r19084 - gnucash/trunk/accounts/zh_CN - Updated zh_CN translation of accounts, patch by Tao Wang

Geert Janssens gjanssens at code.gnucash.org
Thu Apr 29 11:44:27 EDT 2010 

Author: gjanssens
Date: 2010-04-29 11:44:26 -0400 (Thu, 29 Apr 2010)
New Revision: 19084
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19084

Modified:
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_business.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_carloan.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_childcare.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_common.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_eduloan.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_full.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeown.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_renter.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
Log:
Updated zh_CN translation of accounts, patch by Tao Wang

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_brokerage.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_brokerage.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-     投资帐户
+     投资会计科目
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Brokerage account with related investment accounts (stock, bond, mutual fund, index fund, interest, dividend)
+	  关于投资会计科目(股票，债券，投资基金，指数基金，利息，股息)的经纪科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have investments (stock, bond, mutual fund, index fund, interest, dividend).
+	如果您有投资(股票，债券，投资基金，指数基金，利息，股息)，您可能想选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -50,14 +50,14 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>经纪帐户</act:name>
+  <act:name>经纪科目</act:name>
   <act:id type="new">f15ec9568727f08a5ebd8f3e66483876</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>经纪帐户</act:description>
+  <act:description>经纪科目</act:description>
   <act:parent type="new">7ff59d92615cce4d8388d7e179ee3ff6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -94,14 +94,14 @@
   <act:parent type="new">f15ec9568727f08a5ebd8f3e66483876</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>共同基金</act:name>
+  <act:name>投资基金</act:name>
   <act:id type="new">9da28c1aa7789e84bdc8484ba8f527b3</act:id>
   <act:type>MUTUAL</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>共同基金</act:description>
+  <act:description>投资基金</act:description>
   <act:parent type="new">f15ec9568727f08a5ebd8f3e66483876</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -144,25 +144,25 @@
   <act:parent type="new">9da3c880bd04b9db49eb7f5b06403bda</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>债券利率</act:name>
+  <act:name>债券利息</act:name>
   <act:id type="new">8ceb4752a11e2d342b9009b343fdba38</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>债券利率</act:description>
+  <act:description>债券利息</act:description>
   <act:parent type="new">7943bc59ffbb9a7be4afcd2996147119</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">6de23244232785031501171abcc1d4aa</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_business.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_business.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_business.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      商业帐户
+      企业会计科目
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Full chart of accounts for a business.
+     关于企业的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-     Users running a business want to select this instead of other choices.  This includes all the accounts you need to run a most businesses, including Payables, Receivables, Income, and Expenses.
+	 经营一个企业的用户会希望使用这组会计科目而不是其它的。这包含了在大多数情况下您经营一个企业所需要的所有的会计科目，包括应付账、应收账、收入和支出。
     </gnc-act:long-description>
     <gnc-act:exclude-from-select-all>1</gnc-act:exclude-from-select-all>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -53,7 +53,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>支票帐户</act:name>
+  <act:name>活期存款</act:name>
   <act:id type="new">8048bd85020e9ecf57b7cb300f4fa7e2</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>支票帐户</act:description>
+  <act:description>活期存款</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -75,7 +75,7 @@
   <act:parent type="new">f8532a8cdc024e0178fe20a1482e3192</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>储蓄帐户</act:name>
+  <act:name>储蓄存款</act:name>
   <act:id type="new">f52774d7ec67a0c59c425a5c041dcc46</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>储蓄帐户</act:description>
+  <act:description>储蓄存款</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -101,7 +101,7 @@
   <act:parent type="new">f8532a8cdc024e0178fe20a1482e3192</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>零用金</act:name>
+  <act:name>小额现金</act:name>
   <act:id type="new">c292f69c18e01e1b607e37b3188c7acc</act:id>
   <act:type>CASH</act:type>
   <act:commodity>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>零用金</act:description>
+  <act:description>小额现金</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -123,7 +123,7 @@
   <act:parent type="new">f8532a8cdc024e0178fe20a1482e3192</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>应收帐款</act:name>
+  <act:name>应收账款</act:name>
   <act:id type="new">0dd8987a2e860fa231a2a76e75cd5ad1</act:id>
   <act:type>RECEIVABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>应收帐款</act:description>
+  <act:description>应收账款</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -185,7 +185,7 @@
   <act:parent type="new">b83e860994b160b59dd463cf23636900</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>应付帐款</act:name>
+  <act:name>应付账款</act:name>
   <act:id type="new">5c0cd58e416a5c3d26b5f4865c77b8b9</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>应付帐款</act:description>
+  <act:description>应付账款</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -237,7 +237,7 @@
   <act:parent type="new">f7a2e8717ea0a2e1801740d2a69b947e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>其他收入</act:name>
+  <act:name>其它收入</act:name>
   <act:id type="new">ba71604fe085423c6e8cb7fd1b7c6f54</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>其他收入</act:description>
