gnucash-docs maint: Korrigierte Fassung von ch_basics basierend auf https://github.com/Mechtilde/gnucash-docs/tree/trunk/guide/de
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Aug 27 20:21:36 EDT 2014
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/67e5908d (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/89489bbf (commit)
commit 67e5908d97194f44f2ce3f1cd304ac7eb6c4d064
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Aug 26 22:28:00 2014 +0200
Korrigierte Fassung von ch_basics basierend auf
https://github.com/Mechtilde/gnucash-docs/tree/trunk/guide/de
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index cebf356..ebcbe63 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -1,22 +1,19 @@
<!--
- (Do not remove this comment block.)
- Version: 2.3.15
- Last modified: September 21, 2010
- Maintainers:
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
- Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Originally written by Carol Champagne.
- Translators:
- Gerold Strobel <gs at gerold-strobel.com>
- Jürgen Höwener <jhoewener at gmail.com>
- -->
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.6.3
+ Last modified: 30 March 2014
+ Maintainers:
+ GnuCash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
+ Translators:
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
+-->
<chapter id="chapter_basics">
<title>Die Grundlagen</title>
- <para>Dieses Kapitel stellt einige der Grundlagen von &app; vor. Es
- wird empfohlen dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthafte
- Arbeit mit &app; beginnen. In den nachfolgenden Kapiteln werden
+ <para>Dieses Kapitel stellt einige der Grundlagen von &app; vor. Es
+ wird empfohlen dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthaft mit der
+ Arbeit mit &app; beginnen. In den nachfolgenden Kapiteln werden
konkrete Beispiele eingeführt.</para>
<sect1 id="basics-accounting1">
@@ -25,11 +22,11 @@
<para>&app; ist so einfach zu bedienen, dass Sie keine umfassenden
Buchführungskenntnisse benötigen, um das Programm sinnvoll
- einsetzen zu können. Allerdings werden Sie feststellen, dass
+ einsetzen zu können. Allerdings werden Sie feststellen, dass
sich die Kenntnis einiger grundlegender Prinzipien der
<glossterm linkend="bookkeeping">Buchführung</glossterm>
- als von unschätzbarem Wert erweisen wird, da &app; nach Vorlage
- dieser Prinzipien entwickelt wurde. Es ist daher höchst
+ als von unschätzbarer Wert erweisen wird, da &app; nach Vorlage
+ dieser Prinzipien entwickelt wurde. Es ist daher höchst
empfehlenswert, dass Sie diesen Abschnitt verstehen, bevor Sie
fortfahren.</para>
@@ -37,8 +34,8 @@
<title>Die 5 grundlegenden Kontoarten</title>
<indexterm><primary>Buchführung</primary><secondary>Kontoarten</secondary></indexterm>
- <para>Basale Buchführungsregeln gruppieren alle finanziellen
- Dinge in 5 fundamentale Arten von <quote>Konten</quote>. Das
+ <para>Elementare Buchführungsregeln gruppieren alle finanziellen
+ Dinge in 5 fundamentale Arten von <quote>Konten</quote>. Das
heißt, dass alles, womit sich Buchführung befasst, einem
dieser 5 Konten zugeordnet werden kann:</para>
@@ -65,7 +62,7 @@
</itemizedlist>
<para>Als Grundsatz gilt, dass sich Ihre finanzielle Welt in
- diese 5 Gruppen einteilen lässt. Zu Beispiel gehört das
+ diese 5 Gruppen einteilen lässt. Zum Beispiel gehört das
Guthaben auf Ihrem Bankkonto zu den Aktiva, Ihre Hypothek zu
den Passiva, Ihre Gehaltszahlung zu den Erträgen und die
Kosten für das gestrige Abendessen zu den Aufwendungen.</para>
@@ -75,26 +72,25 @@
<title>Bilanzgleichung</title>
<indexterm><primary>Buchführung</primary><secondary>Bilanzgleichung</secondary></indexterm>
<para>Nachdem die 5 Grundkonten definiert sind, wie stehen sie
- in Beziehung zueinander? Wie beeinflusst ein Konto die
- anderen? Erstens, das Eigenkapital ist durch Aktiva und
- Passiva definiert. Das heißt, Ihr Reinvermögen wird berechnet
- durch Subtraktion Ihrer Schulden von dem was Sie
+ in Beziehung zueinander? Wie beeinflusst ein Konto die
+ anderen? Erstens, das Eigenkapital ist durch Aktiva und
+ Passiva definiert. Das heißt, Ihr Reinvermögen wird berechnet
+ durch Subtraktion Ihrer Schulden von dem, was Sie
besitzen:</para>
- <para><emphasis>Aktiva - Passiva =
- Eigenkapital</emphasis></para>
+ <para><emphasis>Aktiva - Passiva = Eigenkapital</emphasis> </para>
<para>Darüber hinaus können Sie Ihr Eigenkapital durch Erträge
- vermehren und durch Aufwendungen vermindern. Das macht
- natürlich Sinn, denn wenn man eine Gehaltszahlung bekommt wird
- man <quote>reicher</quote> und wenn man Geld ausgibt wird
- man <quote>ärmer</quote>. Mathematisch wird dies durch die so
+ vermehren und durch Aufwendungen vermindern. Das macht
+ natürlich Sinn, denn wenn man eine Gehaltszahlung bekommt, wird
+ man <quote>reicher</quote> und wenn man Geld ausgibt, wird
+ man <quote>ärmer</quote>. Mathematisch wird dies durch die so
genannte Bilanzgleichung ausgedrückt:</para>
<para><emphasis>Aktiva - Passiva = Eigenkapital + (Erträge -
Aufwendungen)</emphasis></para>
<para>Diese Gleichung muss immer ausgeglichen sein, eine
- Bedingung die nur dann erfüllt sein kann, wenn Sie Werte in
- mehrere Konten eingeben. Zum Beispiel: wenn Sie Geld in Form
+ Bedingung, die nur dann erfüllt sein kann, wenn Sie Werte in
+ mehrere Konten eingeben. Zum Beispiel: wenn Sie Geld in Form
von Erträgen erhalten, dann müssen Sie den gleichen Anstieg in
- Ihren Aktiva haben. Als ein weiteres Beispiel könnten Sie
+ Ihren Aktiva haben. Als ein weiteres Beispiel könnten Sie
einen Anstieg der Aktiva haben, wenn Sie einen parallelen
Anstieg bei den Verbindlichkeiten haben.</para>
@@ -110,9 +106,9 @@
</textobject>
<caption>
<para>Graphische Darstellung der Beziehungen der 5
- Grundkonten zueinander. Das Reinvermögen (Eigenkapital)
+ Grundkonten zueinander. Das Reinvermögen (Eigenkapital)
erhöht sich durch Erträge und vermindert sich durch
- Aufwendungen. Die Pfeile repräsentieren die
+ Aufwendungen. Die Pfeile repräsentieren die
Wertbewegungen.</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -122,39 +118,39 @@
<title>Doppelte Buchführung</title>
<indexterm><primary>Buchführung</primary><secondary>Doppik</secondary></indexterm>
<para>Die Bilanzgleichung ist das Kernstück der Doppelten
- Buchführung. Für jede Veränderung im Wert eines Kontos, muss es
- eine ausgleichende Buchung in einem anderen geben. Dieses
+ Buchführung. Für jede Veränderung im Wert eines Kontos muss es
+ eine ausgleichende Buchung in einem anderen geben. Dieses
Konzept ist bekannt als das <emphasis>Prinzip des ausgeglichenen
- Saldos</emphasis>, und ist von fundamentaler Bedeutung für das
+ Saldos</emphasis> und ist von fundamentaler Bedeutung für das
Verständnis von &app; und anderen Systemen zur Doppelten
- Buchführung. Wenn Sie mit &app; arbeiten, werden Sie immer mit
+ Buchführung. Wenn Sie mit &app; arbeiten, werden Sie immer mit
mindestens 2 Konten zu tun haben, damit die Bilanzgleichung
ausgeglichen bleibt.</para>
- <para>Die doppelte Buchführung dient zwei Zielen. Das erste ist
+ <para>Die doppelte Buchführung dient zwei Zielen. Das erste ist
es, eine buchhalterische Spur zu erzeugen. Geld muss immer von
- irgendwo kommen und irgendwo hingehen. Darüber hinaus diente
+ irgendwo kommen und irgendwo hingehen. Darüber hinaus diente
die doppelte Buchführung historisch gesehen der Überprüfbarkeit
- der Berechnungen des Buchhalters. Weil die Zahlen in mehrere
+ der Berechnungen des Buchhalters. Weil die Zahlen in mehrere
Konten gleichzeitig eingehen, gibt es mehrere Gelegenheiten
- sicherzustellen, dass die Summen übereinstimmen. Seit dem
+ sicherzustellen, dass die Summen übereinstimmen. Seit dem
Aufkommen der Computer ist die Wahrscheinlichkeit mathematischer
Fehler natürlich kleiner geworden, aber es ist beruhigend zu
wissen, dass das Konzept weiterhin existiert!</para>
<para>Die doppelte Buchführung wurde 1494 von dem italienischen
Mönch Luca Pacioli in seinem mathematischen
Lehrbuch <quote>Summa de Arithmetica</quote> erstmals
- beschrieben. Traditionell erfolgten bei der doppelten
+ beschrieben. Traditionell erfolgten bei der doppelten
Buchführung chronologische Eintragungen in einem Journal
bzw. Grundbuch, dann wurde jeder Teil der Buchung für die
sachliche Ordnung in ein Hauptbuch sowie mehrere Nebenbücher
- kopiert. Diese Methode ist auch heute noch im Gebrauch, um
+ kopiert. Diese Methode ist auch heute noch im Gebrauch, um
Fehler zu vermeiden und notfalls zurückverfolgen zu können.
&app; vereinfacht diese traditionelle Buchführung, indem es
jeden Teil der Buchung automatisch in die entsprechenden
Konten kopiert, wodurch allerdings auch ein Teil der
Eingabefehler unentdeckt bleiben kann, der bei der
- traditionellen Methode aufgefallen wäre. Aber es wird
- unausgeglichene Buchungen markieren und es wird Sie
+ traditionellen Methode aufgefallen wäre. Aber es wird
+ unausgeglichene Buchungen markieren, und es wird Sie
informieren, wenn ein Kontoname fehlt.</para>
<note>
<para>
@@ -162,12 +158,21 @@
irreführend. Es wäre wohl korrekter,
von <emphasis>mehrfacher</emphasis> Buchführung zu
sprechen, da eine Transaktion mehr als zwei Konten betreffen
- kann. Unglücklicherweise hat der Ausdruck eine mehr als
+ kann. Unglücklicherweise hat der Ausdruck eine mehr als
700-jährige Tradition, was Änderungsversuche wenig
aussichtsreich erscheinen lässt.
