632c632
<    (N_ "Current Year Start"))
---
>    (N_ "Start of current year"))
636c636
<    (N_ "Start of the current calendar year"))
---
>    (N_ "The start of the current calendar year"))
640c640
<    (N_ "Current Year End"))
---
>    (N_ "End of current year"))
643c643
<    (N_ "End of the current calendar year"))
---
>    (N_ "The end of the current calendar year"))
647c647
<    (N_ "Previous Year Start"))
---
>    (N_ "Start of previous year"))
650c650
<    (N_ "Beginning of the previous calendar year"))
---
>    (N_ "The start of the previous calendar year"))
654c654
<    (N_ "Previous Year End"))
---
>    (N_ "End of previous year"))
657c657
<    (N_ "End of the Previous Year"))
---
>    (N_ "The end of the previous calendar year"))
664c664
<    (N_ "Start of the accounting period, as set in the global preferences"))
---
>    (N_ "The start of the accounting period, as set in the global preferences"))
671c671
<    (N_ "End of the accounting period, as set in the global preferences"))
---
>    (N_ "The end of the accounting period, as set in the global preferences"))
675c675
<    (N_ "Start of this month"))
---
>    (N_ "Start of current month"))
678c678
<    (N_ "Start of the current month"))
---
>    (N_ "The start of the current month"))
682c682
<    (N_ "End of this month"))
---
>    (N_ "End of current month"))
685c685
<    (N_ "End of the current month"))
---
>    (N_ "The end of the current month"))
692c692
<    (N_ "The beginning of the previous month"))
---
>    (N_ "The start of the previous month"))
699c699
<    (N_ "Last day of previous month"))
---
>    (N_ "The end of the previous month"))
706c706
<    (N_ "The start of the latest quarterly accounting period"))
---
>    (N_ "The start of the current quarterly accounting period"))
713c713
<    (N_ "The end of the latest quarterly accounting period"))
---
>    (N_ "The end of the current quarterly accounting period"))
727c727
<    (N_ "End of previous quarterly accounting period"))
---
>    (N_ "The end of previous quarterly accounting period"))