r15181 - gnucash/branches/2.0/po - Updated Slovak translation by Zdenko Podobny
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Mon Dec 4 05:36:46 EST 2006
Author: cstim
Date: 2006-12-04 05:36:41 -0500 (Mon, 04 Dec 2006)
New Revision: 15181
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/15181
Modified:
gnucash/branches/2.0/po/sk.po
Log:
Updated Slovak translation by Zdenko Podobny
Modified: gnucash/branches/2.0/po/sk.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.0/po/sk.po 2006-12-04 03:09:24 UTC (rev 15180)
+++ gnucash/branches/2.0/po/sk.po 2006-12-04 10:36:41 UTC (rev 15181)
@@ -7,13 +7,13 @@
"Project-Id-Version: gnucash-1.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-27 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-01 22:43+0200\n"
-"Last-Translator: Zdenko Podobny <zdpo at mailbox.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-03 22:20+0100\n"
+"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdenop at gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:139
@@ -2972,7 +2972,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "Percent (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Percento (%)"
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
msgid "Tax Tables"
@@ -2980,23 +2980,23 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
msgid "Value ($)"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota ($)"
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
msgid "_Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Úč_et:"
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
msgid "_Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Me_no:"
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
msgid "_Type: "
-msgstr ""
+msgstr "_Typ: "
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
msgid "_Value: "
-msgstr ""
+msgstr "_Hodnota: "
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/engine/Account.c:2132 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:593
@@ -4052,7 +4052,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Príklady:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
msgid "Filter By..."
@@ -4293,7 +4293,7 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
msgid "_Date:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dátum:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
msgid "_Default"
@@ -4308,9 +4308,8 @@
msgstr "_Posunúť:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
-#, fuzzy
msgid "_Renumber"
-msgstr "Čís_lo"
+msgstr "P_rečíslovať"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:260
@@ -4376,11 +4375,11 @@
#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titulok:"
#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
msgid "xxx"
-msgstr ""
+msgstr "xxx"
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
@@ -4692,11 +4691,11 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
msgid "Semi-annual"
-msgstr ""
+msgstr "Polročne"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
msgid "Semi-monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Poplmesačne"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
msgid "Tri-annual"
@@ -4726,7 +4725,7 @@
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
msgid "_Payments:"
-msgstr ""
+msgstr "_Platby:"
#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
msgid "total"
@@ -4933,7 +4932,7 @@
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
msgid "_Import my QIF files"
-msgstr ""
+msgstr "_Importovať moje QIF súbory"
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
msgid "_Open the new user tutorial"
@@ -5001,7 +5000,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
msgid "Remove _Old"
-msgstr ""
+msgstr "_Odstrániť staré"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
@@ -5013,11 +5012,11 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
msgid "S_ource:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdr_oj:"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
msgid "_Price:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cena:"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:264
@@ -5026,11 +5025,11 @@
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr ""
+msgstr "Suma (_čísla):"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
msgid "Amount (_words):"
-msgstr ""
+msgstr "Suma (s_lová):"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
msgid "Check _format:"
@@ -5054,7 +5053,7 @@
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
msgid "Pa_yee:"
-msgstr ""
+msgstr "Pla_tca:"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
msgid "Print Check"
@@ -5078,23 +5077,23 @@
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
msgid "_Date format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formát _dátumu:"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
msgid "_Memo:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozná_mka:"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
msgid "_Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "_Otočenie"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
msgid "_Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "Pre_klad:"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
msgid "_Units:"
-msgstr ""
+msgstr "J_ednotky:"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
msgid "x"
@@ -5114,15 +5113,15 @@
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Informácie o vysporiadaní</b>"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:721
msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr ""
+msgstr "Vlož_iť úrokovú platbu..."
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
msgid "Include _subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátane po_dúčtov"
#. starting balance title/value
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4 ../src/gnome/window-reconcile.c:1665
@@ -5147,7 +5146,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
msgid "C_hoose Date:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vyberte dátum:"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
msgid "C_leared"
@@ -5496,7 +5495,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " dni"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -5756,7 +5755,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "December"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
msgid "Disposition?"
@@ -5804,7 +5803,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Február"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
msgid "First on the:"
@@ -5816,7 +5815,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Večne"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:87
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:282
@@ -5858,11 +5857,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Január"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Júl"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
msgid "Jun, Dec"
@@ -5870,7 +5869,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Jún"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
msgid "Last Occurred: "
@@ -5906,7 +5905,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marec"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:110
msgid "May"
@@ -5957,7 +5956,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
msgid "Now + 1 Year"
@@ -5977,7 +5976,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Október"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
msgid "On the"
@@ -6017,11 +6016,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Stlačte tlačidlo Použiť na vytvorenie transakcií."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
msgid "Press apply to commit these changes."
