[Gnucash-changes] r13586 - gnucash/trunk - Recode all po files into UTF-8 character encoding,

Fri Mar 10 09:59:10 EST 2006

Author: cstim
Date: 2006-03-10 09:58:45 -0500 (Fri, 10 Mar 2006)
New Revision: 13586
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/13586

Modified:
   gnucash/trunk/ChangeLog
   gnucash/trunk/po/da.po
   gnucash/trunk/po/es_NI.po
   gnucash/trunk/po/eu.po
   gnucash/trunk/po/hu.po
   gnucash/trunk/po/it.po
   gnucash/trunk/po/ja.po
   gnucash/trunk/po/nl.po
   gnucash/trunk/po/pl.po
   gnucash/trunk/po/pt_BR.po
   gnucash/trunk/po/ru.po
   gnucash/trunk/po/sk.po
   gnucash/trunk/po/sv.po
   gnucash/trunk/po/tr.po
   gnucash/trunk/po/zh_TW.po
Log:
Recode all po files into UTF-8 character encoding, 
except for the most recent ones, and uk.po which seems to 
contain encoding errors.



Modified: gnucash/trunk/ChangeLog
===================================================================

--- gnucash/trunk/ChangeLog	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/ChangeLog	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2006-03-10  Christian Stimming <stimming at tuhh.de>
 
+	* po/*.po: Recode all po files into UTF-8 character encoding,
+	except for the most recent ones, and uk.po which seems to contain
+	encoding errors.
+
 	* configure.in, src/gnome-utils/dialog-utils.c: Gnucash replaced
 	dlopen/dlsym by the g_module functions, so don't error out if they
 	are unavailable; dlsym is needed only optionally for BSD

Modified: gnucash/trunk/po/da.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/da.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/da.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld at dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:136
@@ -25,7 +25,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Regulært udtryk"
+msgstr "RegulÃ¦rt udtryk"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
@@ -33,11 +33,11 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Stakoverløb"
+msgstr "StakoverlÃ¸b"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Stakunderløb"
+msgstr "StakunderlÃ¸b"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
@@ -90,7 +90,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "Åbningssaldi"
+msgstr "Ã…bningssaldi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -100,11 +100,11 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "Overført resultat"
+msgstr "OverfÃ¸rt resultat"
 
 # Jeg kender ikke det korrekte regnskabsord for equity.
 # Dette er mit bedste bud
-#   (optræder flere steder) CH
+#   (optrÃ¦der flere steder) CH
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
@@ -117,7 +117,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "Åbningssaldo"
+msgstr "Ã…bningssaldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -198,7 +198,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 #, fuzzy
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "Den næste stabile version vil blive %s."
+msgstr "Den nÃ¦ste stabile version vil blive %s."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
@@ -206,13 +206,13 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Aktivér aflusningstilstand"
+msgstr "AktivÃ©r aflusningstilstand"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "Sæt log-niveau fra 0 (mindst) til 6 (mest)"
+msgstr "SÃ¦t log-niveau fra 0 (mindst) til 6 (mest)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -223,7 +223,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Indlæs ikke den sidst åbnede fil"
+msgstr "IndlÃ¦s ikke den sidst Ã¥bnede fil"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 #, fuzzy
@@ -253,7 +253,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Sæt søgestien for dokumentationsfiler"
+msgstr "SÃ¦t sÃ¸gestien for dokumentationsfiler"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -265,7 +265,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Tilføj pristilbud til en given FIL."
+msgstr "TilfÃ¸j pristilbud til en given FIL."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -405,13 +405,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "Vælg..."
+msgstr "VÃ¦lg..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Edit..."
-msgstr "Redigér"
+msgstr "RedigÃ©r"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -426,7 +426,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 #, fuzzy
@@ -494,7 +494,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Vis negative beløb med rødt"
+msgstr "Vis negative belÃ¸b med rÃ¸dt"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
@@ -525,7 +525,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Proximo"
-msgstr "Portefølje"
+msgstr "PortefÃ¸lje"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
@@ -543,7 +543,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 msgid ""
@@ -564,8 +564,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"Du skal angive et gyldigt kontantbeløb\n"
-"eller lade den være tom."
+"Du skal angive et gyldigt kontantbelÃ¸b\n"
+"eller lade den vÃ¦re tom."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -649,7 +649,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 #, fuzzy
 msgid "Company"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -671,12 +671,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 #, fuzzy
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 #, fuzzy
@@ -734,7 +734,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -749,7 +749,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette den\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 "aktuelle pris?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -784,7 +784,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Post Date"
-msgstr "Sortér efter dato"
+msgstr "SortÃ©r efter dato"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 #, fuzzy
@@ -860,12 +860,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 #, fuzzy
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Udgiftssøjlediagram"
+msgstr "UdgiftssÃ¸jlediagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 #, fuzzy
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Udgiftssøjlediagram"
+msgstr "UdgiftssÃ¸jlediagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
@@ -1010,14 +1010,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Posted"
-msgstr "_Udsæt"
+msgstr "_UdsÃ¦t"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Opened"
-msgstr "Åbn"
+msgstr "Ã…bn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Udgiftssøjlediagram"
+msgstr "UdgiftssÃ¸jlediagram"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1078,7 +1078,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3838
 msgid "Amount"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "BelÃ¸b"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2463
 #, fuzzy
@@ -1105,12 +1105,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 #, fuzzy
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Du skal vælge et værdipapir."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge et vÃ¦rdipapir."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Edit Job"
-msgstr "Redigér"
+msgstr "RedigÃ©r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 #, fuzzy
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to close the order?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette den\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 "aktuelle pris?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
@@ -1235,17 +1235,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 #, fuzzy
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 #, fuzzy
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Du skal vælge en konto at tjekke og reparere."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en konto at tjekke og reparere."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, fuzzy, c-format
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
@@ -1271,7 +1271,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "New Vendor"
-msgstr "Ny værdi"
+msgstr "Ny vÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
@@ -1384,7 +1384,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "Redigér den nuværende pris."
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende pris."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "Kundens adresse, som skal sættes på fakturaen."
+msgstr "Kundens adresse, som skal sÃ¦ttes pÃ¥ fakturaen."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1479,7 +1479,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Antal viste kassekladde-rækker."
+msgstr "Antal viste kassekladde-rÃ¦kker."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -1495,7 +1495,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Antal rækker"
+msgstr "Antal rÃ¦kker"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1509,7 +1509,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1533,7 +1533,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Vælg en valuta at vise beløbene i denne rapport i."
+msgstr "VÃ¦lg en valuta at vise belÃ¸bene i denne rapport i."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -1547,7 +1547,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -1557,7 +1557,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Question"
-msgstr "Afprøver"
+msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
 msgid "acct"
@@ -1786,12 +1786,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "postd"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "IndsÃ¦t"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "question"
-msgstr "Afprøver"
+msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
@@ -1828,7 +1828,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 #, fuzzy
 msgid "Employee"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
@@ -1932,12 +1932,12 @@
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
 "Du er ved at overskrive en eksisterende transaktion.\n"
-"Er du sikker på at du vil gøre dette?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil gÃ¸re dette?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser"
+msgstr "Vis og Ã¦ndr priserne pÃ¥ aktier og investeringsbeviser"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
@@ -2062,11 +2062,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Post To"
-msgstr "_Udsæt"
+msgstr "_UdsÃ¦t"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Overførselskonto"
+msgstr "OverfÃ¸rselskonto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
@@ -2144,7 +2144,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Åbn det globale indstillingsvindue"
+msgstr "Ã…bn det globale indstillingsvindue"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
@@ -2154,7 +2154,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Åbn det globale indstillingsvindue"
+msgstr "Ã…bn det globale indstillingsvindue"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
@@ -2178,7 +2178,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Åbningssaldo"
+msgstr "Ã…bningssaldo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
@@ -2198,12 +2198,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "Ny værdi"
+msgstr "Ny vÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Ny værdi"
+msgstr "Ny vÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
@@ -2238,33 +2238,33 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Åbningssaldo"
+msgstr "Ã…bningssaldo"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Åbn det globale indstillingsvindue"
+msgstr "Ã…bn det globale indstillingsvindue"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Åbn det globale indstillingsvindue"
+msgstr "Ã…bn det globale indstillingsvindue"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
@@ -2279,12 +2279,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Udgiftssøjlediagram"
+msgstr "UdgiftssÃ¸jlediagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Udgiftssøjlediagram"
+msgstr "UdgiftssÃ¸jlediagram"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
@@ -2295,7 +2295,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 #, fuzzy
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser"
+msgstr "Vis og Ã¦ndr priserne pÃ¥ aktier og investeringsbeviser"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -2312,12 +2312,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Åbn det globale indstillingsvindue"
+msgstr "Ã…bn det globale indstillingsvindue"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "Eksportér"
+msgstr "EksportÃ©r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
@@ -2349,7 +2349,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2364,7 +2364,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
@@ -2373,7 +2373,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
@@ -2382,7 +2382,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2457,7 +2457,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
@@ -2474,7 +2474,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "Redigér den nuværende pris."
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende pris."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
@@ -2503,18 +2503,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "Genindlæs det aktuelle dokument"
+msgstr "GenindlÃ¦s det aktuelle dokument"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Annullér"
+msgstr "_AnnullÃ©r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
@@ -2526,7 +2526,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
@@ -2546,7 +2546,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Lav en kopi af den nuværende transaktion"
+msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
@@ -2557,7 +2557,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 #, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
@@ -2568,7 +2568,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Åben et rapportvindue for denne kassekladde"
+msgstr "Ã…ben et rapportvindue for denne kassekladde"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
@@ -2586,7 +2586,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "Sortér efter indtastningsdato"
+msgstr "SortÃ©r efter indtastningsdato"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
@@ -2615,7 +2615,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "Annullér"
+msgstr "AnnullÃ©r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2641,12 +2641,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Post"
-msgstr "_Udsæt"
+msgstr "_UdsÃ¦t"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Unpost"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "IndsÃ¦t"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -2699,7 +2699,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Sekundær farve på aktiv"
+msgstr "SekundÃ¦r farve pÃ¥ aktiv"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2713,7 +2713,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "Antal viste kassekladde-rækker."
+msgstr "Antal viste kassekladde-rÃ¦kker."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2795,7 +2795,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2803,7 +2803,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+"Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 "Vil du gemme den?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
@@ -2812,7 +2812,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "Genindlæs"
+msgstr "GenindlÃ¦s"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
@@ -2840,20 +2840,20 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+"Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 "Vil du gemme den?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "Genindlæs"
+msgstr "GenindlÃ¦s"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+"Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 "Vil du gemme den?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
@@ -2863,19 +2863,19 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
 #, fuzzy
 msgid "sample:X"
-msgstr "prøve:99999"
+msgstr "prÃ¸ve:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
 #, fuzzy
 msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "Prøve: 12/31/2000"
+msgstr "PrÃ¸ve: 12/31/2000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 #, fuzzy
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "prøve:Beskrivelse af transaktionen"
+msgstr "prÃ¸ve:Beskrivelse af transaktionen"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 #, fuzzy
@@ -2886,13 +2886,13 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
 #, fuzzy
 msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "Prøve:999.999,000"
+msgstr "PrÃ¸ve:999.999,000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
 #, fuzzy
 msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "Prøve:999.999,000"
+msgstr "PrÃ¸ve:999.999,000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:90
 #, no-c-format
@@ -2909,17 +2909,17 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "prøve:Udgifter:Bil:Benzin"
+msgstr "prÃ¸ve:Udgifter:Bil:Benzin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 #, fuzzy
 msgid "sample:T?"
-msgstr "prøve:99999"
+msgstr "prÃ¸ve:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
 #, fuzzy
 msgid "sample:TI"
-msgstr "prøve:99999"
+msgstr "prÃ¸ve:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
 msgid "sample:Tax Table 1"
@@ -2928,12 +2928,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
 #, fuzzy
 msgid "sample:999.00"
-msgstr "Prøve:999.999,000"
+msgstr "PrÃ¸ve:999.999,000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
 #, fuzzy
 msgid "sample:BI"
-msgstr "prøve:99999"
+msgstr "prÃ¸ve:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
 #, fuzzy
@@ -2986,7 +2986,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "Indtægtskonto"
+msgstr "IndtÃ¦gtskonto"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 #, fuzzy
@@ -3094,22 +3094,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Vælg kontoen at overføre fra, eller vælg en fra listen"
+msgstr "VÃ¦lg kontoen at overfÃ¸re fra, eller vÃ¦lg en fra listen"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 #, fuzzy
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Sortér efter indtastningsdato"
+msgstr "SortÃ©r efter indtastningsdato"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Sortér efter beskrivelse"
+msgstr "SortÃ©r efter beskrivelse"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "Slutning af den nuværende måned"
+msgstr "Slutning af den nuvÃ¦rende mÃ¥ned"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 #, fuzzy
@@ -3131,7 +3131,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 #, fuzzy
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
@@ -3152,7 +3152,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 #, fuzzy
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 #, fuzzy
@@ -3217,12 +3217,12 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Du skal vælge en gyldig samlekonto."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig samlekonto."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Value $"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
@@ -3243,17 +3243,17 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "Dobbelt bogføring"
+msgstr "Dobbelt bogfÃ¸ring"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "Dobbelt bogføring"
+msgstr "Dobbelt bogfÃ¸ring"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -3278,7 +3278,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -3298,7 +3298,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
@@ -3338,7 +3338,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "Indtægt"
+msgstr "IndtÃ¦gt"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 #, fuzzy
@@ -3429,7 +3429,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "Halvmånedligt"
+msgstr "HalvmÃ¥nedligt"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3437,7 +3437,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "Halvmånedligt"
+msgstr "HalvmÃ¥nedligt"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3450,7 +3450,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Månedligt"
+msgstr "MÃ¥nedligt"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3476,7 +3476,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "Årlig"
+msgstr "Ã…rlig"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
@@ -3510,7 +3510,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "Årlig"
+msgstr "Ã…rlig"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
@@ -3605,7 +3605,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "Opret et nyt kontosæt"
+msgstr "Opret et nyt kontosÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3614,7 +3614,7 @@
 "not delete it."
 msgstr ""
 "Den vare bruges allerede af mindst\n"
-"én af dine konti. Du kan ikke\n"
+"Ã©n af dine konti. Du kan ikke\n"
 "slette den."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
@@ -3623,14 +3623,14 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på, at du vil slette\n"
+"Er du sikker pÃ¥, at du vil slette\n"
 "den aktuelle vare?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på, at du vil slette\n"
+"Er du sikker pÃ¥, at du vil slette\n"
 "den aktuelle vare?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
@@ -3652,15 +3652,15 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "Renten kan ikke være nul."
+msgstr "Renten kan ikke vÃ¦re nul."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "Antallet af betalinger kan ikke være nul."
+msgstr "Antallet af betalinger kan ikke vÃ¦re nul."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "Antallet af betalinger kan ikke være negativt."
+msgstr "Antallet af betalinger kan ikke vÃ¦re negativt."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
@@ -3729,7 +3729,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
@@ -3751,10 +3751,10 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil slette den\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 "aktuelle pris?"
 msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil slette den\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 "aktuelle pris?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
@@ -3764,20 +3764,20 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Du skal vælge en valuta."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en valuta."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Du skal vælge en gyldig mængde."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig mÃ¦ngde."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3789,7 +3789,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Redigér"
+msgstr "_RedigÃ©r"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3820,7 +3820,7 @@
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
 "Kontoen er ikke balanceret.\n"
-"Er du sikker på at du vil afslutte?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil afslutte?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
@@ -3853,7 +3853,7 @@
 "Filen \n"
 "    %s\n"
 " eksisterer allerede.\n"
-"Er du sikker på at du vil overskrive den?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil overskrive den?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3906,7 +3906,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 #, fuzzy
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3914,7 +3914,7 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+"Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 "Vil du gemme den?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
@@ -3960,7 +3960,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Ready to create"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
@@ -3971,17 +3971,17 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 #, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "Indtægt"
+msgstr "IndtÃ¦gt"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 #, fuzzy
 msgid "Postponed"
-msgstr "_Udsæt"
+msgstr "_UdsÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -4024,12 +4024,12 @@
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4055,7 +4055,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Vælg..."
+msgstr "VÃ¦lg..."