+  <act:description>其它收入</act:description>
   <act:parent type="new">f7a2e8717ea0a2e1801740d2a69b947e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -293,7 +293,7 @@
   <act:parent type="new">f7a2e8717ea0a2e1801740d2a69b947e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>
@@ -475,7 +475,7 @@
   <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>应得物和捐款</act:name>
+  <act:name>会员费和订阅费</act:name>
   <act:id type="new">612281a39aa174553c625d641e66c1da</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -483,7 +483,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>应得物和捐款</act:description>
+  <act:description>会员费和订阅费</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -587,7 +587,7 @@
   <act:parent type="new">0ff061c9c27535d3b8629a333b02a7a0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>工作者Comp</act:name>
+  <act:name>职工工伤赔偿保险</act:name>
   <act:id type="new">82039e73ec25135aec45956bf44ebc0e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -595,7 +595,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>工作者Comp</act:description>
+  <act:description>职工工伤赔偿保险</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -951,7 +951,7 @@
   <act:parent type="new">f2145496f238b9002344ca78216bc91c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收</act:name>
+  <act:name>税费</act:name>
   <act:id type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -959,11 +959,11 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>税收</act:description>
+  <act:description>税费</act:description>
   <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Emp-FICA</act:name>
+  <act:name>雇主社会保障</act:name>
   <act:id type="new">e3dc372ffb7a2fc5c3c7f0c1450206b2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -971,7 +971,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>Employer SS/Med</act:description>
+  <act:description>雇主社会保障/医疗(Employer FICA)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -985,7 +985,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>FICA</act:name>
+  <act:name>社会保障</act:name>
   <act:id type="new">acb82f26123c80767738a211dd63b7a4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -993,7 +993,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>SS/Med</act:description>
+  <act:description>社会保障/医疗(FICA)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1007,7 +1007,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>FUTA</act:name>
+  <act:name>失业税</act:name>
   <act:id type="new">92748ccfdd7f8b0603980d8e3849ee30</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1029,7 +1029,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>联邦</act:name>
+  <act:name>国税</act:name>
   <act:id type="new">cab57e6c35ec19c6b18b4d554fe4857b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1037,7 +1037,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>联邦</act:description>
+  <act:description>国家</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1051,7 +1051,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>本地</act:name>
+  <act:name>地税</act:name>
   <act:id type="new">821b7c3e3d6d6f8cb9b9762de573b878</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>本地</act:description>
+  <act:description>地方税务</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1107,7 +1107,7 @@
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>州/省</act:name>
+  <act:name>省</act:name>
   <act:id type="new">03ed8cb60b8b12420e49350d93886132</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>州/省</act:description>
+  <act:description>省、直辖市、特别行政区、州、郡等</act:description>
   <act:parent type="new">30bdea8690c89621731f925c8b3c766a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1299,7 +1299,7 @@
   <act:parent type="new">b615fad5f752ab26809e3f1c0e788dd1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>因特网</act:name>
+  <act:name>互联网</act:name>
   <act:id type="new">1cac96739edb6d233ac70bae620cdfa2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1307,7 +1307,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>因特网</act:description>
+  <act:description>互联网</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -1355,7 +1355,7 @@
   <act:parent type="new">b615fad5f752ab26809e3f1c0e788dd1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>股东权益</act:name>
+  <act:name>所有者权益</act:name>
   <act:id type="new">87e02e757b32b3059652cfe09fe9ae00</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     <cmdty:id>CNY</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>股东权益</act:description>
+  <act:description>所有者权益</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_carloan.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_carloan.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_carloan.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Car Loan 
+      汽车贷款 
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Accounts for car loan and associated interest
+      关于汽车贷款及相关利息的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have a car loan (car loan, car loan interest).
+    如果您有汽车贷款(汽车贷款，汽车贷款利息)，您可能想选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -61,14 +61,14 @@
   <act:parent type="new">023e2343114b3d695feaeb96904e0da6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">acacdcb998e45fb741766622e8542f0b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>
@@ -78,14 +78,14 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>兴趣</act:name>
+  <act:name>利息</act:name>
   <act:id type="new">9e8495e80ebfb762089be917dff7ab72</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>兴趣</act:description>
+  <act:description>利息</act:description>
   <act:parent type="new">acacdcb998e45fb741766622e8542f0b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      CD and Money Market
+      定期存款和金融市场
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Accounts for CD and money market investments
+     关于定期存款和金融市场投资的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have CDs or money market accounts (CD, CD interest, money market, money market interest).
