[gnucash-de] Falsche Darstellung von Umlauten im Buchungstext

[Christian Stimming]

Hi,

Umlaute in HBCI sind leider so eine Sache. Meistens hängt es sehr von der Bank 
ab, ob und wie die überhaupt ankommen. Wir können deshalb nur dann was am 
Umgang mit den Umlauten ändern/korrigieren, wenn wir das mal genau 
mitkriegen. Wobei mich natürlich stutzig macht, daß moneyplex diese richtig 
hinkriegt.

Bei mir (Deutsche Bank PGK, BLZ 20070024) krieg ich gar keine Umlaute 
geliefert - partout keine einzigen. Nur neulich war mal ein sz gekommen, und 
der Name "Meßner" war in den aqhbci-Logfiles als "MEssNER" aufgeführt (die 
Buchstaben kommen sonst immer nur in Großbuchstaben von der Bank) und kam so 
auch in gnucash rein. Bei mir gibts also kein verwunderliches Verhalten.

Kannst du mal im logfile genauer nachsehen, welche Zeichen von der Bank 
gekommen sind? Das ist in ~/.banking/backends/aqhbci/data/banks/280/<BLZ>/
logs die Datei <Datum>-<Uhrzeit>.log. Mach die mal auf und such nach einem 
Abschnitt, der ungefähr so beginnt: 

HIRMG:2:2+0010::Nachricht entgegengenommen'HIRMS:3:2:3+0020::Auftrag 
ausgeführt'HIKAZ:4:4:3+@ ...

(wichtig ist das HIKAZ, das ist das Segment mit den Umsatzangaben.) Such dann 
bitte eine Stelle, wo Umlaute sein sollten. Schick hierher bitte so einen 
Ausschnitt und ggf auch einen hexdump davon - es kommt echt nur auf die 
Umlaute selber drauf an.

Und wo wir schonmal dabei sind: Du schreibst, die Umlaute werden "nicht 
korrekt" angezeigt. Wie werden sie denn angezeigt? Bitte so genau wie möglich 
beschreiben.

Gruß

Christian


Am Mittwoch, 16. März 2005 19:53 schrieb tadomeit:
> ich habe das Problem, dass Umlaute im Buchungstext in Gnucash nicht
> korrekt angezeigt werden. Es handelt sich dabei um Buchungen, die über
> die HBCI Kontenabfrage hereinkommen. Die gleichen Buchungen werden in
> moneyplex korrekt dargestellt.
>
> Meine Umgebung:
> ---------------
> SuSE V9.2
> LANG=de_DE at euro
> gnucash-1.8.11
> aqbanking-1.0.6
> aqhbci-1.0.3beta
> aqhbci-ddvcard-1.0.1beta
> aqhbci-qt-tools-1.0.2beta
> gwenhywfar-1.9.0
> libchipcard2-1.9.11beta
> gwenhywfar-1.7.2
> ktoblzcheck-1.2
> g-wrap-1.3.4
>
> Hat schon jemand Erfahrungen gemacht oder weiß wo ich den
> Debug-Schlüssel ansetzen kann?
>
> Viele Grüße
> Thomas
> _______________________________________________
> gnucash-de mailing list
> gnucash-de at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de