</para>
</note>
-
+ <warning>
+ <para>Die gemeine Nutzung der Worte <emphasis>Soll
+ </emphasis> und <emphasis>Haben</emphasis> stimmt nicht
+ damit überein, wie Buchhalter diese Worte nutzen. Im allgemeinen hat,
+ <emphasis>Haben</emphasis> eine positive Bedeutung; in der Buchhaltung hat
+ <emphasis>Haben</emphasis> die Bedeutung <emphasis>auf der rechten Seite eines Kontos buchen</emphasis>,
+ was dann eine Abnahme bei den Aktiva und Aufwandskonten,
+ aber einer Zunahme bei den Ertragskonten und Passiva
+ (Fremd- und des Eigenkapitalskonten) bewirkt.</para>
+ </warning>
</sect2>
</sect1>
@@ -177,22 +182,22 @@
<para>Wenn Sie Daten in &app; eingeben, sollten Sie sich der 3
Organisationsebenen bewusst sein, in die &app; Ihre Daten
- unterteilt: Dateien, Konten und Buchungen. Diese Ebenen werden
- nach Komplexität geordnet vorgestellt. Eine Datei enthält viele
- Konten und ein Konto enthält viele Buchungen. Diese Unterteilung
- ist fundamental um zu verstehen, wie &app; benutzt wird.</para>
+ unterteilt: Dateien, Konten und Buchungen. Diese Ebenen werden
+ nach Komplexität geordnet vorgestellt. Eine Datei enthält viele
+ Konten und ein Konto enthält viele Buchungen. Diese Unterteilung
+ ist fundamental, um zu verstehen, wie &app; benutzt wird.</para>
<sect2 id="basics-accounts2">
<title>Dateien, Konten und Buchungen</title>
<indexterm><primary>Dateneingabe</primary><secondary>Konten</secondary></indexterm>
<para>&app; nutzt <emphasis>Dateien</emphasis> zum Speichern von
- Informationen. &app; nutzt drei Typen von Dateien: Datendateien,
- Sicherungsdateien und Logdateien. Die Hauptdatei die Sie benutzen
- werden, ist eine Datendatei. Sie werden wahrscheinlich nur eine
+ Informationen. &app; nutzt drei Typen von Dateien: Datendateien,
+ Sicherungsdateien und Logdateien. Die Hauptdatei, die Sie benutzen
+ werden, ist eine Datendatei. Sie werden wahrscheinlich nur eine
Datendatei haben, die Sie für Ihre privaten Daten nutzen. Aber
&app; wird automatisch jedes mal eine Sicherungsdatei anlegen,
- wenn Sie Ihre Daten speichern. &app; erzeugt auch Logdateien,
+ wenn Sie Ihre Daten speichern. &app; erzeugt auch Logdateien,
die notfalls benutzt werden können, um Daten zu rekonstruieren.
Sicherungsdateien und Logdateien werden später
in <xref linkend="basics-backup1"></xref> beschrieben.</para>
@@ -200,41 +205,41 @@
<para>
Die obigen Ausführungen zu der Bedeutung einzelner Dateien
gelten hauptsächlich beim Verwenden des traditionellen
- XML-Formats. Ab Version 2.4.0 kann &app; auch SQLite3,
+ XML-Formats. Ab Version 2.4.0 kann &app; auch SQLite3,
MySQL oder PostgresSQL Datenbanken zum Speichern der Daten
- nutzen. Die Datenbanken haben leistungsfähigere Mechanismen
+ nutzen. Die Datenbanken haben leistungsfähigere Mechanismen
zum Sichern und Protokollieren, in die der Benutzer in der
Regel nicht eingreifen kann. Auch ein explizites Speichern
- entfällt. Für das leichtere Verständnis ist es aber
+ entfällt. Für das leichtere Verständnis ist es aber
weiterhin sinnvoll, von einer Datei als oberster
Hierarchieebene auszugehen.
</para>
</note>
<para>
- Ein <glossterm linkend="account">Konto</glossterm> ist ein Ort
+ Ein <glossterm linkend="account">Konto</glossterm> ist ein Ort,
an dem Sie aufzeichnen, was Sie besitzen, schulden, ausgeben
- oder einnehmen. Obwohl Sie nur eine große Daten-Datei haben,
- wird diese Datei viele Konten enthalten. Wahrscheinlich
- denken Sie schon von Geld das Sie besitzen oder schulden, als
- ob es auf einem Konto wäre. Zum Beispiel haben Sie irgendwann
+ oder einnehmen. Obwohl Sie nur eine große Daten-Datei haben,
+ wird diese Datei viele Konten enthalten. Wahrscheinlich
+ denken Sie schon von Geld, das Sie besitzen oder schulden, als
+ ob es auf einem Konto wäre. Zum Beispiel haben Sie irgendwann
ein <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>
und
<glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm> bei
- einer bestimmten Bank eröffnet und diese Bank sendet Ihnen
- seither monatliche Kontoauszüge die zeigen, wie viel Geld Sie
- in diesen Konten <emphasis>besitzen</emphasis> (wie der
- Kontostand ist). Kreditkarten Konten senden Ihnen
- Abrechnungen die zeigen, wie viel sie der
+ einer bestimmten Bank eröffnet, und diese Bank sendet Ihnen
+ seither monatliche Kontoauszüge, die zeigen, wie viel Geld Sie
+ auf diesen Konten <emphasis>besitzen</emphasis> (wie der
+ Kontostand ist). Kreditkarten Konten senden Ihnen
+ Abrechnungen, die zeigen, wie viel Sie der
Kartengesellschaft <emphasis>schulden</emphasis> und die
- Hypothekenbank schickt Ihnen regelmäßig Auszüge, wie viel sie
+ Hypothekenbank schickt Ihnen regelmäßig Auszüge, wie viel Sie
für Ihr Darlehen noch <emphasis>schulden</emphasis>.</para>
<para>
In &app; werden Konten auch genutzt um Gelder, die Sie
- erhalten oder ausgeben, zu klassifizieren. Natürlich sind
+ erhalten oder ausgeben, zu klassifizieren. Natürlich sind
dies keine physischen Konten, für die es Kontoauszüge gäbe.
Wie wir in <xref linkend="chapter_accts"></xref> sehen werden,
- werden Ertragskonten genutzt um Einnahmen (wie die
+ werden Ertragskonten genutzt, um Einnahmen (wie die
Gehaltszahlung) zu klassifizieren und Aufwandskonten werden
verwendet um Ausgaben (für Pizza, Rechnungen etc.) zu
klassifizieren. Diese Konten haben eine ähnliche Funktion wie
@@ -244,16 +249,16 @@
<para>
Eine <glossterm linkend="simple-transaction">Buchung</glossterm>
ist ein Vorgang, der den Bestand (Saldo) eines Kontos
- verändert. Wir sprechen von
+ verändert. Wir sprechen von
einer <emphasis>Gutschrift</emphasis>
oder <emphasis>Einzahlung</emphasis> auf ein Konto, wenn sich
der Bestand erhöht und von
einer <emphasis>Lastschrift</emphasis>
oder <emphasis>Abhebung</emphasis>, wenn sich der Bestand
- erniedrigt. Wann immer Sie Geld erhalten oder ausgeben, ist
- dies eine Buchung. In &app;, wie wir im nächsten Abschnitt
+ erniedrigt. Wann immer Sie Geld erhalten oder ausgeben, ist
+ dies eine Buchung. In &app;, wie wir im nächsten Abschnitt
sehen werden, sind an Buchungen immer mindestens zwei Konten
- beteiligt. Beispiele für Buchungen: Bezahlen einer Rechnung,
+ beteiligt. Beispiele für Buchungen: Bezahlen einer Rechnung,
Umbuchen vom Sparkonto auf das Girokonto, Kaufen einer Pizza,
Geldabheben oder Verbuchen einer Gehaltszahlung.
<xref linkend="chapter_txns"></xref> beschreibt eingehender,
@@ -266,29 +271,29 @@
<indexterm><primary>Dateneingabe</primary><secondary>Doppik</secondary></indexterm>
<para>
Wahrscheinlich haben Sie die Redewendung <quote>Geld wächst
- nicht auf Bäumen</quote> schon einmal gehört. Gemeint ist
- damit, dass Geld von irgend woher kommen muss -
+ nicht auf Bäumen</quote> schon einmal gehört. Gemeint ist
+ damit, dass Geld von irgendwoher kommen muss -
es <quote>erscheint</quote> nicht einfach.
Die <emphasis>doppelte Buchführung</emphasis> ist eine
Buchführungsmethode, die gerade den Ursprung und Verbleib
- Ihres Geldes nachvollziehbar macht. Doppelte Buchführung zu
+ Ihres Geldes nachvollziehbar macht. Doppelte Buchführung zu
benutzen bedeutet, dass Geld niemals zunimmt oder abnimmt -
sondern ein Betrag wird immer nur von einem Konto zu einem
- anderen übertragen. Wenn Sie Bargeld abheben, übertragen Sie
- Geld von Ihrem Bankkonto in Ihren Geldbeutel. Wenn Sie im
+ anderen übertragen. Wenn Sie Bargeld abheben, übertragen Sie
+ Geld von Ihrem Bankkonto in Ihren Geldbeutel. Wenn Sie im
Supermarkt mit Karte bezahlen, übertragen Sie Geld von Ihrem
- Girokonto auf das Konto des Supermarktes. Und wenn Ihr Gehalt
+ Girokonto auf das Konto des Supermarktes. Und wenn Ihr Gehalt
überwiesen wird, wird Geld vom Konto Ihres Arbeitgebers auf
Ihr Girokonto übertragen.</para>
<para>
In &app; werden diese Ãœbertragungen
als <glossterm linkend="transaction">Buchungssatz</glossterm>
bezeichnet. Jeder Buchungssatz erfordert mindestens zwei
- Konten. Um zum Beispiel eine Barabhebung einzugeben, würden
+ Konten. Um zum Beispiel eine Barabhebung einzugeben, würden
Sie die Umbuchung des Betrags von Ihrem Girokonto auf Ihr
- Bargeldkonto eingeben. Sie würden die Kartenzahlung im
+ Bargeldkonto eingeben. Sie würden die Kartenzahlung im
Supermarkt als eine Umbuchung von Ihrem Girokonto auf das
- Lebensmittelkonto eingeben. Und die Gehaltszahlung als
+ Lebensmittelkonto eingeben. Und die Gehaltszahlung als
Umbuchung von einem Einkommenskonto auf Ihr Girokonto.</para>
<para>
Anders als traditionelle Buchführungssoftware, macht &app; die
@@ -296,12 +301,12 @@
<xref linkend="chapter_txns"></xref> befasst sich
detaillierter mit der Eingabe von Buchungen, aber zunächst
wollen wir einen Ãœberblick geben, wie dies prinzipiell
- funktioniert. Für eine einfache Buchung wie eine
+ funktioniert. Für eine einfache Buchung wie eine
Kartenzahlung im Supermarkt, benötigen Sie ein Girokonto und
- ein Konto für Lebensmittelausgaben. (Das Anlegen eines Kontos
+ ein Konto für Lebensmittelausgaben. (Das Anlegen eines Kontos
wird in <xref linkend="chapter_accts"></xref> erklärt.) Um
den Vorgang zu erfassen, geben Sie einfach eine Buchung von
- Ihrem Girokonto auf das Lebensmittelkonto ein. In diesem
+ Ihrem Girokonto auf das Lebensmittelkonto ein. In diesem
Beispiel sieht die &app; Buchung im Kontobuch
des Girokontos so aus:</para>
<para>
@@ -328,9 +333,9 @@
<para>
In dieser Buchung erfolgte eine Lastschrift durch
den <guilabel>Supermarkt</guilabel>
- für <guilabel>€50</guilabel>. Da dies eine Buchung für
+ für <guilabel>€50</guilabel>. Da dies eine Buchung für
doppelte Buchführung ist, sind mindestens zwei Konten
- betroffen und müssen Teil der Buchung sein. &app; fügt
+ betroffen und müssen Teil der Buchung sein. &app; fügt
automatisch den Namen des aktuellen Kontos
(<guilabel>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</guilabel>) für Sie
ein, so dass Sie nur den Namen des anderen betroffenen Kontos
@@ -394,18 +399,18 @@
<para>In diesem Beispiel für doppelte Buchführung haben wir
eine EC-Karte benutzt, um die Lebensmittel zu bezahlen.
