gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sun May 16 00:01:00 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5392b0af (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/749aeddb (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e5cdc166 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/038f0953 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cba73489 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/af935caf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/77c9ffd5 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e5a3c338 (commit)
commit 5392b0af7ed5962dde323baaf53b7a8d02edade3
Merge: 749aedd 038f095
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun May 16 05:58:24 2021 +0200
Merge branch 'PR_#154' into maint
commit 749aeddb9a8921453510e378fb5c8a6c45ef5d51
Merge: e5cdc16 cba7348
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun May 16 05:55:29 2021 +0200
Merge branch 'PR_#153' into maint
commit e5cdc1664973444ddc66663b66f2a4e809792a7d
Merge: e5a3c33 af935ca
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun May 16 05:52:40 2021 +0200
Merge branch 'PR_#155' into maint
commit 038f0953617e0edb051684a1dd13cb71bfefddd4
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Wed May 12 19:24:34 2021 +0200
Update ch_invest.xml
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 7591da6..14c5d79 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -23,8 +23,8 @@
Geldanlageplan, ob sie das Geld in einen Investmentfont geben, Belegschaftsaktien erwerben oder
Aktien und Rentenpapiere durch eine Börsenmaklerfirma kaufen und verkaufen. &app; gibt Ihnen
Werkzeuge, die Ihnen helfen, diese Kapitalanlagen zu verwalten, wie einen
- <emphasis>Preise-Editor</emphasis>, der es Innen erlaubt, die Änderungen des Wertes der von
- Ihnen gehaltenen Wertpapieren aufzuzeichnen.
+ <emphasis>Preise-Editor</emphasis>, der es Ihnen erlaubt, die Änderungen des Wertes der von
+ Ihnen gehaltenen Wertpapiere aufzuzeichnen.
</para>
<sect1 id="invest_concepts1">
@@ -32,7 +32,7 @@
<para>Eine Kapitalanlage ist etwas, was Sie in der Hoffnung auf Rendite erwerben, oder in der Hoffnung, es
in Zukunft teurer zu verkaufen, als Sie sie erworben haben. Unter dieser einfachen Definition
- können viele Dinge als Kapitalanlage betrachtet werden: das Haus in dem Sie leben, ein
+ können viele Dinge als Kapitalanlage betrachtet werden: das Haus, in dem Sie leben, ein
wertvolles Gemälde, Beteiligungen an börsenorientierten Unternehmen, Ihre Spareinlagen bei
einer Bank oder verbriefte Bankeinlagen. Diese vielen Arten der Geldanlage werden in diesem
Kapitel unter dem Gesichtspunkt besprochen, wie man sie durch &app; aufzeichnet.
@@ -44,7 +44,7 @@
<para>Bevor wir Geldanlagen speziell diskutieren, wird es hilfreich sein, ein Glossar des
Geldanlagenfachvokabulars vorzulegen. Die unten vorgelegten Ausdrücke stellen die
Grundlagen der Investitionen dar. Es ist eine gute Idee, sich mit diesen Ausdrücken
- vertraut zu machen, oder zumindest auf diese Liste zu verweisen, wenn Sie ein unbekanntes
+ vertraut zu machen oder zumindest auf diese Liste zu verweisen, wenn Sie auf ein unbekanntes
Wort in den späteren Abschnitten stoßen.
</para>
@@ -74,7 +74,7 @@
<term><emphasis>Stammaktien</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dies ist ein Wertpapier, dass einen bestimmten Anteil an einem Unternehmen darstellt. Dies ist das,
+ <para>Dies ist ein Wertpapier, das einen bestimmten Anteil an einem Unternehmen darstellt. Dies ist das,
was Sie kaufen beim <quote>Aktienerwerb</quote> in ein Unternehmen auf dem freien
Markt. Dies wird auch <emphasis>Stammkapital</emphasis> genannt.
</para>
@@ -106,7 +106,7 @@
<term><emphasis>Dividendenpapiere</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dies sind Kapitalanlagen. mit denen der Kapitalanleger zum Teil (oder ganz) Eigentümer wird. Dies
+ <para>Dies sind Kapitalanlagen, mit denen der Kapitalanleger zum Teil (oder ganz) Eigentümer wird. Dies
schließt Stammaktien eines Unternehmens und Anteile an einem Immobilienfonds ein.
</para>
</listitem>
@@ -119,8 +119,8 @@
<para>Dies ist, was ein Darlehensnehmer einem Darlehensgeber zahlt, um dessen Geld zu nutzen.
Normalerweise wird dies als Prozentsatz der Kreditsumme pro Jahr ausgedrückt. Im
Falle eines Sparguthabens mit 1 % Zinsen (Sie sind der Darlehensgeber, die Bank ist
- der Darlehensnehmer) wird Ihnen 1,- € pro Jahr für jede 100,- € zahlen, die Sie
- dort zahlen.
+ der Darlehensnehmer) wird Ihnen 1,- € pro Jahr für jede 100,- € gezahlt, die Sie
+ dort verwahren.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -171,7 +171,7 @@
<listitem>
<para>Dies ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Rendite der Kapitalanlage sich von dem unterscheidet, was
- Sie erwartet haben. Kapitalanlagen sind oft in einer Skala von risikoarm
+ Sie erwartet haben. Kapitalanlagen sind oft in einer Skala von risikoarmes
(Sparguthaben, Staatsanleihen) bis hohes Risiko (Aktienkapital, Risikoanlage)
unterteilt. Als eine generelle Regel gilt, je höher das Risiko je größer die
mögliche Rendite.
@@ -205,7 +205,7 @@
<term><emphasis>Wertbestimmung</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dies ist der Prozess der Festlegung des Marktwertes oder der Preis, den die Kapitalanlage bei einem
+ <para>Dies ist der Prozess der Festlegung des Marktwertes oder des Preises, den die Kapitalanlage bei einem
Verkauf in einem <quote>zumutbaren Zeitrahmen </quote> erzielen würde.
</para>
</listitem>
@@ -239,7 +239,7 @@
</para>
<para>Diese Art der Kapitalanlage erlaubt Ihnen gewöhnlich direkten Zugriff auf Ihr Geld und wird Ihnen
- üblicherweise jeden Monat Zinsen abwerfen basierend auf dem Geldbetrag, den Sie
+ üblicherweise jeden Monat Zinsen abwerfen, basierend auf dem Geldbetrag, den Sie
hinterlegt haben. Beispiele sind Banksparkonten (und einige verzinzliche Bankkonten) und
Bargeldkonten bei einem Makler. Dieses ist eine Kapitalanlage mit geringem Risiko, in
den Vereinigten Staaten und in Deutschland sind diese Konten meist gegen Verluste bis zu
@@ -253,7 +253,7 @@
zurückziehen, müssen Sie üblicherweise Vorschusszinsen zahlen. Dies ist eine relativ
risikoarme Kapitalanlage. Beispiele sind festverzinsliche Wertpapiere oder einige
Staatsanleihen. Andere Anleihearten haben eine höhere Rendite beruhend auf einem
- höheren Risiko basierend von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des Herausgebers.
+ höheren Risiko das von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des Herausgebers abhängt.
</para>
</listitem>
@@ -264,18 +264,18 @@
<para>Dies ist eine Kapitalanlage, die Sie in ein Unternehmen tätigen, in welchem Sie tatsächlich
Miteigentümer werden. Es gibt normalerweise keine zeitliche Bindung für
börsennotierte Aktien, jedoch kann es unterschiedliche Steuersätze geben, die Sie auf
- den Veräußerungsgewinn zahlen, je nach dem wie lange Sie die Aktie halten. Somit sind
+ den Veräußerungsgewinn zahlen, je nach dem, wie lange Sie die Aktie halten. Somit sind
Aktien ziemlich schnell realisierbar, Sie können sehr schnell auf Ihr Geld zugreifen.
Diese Kapitalanlage hat ein höheres Risiko, da Sie keine Garantie für den zukünftigen
Preis der Aktie haben.
</para>
- <para>Ein offener Investmentfond ist eine Gemeinschaftskapitalanlage, in welcher Sie sich in viele Aktien
- gleichzeitig einkaufen. Zum Beispiel ist ein Indexfond <quote>S&P 500</quote> ein
- Fond, der alle 500 Aktien, die im <quote>Standard and Poor’s</quote>-Index
- gelistet werden, anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fond kaufen, kaufen Sie
- tatsächlich einen kleinen Anteil an jeder der 500 Aktien, die in diesem Fond enthalten
- sind. Offene Investmentfonds werden genauso behandelt wie eine einzelne Aktie sowohl in
+ <para>Ein offener Investmentfonds ist eine Gemeinschaftskapitalanlage, in welcher Sie sich in viele Aktien
+ gleichzeitig einkaufen. Zum Beispiel ist ein Indexfonds <quote>S&P 500</quote> ein
+ Fonds, der alle 500 Aktien, die im <quote>Standard and Poor’s</quote>-Index
+ gelistet werden, anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fonds kaufen, kaufen Sie
+ tatsächlich einen kleinen Anteil an jeder der 500 Aktien, die in diesem Fonds enthalten
+ sind. Offene Investmentfonds werden genauso behandelt wie eine einzelne Aktie, sowohl in
steuerlicher als auch in buchhalterischer Hinsicht.
