[GnuCash-es] Dudas de traducción

[Eneko Lacunza]

Hola Emilio,

Lo primero gracias a José y Plucas por sus respuestas. El significado en
gnucash de los términos Bill y Invoice es el que comentaba, creo que los
términos que sugiere Emilio son los más adecuados. Voy a revisar la
traducción en función de esto :)

Muchas gracias a todos.

El mar, 14-03-2006 a las 10:21 +0100, Emilio escribió:
> Este mensaje ha sido analizado y protegido contra virus y spam 
> Eneko Lacunza wrote:
> 
> >Hola a todos,
> >
> >Estoy empezando con la traducción de lo que será la versión 2.0 de
> >gnucash, que por fin se integrará con GNOME2.
> >
> >Me están surgiendo algunas dudas con la traducción y como mis
> >conocimientos de vocabulario técnico de contabilidad es bastante
> >limitado espero que me podáis echar una mano :)
> >
> >En ingles/gnucash hay dos tipos de facturas:
> >Bill - Es una factura "soportada", es decir, que tenemos que pagar
> >Invoice - Es una factura "repercutida", que emitimos para que un cliente
> >nos paque.
> >
> >¿Hay palabras técnicas para esto en castellano?
> >
> >Gracias y saludos
> >
> >
> >  
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >_______________________________________________
> >gnucash-es mailing list
> >gnucash-es en gnucash.org
> >https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-es
> >  
> >
> Hola
> 
> He preguntado a alguien que sabe de economía y de inglés, y esto es lo 
> que me ha contado:
> "
> 
> "Bill" es "Factura de Proveedores"
> "Invoice" es "Factura a Clientes"
> "Bill" tendrá un IVA soportado (que tenemos que pagar)
> "Invoice" tendrá un IVA repercutido (que tenemos que recaudar).
> En realidad, "Bill" significa "cuenta", la suma de lo que tenemos que
> pagar, y no implica necesariamente el desglose del IVA (es como la cuenta
> que te dan en el super). "Invoice" es factura, literalmente. "Bill" puede
> significar cuarentamil cosas más: billete, nota de crédito, carta de
> embarque, etc. dependiendo de las palabras a las que acompañe.
> 
> "
> 
> A ver si sirve
> 
>    Un saludo
> 
> 
> 		
> ______________________________________________ 
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
> http://es.voice.yahoo.com