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
@@ -4069,7 +4069,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "Redigér konto"
+msgstr "RedigÃ©r konto"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
@@ -4088,7 +4088,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 #, fuzzy
 msgid "3/1 Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
 #. loan where the rate is constant for the period before
@@ -4101,7 +4101,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 #, fuzzy
 msgid "5/1 Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "A 5/1 Year ARM"
@@ -4110,7 +4110,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 #, fuzzy
 msgid "7/1 Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "A 7/1 Year ARM"
@@ -4119,7 +4119,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 #, fuzzy
 msgid "10/1 Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "A 10/1 Year ARM"
@@ -4141,39 +4141,39 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Lån"
+msgstr "LÃ¥n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette den\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 "aktuelle pris?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"
+msgstr "Angiv den fil, der skal indlÃ¦ses.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"
+msgstr "Angiv den fil, der skal indlÃ¦ses.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"
+msgstr "Angiv den fil, der skal indlÃ¦ses.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"
+msgstr "Angiv den fil, der skal indlÃ¦ses.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Du skal vælge en gyldig samlekonto."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig samlekonto."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
@@ -4244,7 +4244,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Import data : %s "
-msgstr "Indlæser data"
+msgstr "IndlÃ¦ser data"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:360
 #, c-format
@@ -4258,51 +4258,51 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Du skal angive et gyldigt udlodningsbeløb."
+msgstr "Du skal angive et gyldigt udlodningsbelÃ¸b."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Du skal angive et udlodningsbeløb."
+msgstr "Du skal angive et udlodningsbelÃ¸b."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Du skal vælge en gyldig pris eller\n"
-"lade den være tom."
+"Du skal vÃ¦lge en gyldig pris eller\n"
+"lade den vÃ¦re tom."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "Prisen skal være et positivt tal."
+msgstr "Prisen skal vÃ¦re et positivt tal."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Du skal angive et gyldigt kontantbeløb\n"
-"eller lade den være tom."
+"Du skal angive et gyldigt kontantbelÃ¸b\n"
+"eller lade den vÃ¦re tom."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "Kontantudlodningen skal være positiv."
+msgstr "Kontantudlodningen skal vÃ¦re positiv."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Du skal vælge en indtægtskonto\n"
+"Du skal vÃ¦lge en indtÃ¦gtskonto\n"
 "for kontantudlodning."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Du skal vælge en aktivkonto\n"
+"Du skal vÃ¦lge en aktivkonto\n"
 "for kontantudlodning."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "Fejl ved tilføjelse af pris."
+msgstr "Fejl ved tilfÃ¸jelse af pris."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
@@ -4385,7 +4385,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "Valutaoverførsel"
+msgstr "ValutaoverfÃ¸rsel"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -4430,15 +4430,15 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "Tøm alt"
+msgstr "TÃ¸m alt"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Vælg valuta"
+msgstr "VÃ¦lg valuta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Vælg konti, der skal oprettes"
+msgstr "VÃ¦lg konti, der skal oprettes"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4453,7 +4453,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Vælg underkonti"
+msgstr "VÃ¦lg underkonti"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -4467,7 +4467,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Afslut kontoopsætning:"
+msgstr "Afslut kontoopsÃ¦tning:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4510,7 +4510,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4519,9 +4519,9 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Tryk på kontolinien og angiv en åbningssaldo i boksen til højre, hvis du "
-"ønsker at kontiene har en åbningssaldo. Alle konti undtagen udligningskonti "
-"kan have en åbningssaldo."
+"Tryk pÃ¥ kontolinien og angiv en Ã¥bningssaldo i boksen til hÃ¸jre, hvis du "
+"Ã¸nsker at kontiene har en Ã¥bningssaldo. Alle konti undtagen udligningskonti "
+"kan have en Ã¥bningssaldo."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4534,9 +4534,9 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Tryk på kontolinien og angiv en åbningssaldo i boksen til højre, hvis du "
-"ønsker at kontiene har en åbningssaldo. Alle konti undtagen udligningskonti "
-"kan have en åbningssaldo."
+"Tryk pÃ¥ kontolinien og angiv en Ã¥bningssaldo i boksen til hÃ¸jre, hvis du "
+"Ã¸nsker at kontiene har en Ã¥bningssaldo. Alle konti undtagen udligningskonti "
+"kan have en Ã¥bningssaldo."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -4556,7 +4556,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Opsætning af ny kontoliste"
+msgstr "OpsÃ¦tning af ny kontoliste"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
@@ -4568,14 +4568,14 @@
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 msgid "Placeholde_r"
@@ -4583,7 +4583,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti."
+msgstr "VÃ¦lg den valuta, der skal benyttes for nye konti."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4598,13 +4598,13 @@
 "\n"
 "Tryk 'Tilbage' for at efterse dine valg.\n"
 "\n"
-"Tryk 'Annullér' for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti."
+"Tryk 'AnnullÃ©r' for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4614,15 +4614,15 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash.  \n"
-"Hver kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. \n"
-"Vælg de kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette \n"
+"VÃ¦lg de kategorier, der svarer til de mÃ¥der, du vil bruge GnuCash.  \n"
+"Hver kategori, du vÃ¦lger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. \n"
+"VÃ¦lg de kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette \n"
 "flere konti senere."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "Vælg eller tilføj en GnuCash-konto"
+msgstr "VÃ¦lg eller tilfÃ¸j en GnuCash-konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
@@ -4632,7 +4632,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -4646,21 +4646,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4678,13 +4678,13 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Denne hjælper vil hjælpe dig med at oprette et sæt \n"
-"GnuCash-konti for dine aktiver (såsom investeringer, \n"
-"check- og opsparingskonti), passiver (såsom lån) og \n"
-"de forskellige former for indtægter og udgifter, du \n"
-"måtte have.\n"
+"Denne hjÃ¦lper vil hjÃ¦lpe dig med at oprette et sÃ¦t \n"
+"GnuCash-konti for dine aktiver (sÃ¥som investeringer, \n"
+"check- og opsparingskonti), passiver (sÃ¥som lÃ¥n) og \n"
+"de forskellige former for indtÃ¦gter og udgifter, du \n"
+"mÃ¥tte have.\n"
 "\n"
-"Klik 'Annullér', hvis du ikke ønsker at oprette nye \n"
+"Klik 'AnnullÃ©r', hvis du ikke Ã¸nsker at oprette nye \n"
 "konti nu."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
@@ -4729,17 +4729,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Vælg alt"
+msgstr "VÃ¦lg alt"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Vælg overførselskonto"
+msgstr "VÃ¦lg overfÃ¸rselskonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Brug åbningsbalancens udligningskonto"
+msgstr "Brug Ã¥bningsbalancens udligningskonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4759,7 +4759,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Sortér efter beskrivelse"
+msgstr "SortÃ©r efter beskrivelse"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4780,7 +4780,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "Sætter konti op"
+msgstr "SÃ¦tter konti op"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4819,12 +4819,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "Redigér valg"
+msgstr "RedigÃ©r valg"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "Løbeperioder"
+msgstr "LÃ¸beperioder"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -4839,7 +4839,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -4866,7 +4866,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "Antal rækker"
+msgstr "Antal rÃ¦kker"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4877,7 +4877,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "Åbn den valgte konto"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
@@ -4928,7 +4928,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Starten af denne måned"
+msgstr "Starten af denne mÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4945,12 +4945,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Tryk \"Næste\" for at acceptere oplysningerne og gå videre."
+msgstr "Tryk \"NÃ¦ste\" for at acceptere oplysningerne og gÃ¥ videre."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "Opret et nyt kontosæt"
+msgstr "Opret et nyt kontosÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4960,7 +4960,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Tryk \"Næste\" for at acceptere oplysningerne og gå videre."
+msgstr "Tryk \"NÃ¦ste\" for at acceptere oplysningerne og gÃ¥ videre."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4982,7 +4982,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Tilføj en ny pris."
+msgstr "TilfÃ¸j en ny pris."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -5000,7 +5000,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "Redigér"
+msgstr "RedigÃ©r"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -5037,7 +5037,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
-msgstr "Årligt"
+msgstr "Ã…rligt"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -5046,7 +5046,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Hver anden måned"
+msgstr "Hver anden mÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 msgid "Bi-weekly"
@@ -5103,7 +5103,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "Fremtidig værdi"
+msgstr "Fremtidig vÃ¦rdi"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -5115,7 +5115,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "Månedligt"
+msgstr "MÃ¥nedligt"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
@@ -5124,7 +5124,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "Løbeperioder"
+msgstr "LÃ¸beperioder"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -5134,7 +5134,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "Nuværdi"
+msgstr "NuvÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
@@ -5151,19 +5151,19 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Schedule"
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "Halvårligt"
+msgstr "HalvÃ¥rligt"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Halvmånedligt"
+msgstr "HalvmÃ¥nedligt"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "Hver fjerde måned"
+msgstr "Hver fjerde mÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
@@ -5245,7 +5245,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5268,7 +5268,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "Åbn et fakturarapportvindue for denne transaktion"
+msgstr "Ã…bn et fakturarapportvindue for denne transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -5310,7 +5310,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Eksportér kontohierakiet til en ny fil"
+msgstr "EksportÃ©r kontohierakiet til en ny fil"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5333,12 +5333,12 @@
 "\n"
 "Tryk 'Tilbage' for at efterse dine valg.\n"
 "\n"
-"Tryk 'Annullér' for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti."
+"Tryk 'AnnullÃ©r' for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "QSF Data Import Setup"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:15
 msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
@@ -5395,7 +5395,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "Opret et nyt kontosæt"
+msgstr "Opret et nyt kontosÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5415,7 +5415,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "Indlæs mine QIF-filer"
+msgstr "IndlÃ¦s mine QIF-filer"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -5424,7 +5424,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Tilføj en ny pris."
+msgstr "TilfÃ¸j en ny pris."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5467,7 +5467,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "Redigér den nuværende pris."
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende pris."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -5490,7 +5490,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "Fjern priser, der er ældre end en brugerangivet dato"
+msgstr "Fjern priser, der er Ã¦ldre end en brugerangivet dato"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
@@ -5652,22 +5652,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "Fuldfør"
+msgstr "FuldfÃ¸r"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
 msgid "Funds In"
-msgstr "Beløb ind"
+msgstr "BelÃ¸b ind"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "Beløb ud"
+msgstr "BelÃ¸b ud"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Inkludér underkonti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -5680,7 +5680,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "Åbn"
+msgstr "Ã…bn"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -5716,7 +5716,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "_Tjek og reparér"
+msgstr "_Tjek og reparÃ©r"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -5726,7 +5726,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "_Fuldfør"
+msgstr "_FuldfÃ¸r"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
@@ -5739,12 +5739,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Åbn"
+msgstr "Ã…bn"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
 msgid "_Postpone"
-msgstr "_Udsæt"
+msgstr "_UdsÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
@@ -5759,7 +5759,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "Overfør"
+msgstr "OverfÃ¸r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -5769,7 +5769,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amo_unt"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "BelÃ¸b"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -5784,7 +5784,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -5793,11 +5793,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Kopiér transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Kopiér den valgte transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r den valgte transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
@@ -5816,7 +5816,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -5867,7 +5867,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Lav en kopi af den nuværende transaktion"
+msgstr "Lav en kopi af den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
@@ -5881,13 +5881,13 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Indsæt fra transaktionsklippebordet"
+msgstr "IndsÃ¦t fra transaktionsklippebordet"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -5902,7 +5902,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
@@ -5918,17 +5918,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Schedule..."
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "Sæt _interval..."
+msgstr "SÃ¦t _interval..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vælg alt"
+msgstr "VÃ¦lg alt"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
@@ -5948,14 +5948,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Vis transaktioner på én eller to linier"
+msgstr "Vis transaktioner pÃ¥ Ã©n eller to linier"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"Vis transaktioner på én eller to linier og ekspandér den aktuelle transaktion"
+"Vis transaktioner pÃ¥ Ã©n eller to linier og ekspandÃ©r den aktuelle transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
@@ -5965,67 +5965,67 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "Sortér efter beløb"
+msgstr "SortÃ©r efter belÃ¸b"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "Sortér efter dato"
+msgstr "SortÃ©r efter dato"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Sortér efter beskrivelse"
+msgstr "SortÃ©r efter beskrivelse"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "Sortér efter note"
+msgstr "SortÃ©r efter note"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "Sortér efter nummer"
+msgstr "SortÃ©r efter nummer"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Sortér efter beskrivelse"
+msgstr "SortÃ©r efter beskrivelse"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Sort by amount"
-msgstr "Sortér efter beløb"
+msgstr "SortÃ©r efter belÃ¸b"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Sortér efter dato"
+msgstr "SortÃ©r efter dato"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Sortér efter beskrivelse"
+msgstr "SortÃ©r efter beskrivelse"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "Sortér efter note"
+msgstr "SortÃ©r efter note"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "Sortér efter dato"
+msgstr "SortÃ©r efter dato"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "Sortér efter nummer"
+msgstr "SortÃ©r efter nummer"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Sortér efter indtastningsdato"
+msgstr "SortÃ©r efter indtastningsdato"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "Sortér efter opgørelsesdato (uafstemte elementer sidst)"
+msgstr "SortÃ©r efter opgÃ¸relsesdato (uafstemte elementer sidst)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -6076,7 +6076,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Amount"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "BelÃ¸b"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
@@ -6310,7 +6310,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
 msgid "Amount:"
-msgstr "Beløb:"
+msgstr "BelÃ¸b:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
 msgid "Apr, Jul, Dec"
@@ -6331,7 +6331,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6376,7 +6376,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -6386,12 +6386,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Creation State"
-msgstr "Starthjælp"
+msgstr "StarthjÃ¦lp"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Dette års afslutning"
+msgstr "Dette Ã¥rs afslutning"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
@@ -6427,7 +6427,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Disposition?"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "IndsÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
@@ -6436,7 +6436,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Redigér den nuværende transaktion"
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -6486,7 +6486,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "First on the:"
-msgstr "Første Option"
+msgstr "FÃ¸rste Option"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
@@ -6502,7 +6502,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "Indtægt"
+msgstr "IndtÃ¦gt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 #, fuzzy
@@ -6585,7 +6585,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "Søg"
+msgstr "SÃ¸g"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
@@ -6606,7 +6606,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "Måned"
+msgstr "MÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 #, fuzzy
@@ -6628,7 +6628,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Never End"
-msgstr "Forrige års afslutning"
+msgstr "Forrige Ã¥rs afslutning"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 #, fuzzy
@@ -6652,7 +6652,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 #, fuzzy
@@ -6694,7 +6694,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
@@ -6723,12 +6723,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "Postpone"
-msgstr "_Udsæt"
+msgstr "_UdsÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6793,27 +6793,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "Vælg alt"
+msgstr "VÃ¦lg alt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 #, fuzzy
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Vælg dato at rapportere fra"
+msgstr "VÃ¦lg dato at rapportere fra"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 #, fuzzy
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "Halvmånedligt"
+msgstr "HalvmÃ¥nedligt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "Årlig"
+msgstr "Ã…rlig"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 #, fuzzy
@@ -6841,7 +6841,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 #, fuzzy
@@ -6916,7 +6916,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 #, fuzzy
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "Årlig"
+msgstr "Ã…rlig"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
@@ -6927,7 +6927,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 #, fuzzy
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Vælg alt"
+msgstr "VÃ¦lg alt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
@@ -6941,7 +6941,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 #, fuzzy
 msgid "Value:"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 #, fuzzy
@@ -6970,7 +6970,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "Årlig"
+msgstr "Ã…rlig"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6992,12 +6992,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Indlæs ikke den sidst åbnede fil"
+msgstr "IndlÃ¦s ikke den sidst Ã¥bnede fil"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
@@ -7013,12 +7013,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "Måneder"
+msgstr "MÃ¥neder"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 #, fuzzy
 msgid "months."
-msgstr "Måneder"
+msgstr "MÃ¥neder"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
@@ -7032,12 +7032,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 #, fuzzy
 msgid "year(s)."
