<!DOCTYPE html>
<html data-lt-installed="true">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body style="padding-bottom: 1px;">
<blockquote type="cite"
cite="mid:mailman.7.1790611202.20538.gnucash-fr@gnucash.org">
<pre wrap="" class="moz-quote-pre">Envoyez vos messages pour la liste gnucash-fr à
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnucash-fr@gnucash.org">gnucash-fr@gnucash.org</a>
Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr">https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr</a>
ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
sujet à
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnucash-fr-request@gnucash.org">gnucash-fr-request@gnucash.org</a>
Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnucash-fr-owner@gnucash.org">gnucash-fr-owner@gnucash.org</a>
Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de
gnucash-fr..."
Thèmes du jour :
1. Re: Importation de transaction CSV, les champs (Pierre Keller)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Mon, 28 Sep 2026 14:10:50 +0200
From: Pierre Keller <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:pierre@kellerp.ch"><pierre@kellerp.ch></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnucash-fr@gnucash.org">gnucash-fr@gnucash.org</a>
Subject: Re: [Gnucash-fr] Importation de transaction CSV, les champs
Message-ID: <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:f0d79fec-b95a-4375-9679-f8639c92cda4@kellerp.ch"><f0d79fec-b95a-4375-9679-f8639c92cda4@kellerp.ch></a>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Le 27.09.2026 à 16:50, Diego Marin a écrit :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="" class="moz-quote-pre">Bonjour,
J'aurais besoin qu'on m'explique la logique derrière ces 6 dénominations qui n'ont d'évidence as été traduites par un comptable ...
Montant brut
Montant (négativé)
Montant
Valeur (négativé)
Montant du transfert
Montant du transfert (négativé)
Lesquels de ces champs utiliser dans les cas les plus fréquents, à savoir un CVS avec
Une colonne débit et une colonne crédit
Une colonne avec les crédits en positif et les débits en négatif
Quelqu'un aurait-il les clés de ce mystère ?
Merci
--
Diego
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="" class="moz-quote-pre">
Bonjour Diego
Les libellés de la version francophone sont effectivement souvent un problème.
Ton courriel rejoint la problématique que je soulevais le mois dernier :
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2026-August/001455.html">https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/2026-August/001455.html</a>
Mais je ne suis pas non plus comptable :-(
Et il y a un problème en plus : j'ai très nettement l'impression
que les comptables ne parlent pas la même langue en France, au Québec,
dans la Suisse francophone - et qu'en est-il de l'Afrique francophone ???!
Les mêmes réalités semblent parfois porter des noms différents.
Toutefois, pour avoir une chance de t'aider, il faut que tu nous dises
où tu as trouvé les libellés que tu cites. Lors de l'importation d'un CSV ?
Mais alors, ça devrait être relativement facile, car tu sais quels champs
tu as mis dans ton CSV ?
Amicalement
</pre>
</blockquote>
<p><font size="1">Bonjour Pierre,</font></p>
<p><font size="1">En effet, la terminologie varie, et je serais du
coup encore plus curieux d'apprendre dans quelle région celle-ci
est utilisée !</font></p>
<p><font size="1">Bon, pour ma part, Suisse romand, je parle de
débit/crédit pour les écritures d'un compte de résultat, et
Gemini me dit "La terminologie débit et crédit est utilisée
partout dans le monde francophone : en France, en Belgique, en
Suisse, au Luxembourg, au Canada et dans la comptabilité
internationale".</font></p>
<p><font size="1">J’importe essentiellement des relevés bancaires en
utilisant les exports CSV pour les banques qui le proposent, ou
en faisant convertir les pdf en csv par une IA quelconque. J'ai
donc une grande variété de formats, mais j'ai besoin à minima
par ligne (transaction) d'une date de valeur, d'une description
ou libellé et d'un montant à débiter ou créditer au compte.</font></p>
<p><font size="1">C'est sur ces deux dernières données que j'ai un
problème.</font></p>
<p><font size="1">Parfois, les CSV à importer comporte une colonne
"Montant" avec un chiffre négatif pour les débits et positif
pour les crédits, parfois, il y a une colonne "Débit" et une
colonne "Crédit", chacune avec des chiffres positifs, et j'ai
même une banque qui pousse le vice en mettant deux colonnes, une
"Débit" et une "Crédit", mais avec des chiffres négatifs pour la
première et positifs pour la seconde.</font></p>
<p><font size="1">J'utilise </font><font size="1">l</font><font
size="1">a fonction Fichier > Importer > Importer des
transactions depuis un fichier CSV. Au troisième volet
(Assistant d'importation de transactions > Sélectionner un
fichier pour </font><font size="1">l'importation > Importer
un aperçu), il faut faire correspondre. les colonnes du CSV aux
champs GnuCash, avec à dispo pour les montants ces fameuses 6
options :</font></p>
<pre wrap="" class="moz-quote-pre"> Montant brut
Montant (négativé)
Montant
Valeur (négativé)
Montant du transfert
Montant du transfert (négativé)</pre>
<p><font size="1">Donc mes questions :</font></p>
<p><font size="1">a. Si j'ai une colonne contenant les montants de
transaction en positif pour les crédits et en négatif pour les
débits, quel est le champs GnuCash à sélectionner ?</font></p>
<p><font size="1">b. Si j'ai une colonne débit et une colonne
crédit, toutes avec des montants positifs, quels sont les champs
GnuCash à sélectionner pour chacune ?</font></p>
<p><font size="1">c. Si j'ai une colonne débit et une colonne
crédit, le première avec des montants négatifs et la seconde
avec des montants positifs, quels sont les champs GnuCash à
sélectionner pour chacune ?</font></p>
<p><font size="1"><br>
</font></p>
<p><font size="1">Exemples :</font></p>
<p><font size="1">a.</font></p>
<p><font size="1">"Date";"Libellé";"Amount";</font></p>
<p><font size="1">"2026-01-01";"Exemple de débit";"-100.00"</font></p>
<p><font size="1">"2026-01-02";"Exemple de crédit";"100.00"</font></p>
<p><font size="1">b.</font></p>
<p><font size="1">"Date";"Libellé";"Debit";"Credit"</font></p>
<p><font size="1">"2026-01-01";"Exemple de débit";"100.00";</font></p>
<p><font size="1">"2026-01-01";"Exemple de crédit";;"100.00"</font></p>
<p><font size="1">c.</font></p>
<p><font size="1">"Date";"Libellé";"Debit";"Credit"</font></p>
<p><font size="1">"2026-01-01";"Exemple de débit";"-100.00";</font></p>
<p><font size="1">"2026-01-01";"Exemple de crédit";;"100.00"</font></p>
<p><font size="2">C'est tout !</font></p>
<p><font size="2">Bonne soirée</font></p>
<p><font size="2">Diego</font></p>
<p><font size="2"><br>
</font></p>
</body>
<lt-container></lt-container>
</html>