+    如果你有定期存款或金融市场会计科目(定期存款、定期存款利息、金融市场、金融市场利息)，您可能想选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -50,25 +50,25 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>银行CD</act:name>
+  <act:name>银行定期存款</act:name>
   <act:id type="new">c1620f9c3082e33d8fd559e17f90a122</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>银行CD</act:description>
+  <act:description>银行定期存款</act:description>
   <act:parent type="new">1880e89ec9fe82622b8648df481dd2b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>货币市场</act:name>
+  <act:name>金融市场</act:name>
   <act:id type="new">3a01e5b0132ba26803b49732a3242654</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>货币市场</act:description>
+  <act:description>金融市场</act:description>
   <act:parent type="new">1880e89ec9fe82622b8648df481dd2b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -100,25 +100,25 @@
   <act:parent type="new">4b3e36f325569b80efc7d3331bdf851b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>光盘兴趣</act:name>
+  <act:name>定期存款利息</act:name>
   <act:id type="new">28d311f0f38da5e35628e76ad8bcc853</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>光盘兴趣</act:description>
+  <act:description>定期存款利息</act:description>
   <act:parent type="new">fd131cae797d1fb83c2e2bf57254eca5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>货币市场利率</act:name>
+  <act:name>金融市场利息</act:name>
   <act:id type="new">dc537946f39e84ccef7ce38f016249af</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>货币市场利率</act:description>
+  <act:description>金融市场利息</act:description>
   <act:parent type="new">fd131cae797d1fb83c2e2bf57254eca5</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_checkbook.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_checkbook.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      A Simple Checkbook
-    </gnc-act:title>
+      一个简单的账本
+	</gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     The minimal set of accounts to use GnuCash.
+     使用 GnuCash 的最小的会计科目。
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-     Use this if you just want to balance your checkbook.  Later on, you can start tracking income and expenses in more detail if you feel the need.
+	 如果您只是想平衡您的账本那么请使用这组会计科目。以后如果需要，您可以更加详细的跟踪收入和支出。
     </gnc-act:long-description>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -52,7 +52,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>支票帐户</act:name>
+  <act:name>活期存款</act:name>
   <act:id type="new">ab2dc28552256b8d1ef4fdea4ba45717</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>支票帐户</act:description>
+  <act:description>活期存款</act:description>
   <act:parent type="new">d90864ec1d660176244b05a0e43e621a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -76,7 +76,7 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">3b95fbbcc06ef20d61aa082b84938287</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -84,11 +84,11 @@
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Equity</act:name>
+  <act:name>所有者权益</act:name>
   <act:id type="new">b8b72887da1adf889f171923d23efbdd</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>Equity</act:description>
+  <act:description>所有者权益</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_childcare.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_childcare.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_childcare.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,29 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Childcare Expenses
+      育儿费用
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      An account for tracking childcare costs
+      用于跟踪育儿开销的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have childcare expenses.
+    如果您有育儿开销，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">ee8238ee2c2ce590160761df09b99b72</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_common.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_common.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_common.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      通用帐户
+      通用会计科目
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      A basic set of accounts most commonly used
+      最通常使用的一套基本的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    Most users will want to select this set of accounts.  It includes most commonly used accounts (checking, savings, cash, credit card, income, common expenses).