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -7047,11 +7047,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "Indtægtskonto"
+msgstr "IndtÃ¦gtskonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "Afrundingsbeløb"
+msgstr "AfrundingsbelÃ¸b"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -7072,10 +7072,10 @@
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
 "Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en "
-"aktieopsplitning eller -sammenlægning.\n"
-"Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger "
+"aktieopsplitning eller -sammenlÃ¦gning.\n"
+"Brug en negativ vÃ¦rdi for aktiefordelingen for aktiesammenlÃ¦gninger "
 "(negative opsplitninger).\n"
-"Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge "
+"Du kan ogsÃ¥ skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge "
 "standardbeskrivelsen."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
@@ -7086,9 +7086,9 @@
 "making any changes."
 msgstr ""
 "Tryk \"Afslut\", hvis du har afsluttet oprettelsen af aktieopdeling eller \n"
-"-sammenlægning. Du kan også trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg "
+"-sammenlÃ¦gning. Du kan ogsÃ¥ trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg "
 "eller \n"
-"\"Annullér\" for at afslutte uden at udføre nogen ændringer."
+"\"AnnullÃ©r\" for at afslutte uden at udfÃ¸re nogen Ã¦ndringer."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -7096,8 +7096,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"Hvis du modtog en kontant udbetaling som følge af aktieopsplitningen,\n"
-"kan du indtaste detaljer om denne betaling her. Hvis ikke, klik 'Næste'."
+"Hvis du modtog en kontant udbetaling som fÃ¸lge af aktieopsplitningen,\n"
+"kan du indtaste detaljer om denne betaling her. Hvis ikke, klik 'NÃ¦ste'."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -7106,7 +7106,7 @@
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
 "Hvis du vil registrere aktiekursen for opsplitninger, kan du indtaste\n"
-"den herunder. Du kan også lade den være tom."
+"den herunder. Du kan ogsÃ¥ lade den vÃ¦re tom."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -7117,8 +7117,8 @@
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -"
-"sammenlægning."
+"VÃ¦lg den konto, du Ã¸nsker at registrere en aktieopsplitning eller -"
+"sammenlÃ¦gning."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
@@ -7132,7 +7132,7 @@
 msgid "Stock Split Details"
 msgstr "Aktieopdelingsdetaljer"
 
-# Dette står både for valutakoder (DKK) og børskoder (RHAD). CH
+# Dette stÃ¥r bÃ¥de for valutakoder (DKK) og bÃ¸rskoder (RHAD). CH
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
@@ -7144,14 +7144,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
-"Denne hjælper vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -"
-"sammenlægning."
+"Denne hjÃ¦lper vil hjÃ¦lpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -"
+"sammenlÃ¦gning."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "BelÃ¸b"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -7208,7 +7208,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "Indtægt"
+msgstr "IndtÃ¦gt"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -7218,7 +7218,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Vælg underkonti"
+msgstr "VÃ¦lg underkonti"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
@@ -7241,12 +7241,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nyt _kontotræ"
+msgstr "Nyt _kontotrÃ¦"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Åbn en ny kontotræs-visning"
+msgstr "Ã…bn en ny kontotrÃ¦s-visning"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
@@ -7261,12 +7261,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Åbn"
+msgstr "Ã…bn"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "Åbn GnuCash Manualen"
+msgstr "Ã…bn GnuCash Manualen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
@@ -7285,26 +7285,26 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "Indlæs QIF-filer"
+msgstr "IndlÃ¦s QIF-filer"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "Eksportér konti..."
+msgstr "EksportÃ©r konti..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "Eksportér kontohierakiet til en ny fil"
+msgstr "EksportÃ©r kontohierakiet til en ny fil"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "Opret et nyt kontosæt"
+msgstr "Opret et nyt kontosÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
@@ -7319,7 +7319,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Find transaktioner med en søgning"
+msgstr "Find transaktioner med en sÃ¸gning"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 #, fuzzy
@@ -7328,7 +7328,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "Angiv skatteoplysninger for alle indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Angiv skatteoplysninger for alle indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
@@ -7370,7 +7370,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "Slutningen af den seneste kvartalsmæssige regnskabsperiode"
+msgstr "Slutningen af den seneste kvartalsmÃ¦ssige regnskabsperiode"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
@@ -7379,7 +7379,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser"
+msgstr "Vis og Ã¦ndr priserne pÃ¥ aktier og investeringsbeviser"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 #, fuzzy
@@ -7388,7 +7388,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Vis og ændr varerne for aktier og investeringsbeviser"
+msgstr "Vis og Ã¦ndr varerne for aktier og investeringsbeviser"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 #, fuzzy
@@ -7411,7 +7411,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
+msgstr "VÃ¦lg QIF-fil, der skal indlÃ¦ses"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -7449,7 +7449,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Opsætning af ny kontoliste"
+msgstr "OpsÃ¦tning af ny kontoliste"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7460,34 +7460,34 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "_Åbn konto"
+msgstr "_Ã…bn konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "Åbn den valgte konto"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Åbn _underkonti"
+msgstr "Ã…bn _underkonti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Åbn den valgte konto og alle dens underkonti"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto og alle dens underkonti"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "_Redigér konto"
+msgstr "_RedigÃ©r konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "Redigér den valgte konto"
+msgstr "RedigÃ©r den valgte konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
@@ -7523,13 +7523,13 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Overfør..."
+msgstr "_OverfÃ¸r..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "Overfør beløb fra en konto til en anden"
+msgstr "OverfÃ¸r belÃ¸b fra en konto til en anden"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
@@ -7540,7 +7540,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Registrér en aktieopsplitning eller -sammenlægning"
+msgstr "RegistrÃ©r en aktieopsplitning eller -sammenlÃ¦gning"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
@@ -7554,7 +7554,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "Tjek og reparér konto"
+msgstr "Tjek og reparÃ©r konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7562,32 +7562,32 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
+"Tjek og reparÃ©r ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
 "konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "Tjek og reparér u_nderkonti"
+msgstr "Tjek og reparÃ©r u_nderkonti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
+"Tjek og reparÃ©r ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne "
 "konto og dens underkonti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Tjek og reparér a_lt"
+msgstr "Tjek og reparÃ©r a_lt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle "
+"Tjek og reparÃ©r ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle "
 "konti"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
@@ -7624,7 +7624,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Vælg konti"
+msgstr "VÃ¦lg konti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
@@ -7639,12 +7639,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Alle priser før nedenstående dato vil blive slettet."
+msgstr "Alle priser fÃ¸r nedenstÃ¥ende dato vil blive slettet."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "Inkludér underkonti fra alle valgte konti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti fra alle valgte konti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
@@ -7654,7 +7654,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Tilføj en ny transaktion til kontoen"
+msgstr "TilfÃ¸j en ny transaktion til kontoen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
@@ -7664,7 +7664,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
@@ -7675,12 +7675,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "Redigér kontovisningsvalgene"
+msgstr "RedigÃ©r kontovisningsvalgene"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7715,7 +7715,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
@@ -7732,12 +7732,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Redigér konto"
+msgstr "RedigÃ©r konto"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
@@ -7753,17 +7753,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Kopiér transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Kopiér den valgte transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r den valgte transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
@@ -7779,7 +7779,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
@@ -7789,12 +7789,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
@@ -7816,7 +7816,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "Sortér efter nummer"
+msgstr "SortÃ©r efter nummer"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
@@ -7841,7 +7841,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 #, fuzzy
@@ -7863,7 +7863,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "Åben et fakturarapportvindue for denne kassekladde"
+msgstr "Ã…ben et fakturarapportvindue for denne kassekladde"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
@@ -7883,7 +7883,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "Overfør"
+msgstr "OverfÃ¸r"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7905,12 +7905,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "Portefølje"
+msgstr "PortefÃ¸lje"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "Søgeresultater"
+msgstr "SÃ¸geresultater"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
@@ -7918,11 +7918,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Porteføljerapport"
+msgstr "PortefÃ¸ljerapport"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "Søgeresultat-rapport"
+msgstr "SÃ¸geresultat-rapport"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7943,12 +7943,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "Inkludér underkonti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
@@ -7958,19 +7958,19 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "Den nuværende transaktion balancerer ikke."
+msgstr "Den nuvÃ¦rende transaktion balancerer ikke."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Sortér efter nummer"
+msgstr "SortÃ©r efter nummer"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
@@ -7985,7 +7985,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Åbn et hovedbogsvindue"
+msgstr "Ã…bn et hovedbogsvindue"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
@@ -8003,7 +8003,7 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+"Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 "Vil du gemme den?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
@@ -8014,7 +8014,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
@@ -8032,7 +8032,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
@@ -8076,7 +8076,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
@@ -8112,7 +8112,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "Nutidsværdi:"
+msgstr "NutidsvÃ¦rdi:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 msgid ""
@@ -8175,7 +8175,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Vis indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Vis indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -8189,12 +8189,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Vis indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Vis indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Vis indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Vis indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -8309,7 +8309,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "IndsÃ¦t"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8318,7 +8318,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -8395,7 +8395,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "Sortér efter check/transaktionsnummer"
+msgstr "SortÃ©r efter check/transaktionsnummer"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -8534,7 +8534,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "Aktiemængder, der rapporteres om"
+msgstr "AktiemÃ¦ngder, der rapporteres om"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
@@ -8545,8 +8545,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
 msgstr ""
-"Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under "
-"indlæsning af data."
+"SÃ¦t automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under "
+"indlÃ¦sning af data."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -8556,7 +8556,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8570,12 +8570,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue for hver rapport eller kontotræ"
+msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue for hver rapport eller kontotrÃ¦"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue for hver rapport eller kontotræ"
+msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue for hver rapport eller kontotrÃ¦"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8594,7 +8594,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Vælg standardtype for kassekladdevinduer"
+msgstr "VÃ¦lg standardtype for kassekladdevinduer"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
@@ -8603,17 +8603,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Vis negative beløb med rødt"
+msgstr "Vis negative belÃ¸b med rÃ¸dt"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "Anvend EURO-understøttelse"
+msgstr "Anvend EURO-understÃ¸ttelse"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Aktiverer understøttelse af den Europæiske Unions EURO-valuta"
+msgstr "Aktiverer understÃ¸ttelse af den EuropÃ¦iske Unions EURO-valuta"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8633,7 +8633,7 @@
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Indsæt automatisk et decimalkomma i værdier, der indtastes uden et sådant."
+"IndsÃ¦t automatisk et decimalkomma i vÃ¦rdier, der indtastes uden et sÃ¥dant."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8695,7 +8695,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Værktøjslinjeknapper"
+msgstr "VÃ¦rktÃ¸jslinjeknapper"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
@@ -8705,7 +8705,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Gem vinduesstørrelser og -positioner."
+msgstr "Gem vinduesstÃ¸rrelser og -positioner."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8721,7 +8721,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Vis som standard vandrette kanter på cellerne."
+msgstr "Vis som standard vandrette kanter pÃ¥ cellerne."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8740,12 +8740,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "Vis som standard lodrette kanter på cellerne."
+msgstr "Vis som standard lodrette kanter pÃ¥ cellerne."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Sæt standard QIF-kontonavn"
+msgstr "SÃ¦t standard QIF-kontonavn"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
@@ -8855,7 +8855,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Brug bogføringsetiketter"
+msgstr "Brug bogfÃ¸ringsetiketter"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -8865,17 +8865,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "Kopiér den valgte transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r den valgte transaktion"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "Kopiér den valgte transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r den valgte transaktion"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -8905,12 +8905,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Den nuværende transaktion balancerer ikke."
+msgstr "Den nuvÃ¦rende transaktion balancerer ikke."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
@@ -9116,12 +9116,12 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 #, fuzzy
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 #, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Vælg..."
+msgstr "VÃ¦lg..."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
@@ -9168,7 +9168,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 #, fuzzy
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 #, fuzzy
@@ -9179,12 +9179,12 @@
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 #, fuzzy
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "Vælg konti (ingen = alle)"
+msgstr "VÃ¦lg konti (ingen = alle)"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
@@ -9259,7 +9259,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " Search "
-msgstr "Søg"
+msgstr "SÃ¸g"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9267,7 +9267,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Tilføj resultater til nuværende søgning"
+msgstr "TilfÃ¸j resultater til nuvÃ¦rende sÃ¸gning"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
@@ -9276,20 +9276,20 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Slet resultater fra nuværende søgning"
+msgstr "Slet resultater fra nuvÃ¦rende sÃ¸gning"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "Ny søgning"
+msgstr "Ny sÃ¸gning"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "Raffinér nuværende søgning"
+msgstr "RaffinÃ©r nuvÃ¦rende sÃ¸gning"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Søgeord:"
+msgstr "SÃ¸geord:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
@@ -9298,11 +9298,11 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Sekundær farve på aktiv"
+msgstr "SekundÃ¦r farve pÃ¥ aktiv"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "Søgetype"
+msgstr "SÃ¸getype"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -9379,14 +9379,14 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 #, fuzzy
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Du skal angive et udlodningsbeløb."
+msgstr "Du skal angive et udlodningsbelÃ¸b."
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Regulært udtryk"
+msgstr "RegulÃ¦rt udtryk"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 #, fuzzy
@@ -9409,7 +9409,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Forskel på små/store bogstaver"
+msgstr "Forskel pÃ¥ smÃ¥/store bogstaver"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9440,7 +9440,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Kunne ikke oprette åbningssaldo"
+msgstr "Kunne ikke oprette Ã¥bningssaldo"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
@@ -9448,19 +9448,19 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "Gammel værdi"
+msgstr "Gammel vÃ¦rdi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "Ny værdi"
+msgstr "Ny vÃ¦rdi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "Bekræft ændringer"
+msgstr "BekrÃ¦ft Ã¦ndringer"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "De følgende ændringer skal gøres. Fortsæt?"
+msgstr "De fÃ¸lgende Ã¦ndringer skal gÃ¸res. FortsÃ¦t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
@@ -9470,17 +9470,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Du skal vælge en gyldig samlekonto."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig samlekonto."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Du skal vælge en vare."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en vare."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
@@ -9488,7 +9488,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom."
+msgstr "Du skal angive en gyldig Ã¥bningssaldo eller lade den vÃ¦re tom."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9496,8 +9496,8 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Du skal vælge en overførselskonto eller\n"
-"åbningssaldoens udligningskonto."
+"Du skal vÃ¦lge en overfÃ¸rselskonto eller\n"
+"Ã¥bningssaldoens udligningskonto."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
@@ -9509,7 +9509,7 @@
 msgid ""
 "\n"
 "Please select a commodity to match:"
-msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"
+msgstr "Angiv den fil, der skal indlÃ¦ses.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 #, fuzzy
@@ -9533,23 +9533,23 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Du skal vælge en vare.\n"
+"Du skal vÃ¦lge en vare.\n"
 "Tryk \"Ny\" for at oprette en ny."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
@@ -9570,38 +9570,38 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Du skal vælge en udfyldt \"Fulde navn\", \"Kode/forkortelse\",\n"
+"Du skal vÃ¦lge en udfyldt \"Fulde navn\", \"Kode/forkortelse\",\n"
 "og \"Type\" for varen."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "Vælg konti"
+msgstr "VÃ¦lg konti"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "Tøm alt"
+msgstr "TÃ¸m alt"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "Åbn den valgte konto og alle dens underkonti"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto og alle dens underkonti"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Vælg standard"
+msgstr "VÃ¦lg standard"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Sæt standard QIF-kontonavn"
+msgstr "SÃ¦t standard QIF-kontonavn"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "Vælg konti"
+msgstr "VÃ¦lg konti"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9610,7 +9610,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
@@ -9635,21 +9635,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "Vælg billede"
+msgstr "VÃ¦lg billede"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "Sæt _interval..."
+msgstr "SÃ¦t _interval..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "Vælg billede"
+msgstr "VÃ¦lg billede"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Vis indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Vis indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9657,13 +9657,13 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"Du skal angive en konto at overføre fra, til,\n"
-"eller både-og for denne transaktion. Ellers\n"
+"Du skal angive en konto at overfÃ¸re fra, til,\n"
+"eller bÃ¥de-og for denne transaktion. Ellers\n"
 "vil den ikke blive gemt."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!"
