[gnucash-de] Re: gnucash / onlinie handbuch

Christian Stimming stimming at tuhh.de
Mit Sep 17 01:16:28 CDT 2003


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Hallo,

On Dienstag, 16. September 2003 19:12, gerhard oettl wrote:
> hallo
>
> ich würde mich gerne bei der übersetzung des
> gnucash - online handbuches beteiligen.
>
> was tun?

wow, prima Vorsatz! (ich fass mich kurz, iss schon spät) Zu tun:

* Datei doc/TRANSLATION_HOWTO lesen, insbesondere Punkt 11.

* Paket gnucash-docs aus dem CVS abrufen, siehe 
http://www.gnucash.org/en/hacking.phtml d.h. dort dann ein "checkout 
gnucash-docs" Kommando ausführen (wie in TRANSLATION_HOWTO aufgeführt).

* Die deutsche Gnucash "Hilfe" ist in der XML-Datei 
help/de_DE/gnucash-help.xml schon zu 80% übersetzt. Entweder kann das 
existierende durchgesehen werden, oder der Rest noch gemacht werden. Falls 
Texte für Deutschland völlig irrelevant sind (Amerikanische Steuerklassen), 
können sie einfach gelöscht werden.

XML Editoren: z.b. emacs oder irgendjemand sagte auch OpenOffice, aber das hab 
ich nie getestet.

* Der "Concepts & Tutorial Guide" ist noch kein bißchen übersetzt. Ich nehme 
jeden Beitrag gerne entgegen und lese alles korrektur. Dieser Text ist 
eigentlich ziemlich gut, und die deutschen user sind sicherlich glücklich, 
wenn er in Deutsch vorliegt.

* Ggf. können gesammelte Beiträge von http://linuxwiki.de/GnuCash auch in das 
Handbuch einfach übernommen werden.

Fertige Beiträge oder einfach alle paar Tage einen Zwischenstand dann immer an 
die Mailingliste gnucash-patches at lists.gnucash.org und mit CC an mich 
schicken.

Gruß und viel Erfolg beim Einstieg

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2-rc1-SuSE (GNU/Linux)

iQCVAwUBP2eLvWXAi+BfhivFAQEuegQAipP2I3mFpT/EQBJddUUoWV4u+IAU3Sr/
Z/dtlm1KtinnIoim2UNkJV864WlNgF0r54FBvBul2Fjmom3rHEmYwAkIk8LC/O1A
k7CjUZFjyqdEYbb2Tn2NDVijU+DMDMVNKOjwaYEqgavtYHyOimFGi3krieqJOPsO
HwHxEtscxjo=
=coCV
-----END PGP SIGNATURE-----