[gnucash-de] Gewinnrücklagen in der Bilanzfunktion.

Zeno Davatz zdavatz at gmail.com
Mit Aug 9 16:33:43 EDT 2006


Hallo Christian

Danke für Dein Mail.

Am 09.08.06 schrieb Christian Stimming <stimming at tuhh.de>:
> Am Montag, 24. Juli 2006 11:20 schrieb Zeno Davatz:
> > Nun möchte ich aber die Bilanz für mein Geschäft im Jahr 2005
> > erstellen (Abschluss für den Zürcher Steuerkommissär). Dies geht
> > wunderbar nur verstehe ich nicht ganz was GC 2.0 mit dem Begriff
> > "Gewinnrücklagen" genau meint. Ist das ein internationaler
> > Buchhaltungsbegriff?

> (sorry für späte Antwort; anscheinend traut sich selten jemand außer mir, auch
> solche Fragen zu beantworten)
>
> der englische Begriff im Original lautet "Retained Earnings". Frag doch mal
> irgendwelche Leute aus dem Buchhaltungs-Umfeld, wie die das stattdessen ins
> Deutsche übersetzen würden. Ich hab in den Wörterbüchern zumindest dies als
> passende Übersetzung gefungen, siehe
> http://dict.leo.org/?search=retained+earnings
Ich habe einen Gegenvorschlag fürs Deutsche:
'Gewinnvortrag' oder 'Bilanzgewinn'

Muss nochmals drüber schlafen, welchen Begriff ich besser finde. Oder
beide Begriffe auflisten und den einen in Klammer setzen.

Danke für Dein Feedback.

mit Gruss
Zeno