+msgstr "Du kan ikke overfÃ¸re fra og til den samme konto!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
@@ -9673,28 +9673,28 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Du skal vælge en mængde at overføre."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en mÃ¦ngde at overfÃ¸re."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Du skal vælge en gyldig pris."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig pris."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Du skal vælge en gyldig 'til'-mængde."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig 'til'-mÃ¦ngde."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "Redigér konto"
+msgstr "RedigÃ©r konto"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
-msgstr "Overfør fra"
+msgstr "OverfÃ¸r fra"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1767
 msgid "Transfer To"
-msgstr "Overfør til"
+msgstr "OverfÃ¸r til"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
@@ -9704,7 +9704,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
 msgid "To Amount:"
-msgstr "Til-beløb:"
+msgstr "Til-belÃ¸b:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:985
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9784,7 +9784,7 @@
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være "
+"Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan ogsÃ¥ lade feltet vÃ¦re "
 "tomt."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
@@ -9797,12 +9797,12 @@
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
 "Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan "
-"handles i hele antal, skal du vælge 1."
+"handles i hele antal, skal du vÃ¦lge 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "Angiv børskode eller valutakode for varen. Eksempel: DKK"
+msgstr "Angiv bÃ¸rskode eller valutakode for varen. Eksempel: DKK"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9810,8 +9810,8 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"Angiv varetype. For aktier er dette ofte den børs, hvor aktien handles. Du "
-"kan vælge en eksisterende type fra listen eller angive en ny type fra "
+"Angiv varetype. For aktier er dette ofte den bÃ¸rs, hvor aktien handles. Du "
+"kan vÃ¦lge en eksisterende type fra listen eller angive en ny type fra "
 "tastaturet."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
@@ -9826,7 +9826,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -9866,7 +9866,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "Søgetype"
+msgstr "SÃ¸getype"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
@@ -9875,7 +9875,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "Valuta/værdipapir:"
+msgstr "Valuta/vÃ¦rdipapir:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -9885,12 +9885,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Hent kurser på nettet"
+msgstr "Hent kurser pÃ¥ nettet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "Flerrækkers"
+msgstr "FlerrÃ¦kkers"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -9909,12 +9909,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "Overført resultat"
+msgstr "OverfÃ¸rt resultat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "Overført resultat"
+msgstr "OverfÃ¸rt resultat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9930,7 +9930,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Vælg alt"
+msgstr "VÃ¦lg alt"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9945,12 +9945,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Sortér efter note"
+msgstr "SortÃ©r efter note"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Fuldfør"
+msgstr "FuldfÃ¸r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9994,12 +9994,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -10023,7 +10023,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "GnuCash opsætningsmuligheder"
+msgstr "GnuCash opsÃ¦tningsmuligheder"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -10065,7 +10065,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "Grundopsætning"
+msgstr "GrundopsÃ¦tning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -10093,16 +10093,16 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"Tryk \"Indlæs endnu en fil\", hvis du har flere data at indlæse i denne \n"
-"omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
+"Tryk \"IndlÃ¦s endnu en fil\", hvis du har flere data at indlÃ¦se i denne \n"
+"omgang. VÃ¦lg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Næste\" for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin \n"
-"i QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at afslutte indlÃ¦sningen af filer og gÃ¥ til nÃ¦ste trin \n"
+"i QIF-indlÃ¦sningsprocessen."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "Indlæs endnu en fil"
+msgstr "IndlÃ¦s endnu en fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -10128,7 +10128,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "Til-beløb:"
+msgstr "Til-belÃ¸b:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -10173,17 +10173,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "Indtægt/udgift-diagram"
+msgstr "IndtÃ¦gt/udgift-diagram"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Months:"
-msgstr "Måneder"
+msgstr "MÃ¥neder"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "prøve:99999"
+msgstr "prÃ¸ve:99999"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid ""
@@ -10199,7 +10199,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -10235,7 +10235,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (skråstreg)"
+msgstr "/ (skrÃ¥streg)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -10370,12 +10370,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "Sætter konti op"
+msgstr "SÃ¦tter konti op"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10396,8 +10396,8 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"Skift mellem de primære og sekundære farver ved hver transaktion, ikke hver "
-"række"
+"Skift mellem de primÃ¦re og sekundÃ¦re farver ved hver transaktion, ikke hver "
+"rÃ¦kke"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
@@ -10420,13 +10420,13 @@
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"Indsæt automatisk et decimalkomma i værdier, der indtastes uden et sådant."
+"IndsÃ¦t automatisk et decimalkomma i vÃ¦rdier, der indtastes uden et sÃ¥dant."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
 msgstr ""
-"Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under "
-"indlæsning af data."
+"SÃ¦t automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under "
+"indlÃ¦sning af data."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
@@ -10464,16 +10464,16 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Vis \"Dagens råd\""
+msgstr "Vis \"Dagens rÃ¥d\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "Vis råd til brugen af GnuCash ved opstart"
+msgstr "Vis rÃ¥d til brugen af GnuCash ved opstart"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Vis negative beløb med rødt"
+msgstr "Vis negative belÃ¸b med rÃ¸dt"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10507,7 +10507,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Skift mellem farver for transaktioner i dobbeltrækketilstand"
+msgstr "Skift mellem farver for transaktioner i dobbeltrÃ¦kketilstand"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10520,7 +10520,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Aktiverer understøttelse af den Europæiske Unions EURO-valuta"
+msgstr "Aktiverer understÃ¸ttelse af den EuropÃ¦iske Unions EURO-valuta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -10581,23 +10581,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Indtægt-løn-skattepligtig"
+msgstr "IndtÃ¦gt-lÃ¸n-skattepligtig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Indtægt.løn.skattepligtig"
+msgstr "IndtÃ¦gt.lÃ¸n.skattepligtig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Indtægt/løn/skattepligtig"
+msgstr "IndtÃ¦gt/lÃ¸n/skattepligtig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Indtægt:løn:skattepligtig"
+msgstr "IndtÃ¦gt:lÃ¸n:skattepligtig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Indtægt\\løn\\Skattepligtig"
+msgstr "IndtÃ¦gt\\lÃ¸n\\Skattepligtig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
@@ -10607,7 +10607,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "Ny søgning"
+msgstr "Ny sÃ¸gning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -10617,12 +10617,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "Ingen kontolisteopsætning ved ny fil"
+msgstr "Ingen kontolisteopsÃ¦tning ved ny fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Afkryds automatisk kontrollerede transaktioner, når de afstemmes"
+msgstr "Afkryds automatisk kontrollerede transaktioner, nÃ¥r de afstemmes"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10630,7 +10630,7 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Vis ikke vinduet for ny kontoliste, når du vælger \"Ny Fil\" fra \"Fil\"-"
+"Vis ikke vinduet for ny kontoliste, nÃ¥r du vÃ¦lger \"Ny Fil\" fra \"Fil\"-"
 "menuen"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
@@ -10671,7 +10671,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Vis transaktioner på én eller to linier"
+msgstr "Vis transaktioner pÃ¥ Ã©n eller to linier"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10680,7 +10680,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Vis som standard vandrette kanter på cellerne."
+msgstr "Vis som standard vandrette kanter pÃ¥ cellerne."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10698,19 +10698,19 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Vis som standard lodrette kanter på cellerne."
+msgstr "Vis som standard lodrette kanter pÃ¥ cellerne."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Skift fortegn for indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Skift fortegn for indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
-msgstr "Skift fortegn for kreditkort-, passiv-, udlignings- og indtægtskonti."
+msgstr "Skift fortegn for kreditkort-, passiv-, udlignings- og indtÃ¦gtskonti."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10742,7 +10742,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Brug bogføringsetiketter"
+msgstr "Brug bogfÃ¸ringsetiketter"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
@@ -10810,7 +10810,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti."
+msgstr "VÃ¦lg den valuta, der skal benyttes for nye konti."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10828,17 +10828,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (baglæns skråstreg)"
+msgstr "\\ (baglÃ¦ns skrÃ¥streg)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "Hæv automatisk lister"
+msgstr "HÃ¦v automatisk lister"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
@@ -10868,7 +10868,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "Anvend EURO-understøttelse"
+msgstr "Anvend EURO-understÃ¸ttelse"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 #, fuzzy
@@ -10888,7 +10888,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "_Indtægter & udgifter"
+msgstr "_IndtÃ¦gter & udgifter"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
@@ -10908,7 +10908,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Gem vinduesstørrelser og -positioner."
+msgstr "Gem vinduesstÃ¸rrelser og -positioner."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
@@ -10927,7 +10927,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "Dagens råd:"
+msgstr "Dagens rÃ¥d:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -10954,17 +10954,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "Valutaoverførsel"
+msgstr "ValutaoverfÃ¸rsel"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "Overfør fra"
+msgstr "OverfÃ¸r fra"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "Overfør til"
+msgstr "OverfÃ¸r til"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
 msgid "Currency:"
@@ -10995,11 +10995,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Vis indtægt/udgift"
+msgstr "Vis indtÃ¦gt/udgift"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
-msgstr "Overfør kapital"
+msgstr "OverfÃ¸r kapital"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
@@ -11014,12 +11014,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "Måneder"
+msgstr "MÃ¥neder"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
@@ -11057,19 +11057,19 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl ved åbning af filen\n"
+"Der opstod en fejl ved Ã¥bning af filen\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:98 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
 #, fuzzy
 msgid "_Import"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
@@ -11078,13 +11078,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 #, fuzzy
 msgid "_Export"
-msgstr "Eksportér"
+msgstr "EksportÃ©r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:113 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:270
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:852
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:858
 msgid "Export"
-msgstr "Eksportér"
+msgstr "EksportÃ©r"
 
 #. Just in case
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:194
@@ -11104,7 +11104,7 @@
 msgstr ""
 "URL'en \n"
 "    %s\n"
-"understøttes ikke af denne version af GnuCash."
+"understÃ¸ttes ikke af denne version af GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
@@ -11119,7 +11119,7 @@
 msgstr ""
 "Kunne ikke forbinde til\n"
 "   %s\n"
-"Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert."
+"VÃ¦rten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
@@ -11135,8 +11135,8 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version\n"
-"af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash\n"
+"Denne fil/URL ser ud til at vÃ¦re fra en nyere version\n"
+"af GnuCash. Du er nÃ¸dt til at opgradere GnuCash\n"
 "for at arbejde med disse data."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
@@ -11154,12 +11154,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -11168,12 +11168,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -11182,12 +11182,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -11196,12 +11196,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -11209,12 +11209,12 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -11222,22 +11222,22 @@
 msgstr ""
 "Filen/URL'en \n"
 "    %s\n"
-"indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte."
+"indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er Ã¸delagte."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
-"Værten på adressen \n"
+"VÃ¦rten pÃ¥ adressen \n"
 "    %s\n"
-"løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data."
+"lÃ¸b ind i en fejl, eller fandt ugyldige data."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"Du har ikke tilladelse til at tilgå\n"
+"Du har ikke tilladelse til at tilgÃ¥\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
@@ -11325,8 +11325,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl ved læsning af filen.\n"
-"Vil du fortsætte?"
+"Der opstod en fejl ved lÃ¦sning af filen.\n"
+"Vil du fortsÃ¦tte?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
@@ -11353,8 +11353,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Denne fil er fra en ældre version af GnuCash.\n"
-"Vil du fortsætte?"
+"Denne fil er fra en Ã¦ldre version af GnuCash.\n"
+"Vil du fortsÃ¦tte?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
@@ -11368,7 +11368,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl ved åbning af filen\n"
+"Der opstod en fejl ved Ã¥bning af filen\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11385,8 +11385,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Denne database er fra en ældre version af GnuCash.\n"
-"Vil du opgradere databasen til den nuværende version?"
+"Denne database er fra en Ã¦ldre version af GnuCash.\n"
+"Vil du opgradere databasen til den nuvÃ¦rende version?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11395,10 +11395,10 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres "
-"før de er logget ud.\n"
-"Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen \n"
-"for at lære hvordan man udrydder hængende logind-sessioner."
+"SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udfÃ¸res "
+"fÃ¸r de er logget ud.\n"
+"Hvis der ikke er nogen brugere nu, sÃ¥ se i dokumentationen \n"
+"for at lÃ¦re hvordan man udrydder hÃ¦ngende logind-sessioner."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
@@ -11408,7 +11408,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "Indlæs endnu en fil"
+msgstr "IndlÃ¦s endnu en fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11431,12 +11431,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11445,17 +11445,17 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke få en lås til\n"
+"GnuCash kunne ikke fÃ¥ en lÃ¥s til\n"
 "   %s.\n"
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger.\n"
-"I så fald bør du ikke åbne databasen.\n"
+"Denne database kan vÃ¦re i brug af en anden bruger.\n"
+"I sÃ¥ fald bÃ¸r du ikke Ã¥bne databasen.\n"
 "\n"
-"Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
+"Vil du fortsÃ¦tte med at Ã¥bne databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "_Åbn konto"
+msgstr "_Ã…bn konto"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
@@ -11475,7 +11475,7 @@
 "Filen \n"
 "    %s\n"
 " eksisterer allerede.\n"
-"Er du sikker på at du vil overskrive den?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil overskrive den?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11528,7 +11528,7 @@
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "Sikker HTTP-adgang er deaktiveret.\n"
-"Du kan aktivere den i netværksdelen af\n"
+"Du kan aktivere den i netvÃ¦rksdelen af\n"
 "Indstillinger-vinduet."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
@@ -11538,7 +11538,7 @@
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "HTTP-adgang er deaktiveret.\n"
-"Du kan aktivere den i netværksdelen af\n"
+"Du kan aktivere den i netvÃ¦rksdelen af\n"
 "Indstillinger-vinduet."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -11558,7 +11558,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "_Åbn konto"
+msgstr "_Ã…bn konto"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
@@ -11572,7 +11572,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Værktøj"
+msgstr "_VÃ¦rktÃ¸j"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
@@ -11586,7 +11586,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "_Hjælp"
+msgstr "_HjÃ¦lp"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
@@ -11606,7 +11606,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser"
+msgstr "Vis og Ã¦ndr priserne pÃ¥ aktier og investeringsbeviser"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
@@ -11620,7 +11620,7 @@
 
 # Jeg kender ikke det korrekte regnskabsord for equity.
 # Dette er mit bedste bud
-#   (optræder flere steder) CH
+#   (optrÃ¦der flere steder) CH
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
@@ -11634,12 +11634,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Indsæt fra transaktionsklippebordet"
+msgstr "IndsÃ¦t fra transaktionsklippebordet"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Indsæt fra transaktionsklippebordet"
+msgstr "IndsÃ¦t fra transaktionsklippebordet"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11661,7 +11661,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "Vælg konti (ingen = alle)"
+msgstr "VÃ¦lg konti (ingen = alle)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 #, fuzzy
@@ -11671,18 +11671,18 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 #, fuzzy
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1244
 msgid "_Check & Repair"
-msgstr "_Tjek og reparér"
+msgstr "_Tjek og reparÃ©r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Overført resultat"
+msgstr "OverfÃ¸rt resultat"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11705,7 +11705,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Åbn et nyt topniveau GnuCash-vindue med den aktuelle visning"
+msgstr "Ã…bn et nyt topniveau GnuCash-vindue med den aktuelle visning"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11723,7 +11723,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "Åbn GnuCash Manualen"
+msgstr "Ã…bn GnuCash Manualen"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
@@ -11733,12 +11733,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 #, fuzzy
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "Åbn GnuCash Manualen"
+msgstr "Ã…bn GnuCash Manualen"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "BelÃ¸b"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
@@ -11756,7 +11756,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Værktøj"
+msgstr "_VÃ¦rktÃ¸j"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
@@ -11870,8 +11870,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"GnuCash personlige økonomiværktøj.\n"
-"En GNU måde at håndtere dine penge på!"
+"GnuCash personlige Ã¸konomivÃ¦rktÃ¸j.\n"
+"En GNU mÃ¥de at hÃ¥ndtere dine penge pÃ¥!"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
 #. they will be shown in the "About" dialog.
@@ -11889,8 +11889,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"GnuCash personlige økonomiværktøj.\n"
-"En GNU måde at håndtere dine penge på!"
+"GnuCash personlige Ã¸konomivÃ¦rktÃ¸j.\n"
+"En GNU mÃ¥de at hÃ¥ndtere dine penge pÃ¥!"