</para>
</listitem>
@@ -389,7 +389,7 @@
<para>In einer üblichen Kontenstruktur sind Wertpapierkonten Unterkonten des Aktivkontos, das nach dem
Konto der Maklerfirma benannt ist. Das Maklerkonto würde in Ihrer lokalen Währung
- ausgewiesen und würde Unterkonten für jedes Wertpapier entalten, welches Sie dort handeln.
+ ausgewiesen und würde Unterkonten für jedes Wertpapier enthalten, welches Sie dort handeln.
</para>
<para>Die dazugehörigen An- und Verkaufskonten, Ertrags- und Aufwandskonten sollten auch in der gleichen
@@ -397,8 +397,8 @@
</para>
<para>Die Wertpapierunterkonten würden jeweils eingerichtet werden, um Einheiten eines einzelnen
- Wertpapieres zu enthalten, welches aus der (nutzerdefinierten) Master-Wertpapierliste
- ausgewählt wird; es wird erwartet, dass sie die gleiche Währung nutzen wie das
+ Wertpapiers zu enthalten, welches aus der (nutzerdefinierten) Master-Wertpapierliste
+ ausgewählt wird; es wird erwartet, dass diese die gleiche Währung nutzen wie das
Maklerkonto.
</para>
@@ -407,7 +407,7 @@
<guimenu>Werkzeuge </guimenu><guimenuitem>Kurs-Editor</guimenuitem>
</menuchoice>
). Diese enthält die Kurse für individuelle Wertpapiere (nicht Wertpapierkonten). Alle
- Kurse für ein individuelles Wertpapier sind ein einer einzelnen Währung. Wenn ein
+ Kurse für ein individuelles Wertpapier sind in einer einzelnen Währung. Wenn ein
Wertpapier in mehreren Währungen gehandelt wird, dann sollte ein separates Wertpapier und
separate Konten für jede Währung eingerichtet werden.
</para>
@@ -514,7 +514,7 @@ Einnahmen
festverzinsliche Wertpapiere
Banksparguthaben
</literallayout>
- <para>Wie üblich stellt diese Kontenhierarchie ein Beispiel dar, Sie sollten Ihre eigenen Konten so
+ <para>Wie üblich stellt diese Kontenhierarchie ein Beispiel dar; Sie sollten Ihre eigenen Konten so
darstellen, wie sie am Besten zu Ihrer aktuellen Situation passt.
</para>
</sect2>
@@ -578,7 +578,7 @@ Einnahmen
</textobject>
<caption>
- <para>Dies ist ein Bild des Reiters des festverzinsliche Wertpapierkontos nach 6 Monaten.
+ <para>Dies ist ein Bild des Reiters des festverzinslichen Wertpapierkontos nach 6 Monaten.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -635,13 +635,13 @@ Einnahmen
<para>Auf dem obigen Bild des Hauptkontenfenster von &app; sehen Sie eine schöne Zusammenfassung über
das, was mit dieser Kapitalanlage in 6 Monaten passiert. Während die Verzinsung der
- festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist, wie die des Sparkontos, war der Ertrag
- des festverzinslichen Wertpapieres 50,21 € gegenüber 13,03 € des Sparkontos oder fast 4
+ festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist wie die des Sparkontos, war der Ertrag
+ des festverzinslichen Wertpapiers 50,21 € gegenüber 13,03 € des Sparkontos oder fast 4
Mal so viel. Warum? Wegen der ärgerlichen 2,- € Bankgebühren, die das Sparkonto treffen
(welche sich auf 12,- € über 6 Monate aufsummieren).
</para>
- <para>Nach diesen 6 Monaten läuft das verzinsliche Wertpapier ab, das bedeutet, Sie dürfen es ohne
+ <para>Nach diesen 6 Monaten läuft das verzinsliche Wertpapier ab, was bedeutet, Sie dürfen es ohne
Vorfälligkeitszinsen verkaufen. Wenn Sie dies tun, werden Ihnen einfach 5.050,21 € auf
Ihr Sparkonto übertragen.
</para>
@@ -671,7 +671,7 @@ Einnahmen
<para>Sie sollten innerhalb des <guilabel>Aktiva</guilabel>- Kontos auf oberster Ebene ein paar Ebenen
tiefer ein Konto mit der Bezeichnung <guilabel>Aktie</guilabel> haben. Öffnen Sie den
Kontenbaum durch Klicken auf die <quote>mit der Spitze nach rechts zeigende
- Dreiecksmarkierungen</quote> neben den Kontennamen bis der Baum bis in die Tiefe des neuen
+ Dreiecksmarkierungen</quote> neben den Kontennamen bis der Baum bis zur Tiefe des neuen
Kontos geöffnet ist. Sie benötigen ein Unterkonto (des Typs <emphasis>Aktie</emphasis>)
unter dem Aktienkonto für jede Aktie, die Sie besitzen. Jede Aktie ist ein separates Konto.
Der Name dieses Aktienkontos ist normalerweise das Börsenkürzel, dabei darf der Kontoname
@@ -748,7 +748,7 @@ Einnahmen
<listitem>
<para><emphasis>Kontenplan</emphasis> - Optionales Feld, Nutzen Sie CUSIP, das Zeitungslistensymbol,
- Investmentfond Familien ID oder Code, den Sie selber wählen.
+ Investmentfonds Familien ID oder Code, den Sie selber wählen.
</para>
</listitem>
@@ -766,7 +766,7 @@ Einnahmen
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Hauptkonto</emphasis> - Wählen sie das Hauptkonto für das neu erstelle Konto aus der
+ <para><emphasis>Hauptkonto</emphasis> - Wählen Sie das Hauptkonto für das neu erstelle Konto aus der
Liste unten rechts. Erweitern Sie die Liste der Konten, wenn nötig.
</para>
</listitem>
@@ -777,7 +777,7 @@ Einnahmen
</para>
<note>
- <para>Stellen sie sicher, zuerst den Kontentyp <emphasis>Aktien </emphasis> oder
+ <para>Stellen Sie sicher, zuerst den Kontentyp <emphasis>Aktien </emphasis> oder
<emphasis>Investmentfond</emphasis> zu wählen, sodass die Schaltfläche
<guilabel>Auswählen …</guilabel> zur Anzeige einer Liste von Wertpapieren
statt Währungen führt.
@@ -843,7 +843,7 @@ Einnahmen
<listitem>
<para><guilabel>Symbol/Abkürzung:</guilabel> ist <quote>AMZN</quote>. Das Symbol ist das Börsenkürzel,
- dass in Ihrer Börsenkursquelle unten auf dem Formular genutzt wird. Beachten
+ das in Ihrer Börsenkursquelle unten auf dem Formular genutzt wird. Beachten
Sie, dass von verschiedenen Kursquellen für die gleiche Aktie verschiedene
Symbole benutzt werden, beispielweise ist Ericsson an der Stockholmer Börse
ERIC-B, während bei es bei Yahoo ERRICB.ST ist.
@@ -859,13 +859,13 @@ Einnahmen
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>WKN, ISIN oder anderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder -text
+ <para><guilabel>WKN, ISIN oder anderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder -texte
eingeben können (Lassen Sie es in diesem Beispiel leer).
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die <guilabel>Handelbare Stückelung</guilabel> sollte auf die kleinste Stückelung des Wertpapieres
+ <para>Die <guilabel>Handelbare Stückelung</guilabel> sollte auf die kleinste Stückelung des Wertpapiers
eingestellt sein, die gehandelt werden kann, normalerweise 1/100 oder 1/10000.
</para>
</listitem>
@@ -928,15 +928,15 @@ Einnahmen
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Wertpapier auswählen</emphasis> - Sie sollten nun die neu erstellenten Wertpapiere als
+ <para><emphasis>Wertpapier auswählen</emphasis> - Sie sollten nun die neu erstellten Wertpapiere als
verfügbar im Ausklappmenü für <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> sehen. Wählen
- Sie eins aus (es ist möglicherweise bereits ausgewählt) und klicken Sie auf
+ Sie eines aus (es ist möglicherweise bereits ausgewählt) und klicken Sie auf
<guibutton>OK</guibutton>.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Kleinste Stückelung</emphasis> - Gibt die kleinste Stückelung des Wertpapieres an, die
+ <para><emphasis>Kleinste Stückelung</emphasis> - Gibt die kleinste Stückelung des Wertpapiers an, die
gehandelt wird.
</para>
</listitem>
@@ -997,7 +997,7 @@ Einnahmen
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt den ersten Aktienkonto (AMZN) nach der Erstellung.
