--- zh_CN.po.dist	2008-10-21 09:33:10.000000000 +0800
+++ zh_CN.po	2008-10-21 21:45:09.000000000 +0800
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-28 23:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-27 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Charles Wang <charles@linux.net.cn>\n"
+"Last-Translator: 张韡武 <zhangweiwu@realss.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +25,11 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:645
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "堆栈溢出"
+msgstr "堆栈上溢出"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:647
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "堆栈下溢"
+msgstr "堆栈下溢出"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:649
 msgid "Undefined character"
@@ -653,9 +653,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
-#, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "定制"
+msgstr "查找客户"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
@@ -667,7 +666,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "您必须输入职员的姓名。"
+msgstr "您必须输入员工的姓名。"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
@@ -675,16 +674,16 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "编辑职员"
+msgstr "编辑员工"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
 msgid "New Employee"
-msgstr "新建职员"
+msgstr "新建员工"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "查看/编辑职员"
+msgstr "查看/编辑员工"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 msgid "Expense Vouchers"
@@ -696,12 +695,12 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "职员用户名"
+msgstr "员工用户名"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2329
 msgid "Employee Name"
-msgstr "职员姓名"
+msgstr "员工姓名"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
@@ -722,7 +721,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 msgid "Find Employee"
-msgstr "查找职员"
+msgstr "查找员工"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -1228,17 +1227,16 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "编辑厂商"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "New Vendor"
-msgstr "新值"
+msgstr "登记新的厂商"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "查看和修改厂商"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
@@ -1520,7 +1518,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3532 ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3788 ../intl-scm/guile-strings.c:3816
 msgid "Description"
-msgstr "描述"
+msgstr "摘要"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
@@ -1717,11 +1715,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
 msgid "Employee"
-msgstr "职员"
+msgstr "员工"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "职员编号："
+msgstr "员工编号："
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
 msgid "Interface"
@@ -1984,7 +1982,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:135
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 msgid "Business"
-msgstr "商务"
+msgstr "业务"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -1993,7 +1991,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "_Business"
-msgstr "商务(_B)"
+msgstr "业务(_B)"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
@@ -2111,23 +2109,23 @@
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 msgid "_Employee"
-msgstr "职员(_E)"
+msgstr "员工(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "新建职员(_N)..."
+msgstr "新建员工(_N)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "打开新建职员对话框"
+msgstr "打开新建员工对话框"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "查找职员(_F)..."
+msgstr "查找员工(_F)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "打开查找职员对话框"
+msgstr "打开查找员工对话框"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 msgid "New _Expense Voucher..."
@@ -2203,11 +2201,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "QSF 职员(_E)..."
+msgstr "QSF 员工(_E)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
 msgid "Export one or more employees to QSF"
-msgstr "将一名或多名职员导出到 QSF"
+msgstr "将一名或多名员工导出到 QSF"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
@@ -2258,7 +2256,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:823
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "将职员导出到 XML"
+msgstr "将员工导出到 XML"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:96
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
@@ -2282,7 +2280,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
 msgid "Create a new account"
-msgstr "创建一个新账户"
+msgstr "创建一个新科目"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 msgid "Print Invoice"
@@ -2437,7 +2435,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "描述(_P)"
+msgstr "摘要(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -3377,9 +3375,8 @@
 msgstr "付款数字不能是负数"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "帐户"
+msgstr "全部科目"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -4065,7 +4062,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>分类描述</b>"
+msgstr "<b>分类摘要</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -4074,7 +4071,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>描述</b>"
+msgstr "<b>摘要</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4417,7 +4414,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
 msgid "_Description:"
-msgstr "描述(_D)："
+msgstr "摘要(_D)："
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
 msgid "_Move to:"
@@ -4464,7 +4461,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "按描述排序"
+msgstr "按摘要排序"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -5511,7 +5508,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "按描述排序"
+msgstr "按摘要排序"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
@@ -6653,13 +6650,12 @@
 msgstr "使用财务计算器"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:163
-#, fuzzy
 msgid "_Close Book"
-msgstr "关闭"
+msgstr "结转(_C)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr ""
+msgstr "在一个会计周期结束时结转"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:169
@@ -6878,7 +6874,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2792 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Accounts"
-msgstr "帐户"
+msgstr "科目"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:906
 #, fuzzy
@@ -7355,7 +7351,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
 msgid "(no description)"
-msgstr "(没有描述)"
+msgstr "(没有摘要)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1126
 msgid "_Delete Split"
@@ -9486,14 +9482,12 @@
 msgstr "说明："
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Expense Total:"
-msgstr "支出报告"
+msgstr "支出总计："
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Income Total:"
-msgstr "款项总计："
+msgstr "收入总计："
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -11636,7 +11630,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2480 ../intl-scm/guile-strings.c:2996
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
 msgid "Account Name"
-msgstr "账号名"
+msgstr "会计科目"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 msgid "Commodity"
@@ -14918,13 +14912,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:96
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:112
 msgid "Increase"
-msgstr "增大字体"
+msgstr "增加"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:84
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:94
 msgid "Decrease"
-msgstr "减小字体"
+msgstr "减少"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
@@ -17962,15 +17956,13 @@
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
-#, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "借方总计"
+msgstr "资产总计"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
-#, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "负债"
+msgstr "负债合计"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
@@ -17988,12 +17980,12 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
 msgid "Total Equity"
-msgstr ""
+msgstr "权益合计"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr ""
+msgstr "负债及权益总计"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1868