+	大多数用户会希望选择这组会计科目。它包括了大多数常用的会计科目(活期存款、储蓄、现金、信用卡、收入、常见支出)。
   </gnc-act:long-description>    
   <gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -51,36 +51,36 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>支票帐户</act:name>
+  <act:name>活期存款</act:name>
   <act:id type="new">b477aa9e0d4eb67c34e1e35903fb3f99</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>支票帐户</act:description>
+  <act:description>活期存款</act:description>
   <act:parent type="new">a1dd5f225156f110689c204fefded0ab</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>储蓄帐户</act:name>
+  <act:name>储蓄存款</act:name>
   <act:id type="new">eeae5a1892e88adbc3b369c76ee4e889</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>储蓄帐户</act:description>
+  <act:description>储蓄存款</act:description>
   <act:parent type="new">a1dd5f225156f110689c204fefded0ab</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>现金的钱包</act:name>
+  <act:name>现金</act:name>
   <act:id type="new">07b454b9dd6f68c4b613c5f1ef76f884</act:id>
   <act:type>CASH</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>现金的钱包</act:description>
+  <act:description>钱包里的现金</act:description>
   <act:parent type="new">a1dd5f225156f110689c204fefded0ab</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -162,14 +162,14 @@
   <act:parent type="new">a7ab23dd2d41616042034d5a012a0850</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>支票利息</act:name>
+  <act:name>活期利息</act:name>
   <act:id type="new">73481e2da7461fc34e7003b7ec560bdf</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>支票利息</act:description>
+  <act:description>活期利息</act:description>
   <act:parent type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -184,14 +184,14 @@
   <act:parent type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>储蓄存款利息所得</act:name>
+  <act:name>储蓄存款利息收入</act:name>
   <act:id type="new">2802ac0d1bff1c09a903f2ad6fde2725</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>储蓄存款利息所得</act:description>
+  <act:description>储蓄存款利息收入</act:description>
   <act:parent type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -217,14 +217,14 @@
   <act:parent type="new">a7ab23dd2d41616042034d5a012a0850</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>
@@ -399,14 +399,14 @@
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Music/Movies</act:name>
+  <act:name>音乐/电影</act:name>
   <act:id type="new">4570ea8f4ac5cbd7d8927c905f0978ae</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Music/Movies</act:description>
+  <act:description>音乐/电影</act:description>
   <act:parent type="new">0ebd1d5f40d9e9e8bb1a4bf539650dd1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -443,14 +443,14 @@
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>杂货</act:name>
+  <act:name>食品杂货</act:name>
   <act:id type="new">83bc2bd915ab6b74c7107b55f8783523</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>杂货</act:description>
+  <act:description>食品杂货</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -509,14 +509,14 @@
   <act:parent type="new">5bda5ff833bc395dc1b00f95c66ce555</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laundry/Dry Cleaning</act:name>
+  <act:name>洗衣/干洗</act:name>
   <act:id type="new">1006551b2458631dfc8507b7451c9631</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Laundry/Dry Cleaning</act:description>
+  <act:description>洗衣/干洗</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -575,58 +575,58 @@
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>订阅杂志</act:name>
+  <act:name>订阅费</act:name>
   <act:id type="new">0336712690d36bcb02e0ce59b5d7653b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>订阅杂志</act:description>
+  <act:description>订阅费</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>供应品</act:name>
+  <act:name>物资</act:name>
   <act:id type="new">e2b34f49d4cf916cf4d45525e1e7319d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>供应品</act:description>
+  <act:description>物资</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收</act:name>
+  <act:name>税费</act:name>
   <act:id type="new">2c53a8a0c8b36f7de3f4052653886c2b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>税收</act:description>
+  <act:description>税费</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>联邦</act:name>
+  <act:name>国家</act:name>
   <act:id type="new">090a786357463ec7fbee8066cb999097</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>联邦</act:description>
+  <act:description>国家</act:description>
   <act:parent type="new">2c53a8a0c8b36f7de3f4052653886c2b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>医保</act:name>
+  <act:name>医疗保险</act:name>
   <act:id type="new">0785932c5de43e814659420762c9b577</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>医保</act:description>
+  <act:description>医疗保险</act:description>
   <act:parent type="new">2c53a8a0c8b36f7de3f4052653886c2b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -652,14 +652,14 @@
   <act:parent type="new">2c53a8a0c8b36f7de3f4052653886c2b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>State/Province</act:name>
+  <act:name>省</act:name>
   <act:id type="new">cd1f1b512ed51a069fd83a5ffcaf6e11</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>State/Province</act:description>
+  <act:description>省、直辖市、特别行政区、州、郡等</act:description>
   <act:parent type="new">2c53a8a0c8b36f7de3f4052653886c2b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -718,14 +718,14 @@
   <act:parent type="new">57635fa5f71dee8ffc207c277250e773</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Equity</act:name>
+  <act:name>所有者权益</act:name>
   <act:id type="new">3ab6a6d97b216c11333e48aa2b749a91</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Equity</act:description>
+  <act:description>所有者权益</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_eduloan.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_eduloan.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_eduloan.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Education Loan 
+      助学贷款 
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Accounts for school loan and associated interest
+      关于助学贷款和相关利息的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have an educational loan (education loan, education loan interest).
