<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name="Microsoft Theme 2.00" content="expeditn 011"><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 1 Zchn";
margin-top:24.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:16.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 2 Zchn";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;
font-weight:normal;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 3 Zchn";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;
font-weight:normal;}
h4
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 4 Zchn";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;
font-weight:normal;}
h5
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 5 Zchn";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;
font-weight:normal;}
h6
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 6 Zchn";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;
font-weight:normal;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#993300;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#666600;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
color:black;}
span.berschrift1Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 1 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 1";
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;
font-weight:bold;}
span.berschrift2Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 2 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 2";
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;}
span.berschrift3Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 3 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 3";
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;}
span.berschrift4Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 4 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 4";
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;}
span.berschrift5Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 5 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 5";
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;}
span.berschrift6Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 6 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 6";
font-family:"Book Antiqua","serif";
color:black;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white background="cid:image001.jpg@01D42D80.93A98050" lang=DE link="#993300" vlink="#666600"><img src="cid:image001.jpg@01D42D80.93A98050" v:src="cid:image001.jpg@01D42D80.93A98050" v:shapes="_x0000_Mail" width=0 height=0 class=shape style='display:none;width:0;height:0'><!--[if gte mso 9]><xml>
<v:background id="_x0000_s1025" o:bwmode="white" o:targetscreensize="1024,768">
<v:fill src="cid:image001.jpg@01D42D80.93A98050" o:title="exptextb" type="frame" />
</v:background></xml><![endif]--><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>In der Gnucash Hilfe ist offensichtlich ein Übersetzungsfehler enthalten:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Bei der Auflistung der englischen Begriffe und der deutschen Übersetzungen (Tabelle 1.1) steht bei "split" (engl.) als deutsche Übesetzung "Buchung".<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Das ist wohl eindeutig falsch. Split heißt unter anderem "teilen", während es für Buchung im englischen veschiedene Begriffe gibt, wie etwa "booking, "entry". Falls es sich um den deutschen Begriff "mehrteilige Buchung" handeln sollte, bietet sich "split booking" oder "split entry" an. Ich bin mir aber nicht sicher, welcher Begriff dafür in der englischen bzw. amerikanischen Finanzwelt verwendet wird.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Meine hauptsächliche Frage gilt aber den Dateinamen der Kontobücher, bei mir einfach als "Tilos_Haushaltsbuch" bezeichnet, da ich Gnucash privat und nur als elektronisches Haushaltsbuch (ohne Online-Banking) zur Kontrolle meiner Ausgaben/Einnahmen verwende.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Dabei ist mir aufgefallen, dass die Dateinamen ziemlich monströs werden, im Folgenden ein paar Beispiele:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Tilos_Haushaltsbuch.gnucash.20180510190837 (vom 10.05.2018)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Tilos_Haushaltsbuch.gnucash.20180502143716.gnucash.20180801152726 (vom 06.08.2018)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Tilos_Haushaltsbuch.gnucash.20180502143716.gnucash.20180801152726.gnucash.20180806121937 (vom 06.08.2018)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Ich würde gerne erfahren, welches Konzept dahinter steckt, wenn es denn so gewollt ist.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Mit freundlichen Grüßen<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Tilo Patschinsky<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>Dr. Tilo Patschinsky<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>Marktstrasse 2 A<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>26529 Marienhafe<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>Festnetz: 04934 910507<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>Mobilfon: 0173 2080 104<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>Mail: Tilo.Patschinsky@t-online.de<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>