[gnucash-br] extrato BB sem acentos

Daniel Victoria daniel.victoria em gmail.com
Quarta Novembro 26 19:03:33 EST 2014


Oi Abinoam,

Acho que esses bugs que vc identificou pode estar relacionado ao que estou
vendo. Coloquei uma mensagem no bugzilla e o arquivo ofx exemplo com
problema.

Quanto para ter o GnuCash em portugues, usando o win7 em ingles, o que
precisa ser feito é alterar o arquivo de environment que se encontra no
/etc/gnucash.

Daniel

2014-11-22 20:54 GMT-02:00 Abinoam Jr. <abinoam em gmail.com>:

> Caro Daniel,
>
> Instalei o GnuCash e escolhi português. Mesmo assim ele apresentou a
> interface inteira em inglês (Win7 em inglês).
> Tentei importar os dois arquivos e nada!
>
> Olhando o arquivo do GnuCash, ele realmente "some" com os caracteres,
> ou seja, não há nem a chance de fazer um "pós processamento" do
> arquivo para corrigir o encoding.
>
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=703527
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702401
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682904
>
> Provavelmente tem a ver com essa libofx.
>
> Em alguns bugs está dizendo que já está concertado.
> Se você tiver tempo, leia atentamente os bug reports e veja se é o
> mesmo caso seu.
> Poste lá um "confirmado" e poste o seu arquivo teste lá.
> Se os desenvolvedores ficam sabendo que está afetando mais gente, eles
> dão mais prioridade.
>
> Realmente muito chato esse problema.
>
> Abinoam Jr.
>
> PS:
> O ninho de desenvolvimento do GnuCash é realmente o Linux e similares.
> Mas se olharmos a quantidade de dowload lá no Source Forge, a maioria
> esmagadora é para a versão Windows.
>
> 2014-11-22 17:08 GMT-03:00 Daniel Victoria <daniel.victoria em gmail.com>:
> > OI Abinoam,
> >
> > Obrigado pela sua ajuda mas não deu certo aqui. Deve ser alguma
> configuração
> > específica da minha máquina. A transação é importada porém a letra ã não
> > aparece. Tentei usando o seu arquivo (UTF-8 w/o BOM), convertendo para
> UTF-8
> > com o tal do BOM e também trocando o EOL p/ windows. Nada feito. Também
> > testei mudar o cabeçalho do arquivo p/ Unicode sem alterar nada. Não
> rolou.
> >
> > Fiz todas as conversões usando o Notepad++
> >
> > Se vc conseguir testar em uma máq WIN7 descobriremos ao certo qual o
> > problema
> >
> > Mais uma vez, obrigado pela ajuda
> > Daniel
> >
> > 2014-11-22 17:27 GMT-02:00 Abinoam Jr. <abinoam em gmail.com>:
> >>
> >> Oi Daniel,
> >>
> >>
> >> Provavelmente o encoding do seu arquivo é ISO_8859_1.
> >> Na palavra "Cartão", o a com til ('ã') está representado em hexa como
> >> \xE3.
> >> Ele deveria ser compatível com o WINDOWS_1252, que é o que está no
> >> cabeçalho do arquivo.
> >>
> >> Na versão 2.6.4 do GnuCash para Mac (OSX 10.9.4) o arquivo importou
> >> normalmente.
> >> Veja imagem em anexo.
> >>
> >> Assim que eu conseguir acesso a um Windows 7 eu testo aqui também e
> >> tento ver se dá para ajudar.
> >>
> >> Por enquanto, você poderia tentar converter seus arquivos para UTF-8.
> >> Um jeito simples é usar o Sublime Text (http://www.sublimetext.com/).
> >> Ele tem a opção "Save with encoding". Você então seleciona UTF-8 como
> >> o encoding do arquivo.
> >>
> >> Lembrando que você então deve modificar o header do ofx.
> >> A linha ENCODING fica assim.
> >>
> >> ENCODING:UNICODE
> >>
> >> E a linha CHARSET você simplesmente deleta.
> >>
> >> Estou te enviando o seu próprio arquivo convertido.
