[gnucash-de] allgemeiner deutschsprachige Kontenrahmen; war: Dokumentation, deutsche Übersetzung

[Frank H. Ellenberger]

Moin,

Am Sonntag, 22. August 2010 um 21:14:07 schrieb Christian Stimming:
> > 2. die Konten in dem Beispiel entstammen dem Kontenrahmen "allgemeine
> > Konten". Dabei finde ich es für einen Einsteiger etwas verwirrend, dass
> > Bildung, ein Unterkonto von Aufwendungen, als Top-level Konto erscheint.
>
> Absolut! Das sollte nicht sein. Das war ein Fehler in der
> Kontenrahmen-Datei. Ist soeben im SVN behoben, danke für's berichten.

Hatte auch danach gesucht, auf den doppelten Eintrag eines act:parent bin ich 
aber nicht ganz so schnell gekommen. Stellt sich die Frage, ob die Engine 
sowas beim Einlesen nicht anmeckern sollte.

Bei der Gelegenheit fiel mir auf, daß da ja noch immer die falsche Verwendung 
von Passiva drin enthalten ist. Für de_DE habe ich mal einen Patch erstellt.

Es stellt sich dabei die Frage, ob man die Redundanz nicht vermeiden kann.

Dann hatte ich die Vermutung, daß dieser Fehler vielleicht auch in de_AT und 
de_CH vorkommen könnte. Selbige werden aber offenbar seit längerem nicht mehr 
gepflegt, da sie z.B. noch nicht nach utf8 konvertiert sind. 
Interessanterweiser werden common et al. in CH auch noch in USD geführt statt 
CHF.

Es stellt sich also die Frage, wie damit verfahren werden soll. Gibt es 
vielleicht Freiwillige aus den jeweiligen Ländern, welche bereit wären, die 
Kontenrahmen zu pflegen? Falls nicht, könnten wir sie, soweit sie keine 
spezifischen Anpassungen (CHF) enthalten, durch symbolische Links auf ihr 
de_DE-Pendant ersetzen?

Grüße
Frank
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : 0001-Replace-misleading-Passiva-in-accounts-de_DE-by.patch
Dateityp    : text/x-diff
Dateigröße  : 7494 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/attachments/20100824/4773e6c4/attachment.bin>