r17537 - gnucash/branches/2.2 - [r17464] Bug #529816: Clarify i18n strings and comments concerning CUSIP and ISIN.

[Andreas Köhler]

Author: andi5
Date: 2008-09-17 10:50:25 -0400 (Wed, 17 Sep 2008)
New Revision: 17537
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17537

Modified:
   gnucash/branches/2.2/AUTHORS
   gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/dialog-commodity.c
   gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/glade/commodity.glade
   gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c
   gnucash/branches/2.2/src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in
Log:
[r17464] Bug #529816: Clarify i18n strings and comments concerning CUSIP and ISIN.

Patch by Frank H. Ellenberger.
Committed by cstim.

Modified: gnucash/branches/2.2/AUTHORS
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/AUTHORS	2008-09-17 14:50:15 UTC (rev 17536)
+++ gnucash/branches/2.2/AUTHORS	2008-09-17 14:50:25 UTC (rev 17537)
@@ -136,6 +136,7 @@
 Tyson Dowd <tyson at tyse.net> for config/make patches & debian maint
 Koen D'Hondt <ripley at xs4all.nl> for Solaris patches to XmHTML
 Bob Drzyzgula <bob at mostly.com> for budgeting design notes
+Frank H. Ellenberger <f.ellenberger at online.de> small things, usually germany related
 Volker Englisch <Volker at englisch.us> QA and testing
 Christoph Ernst <C.Ernst72 at googlemail.com> Small bugfixes and minor enhancements
 Jonathan Ernst <jonathan at ernstfamily.ch> Translations

Modified: gnucash/branches/2.2/src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in	2008-09-17 14:50:15 UTC (rev 17536)
+++ gnucash/branches/2.2/src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in	2008-09-17 14:50:25 UTC (rev 17537)
@@ -90,8 +90,8 @@
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
-        <short>Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column</short>
-        <long>Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column</long>
+        <short>Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column</short>
+        <long>Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column</long>
       </locale>
     </schema>
     <schema>

Modified: gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/dialog-commodity.c
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/dialog-commodity.c	2008-09-17 14:50:15 UTC (rev 17536)
+++ gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/dialog-commodity.c	2008-09-17 14:50:25 UTC (rev 17537)
@@ -172,9 +172,13 @@
 		    initial,
 		    fullname ? _("\nCommodity: ") : "",
 		    fullname ? fullname : "",
-		    cusip    ? _("\nExchange code (CUSIP or similar): ") : "",
+		    /* Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+		       National Securities Identifying Number
+		       like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+		       See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints. */
+		    cusip    ? _("\nExchange code (ISIN, CUSIP or similar): ") : "",
 		    cusip    ? cusip : "",
-		    mnemonic ? _("\nMnemonic(Ticker symbol or similar): ") : "",
+		    mnemonic ? _("\nMnemonic (Ticker symbol or similar): ") : "",
 		    mnemonic ? mnemonic : "");
    gtk_label_set_text ((GtkLabel *)(win->select_user_prompt),
 		      user_prompt_text);

Modified: gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/glade/commodity.glade
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/glade/commodity.glade	2008-09-17 14:50:15 UTC (rev 17536)
+++ gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/glade/commodity.glade	2008-09-17 14:50:25 UTC (rev 17537)
@@ -815,7 +815,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkLabel" id="label811">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">CUSI_P or other code:</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">ISIN, CUSI_P or other code:</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
 		  <property name="use_markup">False</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>

Modified: gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c	2008-09-17 14:50:15 UTC (rev 17536)
+++ gnucash/branches/2.2/src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c	2008-09-17 14:50:25 UTC (rev 17537)
@@ -421,7 +421,9 @@
       GNC_TREE_MODEL_COMMODITY_COL_VISIBILITY, 
       sort_by_commodity_string);
   col = gnc_tree_view_add_text_column (
-      view, _("CUSIP code"), "cusip_code", NULL, "QWERTYUIOP",
+      /* Translators: Again replace CUSIP by the name of your 
+         National Securities Identifying Number. */
+      view, _("ISIN/CUSIP"), "cusip_code", NULL, "QWERTYUIOP",
       GNC_TREE_MODEL_COMMODITY_COL_CUSIP,
       GNC_TREE_MODEL_COMMODITY_COL_VISIBILITY,
       sort_by_commodity_string);