<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><title></title><head><meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css"> html, body {overflow-x: visible; } html { width:100%; height:100%;margin:0px; padding:0px; overflow-y: auto; overflow-x: auto; }body { font-size: 100.01%; font-family : Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color:transparent; overflow:show; background-image:none; margin:0px; padding:5px; }p { margin:0px; padding:0px; } body { font-size: 12px; font-family : Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; } p { margin: 0; padding: 0; } blockquote { padding-left: 5px; margin-left: 5px; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; } blockquote.quote { border-left: 1px solid #CCC; padding-left: 5px; margin-left: 5px; } .misspelled { background: transparent url(//webmailerng.1und1.de/static_resource/mailclient/widgets/basic/parts/maileditor/spellchecking_underline.gif) repeat-x scroll center bottom; } .correct {} .unknown {} .ignored {}</style></head><body id="bodyElement" style="">
<basefont size="2" face="Verdana"><p> Hallo Christian,<span></span></p><p id="__paragraph__1294214223000" style=""><span style=""><br></span></p>Ich hab verstanden, dass Du die Gliederung identisch mit der engl.
Version halten willst.<br>Ich bin aber weiterhin der Meinung, dass eine
<br><font face="Verdana" size="4"><br><blockquote class="quote" style="font-size: 12px;" face="Verdana" type="cite"><div style="">freiere Übersetzung zum besseren Ergebnis führt. Aber wie üblich bei
<br>open source: Der, der die Arbeit macht, darf auch für sich alleine
<br>entscheiden, wie ers macht.
<br>
<br><p>M.E. widerspricht sich das nicht: Anderseits sich nicht an den Formulierungen des Autors<span></span></p><p id="__paragraph__1294214328000" style=""><font style="" size="4"><span>festbeißen und eigene Gedanken und Tipps/Hinweise an passender</span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214360000" style=""><font style="" size="4"><span>Stelle mit einfügen. Andererseits sollte sich das im Skelett des</span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214402000" style=""><font style="" size="4"><span>Originals bewegen - also Kapitelnamen und sowas in etwa </span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214435000" style=""><font style="" size="4"><span>beibehalten. Und was die Dateiaufsplittung angeht, der Leser</span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214462000" style=""><font style="" size="4"><span>sieht doch so wie so nicht, aus wieviel Dateien das Dokument</span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214480000" style=""><font style="" size="4"><span>besteht. Dazu habe ich auch an Frank eine Bemerkung gesandt.<br></span></font></p><br>Du kannst ins Dokument gerne jederzeit neue screenshots einfügen, wenn
<br>das deine Frage mal war.
<br>
<br><p>Ja, muss aber erstmal schauen, wie ich das mache, insbesondere im Hinblick auf die <span></span></p><p id="__paragraph__1294214554000" style=""><font style="" size="4"><span>Ordnerstruktur und SVN. Werds mal nach der Try-and-Error-Methode</span></font></p><p id="__paragraph__1294214554000" style=""><font style="" size="4"><span>probieren. Obs dann beim patchen und Einchecken Probleme macht,</span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214623000" style=""><font style="" size="4"><span>lass ich erstmal dahin gestellt.<br></span></font></p><br><br>Den screenshot in deiner mail konnte ich noch nicht ansehen; bin ein
<br>paar Tage auf Reisen und hab nur das Handy zum Mail lesen. Mehr
<br>Antworten also wieder ab Sonntag.
<br>
<br><br><p>Ja, dann erstmal bis Sonntag!<span></span></p><p id="__paragraph__1294214702000" style=""><br><font style="" size="4"><span></span></font></p><p id="__paragraph__1294214702000" style=""><font style="" size="4"><span>LG</span></font><span></span></p><p id="__paragraph__1294214704000" style=""><br><font style="" size="4"><span></span></font></p><p id="__paragraph__1294214704000" style=""><br><font style="" size="4"><span></span></font></p><p id="__paragraph__1294214704000" style=""><font style="" size="4"><span>Holger</span></font><br></p><br></div></blockquote></font></body></html>