<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Il s'agit de mauvaises (trop directes) traductions de l'anglais :</p>
<ul>
<li>profit and loss</li>
<li>general ledger</li>
</ul>
Allez-y, c'est une bonne initiative.<br>
<br>
(Livre journal ou grand livre ?)<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">Jeff Abrahamson
+33 6 24 40 01 57
+44 7920 594 255
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://p27.eu/jeff/">http://p27.eu/jeff/</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://transport-nantes.com/">http://transport-nantes.com/</a>
</pre>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 24/10/18 18:04,
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnucash@laboussole.coop">gnucash@laboussole.coop</a> wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:4f6c2ae4-ed97-4fc1-13f3-efe0264289e3@laboussole.coop">
<pre wrap="">Bonjour à tou·tes,
Tout d'abord, un grand merci pour votre travail sur Gnucash, qui m'est
bien utile au quotidien.
À l'usage, j'ai l'impression que les rapports « Pertes et profits » et «
Journal général » gagneraient à être renommés en « Compte de résultat »
et « Livre journal » pour plus de clarté.
Avant de proposer cette modification dans le fichier de traduction,
j'aimerais m'assurer que la question n'a pas déjà été débattue par ici
et qu'il ne s'agit pas d'un choix volontaire.
Merci d'avance pour vos réponses.
Bonne soirée,
Yoann
_______________________________________________
gnucash-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnucash-fr@gnucash.org">gnucash-fr@gnucash.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr">https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Jeff Abrahamson
+33 6 24 40 01 57
+44 7920 594 255
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://p27.eu/jeff/">http://p27.eu/jeff/</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://transport-nantes.com/">http://transport-nantes.com/</a>
</pre>
</body>
</html>