[gnucash-de] allgemeiner deutschsprachige Kontenrahmen; war: Dokumentation, deutsche Übersetzung

[Christian Stimming]

Am Tuesday 24 August 2010 schrieb Frank H. Ellenberger:
> Bei der Gelegenheit fiel mir auf, daß da ja noch immer die falsche
> Verwendung von Passiva drin enthalten ist. Für de_DE habe ich mal einen
> Patch erstellt.

Ist im SVN, vielen Dank.

> Es stellt sich dabei die Frage, ob man die Redundanz nicht vermeiden kann.
> 
> Dann hatte ich die Vermutung, daß dieser Fehler vielleicht auch in de_AT
> und de_CH vorkommen könnte. Selbige werden aber offenbar seit längerem
> nicht mehr gepflegt, da sie z.B. noch nicht nach utf8 konvertiert sind.
> Interessanterweiser werden common et al. in CH auch noch in USD geführt
> statt CHF.
> 
> Es stellt sich also die Frage, wie damit verfahren werden soll. Gibt es
> vielleicht Freiwillige aus den jeweiligen Ländern, welche bereit wären, die
> Kontenrahmen zu pflegen? Falls nicht, könnten wir sie, soweit sie keine
> spezifischen Anpassungen (CHF) enthalten, durch symbolische Links auf ihr
> de_DE-Pendant ersetzen?

Das ist leider ganz einfach: Wenn die keiner (mehr) pflegt und sie deswegen 
Fehler enthalten, ist irgendwann der Zeitpunkte gekommen, wo die 
Fehlerhaftigkeit ärgerlicher ist als die Nichtexistenz. Und dann fliegt das 
Verzeichnis dafür dann leider ganz raus und de_DE/ wird wieder nach de/ 
verschoben. Sobald dann de_AT oder de_CH wieder separat von jemandem gepflegt 
wird, nehme ich das gerne wieder rein.

Gruß

Christian