[gnucash-de] Transfer von einer Währung in eine andere

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Norbert Klein schrieb:
> Da ich im Ausland lebe, habe ich als Basiswährung US$. Ich habe aber
> auch ein Bankkonto in Deutschland in €uro.
> 
> Nun habe ich bei der hiesigen Bank US$500.- in bar abgehoben, per
> Bankautomat von meinem deutschen Konto. Es handelt sich also um keine
> Ausgabe, sondern um ein Transfer (ich benutze Gnucash 1.8.9 auf einem
> Linux SuSE 10.0 System, aber in englischer Sprache - vielleicht heisst
> "Transfer" auf der deutschen Version anders?).
> 
> Wenn ich die Eingabe versuche, werde ich nach dem €uro-Betrag gefragt,
> den ich aber noch nicht weiss - ich habe nur den US$-Betrag klar, und
> die Rate für die Währungsumrechnung.

"Transfer" (dt. "Buchung" oder als Verb "Buchen") ist richtig. Die
Eingabe können Sie / kannst du entweder im Kontofenster direkt machen
(was du vermutlich auch meinst), oder du benutzt das Eingabefenster
"Transfer" (dt. "Buchen") - Knopf in der Werkzeugleiste und (glaub ich)
Eintrag im Menü Action / Aktion. In jenem Eingabefenster kann man
entweder den Zielbetrag oder den Umrechnungskurs angeben.

Falls da weitere Probleme auftreten: Mit dem Währungstausch läuft
gnucash leider weiterhin nicht so ganz rund. Wenn da irgendwas nicht
läuft wie erwartet, dann schick ggf. einen (kleinen) screenshot von dem
jeweiligen Fenster und wir versuchen, weiterzuhelfen.

> Norbert Klein
> Phnom Penh/Kambodscha

"Open Forum of Cambodia"? Meine Hochachtung für deine Arbeit! Sag
Bescheid, wenn du irgendeine Unterstützung von unserer Software möchtest
oder Hinweise zum Übersetzen oder sonstwas - wenn möglich, setze ich dir
da gerne was in Bewegung.

Gruß

Christian

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBRTSTI2XAi+BfhivFAQKwFwQAhl9AaurxGyjSzADKyXpbBMLTeCGdwClk
Br/+8/CpfiqKb8eSrDtIkfljQ46JhSAg2a0RkIvMK5s4pX/5BFifUGXuTP0M+bWy
KdaHDJauDyOSiUWAfD0Me/hqgB2Ls2C2KikurUhYLYOFru9o78oEUK7ihtC57upP
aP/aX3W5AOw=
=XieR
-----END PGP SIGNATURE-----