Beachten Sie, dass das Konzept das gleiche bleibt, egal wie
- wir zahlen. Hätten wir statt dessen bar bezahlt, würde die
+ wir zahlen. Hätten wir stattdessen bar bezahlt, würde die
doppelte Buchführung einfach das Bargeldkonto statt des
Girokontos belasten.</para>
</note>
<para>
- Wie sieht es mit Ihrer Gehaltszahlung aus? Sie können sehen,
+ Wie sieht es mit Ihrer Gehaltszahlung aus? Sie können sehen,
dass das Geld auf dem Girokonto landet, aber wo kommt es her?
Bei der doppelten Buchführung muss es von irgendwo kommen.
Technisch gesehen kommt das Geld von Ihrem Arbeitgeber, aber
- Sie wollen ja nicht für diesen die Konten führen. Wie also
- verbuchen wir Erträge? In &app; gibt es einen speziellen
+ Sie wollen ja nicht für diesen die Konten führen. Wie also
+ verbuchen wir Erträge? In &app; gibt es einen speziellen
Einkommens-Kontentyp, den Sie benutzen, um Ihre Gehaltszahlung
zu buchen. (Siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> für
weitere Informationen dazu, wie man Einkommenskonten anlegt.)
@@ -440,7 +445,7 @@
<para>
In diesem Beispiel werden <guilabel>€600</guilabel> von
einem <guilabel>Gehalt</guilabel> Ertragskonto auf
- das <guilabel>Girokonto</guilabel> überwiesen. Wegen der
+ das <guilabel>Girokonto</guilabel> überwiesen. Wegen der
speziellen Natur der Ertragskonten, wie in Kapitel 3
diskutiert wird, erhöht dieser Vorgang sowohl den Saldo des
Girokontos, als auch des Gehaltskontos um den überwiesenen
@@ -450,10 +455,10 @@
<para>
Aber was, wenn Sie Ihr Bruttogehalt und alle Abzüge ebenfalls
- verbuchen wollen? Dann geben Sie einen Vorgang
+ verbuchen wollen? Dann geben Sie einen Vorgang
mit <emphasis>mehreren Buchungen</emphasis> ein, was wir im
Abschnitt 4.3 behandeln werden. Bei dieser Art Vorgang
- übertragen Sie einen Betrag von einem auf mehrere Konten. Für
+ übertragen Sie einen Betrag von einem auf mehrere Konten. Für
jeden Vorgang einer doppelten Buchung, muss
die <emphasis>Summe</emphasis> des Geldes,
die <emphasis>von</emphasis> Konten gebucht wird, gleich
@@ -462,18 +467,18 @@
</para>
<para>
Zum Beispiel, könnte Ihr Bruttogehalt € 1000 sein, wovon
- aber nur €655 auf Ihrem Girokonto ankommen. Die übrigen
+ aber nur €655 auf Ihrem Girokonto ankommen. Die übrigen
€345 verteilen sich auf die Steuern und Sozialabgaben,
wie Lohnsteuer, Renten- Kranken- und Arbeitslosenversicherung.
- Wie bucht man das in &app;? Als erstes müssen Sie ein
+ Wie bucht man das in &app;? Als erstes müssen Sie ein
Girokonto, sowie Konten für das Bruttogehalt und alle Arten
von Abzügen einrichten
- (siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> ). Dann geben
+ (siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> ). Dann geben
einen Vorgang ein zur Ãœbertragung von €1000 von dem
Konto für das <guilabel>Bruttogehalt</guilabel> auf die
anderen
Konten: <guilabel>Girokonto</guilabel>, <guilabel>Lohnsteuer</guilabel>, <guilabel>Krankenversicherung</guilabel>, <guilabel>Rentenversicherung</guilabel>
- und <guilabel>Arbeitslosenversicherung</guilabel>. Weil dies
+ und <guilabel>Arbeitslosenversicherung</guilabel>. Weil dies
ein Vorgang in doppelter Buchführung ist, muss der
Gesamtbetrag, der auf diese fünf Konten geht, gleich den
€1000 sein, die von dem Bruttogehaltskonto kommen. Wir
@@ -510,37 +515,37 @@
immer mindestens zwei Teile in jedem Buchungsvorgang gibt und
dass der Gesamtbetrag, der von einer Gruppe Konten abgebucht
wird, gleich dem Betrag sein muss, der einer anderen Gruppe
- Konten gutgeschrieben wird. Wenn ein Vorgang den gleichen
+ Konten gutgeschrieben wird. Wenn ein Vorgang den gleichen
Betrag von Konten auf andere Konten bucht, sagt man, das die
- Buchung <emphasis>ausgeglichen</emphasis> ist. In &app;, wie
+ Buchung <emphasis>ausgeglichen</emphasis> ist. In &app;, wie
in der doppelten Buchführung, wollen Sie, das alle Ihre
Buchungsvorgänge ausgeglichen sind.
</para>
<para>
- Warum ist dies wichtig für Sie? Wenn all Ihre
+ Warum ist dies wichtig für Sie? Wenn all Ihre
Buchungsvorgänge ausgeglichen sind, dann sind alle Beträge
- abgerechnet. &app; hat aufgezeichnet, wo das Geld herkam und
- wohin es gegangen ist. Indem Sie die Namen aller an den
+ abgerechnet. &app; hat aufgezeichnet, wo das Geld herkam und
+ wohin es gegangen ist. Indem Sie die Namen aller an den
Buchungen beteiligten Konten angegeben haben, können die Daten
später sortiert und in Form eines Berichts dargestellt werden.
- Berichte erlauben es Ihnen zu sehen, wie viel sie im Jahr
+ Berichte erlauben es Ihnen zu sehen, wie viel Sie im Jahr
verdient haben, wo das ganze Geld geblieben ist, wie viel
Vermögen Sie haben und wie viel Steuern Sie wohl bezahlen
- müssen. Je mehr Informationen Sie eingeben, desto
+ müssen. Je mehr Informationen Sie eingeben, desto
detaillierter können die Berichte sein.
</para>
<note id="basics-accounting-terminology">
<title>Buchführungsterminologie</title>
<para>Buchhalter benutzen die
Begriffe <emphasis>Soll</emphasis>
- und <emphasis>Haben</emphasis> um zu beschreiben, ob Beträge
+ und <emphasis>Haben</emphasis>, um zu beschreiben, ob Beträge
einem Konto <emphasis>gutgeschrieben</emphasis> oder von einem
Konto <emphasis>abgebucht</emphasis> werden. Beträge werden in
der Soll-Spalte, welches immer die linke Spalte ist, notiert,
wenn sie <emphasis>auf</emphasis> dem Konto gutgeschrieben
werden. Beträge werden in der Haben-Spalte, welches immer die
rechte Spalte ist, notiert, wenn sie <emphasis>von</emphasis>
- einem Konto abgebucht werden. Geld fließt immer von der
+ einem Konto abgebucht werden. Geld fließt immer von der
rechten Seite eines Kontos auf die linke Seite eines anderen
Kontos.
</para>
@@ -554,10 +559,10 @@
Konten gutgeschrieben wird.</para>
<para>
Sie müssen nicht mit den Begriffen Soll und Haben arbeiten,
- wenn Sie &app; benutzen wollen. In den &app; Kontenbüchern
+ wenn Sie &app; benutzen wollen. In den &app; Kontenbüchern
werden als Voreinstellung für die Spaltenüberschriften die
üblichen Bezeichnungen wie Einzahlung und Abhebung benutzt -
- wenn Ihnen das recht ist, nutzen Sie es. Wenn sie lieber
+ wenn Ihnen das recht ist, nutzen Sie es. Wenn sie lieber
Soll und Haben als Überschrift möchten, können als
Spaltenüberschriften auch die Buchungsüberschriften aus dem
Rechnungswesen über den
@@ -577,7 +582,7 @@
Wenn Sie &app; zum ersten Mal starten, öffnet sich
das <guilabel>Willkommen in &app;!</guilabel> Dialogfenster. Dort bietet
&app; Ihnen weitere Hilfe an, damit Sie schnell an Ihr Ziel
- gelangen. Lassen Sie uns einen Blick auf einen der Bildschirm-Assistenten
+ gelangen. Lassen Sie uns einen Blick auf einen der Bildschirm-Assistenten
und häufig vorkommende Dialogfenster werfen.
</para>
@@ -605,9 +610,9 @@
<title>Der <quote>Neuen Kontenrahmen erstellen</quote> Assistent</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Der Neuen Kontenrahmen erstellen Assistent</secondary></indexterm>
<para>
- Als Beispiel für einen der Bildschirm-Assistenten wollen wir und den
+ Als Beispiel für einen der Bildschirm-Assistenten wollen wir nun den
<guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>
- Assistent ansehen, des Ihnen dabei hilft, einen neuen <glossterm linkend="account-hierarchy">Kontenrahmen</glossterm>
+ Assistenten ansehen, der Ihnen dabei hilft, einen neuen <glossterm linkend="account-hierarchy">Kontenrahmen</glossterm>
(neue Konten) zu erstellen.
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
@@ -631,10 +636,10 @@
</para>
<para>
Klicken Sie <guibutton>Vor</guibutton> und folgen den
- Anweisungen in dem Dialog. Der Dialog schlägt mehrere
+ Anweisungen im Dialog. Der Dialog schlägt mehrere
Kontenrahmen (<quote>Kategorien</quote>) vor, die jeweils
einen Satz vorbereiteter Konten für Standardsituationen
- enthalten und Sie wählen einfach die Konten aus, die Sie
+ enthalten. Sie wählen einfach die Konten aus, die Sie
wollen. Für mehr Informationen über Konten und Kontoarten,
siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> .
</para>
@@ -654,7 +659,7 @@
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt den zweiten Bildschirm
des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>
- Assistenten, wo Sie die Währung auswählen können.
+ Assistenten, in dem Sie die Währung auswählen können.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -680,7 +685,7 @@
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt den dritten Bildschirm
des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>
- Assistenten, wo Sie die verschiedenen Konten auswählen
+ Assistenten, in dem Sie die verschiedenen Konten auswählen
können.