+    如果您有助学贷款(助学贷款、助学贷款利息)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -61,14 +61,14 @@
   <act:parent type="new">c3219e37044b0531d66a7b64433b026d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">fdbf47b39f70e8818f325eee7931039a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>
@@ -78,14 +78,14 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>兴趣</act:name>
+  <act:name>利息</act:name>
   <act:id type="new">1cfcd30ea97b954ffb550ab87d561033</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>兴趣</act:description>
+  <act:description>利息</act:description>
   <act:parent type="new">fdbf47b39f70e8818f325eee7931039a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Fixed Assets
+      固定资产
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Accounts for tracking large fixed assets
+      用于跟踪大型固定资产的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have large fixed assets (house, vehicle, vacation home, other assets).
+	如果您有大型固定资产(房屋、汽车、度假小屋或其他资产)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_full.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_full.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_full.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Full Chart        
+      所有的会计科目        
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Full chart of accounts contains all default accounts.
+     包含所有的默认会计科目。
     </gnc-act:short-description>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -47,58 +47,58 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>银行CD</act:name>
+  <act:name>定期存款</act:name>
   <act:id type="new">e2f05a66ad8fb10a4f4d2d1ecdc6a13d</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>银行CD</act:description>
+  <act:description>定期存款</act:description>
   <act:parent type="new">f23dcf070835b376a95a7a06dbb62e59</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>支票帐户</act:name>
+  <act:name>活期存款</act:name>
   <act:id type="new">a58419050d3b82f7f156658a98929df2</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>支票帐户</act:description>
+  <act:description>活期存款</act:description>
   <act:parent type="new">f23dcf070835b376a95a7a06dbb62e59</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>货币市场</act:name>
+  <act:name>金融市场</act:name>
   <act:id type="new">fc68a65077344e22b08d805ddcbf4dc8</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>货币市场</act:description>
+  <act:description>金融市场</act:description>
   <act:parent type="new">f23dcf070835b376a95a7a06dbb62e59</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>储蓄帐户</act:name>
+  <act:name>储蓄存款</act:name>
   <act:id type="new">bd6088ea984f27470c8ef4b8fc0826c1</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>储蓄帐户</act:description>
+  <act:description>储蓄存款</act:description>
   <act:parent type="new">f23dcf070835b376a95a7a06dbb62e59</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>现金的钱包</act:name>
+  <act:name>现金</act:name>
   <act:id type="new">d8232291d80c3d558e51d1e08cc3e85d</act:id>
   <act:type>CASH</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>现金的钱包</act:description>
+  <act:description>钱包里的现金</act:description>
   <act:parent type="new">f23dcf070835b376a95a7a06dbb62e59</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -169,14 +169,14 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>经纪帐户</act:name>
+  <act:name>经纪账户</act:name>
   <act:id type="new">c7ba76a2c51c691ecb4e6c80fcaa71f9</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>经纪帐户</act:description>
+  <act:description>经纪账户</act:description>
   <act:parent type="new">0efa7e60042a8d5e4f07a2e6f76bb66d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -213,14 +213,14 @@
   <act:parent type="new">c7ba76a2c51c691ecb4e6c80fcaa71f9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>共同基金</act:name>
+  <act:name>投资基金</act:name>
   <act:id type="new">d8e24554e11c296b79b33953cba093de</act:id>
   <act:type>MUTUAL</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>共同基金</act:description>
+  <act:description>投资基金</act:description>
   <act:parent type="new">c7ba76a2c51c691ecb4e6c80fcaa71f9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -279,14 +279,14 @@
   <act:parent type="new">82ec8dc2b06e06eea619fd2e3aa79781</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>共同基金</act:name>
+  <act:name>投资基金</act:name>
   <act:id type="new">f3e62c6cf53adb5637b765b45b8df6c3</act:id>
   <act:type>MUTUAL</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>共同基金</act:description>
+  <act:description>投资基金</act:description>
   <act:parent type="new">82ec8dc2b06e06eea619fd2e3aa79781</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -345,14 +345,14 @@
   <act:parent type="new">eacb6de7f8896665d150d7dcb0a0b521</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>共同基金</act:name>
+  <act:name>投资基金</act:name>
   <act:id type="new">217ffae020de3df2671b4c247035d9df</act:id>
   <act:type>MUTUAL</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>共同基金</act:description>
+  <act:description>投资基金</act:description>
   <act:parent type="new">eacb6de7f8896665d150d7dcb0a0b521</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -534,47 +534,47 @@
   <act:parent type="new">dcf25b179583108b12c1c36f044f2bf7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>债券利率</act:name>
+  <act:name>债券利息</act:name>
   <act:id type="new">26528cbd37abdfa623eb237a78eaeb28</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>债券利率</act:description>
+  <act:description>债券利息</act:description>
   <act:parent type="new">0b849fdbc4a52072e7323a86ec6e56d0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>光盘兴趣</act:name>
+  <act:name>定期存款利息</act:name>
   <act:id type="new">87d975472429aa388923d5674db26e10</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>光盘兴趣</act:description>
