
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /></head><body style='font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif'>

<p id="reply-intro"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;">Am 2021-06-25 08:01, schrieb Christian Stimming:</span></p>

<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">

<div id="replybody1">

<div><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;">die zu wählende Übersetzung ist knifflig, da man in Funk und Fernsehen, äh, Werbung und Wikipedia alles mögliche findet: hier zum Beispiel einfach "Tab" <a href="https://www.google.de/intl/de/chrome/productivity/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.google.de/intl/de/chrome/productivity/</a></span><br /><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;">Und in den Wikipedia Artikeln zu Browsern sowohl "Registerkarte" als auch "Reiter", lustigerweise manchmal direkt hintereinander. </span><br /><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Browsing" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Browsing</a></span><br /><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Webbrowser" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Webbrowser</a></span></div>

<div> </div>

</div>

</blockquote>

<div id="replybody1">

<div> </div>

<div> </div>

<div><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;">Diese verlinkten Wikipedia-Artikel sind inkonsistent, was die Verwendung der Begriffe betrifft:</span></div>

<div> </div>

<div><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><em>"bei dem die einzelnen Dokumente innerhalb des gemeinsamen Programmfensters jeweils über eine <span style="color: #ff0000;"><strong>Registerkarte</strong><strong> </strong></span>am Rand der Darstellungsfläche angesprochen werden (Wechseln zwischen den Fensterobjekten, Schließen etc.)."</em></span></div>

<div> </div>

<div><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><em>"es werden alle Seiten in <span style="color: #339966;"><strong>Registerkarten</strong> </span>dargestellt"</em></span></div>

<div> </div>

<div><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><em>"der Begriff „Tab“ (Plural: „Tabe“ oder „Tabs“) ist ein eingedeutschtes englischsprachiges Wort für <span style="color: #339966;"><strong>Reiter</strong></span>, einen aus einer sortierten Blättermenge hervorstehenden kleinen Teil mit Verzeichnis-Beschriftung, z. B. die unterschiedlich breiten Seiten eines Telefonbuches mit Angabe des Anfangsbuchstabens oder aufgesteckte Karteireiter."</em></span></div>

<div> </div>

</div>

<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">

<div id="replybody1"> </div>

</blockquote>

<div id="signature">

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;">Und auch <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte</a></span></div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"> </div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><em>"Eine <strong>Registerkarte</strong>, <span style="color: #ff0000;">auch <strong>Reiter</strong> oder <strong>Tab</strong> /<span class="IPA"><a style="color: #ff0000;" title="Liste der IPA-Zeichen" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen">tæb</a></span>/ genannt</span>,"</em></span></div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"> </div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><em>"Durch Anklicken des entsprechenden <span style="color: #339966;"><strong>Reiters</strong> </span>wird eine andere <span style="color: #339966;"><strong>Registerkarte</strong> </span>in den Vordergrund geholt,"</em></span></div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"> </div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">Letztendlich wird aber doch klar, was der Unterschied zwischen den beiden Begriffen ist.</div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"> </div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">tab = (Registerkarten-/Karteikarten-)Reiter </div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">index card = Kartei-/Registerkarte</div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace"> </div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">Viele Grüße<br />Manfred </div>

</div>

</body></html>