</para>
</caption>
@@ -688,7 +693,7 @@
</screenshot>
<para>
Wählen Sie eine oder mehrere der vorbereiteten Kontenrahmen
- aus. Für mehr Informationen über Kontoarten
+ aus. Für mehr Informationen über Kontoarten
siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> .
</para>
@@ -707,7 +712,7 @@
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt den vierten Bildschirm
des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>
- Assistenten, wo Sie die ausgewählten Konten einrichten
+ Assistenten, in dem Sie die ausgewählten Konten einrichten
können.
</para>
</caption>
@@ -716,8 +721,8 @@
<para>
In diesem Assistenten können Sie die
Konten <guilabel>umbenennen</guilabel>,
- als <guilabel>Platzhalter</guilabel> markieren, oder
- den <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> eingeben. Platzhalter
+ als <guilabel>Platzhalter</guilabel> markieren oder
+ den <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> eingeben. Platzhalter
können nur Unterkonten enthalten, aber keine Bestände (wie
z.B. das Aktiva Konto in obiger Abbildung). Für mehr
Informationen siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref>.
@@ -744,13 +749,13 @@
</screenshot>
<para>
- Klicken Sie <guilabel>Anwenden</guilabel> um die Konten zu
+ Klicken Sie <guilabel>Anwenden</guilabel>, um die Konten zu
erstellen.
</para>
<para>
Wenn Sie <guilabel>Abbrechen</guilabel> wählen, wird kein
- Konto angelegt. Dies kann sinnvoll sein, wenn Sie Daten von
+ Konto angelegt. Dies kann sinnvoll sein, wenn Sie Daten von
einem anderen Programm importieren und die dort benutzten
Kontonamen übernehmen wollen (wie dies geht, wird
in <xref linkend="basics-import-qif"></xref> beschrieben).
@@ -791,12 +796,12 @@
</screenshot>
</para>
<para>
- Die Tipps sind hauptsächlich für Einsteiger hilfreich. Um
+ Die Tipps sind hauptsächlich für Einsteiger hilfreich. Um
mehr Tipps zu sehen, klicken Sie
- auf <guibutton>Vor</guibutton> um zu dem nächsten zu kommen.
+ auf <guibutton>Vor</guibutton>, um zu dem nächsten zu kommen.
Wenn Sie es nicht wünschen, diesen Dialog beim Programmstart
zu sehen, entfernen Sie das Häkchen aus dem Auswahlkästchen
- <guilabel>Tipps beim Programmstart anzeigen</guilabel>. Wenn
+ <guilabel>Tipps beim Programmstart anzeigen</guilabel>. Wenn
Sie genug von den hilfreichen Tipps gesehen haben, klicken
Sie <guibutton>Schließen</guibutton> um das Dialogfenster zu
schließen.
@@ -807,7 +812,7 @@
<title>Hauptfenster mit Kontenübersicht</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Kontenübersicht</secondary></indexterm>
<para>Sie sollten nun das Hauptfenster mit der Kontenübersicht
- sehen, wie es unten wiedergegeben ist. Das genaue Layout der
+ sehen, wie es unten wiedergegeben ist. Das genaue Layout der
Kontenübersicht hängt davon ab, welche Konten Sie während
des <quote>Neuen Kontenrahmen erstellen Assistenten</quote>
ausgewählt haben.
@@ -825,39 +830,39 @@
<phrase>Das Hauptfenster mit Kontenübersicht</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>Die Abbildung zeigt das Hauptfenster mit Kontenübersicht.
+ <para>Die Abbildung zeigt das Hauptfenster mit der Kontenübersicht.
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>Die Kontenübersicht zeigt alle Konten, die in der
- aktuellen Datei enthalten sind (den
- <glossterm linkend="chart-of-accounts">Kontenplan</glossterm>). Es
+ aktuellen Datei enthalten sind (dem
+ <glossterm linkend="chart-of-accounts">Kontenplan</glossterm>). Es
gibt einen Überblick über die Konten und den aktuellen
- Kontostand. Von diesem Fenster aus können Sie jedes der
+ Kontostand. Von diesem Fenster aus können Sie jedes der
Konten öffnen, indem Sie auf seinen Namen doppelklicken.
&app; erlaubt es Ihnen, so viele Konten geöffnet zu
- haben, wie Sie wollen. Wird ein Konto geöffnet, erscheint
+ haben, wie Sie wollen. Wird ein Konto geöffnet, erscheint
die Buchungsansicht.</para>
<para>Ganz oben im Fenster ist die Titelleiste, die den Namen
der Datei oder Datenbank anzeigt (sobald Sie die Datei einmal
- gespeichert haben). Darunter befindet sich die Menüleiste.
- Als nächstes kommt die Werkzeugleiste, die Knöpfe für die häufigsten
+ gespeichert haben). Darunter befindet sich die Menüleiste.
+ Als nächstes kommt die Werkzeugleiste, die die Knöpfe für die häufigsten
Funktionen enthält.</para>
<para>Die hierarchische Kontenliste erscheint unterhalb der Werkzeugleiste.
Sobald Sie Konten angelegt haben, erscheinen
- diese in der Liste. Wird vor dem Kontonamen ein Pfeil
+ diese in der Liste. Wird vor dem Kontonamen ein Pfeil
angezeigt, so enthält es Unterkonten, die durch Klicken des
- Pfeils angezeigt werden. Wie viele und welche Spalten zu den
+ Pfeils angezeigt werden. Wie viele und welche Spalten zu den
Konten angezeigt werden, können Sie einstellen. Klicken Sie
dazu den großen <guiicon>Pfeil</guiicon> am rechten Ende der
- Überschriftenleiste. Es öffnet sich dann eine Auswahlliste
- der verfügbaren Spalten. Siehe <xref linkend="basics-gcashdata2"></xref>.
+ Überschriftenleiste. Es öffnet sich dann eine Auswahlliste
+ der verfügbaren Spalten. <!-- Siehe <xref linkend="basics-gcashdata2"></xref>. (Kommentar) Bild wird nicht angezeigt-->
</para>
<para>
- Ãœber <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Neue Kontenhierarchie</guimenuitem></menuchoice>
- Sie können für Ihre Datei weitere Übersichten öffnen, in der Sie
+ Über <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Neue Kontenhierarchie</guimenuitem></menuchoice> können
+ Sie für Ihre Datei weitere Übersichten öffnen, in der Sie
zum Beispiel nur Fremdwährungskonten anzeigen lassen.
</para>
<para>
@@ -872,8 +877,8 @@
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Buchungsansicht</secondary></indexterm>
<para>
Die Buchungsansicht dient zum Eingeben und Korrigieren Ihrer
- Buchungsdaten. Wie der Name andeutet, ähnelt die Ansicht
- einem Kontobuch. Wenn Sie einen Kontonamen
+ Buchungsdaten. Wie der Name andeutet, ähnelt die Ansicht
+ einem Kontobuch. Wenn Sie einen Kontonamen
in der <guilabel>Kontenübersicht</guilabel> doppelklicken, öffnet sich
die <guilabel>Buchungsansicht</guilabel> für dieses Konto.
</para>
@@ -906,10 +911,10 @@
</para>
<para>Sie können die Breite aller Spalten des Registers verändern, die
Spalte <quote>Beschreibung</quote> passt sich automatisch an,
- um freien Platz zu füllen. Sie sollten daher sie Breite aller
+ um freien Platz zu füllen. Sie sollten daher die Breite aller
anderen Spalten zuerst anpassen und dann durch Doppelklicken
der Trennlinie die Spalte <quote>Beschreibung</quote>
- anpassen, so dass alle Spalten.
+ anpassen.
</para>
</sect2>
@@ -917,15 +922,15 @@
<title>Menüleiste</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Menüleiste</secondary></indexterm>
<para>Unter der Titelleiste des Hauptfensters befindet sich die
- Menüleiste mit Untermenüs. Klicken Sie auf
- einen der Namen um das Untermenü auszuklappen.
+ Menüleiste mit Untermenüs. Klicken Sie auf
+ einen der Namen, um das Untermenü auszuklappen.
</para>
<para>
- Sie können dann den Mauszeiger über die Menüeinträge bewegen
- um zu sehen, was diese machen. Sowie sich der Zeiger über die
+ Sie können dann den Mauszeiger über die Menüeinträge bewegen,
+ um zu sehen, was diese machen. Sowie sich der Zeiger über die
Einträge bewegt, wird eine Beschreibung in der Statusleiste am
- untersten Rand des Fensters angezeigt. Klicken Sie auf den
- Menüeintrag um ihn auszuwählen.
+ untersten Rand des Fensters angezeigt. Klicken Sie auf den
+ Menüeintrag, um ihn auszuwählen.
</para>
<para>
Sie können die meisten Menüeinträge auch aufrufen, indem Sie
@@ -943,15 +948,15 @@
<title>Werkzeugleiste</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Werkzeugleiste</secondary></indexterm>
<para>
- Sowohl die Kontenübersicht als die Buchungsansicht
- enthalten eine Werkzeugleiste. Die Knöpfe der Werkzeugleiste ermöglichen einen
+ Sowohl die Kontenübersicht als auch die Buchungsansicht
+ enthalten eine Werkzeugleiste. Die Knöpfe der Werkzeugleiste ermöglichen einen
schnellen Zugang zu häufig gebrauchten Funktionen
wie <guibutton>Speichern</guibutton>
und <guibutton>Öffnen</guibutton> im Fenster Kontenübersicht und
<guibutton>Eingeben</guibutton>
und <guibutton>Löschen</guibutton> in der Buchungsansicht. Wenn
- Sie nicht sicher sind was ein Knopf macht, bewegen Sie den
- Mauszeiger über den Knopf und es sollte ein Erklärungstext
+ Sie sich nicht sicher sind, was ein Knopf macht, bewegen Sie den
+ Mauszeiger über den Knopf. Es sollte ein Erklärungstext
erscheinen.
</para>
<para>
@@ -961,7 +966,7 @@
<listitem>
<para>
<guibutton>Speichern</guibutton> - Nutzen Sie diese
- Funktion oft um die aktuelle Datei zu speichern. Hatten
+ Funktion oft, um die aktuelle Datei zu speichern. Hatten
Sie eine Datenbank als Speicher gewählt, ist der Knopf
deaktiviert, da die Daten automatisch nach jeder Änderung
sofort in der Datenbank gespeichert werden.
@@ -970,7 +975,7 @@
<listitem>
<para>
<guibutton>Schließen</guibutton> - Nutzen Sie diese
- Funktion zu Schließen des aktuellen Fensters Buchungen.
+ Funktion zum Schließen des aktuellen Fensters Buchungen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -994,7 +999,7 @@
<title>Zusammenfassungsleiste</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Zusammenfassungsleiste</secondary></indexterm>
<para>Per Voreinstellung befindet sich im unteren Teil des Fensters die
- Zusammenfassungsleiste. Sie können diese aber auch direkt und den Karteireitern
+ Zusammenfassungsleiste. Sie können diese aber auch direkt unter den Karteireitern
anzeigen lassen oder ganz abschalten.
</para>
<para>In der <guilabel>Kontenübersicht</guilabel> zeigt die Leiste den Stand der
@@ -1050,18 +1055,18 @@
unterstrichenen Buchstaben in den Menünamen entsprechen.
