gnucash-docs stable: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Aug 26 17:03:59 EDT 2023
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cacf2e84 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b1c73d9e (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7adcfdf4 (commit)
commit cacf2e84336dea4e9df6f094e25ae8b5e30b7475
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Mon Aug 7 19:04:11 2023 +0200
L10n:de: manual: ch_Tools, section 'find transactions', further
improvements
diff --git a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
index 782ee83d..b226e8a6 100644
--- a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
beginnen.
<tip>
<para>Im Dialogtitel und in der ersten Zeile des <guilabel>Suchen</guilabel>-Dialogs wird ersichtlich,
- welche Elemente mit der Suche gefunden werden.
+ welche Elemente mit der Suche gefunden werden können.
</para>
</tip>
</para>
@@ -70,43 +70,39 @@
<para>Die Funktion <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> wird verwendet, um nach Buchungen in Ihrem
aktuellen &app;-Buch zu suchen und die Ergebnisse in einer Registerkarte vom Typ
<xref linkend="general-journal" /> anzuzeigen. Um den Dialog <guilabel>Buchungen
- suchen</guilabel> zu nutzen, verwenden Sie im Menü den Eintrag &mc.ed.find;.
+ suchen</guilabel> aufzurufen, verwenden Sie im Menü den Eintrag &mc.ed.find;.
</para>
- <para>Wenn Sie den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> in der Registerkarte eines Kontos öffnen,
- werden nur die zu diesem Konto zugehörigen Buchungsteile durchsucht, es sei denn, Sie
- wählen als Suchkriterium <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
- <footnote id="fn_tools_all_accounts">
- <para>Die Auswahl <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
- Konten, die im Dialog <guilabel>Konten wählen</guilabel> markiert wurden, gefunden
- werden, die mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten Konten enthalten.
- Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird, ist dies das einzige
- Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft. Wenn Sie also den Dialog
- <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen
- und alle Buchungen dieses Kontos mit einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden
- wollen, ist dies als Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
- <emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
- Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die Buchungen mit
- einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und <emphasis>nicht</emphasis> die
- Buchungen mit nur einem einzigen Buchungsteil.
- </para>
- </footnote>
- Möchten Sie stattdessen das gesamte &app;-Buch durchsuchen, dann starten Sie die Suche
- entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder Sie öffnen das
- &mc.to.gen-jour;.
- </para>
+ <para>Abhängig davon, wie tief Sie in Ihren Daten abtauchen wollen, werden die folgenden
+ <emphasis>Ausgangssituationen</emphasis> unterschieden:
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Ein einzelnes <emphasis>Konto</emphasis> durchsuchen</term>
- <para>Bei den Buchungsfeldern werden nur die Buchungen berücksichtigt, die mit einem Buchungsteil in
- diesem Register verknüpft sind, während bei den übrigen Buchungen nur die mit dem Konto
- verbundenen Buchungsteile durchsucht werden, die diesem Konto zugeordnet sind, außer Sie
- verwenden die Suchfunktion <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
+ <listitem>
+ <para>Führen Sie die Suche in der Registerkarte eines Kontos durch, so werden nur die zu diesem Konto
+ zugehörigen Buchungsteile durchsucht.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Das gesamte <emphasis>&appname;-Buch</emphasis> durchsuchen</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Starten Sie die Suche entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder in dem geöffneten
+ <xref linkend="general-journal" />, so wird die Suche über alle Konten ausgeführt.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</para>
- <para>Wenn Sie zuvor die Buchungen in einem Register mit &mc.vw.f-by; filtern, dann werden in diesem Konto
+ <para>Wenn Sie zuvor die Buchungen in einem Kontenblatt mit &mc.vw.f-by; filtern, dann werden in diesem Konto
nur die Buchungen durchsucht, die durch den Filter angezeigt werden. Suchen Sie in einem
- gefiltertem Kontobuch oder einem <xref linkend="general-journal" />, werden alle
- Buchungsteile in allen zutreffenden Buchungen (im letzteren Fall diejenigen, im dem
- geöffneten Register) durchsucht.