 
 #. CY Strings
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -11902,12 +11902,12 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Starten af denne måned"
+msgstr "Starten af denne mÃ¥ned"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Starten af forrige måned"
+msgstr "Starten af forrige mÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
@@ -11922,7 +11922,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Starten af denne måned"
+msgstr "Starten af denne mÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
@@ -11933,7 +11933,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Start af det aktuelle kalenderår"
+msgstr "Start af det aktuelle kalenderÃ¥r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
@@ -11943,12 +11943,12 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "Slutningen af denne måned"
+msgstr "Slutningen af denne mÃ¥ned"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Slutningen af forrige måned"
+msgstr "Slutningen af forrige mÃ¥ned"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
@@ -11963,7 +11963,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "Slutning af forrige år"
+msgstr "Slutning af forrige Ã¥r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
@@ -11974,7 +11974,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "Slutning af forrige år"
+msgstr "Slutning af forrige Ã¥r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
@@ -12267,12 +12267,12 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Payment From"
-msgstr "Løbeperioder"
+msgstr "LÃ¸beperioder"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 #, fuzzy
@@ -12282,12 +12282,12 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
@@ -12306,12 +12306,12 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette den nuværende transaktion?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den nuvÃ¦rende transaktion?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo."
+msgstr "Ã†ndr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
@@ -12319,7 +12319,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Udsæt afstemningen af denne konto"
+msgstr "UdsÃ¦t afstemningen af denne konto"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
@@ -12327,7 +12327,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "Åbn kontoen"
+msgstr "Ã…bn kontoen"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
@@ -12336,12 +12336,12 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Tilføj en ny transaktion til kontoen"
+msgstr "TilfÃ¸j en ny transaktion til kontoen"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Redigér den nuværende transaktion"
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
@@ -12351,7 +12351,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "Åbn GnuCash hjælpevinduet"
+msgstr "Ã…bn GnuCash hjÃ¦lpevinduet"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
@@ -12363,11 +12363,11 @@
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
 "Kontoen er ikke balanceret.\n"
-"Er du sikker på at du vil afslutte?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil afslutte?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Vil du udsætte denne afstemning og afslutte den senere?"
+msgstr "Vil du udsÃ¦tte denne afstemning og afslutte den senere?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12375,8 +12375,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue.\n"
-"Er du sikker på at du vil afbryde?"
+"Du har lavet Ã¦ndringer i dette afstemningsvindue.\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil afbryde?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12391,17 +12391,17 @@
 "Tryk \"Afslut\" for at opdatere dine konti med de nye \n"
 "oplysninger, du har indtastet.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Annullér\" for at fortryde filindlæsningsprocessen.  \n"
+"Tryk \"AnnullÃ©r\" for at fortryde filindlÃ¦sningsprocessen.  \n"
 "\n"
 "Tryk \"Tilbage\" for at efterse dine valutavalg."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "Indlæs valuta- og aktieoplysninger"
+msgstr "IndlÃ¦s valuta- og aktieoplysninger"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "Indlæs valuta- og aktieoplysninger "
+msgstr "IndlÃ¦s valuta- og aktieoplysninger "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12417,20 +12417,20 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"Filen, du vil indlæse er fra en ældre version af GnuCash. \n"
+"Filen, du vil indlÃ¦se er fra en Ã¦ldre version af GnuCash. \n"
 "Oplysninger om valutaer, aktier og investeringsbeviser skal\n"
 "opdateres i den nye version. \n"
 "\n"
-"Dette vindue vil spørge dig om yderligere oplysninger om \n"
-"hver valuta, aktie og investeringsbevis, der optræder i dine\n"
+"Dette vindue vil spÃ¸rge dig om yderligere oplysninger om \n"
+"hver valuta, aktie og investeringsbevis, der optrÃ¦der i dine\n"
 "konti. Efter du har indtastet disse oplysninger, kan du\n"
 "opdatere dine konti til den nye version af GnuCash.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Annullér\" for at stoppe indlæsningen af filen. "
+"Tryk \"AnnullÃ©r\" for at stoppe indlÃ¦sningen af filen. "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "Opdatér dine konti med ny information"
+msgstr "OpdatÃ©r dine konti med ny information"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12439,7 +12439,7 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"Vælg valuta- eller værdipapirtype. Brug \"VALUTA\" for nationale valutaer.\n"
+"VÃ¦lg valuta- eller vÃ¦rdipapirtype. Brug \"VALUTA\" for nationale valutaer.\n"
 "Angiv en ny type i feltet, hvis de viste ikke kan bruges."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
@@ -12448,7 +12448,7 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Angiv et beskrivende navn for valuta eller aktie, såsom \n"
+"Angiv et beskrivende navn for valuta eller aktie, sÃ¥som \n"
 "\"Danske kroner\" eller \"Red Hat Aktie\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
@@ -12457,7 +12457,7 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"Angiv børskode (såsom \"RHAT\"), national valutakode (såsom \"DKK\"),\n"
+"Angiv bÃ¸rskode (sÃ¥som \"RHAT\"), national valutakode (sÃ¥som \"DKK\"),\n"
 "eller anden unik forkortelse for navnet."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
@@ -12466,8 +12466,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Tryk \"Næste\" for at bekræfte ovenstående information \n"
-"og gå til næste valuta eller aktie."
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at bekrÃ¦fte ovenstÃ¥ende information \n"
+"og gÃ¥ til nÃ¦ste valuta eller aktie."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12542,7 +12542,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Vælg eksportformat"
+msgstr "VÃ¦lg eksportformat"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -12551,7 +12551,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Confidence"
-msgstr "Hensættelse"
+msgstr "HensÃ¦ttelse"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
@@ -12564,7 +12564,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Find konti der påvirker"
+msgstr "Find konti der pÃ¥virker"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12603,7 +12603,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12642,7 +12642,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "Vælg eller tilføj en GnuCash-konto"
+msgstr "VÃ¦lg eller tilfÃ¸j en GnuCash-konto"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 #, fuzzy
@@ -12656,7 +12656,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Genindlæs"
+msgstr "GenindlÃ¦s"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
@@ -12666,17 +12666,17 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Slet den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12721,7 +12721,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "Sælg"
+msgstr "SÃ¦lg"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 msgid "do not translate"
@@ -12731,7 +12731,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "Indtægtskonto"
+msgstr "IndtÃ¦gtskonto"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12908,7 +12908,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>From</b>"
-msgstr "Overfør fra"
+msgstr "OverfÃ¸r fra"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -12939,7 +12939,7 @@
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "Grundopsætning"
+msgstr "GrundopsÃ¦tning"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -12959,7 +12959,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Close when finished"
-msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -12993,12 +12993,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
@@ -13030,7 +13030,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "Grundopsætning"
+msgstr "GrundopsÃ¦tning"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
@@ -13068,7 +13068,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 msgid ""
@@ -13103,7 +13103,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "Løbeperioder"
+msgstr "LÃ¸beperioder"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -13180,7 +13180,7 @@
 msgid ""
 "Update \n"
 "account list"
-msgstr "Brug bogføringsetiketter"
+msgstr "Brug bogfÃ¸ringsetiketter"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 #, fuzzy
@@ -13190,7 +13190,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Afprøver"
+msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
@@ -13214,7 +13214,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "something"
-msgstr "Afprøver"
+msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -13301,7 +13301,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 #, fuzzy
@@ -13395,7 +13395,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "Grundopsætning"
+msgstr "GrundopsÃ¦tning"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13429,17 +13429,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "Tilføj en ny transaktion til kontoen"
+msgstr "TilfÃ¸j en ny transaktion til kontoen"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Tilføj en ny transaktion til kontoen"
+msgstr "TilfÃ¸j en ny transaktion til kontoen"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
@@ -13449,7 +13449,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Tilføj en ny transaktion til kontoen"
+msgstr "TilfÃ¸j en ny transaktion til kontoen"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, c-format
@@ -13480,7 +13480,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
@@ -13605,7 +13605,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
 msgstr ""
-"Tryk \"Tilbage\" for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."
+"Tryk \"Tilbage\" for at afbryde indlÃ¦sningen af denne fil og vÃ¦lge en anden."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -13615,7 +13615,7 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Sæt datoformatet for denne QIF-fil"
+msgstr "SÃ¦t datoformatet for denne QIF-fil"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13631,20 +13631,20 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år\n"
-"i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette\n"
+"QIF-filformatet fortÃ¦ller ikke, i hvilken rÃ¦kkefÃ¸lge dag, mÃ¥ned og Ã¥r\n"
+"i datoer er skrevet. I de fleste tilfÃ¦lde er det muligt at afgÃ¸re dette\n"
 "automatisk for hver enkelt fil.\n"
-"Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der\n"
-"passer på dataene.  \n"
+"Dog er der i den fil, du netop har indlÃ¦st, mere end Ã©n rÃ¦kkefÃ¸lge, der\n"
+"passer pÃ¥ dataene.  \n"
 "\n"
-"Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske\n"
-"programmer er normalt i \"d-m-y\" eller dag-måned-år-format, mens\n"
-"amerikanske QIF-filer oftest er i \"m-d-y\" eller måned-år-dag.    \n"
+"VÃ¦lg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europÃ¦iske\n"
+"programmer er normalt i \"d-m-y\" eller dag-mÃ¥ned-Ã¥r-format, mens\n"
+"amerikanske QIF-filer oftest er i \"m-d-y\" eller mÃ¥ned-Ã¥r-dag.    \n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
+msgstr "VÃ¦lg QIF-fil, der skal indlÃ¦ses"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
@@ -13658,12 +13658,12 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
+msgstr "VÃ¦lg QIF-fil, der skal indlÃ¦ses"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import MT940"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 msgid "Process an MT940 response file"
@@ -13676,7 +13676,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Aktiemængder, der rapporteres om"
+msgstr "AktiemÃ¦ngder, der rapporteres om"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13718,12 +13718,12 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 #, fuzzy
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
+msgstr "VÃ¦lg QIF-fil, der skal indlÃ¦ses"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "Indlæs QIF..."
+msgstr "IndlÃ¦s QIF..."
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -13731,48 +13731,48 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "Vælg QIF-fil"
+msgstr "VÃ¦lg QIF-fil"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "Angiv den fil, der skal indlæses.\n"
+msgstr "Angiv den fil, der skal indlÃ¦ses.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"Fil ikke fundet eller læseadgang nægtet.\n"
-"Vælg en anden fil."
+"Fil ikke fundet eller lÃ¦seadgang nÃ¦gtet.\n"
+"VÃ¦lg en anden fil."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Den QIF-fil er allerede indlæst.\n"
-"Vælg en anden fil."
+"Den QIF-fil er allerede indlÃ¦st.\n"
+"VÃ¦lg en anden fil."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"QIF-fil indlæsningsadvarsel:\n"
+"QIF-fil indlÃ¦sningsadvarsel:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af QIF-filen."
+msgstr "Der opstod en fejl ved indlÃ¦sning af QIF-filen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"Indlæsning af QIF-fil mislykkedes:\n"
+"IndlÃ¦sning af QIF-fil mislykkedes:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
@@ -13788,15 +13788,15 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl under indlæsning af QIF-transaktioner i GnuCash. Dine "
-"konti er uændrede."
+"Der opstod en fejl under indlÃ¦sning af QIF-transaktioner i GnuCash. Dine "
+"konti er uÃ¦ndrede."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
@@ -13822,36 +13822,36 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "Vælg varens kurs eller liste (NASDAQ, KFX o.lign.)."
+msgstr "VÃ¦lg varens kurs eller liste (NASDAQ, KFX o.lign.)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Angiv fulde navn for varen, såsom \"Red Hat-aktie\""
+msgstr "Angiv fulde navn for varen, sÃ¥som \"Red Hat-aktie\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Angiv børskode (såsom \"RHAT\") eller anden unik forkortelse for navnet."
+"Angiv bÃ¸rskode (sÃ¥som \"RHAT\") eller anden unik forkortelse for navnet."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Tryk \"Næste\" for at acceptere oplysningerne og gå videre."
+msgstr "Tryk \"NÃ¦ste\" for at acceptere oplysningerne og gÃ¥ videre."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 #, fuzzy
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "Indlæs QIF..."
+msgstr "IndlÃ¦s QIF..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Indlæs en Quicken QIF-fil"
+msgstr "IndlÃ¦s en Quicken QIF-fil"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
 msgid "Account name:"
@@ -13875,20 +13875,20 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Tryk \"Afslut\" for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-\n"
+"Tryk \"Afslut\" for endeligt at indlÃ¦se data og opdatere dine GnuCash-\n"
 "konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil\n"
-"blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.\n"
+"blive gemt og brugt som standard, nÃ¦ste gang, du benytter QIF-indlÃ¦sning.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Tilbage\" for at efterse parringerne af konti og kategorier, ændre\n"
-"valuta- og værdipapir-indstillinger for nye konti eller tilføje flere\n"
-"filer i indlæsningen.\n"
+"Tryk \"Tilbage\" for at efterse parringerne af konti og kategorier, Ã¦ndre\n"
+"valuta- og vÃ¦rdipapir-indstillinger for nye konti eller tilfÃ¸je flere\n"
+"filer i indlÃ¦sningen.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Annullér\" for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk \"AnnullÃ©r\" for at afbryde QIF-indlÃ¦sningsprocessen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "Tryk \"Næste\" for at tjekke parringer af QIF-kategorier."
+msgstr "Tryk \"NÃ¦ste\" for at tjekke parringer af QIF-kategorier."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13896,8 +13896,8 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Tryk \"Næste\" for at indtaste oplysninger om aktier og\n"
-"investeringsbeviser i de indlæste data."