Drücken der <keycap>Alt</keycap> Taste zusammen mit der
unterstrichenen Taste aus dem Menünamen klappt das Untermenü
- auf. Sobald dies angezeigt werden, drücken Sie die
- unterstrichene Taste in dem Untermenüeintrag um ihn zu
- aktivieren. Zum Beispiel, eintippen
+ auf. Sobald diese angezeigt werden, drücken Sie die
+ unterstrichene Taste in dem Untermenüeintrag, um ihn zu
+ aktivieren. Zum Beispiel, eintippen
von <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
in dem Hauptfenster ruft das <guimenu>Datei</guimenu>
Untermenü auf, eintippen von <keycap>S</keycap> speichert die
- Datei. Diese Tastenkombinationen sind fixiert und können vom
+ Datei. Diese Tastenkombinationen sind fixiert und können vom
Benutzer nicht verändert werden.</para>
<para>
Einige der häufiger genutzten Untermenüeinträge reagieren auf
Tastenkombinationen, die das Kommando direkt aufrufen, ohne dass Sie
- sich durch die Menüstruktur hangeln müssen. Diese
+ sich durch die Menüstruktur hangeln müssen. Diese
Tastenkombinationen nutzen typischerweise die <keycap>Strg</keycap>
Taste, können aber beliebige Tastenkombinationen sein.
Tastenkombinationen werden am Ende des jeweiligen Untermenüeintrags
@@ -1076,11 +1081,11 @@
<para>
&app; erlaubt es Ihnen, die Benutzeroberfläche individuell
- anzupassen. Wählen Sie dazu das
+ anzupassen. Wählen Sie dazu das
Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>
und nehmen dann die gewünschten Änderungen anhand der
- Stichwortliste auf der linken Seite des Fensters vor. Die
- meisten Änderungen werden sofort wirksam. Um das
+ Stichwortliste auf der linken Seite des Fensters vor. Die
+ meisten Änderungen werden sofort wirksam. Um das
Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf den
Knopf <guibutton>Schließen</guibutton>.
</para>
@@ -1194,7 +1199,7 @@
<indexterm><primary>Einstellungen</primary><secondary>Berichte</secondary></indexterm>
<para>
Die Einstellungen <guilabel>Berichte</guilabel> beeinflussen
- das Verhalten des Kontobuch Fensters. Mehr Informationen über
+ das Verhalten des Kontobuch Fensters. Mehr Informationen über
Kontobücher finden sich
in <xref linkend="txns-registers1"></xref> dieser Anleitung.
</para>
@@ -1221,9 +1226,9 @@
<para>
<guilabel>Standard-Währung für Berichte</guilabel> - Diese
Einstellung legt fest, welche Währung &app; zur Erstellung
- neuer Berichte benutzt. Sie können wählen
+ neuer Berichte benutzt. Sie können wählen
zwischen <guilabel>Systemeinstellung</guilabel>,
- oder <guilabel>Auswahl</guilabel> aus einer Liste. Für
+ oder <guilabel>Auswahl</guilabel> aus einer Liste. Für
die Währung muss der Wechselkurs eingetragen sein.
</para>
</listitem>
@@ -1264,7 +1269,7 @@
<listitem override='none'>
<para><guilabel>Inhalt Zusammenfassungsleiste</guilabel>
&app; zeigt in der Zusammenfassungsleiste für jede
- vorkommende Währung Besitz und Gewinn an. Diese werden
+ vorkommende Währung Besitz und Gewinn an. Diese werden
aus den in der jeweiligen Währung geführten Konten
berechnet.
</para>
@@ -1284,7 +1289,7 @@
<guilabel>Wertpapier-Gesamtsumme anzeigen</guilabel> -
Wenn aktiviert, werden für Wertpapiere, die keine
Währungen sind, in der Zusammenfassungsleiste Summen
- von Stückzahlen angezeigt. Andernfalls wird nur der
+ von Stückzahlen angezeigt. Andernfalls wird nur der
Wert in der Berichtswährung gezeigt.
</para>
</listitem>
@@ -1294,7 +1299,7 @@
<listitem override='none'>
<para>
<guilabel>Anfangsdatum</guilabel> - Legt das Anfangsdatum
- für Berichte fest. Sie können wählen zwischen:
+ für Berichte fest. Sie können wählen zwischen:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1317,7 +1322,7 @@
<listitem override='none'>
<para>
<guilabel>Enddatum</guilabel> - Legt das Enddatum für
- Berichte fest. Sie können wählen zwischen:
+ Berichte fest. Sie können wählen zwischen:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1368,14 +1373,14 @@
<listitem>
<para>
<guilabel>Zeit</guilabel> - Legt fest, ob das 24 oder 12
- Stunden Format benutzt wird. Zum Beispiel würde 23:00 Uhr
+ Stunden Format benutzt wird. Zum Beispiel würde 23:00 Uhr
als 11PM oder 23 angezeigt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Datum</guilabel> - Diese Einstellung legt
- Eingabe- und Ausgabeformat für das Datum fest. Verfügbare
+ Eingabe- und Ausgabeformat für das Datum fest. Verfügbare
Optionen sind Systemeinstellung, USA, UK, Europa und ISO.
Systemeinstellung übernimmt das Datumsformat ihres
Betriebssystems. ISO entspricht ISO-Standard 8601.
@@ -1552,7 +1557,7 @@
<guilabel>Buchungsteile beim Buchen kumulieren</guilabel>
- Ob mehrere Einträge in einer verschickten Rechnung, die
zum gleichen Konto gebucht werden, als Voreinstellung zu
- einem einzigen Buchungsteil zusammengefasst werden. Die
+ einem einzigen Buchungsteil zusammengefasst werden. Die
tatsächliche Buchung kann im <quote>Buchen</quote>-Dialog
immer noch geändert werden.
</para>
@@ -1567,7 +1572,7 @@
<para>
<guilabel>Inklusive Steuern</guilabel> - Ob Steuern als
Voreinstellung in verschickten Rechnungen aufgeführt
- werden soll. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und
+ werden soll. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und
Lieferanten übernommen.
</para>
</listitem>
@@ -1580,19 +1585,11 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <guilabel>Tage im Voraus</guilabel> - Wie viele Tage Sie
- vor fälligen Rechnungen Sie erinnert werden sollen.
+ <guilabel>Tage im Voraus</guilabel> - Wie viele Tage
+ vor der fälligen Rechnungen Sie erinnert werden sollen.
</para>
</listitem>
- <listitem>
- <para>
- <guilabel>Inklusive Steuern</guilabel> - Ob Steuern als
- Voreinstellung in eingegangenen Rechnungen aufgeführt
- werden soll. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und
- Lieferanten übernommen.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ </itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="basics-acctprefs2">
@@ -1675,7 +1672,7 @@
Rechnungswesen</guilabel> - Wählen Sie diese Option, wenn
als Spaltenüberschrift <emphasis>Soll</emphasis>
und <emphasis>Haben</emphasis> anstatt der voreingestellten
- informellen Bezeichnungen möchten. (Siehe Notiz zur
+ informellen Bezeichnungen möchten. (Siehe Notiz zur
Buchführungsterminologie weiter oben in diesem Kapitel für
mehr Information über Soll und Haben.)
</para>
@@ -1683,7 +1680,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Standardwährung</guilabel> - Legt fest,
welche Währung als Voreinstellung beim Anlegen neuer Konten
- benutzt wird..
+ benutzt wird.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1730,7 +1727,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <guilabel>Mit 'Eingabe' gehen Sie zur leeren
+ <guilabel>Mit "Eingabe" gehen Sie zur leeren
Buchung</guilabel> - Wenn aktiviert, springt der Cursor
nach Drücken der Eingabetaste zum leeren Buchungssatz,
ansonsten nur eine Zeile nach unten.
@@ -1871,7 +1868,7 @@
<listitem>
<para>
<guilabel>Entscheidungsschwelle für Anzeige in
- Zuordnung</guilabel> - Minimal erforderliche Bewertung
+ Zuordnung</guilabel> - Minimal erforderliche Bewertung,
um angezeigt zu werden.
</para>
</listitem>
@@ -1879,14 +1876,14 @@
<para>
<guilabel>Entscheidungsschwelle für automatisches
Hinzufügen</guilabel> - Minimal erforderliche
- Bewertung um zum Hinzufügen vorgeschlagen zu werden.
+ Bewertung, um zum Hinzufügen vorgeschlagen zu werden.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Entscheidungsschwelle für automatisches
Abgleichen</guilabel> - Minimal erforderliche
- Bewertung um den Status <quote>Abgeglichen</quote> zu
+ Bewertung, um den Status <quote>Abgeglichen</quote> zu
erhalten.
</para>
</listitem>
@@ -1925,7 +1922,7 @@
<para>
Die <guilabel>Terminierte Buchungen</guilabel> Einstellungen
beeinflussen das Verhalten von &app; beim automatischen
- Erstellen von wiederkehrenden Buchungen. Mehr darüber finden
+ Erstellen von wiederkehrenden Buchungen. Mehr darüber finden
Sie in <xref linkend="txns-registers1"></xref>.
</para>
<para>In <guilabel>Terminierte Buchungen</guilabel> sehen Sie
@@ -1964,14 +1961,13 @@
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem override="none">
- <para><guilabel>Voreinstellungen
- Buchungseditor</guilabel></para>
+ <para><guilabel>Voreinstellungen - Buchungseditor</guilabel></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Neue Buchungen automatisch
erstellen</guilabel> - Wenn aktiviert, werden die
- fälligen Buchungen erstellt. Soll dies geschehen,
+ fälligen Buchungen erstellt. Soll dies geschehen,
kann man sich noch …
<guilabel>Benachrichtigen, bevor neue Buchungen
erstellt werden</guilabel> die Buchungen anzeigen
@@ -2003,7 +1999,7 @@
<indexterm><primary>Einstellungen</primary><secondary>Voreinstellungen Kontobuch</secondary></indexterm>
<para>Die <guilabel>Voreinstellungen Kontobuch</guilabel>
Einstellungen beeinflussen das Verhalten des Kontobuch
- Fensters. Mehr Information über das Kontobuch Fenster
+ Fensters. Mehr Information über das Kontobuch Fenster
erhalten sie in <xref linkend="txns-registers1"></xref>.
</para>
<para>In <guilabel>Voreinstellungen Kontobuch</guilabel> sehen
@@ -2043,7 +2039,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Vollständig</guilabel> - Von allen
Buchungsvorgängen werden jeweils alle einzelnen
- Buchungen auf einer Zeile angezeigt. Dieser Stil wird
+ Buchungen auf einer Zeile angezeigt. Dieser Stil wird
auch als <guilabel>Journalansicht</guilabel>
bezeichnet.</para>
</listitem>
@@ -2072,7 +2068,7 @@
<para>
<guilabel>Nur letzten Kontonamen anzeigen</guilabel> -
Wenn aktiviert, wird nur der letzte Teil des
- Kontonamens angezeigt. Dies kann bei sehr langen
+ Kontonamens angezeigt. Dies kann bei sehr langen
Kontoname sinnvoll sein, wenn der letzte Namensteil
nicht mehrfach vorkommt.