+ gefiltertem Kontenblatt oder einem <xref linkend="general-journal" />, werden alle
+ Buchungsteile in allen zutreffenden Buchungen —im letzteren Fall diejenigen in dem
+ geöffneten Kontenblatt— durchsucht.
</para>
<para>Der Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> besteht aus zwei horizontalen Bereichen. Der obere
@@ -119,7 +115,7 @@
<screenshot>
<screeninfo>
- 1180x383x256
+ 1168x445x256
</screeninfo>
<mediaobject>
@@ -364,7 +360,7 @@
<title>Verwendbare Suchkriterien</title>
<table pgwide="1" frame="topbot" id="tool-find-bttns">
- <title>Schaltflächen für Suchkriterien - Buchungssteil suchen</title>
+ <title>Suchkriterien für: Buchungsteil</title>
<tgroup cols="4" rowsep="1">
<thead>
@@ -416,8 +412,8 @@
<para>Beschreibung, Bemerkung, Buchungstext
<footnote>
- <para>Sucht nach einem Begriff in den Feldern Beschreibung und Bemerkung und Buchungstext eines
- Buchungsteils.
+ <para>Sucht gleichzeitig nach einem Begriff in den Feldern Beschreibung und Bemerkung der Buchung sowie in
+ dem Buchungstext des Buchungsteils.
</para>
</footnote>
</para>
@@ -661,7 +657,7 @@
</row>
<row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
+ <entry morerows="4" valign="middle">
<para>Abgleichen
<footnote>
<para>Die Option <guilabel>Abgleichen</guilabel> wendet die ausgewählten Kriterien auf jede Zeile einer
@@ -676,36 +672,48 @@
</para>
</entry>
- <entry valign="middle">
+ <entry morerows="4" valign="middle">
<para>ist
</para>
+
+ <para>ist nicht
+ </para>
</entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">
+ <entry>
<para>Unbestätigt
</para>
+ </entry>
+ <entry morerows="4" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>
<para>Bestätigt
</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
<para>Abgeglichen
</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
<para>Fixiert
</para>
-
- <para>Storniert
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
</entry>
</row>
<row>
- <entry valign="middle">
- <para>ist nicht
+ <entry>
+ <para>Storniert
</para>
</entry>
</row>
@@ -762,12 +770,12 @@
aufgerufen wird, dann führt die Verwendung von <guilabel>Konto</guilabel>
eine Suche in den Konten durch, die in dem Dialogfeld <guilabel>Konten
wählen</guilabel> markiert sind. Diese bedeutet, dass eine Übereinstimmung
- in einem der ausgewählten Konten entweder angezeigt <quote>entspricht
- irgendeinem Konto</quote> oder verworfen <quote>entspricht keinem
- Konto</quote> wird. Wenn hingegen der Dialog <guilabel>Buchungen
- suchen</guilabel> in einem regulären Kontenregister gestartet und das
- aktuelle Konto ist ausgewählt, werden alle Buchungen zurückgegeben oder,
- falls ein anderes Konto als das aktuelle ausgewählt wird, keine Buchungen.
+ in einem der ausgewählten Konten entweder angezeigt —entspricht
+ irgendeinem Konto— oder verworfen —entspricht keinem Konto— wird. Wenn
+ hingegen der Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> in einem
+ regulären Kontenregister gestartet und das aktuelle Konto ist ausgewählt,
+ werden alle Buchungen zurückgegeben oder, falls ein anderes Konto als das
+ aktuelle ausgewählt wird, keine Buchungen.
</para>
</footnote>
</para>
@@ -797,7 +805,25 @@
<row>
<entry>
- <para>Alle Konten <footnoteref linkend="fn_tools_all_accounts"/>
+ <para>Alle Konten
+ <footnote>
+ <para>Das Suchkriterium <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
+ Konten, die im dem Dialog, nach Betätigen der Schaltfläche
+ <guilabel>Konten wählen</guilabel>, markiert wurden, gefunden werden und
+ mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten Konten enthalten.
+ Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird, ist dies das
+ einzige Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft. Wenn Sie
+ also den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in
+ Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen und alle Buchungen dieses Kontos
+ mit einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden wollen, ist dies als
+ Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
+ <emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
+ Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die
+ Buchungen mit einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und
+ <emphasis>nicht</emphasis> die Buchungen mit nur einem einzigen
+ Buchungsteil.
+ </para>
+ </footnote>
</para>
</entry>
diff --git a/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png b/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png
index ed2ebd9c..8b2eb8d4 100644
Binary files a/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png and b/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png differ
commit b1c73d9eb5ddfc86bc883f241c7659a8a9face7b
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Mon Aug 7 20:11:19 2023 +0200
L10n:de: Einfügen von Bindestrichen
diff --git a/de/guide/ch_basics.xml b/de/guide/ch_basics.xml
index fecb6798..f7567cfb 100644
--- a/de/guide/ch_basics.xml
+++ b/de/guide/ch_basics.xml
@@ -345,7 +345,7 @@
</indexterm>
<para>Wenn Sie &app; zum ersten Mal starten, öffnet sich das <guilabel>Willkommen in
- &appname;!</guilabel> Fenster. Dort bietet &app; Ihnen weitere Hilfe an, damit Sie schnell an
+ &appname;!</guilabel>-Fenster. Dort bietet &app; Ihnen weitere Hilfe an, damit Sie schnell an
Ihr Ziel gelangen. Lassen Sie uns einen Blick auf einen der Bildschirm-Assistenten und häufig
vorkommende Dialogfenster werfen.
</para>
@@ -363,7 +363,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Die Abbildung zeigt das <guilabel>Willkommen in &appname;!</guilabel> Dialogfenster.
+ <para>Die Abbildung zeigt das <guilabel>Willkommen in &appname;!</guilabel>-Dialogfenster.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -383,7 +383,7 @@
</secondary>
</indexterm>
- <para>&app; bietet einen <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> Dialog an, um nützliche Hinweise für die
+ <para>&app; bietet einen <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>-Dialog an, um nützliche Hinweise für die
Benutzung des Programms zu geben:
<screenshot id="basics-TipOfDay">
<mediaobject>
@@ -925,7 +925,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt den <guilabel>Speichern</guilabel> Dialog, wenn das gewählte
+ <para>Dieses Bild zeigt den <guilabel>Speichern</guilabel>-Dialog, wenn das gewählte
<guilabel>Datenformat</guilabel> <acronym>XML</acronym> ist.
</para>
</caption>
diff --git a/de/guide/ch_invest.xml b/de/guide/ch_invest.xml
index 21bc3ec6..13e830b7 100644
--- a/de/guide/ch_invest.xml
+++ b/de/guide/ch_invest.xml
@@ -913,7 +913,7 @@ Einnahmen
<para><emphasis>Wertpapier speichern</emphasis> - Klicken Sie auf die <guibutton>OK</guibutton>
Schaltfläche, um das neue Wertpapier zu speichern. Dies schließt das Fenster
<guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> und kehrt zum <guilabel>Neuen
- Konto</guilabel> Fenster zurück.
+ Konto</guilabel>-Fenster zurück.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/de/manual/ch_Account-Actions.xml b/de/manual/ch_Account-Actions.xml
index 9f932044..677d87d1 100644
--- a/de/manual/ch_Account-Actions.xml
+++ b/de/manual/ch_Account-Actions.xml
@@ -1782,7 +1782,7 @@
</para>
<table id="Account-Delete-Dialog">
- <title>Der <quote>Konto löschen</quote> Dialog</title>
+ <title>Der <quote>Konto löschen</quote>-Dialog</title>
<tgroup align="left" cols="3">
<colspec colwidth="0.33*"/>
@@ -1964,7 +1964,7 @@
</para>
<para>Der Vorgang zum Abgleichen in &app; umfasst zwei Dialoge: den <xref linkend="tool-reconcile" />
- Dialog gefolgt von dem <xref linkend="rec-win" /> Fenster. Beide bieten Zugriff auf
+ Dialog gefolgt von dem <xref linkend="rec-win" />-Fenster. Beide bieten Zugriff auf
verschiedene &app; Funktionen, die die Eingabe und Aktualisierung von Kontoinformationen
während des Abgleichs erleichtern.
