[gnucash-de] Doku von Gnucash

[Christian Stimming]

Hallo,

(das übliche: Bitte schreib gleich an die Mailingliste, damit alle was davon 
haben, und nicht nur an mich als einzelnen Entwickler - danke!)

Am Montag, 18. Mai 2009 21:28 schrieben Sie:
> ich würde gerne an der Doku weiter machen.

das ist prima. Sobald du irgendwelche Zwischenstände hast, schick sie gerne an 
die Mailingliste, also die Datei oder Dateien als .tar.gz

> Habe probeweise in ch_basics.xml unter de_DE einen Satz übersetzt  durch
> Einfügen meiner Übersetzung hinter den originalen Satz. Gehalten habe
> ich mich an "http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation".
>
> Benutzt habe ich erstmal  mc als  Editor unter Opensuse 11.1 .
> Solange ich nur den Inhalt übersetzte, würde ja der Editor im mc reichen.
>
> Frage1
> Kann ich den englischen Text irgendwie auskommentieren?  Ich würde ihn
> am liebsten  als "nicht sichtbar"  behalten.

Du kannst in XML auskommentieren über "<!--" und "-->", also

 <!-- hier steht der Kommentar -->

> Frage2
> Gibt es da  vielleicht etwas Anderes?  Kbabel ist für .po Dateien.
> Ich habe die Xml Datei auch mit OpenOffice 3.0 öffnen können, es ist
> aber alles auf einem "Haufen".

Ich weiß nur das, was ich auf 
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#DocBook_xml_editors hingeschrieben 
hat: Wenn du das "DocBook"-Plugin (o.ä.) für OpenOffice installiert hast, 
kann man das als normalen Text bearbeiten. Im XML rumzubasteln ist in der Tat 
relativ nervig und das würde ich auch eher nicht empfehlen.

Gruß

Christian