[Gnucash-changes] r14380 - gnucash/trunk/po - Improve some SX-related wordings in German translation

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2006-06-17 17:13:38 -0400 (Sat, 17 Jun 2006)
New Revision: 14380
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/14380

Modified:
   gnucash/trunk/po/de.po
Log:
Improve some SX-related wordings in German translation

Modified: gnucash/trunk/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/de.po	2006-06-17 20:28:49 UTC (rev 14379)
+++ gnucash/trunk/po/de.po	2006-06-17 21:13:38 UTC (rev 14380)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-15 12:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 13:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-17 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5995,7 +5995,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "Als terminiert erstellen"
+msgstr "Erstellen wie terminiert"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
 msgid "Create automatically"
@@ -6309,7 +6309,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 msgid "Postpone"
-msgstr "Verschieben"
+msgstr "Zurückstellen"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Press Apply to create these transactions."
@@ -6403,8 +6403,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
-msgstr ""
-"Das Fenster »Seit letztem Aufruf« anzeigen, wenn eine Datei geöffnet wird."
+msgstr "Das Fenster »Seit letztem Aufruf« anzeigen, wenn eine Datei geöffnet wird oder beim Programmstart von GnuCash."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Since Last Run"
@@ -6569,7 +6568,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Anzeigen, wenn eine _Datei geöffnet wird"
+msgstr "Seit-Letztem-Aufruf Fenster starten, wenn eine _Datei geöffnet wird"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144