> >> Teste ai se importa corretamente com os acentos e me avise.
> >>
> >> Até,
> >> Abinoam Jr.
> >>
> >> PS: Também me incomoda MUITO ficar vendo os caracteres trocados. Sou
> >> sensível à sua reclamação.
> >>
> >> 2014-11-22 13:44 GMT-03:00 Daniel Victoria <daniel.victoria em gmail.com>:
> >> > Caros,
> >> >
> >> > Tentei mudar o encoding do arquivo para win-1252, iso-8859-1, utf-8
> mas
> >> > não
> >> > adiantou. Como disse anteriormente, se for muito complicado arrumar,
> eu
> >> > não
> >> > faço questão dos acentos. Só acho que deveria ser algo que
> funcionasse.
> >> > Em
> >> > todo caso, peguei um arquivo ofx do BB, alterei os valores e número de
> >> > conta, etc. Então, caso alguém queira se aventurar, o arquivo vai em
> >> > anexo.
> >> >
> >> > Só relembrando, estou usando o GnuCash v. 2.6.4 num computador Win7.
> >> > O Gnucash esta com locale pt_BR porém meu computador tem o windows em
> >> > inglês
> >> >
> >> > []'s
> >> > Daniel
> >> >
> >> > 2014-11-21 11:14 GMT-02:00 João Santana <joaosantana em outlook.com>:
> >> >
> >> >> Bom dia.
> >> >>
> >> >> Não acho que seja um issue com o GnuCash em si. Como o Guilherme
> >> >> apontou,
> >> >> no Ubuntu (e creio que com outros sistemas POSIX) a importação
> >> >> funciona,
> >> >> levando consigo os acentos. É algo com o Windows.
> >> >>
> >> >> Daniel, quando você mudou o encoding do arquivo, alterou para qual?
> >> >> Talvez
> >> >> se mudar para o Windows-1252 ou ISO-8859-1 funcione.
> >> >>
> >> >> Abraços.
> >> >>
> >> >> João Santana
> >> >>
> >> >>
> >> >> Enviado do Email do Windows
> >> >>
> >> >> De: Ivo Sestren Junior
> >> >> Enviado: ‎sexta-feira‎, ‎21‎ de ‎novembro‎ de ‎2014 ‎11‎:‎03
> >> >> Para: Daniel Victoria
> >> >> Cc: gnucash-br em gnucash.org
> >> >>
> >> >> Neste caso não seria de abrir uma issue no gnucash para correção ou
> >> >> uma melhor analise?
> >> >> Mesmo que tenha como ignorar esta informação, o ideal seria que
> >> >> funcionasse corretamente.
> >> >>
> >> >> Em 21 de novembro de 2014 10:59, Daniel Victoria
> >> >> <daniel.victoria em gmail.com> escreveu:
> >> >> > Você tem razão Rafael. Só gostaria de saber se temos que aceitar
> >> >> > isso,
> >> >> > problemas com os acentos, ou se é algum problema nas minhas
> >> >> > configurações.
> >> >> > Se vocês falarem que os acentos não funcionam direito, aceito na
> boa
> >> >> > e a
> >> >> > vida continua :)
> >> >> >
> >> >> > 2014-11-21 10:27 GMT-02:00 Rafael Lima <ragpl07 em gmail.com>:
> >> >> >
> >> >> >> Desculpa perguntar, mas é tão importante assim a grafia dos seus
> >> >> >> registros?
> >> >> >>
> >> >> >> gnucash tem uns problemas com acentuação que mesmo quando eu
> importo
> >> >> >> do celular pro desktop ocorrem erros... particularmente eu ignoro
> é
> >> >> >> preciosismo demais.
> >> >> >>
> >> >> >> 2014-11-20 21:14 GMT-02:00 Daniel Victoria
> >> >> >> <daniel.victoria em gmail.com>:
> >> >> >> > Oi João,
> >> >> >> >
> >> >> >> > Obrigado pela ajuda mas o BB coloca acentos no extrato. O
> Gnucash
> >> >> >> > que
> >> >> >> > não
> >> >> >> > esta entendendo qual o encoding do arquivo.
> >> >> >> >
> >> >> >> > Abri o .ofx no Notepad++ e o cabeçalho do arquivo aparece:
> >> >> >> >
> >> >> >> > OFXHEADER:100
> >> >> >> > DATA:OFXSGML
> >> >> >> > VERSION:102
> >> >> >> > SECURITY:NONE
> >> >> >> > ENCODING:USASCII
> >> >> >> > CHARSET:1252
> >> >> >> > COMPRESSION:NONE