</para>
diff --git a/de/manual/ch_Customize.xml b/de/manual/ch_Customize.xml
index 9e34c629..25990d8c 100644
--- a/de/manual/ch_Customize.xml
+++ b/de/manual/ch_Customize.xml
@@ -3746,7 +3746,7 @@ Scrolling to older transactions is not possible. If you want to see all entries
</para>
<figure id="reset-warning-fig">
- <title>Das <guilabel>Warnungen zurücksetzen</guilabel> Fenster</title>
+ <title>Das <guilabel>Warnungen zurücksetzen</guilabel>-Fenster</title>
<screenshot>
<mediaobject>
diff --git a/de/manual/ch_GUIMenus.xml b/de/manual/ch_GUIMenus.xml
index 46859331..5b812052 100644
--- a/de/manual/ch_GUIMenus.xml
+++ b/de/manual/ch_GUIMenus.xml
@@ -5316,7 +5316,7 @@ url="&url-docs-de;guide/chapter_txns.html#txns-regstyle1"> &app; Kurs und Konzep
<guilabel>Unterkonten einbeziehen</guilabel> anwählen, werden alle Buchungen in den
Unterkonten des ausgewählten Kontos ebenfalls für das Abgleichen berücksichtigt. Durch
Drücken der Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton> öffnet sich ein weiters
- <guilabel>Abgleichen</guilabel> Fenster, in dem Sie Gutschrift und Belastung mit Ihrem
+ <guilabel>Abgleichen</guilabel>-Fenster, in dem Sie Gutschrift und Belastung mit Ihrem
Kontoauszug vergleichen können.
</para>
diff --git a/de/manual/ch_GettingStarted.xml b/de/manual/ch_GettingStarted.xml
index 45498d62..95e1de49 100644
--- a/de/manual/ch_GettingStarted.xml
+++ b/de/manual/ch_GettingStarted.xml
@@ -176,7 +176,7 @@ Translators:
<term><guibutton>Nein</guibutton></term>
<listitem>
- <para>Wenn Sie das <guilabel>Willkommen bei &appname;!</guilabel> Fenster nicht nochmal sehen wollen
+ <para>Wenn Sie das <guilabel>Willkommen bei &appname;!</guilabel>-Fenster nicht nochmal sehen wollen
klicken Sie diese Schaltfläche.
</para>
</listitem>
diff --git a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
index 70a0030e..782ee83d 100644
--- a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
@@ -52,12 +52,12 @@
<title>Suchen & Finden</title>
<abstract>
- <para>Der <emphasis>Suchen</emphasis> Dialog in &app; kann sowohl für das
+ <para>Der <emphasis>Suchen</emphasis>-Dialog in &app; kann sowohl für das
<xref linkend="tool-find-txn" />, als auch für das <xref linkend="tool-find-bsnss" /> in
Ihrer Datendatei verwendet werden. Dies ist von dem Kontext abhängig, in dem Sie eine Suche
beginnen.
<tip>
- <para>Im Dialogtitel und in der ersten Zeile des <guilabel>Suchen</guilabel> Dialogs wird ersichtlich,
+ <para>Im Dialogtitel und in der ersten Zeile des <guilabel>Suchen</guilabel>-Dialogs wird ersichtlich,
welche Elemente mit der Suche gefunden werden.
</para>
</tip>
@@ -115,7 +115,7 @@
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Der <quote>Buchungen suchen</quote> Dialog</title>
+ <title>Der <quote>Buchungen suchen</quote>-Dialog</title>
<screenshot>
<screeninfo>
@@ -3911,11 +3911,11 @@
</sect1>
<sect1 id="trans-sched-slr">
- <title>Der <quote>Seit letztem Aufruf</quote> Dialog</title>
+ <title>Der <quote>Seit letztem Aufruf</quote>-Dialog</title>
<abstract>
<para>Falls Sie mit <xref linkend="trans-sched" /> arbeiten, kann mit Hilfe des <guilabel>Seit letztem
- Aufruf</guilabel> Dialogs geprüft werden, ob seit der letzten &app;-Sitzung mindestens eine
+ Aufruf</guilabel>-Dialogs geprüft werden, ob seit der letzten &app;-Sitzung mindestens eine
davon zur Ausführung ansteht. Er dient der Kontrolle von geplanten Buchungen vor der
Eintragung in die Konten.