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at indtaste oplysninger om aktier og\n"
+"investeringsbeviser i de indlÃ¦ste data."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -13905,7 +13905,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Tryk \"Næste\" for at indtaste oplysninger om den benyttede valuta i dine "
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at indtaste oplysninger om den benyttede valuta i dine "
 "QIF-filer."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -13917,11 +13917,11 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"Tryk \"Indlæs endnu en fil\", hvis du har flere data at indlæse i denne \n"
-"omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
+"Tryk \"IndlÃ¦s endnu en fil\", hvis du har flere data at indlÃ¦se i denne \n"
+"omgang. VÃ¦lg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Næste\" for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin \n"
-"i QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at afslutte indlÃ¦sningen af filer og gÃ¥ til nÃ¦ste trin \n"
+"i QIF-indlÃ¦sningsprocessen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
@@ -13944,16 +13944,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
+"GnuCash kan indlÃ¦se Ã¸konomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
 "udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, \n"
 "Moneydance og mange andre programmer.\n"
 "\n"
-"Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-\n"
-"konti bliver ikke ændret, før du trykker på \"Afslut\"\n"
+"IndlÃ¦sningsprocessen foregÃ¥r i flere trin. Dine GnuCash-\n"
+"konti bliver ikke Ã¦ndret, fÃ¸r du trykker pÃ¥ \"Afslut\"\n"
 "i slutningen af processen. \n"
 "\n"
-"Tryk \"Næste\" for at begynde at indlæse dine QIF-data eller \n"
-"\"Annullér\" for at fortryde. "
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at begynde at indlÃ¦se dine QIF-data eller \n"
+"\"AnnullÃ©r\" for at fortryde. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13969,15 +13969,15 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier\n"
+"GnuCash benytter separate indtÃ¦gts- og udgiftskonti i stedet for kategorier\n"
 "til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-"
 "fil\n"
 "vil blive omsat til en GnuCash-konto. \n"
 "\n"
-"På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer "
+"PÃ¥ den nÃ¦ste side vil du fÃ¥ mulighed for at se de foreslÃ¥ede parringer "
 "mellem\n"
-"QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan lide\n"
-"ved at klikke på den linie, der indeholder kategoriens navn.\n"
+"QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan Ã¦ndre parringer, du ikke kan lide\n"
+"ved at klikke pÃ¥ den linie, der indeholder kategoriens navn.\n"
 "\n"
 "Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere "
 "kontostrukturen\n"
@@ -14003,34 +14003,34 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Hvis du indlæser en QIF-fil fra en bank eller anden finansiel institution\n"
-"kan noget af informationen i QIF-filen allerede være til stede i dine "
+"Hvis du indlÃ¦ser en QIF-fil fra en bank eller anden finansiel institution\n"
+"kan noget af informationen i QIF-filen allerede vÃ¦re til stede i dine "
 "GnuCash-\n"
-"konti. GnuCash vil forsøge at finde dubletter af eksisterende "
+"konti. GnuCash vil forsÃ¸ge at finde dubletter af eksisterende "
 "transaktioner.  \n"
 "\n"
-"På næste side vil du blive bedt om at bekræfte at en eksisterende "
+"PÃ¥ nÃ¦ste side vil du blive bedt om at bekrÃ¦fte at en eksisterende "
 "transaktion\n"
-"er den samme som en indlæst. Indlæste transaktioner er vist i venstre side "
+"er den samme som en indlÃ¦st. IndlÃ¦ste transaktioner er vist i venstre side "
 "af\n"
-"siden, mens mulige dubletter for disse vises til højre. Der kan være flere\n"
-"gamle transaktioner, der kan svare til en indlæst transaktion. Du vil kunne\n"
-"vælge den rigtige ved at klikke på \"Dup?\"-søjlen for den korrekte\n"
+"siden, mens mulige dubletter for disse vises til hÃ¸jre. Der kan vÃ¦re flere\n"
+"gamle transaktioner, der kan svare til en indlÃ¦st transaktion. Du vil kunne\n"
+"vÃ¦lge den rigtige ved at klikke pÃ¥ \"Dup?\"-sÃ¸jlen for den korrekte\n"
 "transaktion.\n"
 "\n"
 "Du kan styre de regler, GnuCash bruger til at finde duplikerede "
 "transaktioner\n"
-"i \"QIF-indlæsning\"-afsnittet i GnuCash's Indstillinger-vindue.\n"
+"i \"QIF-indlÃ¦sning\"-afsnittet i GnuCash's Indstillinger-vindue.\n"
 "\n"
-"Tryk \"Næste\" for at finde duplikerede transaktioner. "
+"Tryk \"NÃ¦ste\" for at finde duplikerede transaktioner. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "Indlæs QIF-filer"
+msgstr "IndlÃ¦s QIF-filer"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -14049,32 +14049,32 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"På de næste sider vil du blive spurgt om oplysninger om de aktier,\n"
-"investeringsbeviser og andre omsættelige varer, der optræder i de QIF-filer\n"
-"du er ved at indlæse. GnuCash behøver mere information om omsættelige "
+"PÃ¥ de nÃ¦ste sider vil du blive spurgt om oplysninger om de aktier,\n"
+"investeringsbeviser og andre omsÃ¦ttelige varer, der optrÃ¦der i de QIF-filer\n"
+"du er ved at indlÃ¦se. GnuCash behÃ¸ver mere information om omsÃ¦ttelige "
 "varer,\n"
 "end QIF-formatet kan indeholde.\n"
 "\n"
 "Hver aktie, investeringsbevis eller anden vare skal have en type, som er "
 "den\n"
-"børs eller liste, hvorpå den findes (NASDAQ, NYSE, KFX o.s.v.), det fulde "
+"bÃ¸rs eller liste, hvorpÃ¥ den findes (NASDAQ, NYSE, KFX o.s.v.), det fulde "
 "navn samt\n"
 "en kode eller forkortelse.\n"
 "\n"
-"Kontrollér, om der er en passende eksisterende type. Hvis ikke, kan du "
+"KontrollÃ©r, om der er en passende eksisterende type. Hvis ikke, kan du "
 "manuelt\n"
-"indtaste et nyt typenavn i boksen. Vær sikker på, at koden eller "
+"indtaste et nyt typenavn i boksen. VÃ¦r sikker pÃ¥, at koden eller "
 "forkortelsen,\n"
-"som du angiver, passer med børskoden for den vare, på børsen eller listen\n"
+"som du angiver, passer med bÃ¸rskoden for den vare, pÃ¥ bÃ¸rsen eller listen\n"
 "som typen angiver."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Indtægts- og udgifts-kategorier"
+msgstr "IndtÃ¦gts- og udgifts-kategorier"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "Indlæs endnu en fil"
+msgstr "IndlÃ¦s endnu en fil"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -14110,22 +14110,22 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og "
+"PÃ¥ nÃ¦ste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og "
 "investeringsbeviser,\n"
 "du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede\n"
 "eksisterer en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne\n"
 "konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det\n"
-"samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede\n"
-"GnuCash-konto, kan du ændre det med at klikke på den.\n"
+"samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslÃ¥ede\n"
+"GnuCash-konto, kan du Ã¦ndre det med at klikke pÃ¥ den.\n"
 "\n"
-"Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke eksisterede i dit\n"
-"andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie\n"
+"BemÃ¦rk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke eksisterede i dit\n"
+"andet personlige Ã¸konomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie\n"
 "du ejer, separate konti for kurtager, specielle \"Udligning\"-konti\n"
-"(som standard underkonti under forventede indtægter), som er kilden til "
+"(som standard underkonti under forventede indtÃ¦gter), som er kilden til "
 "dine\n"
-"åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du "
+"Ã¥bningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgÃ¥ pÃ¥ den nÃ¦ste side, sÃ¥ du "
 "kan\n"
-"ændre dem, hvis du ønsker det.\n"
+"Ã¦ndre dem, hvis du Ã¸nsker det.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
@@ -14141,13 +14141,13 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker \"Næste\", bliver filen "
-"indlæst\n"
-"og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti\n"
+"VÃ¦lg den fil, der skal indlÃ¦ses. NÃ¥r du trykker \"NÃ¦ste\", bliver filen "
+"indlÃ¦st\n"
+"og analyseret. Du er muligvis nÃ¸dt til at besvare nogle spÃ¸rgsmÃ¥l om konti\n"
 "i filen.\n"
 "\n"
-"Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det\n"
-"gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"
+"Du vil fÃ¥ mulighed for at indlÃ¦se sÃ¥ mange filer, som du Ã¸nsker, sÃ¥ det\n"
+"gÃ¸r ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
@@ -14155,7 +14155,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "QIF account name"
@@ -14182,16 +14182,16 @@
 "ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at\n"
 "blive forbundet korrekt med GnuCash-konti.  \n"
 "\n"
-"På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i modtager- og "
+"PÃ¥ den fÃ¸lgende side kan du se den tekst, der optrÃ¦der i modtager- og "
 "notat-\n"
 "felterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard\n"
 "bliver disse transaktioner bundet til kontoen 'Uspecificeret' i GnuCash.\n"
-"Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-"
+"Hvis du vÃ¦lger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-"
 "filer. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "QIF-filer er indlæst"
+msgstr "QIF-filer er indlÃ¦st"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
@@ -14199,7 +14199,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
+msgstr "VÃ¦lg QIF-fil, der skal indlÃ¦ses"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
@@ -14207,12 +14207,12 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Sæt standard QIF-kontonavn"
+msgstr "SÃ¦t standard QIF-kontonavn"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "Vis nogle dokumentationssider i QIF-indlæsningshjælperen"
+msgstr "Vis nogle dokumentationssider i QIF-indlÃ¦sningshjÃ¦lperen"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -14224,11 +14224,11 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for\n"
-"kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto.  \n"
+"QIF-filen, du netop har indlÃ¦st, lader til at indeholde transaktioner for\n"
+"kun Ã©n konto, men filen angiver intet navn for denne konto.  \n"
 "\n"
 "Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet\n"
-"bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette\n"
+"bogfÃ¸ringsprogram, bÃ¸r du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette\n"
 "program.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
@@ -14240,17 +14240,17 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle\n"
-"konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, vil blive indlæst i samme "
+"QIF-indlÃ¦seren kan endnu ikke hÃ¥ndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle\n"
+"konti i QIF-filerne, du er ved at indlÃ¦se, vil blive indlÃ¦st i samme "
 "valuta.\n"
-"Denne begrænsning vil snart blive fjernet fra GnuCash.\n"
+"Denne begrÃ¦nsning vil snart blive fjernet fra GnuCash.\n"
 "\n"
-"Vælg den valuta, der skal bruges for transaktioner indlæst fra dine QIF-"
+"VÃ¦lg den valuta, der skal bruges for transaktioner indlÃ¦st fra dine QIF-"
 "filer:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "Omsættelige varer"
+msgstr "OmsÃ¦ttelige varer"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
@@ -14258,7 +14258,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "Opdatér dine GnuCash-konti"
+msgstr "OpdatÃ©r dine GnuCash-konti"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
@@ -14359,7 +14359,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "Værdipapir:"
+msgstr "VÃ¦rdipapir:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
@@ -14391,12 +14391,12 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "Find konti der påvirker"
+msgstr "Find konti der pÃ¥virker"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Find konti der påvirker"
+msgstr "Find konti der pÃ¥virker"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14466,7 +14466,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14474,7 +14474,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+"Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 "Vil du gemme den?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
@@ -14484,7 +14484,7 @@
 "that?"
 msgstr ""
 "Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling.\n"
-"Er du sikker på at du vil gøre dette?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil gÃ¸re dette?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14493,7 +14493,7 @@
 "do that?"
 msgstr ""
 "Du er ved at overskrive en eksisterende transaktion.\n"
-"Er du sikker på at du vil gøre dette?"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil gÃ¸re dette?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
@@ -14505,8 +14505,8 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"De indtastede værdier for denne transaktion stemmer ikke overens.\n"
-"Hvilken værdi vil du genberegne?"
+"De indtastede vÃ¦rdier for denne transaktion stemmer ikke overens.\n"
+"Hvilken vÃ¦rdi vil du genberegne?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
@@ -14518,13 +14518,13 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "Ændret"
+msgstr "Ã†ndret"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
@@ -14535,11 +14535,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "IndsÃ¦t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "Udtræk"
+msgstr "UdtrÃ¦k"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
@@ -14583,7 +14583,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
-msgstr "Overfør elektronisk"
+msgstr "OverfÃ¸r elektronisk"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
@@ -14601,7 +14601,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "Køb"
+msgstr "KÃ¸b"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14615,7 +14615,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:474
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Sell"
-msgstr "Sælg"
+msgstr "SÃ¦lg"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2040
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
@@ -14655,31 +14655,31 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "Den nuværende transaktion balancerer ikke."
+msgstr "Den nuvÃ¦rende transaktion balancerer ikke."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "Balancér den manuelt"
+msgstr "BalancÃ©r den manuelt"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Lad GnuCash tilføje en justerende opdeling"
+msgstr "Lad GnuCash tilfÃ¸je en justerende opdeling"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "Justér aktuel konto-opdelingstotal"
+msgstr "JustÃ©r aktuel konto-opdelingstotal"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Justér anden konto-opdeling"
+msgstr "JustÃ©r anden konto-opdeling"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
@@ -14694,7 +14694,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14706,12 +14706,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Fuldfør"
+msgstr "FuldfÃ¸r"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "Bekræft ændringer"
+msgstr "BekrÃ¦ft Ã¦ndringer"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14724,7 +14724,7 @@
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
 "Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
-"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
+"Hvis du gÃ¸r det kan fremtidige afstemninger blive svÃ¦re!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
@@ -14738,11 +14738,11 @@
 #. leave the rest ("sample:") as is.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:531
 msgid "sample:99999"
-msgstr "prøve:99999"
+msgstr "prÃ¸ve:99999"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "prøve:Beskrivelse af transaktionen"
+msgstr "prÃ¸ve:Beskrivelse af transaktionen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14754,11 +14754,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:653
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:661
 msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "Prøve:999.999,000"
+msgstr "PrÃ¸ve:999.999,000"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "prøve:Notatfelt tekstprøve"
+msgstr "prÃ¸ve:Notatfelt tekstprÃ¸ve"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 #, fuzzy
@@ -14767,7 +14767,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "prøve:Notefelt tekstprøve"
+msgstr "prÃ¸ve:Notefelt tekstprÃ¸ve"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14815,7 +14815,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 #, fuzzy
@@ -14829,12 +14829,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Angiv navnet på kontoen"
+msgstr "Angiv navnet pÃ¥ kontoen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
@@ -14851,7 +14851,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Indtast transaktionens type, eller vælg en fra listen"
+msgstr "Indtast transaktionens type, eller vÃ¦lg en fra listen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
@@ -14864,18 +14864,18 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Indtast antallet af købte eller solgte aktier"
+msgstr "Indtast antallet af kÃ¸bte eller solgte aktier"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Vælg kontoen at overføre fra, eller vælg en fra listen"
+msgstr "VÃ¦lg kontoen at overfÃ¸re fra, eller vÃ¦lg en fra listen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se "
+"Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk pÃ¥ opdelingsknappen for at se "
 "dem alle"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
@@ -14906,7 +14906,7 @@
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
 "Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
-"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
+"Hvis du gÃ¸r det kan fremtidige afstemninger blive svÃ¦re!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
@@ -14956,7 +14956,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
@@ -14977,7 +14977,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "Eksportér HTML-formateret rapport til fil"
+msgstr "EksportÃ©r HTML-formateret rapport til fil"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
@@ -14989,7 +14989,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "Redigér rapportvalg"
+msgstr "RedigÃ©r rapportvalg"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
@@ -14997,7 +14997,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Gå et trin tilbage i historikken"
+msgstr "GÃ¥ et trin tilbage i historikken"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
@@ -15005,16 +15005,16 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Gå et trin frem i historikken"
+msgstr "GÃ¥ et trin frem i historikken"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "Genindlæs"
+msgstr "GenindlÃ¦s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Genindlæs den aktuelle rapport"
+msgstr "GenindlÃ¦s den aktuelle rapport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
@@ -15022,7 +15022,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "Annullér udestående HTML-forespørgsler"
+msgstr "AnnullÃ©r udestÃ¥ende HTML-forespÃ¸rgsler"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
@@ -15035,11 +15035,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Vælg eksportformat"
+msgstr "VÃ¦lg eksportformat"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Vælg eksportformat for denne rapport:"
+msgstr "VÃ¦lg eksportformat for denne rapport:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
@@ -15064,7 +15064,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl ved åbning af filen\n"
+"Der opstod en fejl ved Ã¥bning af filen\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -15083,7 +15083,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "Tilgængelige rapporter"
+msgstr "TilgÃ¦ngelige rapporter"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -15107,7 +15107,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "Tilføj  >>"
+msgstr "TilfÃ¸j  >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
@@ -15115,7 +15115,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Angiv rapportens række/kolonne-spænd"
+msgstr "Angiv rapportens rÃ¦kke/kolonne-spÃ¦nd"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
@@ -15151,7 +15151,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
-msgstr "Rækker"
+msgstr "RÃ¦kker"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -15161,17 +15161,17 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "Størrelse..."
+msgstr "StÃ¸rrelse..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "Rækkespænd:"
+msgstr "RÃ¦kkespÃ¦nd:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -15215,7 +15215,7 @@
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Redigér rapport-stilark."
+msgstr "RedigÃ©r rapport-stilark."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -15253,7 +15253,7 @@
 "the current value of the path."
 msgstr ""
 "En liste med strenge, der angiver hvor html og parsed-html-filer skal "
-"findes. Hvert element skal være en streng, der repræsenterer et katalog "
+"findes. Hvert element skal vÃ¦re en streng, der reprÃ¦senterer et katalog "
 "eller en kode, hvor 'default' angiver standardstien og 'current' angiver det "
 "aktuelle katalog."
 
@@ -15274,8 +15274,8 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"Du mangler nogle krævede Perl-biblioteker.\n"
-"Kør 'update-finance-quote' som root for at installere disse."
+"Du mangler nogle krÃ¦vede Perl-biblioteker.\n"
+"KÃ¸r 'update-finance-quote' som root for at installere disse."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
@@ -15298,12 +15298,12 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Fortsæt med kun varekurser?"
+msgstr "FortsÃ¦t med kun varekurser?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Fortsætter med varekurser."
+msgstr "FortsÃ¦tter med varekurser."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
@@ -15313,12 +15313,12 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Tilføj resterende varekurser?"
+msgstr "TilfÃ¸j resterende varekurser?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Tilføjer resterende varekurser."