</para>
@@ -2108,7 +2104,7 @@
<para>
&app; bietet Hilfe auf vielerlei Weise an. Wir haben bereits
den <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> Dialog behandelt, der
- hilfreiche Tipps beim Start von &app; liefert. &app; hat auch
+ hilfreiche Tipps beim Start von &app; liefert. &app; hat auch
ein ausführliches Hilfe Manual.
</para>
<sect2 id="basics-manual2">
@@ -2120,17 +2116,17 @@
Darüber können Sie diesen <guilabel>&app;-Kurs und
Konzepte</guilabel> Führer öffnen, den <guilabel>Tipp des
Tages</guilabel> Dialog aufrufen, oder
- die <guilabel>&app;-Hilfe</guilabel>. Die &app;-Hilfe können
+ die <guilabel>&app;-Hilfe</guilabel>. Die &app;-Hilfe können
Sie aus &app; auch über die
Funktionstaste <guimenuitem>F1</guimenuitem> starten.
</para>
<para>Die Anzeige erfolgt mit <guibutton>Yelp</guibutton>, dem
Gnome Dokumentenbrowser. Die &app;-Hilfe ist nach Themen
organisiert, die in der Regel in Unterthemen gegliedert sind.
- Die Hilfe ist als Hypertext aufgebaut. Die Themen sind an der
+ Die Hilfe ist als Hypertext aufgebaut. Die Themen sind an der
Seite aufgelistet und zu dem jeweils aktiven Thema erscheinen
die Unterthemen. Um ein Thema oder Unterthema aufzurufen
- klicken Sie es an, worauf der Text angezeigt wird. Nutzen Sie
+ klicken Sie es an, worauf der Text angezeigt wird. Nutzen Sie
die <guibutton>Pfeiltasten</guibutton>
und <guibutton>Hypertext-Links</guibutton> zur Navigation.
Mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Seite
@@ -2143,13 +2139,13 @@
<indexterm><primary>Hilfe bekommen</primary><secondary>Internetzugang</secondary></indexterm>
<para>
Aus dem <guilabel>Yelp</guilabel> Fenster können Sie auch
- Webseiten für zusätzliche Information aufrufen. Das Anklicken
+ Webseiten für zusätzliche Information aufrufen. Das Anklicken
einer URL startet den im System voreingestellten Web-Browser.
</para>
<para>
Die <ulink url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>
Website enthält hilfreiche Informationen über das Programm und
- über mögliche Aktualisierungen. Sie enthält ferner
+ über mögliche Aktualisierungen. Sie enthält ferner
Verknüpfungen zu
den <ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo"><citetitle>&app;
Mailinglisten</citetitle></ulink>
@@ -2157,13 +2153,13 @@
--> für Entwickler und Nutzer und Sie können
die <ulink url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>Archive
der &app; Mailinglisten</citetitle></ulink> nach Diskussionen
- über bestimmte Themen durchsuchen. Falls Sie keine Antwort
+ über bestimmte Themen durchsuchen. Falls Sie keine Antwort
auf Ihre Frage finden, können Sie diese an die
englischsprachige
<ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;-user</citetitle></ulink>
oder die deutschsprachige
<ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de"><citetitle>&app;-de</citetitle></ulink>
- Mailingliste richten und jemand von der Liste wird versuchen,
+ Mailingliste richten, und jemand von der Liste wird versuchen,
Ihnen eine Antwort zu geben.
</para>
<para>
@@ -2171,7 +2167,7 @@
auf der
<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app;
FAQ Website</citetitle></ulink> und enthält Antworten auf die
- häufigsten Fragen. Auch
+ häufigsten Fragen. Auch
eine <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/De/GnuCash"><citetitle>deutschsprachige
Wiki</citetitle></ulink> gibt es.</para>
</sect2>
@@ -2183,8 +2179,8 @@
Das Hilfe Fenster bietet ferner eine Suchfunktion. Um nach
einem bestimmten Thema zu suchen, geben Sie dieses in das
Eingabefeld im oberen Bereich des Fensters ein und drücken
- die <guibutton>Eingabetaste</guibutton> um die Suche zu
- starten. Eine Liste mit Treffern sollte erscheinen, aus der
+ die <guibutton>Eingabetaste</guibutton>, um die Suche zu
+ starten. Eine Liste mit Treffern sollte erscheinen, aus der
Sie die Themen durch anklicken aufrufen können.
</para>
</sect2>
@@ -2198,17 +2194,17 @@
Wenn Sie &app; das erste Mal starten, wird automatisch
der <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel> Assistent
aufgerufen, der eine neue Datei anlegt und Sie bis zum Speichern
- begleitet. Bei der weiteren Arbeit wird diese Datei von &app;
+ begleitet. Bei der weiteren Arbeit wird diese Datei von &app;
in regelmäßigen Abständen automatisch gespeichert.</para>
<para>Auf der Werkzeugleiste befindet sich der
Knopf <guibutton>Speichern</guibutton>, der in der Regel nicht
- aktiviert sein wird. Sobald Sie aber eine Änderung an der Datei
- vornehmen, wird er aktiviert. Durch Anklicken des
+ aktiviert sein wird. Sobald Sie aber eine Änderung an der Datei
+ vornehmen, wird er aktiviert. Durch Anklicken des
Knopfes <guibutton>Speichern</guibutton>, die
Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>,
oder über das Menü
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice>
- können Sie die Datei jederzeit speichern. Wenn Sie &app;
+ können Sie die Datei jederzeit speichern. Wenn Sie &app;
beenden wollen, ohne die Datei gespeichert zu haben, erhalten
Sie eine Warnmeldung und die Aufforderung zum Speichern.
Tatsächlich ist eine gute Idee, Ihre Daten auch zwischendurch
@@ -2229,22 +2225,22 @@
<indexterm><primary>Dateien</primary><secondary>Neu anlegen</secondary></indexterm>
<para>
Wenn Sie nur mit den Finanzdaten eines einzelnen Haushalts
- arbeiten, genügt eine Datei. Wenn sie aber auch ihre
+ arbeiten, genügt eine Datei. Wenn sie aber auch ihre
Geschäftskonten führen, oder aus anderen Gründen bestimmte
Daten getrennt halten wollen, benötigen mehr als eine Datei.
- Um eine neue Datei anzulegen:
</para>
<para>
+ Um eine neue Datei anzulegen:
Gehen Sie ins Hauptmenü,
wählen <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem><guimenuitem>Neue
Datei</guimenuitem></menuchoice> oder drücken
Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. War
die alte Datei noch nicht gespeichert, werden Sie automatisch
- dazu aufgefordert. Die alte Datei wird sodann geschlossen und
+ dazu aufgefordert. Die alte Datei wird sodann geschlossen, und
es erscheint der
<guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel> Assistent.
Brechen Sie jetzt den Vorgang ab, ist keine Datei mehr
- geladen. Folgen Sie andernfalls den Anweisungen des
+ geladen. Folgen Sie andernfalls den Anweisungen des
Assistenten, der Sie bis zum ersten Speichern begleiten wird.
</para>
</sect2>
@@ -2255,7 +2251,7 @@
<para>
Um eine existierende Datei zu öffnen, wählen
Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>
- und wählen Ihre Datei aus der Liste. War Ihre alte Datei noch
+ und wählen Ihre Datei aus der Liste. War Ihre alte Datei noch
nicht gespeichert, erhalten Sie vor dem Datei Öffnen Dialog
eine Nachfrage, ob Sie diese nicht zuvor speichern wollen.
</para>
@@ -2274,7 +2270,7 @@
Wählen
Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern
unter…</guimenuitem></menuchoice> von der
- Menüleiste. &app; wird dieses Fenster anzeigen:
+ Menüleiste. &app; wird dieses Fenster anzeigen:
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -2306,7 +2302,7 @@
suchen oder neu anlegen.
<important><para>Seit der Version 2.4.0 haben Sie die
- Möglichkeit, das Dateiformat zu wählen. Wurde &app; mit
+ Möglichkeit, das Dateiformat zu wählen. Wurde &app; mit
Unterstützung für eines der SQL-backends kompiliert,
erscheint dieses in der neuen Dropdown-Box
<guibutton>Dateiformat</guibutton> im oberen Bereich
@@ -2367,7 +2363,7 @@
Die Formate unterscheiden sich sehr in ihrer Komplexität.
Während im CSV-Format nur einfache Buchungen von einem einzigen Konto und in einer Währung importiert werden können,
kann mit OFX ein vollständiger Kontenplan einschließlich Wertpapierkonten, verschiedener Währungen
- und sämtlicher Buchungen importiert werden. OFX und der Vorgänger QIF kommen daher in Betracht,
+ und sämtlicher Buchungen importiert werden. OFX und der Vorgänger QIF kommen daher in Betracht,
wenn beim Wechsel zu &app; ein größerer Datenbestand importiert werden soll, während die anderen Formate
eher geeignet sind, wenn wenige Buchungen eingepflegt werden sollen.
</para>
@@ -2378,10 +2374,10 @@
<guilabel>Beschreibung</guilabel>,
<guilabel>Konto</guilabel>,
<guilabel>Gegenkonto</guilabel> und einen
- <guilabel>Betrag</guilabel> enthalten. Ob und in welcher Form
+ <guilabel>Betrag</guilabel> enthalten. Ob und in welcher Form
diese Daten vorliegen, hängt von dem jeweiligen Datei-Format
ab. Fehlende Informationen müssen gegebenenfalls vom Benutzer
- beigesteuert werden. Einige Daten, wie
+ beigesteuert werden. Einige Daten, wie
die <guilabel>Vorgangsnummer</guilabel>, sind optional.
Andere, wie das zu verwendende <guilabel>Gegenkonto</guilabel>,
können in den Daten kaum enthalten sein (da sie von Ihrem
@@ -2495,8 +2491,8 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
Sehen Sie sich die Daten zunächst genau an. Trennzeichen
- ist offensichtlich das ;(Semikolon). In der 4. Zeile stehen
- Spaltenüberschriften. Zählen Sie Semikolons ab, können Sie
+ ist offensichtlich das ;(Semikolon). In der 4. Zeile stehen
+ Spaltenüberschriften. Zählen Sie Semikolons ab, können Sie
sehen, dass die Beträge in der Spalte 'Soll' ein negatives
Vorzeichen haben.
</para>
@@ -2520,7 +2516,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>Ãœber
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Importieren</guisubmenu><guimenuitem>CSV
importieren…</guimenuitem></menuchoice> können Sie die
- Datei auswählen, die sodann geöffnet wird. Als nächstes
+ Datei auswählen, die sodann geöffnet wird. Als nächstes
erscheint das Fenster <guilabel>CSV-Datei
importieren</guilabel>:
</para>
@@ -2568,16 +2564,14 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
Nach Klick auf <guibutton>OK</guibutton> erscheint eine
hierarchische Liste der &app; Konten. Das zu bebuchende Konto
- kann ausgewählt oder neu angelegt werden. Nach Klick
+ kann ausgewählt oder neu angelegt werden. Nach Klick
auf <guibutton>OK</guibutton> wird die Datei vollständig
- eingelesen und eine Liste der Buchungssätze erzeugt. Damit
- ist die erste Phase abgeschlossen. Das weitere Vorgehen ist
+ eingelesen und eine Liste der Buchungssätze erzeugt. Damit
+ ist die erste Phase abgeschlossen. Das weitere Vorgehen ist
in <xref linkend="basics-import-general1"></xref> beschrieben.
