Edit button of Sales Tax Table is not translatable

[Yasuaki Taniguchi/谷口康明]

English and Japanese Screen shots are attached.

GnuCash version is r18935M

2010/3/22 Derek Atkins <warlord at mit.edu>:
> can you show a screen shot of the failing translation?
> (and maybe the english equivalent of the screen?)
>
> -derek
>
> "Yasuaki Taniguchi/谷口康明" <yasuakit at gmail.com> writes:
>
>> Thank you for your answer Frank, but it is not what I want.
>> I've already update pot file and have merged it into ja.po file.
>> However it is not
>> registered into ja.po.
>>
>> I think it is necessary to change a string from "Edit" to
>> gettext("_Edit") or _("_Edit")
>> somewhere in a C source file, but I can't find it.
>>
>> Any ideas?
>>
>> 2010年3月21日23:03 Frank H. Ellenberger <f.ellenberger at online.de>:
>>> Am Sonntag, 21. März 2010 um 05:01:32 schrieb Yasuaki Taniguchi/谷口康明:
>>>> Hello.
>>>>
>>>> I can't translate a label of the Edit button on the Business -> Sales
>>>> Tax Table dialog because
>>>> it is not registered at a pot file.
>>>
>>> make pot
>>> msgmerge ...
>>>
>>> See http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Build_a_new_.po_file ff.
>>>
>>>> In addition, it doesn't have an acceleration key like "_Edit".
>>>
>>> I see "Sales _Tax Table", so in english "T" is the acceleration key.
>>>
>>>> But I can't find how to fix it. Does anyone can fix it?
>>>>
>>>> Thanks in advance,
>>>> Yasuaki
>>>
>>> HTH
>>> Frank
>>>
>
> --
>       Derek Atkins, SB '93 MIT EE, SM '95 MIT Media Laboratory
>       Member, MIT Student Information Processing Board  (SIPB)
>       URL: http://web.mit.edu/warlord/    PP-ASEL-IA     N1NWH
>       warlord at MIT.EDU                        PGP key available
>

-- 
Yasuaki Taniguchi (谷口康明)
  yasuakit at gmail.com
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tax-table-en.png
Type: image/png
Size: 10976 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20100322/bd7038e5/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tax-table-ja.png
Type: image/png
Size: 11357 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20100322/bd7038e5/attachment-0001.png>