+ <para>Dieses Bild zeigt das ersten Aktienkonto (AMZN) nach der Erstellung.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -1075,7 +1075,7 @@ Einnahmen
</para>
<para>In der ersten Buchungszeile geben Sie für die Buchung das Kaufdatum (z.B.: 03.01.2015), eine
- Beschreibung (z.B.: Ersterwerb IBM), Anteile werden überspringen (werden ausgerechnet),
+ Beschreibung (z.B.: Ersterwerb IBM), Anteile werden übersprungen (werden ausgerechnet),
Preis (z.B.: 96,60 €) und Kauf (5.000,- €) ein. Sie brauchen die Spalte
<guilabel>Anteile </guilabel> nicht zu füllen, da diese für Sie ausgerechnet wird. Die
nächste Zeile in der Splitbuchung wird für <emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>
@@ -1113,7 +1113,7 @@ Einnahmen
<sect1 id="invest-stockprice1">
<title>Börsenkurse einstellen</title>
- <para>Der Wert eines Wertpapieres, wie der einer Aktie, muss ausdrücklich eingestellt werden. Das
+ <para>Der Wert eines Wertpapiers, wie der einer Aktie, muss ausdrücklich eingestellt werden. Das
Aktienkonto verfolgt die Anzahl der Aktien, die Sie besitzen. Aber der Wert der Aktien wird im
<emphasis>Kurs-Editor</emphasis> gespeichert. Die Werte im
<guilabel>Wertpapier-Editor</guilabel> können händisch oder automatisch aktualisiert werden.
@@ -1131,8 +1131,8 @@ Einnahmen
) und klicken auf die <guibutton>Hinzufügen</guibutton>-Schaltfläche. Wenn Sie das erste
Mal ein Wertpaper oder eine Aktie eingeben, bleibt das Fenster leer bis auf die
Schaltflächen unten. Wählen Sie das entsprechende Wertpapier aus, das Sie in den
- <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingeben wollen. Am dieser Stellen können Sie den Preis
- des Wertpapieres händisch eingeben. Es gibt 6 Felder in dem Neues Wertpapier Fenster:
+ <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingeben wollen. An dieser Stellen können Sie den Preis
+ des Wertpapiers händisch eingeben. Es gibt 6 Felder in dem Neues Wertpapier Fenster:
</para>
<variablelist>
@@ -1149,7 +1149,7 @@ Einnahmen
<term><guilabel>Wertpapier</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Der Name des Wertpapieres muss im <guibutton>Listenfeld</guibutton> ausgewählt werden.
+ <para>Der Name des Wertpapiers muss im <guibutton>Listenfeld</guibutton> ausgewählt werden.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1176,8 +1176,8 @@ Einnahmen
<term><guilabel>Typ</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Entweder <guilabel>Geldkurs</guilabel> (der Ankaufpreis an der Börse),
- <guilabel>Briefkurs</guilabel> (der Verkaufpreis an der Börse),
+ <para>Entweder <guilabel>Geldkurs</guilabel> (der Ankaufspreis an der Börse),
+ <guilabel>Briefkurs</guilabel> (der Verkaufspreis an der Börse),
<guilabel>Vortag</guilabel> (Preis der letzten Buchung), <guilabel>Netto
Anteilswert</guilabel> (Preis des Investmentfonds pro Anteil) oder
<guilabel>Unbekannt</guilabel>. Für Aktien und Währungen werden die Kurse als
@@ -1193,7 +1193,7 @@ Einnahmen
<term><guilabel>Preis</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Der Preis einer Einheit dieses Wertpapieres.
+ <para>Der Preis einer Einheit dieses Wertpapiers.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1227,7 +1227,7 @@ Einnahmen
</screenshot>
<para>Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton> zum Beenden. Wenn Sie diese Anfangseinstellung des
- Wertpapieres im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> durchgeführt haben, müssen Sie diese
+ Wertpapiers im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> durchgeführt haben, müssen Sie diese
nicht nochmals durchführen, selbst wenn Sie das gleiche Wertpapier auf einem anderen Konto
nutzen.
</para>
@@ -1248,7 +1248,7 @@ Einnahmen
<sect2 id="invest-stockprice-manual2">
<title>Aktienpreis händisch einstellen</title>
- <para>Wenn sich der Wert des Wertpapieres (Aktie) ändert, können Sie den Wert durch die Eingabe im
+ <para>Wenn sich der Wert des Wertpapiers (Aktie) ändert, können Sie den Wert durch die Eingabe im
<guilabel>Kurs-Editor</guilabel> angleichen, indem Sie das Wertpapier auswählen, auf
<guibutton>Bearbeiten</guibutton> klicken und den neuen Wert eingeben.
</para>
@@ -1317,7 +1317,7 @@ Einnahmen
<emphasis role="strong">Finance Quote aktualisieren </emphasis> App in &app;.dmg. Sie
können es von dem *.dmg starten oder kopieren es in den gleichen Ordner, in den Sie &app;
kopiert haben. Es öffnet ein Terminalfenster und startet ein Script für Sie, welches
- Ihnen viele Fragen stellt. Akzeptieren Sie die Voreinstellungen bis Sie wissen, was Sie
+ Ihnen viele Fragen stellt. Akzeptieren Sie die Voreinstellungen, es sei denn, Sie wissen, was Sie
tun.
</para>
@@ -1370,7 +1370,7 @@ Einnahmen
<title>Wertpapiere für die Online-Abfrage konfigurieren</title>
<para>Wenn <application>Finance::Quote</application> installiert ist und korrekt arbeitet, müssen Sie
- Ihre &app; Wertpapiere so konfigurieren, dass sie diese Möglichkeit nutzen, die aktuellen
+ Ihre &app; Wertpapiere so konfigurieren, dass diese Funktion verwendet wird, um die aktuellen
Preisinformationen automatisch zu erhalten. Falls Sie neue Wertpapiere erstellen oder
Wertpapiere abändern, die bereits erstellt wurden, nutzen Sie
<menuchoice>
@@ -1407,7 +1407,7 @@ Einnahmen
</para>
<para>Erinnern Sie sich, dass die <quote>Kurse</quote> der Investmentfonds tatsächlich
- <quote>NettoAnteilsWerte</quote> und mehrere Stunden nach Schließung der Devisenmärkte
+ <quote>NettoAnteilsWerte</quote> und erst mehrere Stunden nach Schließung der Devisenmärkte
verfügbar sind. Wenn die <acronym>NAW</acronym>s heruntergeladen werden, bevor die
<acronym>NAW</acronym>s vom laufenden Tag festgelegt sind, werden die gestrigen
<acronym>NAW</acronym>s abgerufen.
@@ -1420,7 +1420,7 @@ Einnahmen
<para>Das Hauptfenster zeigt standardmäßig von jedem Wertpapier unter dem Spaltenkopf
<guilabel>Summe</guilabel> nur die Anzahl an, das Sie besitzen. Im Falle von Aktien ist dies
- die Anzahl der Aktien. Immer, wenn sie den Wert Ihrer Aktien sehen wollen, erweitern Sie
+ die Anzahl der Aktien. Immer, wenn Sie den Wert Ihrer Aktien sehen wollen, erweitern Sie
diese Ansicht um Geldeinheiten. Dies erreichen Sie leicht durch Aufrufen des Hauptfensters,
Auswahl des <guilabel>Konten</guilabel>-Reiters, durch Klicken der <guibutton>
Options</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> (der kleine Pfeil
@@ -1490,7 +1490,7 @@ Einnahmen
</textobject>
<caption>
- <para>Bestimmung des Wertes eines Aktienwertpapieres in einem Report durch Setzen der Kursquellenoption.
+ <para>Bestimmung des Wertes eines Aktienwertpapiers in einem Report durch Setzen der Kursquellenoption.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -1911,7 +1911,7 @@ Einnahmen
pro Anteil verkauft. Im unteren Teilbuchungsschema ist PRICEBUY 96,6001 € (der
ursprüngliche Kaufkurs), NUM_SHARES ist 51,7598, TOTAL_BUY ist 5.000,- € (der
ursprüngliche Gesamtpreis),(Loss) ist 341,62 € und schließlich ist GROSS_SALE 4658,38
- €. Nehmen Sie an, dass Die Gebühr 100,00 € war..
+ €. Nehmen Sie an, dass die Gebühr 100,00 € war.
</para>
<table>
@@ -2151,7 +2151,7 @@ Einnahmen
</para>
<para>Die &app; Los-Management-Einrichtung kann eine nützliche Funktion sein, um die händische
- Berechnung zu reduzieren, besonders wenn Dividenen über Jahre wiederinvestiert wurden,
+ Berechnung zu reduzieren, besonders wenn Dividenden über Jahre wiederinvestiert wurden
und viele verschiedene Kosten beteiligt sind. Es können automatisch Kauf- und
Verkaufsbuchungen verbunden werden, in dem die FIFO Kostenmethode genutzt wird und man
händisch einzelne Kaufbuchungen mit Verkaufsbuchungen verbinden kann, um LIFO zu nutzen.