-msgstr ""
+msgstr "Stlačte tlačidlo Použiť na odoslanie zmien."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
msgid "Principal To:"
@@ -6053,7 +6052,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
msgid "Repeats:"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovania:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
msgid "Review"
@@ -6092,7 +6091,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
@@ -6194,7 +6193,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188
msgid "Until:"
-msgstr ""
+msgstr "Po:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
msgid "Use Escrow Account"
@@ -6310,11 +6309,11 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
msgid "Currenc_y:"
-msgstr ""
+msgstr "Mena:"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
msgid "Desc_ription:"
-msgstr ""
+msgstr "_Popis:"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
msgid ""
@@ -6345,7 +6344,7 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
msgid "New _Price:"
-msgstr ""
+msgstr "Nová _cena:"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
msgid ""
@@ -6381,7 +6380,7 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
msgid "_Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Sum_a:"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
msgid "_Shares:"
@@ -6413,7 +6412,7 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
msgid "C_urrent Account"
-msgstr ""
+msgstr "A_ktálny účet"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
msgid "Tax Information"
@@ -6614,23 +6613,23 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
msgid "New Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Nový rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
msgid "Create a new Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť nový rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "Open Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
msgid "Open an existing Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť existujúci rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
msgid "Select a Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
msgid "Create a new Account"
@@ -6638,7 +6637,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:150
msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr ""
+msgstr "Nová účtovná hierarchia..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -6757,7 +6756,6 @@
"účte"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:191
-#, fuzzy
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Skontrolovať a opraviť po_dúčty"
@@ -6858,11 +6856,11 @@
#. Edit menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
msgid "_Delete Budget"
-msgstr ""
+msgstr "O_dstrániť rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
msgid "Delete this budget"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť tento rozpočet"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
msgid "Edit this budget's options"
@@ -7018,7 +7016,6 @@
msgstr "Upraviť výmenný _kurz"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
-#, fuzzy
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "Upraviť výmenný kurz pre aktuálnu transakciu"
@@ -7301,14 +7298,6 @@
"instead of a set of accounts."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
-msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr ""
-
#: ../src/gnome/lot-viewer.c:596
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
@@ -7464,13 +7453,13 @@
#: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
msgid "Window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria okna"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
#: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
msgid "Window position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozícia okna"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
msgid "Show the Price column"
@@ -7522,11 +7511,11 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
msgid "Custom date format"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný dátum formátu"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
msgid "Date format to use"
-msgstr ""
+msgstr "Formát dátumu na použitie"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
msgid ""
@@ -7664,9 +7653,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr "O koľko dní skôr varovať o účtoch, ktoré je potrebné zaplatiť."
+msgstr "O koľko dní skôr upozorniť používateľa."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -8016,7 +8004,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť 24 hodinový formát času"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
msgid "Use formal account labels"
@@ -8442,9 +8430,8 @@
msgstr "Typ hľadania"
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "_New item..."
-msgstr "_Nový zákazník..."
+msgstr "_Nová položka..."
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "less than"
@@ -8573,9 +8560,8 @@
#. primary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:607
-#, fuzzy
msgid "Give the children the same type?"
-msgstr "Uložiť aktuálnu položku?"
+msgstr "Použiť pre potomkov rovnaký typ?"
#. secondary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:625
@@ -8587,9 +8573,8 @@
#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:636
-#, fuzzy
msgid "_Show children accounts"
-msgstr "Zobraziť dlhé názvy účtov"
+msgstr "_Zobraziť účty potomkov"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:709
msgid "The account must be given a name."
@@ -8947,97 +8932,96 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:234
msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:236
msgid "European"
-msgstr ""
+msgstr "Európske"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:237
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-1 (Západoeurópske)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:238
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-2 (Východoeurópske)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:239
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-3 (Juhoeurópske)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:240
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-4 (Severoeurópske)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:241
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-5 (Cyrilika)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-6 (Arabské)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:243
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-7 (Grécke)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-8 (Hebrejské)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-9 (Tureckéh)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-10 (Škandinávske)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-11 (Thajské)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-13 (Baltické)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-14 (Keltské)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-15 (Západoeurópske, symbol Eura)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-16 (Juhovýchodo-európske)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrilika"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
msgid "KOI8-R (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R (Ruské)"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-U (Ukrajinské)"
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
#. * for assistance with spelling.
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:577
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
#. another error, cannot handle this here
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:698
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:717
-#, fuzzy
msgid "The file could not be reopened."
-msgstr "Nemôžem načítať zadané URL."
+msgstr "Súbor nemôže byť znovu otvorený."
#. try to load once again
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:705
@@ -9047,7 +9031,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:725
msgid "Parsing file..."
