Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c	(working copy)
@@ -204,7 +204,7 @@
 				  GTK_MESSAGE_INFO,
 				  GTK_BUTTONS_OK,
 				  "%s",
-				  _("The HBCI import returned no transactions "
+				  _("The Online Banking import returned no transactions "
 				    "for the selected time period."));
   gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
   gtk_widget_destroy(GTK_WIDGET(dialog));
Index: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c	(working copy)
@@ -422,10 +422,10 @@
 
   /* This is the point where we look for and start an external
      application shipped with aqhbci that contains the setup druid for
-     HBCI related stuff. It requires qt (but not kde). This
+     AqBanking related stuff. It requires qt (but not kde). This
      application contains the very verbose step-by-step setup wizard
-     for the HBCI account, and the application is shared with other
-     AqBanking-based financial managers that offer the HBCI features
+     for the AqBanking account, and the application is shared with other
+     AqBanking-based financial managers that offer the AqBanking features
      (e.g. KMyMoney). See gnucash-devel discussion here
      https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/2004-December/012351.html
   */
@@ -573,13 +573,13 @@
       pid = fork();
       switch (pid) {
       case -1:
-	printf("Fork call failed. Cannot start AqHBCI setup wizard.");
+	printf("Fork call failed. Cannot start AqBanking setup wizard.");
 	res = -1;
 	AB_Banking_Init (info->api);
 	break;
       case 0: /* child */
 	execl(wizard_path, wizard_path, NULL);
-	printf("Fork call failed. Cannot start AqHBCI setup wizard.");
+	printf("Fork call failed. Cannot start AqBanking setup wizard.");
 	_exit(0);
       default: /* parent */
 	res = 0;
@@ -612,13 +612,12 @@
       printf("on_aqhbci_button: Oops, aqhbci wizard return nonzero value: %d. The called program was \"%s\".\n", res, wizard_path);
       gnc_error_dialog
 	(info->window,
-       /* Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci". */
-	 _("The external program \"%s Setup Wizard\" returned a nonzero "
-	   "exit code which means it has not been finished successfully. "
-	   "The further HBCI setup can only be finished if the %s "
-	   "Setup Wizard is run successfully. Please try to start and "
-	   "successfully finish the %s Setup Wizard program again."),
-	 backend_name, backend_name, backend_name);
+	 _("The external program \"AqBanking Setup Wizard\" returned a "
+	   "nonzero exit code which means it has not been finished "
+	   "successfully.  The further Online Banking setup can only "
+	   "be finished if the AqBanking Setup Wizard is run successfully. "
+	   "Please try to start and successfully finish the AqBanking "
+	   "Setup Wizard program again."));
       druid_disable_next_button(info);
     }
   } else {
@@ -626,10 +625,10 @@
     gnc_error_dialog
       (info->window,
        /* Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci". */
-       _("The external program \"%s Setup Wizard\" has not been found. \n\n"
+       _("The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not "
+	 "been found. \n\n"
 	 "The package aqbanking is supposed to install the program "
-	 "\"%s-qt3-wizard\". Please check your installation of aqbanking."),
-       backend_name, backend_name);
+	 "\"qt3-wizard\". Please check your installation of aqbanking."));
     druid_disable_next_button(info);
   }
   g_free (backend_name);
@@ -689,14 +688,14 @@
     g_object_unref(info->accountstore);
 
     renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
-    column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("HBCI account name"),
+    column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Online Banking Account Name"),
 						      renderer,
 						      "text", ACCOUNT_LIST_COL_HBCI_NAME,
 						      NULL);
     gtk_tree_view_append_column(info->accountview, column);
 
     renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
-    column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("GnuCash account name"),
+    column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("GnuCash Account Name"),
 						      renderer,
 						      "text", ACCOUNT_LIST_COL_GNC_NAME,
 						      NULL);
Index: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c	(working copy)
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 char *
 gnc_module_description(void) {
-  return g_strdup("Support for HBCI protocol");
+  return g_strdup("Support for Online Banking protocols");
 }
 