</para>
@@ -3948,7 +3948,7 @@
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Der <quote>Seit letztem Aufruf</quote> Dialog</title>
+ <title>Der <quote>Seit letztem Aufruf</quote>-Dialog</title>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -3964,7 +3964,7 @@
</para>
<glosslist>
- <title>Beschreibung der Spalten des <quote>Seit letztem Aufruf</quote> Dialogs</title>
+ <title>Beschreibung der Spalten des <quote>Seit letztem Aufruf</quote>-Dialogs</title>
<glossentry>
<glossterm>Buchung</glossterm>
@@ -4083,7 +4083,7 @@
</glosslist>
<glosslist>
- <title>Steuerelemente des <quote>Seit letztem Aufruf</quote> Dialogs</title>
+ <title>Steuerelemente des <quote>Seit letztem Aufruf</quote>-Dialogs</title>
<glossentry>
<glossterm>Erzeugte Buchungen durchsehen</glossterm>
diff --git a/de/manual/ch_Transactions.xml b/de/manual/ch_Transactions.xml
index 3208c7f2..c02dd2ca 100644
--- a/de/manual/ch_Transactions.xml
+++ b/de/manual/ch_Transactions.xml
@@ -50,7 +50,7 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>Eine andere Möglichkeit bietet der <guilabel>Buchen</guilabel> Dialog.
+ <para>Eine andere Möglichkeit bietet der <guilabel>Buchen</guilabel>-Dialog.
</para>
</listitem>
@@ -67,7 +67,7 @@ Translators:
<sect1 id="trans-win-enter" xreflabel="Buchen Dialog">
<title>Verwenden des Buchen Dialogs</title>
- <para>Der <guilabel>Buchen</guilabel> Dialog ist im Menü und mit dem Tastenkürzel mittels &mc.ac.trf;
+ <para>Der <guilabel>Buchen</guilabel>-Dialog ist im Menü und mit dem Tastenkürzel mittels &mc.ac.trf;
sowie durch Verwenden der Schaltfläche <guibutton>Buchen</guibutton> in der
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> des Kontobuchs zu erreichen und dient in &app; zwei
Zwecken:
@@ -427,7 +427,7 @@ Translators:
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Der <quote>Buchungsverknüpfung bearbeiten</quote> Dialog</title>
+ <title>Der <quote>Buchungsverknüpfung bearbeiten</quote>-Dialog</title>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -1656,7 +1656,7 @@ Translators:
<title>Import Einstellungen</title>
<!-- FIXME: source: new register "import" in prefs, adjust link to "prefs-import" -->
<para>Die Vorgaben für die <link linkend="prefs-online">Import Einstellungen</link>, die der Benutzer im
- <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel> Dialog &mc.ed.pref; festlegen kann, wirken sich auf
+ <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>-Dialog &mc.ed.pref; festlegen kann, wirken sich auf
das Importieren der Buchungen aus den unten beschriebenen Dateien aus.
</para>
</sect2>
Summary of changes:
de/guide/ch_basics.xml | 8 +-
de/guide/ch_invest.xml | 2 +-
de/manual/ch_Account-Actions.xml | 4 +-
de/manual/ch_Customize.xml | 2 +-
de/manual/ch_GUIMenus.xml | 2 +-
de/manual/ch_GettingStarted.xml | 2 +-
de/manual/ch_Tools_Assistants.xml | 152 ++++++++++++++++++++---------------
de/manual/ch_Transactions.xml | 8 +-
de/manual/figures/Tools_Find_txn.png | Bin 32686 -> 40548 bytes
9 files changed, 103 insertions(+), 77 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list