[gnucash-de] Re: Hilfeübersetzung bzw. de.po

[Christian Stimming]

Es gibt zwei Dateien de.po, beide im Modul "gnucash" 
(gnucash-1-8-branch): Einerseits po/de.po, was mit 2800 Strings die 
Übersetzung des Programms selber ist, und andererseits 
po/glossary/de.po, was wir als "das Glossar" bezeichnen und was 
lediglich für 160 Schlüsselworte die Übersetzung festlegt. Die 
Programm-Übersetzung sollte sich also immer ans Glossar halten und die 
Hilfe-Übersetzung natürlich ebenso.

Du mußt beim Übersetzung also das Glossar-de.po benutzen, und wenn du 
möchtest, kannst du das Programm-de.po natürlich auch gerne angucken.

Ingmar von Franqué schrieb:
 > Das de.po-File hat sich als sehr praktisch erwiesen, sozusagen als
> mitlaufende Übersetzungshilfe.
> 
> Ich hänge allerdings an einem Wort:
> 
> wie übersetzt man 'button' (im Sinne von Programmschaltfläche) 
> sinnvoll?  Taste, Knopf, Schaltfläche? Wie habt Ihr das im Tutorial 
> übersetzt?

Solche Übersetzungen hab ich nicht ins gnucash-Glossar aufgenommen, weil 
Festlegungen dafür meist für den gesamten Desktop getroffen werden 
(sollten). Im Fall von Gnucash, das sich an Gnome anlehnt, sollte man 
also den Gnome-Festlegungen für solche Übersetzungen folgen. Irgendwo im 
cvs.gnome.org gibt es sowas auch, aber ich kann das gerade nicht finden. 
  Letztlich kommt aber das gleiche dabei raus wie beim KDE, so daß du 
solche Desktop-weiten Übersetzungen beim KDE nachgucken kannst: 
http://i18n.kde.org/teams/de/ und http://i18n.kde.org/tools/kdedict/ und 
  vor allem http://i18n.kde.org/cgi-bin/kdedict.cgi?lang=de

Im Fall von "Button" wäre das also einfach "Knopf".

Christian