</para>
</sect2>
-
-
<sect2 id="basics-import-mt94x">
<title>MT940/MT942-Dateien importieren</title>
<indexterm><primary>Datenimport</primary><secondary>MT94x</secondary></indexterm>
@@ -2632,14 +2626,14 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
von <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS
Money, oder anderen Programmen im QIF-Format importieren zu
können, müssen Sie die Daten zunächst aus diesen Programmen im
- QIF-Format exportieren. Eine Möglichkeit dies zu tun ist es,
+ QIF-Format exportieren. Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist es,
jedes Konto in eine separate QIF-Datei zu exportieren.
Einfacher ist es, verfügbar
ab <trademark class="registered">Quicken</trademark> 98, alle
Konten zusammen in einer einzigen QIF-Datei zu speichern.
Prüfen Sie die Programm Dokumentation, ob diese Möglichkeit
besteht.
- <important><para>Dies nur sinnvoll, wenn alle Konten die gleiche Währung haben!
+ <important><para>Dies ist nur sinnvoll, wenn alle Konten die gleiche Währung haben!
QIF-Dateien enthalten keine Wechselkurse, so dass Umbuchungen in eine
Fremdwährung nicht korrekt importiert werden können!</para>
</important>
@@ -2647,12 +2641,12 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
Sobald Ihre Daten in QIF-Form vorliegen, folgen Sie dem
einfachen 3-stufigen Prozess, der nachfolgend beschrieben
- wird. Bevor Sie beginnen bedenken Sie bitte, dass der Import
- Prozess das Prüfen auf Duplikate beinhaltet. Es ist daher
+ wird. Bevor Sie beginnen, bedenken Sie bitte, dass der Importprozess
+ das Prüfen auf Duplikate beinhaltet. Es ist daher
sehr wichtig, dass <emphasis>alle</emphasis> QIF-Dateien
- vorliegen, bevor Sie mit dem Import beginnen. Duplikate
+ vorliegen, bevor Sie mit dem Import beginnen. Duplikate
treten auf, wenn mehr als ein Konto an der Transaktion
- beteiligt ist. Wenn Sie zum Beispiel Geld von Ihrem Sparkonto
+ beteiligt ist. Wenn Sie zum Beispiel Geld von Ihrem Sparkonto
aufs Girokonto übertragen, würde der gleiche Vorgang zweimal
gebucht - einmal beim Importieren der Daten des Girokontos und
einmal beim Importieren der Daten des Sparkontos.
@@ -2698,13 +2692,13 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</screenshot>
Geben Sie den Namen der zu ladenden Datei ein, oder
klicken Sie den <guibutton>Auswählen</guibutton> Knopf um
- das Dateisystem zu durchsuchen. Klicken
- Sie <guibutton>Vor</guibutton> um die Datei zu laden.
+ das Dateisystem zu durchsuchen. Klicken
+ Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um die Datei zu laden.
Sobald die Datei geladen ist, können Sie
mit <guibutton>Eine weitere Datei öffnen</guibutton> den
Schritt erneut durchlaufen, wenn Sie mehrere Dateien laden
müssen. Haben Sie alle QIF-Dateien geladen, klicken
- Sie <guibutton>Vor</guibutton> um den Import Prozess
+ Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um den Import Prozess
fortzusetzen.
</para>
</listitem>
@@ -2715,19 +2709,19 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
Der Importalgorithmus ordnet dann Ihre QIF-Konten und
Kategorien den &app; Konten zu und gibt Ihnen eine kurze
- Beschreibung des Zuordnungsprozesses. Klicken
+ Beschreibung des Zuordnungsprozesses. Klicken
Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um die eine
Gegenüberstellung Ihrer QIF-Konten mit den
- korrespondierenden &app; Konten zu sehen. Um einen
+ korrespondierenden &app; Konten zu sehen. Um einen
Kontonamen zu ändern, wählen Sie die betreffende Zeile aus
- und bearbeiten den Name in dem erscheinenden Dialog.
- Klicken Sie <guibutton>Vor</guibutton> wenn Sie mit der
+ und bearbeiten den Namen in dem erscheinenden Dialog.
+ Klicken Sie <guibutton>Vor</guibutton>, wenn Sie mit der
Korrektur fertig sind und gehen in ähnlicher Weise die den
- den QIF-Kategorien gegenübergestellten &app; Konten durch.
+ QIF-Kategorien gegenübergestellten &app; Konten durch.
QIF Ertrags- und Aufwandskategorien werden als &app;
Ertrags- und Aufwandskonten importiert (siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> für näheres dazu).
Nehmen Sie die notwendigen
- Veränderungen vor und klicken <guibutton>Vor</guibutton>
+ Veränderungen vor und klicken <guibutton>Vor</guibutton>,
um fortzufahren.
</para>
<note>
@@ -2742,14 +2736,14 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
Von der Dropdown Liste können Sie die Währung der
importierten Konten auswählen.
Mit <guibutton>Vor</guibutton> gelangen Sie zum nächsten
- Schritt. Haben Sie Aktien, Fonds, oder andere
+ Schritt. Haben Sie Aktien, Fonds, oder andere
Wertpapiere, sind weitere Angaben erforderlich. Der
Import Dialog wird nach dem Handelsplatz (z.B. NASDAQ),
dem vollen Namen des Papiers und dem Ticker Symbol fragen.
Wenn Sie diese Informationen nicht zur Hand haben, können
Sie die Informationen nachträglich eingeben, sobald der
Importvorgang abgeschlossen ist. Klicken
- Sie <guibutton>Vor</guibutton> um fortzufahren.
+ Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um fortzufahren.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -2757,20 +2751,20 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
&app; zeigt Ihnen sodann eine Liste möglicher Duplikate.
Wenn Sie sicher sind, dass ein Duplikat vorliegt, können
Sie dieses markieren, um es von dem Import auszuschließen.
- Klicken Sie dann <guibutton>Vor</guibutton> um die
+ Klicken Sie dann <guibutton>Vor</guibutton>, um die
Bearbeitung abzuschließen.
</para>
<para>
- Der letzte Schritt ist das Einfügen der Daten. Wenn Sie
+ Der letzte Schritt ist das Einfügen der Daten. Wenn Sie
die Kontonamen und Wertpapierdaten verifiziert haben,
klicken Sie den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton> auf
der <guilabel>Aktualisieren Ihrer &app; Konten</guilabel>
- Seite, um den Import Prozess abzuschließen. Abhängig von
+ Seite, um den Import Prozess abzuschließen. Abhängig von
der Größe Ihrer Datei, kann der Import ein paar Minuten
- dauern. Ein Fortschrittsbalken zeigt daher den
- Prozentsatz der abgeschlossenen Buchungen an. Wenn der
- Import Vorgang komplett ist, wird &app; zu der
- Kontenübersicht zurück kehren, die jetzt die Namen der
+ dauern. Ein Fortschrittsbalken zeigt daher den
+ Prozentsatz der abgeschlossenen Buchungen an. Wenn der
+ Importvorgang komplett ist, wird &app; zu der
+ Kontenübersicht zurückkehren, die jetzt die Namen der
importierten Konten zeigen sollte.
</para>
</listitem>
@@ -2886,9 +2880,9 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<indexterm><primary>Datensicherung</primary></indexterm>
<important>
<para>
- Dieses Kapitel können Sie überspringen, sie beim ersten
+ Dieses Kapitel können Sie überspringen, wenn Sie beim ersten
Speichern eines der ab Version 2.4.0 verfügbaren
- Datenbankformate gewählt haben. Datenbanken benutzen interne
+ Datenbankformate gewählt haben. Datenbanken benutzen interne
Mechanismen zur Sicherung und Wiederherstellung bei
Systemausfällen, die leistungsfähiger sind, als der beim
XML-Format verwendete Mechanismus.
@@ -2896,7 +2890,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</important>
<para>&app; erzeugt verschiedene Arten von Dateien um
- sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren gehen. Die
+ sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren gehen. Die
folgenden Dateinamenserweiterung kommen vor: gnucash, log, LCK,
LNK in demselben Ordner wie ihre primäre Datei.
</para>
@@ -2917,12 +2911,12 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<sect2 id="basics-backupxac2">
<title>Sicherungsdatei (.jjjjMMddhhmmss.gnucash)</title>
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Sicherungsdatei</secondary></indexterm>
- <para>Jedes mal wenn Sie ihre Datei speichern, wird gleichzeitig
+ <para>Jedes mal, wenn Sie ihre Datei speichern, wird gleichzeitig
eine Sicherungsdatei mit der Dateinamensendung
- jjjjMMddhhmmss.gnucash gespeichert. Diese Sicherungsdatei ist
- eine vollständige Kopie Ihrer Datendatei. Die
+ jjjjMMddhhmmss.gnucash gespeichert. Diese Sicherungsdatei ist
+ eine vollständige Kopie Ihrer Datendatei. Die
Dateinamensendung gibt Jahr, Monat, Tag und Zeit der Sicherung
- an. Zum Beispiel bedeutet der
+ an. Zum Beispiel bedeutet der
Dateiname <filename>gcashdata.gnucash.20010404185747.gnucash</filename>,
dass die Sicherungskopie der Datei gcashdata.gnucash am
4. April 2010 um 18:57:47 Uhr erfolgte.
@@ -2931,15 +2925,15 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<note>
<para>
Bei Versionen vor 2.4.0 hatte die Datendatei standardmäßig
- keine Dateinamenserweiterung. Sie Sicherungsdatei endete
- statt auf gnucash auf xac. Die obige Beispieldatei hätte
+ keine Dateinamenserweiterung. Die Sicherungsdatei endete
+ statt auf gnucash auf xac. Die obige Beispieldatei hätte
also gcashdata.20100414185747.xac geheißen.
</para>
</note>
<para>Um eine alte Sicherungsdatei wiederherzustellen, öffnen
Sie einfach die .gnucash Datei mit dem Datum, zu dem Sie
- zurück kehren wollen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie
+ zurück kehren wollen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie
die Datei unter einem anderen Namen speichern!
</para>
</sect2>
@@ -2949,9 +2943,9 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Logdatei</secondary></indexterm>
<para>Jedes mal wenn Sie eine Datei in &app; öffnen, wird ein
.log erzeugt und nach demselben Schema benannt, wie die
- Sicherungskopie. Wenn Sie mit &app; arbeiten und die
+ Sicherungskopie. Wenn Sie mit &app; arbeiten und die
geöffnete Datei verändern, werden diese Veränderungen in der
- Logdatei protokolliert. Logdateien sind keine vollständige
+ Logdatei protokolliert. Logdateien sind keine vollständige
Sicherung Ihrer Daten - sie sind lediglich eine Aufzeichnung
der Veränderungen, die sie in der aktuellen &app; Sitzung
vorgenommen haben.