-msgstr ""
+msgstr "Analyzujem súbor..."
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:732
msgid "There was an error parsing the file."
@@ -9249,11 +9233,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
msgid "Choose method"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať metódu"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
msgid "Finish changes"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončiť zmeny"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
msgid "GnuCash will install the data for you."
@@ -9277,7 +9261,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:11
msgid "S_kip"
-msgstr ""
+msgstr "Pres_kočiť"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
msgid ""
@@ -9393,7 +9377,6 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
"this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
@@ -9403,8 +9386,9 @@
msgstr ""
"Kliknite na \"Načítať iný súbor\", ak máte viac dát na importovanie. Použite "
"ho, ak ste uložili svoje účty do viacerých samostatných GnuCash súborov.\n"
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokončenie načítavania súborov a presuňte sa\n"
-"ďalšiemu kroku v procese importovania GnuCash XML."
+"\n"
+"Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokončenie načítavania súborov a presuňte sa "
+"k ďalšiemu kroku v procese importovania GnuCash XML."
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
msgid "Convert the file"
@@ -9431,9 +9415,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "GnuCash data files you have loaded"
-msgstr "QIF súbory, ktoré ste načítali"
+msgstr "GnuCash dátové súbory, ktoré ste načítali"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:15
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
@@ -9570,9 +9553,8 @@
msgstr "'_Enter' presúva na prázdnu transkaciu"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "07/31/2005"
-msgstr "07/31/05"
+msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
msgid "2005-07-31"
@@ -9583,9 +9565,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "31/07/2005"
-msgstr "1/1000"
+msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
@@ -9614,7 +9595,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "<b>Ozdobný formát dátumu</b>"
+msgstr "<b>Módny formát dátumu</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Files</b>"
@@ -9898,9 +9879,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
-#, fuzzy
msgid "Priority text besi_de icons"
-msgstr "Text vedľa ikon"
+msgstr "Priorita text ve_dľa ikon"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Re_lative:"
@@ -11712,7 +11692,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
msgid "do not translate"
-msgstr ""
+msgstr "neprekladať"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:64
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
@@ -11722,28 +11702,28 @@
#. Numeric formats
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
-msgstr ""
+msgstr "Bodka ako desatina (1,000.00)"
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:92
msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
-msgstr ""
+msgstr "Čiatka ako desatina (1,000.00)"
#. Date formats
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:95
msgid "m-d-y"
-msgstr ""
+msgstr "m-d-r"
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:96
msgid "d-m-y"
-msgstr ""
+msgstr "d-m-r"
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:97
msgid "y-m-d"
-msgstr ""
+msgstr "z-m-d"
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:98
msgid "y-d-m"
-msgstr ""
+msgstr "z-d-m"
#. Translators: Strings from this file are really only
#. * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
@@ -11845,7 +11825,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:478
msgid "Co_nfigure"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_nfigurácia"
#. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:602
@@ -11943,11 +11923,11 @@
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
msgid "E_nter date:"
-msgstr ""
+msgstr "V_ložiť dátum:"
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
msgid "Ente_r date:"
-msgstr ""
+msgstr "V_ložiť dátum:"
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
msgid "Enter an Online Transaction"
@@ -12133,7 +12113,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:73
msgid "_Now"
-msgstr ""
+msgstr "_Teraz"
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
msgid "at Bank"
@@ -12315,11 +12295,11 @@
#. Menu Items
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "_HBCI Nastavenie..."
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
-msgstr ""
+msgstr "Pôvodné nastavenie prístupu HBCI/AqBanking"
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
msgid "Get _Balance"
@@ -12440,27 +12420,27 @@
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
msgid "Period: 123,456.78"
-msgstr ""
+msgstr "Bodka: 123,456.78"
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:67
msgid "Comma: 123.456,78"
-msgstr ""
+msgstr "Čiarka: 123.456,78"
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:75
msgid "m/d/y"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/r"
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:83
msgid "d/m/y"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/r"
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:91
msgid "y/m/d"
-msgstr ""
+msgstr "r/m/d"
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:99
msgid "y/d/m"
-msgstr ""
+msgstr "r/d/m"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:304
msgid "Destination account for the auto-balance split."
@@ -12508,7 +12488,7 @@
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
msgid "(no)"
-msgstr ""
+msgstr "(nie)"
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
@@ -12517,7 +12497,7 @@
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
msgid "Sample data:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukážkové dáta:"
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
@@ -12569,19 +12549,19 @@
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr ""
+msgstr "P_rehraj GnuCash .log súbor..."
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Prehrať GnuCash .log súbor po páde. Toto nemôže byť vrátene späť."
