gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

Frank H.Ellenberger fell at code.gnucash.org
Sun Jan 9 15:10:59 EST 2022 

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2b4f0b69 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/499427d3 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/98d7b552 (commit)



commit 2b4f0b69b1f945ad32e3a4bb8e1508e58aea372a
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sun Jan 9 20:45:22 2022 +0100

    make es

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 3da3909..a008e96 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 499427d33e497eb9d9b944e968cdd18b3cc05152
Author: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>
Date:   Sun Jan 9 15:36:33 2022 +0100

    Translation update  by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 98.0% (395 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
    
    Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2e379ed..87acdf9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 00:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-07 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "es/>\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "Guarda parámetros «Filtrar por»"
+msgstr "Guardar los parámetros «Filtrar por»"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
@@ -201,7 +201,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Save the \"Filter By…\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
 msgstr ""
-"Guarda las opciones «Filtrar por...» habilitando la casilla «Guardar Filtro»."
+"Guarda los ajustes de \"Filtrar Por...\" activando la casilla de \"Guardar "
+"Filtro\"."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
@@ -228,7 +229,8 @@ msgstr "Informes generales de cliente"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr "Transacciones Existentes pueden ser reasignados como facturas abonadas"
+msgstr ""
+"Las transacciones existentes pueden ser reasignadas como pagos de facturas"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
@@ -787,8 +789,8 @@ msgstr ""
 ":gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> (en inglés, o en español a <a "
 "href=\"mailto:gnucash-es at gnucash.org\">gnucash-es</a>) si no puede encontrar "
 "una respuesta satisfactoria a su pregunta en <b>Manual de ayuda</b> o el "
-"<b>Tutorial y Guía de conceptos</b>. <b>Queremos</b> su feedback, dado que "
-"es también a través de sus comentarios cómo sabemos cómo mejorar la "
+"<b>Tutorial y Guía de conceptos</b>. <b>Queremos</b> su opinión, dado que es "
+"también a través de sus comentarios cómo sabemos cómo mejorar la "
 "documentación."
 
 #. Translators: %s is a link
@@ -1242,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr "%sFlatpak"
+msgstr "%s de Flatpak"
 
 #: download.phtml:51
 msgid "Known Issues and other details …"
@@ -2216,7 +2218,7 @@ msgid ""
 "will display a screen listing all of the available commands and their "
 "options."
 msgstr ""
-"representará una pantalla enumerando todas las ordenes disponibles y sus "
+"representará una pantalla enumerando todas las órdenes disponibles y sus "
 "opciones."
 
 #: new_features-4.0.phtml:49
@@ -2467,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
 msgstr ""
-"Para un listado completo de características nevas y modificaciones API vea "
+"Para un listado completo de características nuevas y modificaciones API vea "
 "%s."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
@@ -2548,6 +2550,10 @@ msgid ""
 "printout. This bug count is actually not atypical for software projects; it "
 "is near the norm."
 msgstr ""
+"Ya que tenemos alrededor de 400 defectos esperando en el bugzilla, que "
+"funciona acerca de un error por miles de líneas de código, o un fallo por "
+"cada 50 páginas de impresión. Este conteo de falles actualmente no es muy "
+"atípico para proyectos de software; es cercano a lo normal."
 
 #: sizing.phtml:33
 msgid ""



Summary of changes:
 locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 91261 -> 91815 bytes
 po/es.po                                |  24 +++++++++++++++---------
 2 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)

More information about the gnucash-changes mailing list