@@ -2167,13 +2167,13 @@ Einnahmen
<para>Die <guilabel>Lose im Konto SSSS</guilabel>-Fenster, bei dem SSSS das Wertpapierkonto ist. Es wird
genutzt, um automatisch oder händisch die Wertpapierteilbuchungen mit den Losen zu
- verbinden und Kapitalertrags- oder verlustbuchunge zu erstellen, die die Difference
- zwischen den Ankaufkosten eines Wertpapieres und den erhaltenen Wert eim Verkauf
+ verbinden und Kapitalertrags- oder verlustbuchunge zu erstellen, die die Differenz
+ zwischen den Ankaufkosten eines Wertpapiers und den erhaltenen Wert beim Verkauf
auszuweisen.
</para>
<para>Um das Fenster <guilabel>Posten in <Konto></guilabel> zu öffnen, öffnen Sie das Kontenblatt
- Werpapiere und wählen
+ Wertpapiere und wählen
<menuchoice>
<guimenu>Aktionen</guimenu> <guimenuitem>Posten anzeigen…</guimenuitem>
</menuchoice>
@@ -2216,7 +2216,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
<sect3 id="invest-sellProcedure">
<title>Zusammenfassung des Verfahrens</title>
- <para>Die Nutzung des Los-Management-Einrichtung für die automatische Berechnung der Katpialgewinne oder
+ <para>Die Nutzung des Los-Management-Einrichtung für die automatische Berechnung der Kapitalgewinne oder
-verluste folgt üblicherweise diesen Schritten:
</para>
@@ -3060,7 +3060,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
<title>Dividenden</title>
<para>Einige Unternehmen oder Investmentfonds zahlen periodische Dividenden an ihre Anteilseigner.
- Dividenden werden üblicherweise auf einer von zwei Arten verteilt, entweder werden Sie
+ Dividenden werden üblicherweise auf einer von zwei Arten verteilt, entweder werden sie
automatisch wieder in Wertpapiere investiert oder sie werden in Geld ausgezahlt.
Investmentfonds sind meist so gestaltet, dass die Dividenden automatisch wieder investiert
werden, während gewöhnliche Aktiendividenden in Geld ausgezahlt werden.
@@ -3115,7 +3115,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
<title>Wieder investierte Dividenden</title>
<para>Wenn Sie die Dividende in Form einer automatischen Wiederanlage erhalten, sollte die Buchung dafür
- im Aktien- oder Investmentfondkonto als Erträge von <quote>Erträge:Dividende</quote> für
+ im Aktien- oder Investmentfondskonto als Erträge von <quote>Erträge:Dividende</quote> für
die entsprechende Zahl der wiederangelegten Anteile behandelt werden. Dieser Typ des
Wiederanlagekontos wird meist als DRIP (Dividend Re-Investment Program) bezeichnet.
</para>
@@ -3235,12 +3235,12 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
</screenshot>
<note>
- <para>Es ist nicht möglich, den Asistenten zur Aktienteilung für diese Art der Buchung zu nutzen.
+ <para>Es ist nicht möglich, den Assistenten zur Aktienteilung für diese Art der Buchung zu nutzen.
</para>
</note>
<tip>
- <para>Wenn Sie zufällig einen Preis ungleich Null in die Aktienteilung eingeben, wird &app; einen
+ <para>Wenn Sie versehentlich einen Preis ungleich Null in die Aktienteilung eingeben, wird &app; einen
unerwünschten Eintrag in die Kurs-Datenbank erstellen, der in fehlerhaften Berichten
mündet. Prüfen und entfernen Sie solch einen unerwünschten Eintrag in der Kurs-Datenbank,
in dem Sie
@@ -3298,7 +3298,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
<para>Der erste Dialog ist eine Einführung, wählen Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um die Kontenauswahl
des Kontos und der Aktie für die Teilung anzuzeigen. Sie müssen einen Eintrag für jede
- <emphasis>Konten:Aktien</emphasis> Kombination erstellen, die sie haben.
+ <emphasis>Konten:Aktien</emphasis> Kombination erstellen, die Sie haben.
</para>
<screenshot id="invest-split2">
@@ -3338,7 +3338,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
vermindern).
</para>
- <para>In unserem Beispiel ist es eine von 2-zu-1-Teilung, so dass die Anzahl der zusätzlichen Anteile der
+ <para>In unserem Beispiel ist es eine 2-zu-1-Teilung, so dass die Anzahl der zusätzlichen Anteile der
Anzahl der gegenwärtigen eingetragenen Anteile sind.
</para>
</listitem>
@@ -3440,12 +3440,12 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
<para>Beispielhaft wird angenommen, Sie halten AT&T Aktien während des Zusammenschlusses von SBC mit
AT&T am 18. November 2005. Für dieses Beispiel haben Sie AT&T Aktien am 01. April
- 2005 erworben, alle Dividenen wurden bar ausgezahlt und daher nicht im Reiter AT&T
+ 2005 erworben, alle Dividenden wurden bar ausgezahlt und daher nicht im Reiter AT&T
Aktien eingetragen.
</para>
- <para>Die Bedingungen für den Zusammenschluss waren: 0,77942 SBC Aktien stock wurden für jede AT&T
- Aktien eingetauscht. Die zusammengeschlossene Gesellschaft setze die Nutzung des
+ <para>Die Bedingungen für den Zusammenschluss waren: 0,77942 SBC Aktien wurden für jede AT&T
+ Aktien eingetauscht. Die zusammengeschlossene Gesellschaft setzte die Nutzung des
Aktienkürzel <quote>T</quote> von AT&T fort.
</para>
@@ -3496,7 +3496,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/C/gnucash-help/tool-lots.html
vermindern).
</para>
- <para>In unserem Beispiel ist es eine 0,77942 zu 1 Teilung, so dass sich die Anzahl der Aktien veringert
+ <para>In unserem Beispiel ist es eine 0,77942 zu 1 Teilung, so dass sich die Anzahl der Aktien verringert
im Vergleich zur aktuellen Anzahl. Sie dürfen &app;’s Fähigkeit zur Ausführung
von Berechnungen in einem Eingabefeld durch die Direkteingabe der Daten nutzen, (Z.B.
<quote>(0,77942*100)-100</quote>) um die Verminderung der Aktien durch die Teilung zu
commit cba73489c56a5d9779ac195ce3f384a78e110532
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Sun May 9 17:13:57 2021 +0200
L10N:de: Tippfehler bereinigt
diff --git a/guide/de/ch_loans.xml b/guide/de/ch_loans.xml
index ad35ab4..698e7d9 100644
--- a/guide/de/ch_loans.xml
+++ b/guide/de/ch_loans.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
<chapter id="chapter_loans">
<title>Darlehen</title>
- <para>Dieses Kapitel erklärt, wie sie Darlehen mit &app; verwalten.
+ <para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie Darlehen mit &app; verwalten.
</para>
<sect1 id="loans_concepts1">
@@ -34,7 +34,7 @@
<para>Es ist hilfreich, eine Begriffsbestimmung vorzunehmen, bevor im Detail erläutert wird, wie Darlehen
in &app; im Einzelnen verwaltet werden. Die unten aufgeführten Begriffe stehen für einige
der grundlegenden Ideen betreffend Darlehen. Es ist eine gute Idee, sich mit diesem
- Vokabular vertraut zu machen oder zumindest auf diese Liste zurückzugreifen, wenn sie in
+ Vokabular vertraut zu machen oder zumindest auf diese Liste zurückzugreifen, wenn Sie in
einem späteren Abschnitt einen unbekannten Fachausdruck finden.
</para>
@@ -44,7 +44,7 @@
Darlehen irgendwann zurückgezahlt wird. Der Rückzahlungsplan sieht normalerweise
monatliche Zahlungen vor, die in Zinszahlung und Tilgung aufgeteilt sind, wobei sich die
Tilgung im Verlauf des Rückzahlungszeitraums erhöht (und die Zinszahlungen
- vermindert).
+ vermindern).
</para>
</listitem>
@@ -62,12 +62,12 @@
<listitem>
<para><emphasis>Stundung (Zurückstellung)</emphasis> - ist eine zeitliche Verzögerung bei der
- Rückzahlung eines Darlehens
+ Rückzahlung eines Darlehens.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Säumniszuschlag</emphasis> - ist die vereinbarte Bedingung, für verspätete
+ <para><emphasis>Säumniszuschlag</emphasis> - ist die vereinbarte Bedingung für verspätete
Rückzahlung.
</para>
</listitem>
@@ -101,7 +101,7 @@
<listitem>
<para><emphasis>Darlehensbetrag</emphasis> – Der ursprüngliche Darlehensbetrag oder der Anteil des
Darlehens, der noch geschuldet wird. Wenn Sie monatliche Raten für das Darlehen
- bezahlen, ist ein Teil davon für die Zahlung des Zinses, und ein Teil ist Rückzahlung
+ bezahlen, ist ein Teil davon für die Zahlung des Zinses und ein Teil ist für die Rückzahlung
des Darlehensbetrags.