#: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:143
msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať MT940 súbor na spracovanie"
#: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:47
msgid "Import MT940"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať MT940"
#: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:48
msgid "Process an MT940 response file"
@@ -12639,7 +12619,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr ""
+msgstr "Importovať _OFX/QFX..."
#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -12656,7 +12636,7 @@
#. stay here if no file specified
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:457
msgid "Please select a file to load."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte prosím súbor na načítanie."
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:463
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
@@ -13019,7 +12999,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
msgid "_Show documentation"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobraziť dokumentáciu"
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13261,11 +13241,11 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1722
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1724
msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Hodnota"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1733
msgid "_Recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "P_repočítať"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1986
@@ -13775,15 +13755,15 @@
#. * @}
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
msgid "<< _Remove"
-msgstr ""
+msgstr "<< Odst_rániť"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dostupné _výkazy</b>"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
msgid "<b>Available style sheets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dostupné štýly</b>"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
msgid "<b>New style sheet info</b>"
@@ -13791,11 +13771,11 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nastavenia štýlu</b>"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Zvolené výkazy</b>"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
msgid "A_dd >>"
@@ -13842,11 +13822,11 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený HTML štýl"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
msgid "Si_ze..."
-msgstr ""
+msgstr "V_eľkosť..."
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
msgid "_Column span:"
@@ -13858,7 +13838,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
msgid "_Template:"
-msgstr ""
+msgstr "Ša_blóna:"
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:122
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -14292,43 +14272,43 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:232 ../intl-scm/guile-strings.c:382
#: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:594
msgid "Heading Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnanie hlavičky"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:448
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vľavo"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:238 ../intl-scm/guile-strings.c:450
msgid "Align the banner to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnať nápis do ľava"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:240 ../intl-scm/guile-strings.c:452
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrovať"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:242 ../intl-scm/guile-strings.c:454
msgid "Align the banner in the center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrovať nápis"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:456
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Vpravo"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:458
msgid "Align the banner to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnať nápis do prava"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15567,7 +15547,7 @@
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
msgid "Welcome to GnuCash 2.0!"
-msgstr ""
+msgstr "Vitajte v GnuCash 2.0!"
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
@@ -16401,7 +16381,7 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
msgid "Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Úpravy"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
@@ -17119,7 +17099,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
msgid "Show prices"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť ceny"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
@@ -17161,7 +17141,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
msgid "FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
@@ -17171,7 +17151,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
msgid "FILO"
-msgstr ""
+msgstr "FILO"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
@@ -17784,21 +17764,19 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
-#, fuzzy
msgid "Bgt"
-msgstr "Rozpočet"
+msgstr ""
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
-#, fuzzy
msgid "Act"
msgstr "Úkon"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s: %s"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688 ../intl-scm/guile-strings.c:2722
@@ -18355,12 +18333,12 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
msgid "Fancy Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Módny formát dátumu"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
msgid "The default date format used for fancy printed dates"
-msgstr ""
+msgstr "Štandardný formát dátumu použitý pre módne tlačené dátumy"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
@@ -18500,7 +18478,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240 ../intl-scm/guile-strings.c:3558
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
msgid "Display the price per item?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť cenu za položku?"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -18617,7 +18595,7 @@
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
msgid "Minimum # of entries"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum # položiek"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
@@ -18740,7 +18718,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
#, c-format
msgid "%s #%d"
-msgstr ""
+msgstr "%s #%d"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
@@ -18775,7 +18753,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:3390
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Farebná faktúra"
+msgstr "Módna faktúra"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm
@@ -18865,7 +18843,7 @@
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482 ../intl-scm/guile-strings.c:3484
msgid "Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Výkaz:"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm
@@ -18899,7 +18877,7 @@
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
msgid "My Company"
-msgstr ""
+msgstr "Moja spoločnosť"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
@@ -18909,32 +18887,32 @@
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
msgid "My Company ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID mojej spoločnosti"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
msgid "Display my company ID?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť ID mojej spoločnosti"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
msgid "Display due date?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť splatnosť"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
msgid "Display the subtotals?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť medzisúčty"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
msgid "Invoice Width"
-msgstr ""
+msgstr "Širka faktúry"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
msgid "The minimum width of the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Minimálna šírka faktúry."
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3664
@@ -18945,18 +18923,19 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgstr ""
+"Extra poznámky, ktoré budú dané na faktúru (jednoduché HTML je akceptované)"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
msgid "Thank you for your patronage"
-msgstr ""
+msgstr "Vďaka za váš patronát"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
#, c-format
msgid "Invoice #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Faktúra #%d"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
@@ -18987,7 +18966,7 @@
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
msgid "Show zero balance items?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť nulové položky?"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
More information about the gnucash-changes
mailing list