+msgstr "TilfÃ¸jer resterende varekurser."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
@@ -15379,23 +15379,23 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "Åbn GnuCash Manualen"
+msgstr "Ã…bn GnuCash Manualen"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
 msgid "Create a new set of accounts"
-msgstr "Opret et nyt kontosæt"
+msgstr "Opret et nyt kontosÃ¦t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Dagens råd"
+msgstr "Dagens rÃ¥d"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "Kontotræ"
+msgstr "KontotrÃ¦"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
@@ -15408,7 +15408,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 #, fuzzy
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "Værktøjslinjeknapper"
+msgstr "VÃ¦rktÃ¸jslinjeknapper"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -15463,7 +15463,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Topic Search"
-msgstr "Søg"
+msgstr "SÃ¸g"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
@@ -15475,7 +15475,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "Indlæs QIF-filer"
+msgstr "IndlÃ¦s QIF-filer"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -15493,13 +15493,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Brug bogføringsetiketter"
+msgstr "Brug bogfÃ¸ringsetiketter"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
@@ -15511,7 +15511,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "Skift fortegn for indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Skift fortegn for indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
@@ -15535,7 +15535,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
@@ -15587,7 +15587,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "Sætter konti op"
+msgstr "SÃ¦tter konti op"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15598,19 +15598,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "Udtræk"
+msgstr "UdtrÃ¦k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 #, fuzzy
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "Udtræk"
+msgstr "UdtrÃ¦k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
@@ -15623,7 +15623,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "Sætter konti op"
+msgstr "SÃ¦tter konti op"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
@@ -15700,7 +15700,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "Portefølje"
+msgstr "PortefÃ¸lje"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
@@ -15720,7 +15720,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash-hjælp"
+msgstr "GnuCash-hjÃ¦lp"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
@@ -15732,7 +15732,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Starthjælp"
+msgstr "StarthjÃ¦lp"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
@@ -15743,7 +15743,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "Indlæs QIF-filer"
+msgstr "IndlÃ¦s QIF-filer"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
@@ -15771,7 +15771,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "Kontotræ"
+msgstr "KontotrÃ¦"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
@@ -15783,7 +15783,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 #, fuzzy
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "IndsÃ¦t transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
@@ -15824,25 +15824,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 #, fuzzy
 msgid "Help Window"
-msgstr "Vis hjælpevindue"
+msgstr "Vis hjÃ¦lpevindue"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "Sætter konti op"
+msgstr "SÃ¦tter konti op"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
 #, fuzzy
 msgid "Types of GnuCash Accounts"
-msgstr "Opdatér dine GnuCash-konti"
+msgstr "OpdatÃ©r dine GnuCash-konti"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 #, fuzzy
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "Opret et nyt kontosæt"
+msgstr "Opret et nyt kontosÃ¦t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
@@ -15859,7 +15859,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 #, fuzzy
 msgid "To Edit an Account"
-msgstr "Redigér konto"
+msgstr "RedigÃ©r konto"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
@@ -15877,13 +15877,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 #, fuzzy
 msgid "To Jump to Another Account"
-msgstr "Gruppér kontiene"
+msgstr "GruppÃ©r kontiene"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 #, fuzzy
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "Vælg konto"
+msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
@@ -15918,7 +15918,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 #, fuzzy
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15934,19 +15934,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "Redigér den nuværende transaktion"
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "Redigér den nuværende transaktion"
+msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
@@ -15958,13 +15958,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #, fuzzy
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "Genbalancér transaktion"
+msgstr "GenbalancÃ©r transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 #, fuzzy
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Kopiér transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
@@ -16019,7 +16019,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "Indtægt & udgift"
+msgstr "IndtÃ¦gt & udgift"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
@@ -16174,7 +16174,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
 msgid "Report a bug"
-msgstr "Rapportér en programfejl"
+msgstr "RapportÃ©r en programfejl"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
@@ -16197,18 +16197,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "Forøg"
+msgstr "ForÃ¸g"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "Sænk"
+msgstr "SÃ¦nk"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "Udtræk"
+msgstr "UdtrÃ¦k"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
@@ -16218,42 +16218,42 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Aktuelle års begyndelse"
+msgstr "Aktuelle Ã¥rs begyndelse"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Start af det aktuelle kalenderår"
+msgstr "Start af det aktuelle kalenderÃ¥r"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "Dette års afslutning"
+msgstr "Dette Ã¥rs afslutning"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "Slutning af aktuelle kalenderår"
+msgstr "Slutning af aktuelle kalenderÃ¥r"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Forrige år begyndelse"
+msgstr "Forrige Ã¥r begyndelse"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Start på forrige kalenderår"
+msgstr "Start pÃ¥ forrige kalenderÃ¥r"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "Forrige års afslutning"
+msgstr "Forrige Ã¥rs afslutning"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "Slutning af forrige år"
+msgstr "Slutning af forrige Ã¥r"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
@@ -16270,7 +16270,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "Slutning af forrige regnskabsår"
+msgstr "Slutning af forrige regnskabsÃ¥r"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -16280,62 +16280,62 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "Starten af nuværende måned"
+msgstr "Starten af nuvÃ¦rende mÃ¥ned"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "Slutning af den nuværende måned"
+msgstr "Slutning af den nuvÃ¦rende mÃ¥ned"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Starten af den forrige måned"
+msgstr "Starten af den forrige mÃ¥ned"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Sidste dag i forrige måned"
+msgstr "Sidste dag i forrige mÃ¥ned"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Starten af nuværende kvartal"
+msgstr "Starten af nuvÃ¦rende kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Starten af den seneste kvartalsmæssige regnskabsperiode"
+msgstr "Starten af den seneste kvartalsmÃ¦ssige regnskabsperiode"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "Slutningen af nuværende kvartal"
+msgstr "Slutningen af nuvÃ¦rende kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Slutningen af den seneste kvartalsmæssige regnskabsperiode"
+msgstr "Slutningen af den seneste kvartalsmÃ¦ssige regnskabsperiode"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Starten på forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode"
+msgstr "Starten pÃ¥ forrige kvartalsmÃ¦ssige regnskabsperiode"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "Slutningen af forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode"
+msgstr "Slutningen af forrige kvartalsmÃ¦ssige regnskabsperiode"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "Den nuværende dato"
+msgstr "Den nuvÃ¦rende dato"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "En måned siden"
+msgstr "En mÃ¥ned siden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
@@ -16345,43 +16345,43 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "Tre måneder siden"
+msgstr "Tre mÃ¥neder siden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "Seks måneder siden"
+msgstr "Seks mÃ¥neder siden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "Et år siden"
+msgstr "Et Ã¥r siden"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:696
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "Preparer"
-msgstr "Udført af"
+msgstr "UdfÃ¸rt af"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "Navn på den person, der lavede rapporten"
+msgstr "Navn pÃ¥ den person, der lavede rapporten"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:700
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:912
 msgid "Prepared for"
-msgstr "Udført for"
+msgstr "UdfÃ¸rt for"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Navn på organisation eller firma, rapport blev udført for"
+msgstr "Navn pÃ¥ organisation eller firma, rapport blev udfÃ¸rt for"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16394,7 +16394,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Navn på organisation eller firma"
+msgstr "Navn pÃ¥ organisation eller firma"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16403,13 +16403,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Aktivér henvisninger"
+msgstr "AktivÃ©r henvisninger"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Aktivér henvisninger i rapporter"
+msgstr "AktivÃ©r henvisninger i rapporter"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16527,7 +16527,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "Brødtekstfarve"
+msgstr "BrÃ¸dtekstfarve"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16579,7 +16579,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "Standard baggrundsfarve for subtotal-rækker."
+msgstr "Standard baggrundsfarve for subtotal-rÃ¦kker."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16592,7 +16592,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "Farve på subsubtotaler"
+msgstr "Farve pÃ¥ subsubtotaler"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16686,7 +16686,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Aktivér henvisninger i rapporter."
+msgstr "AktivÃ©r henvisninger i rapporter."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
@@ -16696,7 +16696,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Vælg dato at rapportere fra"
+msgstr "VÃ¦lg dato at rapportere fra"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
@@ -16711,7 +16711,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "Mængden af tid mellem datapunkter"
+msgstr "MÃ¦ngden af tid mellem datapunkter"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
@@ -16737,12 +16737,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "Halvårligt"
+msgstr "HalvÃ¥rligt"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
@@ -16782,7 +16782,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg."
+msgstr "Vis konti til denne dybde. IgnorÃ©r andre valg."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
@@ -16797,27 +16797,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "Rapportér for disse konti, hvis visningsdybden tillader det."
+msgstr "RapportÃ©r for disse konti, hvis visningsdybden tillader det."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "Gruppér konti i hovedkategorier?"
+msgstr "GruppÃ©r konti i hovedkategorier?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Vælg en valuta at vise beløbene i denne rapport i."
+msgstr "VÃ¦lg en valuta at vise belÃ¸bene i denne rapport i."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "Vis kontoens beløb i fremmed valuta?"
+msgstr "Vis kontoens belÃ¸b i fremmed valuta?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16831,14 +16831,14 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "Vægtet gennemsnit"
+msgstr "VÃ¦gtet gennemsnit"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
 msgstr ""
-"Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner"
+"Det vÃ¦gtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -16856,34 +16856,34 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "Tættest i tid"
+msgstr "TÃ¦ttest i tid"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "Den pris, der blev registreret tættest på rapportdatoen."
+msgstr "Den pris, der blev registreret tÃ¦ttest pÃ¥ rapportdatoen."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "Bredden af diagrammet i skærmpunkter."
+msgstr "Bredden af diagrammet i skÃ¦rmpunkter."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "Højden af diagrammet i skærmpunkter."
+msgstr "HÃ¸jden af diagrammet i skÃ¦rmpunkter."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Vælg markør for hvert datapunkt."
+msgstr "VÃ¦lg markÃ¸r for hvert datapunkt."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
 #, fuzzy
 msgid "Circle"
-msgstr "Overfør elektronisk"
+msgstr "OverfÃ¸r elektronisk"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
@@ -16926,7 +16926,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 #, fuzzy
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti."
+msgstr "VÃ¦lg den valuta, der skal benyttes for nye konti."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
@@ -16958,7 +16958,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "_Indtægter & udgifter"
+msgstr "_IndtÃ¦gter & udgifter"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
@@ -17034,7 +17034,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Sæt stilen for denne rapport."
+msgstr "SÃ¦t stilen for denne rapport."
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
@@ -17105,7 +17105,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Checking"
-msgstr "Åben bankkonto"
+msgstr "Ã…ben bankkonto"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
@@ -17165,7 +17165,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Denne rapport kræver valg af konti."
+msgstr "Denne rapport krÃ¦ver valg af konti."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
@@ -17175,7 +17175,7 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "Denne rapport kræver valg af konti."
+msgstr "Denne rapport krÃ¦ver valg af konti."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17201,7 +17201,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 #, fuzzy
 msgid "This report has no options."
-msgstr "Redigér rapportvalg"
+msgstr "RedigÃ©r rapportvalg"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
@@ -17217,12 +17217,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Antal søjler, før der skiftes til en ny række"
+msgstr "Antal sÃ¸jler, fÃ¸r der skiftes til en ny rÃ¦kke"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 msgid "Edit Options"
-msgstr "Redigér valg"
+msgstr "RedigÃ©r valg"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
@@ -17293,12 +17293,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "Første Option"
+msgstr "FÃ¸rste Option"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Hjælp til første option"
+msgstr "HjÃ¦lp til fÃ¸rste option"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
@@ -17308,7 +17308,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Hjælp til anden option"
+msgstr "HjÃ¦lp til anden option"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
@@ -17318,7 +17318,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Hjælp til tredje option"
+msgstr "HjÃ¦lp til tredje option"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
@@ -17459,12 +17459,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
 msgid "Testing"
-msgstr "Afprøver"
+msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "Ødelæg rapporten"
+msgstr "Ã˜delÃ¦g rapporten"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
@@ -17483,7 +17483,7 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Dette er en GnuCash prøve-rapport. Se Guile (scheme-kode) kildekoden i %s "
+"Dette er en GnuCash prÃ¸ve-rapport. Se Guile (scheme-kode) kildekoden i %s "
 "for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide "
 "eksisterende rapporter."
 
@@ -17494,20 +17494,20 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"Konsultér postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller "
+"KonsultÃ©r postlisten %s for hjÃ¦lp med at lave nye rapporttyper, eller "
 "hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "Se %s for detaljer om at abonnere på denne liste."
+msgstr "Se %s for detaljer om at abonnere pÃ¥ denne liste."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "Du kan lære mere om at skrive scheme-kode med denne %s"
+msgstr "Du kan lÃ¦re mere om at skrive scheme-kode med denne %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
@@ -17518,7 +17518,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "Den nuværende tid er %s."
+msgstr "Den nuvÃ¦rende tid er %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
@@ -17613,12 +17613,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 #, fuzzy
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "En prøverapport med eksempler"
+msgstr "En prÃ¸verapport med eksempler"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "En prøverapport med eksempler"
+msgstr "En prÃ¸verapport med eksempler"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
@@ -17636,7 +17636,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 1.6 har mange gode funktioner. Her er nogle få."
+msgstr "GnuCash 1.6 har mange gode funktioner. Her er nogle fÃ¥."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17687,7 +17687,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "Trinstørrelse"
+msgstr "TrinstÃ¸rrelse"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17754,23 +17754,23 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Vis søjler med aktiver & passiver"
+msgstr "Vis sÃ¸jler med aktiver & passiver"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Vis søjler med nettoværdi"
+msgstr "Vis sÃ¸jler med nettovÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Marker"
-msgstr "Markør"
+msgstr "MarkÃ¸r"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "Markørfarve"
+msgstr "MarkÃ¸rfarve"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17796,12 +17796,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Diagramhøjde"
+msgstr "DiagramhÃ¸jde"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "Beregn prisen på denne vare."
+msgstr "Beregn prisen pÃ¥ denne vare."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
@@ -17811,7 +17811,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "Prisen på de aktuelle valutatransaktioner på overførselstidspunktet"
+msgstr "Prisen pÃ¥ de aktuelle valutatransaktioner pÃ¥ overfÃ¸rselstidspunktet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
@@ -17826,7 +17826,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "Markørens farve"
+msgstr "MarkÃ¸rens farve"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17861,7 +17861,7 @@
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
 "Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret "
-"linie. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
+"linie. DesvÃ¦rre kan grafvÃ¦rktÃ¸jet ikke hÃ¥ndtere dette."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
@@ -17875,12 +17875,12 @@
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
 "Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en "
-"lodret linie. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
+"lodret linie. DesvÃ¦rre kan grafvÃ¦rktÃ¸jet ikke hÃ¥ndtere dette."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
 msgid "Only one price"
-msgstr "Kun én pris"
+msgstr "Kun Ã©n pris"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
@@ -17888,7 +17888,7 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. "
+"Der blev kun fundet Ã©n pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. "
 "Dette giver ikke en brugbar graf."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17897,7 +17897,7 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte "
+"Der er ingen tilgÃ¦ngelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte "
 "tidsperiode."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17922,7 +17922,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Indtægt/udgift-diagram"
+msgstr "IndtÃ¦gt/udgift-diagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17931,17 +17931,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:2084
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "Rapportér om disse konti, hvis det valgte kontoniveau tillader det."
+msgstr "RapportÃ©r om disse konti, hvis det valgte kontoniveau tillader det."
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Vis indtægter og udgifter?"
+msgstr "Vis indtÃ¦gter og udgifter?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "Vis søjler for aktiver og passiver?"
+msgstr "Vis sÃ¸jler for aktiver og passiver?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
@@ -17951,7 +17951,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "Vis nettoværdi-søjle?"
+msgstr "Vis nettovÃ¦rdi-sÃ¸jle?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
@@ -17961,12 +17961,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Net Worth"
-msgstr "Nettoværdi"
+msgstr "NettovÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Indtægtsdiagram"
+msgstr "IndtÃ¦gtsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
@@ -17986,13 +17986,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "Nettoværdi-søjlediagram"
+msgstr "NettovÃ¦rdi-sÃ¸jlediagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 #, fuzzy
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Indtægt/udgift-diagram"
+msgstr "IndtÃ¦gt/udgift-diagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
@@ -18008,7 +18008,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "Running Balance"
-msgstr "Løbende saldo"
+msgstr "LÃ¸bende saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -18092,7 +18092,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "Inkludér underkonti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
@@ -18117,7 +18117,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 #, fuzzy
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "Inkludér underkonti fra alle valgte konti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti fra alle valgte konti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18184,7 +18184,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Navn på organisation eller firma"
+msgstr "Navn pÃ¥ organisation eller firma"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -18244,7 +18244,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Vælg underkonti"
+msgstr "VÃ¦lg underkonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18254,7 +18254,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "Maksimalt antal søjler i diagrammet"
+msgstr "Maksimalt antal sÃ¸jler i diagrammet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
@@ -18266,7 +18266,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
-msgstr "Gruppér kontiene"
+msgstr "GruppÃ©r kontiene"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
@@ -18279,7 +18279,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Indtægtskonti"
+msgstr "IndtÃ¦gtskonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -18386,7 +18386,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18396,7 +18396,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18438,13 +18438,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "Vis kontoens beløb i fremmed valuta?"