</para>
</listitem>
@@ -118,7 +118,7 @@
<sect1 id="loans_accounts1">
<title>Einrichtung der Konten</title>
- <para>Wenn ein Darlehensnehmer sich ein Darlehen beschafft, dann normalerweise in der Absicht einen
+ <para>Wenn ein Darlehensnehmer sich ein Darlehen beschafft, dann normalerweise in der Absicht, einen
Wertgegenstand zu erwerben. Tatsächlich bedingen die meisten Darlehen den Kauf eines vorher
bestimmten Anlagegegenstands, wie zum Beispiel eines Hauses. Dieser Anlagegegenstand dient als
Sicherheit gegen einen Zahlungsausfall. Es gibt natürlich auch Beispiele für Darlehen, die
@@ -129,7 +129,7 @@
Wertgegenstandes verwandt wird.
</para>
- <para>Ein Darlehen ist Fremdkapital, die anfallenden Zinsen für das Darlehen sind fortlaufender Aufwand,
+ <para>Ein Darlehen ist Fremdkapital, die anfallenden Zinsen für das Darlehen sind fortlaufender Aufwand
und alle Verwaltungsgebühren, die gezahlt werden müssen, sind sonstiger Aufwand. Der
Gegenstand, der mit dem Geld des Darlehens gekauft wird, ist ein Aktiva. Mit diesen Parametern
können wir jetzt die grundlegende Kontohierarchie für Darlehen aufzeigen.
@@ -224,7 +224,7 @@ Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Zinstyp</emphasis> – Es gibt zwei Methoden der Verzinsung, Schrittweise und
+ <para><emphasis>Zinstyp</emphasis> – Es gibt zwei Methoden der Verzinsung, schrittweise und
kontinuierlich. Für eine schrittweise Verzinsung wählen Sie bitte die Häufigkeit von
jährlich bis täglich.
</para>
@@ -248,11 +248,11 @@ Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
</para>
<para>Dieses Szenario wird im obigen Beispielbild dargestellt. Um die Berechnungen durchzuführen, tragen
- sie unter <guilabel>Zahlungsintervalle</guilabel> 360 ein (12 Monate mal 30 Jahre),
+ Sie unter <guilabel>Zahlungsintervalle</guilabel> 360 ein (12 Monate mal 30 Jahre),
<guilabel>Zinssatz</guilabel> auf <emphasis>4</emphasis>, <guilabel>Aktueller
- Wert</guilabel> auf <emphasis>100.000</emphasis>, lassen sie <guilabel>Periodische
- Zahlung</guilabel> frei, und setzen sie <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel> auf
- <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens wollen sie schuldenfrei sein). Die Verzinsung
+ Wert</guilabel> auf <emphasis>100.000</emphasis>, lassen Sie <guilabel>Periodische
+ Zahlung</guilabel> frei, und setzen Sie <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel> auf
+ <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens wollen Sie schuldenfrei sein). Die Verzinsung
ist monatlich, die Zahlungen werden monatlich geleistet, unter der Annahme einer Zahlung am
Ende des Intervalls und schrittweiser Verzinsung. Drücken Sie jetzt den
<guibutton>Berechnen</guibutton> Knopf unter den Darlehensparametern. Als Ergebnis sehen Sie
@@ -273,12 +273,12 @@ Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
<para>Zur Durchführung dieser Berechnungen lassen Sie <guilabel>Zahlungsintervalle</guilabel> frei,
setzen den <guilabel>Zinssatz</guilabel> auf <emphasis>10</emphasis>, <guilabel>Aktueller
Wert</guilabel> auf<emphasis>20.000</emphasis>, <guilabel>Periodische Zahlung</guilabel> ist
- <emphasis>-500</emphasis>, und <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel> ist
- <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens wollen sie schuldenfrei sein).
+ <emphasis>-500</emphasis> und <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel> ist
+ <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens wollen Sie schuldenfrei sein).
<guilabel>Verzinsung</guilabel> ist monatlich, <guilabel>Zahlungen</guilabel> sind
monatlich, unter der Annahme einer Zahlung am Ende des Intervalls und schrittweiser
Verzinsung. Drücken Sie jetzt den <guibutton>Berechnen</guibutton> Knopf unter den
- Darlehensparametern. Als Ergebnis sehen sie 49 im Feld Zahlungsintervalle.
+ Darlehensparametern. Als Ergebnis sehen Sie 49 im Feld Zahlungsintervalle.
</para>
<para>Antwort: Die Rückzahlung des Darlehens dauert vier Jahre und einen Monat (49 Monate).
@@ -385,7 +385,7 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
<title>Beispiel: monatliche Zahlungen</title>
<para>Jetzt wollen wir das Beispiel <xref linkend="loans_calcsexample1_2"/>, erneut berechnen, diesmal
- aber statt mit dem <guilabel>Darlehensrechner</guilabel> mit den vorgestellt
+ aber statt mit dem <guilabel>Darlehensrechner</guilabel> mit den vorgestellten
mathematischen Formeln. Wie hoch sind die monatlichen Raten für ein dreißigjähriges
Darlehen von 100.000 € bei einem festen Zinssatz von 4 % und monatlicher Verzinsung?
</para>
@@ -421,10 +421,10 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
<xref linkend="loans_accounts1" />.
</para>
- <para>Als Beispiel nehmen wir an, Sie haben 60.000 € auf ihrem Bankkonto, und Sie kaufen ein Haus für
+ <para>Als Beispiel nehmen wir an, Sie haben 60.000 € auf Ihrem Bankkonto, und Sie kaufen ein Haus für
150.000,- €. Das Darlehen kostet 6 % jährliche Zinsen und hat Verwaltungskosten
(Abschlussgebühren usw.) von 3 %. Sie beschließen, davon 50.000,- € als Anzahlung zu
- leisten und müssen deshalb 103.000,- € ausleihen. das ergibt für sie 100.000,- €,
+ leisten und müssen deshalb 103.000,- € ausleihen. das ergibt für Sie 100.000,- €,
nachdem die Abschlussgebühren bezahlt sind (3 % von 100.000 €).
</para>
@@ -450,7 +450,7 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
</screenshot>
<para>Der Kauf des Hauses wird mit einer Splitbuchung im Konto
- <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</emphasis> gebucht, 50.000,- € kommen dabei von ihrem
+ <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</emphasis> gebucht, 50.000,- € kommen dabei von Ihrem
Bankkonto (Ihre Anzahlung), und 100.000,- € kommen von dem Darlehen. Sie können die
Abschlussgebühren in der selben Splitbuchung buchen, dann erhöht sich das Hypothekendarlehen
auf 103.000,- € inklusive Abschlussgebühren.
@@ -527,7 +527,7 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
</table>
</para>
- <para>Die Teilbuchung sieht in <emphasis>Akitva:Sachanlagen:Haus</emphasis> Account:
+ <para>Die Teilbuchung sieht in <emphasis>Akitva:Sachanlagen:Haus</emphasis> Account so aus:
</para>
<screenshot id="loans_mortgage2.png">
@@ -573,7 +573,7 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
<sect1 id="loans_personalLoanToSomeOne">
<title>Ein persönliches Darlehen an einen Freund (wie wird es gemacht)</title>
- <para>Nicht immer leihen Sie sich Geld von der Bank, manchmal leihen sie sich Geld von Ihren
+ <para>Nicht immer leihen Sie sich Geld von der Bank, manchmal leihen Sie sich Geld von Ihren
Familienangehörigen, oder vielleicht verleihen Sie Geld an einen Freund. Dieses Kapitel wird
einen Weg beschreiben, Ihr persönliches Darlehen an einen Freund zu behandeln.
</para>
@@ -591,7 +591,7 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
-Person
</literallayout>
<para>Dieses Beispiel zeigt, wie Sie die Entwicklung eines persönlichen Darlehens von 2.000,- € an
- ihren Freund Peter verfolgen
+ Ihren Freund Peter verfolgen
</para>
<sect2>
@@ -630,8 +630,8 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
<para>Also wie berechnen Sie die monatlichen Raten?
</para>
- <para>Für die Berechnungen haben Sie verschiedene Möglichkeiten, zum Beispiel Papier und Bleistiften,
- Linux Rechner, OpenOffice Calc-Modul, aber aber an einfachsten ist die Benutzung des &app;
+ <para>Für die Berechnungen haben Sie verschiedene Möglichkeiten, zum Beispiel Papier und Bleistift,
+ Linux Rechner, OpenOffice Calc-Modul, aber am einfachsten ist die Benutzung des &app;
<guilabel>Darlehensrechner</guilabel>. Dieser errechnet Ihnen, dass die monatliche Zahlung
115,56 € betragen sollte.
</para>
@@ -678,7 +678,7 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_InitialSetup">
<title>Geld verleihen</title>
- <para>Wenn Sie das Geld an ihren Freund verliehen haben, haben Sie tatsächlich Geld von einem Aktiva
+ <para>Wenn Sie das Geld an Ihren Freund verliehen haben, haben Sie tatsächlich Geld von einem Aktiva
(Girokonto Sparbuch oder ähnlichem) zu einem anderen Aktiva <emphasis>Ihnen geschuldetes
Geld</emphasis> verschoben. Um dies zu buchen, fügen Sie folgende Buchung im Konto
<emphasis>Aktiva:Ihnen geschuldetes Geld:Peter</emphasis> ein.