+  <act:description>定期存款利息</act:description>
   <act:parent type="new">0b849fdbc4a52072e7323a86ec6e56d0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>支票利息</act:name>
+  <act:name>活期存款利息</act:name>
   <act:id type="new">8e12304ec75b0562e8e7e5f1d3ef3f87</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>支票利息</act:description>
+  <act:description>活期存款利息</act:description>
   <act:parent type="new">0b849fdbc4a52072e7323a86ec6e56d0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>货币市场利率</act:name>
+  <act:name>金融市场利息</act:name>
   <act:id type="new">170912c87f795e4715d22dff03ee68b7</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>货币市场利率</act:description>
+  <act:description>金融市场利息</act:description>
   <act:parent type="new">0b849fdbc4a52072e7323a86ec6e56d0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -633,14 +633,14 @@
   <act:parent type="new">dcf25b179583108b12c1c36f044f2bf7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>
@@ -837,14 +837,14 @@
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Music/Movies</act:name>
+  <act:name>音乐/电影</act:name>
   <act:id type="new">d96f97bf73335793d3746e8d049d9403</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Music/Movies</act:description>
+  <act:description>音乐/电影</act:description>
   <act:parent type="new">f8194ec13425c8d3adb62a87e48dbe42</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -881,14 +881,14 @@
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>杂货</act:name>
+  <act:name>食品杂货</act:name>
   <act:id type="new">c1c9fdbb40055c8942653c92b6d09676</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>杂货</act:description>
+  <act:description>食品杂货</act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -903,14 +903,14 @@
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>家庭修理</act:name>
+  <act:name>家居维修</act:name>
   <act:id type="new">0e10decd3e859abaaa133be5ba907c08</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>家庭修理</act:description>
+  <act:description>家居维修</act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -947,14 +947,14 @@
   <act:parent type="new">165046096e7e0979a0470bfe28de4cf3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>家庭保险</act:name>
+  <act:name>家居保险</act:name>
   <act:id type="new">af0037a765c4c400161a19900e791969</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>家庭保险</act:description>
+  <act:description>家居保险</act:description>
   <act:parent type="new">165046096e7e0979a0470bfe28de4cf3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -969,25 +969,25 @@
   <act:parent type="new">165046096e7e0979a0470bfe28de4cf3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>出租保险</act:name>
+  <act:name>租赁保险</act:name>
   <act:id type="new">3e2212f779cf5feb6ecdf210a1f27c50</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>出租保险</act:description>
+  <act:description>租赁保险</act:description>
   <act:parent type="new">165046096e7e0979a0470bfe28de4cf3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>兴趣</act:name>
+  <act:name>利息</act:name>
   <act:id type="new">cb8676e3c31dfda73936ca3d3ebcbdfc</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>兴趣</act:description>
+  <act:description>利息</act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1035,14 +1035,14 @@
   <act:parent type="new">cb8676e3c31dfda73936ca3d3ebcbdfc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laundry/Dry Cleaning</act:name>
+  <act:name>洗衣/干洗</act:name>
   <act:id type="new">db0be14af195878c6ee87346344c7aac</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Laundry/Dry Cleaning</act:description>
+  <act:description>洗衣/干洗</act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1123,36 +1123,36 @@
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>供应品</act:name>
+  <act:name>物资</act:name>
   <act:id type="new">690ddda611710f6e4afefcfb9b83d5f5</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>供应品</act:description>
+  <act:description>物资</act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收</act:name>
+  <act:name>税费</act:name>
   <act:id type="new">c0ad45e7b335ee715b26ee11457da5cc</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>税收</act:description>
+  <act:description>税费</act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>联邦</act:name>
+  <act:name>国家</act:name>
   <act:id type="new">fb15d987b277d68e960989397b82c903</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>联邦</act:description>
+  <act:description>国家</act:description>
   <act:parent type="new">c0ad45e7b335ee715b26ee11457da5cc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1200,36 +1200,36 @@
   <act:parent type="new">c0ad45e7b335ee715b26ee11457da5cc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>State/Province</act:name>
+  <act:name>省</act:name>
   <act:id type="new">4d77f8743da33d910b119ab71d1d3de0</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>State/Province</act:description>
+  <act:description>省、直辖市、特别行政区、州、郡等</act:description>
   <act:parent type="new">c0ad45e7b335ee715b26ee11457da5cc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收(配偶) </act:name>
+  <act:name>税费(配偶) </act:name>
   <act:id type="new">63427014f39c577ee7aaeac3603d3d1f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>税收(配偶) </act:description>
+  <act:description>税费(配偶) </act:description>
   <act:parent type="new">d971e6172c344b6ce569f1af76b5dce1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>联邦</act:name>
+  <act:name>国家</act:name>
   <act:id type="new">bed90f2f5a34174b1411af26d5a3be66</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>联邦</act:description>
+  <act:description>国家</act:description>
   <act:parent type="new">63427014f39c577ee7aaeac3603d3d1f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1266,14 +1266,14 @@