 
Index: src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c	(working copy)
@@ -333,7 +333,7 @@
 	 account */
       data->hbci_account = gnc_hbci_get_hbci_acc (data->ab, gnc_acc);
       if (data->hbci_account == NULL) {
-	gnc_error_dialog (NULL, _("No HBCI account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by HBCI."));
+	gnc_error_dialog (NULL, _("No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."));
       }
     }
     else {
@@ -385,7 +385,7 @@
 	     "of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 	     "\n"
 	     "Most probable the bank does not support your chosen "
-	     "job or your HBCI account does not have the permission "
+	     "job or your Online Banking account does not have the permission "
 	     "to execute this job. More error messages might be "
 	     "visible on your console log.\n"
 	     "\n"
@@ -417,7 +417,7 @@
     /* AB_BANKING_executeOutbox failed. */
     gnc_error_dialog (GNCInteractor_dialog (interactor),
 		      "%s",
-		      _("Executing the HBCI outbox failed. Please check the log window."));
+		      _("Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."));
     GNCInteractor_show_nodelete(interactor);
 
     g_list_foreach (job_list, multijob_cb, GNCInteractor_dialog (interactor));
Index: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c	(working copy)
@@ -92,17 +92,17 @@
   { "OnlineActionsAction", NULL, N_("_Online Actions"), NULL, NULL, NULL },
 
   /* Menu Items */
-  { "HbciSetupAction", NULL, N_("_HBCI Setup..."), NULL,
-    N_("Initial setup of HBCI/AqBanking access"),
+  { "HbciSetupAction", NULL, N_("_Online Banking Setup..."), NULL,
+    N_("Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_setup) },
   { "HbciGetBalanceAction", NULL, N_("Get _Balance"), NULL,
-    N_("Get the account balance online through HBCI/AqBanking"),
+    N_("Get the account balance online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_get_balance) },
   { "HbciGetTransAction", NULL, N_("Get _Transactions..."), NULL,
-    N_("Get the transactions online through HBCI/AqBanking"),
+    N_("Get the transactions online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_get_transactions) },
   { "HbciIssueTransAction", NULL, N_("_Issue Transaction..."), NULL,
-    N_("Issue a new transaction online through HBCI"),
+    N_("Issue a new transaction online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_issue_transaction) },
 #if ((AQBANKING_VERSION_MAJOR > 1) || \
      ((AQBANKING_VERSION_MAJOR == 1) && \
@@ -111,11 +111,11 @@
         ((AQBANKING_VERSION_PATCHLEVEL > 0) || \
 	 (AQBANKING_VERSION_BUILD > 2))))))
   { "HbciIssueIntTransAction", NULL, N_("I_nternal Transaction..."), NULL,
-    N_("Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"),
+    N_("Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_issue_inttransaction) },
 #endif
   { "HbciIssueDirectDebitAction", NULL, N_("_Direct Debit..."), NULL,
-    N_("Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"),
+    N_("Issue a new direct debit note online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_issue_direct_debit) },
 
   /* File -> Import menu item */
@@ -132,10 +132,10 @@
     N_("Import a CSV file into GnuCash"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_csv_import) },
   { "DtausImportSendAction", GTK_STOCK_CONVERT, N_("Import DTAUS and _send..."), NULL,
-    N_("Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through HBCI/AqBanking"),
+    N_("Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_dtaus_importsend) },
   { "CsvImportSendAction", GTK_STOCK_CONVERT, N_("Import CSV and s_end..."), NULL,
-    N_("Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through HBCI/AqBanking"),
+    N_("Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"),
     G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_csv_importsend) },
 
 };
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c	(working copy)
@@ -315,7 +315,7 @@
     GNCInteractor_hide (inter);
     gnc_error_dialog 
       (parent,
-       _("Unfortunately this HBCI job is not supported "
+       _("Unfortunately this Online Banking job is not supported "
 	 "by your bank or for your account. Aborting."));
     return FALSE;
 #endif
@@ -323,7 +323,7 @@
     if (inter) GNCInteractor_hide (inter);
     gnc_error_dialog 
       (parent,
-       _("The server of your bank refused the HBCI connection. "
+       _("The server of your bank refused the Online Banking connection. "
 	 "Please try again later. Aborting."));
     return FALSE;
       
Index: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c	(working copy)
@@ -366,10 +366,13 @@
       break;
     case SINGLE_DEBITNOTE:
       gtk_label_set_text (GTK_LABEL (heading_label), 
-			  /* Translators: Strings from this file are really only
-			   * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
-			   * else). You may safely ignore strings from the
-			   * import-export/hbci subdirectory in other countries. */
+      /* Translators: Strings from this file are needed only in
+       * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+       * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+       * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+       * (Switzerland). If none of these techniques are available
+       * in your country, you may safely ignore strings from the
+       * import-export/hbci subdirectory. */
 			  _("Enter an Online Direct Debit Note"));
 
       gtk_label_set_text (GTK_LABEL (recp_name_heading),
Index: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade
===================================================================
--- src/import-export/hbci/glade/hbci.glade	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/glade/hbci.glade	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <widget class="GtkWindow" id="HBCI Init Druid">
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">Initial HBCI Setup</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Initial Online Banking Setup</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -31,21 +31,21 @@
 	<widget class="GnomeDruidPageEdge" id="druidpagestart1">
 	  <property name="visible">True</property>
 	  <property name="position">GNOME_EDGE_START</property>
-	  <property name="title" translatable="yes">Initial HBCI Setup</property>
-	  <property name="text" translatable="yes">This druid helps you setting up your HBCI connection with your bank.
+	  <property name="title" translatable="yes">Initial Online Banking Setup</property>
+	  <property name="text" translatable="yes">This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
 
