[gnucash-de] German translation of guide

[Martin Mainka]

Am 7.12.2013 18:21, schrieb Frank H. Ellenberger:
> Hallo Martin,
>
>
>> Wie installiert man zwei Versionen nebeneinander, da ich die stabile
>> Version brauche, um Buchführung zu betreiben, und gerne die neue Version
>> ausprobieren würde, um bei der Beschreibung der Vorgänge nicht wieder
>> alte Hüte zu beschreiben? Ich würde auch gerne Screenshots der aktuellen
>> Version anbieten, und nicht der alten.
> Nachdem ich neulich einen Tag verloren habe, weil Gentoo-basierte
> Distributionen Bibliotheken in der falschen Reihefolge suchen, tendiere
> ich dazu zu sagen, der sicherste Weg ist in einer virtuellen Maschine.
> Auch unter Windows scheint es bisweilen Merkwürdigkeiten bei
> Parallel-Installationen zu geben. Grundsätzlich kann man sie aber auch
> in ein anderes Verzeichnis installieren. Das Selberbauen ist in
> http://wiki.gnucash.org/wiki/Building
> beschrieben, mit den Nightlies habe ich mich nie befaßt.
> Bevor ich hier aber zu sehr ins Philosophieren komme, welche(s)
> Betriebssystem/Distribution benutzt Du denn?
Ich benutze Windows XP/7 und der Installer löscht ungefragt alte
Versionen, auch wenn in ein anderes Verzeichnis installiert werden soll.
Ich habs bisher auch nur einmal ausprobiert, weil danach meine
Arbeitsversion weg war, und ich die zum Buchen brauche. Selber bauen ist
auf Unix spezialisiert, und ich habe noch kein Visual Studio
Projekt-File gefunden, oder eine Beschreibung aller nötigen Teile.

Viele Grüße

Martin