[Gnucash-changes] r12051 - gnucash/trunk - Complete the label change of transaction reversing. Update glossary.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2005-11-26 15:05:11 -0500 (Sat, 26 Nov 2005)
New Revision: 12051
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/12051

Modified:
   gnucash/trunk/po/glossary/de.po
   gnucash/trunk/po/glossary/gnc-glossary.txt
   gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c
   gnucash/trunk/src/gnome/gnc-split-reg.c
Log:
Complete the label change of transaction reversing. Update glossary.

Modified: gnucash/trunk/po/glossary/de.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/glossary/de.po	2005-11-26 19:32:31 UTC (rev 12050)
+++ gnucash/trunk/po/glossary/de.po	2005-11-26 20:05:11 UTC (rev 12051)
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-14 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-19 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-26 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-26 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,7 +203,8 @@
 
 #. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
 msgid "book closing"
-msgstr "Buchabschluss (Jahresabschluss; die Bücher abschließen; Jahresendabrechnung)"
+msgstr ""
+"Buchabschluss (Jahresabschluss; die Bücher abschließen; Jahresendabrechnung)"
 
 #. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
 msgid "Budget"
@@ -580,6 +581,10 @@
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "Gewinnrücklagen"
 
+#. "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
+msgid "reverse transaction, to (Action in the register)"
+msgstr "Stornierungsbuchung hinzufügen"
+
 #. "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
 msgid "save, to (to a file)"
 msgstr "speichern"
@@ -658,7 +663,7 @@
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr "Storniert (Gelöscht?)"
+msgstr "Ungültig (ungültig gemacht, gelöscht) (bis 1.99.x: Storniert)"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"

Modified: gnucash/trunk/po/glossary/gnc-glossary.txt
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/glossary/gnc-glossary.txt	2005-11-26 19:32:31 UTC (rev 12050)
+++ gnucash/trunk/po/glossary/gnc-glossary.txt	2005-11-26 20:05:11 UTC (rev 12051)
@@ -139,6 +139,7 @@
 "register: transaction journal"	"another form of register"
 "reload, to"	"reload the current document"
 "Retained Earnings"	"name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
+"reverse transaction, to (Action in the register)"	"Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
 "save, to (to a file)"	"To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
 "Scheduled Transaction"	"A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
 "scrub, to"	"DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Deprecated - use the term 'to check and repair' now."

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c	2005-11-26 19:32:31 UTC (rev 12050)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-page-register.c	2005-11-26 20:05:11 UTC (rev 12051)
@@ -1863,7 +1863,7 @@
     if ( kvp_val ) {
       // GUID *fromSXId = kvp_value_get_guid( kvp_val );
       gnc_error_dialog(GNC_PLUGIN_PAGE(page)->window,
-		       _("This transaction has already been reversed."));
+		       _("A reversing entry has already been created for this transaction."));
       return;
     }
   }

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/gnc-split-reg.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/gnc-split-reg.c	2005-11-26 19:32:31 UTC (rev 12050)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/gnc-split-reg.c	2005-11-26 20:05:11 UTC (rev 12051)
@@ -1054,7 +1054,7 @@
     if ( kvp_val ) {
       // GUID *fromSXId = kvp_value_get_guid( kvp_val );
       gnc_error_dialog(gsr->window,
-		       _("This transaction has already been reversed."));
+		       _("A reversing entry has already been created for this transaction."));
       return;
     }
   }