Fwd: French translation for GnuCash ...

[jerome]

OK, I see why I cannot return a better translation string on src/report/business-reports/job-report.scm. It has been already reported on line 646/7:

(_ "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company.")
(_ type-str))))) ;; FIXME because of translations: Please change this string into full sentences instead of sprintf, because in non-english languages the "no valid" has different forms depending on the grammatical gender of the "%s".


Regards,
Jérôme



--- En date de : Dim 30.10.11, jerome <romjerome at yahoo.fr> a écrit :

> De: jerome <romjerome at yahoo.fr>
> Objet: Re : Fwd: French translation for GnuCash ...
> À: "Gnucash Devel" <gnucash-devel at lists.gnucash.org>, "John Ralls" <jralls at ceridwen.us>
> Date: Dimanche 30 octobre 2011, 11h44
> Hi, 
> 
> 
> I merged the modified version with the last template
> (2.4.7) and I also updated the glossary file. (fr.tar.gz)
> 
> I will keep this file for my common use under Gnucash 2.4.7
> and my default locale. Feel free to commit it under your
> version control, I guess this might be useful for some
> french users.
> 
> Otherwise, does someone have some tips/tricks for managing
> "Homeowner association" accounts with GnuCash ? I already
> use a standard accounting according my local law but I
> suppose I also need to create some custom
> reports/templates.
> 
> 
> Thank you for this program!
> 
> Regards,
> Jérôme
> 
> 
> --- En date de : Dim 30.10.11, jerome <romjerome at yahoo.fr>
> a écrit :
> 
> > De: jerome <romjerome at yahoo.fr>
> > Objet: Re : Fwd: French translation for GnuCash ...
> > À: "Gnucash Devel" <gnucash-devel at lists.gnucash.org>,
> "John Ralls" <jralls at ceridwen.us>
> > Date: Dimanche 30 octobre 2011, 0h06
> > Hello,
> > 
> > 
> > As said by John, I started to improve the french
> > translation for 2.4.x/trunk branch, which sounds out
> of
> > date. Does a group of french users really exist ?
> > 
> > I shared with John my first modifications for a more
> > confortable local use with my default locale. Here,
> the
> > second one, which is more consistent and tries to fix
> some
> > wording issues. 
> > 
> > At a glance, strings like 'Enable extra buttons' or
> > comment/description on Job report are missing from my
> > current working fr.po! I guess there is also a new
> template
> > somewhere, but I was not able to find it... 
> > 
> > I have basics of gettext, intltool, GNOME environment
> and I
> > already provided french translations for others
> projects in
> > the past.
> > I do not plan to be the french translator for Gnucash,
> but
> > I should be able to quickly improve the current one.
> > 
> > 
> > Best regards,
> > Jérôme
> > 
> > 
> > 
> > --- En date de : Sam 29.10.11, John Ralls <jralls at ceridwen.us>
> > a écrit :
> > 
> > > De: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
> > > Objet: Fwd: French translation for GnuCash ...
> > > À: "Gnucash Devel" <gnucash-devel at lists.gnucash.org>
> > > Cc: "jerome" <romjerome at yahoo.fr>
> > > Date: Samedi 29 octobre 2011, 22h25
> > > 
> > > A dev who works with me on another project
> (Gramps, a
> > > PyGtk-based genealogy program) thought our
> French
> > > translation to be out of date and offers this new
> one.
> > It's
> > > not complete yet, but he says that it's better
> than
> > what
> > > we've got, and that he'll keep working on fixing
> it
> > up...
> > > I've asked him to join this list so that he can
> submit
> > his
> > > updates directly.
> > > 
> > > Regards,
> > > John Ralls
> > > 
> > > > 
> > > > 
> > > 
> > >