@@ -888,9 +888,9 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wie Sie sehen können, verändert sich der Anteil der Zinsen, und der Anteil an Tilgung. Sie müssen
+ <para>Wie Sie sehen können, verändert sich der Anteil der Zinsen und der Anteil an Tilgung. Sie müssen
deshalb für jede Zahlung, die Sie empfangen, die richtigen Beträge für Ihre verschiedenen
- Splitbuchung berechnen.
+ Splitbuchungen berechnen.
</para>
<para>Der Zinsanteil wird mit jeder Zahlung kleiner und kleiner (da er von einer kleineren Darlehenssumme
@@ -931,14 +931,14 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<sect1 id="loans_Reconciling">
<title>Abgleich eines Darlehnskontos (Wie wird es gemacht)</title>
- <para>Der Abgleich eines Darlehnskontos unterscheidet sich nicht vom Abgleich eines Bankkontos, oder eines
+ <para>Der Abgleich eines Darlehnskontos unterscheidet sich nicht vom Abgleich eines Bankkontos oder eines
Kreditkartenkontos.
</para>
<para>Während des Abgleichzeitraums sollten Sie alle das Darlehen betreffenden Zahlungen gebucht haben.
Jede davon betrifft das Konto <guilabel>
Fremdkapital:Darlehen:<replaceable>Darlehen</replaceable></guilabel>. zum Beispiel vermindert
- eine Rückzahlung eines Darlehens ihr <emphasis>Bankkonto</emphasis>, und erhöht die Konten
+ eine Rückzahlung eines Darlehens Ihr <emphasis>Bankkonto</emphasis> und erhöht die Konten
<emphasis>Darlehen</emphasis>,<emphasis>Darlehenszins</emphasis> und eventuell
<emphasis>Darlehensgebühr</emphasis>.
</para>
@@ -946,9 +946,9 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<para>Wenn Ihnen die aktuelle Darlehensabrechnung vorliegt, öffnen Sie das Darlehenskonto, starten den
Abgleichassistenten und markieren all die Buchungen, die sie aufgezeichnet haben. Wenn Sie
damit fertig sind, sollte die Differenz 0 sein und wenn nicht, dann müssen Sie die Buchungen
- in ihrem Konto mit dem Kontoauszug vergleichen, um die Abweichung festzustellen. Wenn Sie die
+ in Ihrem Konto mit dem Kontoauszug vergleichen, um die Abweichung festzustellen. Wenn Sie die
Abweichung gefunden und korrigiert haben, beträgt die Differenz 0, das Konto ist abgeglichen,
- und sie können den Abgleichassistenten abschließen.
+ und Sie können den Abgleichassistenten abschließen.
</para>
<para>Weitere Informationen zum Abgleich finden Sie unter <xref
@@ -960,8 +960,8 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<title>Verkauf eines Hauses oder eines Kfz (Wie wird es gemacht)</title>
<para>Für die Buchung Ihres Hausverkaufs gibt es verschiedene Möglichkeiten in &app;. An dieser Stelle
- werden wir zwei von Ihnen behandeln. Bei einer buchen Sie nur den Einkaufs- und den
- Verkaufspreis. Bei der anderen haben Sie die Bewegungen auf dem Häusermarkt verfolgt, und im
+ werden wir zwei von ihnen behandeln. Bei einer buchen Sie nur den Einkaufs- und den
+ Verkaufspreis. Bei der anderen haben Sie die Bewegungen auf dem Häusermarkt verfolgt und im
Laufe der Zeit diverse unrealisierte Gewinne gebucht.
</para>
@@ -992,11 +992,11 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Sie haben vor einiger Zeit ein Haus für 300.000,- € gekauft, und jetzt haben Sie es geschafft es
+ <para>Sie haben vor einiger Zeit ein Haus für 300.000,- € gekauft, und jetzt haben Sie es geschafft, es
für 600.000,- € zu verkaufen. Wie können Sie das buchen?
</para>
- <para>Um diesen Vorgang aufzuzeichnen müssen Sie Ihr Bankkonto um 600.000,- € erhöhen, und irgend ein
+ <para>Um diesen Vorgang aufzuzeichnen, müssen Sie Ihr Bankkonto um 600.000,- € erhöhen und irgend ein
anderes Konto um 600.000,- € verringern. Das Hauskonto hat nur einen Kontostand von
300.000,- €, den damaligen Kaufpreis. Sie buchen diesen Betrag auf Ihr Bankkonto, aber
es fehlen immer noch 300.000,- €. Diesen Betrag holen Sie von dem Konto
@@ -1067,15 +1067,15 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<listitem>
<para>Sie haben vor einiger Zeit ein Haus für 300.000,- € gekauft, aber wegen eines neugebauten
- Flughafens können sie es nur noch für 230.000,- € verkaufen. Wie können Sie das
+ Flughafens können Sie es nur noch für 230.000,- € verkaufen. Wie können Sie das
buchen?
</para>
- <para>Um diesen Vorgang aufzuzeichnen müssen Sie Ihr Bankkonto um 230.000,- € erhöhen, und irgend ein
+ <para>Um diesen Vorgang aufzuzeichnen, müssen Sie Ihr Bankkonto um 230.000,- € erhöhen und irgend ein
anderes Konto um 230.000,- € verringern. Das Hauskonto hat einen Kontostand von
- 300.000,- €, das ist mehr als der Preis für den Sie verkauft haben Sie buchen
- 230.000,- € auf ihr Bankkonto, haben danach aber immer noch 70.000,- € auf ihrem
- Hauskonto, die auch noch abgebucht werden müssen. Diesen Betrag buchen sie auf ihr
+ 300.000,- €, das ist mehr als der Preis, für den Sie verkauft haben. Sie buchen
+ 230.000,- € auf Ihr Bankkonto, haben danach aber immer noch 70.000,- € auf Ihrem
+ Hauskonto, die auch noch abgebucht werden müssen. Diesen Betrag buchen Sie auf Ihr
Konto <emphasis>Ertrag:langfristige Kapitalerträge:Haus</emphasis>, was einen Verlust
bedeutet. Die Splitbuchung, die Sie in Ihr <emphasis>Bank</emphasis>-Konto
(<emphasis>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</emphasis>)buchen, sollte so aussehen.
@@ -1172,13 +1172,13 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
</literallayout>
</para>
- <para>Vor einiger Zeit haben Sie ein Haus für 300.000,- € gekauft und während er Jahre haben Sie den
+ <para>Vor einiger Zeit haben Sie ein Haus für 300.000,- € gekauft und während der Jahre haben Sie den
Häusermarkt beobachtet und einen geschätzten Zeitwert Ihres Hauses ermittelt. Der
augenblickliche Marktwert zum Zeitpunkt des Verkaufs beträgt 600.000,- €.
</para>
<para>Der Unterschied zwischen 600.000,- € (geschätzter Marktwert) und 300.000,- € (Kaufpreis) ist
- der augenblickliche unrealisierte Gewinn. Deshalb haben sie einen Betrag von 300.000,- €
+ der augenblickliche unrealisierte Gewinn. Deshalb haben Sie einen Betrag von 300.000,- €
auf Ihrem Konto <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus:unrealisierter Gewinn</emphasis>.
</para>
@@ -1307,8 +1307,8 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
</para>
<para>Nach Eingabe dieser Buchung sehen Sie, dass Ihr Hausvermögen jetzt den Wert null hat, der Betrag
- auf ihrem Sparkonto wurde um 600.000,- € erhöht, und zuletzt hat hat sich der Betrag
- unter <emphasis>Ertrag:realisierte Gewinn</emphasis> auf 300.000,- € erhöht.
+ auf Ihrem Sparkonto wurde um 600.000,- € erhöht und zuletzt hat sich der Betrag
+ unter <emphasis>Ertrag:realisierter Gewinn</emphasis> auf 300.000,- € erhöht.
</para>
</sect2>
</sect1>
commit af935cafff3bb055860d7aa13ba26b8fe87144fe
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Wed May 5 18:31:00 2021 +0200
L10N:de: Tippfehler bereinigt
diff --git a/guide/de/ch_cc.xml b/guide/de/ch_cc.xml
index 5e4f2e7..15c8e40 100644
--- a/guide/de/ch_cc.xml
+++ b/guide/de/ch_cc.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
Kreditkartenunternehmen leisten, halten Sie Ihre Kreditkartenrechnung für einen Aufwand -
aber es ist nicht wirklich ein Aufwand. Warum? Ein Kreditkartenkonto in ein kurzfristiges
Darlehen - Sie kaufen Dinge auf diesem Darlehenskonto und zahlen dann dieses Geld zurück, oft
- mit Zinsen (Ihren Finanzierungsgebühr). Den Kauf, den Sie mit der Kreditkarte machen ist Ihr
+ mit Zinsen (Ihrer Finanzierungsgebühr). Der Kauf, den Sie mit der Kreditkarte machen, ist Ihr
Aufwand.
