[gnucash-de] Kontonamen sind englisch

[Roman Bertle]

* Martin Klaffenboeck <martin.klaffenboeck at gmx.at> [060504 09:20]:
> Am Mittwoch, den 03.05.2006, 22:44 +0200 schrieb Christian Stimming:
> > Hallo,
> > 
> > Am Mittwoch, 3. Mai 2006 17:12 schrieb Roman Bertle:
> > > ich teste gerade gnucash 1.9.5. Dabei fällt mir auf: Die Menüs sind zwar
> > > deutsch, bei "Neuen Kontorahmen erstellen" sind aber alle Kontennamen,
> > > die Kontenbeschreibungen, die Kategorieren und die
> > > Kategorie-Beschreibung englisch. Woran kann das liegen?
> > > Ich rufe gnucash mit "LC_ALL=de_AT.utf8 gnucash" auf.
> > 
> > für de_DE und de_CH sind Vorlagen vorhanden, aber für de_AT nun leider nicht.  
> > Abhilfe wäre da momentan eben nur ein Aufruf mit LC_ALL= bzw. LANG=de_DE.utf8
> 
> Könnte man nicht dafür einfach Vorlagen für de (ohne _DE|_CH) anlegen,
> diese würden auch bei einer de_AT Einstellung gefunden.  Zumindest
> gettext arbeitet so, ich bin nicht sicher, ob die Kontonamen auch
> mittels gettext übersetzt sind, oder obs dafür eigene Verzeichnisse
> gibt.  Für 2.0 würde ich es schon wichtig finden, dass auch de_AT
> unterstützt wird.  (Bin selber de_AT'ler)

Oder links aus de_X aud de_DE anlegen, und nur spezifische Files
getrennt haben.

LG, Roman