-You first need to apply for HBCI access at your bank. If your bank  decides to grant you HBCI access, the bank will send you a letter,  containing 
+You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you Online Banking access, the bank will send you a letter,  containing 
 
 * The bank code of your bank
 * The user ID that identifies you to your bank
-* The Internet address of your bank's HBCI server
-* Information about the cryptographic public key of your bank (&quot;Ini-Letter&quot;).
+* The Internet address of your bank's Online Banking server
+* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (&quot;Ini-Letter&quot;).
 
 This information will be needed in the following. Press &quot;Forward&quot; now.
 
-NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly implemented HBCI. You should not rely on time-critical transfers through HBCI, since sometimes your bank does not give you correct feedback when a transfer has been rejected.
+NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly implemented Online Banking. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, since sometimes your bank does not give you correct feedback when a transfer has been rejected.
 
-Press &quot;Cancel&quot; if you do not wish to setup any HBCI connection now.</property>
+Press &quot;Cancel&quot; if you do not wish to setup any Online Banking connection now.</property>
 	  <property name="title_color">#ffffffffffff</property>
 	  <property name="text_color">#000000000000</property>
 	  <property name="background_color">#9999bfbf9999</property>
@@ -57,7 +57,7 @@
       <child>
 	<widget class="GnomeDruidPageStandard" id="configfile_page">
 	  <property name="visible">True</property>
-	  <property name="title" translatable="yes">Start AqHBCI Wizard</property>
+	  <property name="title" translatable="yes">Start Online Banking Wizard</property>
 	  <property name="title_foreground">#ffffffffffff</property>
 	  <property name="background">#9999bfbf9999</property>
 	  <property name="logo_background">#ffffffffffff</property>
@@ -85,7 +85,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label8877441">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">The Setup of your HBCI connection is handled by the external program &quot;AqHBCI Setup Wizard&quot;. Please press the button below to start this program.	</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program &quot;AqBanking Setup Wizard&quot;. Please press the button below to start this program.	</property>
 			  <property name="use_underline">False</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -114,7 +114,7 @@
 			    <widget class="GtkButton" id="aqhbci_button">
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="can_focus">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Start AqHBCI Wizard</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">Start AqBanking Wizard</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
 			      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -142,7 +142,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label1">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Start AqHBCI Setup Wizard</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Start AqBanking Setup Wizard</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -172,7 +172,7 @@
       <child>
 	<widget class="GnomeDruidPageStandard" id="account_match_page">
 	  <property name="visible">True</property>
-	  <property name="title" translatable="yes">Match HBCI accounts with GnuCash accounts</property>
+	  <property name="title" translatable="yes">Match Online Banking accounts with GnuCash accounts</property>
 	  <property name="title_foreground">#ffffffffffff</property>
 	  <property name="background">#9999bfbf9999</property>
 	  <property name="logo_background">#ffffffffffff</property>
@@ -220,7 +220,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label828">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a GnuCash account. Click &quot;Forward&quot; when all desired accounts are matching.</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click &quot;Forward&quot; when all desired accounts are matching.</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -253,10 +253,10 @@
 	<widget class="GnomeDruidPageEdge" id="initial_finish_page">
 	  <property name="visible">True</property>
 	  <property name="position">GNOME_EDGE_FINISH</property>
-	  <property name="title" translatable="yes">HBCI Setup Finished</property>
-	  <property name="text" translatable="yes">Now the setup for all HBCI accounts that are matching to a GnuCash account is finished. You can now invoke HBCI actions on those accounts.
+	  <property name="title" translatable="yes">Online Banking Setup Finished</property>
+	  <property name="text" translatable="yes">Now the setup for all Online Banking accounts that are matching to a GnuCash account is finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
 
-If you want to add another HBCI bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
+If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
 