</para>
@@ -35,7 +35,7 @@
Zahlungen an Ihr Kreditkartenunternehmen zu verfolgen. Von Ihrem Bankkonto geben Sie jeden
Monat einen Geldübertrag auf das Kreditkartenaufwandskonto ein. Dies zeigt Ihnen dann den
Geldbetrag, den Sie jeden Monat an Ihr Kreditkartenunternehmen zahlen. Aber es zeigt Ihnen
- keine Informationen über Ihr Kreditkartensaldo oder Ihre Käufe damit..
+ keine Informationen über Ihren Kreditkartensaldo oder Ihre Käufe damit.
</para>
<para>Ein vollständigerer Weg, Ihre Kreditkarte in &app; zu verfolgen, ist, jeden Kauf und jede Zahlung
@@ -44,7 +44,7 @@
gleichen Sie das Kreditkartenkonto gegen diese Abrechnung ab und geben Ihre Zahlung als
Geldübertrag von Ihrem Girokonto auf das Kreditkartenkonto ein. Diese Methode gibt Ihnen mehr
Informationen während des Monats über den Saldo und macht Sie auf jede Diskrepanz während
- des Abgleichens aufmerksam. Aber dies benötigt mehr Dateneinträge.
+ des Abgleichens aufmerksam. Aber dies benötigt mehr Dateneingaben.
</para>
</sect1>
@@ -58,7 +58,7 @@
um die Buchungen einzugeben.
</para>
- <para>Die Kosten, die Sie mit der Kreditkarte haben sind Aufwendungen, deshalb werden Sie auch diese
+ <para>Die Kosten, die Sie mit der Kreditkarte haben, sind Aufwendungen, deshalb werden Sie auch diese
Konten unter dem Konto <guilabel>Aufwand</guilabel> einrichten. Wenn Sie sich entscheiden,
genauere Aufzeichnungen Ihrer Käufe zu machen, müssen Sie Aufwandskonten für jede Kaufart
erstellen. Da Sie also die Salden gegen Ihre Kreditkartenabrechnung abgleichen wollen, sollten
@@ -120,9 +120,9 @@
die Unterteilung der Ausgaben in Gruppen. Denken Sie daran, dass es Ausgaben für
<quote>Zinsen</quote> gibt, dies wird benutzt, wenn Ihr Kreditkartenunternehmen Zinsen auf
Ihre monatlich unausgeglichene Bilanz erhebt. Das Ausgabenkonto <quote>Gebühr</quote> wird
- benutzt, um die Ausgaben, die mit der Kreditkarte verbunden sind zu verfolgen,
+ benutzt, um die Ausgaben, die mit der Kreditkarte verbunden sind, zu verfolgen,
beispielsweise, sofern gefordert, die jährliche Nutzungsgebühr. Mit dieser Einrichtung
- werden Sie in der Lage sein herauszufinden, wo Ihr Geld jeden Monat hingeht in
+ werden Sie in der Lage sein, herauszufinden, wo Ihr Geld jeden Monat hingeht, in
Ausgabenkonten zusammengefasst.
</para>
@@ -136,7 +136,7 @@
<para>Die Eingabe Ihrer Gebühren stellt Ihnen ein vollständigeres Bild Ihrer Ausgabengewohnheiten
bereit. Gebühren für die Kreditkarte werden als Buchung zwischen dem
- Kreditkarten-Verbindlichkeitskonto und dem entsprechenden Aufwandskonto.
+ Kreditkarten-Verbindlichkeitskonto und dem entsprechenden Aufwandskonto aufgezeichnet.
</para>
<para>Wenn Sie Waren oder Dienstleistungen mit Ihrer Kreditkarte bezahlen, weisen Sie Ihre
@@ -148,17 +148,17 @@
</para>
<para>Die Eingabe dieser Buchungen in &app; erlaubt Ihnen nachzuverfolgen, wie viel Sie dem
- Kreditkartenunternehmen schulden, wie es ebenso Ihnen ein besseres Bild über alle Ihre Konten
- bereitstellt. Es erlaubt Ihnen auch, Ihre Konten zu überwachen und sicherzustellen, dass
+ Kreditkartenunternehmen schulden und Sie erhalten ein besseres Bild über alle Ihre Konten
+ Es erlaubt Ihnen auch, Ihre Konten zu überwachen und sicherzustellen, dass
Betrug vermieden wird.
</para>
- <para>Das Hinzufügen von Buchungen zu einen Kreditkartenkonto ist ähnlich der der Eingabe in andere
+ <para>Das Hinzufügen von Buchungen zu einem Kreditkartenkonto ist ähnlich der der Eingabe in andere
Konten. Sie können diese händisch eingeben oder Sie von Ihrem Kreditkartenunternehmen in
einem austauschbaren Format importieren.
</para>
- <para>eZur Unterstützung bei der Eingabe der Buchungen schauen Sie auch unter
+ <para>Zur Unterstützung bei der Eingabe der Buchungen schauen Sie auch unter
<!--FIXME If help is ready – Chapter 6 of the Help manual and -->
<xref linkend="chapter_txns"></xref>.
</para>
@@ -178,7 +178,7 @@
ist eine andere Art der Zahlung, in der die Kreditkartenverbindlichkeiten abnehmen, die Sie
schulden. Wenn Sie die original Buchungen über den Kauf als einen Übertrag vom
Kreditkartenkonto auf Aufwendungen aufgezeichnet haben, machen Sie nun einfach diese Buchung
- rückgängig: übertragen das Geld zurück von Aufwendungen auf das Kreditkartenkonto. Diese
+ rückgängig: übertragen Sie das Geld zurück von Aufwendungen auf das Kreditkartenkonto. Diese
Buchung verringert beides, das Aufwandskontensaldo und das Kreditkartensaldo. Wenn Sie
beispielsweise Kleidung mit der Kreditkart kaufen, ist die Buchung ein Ãœbertrag vom
Kreditkartenkonto auf das Aufwandskonto Kleidung. Wenn Sie dann die Kleidung zurückgeben
@@ -193,9 +193,9 @@
</para>
</note>
- <para>Um das zu erläutern, lassen Sie uns ein Beispiel durchspielen. Sie kaufen einige Jeans für 74,99 @
+ <para>Um das zu erläutern, lassen Sie uns ein Beispiel durchspielen. Sie kaufen einige Jeans für 74,99 €
mit Ihrer VISA Karte, aber bemerken einen Tag später, dass diese zu groß sind, und wollen
- sie umtauschen. Der Laden stimmt dem höflich zu und erstattet auf Ihre Kreditkarte.
+ sie umtauschen. Der Laden stimmt dem höflich zu und erstattet den Betrag auf Ihre Kreditkarte.
</para>
<orderedlist>
@@ -215,8 +215,8 @@
</para>
<note>
- <para>Wenn sie das Konto <emphasis>Anwendungen:Kleidung</emphasis> noch nicht erstellt haben, veranlasst
- &app; uns, dieses zu erstellen. Erinnern Sie sich, dieses als ein
+ <para>Wenn Sie das Konto <emphasis>Anwendungen:Kleidung</emphasis> noch nicht erstellt haben, veranlasst
+ &app; uns, dieses zu erstellen. Denke Sie daran, dieses als ein
<guilabel>Aufwendungen</guilabel>-Konto zu erstellen
</para>
</note>
@@ -407,7 +407,7 @@
<sect2 id="cc-together-interest2">
<title>Zinsbelastung</title>
- <para>Nach einem Monat von Ausgaben kommt unglücklicherweise die Kreditkartenrechnung per Mail an, oder
+ <para>Nach einem Monat von Ausgaben kommt unglücklicherweise die Kreditkartenrechnung per Mail an oder
Sie greifen online über das Internet darauf zu. Sie wurden am letzten Tag im April mit 20,-
€ an Zinsen belastet wegen des Saldos vom Vormonat. Dies wird im Kreditkartenkonto als
Aufwand gebucht.
@@ -436,7 +436,7 @@
<title>Abgleichen</title>
<para>Wenn Sie Ihre Kreditkartenrechnung erhalten, sollten Sie Ihre Kreditkartenkonto gegen dieses
- Dokument. Dies geschieht mit der in &app; eingebauten Abgleichen-Funktion. Heben Sie das
+ Dokument abgleichen. Dies geschieht mit der in &app; eingebauten Abgleichen-Funktion. Heben Sie das
Kreditkartenkonto hervor und klicken Sie auf
<menuchoice>
<guimenu>Aktionen</guimenu> <guimenuitem>Abgleichen…</guimenuitem>
@@ -466,8 +466,8 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Während des Abgleichens haken Sie jede Buchung in dem Konto so ab wie Sie bestätigen, dass die
- Buchung beiden, Ihrem &app; Konto und der Kreditkartenabrechnung erscheint. Für dieses
+ <para>Während des Abgleichens haken Sie jede Buchung in dem Konto ab, womit Sie bestätigen, dass die
+ Buchung auf beiden Konten erscheint, Ihrem &app; Konto und der Kreditkartenabrechnung. Für dieses
Beispiel gibt es eine Differenz von 300,- € zwischen Ihren &app; Konten und der
Kreditkartenabrechnung, wie unten gezeigt.
