
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><title></title><head><meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css"> html, body {overflow-x: visible; } html { width:100%; height:100%;margin:0px; padding:0px; overflow-y: auto; overflow-x: auto; }body { font-size: 100.01%; font-family : Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color:transparent; overflow:show; background-image:none; margin:0px; padding:5px; }p { margin:0px; padding:0px; } body { font-size: 12px; font-family : Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; } p { margin: 0; padding: 0; } blockquote { padding-left: 5px; margin-left: 5px; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; } blockquote.quote { border-left: 1px solid #CCC; padding-left: 5px; margin-left: 5px; } .misspelled { background: transparent url(//webmailerng.1und1.de/static_resource/mailclient/widgets/basic/parts/maileditor/spellchecking_underline.gif) repeat-x scroll center bottom; } .correct {} .unknown {} .ignored {}</style></head><body id="bodyElement" style="">

<p>Hallo Christian,<span></span></p><p id="__paragraph__1294159382000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294159382000" style=""><span style="">konnte meine Hände doch nicht stille halten.</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159400000" style=""><span style="">Also von den XML-Editoren, die Du mir gestern (oder so) </span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159431000" style=""><span style="">vorgeschlagen hast, hat mich der XMLmind XML Editor</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159521000" style=""><span style="">(</span><a href="http://www.xmlmind.com/xmleditor/" target="_blank">http://www.xmlmind.com/xmleditor/</a> <a href="http://www.xmlmind.com/xmleditor/" target="_blank">http://www.xmlmind.com/xmleditor/</a>)<span></span></p><p id="__paragraph__1294159530000" style=""><span style="">am meisten beeindruckt. Das heißt natürlich nicht, dass ich</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159555000" style=""><span style="">das Teil jetzt beherrsche. Zumindest hilft er mir aber erstmal,</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159592000" style=""><span style="">mich halbwegs zu orientieren.</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159613000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294159613000" style=""><span style="">Da, wie wir festgestellt haben, es derzeit keine</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159641000" style=""><span style="">Konsistenz zwischen dem Programmablauf, der englischen</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159748000" style=""><span style="">Hilfe und der dt. Übersetzzung gibt, werde ich mich hinsichtlich</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159770000" style=""><span style="">der Strukturierung ziemlich streng an der derzeitigen engl.</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159840000" style=""><span style="">Version orientieren und vlt. auch noch ein paar Bildchen in</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159885000" style=""><span style="">den dt. Text einfügen - falls dies möglich ist. Aber der Aufbau</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159903000" style=""><span style="">(auch die Dateigliederung - also nicht alles zusammen-</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159924000" style=""><span style="">schmeißen, obwohl dies vlt. auch seine Vorteile hat - vorausgestzt,</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294159970000" style=""><span style="">man wäre der alleine Autor von allem) sollte zw. engl. und dt.</span></p><p id="__paragraph__1294159970000" style=""><span style="">Doku übereinstimmen.</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160025000" style=""><span style="">Hast Du diesen Satz jetzt verstanden? ;)</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160037000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294160037000" style=""><span style="">Hier mal zwei Screenshots, die das eben Gesagte dokumentieren</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160088000" style=""><span style="">sollen, anderseits schon wieder Fragen meinerseits aufwerfen:</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160120000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294160120000" style=""><img src="cid:22ba00c7-0408-4221-a469-c77971feda4d" title="2011-01-04_174044.jpg" alt="2011-01-04_174044.jpg" id="" border="0"></p><p id="__paragraph__1294160120000" style=""><br></p><p id="__paragraph__1294160120000" style="">Hierzu möchte ich sagen, dass ich kein Mensch bin, der sich immer und überall in den Vordergrund<span></span></p><p id="__paragraph__1294160200000" style=""><span style="">stellen möchte. Andererseits will ich mich aber auch nicht verstecken. Schon gar nicht will ich</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160236000" style=""><span style="">jemanden wegbügeln. Vlt. habe ich das hier mit dem Andreas Fahde gemacht? Kannst Du mal</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160276000" style=""><span style="">in einer Version vor meinem Auftauchen schauen, was da bis "legalnotice" zu lesen war. Letztere</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160328000" style=""><span style="">hab ich natürlich gar nicht angerührt.</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160350000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294160350000" style=""><span style="">Nach diesem rechtlichen Abschnitt gehts wie folgt weiter:</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160384000" style=""><img src="cid:10e25c61-935e-4251-bc87-15fe9bd0086d" title="2011-01-04_174131.jpg" alt="2011-01-04_174131.jpg" id="" border="0"></p><p id="__paragraph__1294160384000" style=""><br></p><p id="__paragraph__1294160384000" style="">Und hier siehts auch ziemlich unübersichtlich aus. Hast Du da eigene Vorschläge?<span></span></p><p id="__paragraph__1294160452000" style="">Werde heute mal keinen patch senden.<span></span></p><p id="__paragraph__1294160474000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294160474000" style=""><span style="">LG</span><span></span></p><p id="__paragraph__1294160475000" style=""><br><span style=""></span></p><p id="__paragraph__1294160475000" style=""><span style="">Holger<br></span></p><p id="__paragraph__1294159477000" style=""><span style=""><br></span></p><basefont size="2" face="Verdana"><br><span id="editor_signature"><font color="#000000" face="Verdana" size="2"></font></span></body></html>