 Press &quot;Apply&quot; now.</property>
 	  <property name="title_color">#ffffffffffff</property>
@@ -1347,7 +1347,7 @@
 <widget class="GtkDialog" id="HBCI_connection_dialog">
   <property name="border_width">6</property>
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">HBCI Connection Window</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Online Banking Connection Window</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -2081,7 +2081,7 @@
 
 <widget class="GtkDialog" id="HBCI_version_dialog">
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">HBCI Version</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Online Banking Version</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -2148,7 +2148,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkLabel" id="label8877436">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">Choose a HBCI Version to use with the selected bank:</property>
+	      <property name="label" translatable="yes">Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:</property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">False</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
Index: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade
===================================================================
--- src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade	(working copy)
@@ -29,7 +29,7 @@
       <child>
 	<widget class="GtkLabel" id="label55">
 	  <property name="visible">True</property>
-	  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;HBCI&lt;/b&gt;</property>
+	  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Online Banking&lt;/b&gt;</property>
 	  <property name="use_underline">False</property>
 	  <property name="use_markup">True</property>
 	  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
       <child>
 	<widget class="GtkCheckButton" id="gconf/dialogs/import/hbci/remember_pin">
 	  <property name="visible">True</property>
-	  <property name="tooltip" translatable="yes">Remember the PIN for HBCI in memory during a session.</property>
+	  <property name="tooltip" translatable="yes">Remember the Online Banking PIN in memory during a session.</property>
 	  <property name="can_focus">True</property>
 	  <property name="label" translatable="yes">Remember _PIN</property>
 	  <property name="use_underline">True</property>
@@ -77,7 +77,7 @@
       <child>
 	<widget class="GtkCheckButton" id="gconf/dialogs/import/hbci/verbose_debug">
 	  <property name="visible">True</property>
-	  <property name="tooltip" translatable="yes">Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking.</property>
+	  <property name="tooltip" translatable="yes">Activate verbose debug messages for Online Banking.</property>
 	  <property name="can_focus">True</property>
 	  <property name="label" translatable="yes">_Verbose debug messages</property>
 	  <property name="use_underline">True</property>
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c	(working copy)
@@ -137,7 +137,7 @@
 		 "of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 		 "\n"
 		 "Most probable the bank does not support your chosen "
-		 "job or your HBCI account does not have the permission "
+		 "job or your Online Banking account does not have the permission "
 		 "to execute this job. More error messages might be "
 		 "visible on your console log.\n"
 		 "\n"
@@ -247,12 +247,12 @@
   
   switch (trans_type) {
   case SINGLE_DEBITNOTE:
-    gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online HBCI Direct Debit Note"));
+    gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online Banking Direct Debit Note"));
   case SINGLE_INTERNAL_TRANSFER:
-    gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online HBCI Bank-Internal Transfer"));
+    gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online Banking Bank-Internal Transfer"));
   case SINGLE_TRANSFER:
   default:
-    gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online HBCI Transaction"));
+    gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online Banking Transaction"));
   }
       
   /* Amount */
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c	(revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c	(working copy)
@@ -261,16 +261,20 @@
 				      GTK_MESSAGE_INFO,
 				      GTK_BUTTONS_OK,
 				      "%s",
-	 /* Translators: Strings from this file are really only
-	  * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
-	  * else). You may safely ignore strings from the
-	  * import-export/hbci subdirectory in other countries.
-	  */
-	 _("The downloaded HBCI Balance was zero.\n\n"
+      /* Translators: Strings from this file are needed only in
+       * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+       * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+       * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+       * (Switzerland). If none of these techniques are available
+       * in your country, you may safely ignore strings from the
+       * import-export/hbci subdirectory. */
+	 _("The downloaded Online Banking Balance was zero.\n\n"
 	   "Either this is the correct balance, or your bank does not "
-	   "support Balance download in this HBCI version. In the latter "
-	   "case you should choose a higher HBCI version number in the HBCI "
-	   "Setup. After that, try again to download the HBCI Balance."));
+	   "support Balance download in this Online Banking version. "
+	   "In the latter case you should choose a different "
+	   "Online Banking version number in the Online Banking "
+	   "(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to "
+	   "download the Online Banking Balance."));
       gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
       gtk_widget_destroy(GTK_WIDGET(dialog));
       dialogres = FALSE;
@@ -282,7 +286,7 @@
       char *booked_str = gnc_AB_VALUE_toReadableString (booked_val);
       char *message1 = g_strdup_printf
 	(
-	 _("Result of HBCI job: \n"
+	 _("Result of Online Banking job: \n"
 	   "Account booked balance is %s"),
 	 booked_str);
       char *message2 = 
