Rep:Re: french transaltion of the gnucash website ?

[xavier toulzac]

I have started the website translation last night and I plan to send you
some files on Sunday afternoon.
At the first time I think I could not have the time to translate all the
text so some links will redirect the
user on the original page.

About the mailing list and the different text you ask me to write, I don't
really see what you need ...
Something like : ??

> a 5-10 word description of the mailing list (in french)
 Liste de diffusion de GnuCash en francais

> a 20-100 word description  (in french)
Vous avez essayé GnuCash. Cela vous plaît vraiment mais vous aimeriez
obtenir de l'aide dans votre langue pour plus de simplicité. Cette mailing
liste est faite pour vous. Elle va permettre de rester en contact avec des
personnes francophones utilisant GnuCash qui pourront vous guider dans son
utilisation quotidienne aussi bien que pour une utilisation professionnelle.
Elle permettra aussi aux personnes réfractaire à la langue de shakespeare
de rester au courant des derniers développements du logiciels.

Pour vous inscrire à la liste visitez la page suivante :
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr

> a 40-200 word announcement for posting on the gnucash home page, in

ANNONCE:  Liste de diffusion de GnuCash en français

Sujet: gnucash-fr : nouvelle liste de diffusion en français

Vous avez essayé GnuCash. Cela vous plaît vraiment mais vous aimeriez
obtenir de l'aide dans votre langue pour encore plus de simplicité pour
pouvoir poser des questions et comprendre les réponses.
Cette mailing liste est faite pour vous. Elle va permettre de rester en
contact avec des personnes francophones utilisant GnuCash qui pourront vous
guider dans son utilisation quotidienne aussi bien que pour une utilisation
professionnelle. Elle permettra aussi aux personnes réfractaire à la langue
de shakespeare de rester au courant des derniers développements du
logiciels.
Grâce a cela nous allons pouvoir améliorer l'internationalisation du
logiciel, établir un réseau fiable d'utilisateurs francophone et ainsi faire
progresser toute la communauté.

Pour vous inscrire à la liste visitez la page suivante :
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr



----- Original Message -----
From: "Linas Vepstas" <linas at linas.org>
To: "xavier Toulzac" <xavier.mailing-liste at ifrance.com>
Cc: "Linas Vepstas" <linas at linas.org>; <xavier.toulzac at ifrance.com>;
<gnucash-devel at gnucash.org>
Sent: Tuesday, September 23, 2003 5:19 PM
Subject: Re: Rep:Re: french transaltion of the gnucash website ?


> On Tue, Sep 23, 2003 at 10:13:51AM +0000, xavier Toulzac was heard to
remark:
> > Hi linas,
> >
> > It's done, I have subscribed to the two mailing lists and I'm ready to
> > start the website translation to French. You can send me the web page
> > sources; I hope it's not too heavy for my mailbox...
> > Or could you give me an URL where I can download the files?
>
> I'm sending an attachment separately, itsw 110K file.
>
>
> > Are there some "how-to" files to help to translate the web site?
> No.
> > I think that's different from translating the software strings?
>
> There are currenly no automated tools.
>
> > P.S. : if there are some french people on these mailing list , let me
> > know ... just e-mail me .
>
> I am planning on adding a gnucash-fr mailing list.  You could help with
> that by supplying 3 things:
>
> a 5-10 word description of the mailing list (in french)
> a 20-100 word description  (in french)
> a 40-200 word announcement for posting on the gnucash home page, in
> french.
>
> --linas
>
>
> --
> pub  1024D/01045933 2001-02-01 Linas Vepstas (Labas!) <linas at linas.org>
> PGP Key fingerprint = 8305 2521 6000 0B5E 8984  3F54 64A9 9A82 0104 5933
> _____________________________________________________________________
> Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
> http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France
>


_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France