r15220 - gnucash/branches/2.0/po - Update German translation; fixes bug#383393.
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Fri Dec 15 17:31:22 EST 2006
Author: cstim
Date: 2006-12-15 17:31:21 -0500 (Fri, 15 Dec 2006)
New Revision: 15220
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/15220
Modified:
gnucash/branches/2.0/po/de.po
Log:
Update German translation; fixes bug#383393.
Modified: gnucash/branches/2.0/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.0/po/de.po 2006-12-15 18:39:40 UTC (rev 15219)
+++ gnucash/branches/2.0/po/de.po 2006-12-15 22:31:21 UTC (rev 15220)
@@ -10,8 +10,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-27 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-27 11:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-15 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-15 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
"Language-Team: German <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1724,7 +1724,7 @@
msgstr "Rechnung ausstellen"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1734
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1736
msgid "Credit Account"
msgstr "Habenkonto"
@@ -2599,7 +2599,7 @@
msgstr "ist nicht"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:81
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1377
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1378
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1496
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
@@ -3561,7 +3561,7 @@
msgstr "Sie müssen eine Währung auswählen."
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:190
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1403
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1404
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
@@ -4054,7 +4054,7 @@
msgstr "Originaldaten : %s\n"
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:268
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:541 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:113
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:542 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:113
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
@@ -4167,7 +4167,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "<b>Buchungen in Unterkonten"
+msgstr "<b>Buchungen in Unterkonten</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
@@ -7238,7 +7238,7 @@
#. File menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
msgid "_Print Check..."
-msgstr "_Scheck drucken..."
+msgstr "Schec_k drucken..."
#. Edit menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:173
@@ -9147,7 +9147,8 @@
#. primary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:607
msgid "Give the children the same type?"
-msgstr "Soll die Kontoart der Unterkonten zur gleichen Kontoart geändert werden?"
+msgstr ""
+"Soll die Kontoart der Unterkonten zur gleichen Kontoart geändert werden?"
#. secondary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:625
@@ -9155,7 +9156,9 @@
msgid ""
"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
"them compatible."
-msgstr "Die Kontoart der Unterkonten des aktuell bearbeiteten Kontos muss zur Kontoart »%s« geändert werden, damit die Kontoarten wieder zueinander passen."
+msgstr ""
+"Die Kontoart der Unterkonten des aktuell bearbeiteten Kontos muss zur "
+"Kontoart »%s« geändert werden, damit die Kontoarten wieder zueinander passen."
#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:636
@@ -9182,7 +9185,9 @@
msgid ""
"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
"parent."
-msgstr "Die gewählte Kontoart passt nicht zu der Kontoart des Hauptkontos von diesem Konto."
+msgstr ""
+"Die gewählte Kontoart passt nicht zu der Kontoart des Hauptkontos von diesem "
+"Konto."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:766
msgid "You must choose a commodity."
@@ -9381,11 +9386,11 @@
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "Erträge%sEinkommen%szu versteuern"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:449
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "Anzeige der Ertrags- und Aufwand-Konten"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1356
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1357
msgid ""
"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
@@ -9393,11 +9398,11 @@
"Sie müssen ein Konto angeben, zu dem oder von dem umgebucht werden soll. "
"Andernfalls wird kein Buchungssatz gespeichert."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1366
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1367
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Herkunfts- und Zielkonto können nicht identisch sein."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1392
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1393
msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
@@ -9406,35 +9411,35 @@
"normaler Währung. Sie sollten Sie die Von/Nach-Konten vertauschen und den "
"Betrag negativ eingeben."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1417
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1418
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Sie müssen einen Betrag angeben."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1432
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Preis angeben."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1445
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1738
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1740
msgid "Debit Account"
msgstr "Sollkonto"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1755
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1757
msgid "Transfer From"
msgstr "Herkunftskonto"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1759
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1761
msgid "Transfer To"
msgstr "Buchen nach"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1820
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1822
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Soll Betrag:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1824
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1826
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
msgid "To Amount:"
msgstr "zum Betrag:"
@@ -11501,7 +11506,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:215
msgid "Tra_nsaction"
-msgstr "_Buchung"
+msgstr "B_uchung"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
msgid "_Reports"
@@ -11735,47 +11740,35 @@
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Schließen _ohne zu speichern"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:987
-msgid "Quit GnuCash?"
-msgstr "GnuCash beenden?"
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:988
-msgid ""
-"You are attempting to close the last GnuCash window. Doing so will quit the "
-"application. Are you sure that this is what you want to do?"
-msgstr ""
-"Sie sind im Begriff, das letzte geöffnete GnuCash-Fenster zu schließen. Dies "
-"wird GnuCash beenden. Sind Sie sich sicher, dass Sie das wollen?"
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1123
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1104
msgid "<no file>"
msgstr "<Keine Datei>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3219
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3185
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
msgstr ""
"GnuCash: Ihr privater Finanzmanager. Die freie Lösung zur Finanzverwaltung."
#. Development version
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3198
#, c-format
msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgstr "%s Dieses Programm wurde aus SVN r%s am %s erstellt."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3235
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3201
#, c-format
msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgstr "%s Dieses Programm wurde aus r%s am %s erstellt."
#. Translators: Insert your translator's credits here so that
#. they will be shown in the "About" dialog.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3247
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3286
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3252
msgid "translator_credits"
msgstr "Christian Stimming <stimming at tuhh.de>"
#. Translators: This is the "About" message.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3264
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3230
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
@@ -15032,7 +15025,7 @@
#. Menu Items
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "_Stilvorlagen"
+msgstr "Stil_vorlagen"
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
msgid "Edit report style sheets."
More information about the gnucash-changes
mailing list