[gnucash-de] Deutsche Übersetzung

[Robert Froschauer]

Hallo!

Ich verwende gnucash erst seit kurzem. Bei der deutschen Übersetzung sind mir jedoch einige Begriffe aufgefallen, für die es "bessere" Fachbegriffe gibt:

engl. Begriff -> dzt. Übersetzung -> Vorschlag

vendor -> Zulieferer -> Lieferant(en)
total revenue -> Gesamtgewinn -> Gesamterträge
income statement -> Einnahmeüberschussrechnung -> Gewinn- und Verlustrechnung

Gruß

Robert      
-- 
Psssst! Schon vom neuen GMX MultiMessenger gehört?
Der kanns mit allen: http://www.gmx.net/de/go/multimessenger