[GnuCash-it] attività

[rgibertini a gorgovivo.it]

leggevo giorni fa sul forum che non sapevate se il modo giusto di tradurre
"asset" sia attivo o attività, vi confermo (chiesto a una ragioniera che
usa gnucash e che non vede l'ora di avere un manuale italiano) che si usa
attività, e passività per il contrario.
Se volete sono disponibile per far dare un'occhiata "tecnica" (nel senso
della ragioniera) alle traduzioni, magari trova qualche cosa che andrebbe
tradotto differentemente.

Cordiali Saluti

Roberto Gibertini
Gorgovivo Multiservizi S.p.A.
E-mail: rgibertini a gorgovivo.it
Tel: 071-2893305
Fax: 071-2893314