   <act:parent type="new">63427014f39c577ee7aaeac3603d3d1f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>State/Province</act:name>
+  <act:name>省</act:name>
   <act:id type="new">6d729d9b8356d9ee9af50b6dae4bcce9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>State/Province</act:description>
+  <act:description>省、州等</act:description>
   <act:parent type="new">63427014f39c577ee7aaeac3603d3d1f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1332,14 +1332,14 @@
   <act:parent type="new">7eecc2df800a0b8854343703d9cfae00</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Equity</act:name>
+  <act:name>所有者权益</act:name>
   <act:id type="new">68d4074f91295062c0b773b4ae8de6bd</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Equity</act:description>
+  <act:description>所有者权益</act:description>
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
   <act:slots>
     <slot>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeloan.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeloan.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Home Mortgage Loan
+      房屋抵押贷款
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Accounts for home loan and associated interest 
+     关于房屋抵押及相关利息的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have a home loan (mortgage loan, mortgage interest).
+	如果您有房屋贷款(按揭贷款、按揭贷款利息)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -62,14 +62,14 @@
   <act:parent type="new">2e6e2d91551cff7b1fd8d6eb34c12117</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">2f076f5ae073173a11d33420cd39fa4d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -79,14 +79,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>兴趣</act:name>
+  <act:name>利息</act:name>
   <act:id type="new">3dc58d8a51b5deaa22e0c65d81e90346</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>兴趣</act:description>
+  <act:description>利息</act:description>
   <act:parent type="new">2f076f5ae073173a11d33420cd39fa4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeown.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeown.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_homeown.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,29 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Homeowner Expenses
+      房主费用
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Expenses associated with owning a home
+      关于拥有一套房屋的费用
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you own a home. This set provides a group of accounts to track home expenses (insurance, taxes, home repair).
+	如果您有一个房屋，您可能希望选择这组会计科目。这组会计科目提供了一组会计科目用于跟踪房屋费用(保险、税、房屋维修)。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">84732f5fdd27b6463d75bf958e3a4b06</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -33,14 +33,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>家庭修理</act:name>
+  <act:name>家居维修</act:name>
   <act:id type="new">fa27de57090e107fa99fe1db53790f23</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>家庭修理</act:description>
+  <act:description>家具维修</act:description>
   <act:parent type="new">84732f5fdd27b6463d75bf958e3a4b06</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -55,25 +55,25 @@
   <act:parent type="new">84732f5fdd27b6463d75bf958e3a4b06</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>家庭保险</act:name>
+  <act:name>家居保险</act:name>
   <act:id type="new">3b5909f31bda0e0f76149fd600e0cb1d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>家庭保险</act:description>
+  <act:description>家居保险</act:description>
   <act:parent type="new">4677fe36914ebcf23758f3bf20686b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收</act:name>
+  <act:name>税费</act:name>
   <act:id type="new">a931b8ffe2917ff9a069333623da96ca</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>税收</act:description>
+  <act:description>税费</act:description>
   <act:parent type="new">84732f5fdd27b6463d75bf958e3a4b06</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_otherloan.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_otherloan.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Other Loans       
+      其它贷款       
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Accounts for tracking other loans and associated interest
+      跟踪其它贷款和相关利息的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have something other than a home loan (other loan, other loan interest).
+	如果您有一些房屋贷款以外的其它贷款(其它贷款，其它贷款利息)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -51,25 +51,25 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>其他贷款</act:name>
+  <act:name>其它贷款</act:name>
   <act:id type="new">eb79670a4c9b0faab87485b7b2a4abe4</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>其他贷款</act:description>
+  <act:description>其它贷款</act:description>
   <act:parent type="new">b5624a9d1a1b797b87b815774faccfe4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">565e52a122e8acc9a67a36e61357e2ae</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -79,14 +79,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>兴趣</act:name>
+  <act:name>利息</act:name>
   <act:id type="new">4a02c14e992ea79076837c164aa6fc8d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>兴趣</act:description>
+  <act:description>利息</act:description>
   <act:parent type="new">565e52a122e8acc9a67a36e61357e2ae</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_renter.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_renter.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_renter.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,29 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Renter Expenses
+      租房费用
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Expenses associated with renting a home
+      关于租房的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you rent a home or apartment (rent, renter's insurance).
