[gnucash-de] deutsche Fachbegriffe

[C. Gatzemeier]

Am Donnerstag, 18. September 2003 11:11 schrieb Christian Stimming:
> > general ledger = Hauptbuch
>
> Bätsch :-) Der Menüeintrag, der bisher "Hauptbuch" heißt, ist im
> englischen eben genau der Menüeintrag "general ledger". Natürlich
> könnten dabei auch die ursprünglichen Ami-Programmierer das falsche Wort
> gewählt haben,

Julian, hattest du da nicht eine Quelle über amerikanisches accounting? Welche 
ungereimtheiten waren dir denn im englischen genau aufgefallen. Vieleicht 
gibt es auf der englischen gnucash-user liste noch Individuen die das evtl. 
bestätigen würden, aber bisher gezögert haben das selbst zu melden.

Wäre vielleicht besser erst im Englischen etwas genauer formulieren zu lassen 
als gettext(msgid) hacks zu probieren, oder nicht?

Gruß
Christian