@@ -2960,10 +2954,10 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
In dem Fall, dass Sie &app; versehentlich beenden, zum
Beispiel durch einen Stromausfall oder einen Systemabsturz,
ist es möglich, den größten Teil Ihrer Arbeit seit dem letzten
- Speichern durch Einspielen dieses log Datei wieder her zu
- stellen. Ist das System abgestürzt nachdem Sie gesichert
+ Speichern durch Einspielen dieser Logdatei wieder herzustellen.
+ Ist das System abgestürzt, nachdem Sie gesichert
haben und bevor Sie neue Daten eingegeben haben, müssen Sie
- die Logdatei nicht einspielen! In diesem Fall gehen Sie vor,
+ die Logdatei nicht einspielen! In diesem Fall gehen Sie vor,
wie im nächsten <xref linkend="basics-backuplock2"></xref>
beschrieben.
</para>
@@ -2981,7 +2975,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Importieren</guimenuitem><guimenuitem>Einträge
aus Logdatei abspielen…</guimenuitem></menuchoice>
und wählen Sie genau diejenige Logdatei mit demselben
- Datum wie es die soeben geöffnete Datei trug. Stellen Sie
+ Datum, wie es die soeben geöffnete Datei trug. Stellen Sie
sicher, dass Sie wirklich die richte Logdatei benutzen, da
Sie andernfalls schweren Schaden in Ihren Konten anrichten
können!
@@ -2998,13 +2992,13 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<warning>
<para>Änderungen in den terminierten Buchungen, oder den
- eigentlichen Rechnungsbelegen werden NICHT wieder her
- gestellt und die zugehörigen Buchungen, auch wenn Sie wieder
- her gestellt wurden, werden möglicherweise nicht korrekt
+ eigentlichen Rechnungsbelegen werden NICHT wiederhergestellt
+ und die zugehörigen Buchungen, auch wenn Sie wiederhergestellt
+ wurden, werden möglicherweise nicht korrekt
zugeordnet und sollten daher besonders überprüft werden.
Insbesondere bei geschäftlichen Buchungsvorgängen kann es
erforderlich sein, dass Sie einige löschen und erneut
- eingeben müssen. Tun Sie dies nicht, kann es sein, dass
+ eingeben müssen. Tun Sie dies nicht, kann es sein, dass
trotz korrekten Saldos einige Berichte falsch sind.
</para>
</warning>
@@ -3016,19 +3010,19 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Blockdateien</secondary></indexterm>
<para>
Gelegentlich werden Sie .LNK und .LCK Dateien auftauchen
- sehen. Diese speichern keine Daten, sondern werden erzeugt um
+ sehen. Diese speichern keine Daten, sondern werden erzeugt um
zu verhindern, dass mehrere Benutzer dieselbe Datei
- gleichzeitig öffnen können. Diese Dateien werden automatisch
+ gleichzeitig öffnen können. Diese Dateien werden automatisch
erzeugt, sobald Sie Ihre eigene Datei öffnen, damit niemand
- sonst darauf zugreifen kann. Wenn Sie Ihre &app; Sitzung
+ sonst darauf zugreifen kann. Wenn Sie Ihre &app; Sitzung
beenden oder eine andere Datei öffnen, wird &app; die Blockade
der ersten Datei aufheben, indem es die LCK und LNK Dateien
löscht.
</para>
<para>
- Wenn &app; nicht ordnungsgemäß beendet wird während Sie eine
+ Wenn &app; nicht ordnungsgemäß beendet wird, während Sie eine
Datei geöffnet haben, werden die LCK und LNK Dateien nicht
- gelöscht. Beim nächsten Start von &app;, werden Sie eine
+ gelöscht. Beim nächsten Start von &app;, werden Sie eine
Warnmeldung erhalten, dass die Datei blockiert ist. </para>
<screenshot id="basics-lock">
@@ -3052,10 +3046,10 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<para>
Die Warnmeldung erscheint, weil die LNK und LCK Dateien in
- Ihrem Ordner gefunden wurden. Es ist
+ Ihrem Ordner gefunden wurden. Es ist
sicher <guibutton>Trotzdem öffnen</guibutton> zu wählen, aber
Sie sollten die LNK und LCK Dateien löschen (von der
- Kommandozeile oder mit dem Dateimanager). Sobald die Dateien
+ Kommandozeile oder mit dem Dateimanager). Sobald die Dateien
entfernt sind, wird die Warnmeldung nicht mehr erscheinen,
sofern &app; nicht wieder abstürzt.
</para>
@@ -3065,16 +3059,16 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<title>Dateimanagement</title>
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Dateimanagement</secondary></indexterm>
<para>
- Welche Dateien sollten Sie also aufbewahren? Behalten müssen
+ Welche Dateien sollten Sie also aufbewahren? Behalten müssen
Sie natürlich Ihre Datendatei, die sie daran erkennen, dass
- sie nur die Dateiendung .gnucash hat, also zu
- Beispiel <filename>mein_Name.gnucash</filename>. Es ist
+ sie nur die Dateiendung .gnucash hat, also zum
+ Beispiel <filename>mein_Name.gnucash</filename>. Es ist
ferner eine gute Idee, einige der jüngeren
- jjjjMMddhhmmss.gnucash Dateien aufzubewahren. Sie können aber
+ jjjjMMddhhmmss.gnucash Dateien aufzubewahren. Sie können aber
getrost die Logdateien löschen, da diese nur bei der
Wiederherstellung nach einem Systemabsturz gebraucht werden.
Sie sollten ebenfalls alle .LCK und .LNK Dateien löschen, die
- sie nach dem Beenden von &app; noch finden. Wenn Sie Ihre
+ sie nach dem Beenden von &app; noch finden. Wenn Sie Ihre
Daten manuell in einem anderen Ordner sichern wollen, müssen
sie nur Ihre Datendatei kopieren - sonst nichts.
</para>
@@ -3082,7 +3076,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<note>
<para>
&app; löscht automatisch alle .xac, .log Dateien, die älter
- als 30 Tage sind. Sie können dieses Verhalten in den
+ als 30 Tage sind. Sie können dieses Verhalten in den
Voreinstellungen <xref linkend="basics-general2"></xref>
ändern.
</para>
@@ -3115,27 +3109,28 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
Lassen Sie uns als erstes eine Datei anlegen, die später
Ihre privaten Kontodaten speichern soll.
- Starten Sie &app;. Wenn dies der allererste Start ist,
+ Starten Sie &app;. Wenn dies der allererste Start ist,
gelangen Sie automatisch zu dem <guilabel>Neuen Kontenrahmen
- erstellen</guilabel> Dialog. Andernfalls rufen Sie diesen
+ erstellen</guilabel> Dialog. Andernfalls rufen Sie diesen
über <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem><guimenuitem>Neue
- Datei</guimenuitem></menuchoice> auf. Da Sie eine Datei mit
+ Datei</guimenuitem></menuchoice> auf. Da Sie eine Datei mit
Konten für Ihre persönlichen Finanzen erstellen wollen,
- wählen Sie also die entsprechenden Konten. Ausgehen sollten
+ wählen Sie also die entsprechenden Konten. Ausgehen sollten
Sie dabei von der Voreinstellung <emphasis>Allgemeine
Konten</emphasis> und zum Beispiel die Konten für ein Auto
- hinzufügen. Die vorbereiteten Standardkontorahmen (SKRnn)
- sind sehr umfangreich und für den Einstieg nicht ratsam.
+ hinzufügen. Die vorbereiteten Standardkontorahmen (SKRnn)
+ wurden für Organisationen wie Betriebe oder Vereine entworfen.
+ Sie sind recht umfangreich und für den Einstieg nicht ratsam.
Speichern Sie diese Datei unter einem Namen ihrer Wahl.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Erzeugen Sie als nächstes eine Datei für Test Daten. Diese
+ Erzeugen Sie als nächstes eine Datei für Test Daten. Diese
Datei werden Sie für den Rest des Tutoriums weiter nutzen.
Klicken
Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem><guimenuitem>Neue
- Datei</guimenuitem></menuchoice> um eine neue Datei mit den
+ Datei</guimenuitem></menuchoice>, um eine neue Datei mit den
Standardkonten zu erzeugen und nennen Sie
diese <filename>gcashdata</filename>.
@@ -3167,10 +3162,10 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<guimenuitem>Fenster</guimenuitem></menuchoice>.
Platzieren Sie das Einstellungsfenster so, dass Sie das
Hauptfenster gleichzeitig sehen können. Verändern Sie dann
- einige der Einstellungen von Werkzeugleiste,
- Karteikartenansicht oder Zusammenfassungsleiste. Sie können
+ einige der Einstellungen der Werkzeugleiste,
+ Karteikartenansicht oder Zusammenfassungsleiste. Sie können
die Auswirkungen dieser Änderungen sofort im Hauptfenster
- beobachten. Setzen Sie die Reiterposition der Karteikarten
+ beobachten. Setzen Sie die Reiterposition der Karteikarten
auf links und schließen Sie das Fenster.
</para>
<para>
@@ -3182,17 +3177,17 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</para>
<para>
Klicken Sie in der Kontenübersicht auf das Konto
- Kreditkarte. Gehen Sie auf
+ Kreditkarte. Gehen Sie auf
<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Konto
bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>, klicken Sie auf den
Knopf <guibutton>Kontofarbe</guibutton> und wählen die Farbe
- rot. Schließen Sie das Fenster, wählen das Konto Gehalt,
+ rot. Schließen Sie das Fenster, wählen das Konto Gehalt,
klicken Sie es mit der rechten Maustaste an, wählen erneut
bearbeiten und setzen die Farbe auf grün. Öffnen Sie noch
- das Giro- und Sparkonto. Gehen Sie zurück zum Hauptfenster
- zurück klicken in der Überschriftenleiste auf den großen
- Pfeil. Daraufhin klappt das Fenster zur Auswahl der
- anzuzeigenden Spalten aus. Sie sollten jetzt etwa den
+ das Giro- und Sparkonto. Gehen Sie zum Hauptfenster
+ zurück und klicken in der Überschriftenleiste auf den großen
+ Pfeil. Daraufhin klappt das Fenster zur Auswahl der
+ anzuzeigenden Spalten aus. Sie sollten jetzt etwa den
folgenden Anblick haben:
</para>
<para>
@@ -3230,8 +3225,8 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
so dass die Datei völlig leer ist.
Von dem Hauptmenü wählen Sie dann
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Importieren</guisubmenu><guimenuitem>QIF-Datei
- importieren…</guimenuitem></menuchoice> um den
- Import zu beginnen. Wenn Sie aufgefordert werden einen
+ importieren…</guimenuitem></menuchoice>, um den
+ Import zu beginnen. Wenn Sie aufgefordert werden, einen
Dateinamen einzugeben, wählen Sie
<filename>gnc_sample_QIF.qif</filename> Die Datei befindet
sich in dem Verzeichnis <filename>gnucash-docs/guide/de_DE/</filename>. Laden Sie die Datei und
@@ -3283,3 +3278,4 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
-->
<!-- LocalWords: financial exchange
-->
+
\ No newline at end of file
Summary of changes:
guide/de/ch_basics.xml | 622 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 309 insertions(+), 313 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list