[gnucash-de] Testbericht: GnuCash im Linux Magazin

[Christian Stimming]

Am Freitag, 7. September 2007 15:07 schrieb Milbo:
> > Mich persönlich wurmt dabei vom allem im vorletzten Absatz die Aussage
> > "Auch unvollständige oder sachlich nicht korrekte Übersetzungen ins
> > Deutsche verwirren den Anwender gelegentlich." Kann mir bitte mal
> > jemand sagen, auf welche Meldungen sich das bezieht? Sowas muss
> > natürlich schnellstens behoben werden...
>
> ...
>
> Also was ich meine ist: Es ist relativ schwierig auf die Idee zu kommen,
> dass man unter Optionen eine Rechnung auswählen muss. Da nur die
> Fehlermeldung kommt
>
> "Keine gültige Rechnung ausgewählt"
>
> Besser wäre sowas wie: Bitte unter Optionen eine darzustellende Rechnung
> auswählen.

Ach sooooo... Besten Dank! Der entscheidende Unterschied hier ist die 
Aussage "Besser wäre sowas wie...".

In der Tat passt das da gut hin. Werde ich gleich mal als Änderungsvorschlag 
im englischen Text dem zuständigen Programmierer vorschlagen, dann einbauen 
und die deutsche Übersetzung entsprechend erweitern.

Gerne mehr von "Besser sowas:" Fehlermeldungen :-)

Gruß

Christian