> >> >> >> > OLDFILEUID:NONE
> >> >> >> > NEWFILEUID:NONE
> >> >> >> >
> >> >> >> > E no meio do arquivo temos:
> >> >> >> > (...)
> >> >> >> > <MEMO>Compra com Cartão - 01/11 09:27 SPACO BELEZA</MEMO>
> >> >> >> >
> >> >> >> > ou
> >> >> >> >
> >> >> >> > <MEMO>Pagamento de Título - BANCO ITAU S.A.</MEMO>
> >> >> >> >
> >> >> >> > Mas ao importar no Gnucash os caracteres com acentos somem.
> >> >> >> >
> >> >> >> > Tentei trocar o encoding do arquivo no Notepad++ mas não obtive
> >> >> >> > sucesso.
> >> >> >> >
> >> >> >> > Grato
> >> >> >> > Daniel
> >> >> >> >
> >> >> >> > 2014-11-20 19:54 GMT-02:00 João Santana <
> joaosantana em outlook.com>:
> >> >> >> >
> >> >> >> >> A falta de acentos é típico dos sistemas brasileiros de
> >> >> >> >> informação,
> >> >> >> >> que
> >> >> >> >> possuem pavor a caracteres UTF-8.
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> O arquivo vem sem acentos porque o BB não os coloca no seu
> >> >> >> >> cadastro
> >> >> >> >> de
> >> >> >> >> eventos. Para que o GnuCash importe com eles, o BB teria de
> mudar
> >> >> >> >> seu
> >> >> >> >> sistema, o que na verdade o obrigaria a mudar todo um
> paradigma,
> >> >> >> >> já
> >> >> >> >> que
> >> >> >> >> isso
> >> >> >> >> acontece com praticamente todos os bancos. Já tive conta no
> HSBC,
> >> >> >> >> no
> >> >> >> >> Santander, no Itaú e todos os arquivos OFX vêm desacentuados.
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> João Santana
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> Enviado do Email do Windows
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> De: Daniel Victoria
> >> >> >> >> Enviado: ‎quinta-feira‎, ‎20‎ de ‎novembro‎ de ‎2014 ‎17‎:‎11
> >> >> >> >> Para: gnucash-br em gnucash.org
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> Caros,
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> Sou completo novato no Gnucash e estou importando os extratos
> do
> >> >> >> >> BB
> >> >> >> >> que
> >> >> >> >> salvo no formato ofx. Porém, as entradas estão vindo sem os
> >> >> >> >> acentos.
> >> >> >> >> Alguém
> >> >> >> >> sabe como arrumar isso?
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> Estou com a versão 2.6.4 rodando no win7
> >> >> >> >>
> >> >> >> >> Grato
> >> >> >> >> Daniel
> >> >> >> >
> >> >> >> >
> >> >> >> >
> >> >> >> > _______________________________________________
> >> >> >> > gnucash-br mailing list
> >> >> >> > gnucash-br em gnucash.org
> >> >> >> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-br
> >> >> >> >
> >> >> >>
> >> >> >>
> >> >> >>
> >> >> >> --
> >> >> >> --
> >> >> >> Rafael Lima
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> > _______________________________________________
> >> >> > gnucash-br mailing list
> >> >> > gnucash-br em gnucash.org
> >> >> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-br
> >> >> >
> >> >>
> >> >> _______________________________________________
> >> >> gnucash-br mailing list
> >> >> gnucash-br em gnucash.org
> >> >> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-br
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > gnucash-br mailing list
> >> > gnucash-br em gnucash.org
> >> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-br
> >> >
> >
> >
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-br/attachments/20141126/c66b8aeb/attachment.html>


Mais detalhes sobre a lista de discussão gnucash-br