r21365 - gnucash/trunk/src/gnome - I18n: Use ngettext for translation string with plural form.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2011-09-29 10:22:19 -0400 (Thu, 29 Sep 2011)
New Revision: 21365
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/21365

Modified:
   gnucash/trunk/src/gnome/assistant-acct-period.c
Log:
I18n: Use ngettext for translation string with plural form.

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/assistant-acct-period.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/assistant-acct-period.c	2011-09-29 11:00:31 UTC (rev 21364)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/assistant-acct-period.c	2011-09-29 14:22:19 UTC (rev 21365)
@@ -268,7 +268,6 @@
 {
     int nperiods;
     GDate period_begin, period_end, date_now;
-    const char *remarks_text;
     char * str;
 
     AcctPeriodInfo *info = user_data;
@@ -311,11 +310,19 @@
     PINFO ("Date of earliest transaction is %ld %s", info->earliest, ctime (&info->earliest));
 
     /* Display the results */
-    remarks_text =
-        _("The earliest transaction date found in this book is %s. "
-          "Based on the selection made above, this book will be split "
-          "into %d books.");
-    str = g_strdup_printf (remarks_text, info->earliest_str, nperiods);
+    str = g_strdup_printf (
+        /* Translators: %s is a date string. %d is the number of books
+         * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
+         * only for the %d part). */
+        ngettext("The earliest transaction date found in this book is %s. "
+                 "Based on the selection made above, this book will be split "
+                 "into %d book.",
+                 "The earliest transaction date found in this book is %s. "
+                 "Based on the selection made above, this book will be split "
+                 "into %d books.",
+                 nperiods),
+        info->earliest_str,
+        nperiods);
     gtk_label_set_text (GTK_LABEL(info->period_remarks), str);
     g_free (str);
 }