<html aria-label="message body"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><br id="lineBreakAtBeginningOfMessage"><div><br><blockquote type="cite"><div>On Mar 7, 2026, at 20:35, Liz <edodd@billiau.net> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div><meta charset="UTF-8"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">On Fri, 6 Mar 2026 10:15:52 -0800</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">John Ralls <</span><a href="mailto:jralls@ceridwen.us" style="font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;">jralls@ceridwen.us</a><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">> wrote:</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"><blockquote type="cite" style="font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;">Sorry to have caused offense or to have implied that your help isn’t<br>wanted.<span class="Apple-converted-space"> </span><br><br>This forum isn’t very useful for discussing individual translations<br>because few of the translators subscribe or participate; the<br>exceptions (Frank Ellenberger and Chris Lam) are also core team<br>members who contribute in other ways. It *is* useful for flagging<br>problems with ambiguity in the English strings because those have to<br>be changed in the source code, and it’s the place to request adding a<br>new language/variant to the list of available languages on Weblate.<br><br>Regards,<br>John Ralls<br></blockquote><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">So</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">Is there a place for Gnucash translators to discuss translations?</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"><span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; float: none; display: inline !important;">Should we host one here?</span><br style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Menlo-Regular; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-line: none; text-decoration-thickness: auto; text-decoration-style: solid;"></div></blockquote></div><br><div>Liz,</div><div><br></div><div>Here would be fine. The problem is that if there are any translators here they’re lurking and we don’t know about them.</div><div>We have configured the “Translation instructions” setting on Weblate with </div><div><div> https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation</div><div> Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org</div></div><div><br></div><div>But I don’t find anywhere that that shows up. The logical place would be the “Engage page”, https://hosted.weblate.org/engage/gnucash/. But no, and I don’t find any way to change the content there.</div><div><br></div><div>Regards,</div><div>John Ralls</div></body></html>