</para>
@@ -490,8 +490,8 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Einige Nachforschungen haben ergeben, dass Sie vergessen haben, eine Zhalung aufzuzeichnen, die Sie
- am 05.03.2015 gegenüber dem Kreditkartenunternehmen über 300 ,- € gemacht haben. Sie
+ <para>Einige Nachforschungen haben ergeben, dass Sie vergessen haben, eine Zahlung aufzuzeichnen, die Sie
+ am 05.03.2015 gegenüber dem Kreditkartenunternehmen über 300,- € gemacht haben. Sie
müssen diese Zahlungsbuchung von Ihrem Bankkonto auf das Kreditkartenkonto eingeben. Nun
kann die Kreditkartenabrechnung und Ihr &app; Konto mit dem Saldo von 455,- € abgeglichen
werden.
@@ -501,9 +501,9 @@
<sect2 id="cc-together-payment2">
<title>Auszahlung</title>
- <para>Angenommen Sie haben Ihr Kreditkartenkonto vollständig abgeglichen, müssen Sie nun eine Zahlung an
+ <para>Angenommen, Sie haben Ihr Kreditkartenkonto vollständig abgeglichen, müssen Sie nun eine Zahlung an
das Kreditkartenunternehmen leisten. In diesem Beispiel schulden Sie 455,- €, aber wollen
- diesen Monat wieder eine Teilzahlung von 300,- € leisten Um dies zu tun, geben Sie eine
+ diesen Monat wieder eine Teilzahlung von 300,- € leisten. Um dies zu tun, geben Sie eine
Buchung von Ihrem Bankkonto auf das Kreditkartenkonto von 300,- € ein. Dies reduziert das
Kreditkartensaldo auf 155,- €. Ihre Kreditkantenkontoansicht sollte wie folgt aussehen:
</para>
@@ -566,7 +566,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
<para>Zuerst schauen wir auf den Bericht <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> für das Verbindlichkeitskonto
- <guilabel>Kreditkarte</guilabel> während der Monat März und April an.
+ <guilabel>Kreditkarte</guilabel> für die Monate März und April.
</para>
<para>Wählen Sie den Bericht Kapitalfluss im Menü unter
@@ -597,7 +597,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Nun schauen wir und den entsprechenden Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto an.
+ <para>Nun schauen wir uns den entsprechenden Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto an.
</para>
<para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter
commit 77c9ffd5eb3d44695d5e9a03ce65833d015a27b7
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Wed May 5 18:07:25 2021 +0200
L10N:de:Tippfehler beseitig
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8f3dc5e..b91da41 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
<para>Der erste Schritt zur Verwaltung Ihres Girokontos ist, die benötigten Konten einzurichten. Entweder
Sie nutzen die &app;-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten. Weitere Einzelheiten,
- wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter
+ wie Sie neue Konten erstellen, finden Sie unter
<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>. Eine Anleitung, wie Sie Ihre Konten von
einem anderen Programm importieren, finden Sie unter
<xref linkend="oview-featureseasy2"></xref>.
@@ -59,7 +59,7 @@
<guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto ein.
</para>
- <para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:
+ <para>Das übliche Bankkonto, das Sie verfolgen, enthält:
</para>
<itemizedlist>
@@ -116,10 +116,10 @@
beobachten wollen. Der Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettozahlung, wie Sie es in
Ihrer Papieraufzeichnung hätten. Dies ist die einfachste Form. Aber Sie können mehr
Informationen von &app; bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben. Es
- ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltener Steuer
- über das Jahr erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in &app; zu erstellen.
+ ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltener Steuern
+ über das Jahr erlaubt Ihnen, einen nützlichen Steuerbericht jederzeit in &app; zu erstellen.
Diese Berichte können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob von Ihnen genügend Steuern
- einbehalten wurden und Ihnen helfen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides.
+ einbehalten wurden und Ihnen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides helfen.
Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der
Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchungen später bearbeiten, wenn
Sie sich für mehr Details entscheiden.
@@ -129,7 +129,7 @@
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>Ausgaben eingeben</title>
- <para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto zurückrufen, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von
+ <para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto abheben, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von
Ihrem Bankkonto an einen anderen Ort. In &app; ist dieser andere Ort auch ein Konto. Je mehr
detaillierte Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen werden
Sie erhalten, wo Ihr Geld hingeht.
@@ -155,7 +155,7 @@
<para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutzt werden. Im
Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das
Bargeldkonto. Damit erfahren Sie, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem
- Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
+ Girokonto abgehoben haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargeldkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe
aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging. Sie zeichnen diese Einkäufe auf
als einen Ãœbertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.
@@ -191,7 +191,7 @@
</para>
<para>Ertrags- und Aufwandskonten werden gewöhnlich nicht abgeglichen, weil es keine Aufstellungen gibt,
- um Sie dagegen zu prüfen. Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht
+ um sie dagegen zu prüfen. Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht
abzugleichen. Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgleichen, damit Ihr
Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen,
erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
@@ -209,8 +209,8 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>
- <para>Lassen Sie uns mit der Datei starten, dass Sie im letzten Kapitel
- (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblatt sollte so aussehen:
+ <para>Lassen Sie uns mit der Datei starten, die Sie im letzten Kapitel
+ (<filename>test.gnucash</filename>) gespeichert haben. Ihr Kontenblatt sollte so aussehen:
</para>
<screenshot id="cbook-gcashdata4">
@@ -302,7 +302,7 @@
<para>Nehmen Sie an, dass Sie Geld abheben wollen. Wenn Sie kein Bargeldkonto eingerichtet haben, so
sollten Sie eins erstellen. Erstellen Sie ein Konto als <guilabel>Bargeld</guilabel> mit
der Kontenart <guilabel>Aktiva</guilabel>. In Ihrem <emphasis>Girokonten</emphasis>
- Kontenblatt geben Sie eine Abhebung am Geldautomaten, um 100,- € vom
+ Kontenblatt geben Sie eine Abhebung am Geldautomaten ein, um 100,- € vom
<emphasis>Girokonto</emphasis> auf das <emphasis>Bargeld</emphasis>-Konto am 25.03.2015
zu übertragen.
</para>
@@ -319,7 +319,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto mit einer Abhebung am Geldautomat.
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto mit einer Abhebung am Geldautomaten.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -331,8 +331,8 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-reconcile">
<title>Anfangsbestand</title>
- <para>Nun sind wir bereit dieses <emphasis>Girokonto</emphasis> unter Nutzung des Kontoauszuges
- auszugleichen:
+ <para>Nun sind wir bereit, dieses <emphasis>Girokonto</emphasis> unter Nutzung des Kontoauszuges
+ abzugleichen:
</para>
<screenshot id="cbook-bankstmt">
@@ -359,10 +359,10 @@
<menuchoice>
<guimenu>Aktionen</guimenu> <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem>
</menuchoice>
- und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €. Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um
+ und tragen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 € ein. Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um
mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen. Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem
Kontenauszugsmuster erscheinen. Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das
- Abgleichsfenster so aussehen:
+ Abgleichfenster so aussehen:
</para>
<screenshot id="cbook-reconexamp">
@@ -394,10 +394,10 @@
Kontoführungsgebühren Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> hinzu. In der leeren Zeile
des <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Buchung ein, um 5,- €
vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das Konto
- <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis>. (Sie müssen ein Konto
+ <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> zu übertragen. (Sie müssen ein Konto
<emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> mit der Kontenart
<guilabel>Aufwendungen</guilabel> erstellen.) Nutzen Sie das Buchungsdatum, das auf dem
- Kontenauszug gedruckt ist, als Datum als Datum für diese Buchung. Ihr
+ Kontenauszug gedruckt ist, als Datum für diese Buchung. Ihr
<emphasis>Girokonto</emphasis> sollte wie folgt aussehen:
</para>
@@ -413,7 +413,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt das Girokonto Kontenblatt mit den hinzugefügten Kontenführungsgebühren.
+ <para>Dieses Bild zeigt das Girokonto Kontenblatt mit den hinzugefügten Kontoführungsgebühren.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -422,7 +422,7 @@
<listitem>
<para>Klicken Sie zurück im Fenster Abgleichen und Sie sollten die Kontoführungsgebühren unter
- <guilabel>Belastung</guilabel>. Klicken Sie darauf, um es als abgeglichen zu
+ <guilabel>Belastung</guilabel> sehen. Klicken Sie darauf, um es als abgeglichen zu
kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist. Klicken Sie die
<guibutton>Beenden</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>
um das Abgleichen abzuschließen. Die Spalte Abgleichen (J) in Ihrem
Summary of changes:
guide/de/ch_cbook.xml | 40 +++++++-------
guide/de/ch_cc.xml | 52 +++++++++---------
guide/de/ch_invest.xml | 140 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
guide/de/ch_loans.xml | 90 +++++++++++++++----------------
4 files changed, 161 insertions(+), 161 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list