<html><head></head><body><div dir="auto">Bonjour et merci pour cette excellente initiative. <br><br>Perso, je commencerais par regarder les autres traductions (<<a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/stable/po">https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/stable/po</a>>) pour bien comprendre comment c'est traduit dans les autres langues. Si on retrouve bien les expressions suisses, anglaises, etc. Et après je proposerais mes modifs sous forme de PR.<br><br></div><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="auto">Le 22 août 2026 22:12:35 GMT+02:00, Pierre Keller <pierre@kellerp.ch> a écrit :</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<pre class="net-thunderbird-android__plain-text-message-pre"><div dir="auto">Bonjour toutes/tous<br><br>En 2020 j’avais soulevé la question du libellé « Flux de pertes »<br>qui peut apparaître dans le bilan lorsqu’on a une comptabilité<br>à plusieurs monnaies et qu’on utilise des « comptes de mouvement »<br>(en anglais Trading Accounts ; en Suisse on les appelle des comptes<br>de compensation de change). Voir :<br><a href="https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2020-October/001274.html">https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2020-October/001274.html</a><br><br>Je reviens là-dessus – peut-être que cette fois l’un.e ou l’autre<br>d’entre vous se sent appelé.e à répondre !<br><br><br>A l’époque j’avais proposé une nouvelle formulation :<br>- "Trading Losses" = "Pertes de change non réalisées"<br>- "Trading Gains" = "Gains de change non réalisés"<br><br>Je me suis rendu compte dans l'intervalle que cette formulation<br>ne rendait compte que de la moitié du problème.<br>En fait il s’agit de pertes et de gains sur TAUX de change.<br><br>Mettons que mon compte en Euros contienne EUR 100.<br>Début 2019 ces EUR 100 valaient CHF 113.<br>Fin 2025 ces EUR 100 ne valaient plus CHF 93.<br>Etant donné que je tiens mon bilan en CHF, ma monnaie de base,<br>j’ai perdu CHF 20 sur la période, c’est ce que GnuCash appelle<br>« Flux de pertes ».<br><br>Mais c’est vrai qu’en ce moment la perte n’est pas réalisée.<br>Si dans quelques années ces EUR 100 valent CHF 133, j’aurai gagné<br>CHF 20, ma perte aura changé en gain sans que je n’y aie touché.<br><br><br>De la rubrique que GnuCash appelle « Flux de pertes » il faut<br>distinguer la rubrique que GnuCash appelle « Pertes à retenir ».<br>Ce sont là des pertes réalisées, correspondant à un excédent<br>de dépenses par rapport aux recettes.<br>Les deux rubriques peuvent apparaître en même temps dans un bilan.<br>Les deux correspondent à une perte de valeur des actifs, mais<br>pour des raisons totalement différentes.<br><br><br>Est-ce que la personne qui s’occupe des traductions en français<br>me lit ? Est-ce qu’il serait possible de rendre ces formulations<br>plus claires ? Qu'en pensez-vous ?<br><br>Cordialement<br><br></div></pre></blockquote></div><div dir="auto"><div class='k9mail-signature'>-- <br>Envoyé de mon appareil Android avec Courriel K-9 Mail. Veuillez excuser ma brièveté.</div></div></body></html>