+	如果您在租一个房子或公寓(租金，承租人保险)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">9a2b4520f113372f4e576f5b6dc129c6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -44,14 +44,14 @@
   <act:parent type="new">9a2b4520f113372f4e576f5b6dc129c6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>出租保险</act:name>
+  <act:name>租赁保险</act:name>
   <act:id type="new">a4c93c964b8322d534e35b7054cbda4d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>出租保险</act:description>
+  <act:description>租赁保险</act:description>
   <act:parent type="new">b79b231807a98cd562c46cf0454e9f25</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_retiremt.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_retiremt.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Retirement Accounts
+      退休会计科目
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-      Retirement account with related investment subaccounts
+	  退休会计科目以及相关投资子会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have retirement accounts (stock, bond, mutual fund, index fund).
+	如果您有退休会计科目(股票，债券，投资基金，指数基金)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -62,7 +62,7 @@
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>notes</slot:key>
-      <slot:value type="string">IRA, 401(k), or other retirement</slot:value>
+      <slot:value type="string">个人退休会计科目，401(k)，或其它退休</slot:value>
     </slot>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -105,14 +105,14 @@
   <act:parent type="new">4173f3047238f4b5595b11d6161b2f48</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>共同基金</act:name>
+  <act:name>投资基金</act:name>
   <act:id type="new">a62d804729117e74a6c880cecb818b56</act:id>
   <act:type>MUTUAL</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>共同基金</act:description>
+  <act:description>投资基金</act:description>
   <act:parent type="new">4173f3047238f4b5595b11d6161b2f48</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Spouse Income
+      配偶的收入
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Accounts for tracking spouse's income separately
+	 分开跟踪配偶收入的会计科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have a working spouse (salary (spouse), taxes (spouse)).
+	如果您有一个在工作的配偶(薪金(配偶)、税费(配偶))，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -44,14 +44,14 @@
   <act:parent type="new">b4fadf6188d7f1ae7e7aa4fa27f5cc95</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>费用</act:name>
+  <act:name>支出</act:name>
   <act:id type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>费用</act:description>
+  <act:description>支出</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -61,36 +61,36 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税收(配偶) </act:name>
+  <act:name>税费(配偶) </act:name>
   <act:id type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>税收(配偶) </act:description>
+  <act:description>税费(配偶) </act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>联邦</act:name>
+  <act:name>国家</act:name>
   <act:id type="new">78df9cf06ee197272a695a4c3044f749</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>联邦</act:description>
+  <act:description>国家</act:description>
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>医保</act:name>
+  <act:name>医疗保险</act:name>
   <act:id type="new">eba0c095658c7c3a4f4294db9c7392f3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>医保</act:description>
+  <act:description>医疗保险</act:description>
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -116,14 +116,14 @@
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>State/Province</act:name>
+  <act:name>省</act:name>
   <act:id type="new">aa14dbcd622024495a8a972b0f37d13a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>State/Province</act:description>
+  <act:description>省、直辖市、特别行政区、州、郡等</act:description>
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>

Modified: gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea	2010-04-28 17:48:49 UTC (rev 19083)
+++ gnucash/trunk/accounts/zh_CN/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea	2010-04-29 15:44:26 UTC (rev 19084)
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Spouse Retirement Accounts
+      配偶退休会计科目
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Retirement account with related investment accounts for spouse
+	 配偶的退休科目和相关投资科目
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have investments in a spouse's name (stock, bond, mutual fund, index fund, interest, dividend).
+	如果您有在配偶名下的投资(股票，债券，投资基金，指数基金，利息，股息)，您可能希望选择这组会计科目。
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>根帐户</act:name>
+  <act:name>根会计科目</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
   <act:type>ROOT</act:type>
   <act:commodity-scu>0</act:commodity-scu>
@@ -105,14 +105,14 @@
   <act:parent type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>共同基金</act:name>
+  <act:name>投资基金</act:name>
   <act:id type="new">d9ed01f9b8f9845bc3f68f3e0afb021f</act:id>
   <act:type>MUTUAL</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>共同基金</act:description>
+  <act:description>投资基金</act:description>
   <act:parent type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>

More information about the gnucash-changes mailing list