Workaround for Localization Behaviour?

[Guillaume Lessard]

On Mac OS X 10.5, GnuCash has what I would characterize as incorrect  
localization behaviour; it picks its units and time/date display from  
the locale, but also derives its display language from the locale.  
There is a separate preference for display languages (implemented as  
an ordered list.) I happen to have English before my locale's default  
language, so I'm not getting the expected behaviour.

Is this a gnucash bug or is this something inherited from the gnome  
toolkit?

Is there a way to force gnucash's localization to something other than  
the environment's default?

Thanks,

--
Guillaume Lessard
glessard at tffenterprises.com