+msgstr "Vis kontoens belÃ¸b i fremmed valuta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "Nuværdi"
+msgstr "NuvÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18455,7 +18455,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "Nuværdi"
+msgstr "NuvÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18500,14 +18500,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "Nuværdi"
+msgstr "NuvÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Indtægtsdiagram"
+msgstr "IndtÃ¦gtsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18528,7 +18528,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "Indtægt"
+msgstr "IndtÃ¦gt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
@@ -18612,7 +18612,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Primær nøgle"
+msgstr "PrimÃ¦r nÃ¸gle"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18634,43 +18634,43 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Primær subtotal"
+msgstr "PrimÃ¦r subtotal"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Primær subtotal for datonøgle"
+msgstr "PrimÃ¦r subtotal for datonÃ¸gle"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Primær sorteringsorden"
+msgstr "PrimÃ¦r sorteringsorden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "Sekundær nøgle"
+msgstr "SekundÃ¦r nÃ¸gle"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Sekundær subtotal"
+msgstr "SekundÃ¦r subtotal"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sekundær subtotal for datonøgle"
+msgstr "SekundÃ¦r subtotal for datonÃ¸gle"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Sekundær Sorteringsorden"
+msgstr "SekundÃ¦r Sorteringsorden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -18782,7 +18782,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18803,7 +18803,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18814,7 +18814,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "Indtægt/udgift-diagram"
+msgstr "IndtÃ¦gt/udgift-diagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18854,7 +18854,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18949,7 +18949,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Tættest i tid"
+msgstr "TÃ¦ttest i tid"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -18961,47 +18961,47 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "Indtægtssøjlediagram"
+msgstr "IndtÃ¦gtssÃ¸jlediagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Udgiftssøjlediagram"
+msgstr "UdgiftssÃ¸jlediagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Aktivsøjlediagram"
+msgstr "AktivsÃ¸jlediagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Passivsøjlediagram"
+msgstr "PassivsÃ¸jlediagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Vis søjlediagram med udviklingen i indtægter per tidsinterval"
+msgstr "Vis sÃ¸jlediagram med udviklingen i indtÃ¦gter per tidsinterval"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Vis søjlediagram med udviklingen i udgifter per tidsinterval"
+msgstr "Vis sÃ¸jlediagram med udviklingen i udgifter per tidsinterval"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Vis søjlediagram med udviklingen i aktiver over tid"
+msgstr "Vis sÃ¸jlediagram med udviklingen i aktiver over tid"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Vis søjlediagram med udviklingen i passiver over tid"
+msgstr "Vis sÃ¸jlediagram med udviklingen i passiver over tid"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 msgid "Income Over Time"
-msgstr "Indtægter over tid"
+msgstr "IndtÃ¦gter over tid"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
@@ -19037,12 +19037,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "Brug stablede søjler"
+msgstr "Brug stablede sÃ¸jler"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Maksimalt søjleantal"
+msgstr "Maksimalt sÃ¸jleantal"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19051,7 +19051,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 #, fuzzy
 msgid "Sort Method"
-msgstr "Sortér efter note"
+msgstr "SortÃ©r efter note"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19070,12 +19070,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
-msgstr "Vis søjlediagram som stablede søjler? (Kræver Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "Vis sÃ¸jlediagram som stablede sÃ¸jler? (KrÃ¦ver Guppi>=0.35.4)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "Maksimalt antal søjler i diagrammet"
+msgstr "Maksimalt antal sÃ¸jler i diagrammet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
@@ -19093,7 +19093,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Investeringsportefølje"
+msgstr "InvesteringsportefÃ¸lje"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19107,7 +19107,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Inkludér underkonti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19127,14 +19127,14 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "Aktiemængder, der rapporteres om"
+msgstr "AktiemÃ¦ngder, der rapporteres om"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19176,7 +19176,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -19187,7 +19187,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Netto aktiv-værdi"
+msgstr "Netto aktiv-vÃ¦rdi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -19218,7 +19218,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -19302,7 +19302,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?"
+msgstr "InkludÃ©r saldi for underkonti i saldoudskrift?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
@@ -19351,19 +19351,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "Filtrér konto"
+msgstr "FiltrÃ©r konto"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg."
+msgstr "Vis konti til denne dybde. IgnorÃ©r andre valg."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "Redigér konto"
+msgstr "RedigÃ©r konto"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -19385,13 +19385,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "Aktieportefølje"
+msgstr "AktieportefÃ¸lje"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 #, fuzzy
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "Inkludér underkonti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
@@ -19409,7 +19409,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Sortér efter note"
+msgstr "SortÃ©r efter note"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
@@ -19494,19 +19494,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Udtræk"
+msgstr "UdtrÃ¦k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
-msgstr "Forøg"
+msgstr "ForÃ¸g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
-msgstr "Sænk"
+msgstr "SÃ¦nk"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
@@ -19522,7 +19522,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "Vælg valuta"
+msgstr "VÃ¦lg valuta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
@@ -19537,7 +19537,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Overfør fra/til"
+msgstr "OverfÃ¸r fra/til"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
@@ -19547,7 +19547,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Multi-Line"
-msgstr "Flerrækkers"
+msgstr "FlerrÃ¦kkers"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
@@ -19579,22 +19579,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "Rapportér konti"
+msgstr "RapportÃ©r konti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
 msgid "Filter Accounts"
-msgstr "Filtrér konti"
+msgstr "FiltrÃ©r konti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "Filtrér på disse konti"
+msgstr "FiltrÃ©r pÃ¥ disse konti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
 msgid "Filter account"
-msgstr "Filtrér konto"
+msgstr "FiltrÃ©r konto"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
@@ -19604,12 +19604,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Inkludér transaktioner til/fra filtreringskonti"
+msgstr "InkludÃ©r transaktioner til/fra filtreringskonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "Inkludér kun transaktioner til/fra filtreringskonti"
+msgstr "InkludÃ©r kun transaktioner til/fra filtreringskonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
@@ -19625,7 +19625,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 #, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Kopiér den valgte transaktion"
+msgstr "KopiÃ©r den valgte transaktion"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
@@ -19655,7 +19655,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 #, fuzzy
 msgid "Both"
-msgstr "Måned"
+msgstr "MÃ¥ned"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
@@ -19666,7 +19666,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "Sortér ikke"
+msgstr "SortÃ©r ikke"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
@@ -19686,13 +19686,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Sort by exact time"
-msgstr "Sortér efter præcis indtastningstid"
+msgstr "SortÃ©r efter prÃ¦cis indtastningstid"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 #, fuzzy
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "Sortér efter udskriftsdato"
+msgstr "SortÃ©r efter udskriftsdato"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
@@ -19702,22 +19702,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 msgid "Sort as with the register"
-msgstr "Sortér som i kassekladden"
+msgstr "SortÃ©r som i kassekladden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "Sortér efter navnet på konti, der er overført fra/til"
+msgstr "SortÃ©r efter navnet pÃ¥ konti, der er overfÃ¸rt fra/til"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "Sortér efter kontonummeret, der er overført fra/til"
+msgstr "SortÃ©r efter kontonummeret, der er overfÃ¸rt fra/til"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "Sortér efter check/transaktionsnummer"
+msgstr "SortÃ©r efter check/transaktionsnummer"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
@@ -19727,7 +19727,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "mindste til største, tidligste til seneste"
+msgstr "mindste til stÃ¸rste, tidligste til seneste"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
@@ -19737,12 +19737,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "største til mindste, seneste til tidligste"
+msgstr "stÃ¸rste til mindste, seneste til tidligste"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "Sortér efter dette kriterie først"
+msgstr "SortÃ©r efter dette kriterie fÃ¸rst"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
@@ -19758,7 +19758,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Subtotal ifølge den primære nøgle?"
+msgstr "Subtotal ifÃ¸lge den primÃ¦re nÃ¸gle?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
@@ -19768,22 +19768,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "Primær sorteringsorden"
+msgstr "PrimÃ¦r sorteringsorden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "Sortér efter dette kriterie som nummer to"
+msgstr "SortÃ©r efter dette kriterie som nummer to"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "Subtotal ifølge den sekundære nøgle?"
+msgstr "Subtotal ifÃ¸lge den sekundÃ¦re nÃ¸gle?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Sekundær sorteringsorden"
+msgstr "SekundÃ¦r sorteringsorden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19848,7 +19848,7 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Vis den anden konto? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes værdien på "
+"Vis den anden konto? (hvis dette er en opdelt transaktion, gÃ¦ttes vÃ¦rdien pÃ¥ "
 "denne parameter)."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19872,7 +19872,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "Vis løbende saldo"
+msgstr "Vis lÃ¸bende saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19889,18 +19889,18 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "Vis beløbet?"
+msgstr "Vis belÃ¸bet?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
 msgid "No amount display"
-msgstr "Vis intet beløb"
+msgstr "Vis intet belÃ¸b"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "Enkeltrækkevisning"
+msgstr "EnkeltrÃ¦kkevisning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19917,22 +19917,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "Omvendt beløbsvisning for visse kontotyper"
+msgstr "Omvendt belÃ¸bsvisning for visse kontotyper"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "Ret ikke i nogen af de viste beløb"
+msgstr "Ret ikke i nogen af de viste belÃ¸b"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "Indtægter og udgifter"
+msgstr "IndtÃ¦gter og udgifter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "Omvendt beløbsvisning for indtægts- og udgiftskonti"
+msgstr "Omvendt belÃ¸bsvisning for indtÃ¦gts- og udgiftskonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
@@ -19946,7 +19946,7 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Omvendt beløbsvisning for passiv-, udlignings-, kreditkort- og indtægtskonti"
+"Omvendt belÃ¸bsvisning for passiv-, udlignings-, kreditkort- og indtÃ¦gtskonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
@@ -19957,12 +19957,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "Primære subtotaler/hoveder"
+msgstr "PrimÃ¦re subtotaler/hoveder"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "Sekundære subtotaler/hoveder"
+msgstr "SekundÃ¦re subtotaler/hoveder"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
@@ -20015,7 +20015,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "Ændret"
+msgstr "Ã†ndret"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
@@ -20043,13 +20043,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Inkludér underkonti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
-msgstr "Inkludér underkonti fra alle valgte konti"
+msgstr "InkludÃ©r underkonti fra alle valgte konti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
@@ -20145,7 +20145,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Vis lagkagediagram med indtægter per givet tidsinterval"
+msgstr "Vis lagkagediagram med indtÃ¦gter per givet tidsinterval"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
@@ -20174,7 +20174,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Indtægtslagkage"
+msgstr "IndtÃ¦gtslagkage"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
@@ -20194,7 +20194,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Vis lagkagediagram med indtægter per givet tidsinterval"
+msgstr "Vis lagkagediagram med indtÃ¦gter per givet tidsinterval"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
@@ -20204,17 +20204,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Vis lagkagediagram med aktivsaldoen på et givet tidspunkt"
+msgstr "Vis lagkagediagram med aktivsaldoen pÃ¥ et givet tidspunkt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Vis lagkagediagram med passivsaldoen på et givet tidspunkt"
+msgstr "Vis lagkagediagram med passivsaldoen pÃ¥ et givet tidspunkt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "Indtægtskonti"
+msgstr "IndtÃ¦gtskonti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
@@ -20248,7 +20248,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "Tilsidesæt eller ændr Fra: & Til:"
+msgstr "TilsidesÃ¦t eller Ã¦ndr Fra: & Til:"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20315,73 +20315,73 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "Sidste år"
+msgstr "Sidste Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "Sidste år 1. est. skattekvt."
+msgstr "Sidste Ã¥r 1. est. skattekvt."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "1. jan - 31. mar, sidste år"
+msgstr "1. jan - 31. mar, sidste Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "Sidste år 2. est. skattekvt."
+msgstr "Sidste Ã¥r 2. est. skattekvt."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "1. april - 31. maj, sidste år"
+msgstr "1. april - 31. maj, sidste Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "Sidste år 3. Est Skt Kvt"
+msgstr "Sidste Ã¥r 3. Est Skt Kvt"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "1. juni - 31. aug, sidste år"
+msgstr "1. juni - 31. aug, sidste Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "Sidste år 4. Est Mms Kvt"
+msgstr "Sidste Ã¥r 4. Est Mms Kvt"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "1. sep - 31. dec, sidste år"
+msgstr "1. sep - 31. dec, sidste Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "Vælg konti (ingen = alle)"
+msgstr "VÃ¦lg konti (ingen = alle)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "Vælg konti"
+msgstr "VÃ¦lg konti"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Undertryk nulværdier"
+msgstr "Undertryk nulvÃ¦rdier"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20399,7 +20399,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
 msgid "Print all Parent account names"
-msgstr "Vil navne på alle samlekonti"
+msgstr "Vil navne pÃ¥ alle samlekonti"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20427,7 +20427,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "Blå elementer kan eksporteres til en .TXF-fil."
+msgstr "BlÃ¥ elementer kan eksporteres til en .TXF-fil."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20437,7 +20437,7 @@
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
-"Ingen skatterelaterede konti blev fundet. Gå til vinduet Konti-"
+"Ingen skatterelaterede konti blev fundet. GÃ¥ til vinduet Konti-"
 ">Skatteoplysninger for at oprette skatterelaterede konti."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -20484,7 +20484,7 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "Blå elementer kan eksporteres til en .TXF-fil."
+msgstr "BlÃ¥ elementer kan eksporteres til en .TXF-fil."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
@@ -20513,7 +20513,7 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "QIF-indlæsning: Navnekonflikt med anden konto."
+msgstr "QIF-indlÃ¦sning: Navnekonflikt med anden konto."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
@@ -20531,7 +20531,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 #, fuzzy
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "IndlÃ¦ste transaktioner med dubletter"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
@@ -20559,7 +20559,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "Antal viste kassekladde-rækker."
+msgstr "Antal viste kassekladde-rÃ¦kker."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
@@ -20632,7 +20632,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
@@ -20717,7 +20717,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 #, fuzzy
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "Til-beløb:"
+msgstr "Til-belÃ¸b:"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20822,7 +20822,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 #, fuzzy
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "Vis beløbet?"
+msgstr "Vis belÃ¸bet?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20875,7 +20875,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "Vis beløbet?"
+msgstr "Vis belÃ¸bet?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20904,7 +20904,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "Antal viste kassekladde-rækker."
+msgstr "Antal viste kassekladde-rÃ¦kker."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20920,7 +20920,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "Kundenavnet, der skal på fakturaen."
+msgstr "Kundenavnet, der skal pÃ¥ fakturaen."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
@@ -20976,7 +20976,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "Vælg konti"
+msgstr "VÃ¦lg konti"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20995,7 +20995,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 #, fuzzy
 msgid "Amount Due"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "BelÃ¸b"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21099,7 +21099,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 #, fuzzy
 msgid "The company for this report"
-msgstr "Vælg eksportformat for denne rapport:"
+msgstr "VÃ¦lg eksportformat for denne rapport:"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
@@ -21176,13 +21176,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 #, fuzzy
 msgid "Employee Report"
-msgstr "Færdig"
+msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -21193,7 +21193,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Kolonnespænd:"
+msgstr "KolonnespÃ¦nd:"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
@@ -21234,7 +21234,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "Kundenavnet, der skal på fakturaen."
+msgstr "Kundenavnet, der skal pÃ¥ fakturaen."
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
@@ -21247,7 +21247,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 #, fuzzy
 msgid "Sort By"
-msgstr "Sortér efter nummer"
+msgstr "SortÃ©r efter nummer"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
@@ -21277,7 +21277,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 #, fuzzy
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Navn på organisation eller firma"
+msgstr "Navn pÃ¥ organisation eller firma"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
@@ -21310,7 +21310,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 #, fuzzy
 msgid "Increasing"
-msgstr "Forøg"
+msgstr "ForÃ¸g"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
@@ -21321,7 +21321,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 #, fuzzy
 msgid "Decreasing"
-msgstr "Sænk"
+msgstr "SÃ¦nk"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -21357,7 +21357,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 #, fuzzy
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "Grundlæggende kontolære"
+msgstr "GrundlÃ¦ggende kontolÃ¦re"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
@@ -21386,10 +21386,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"GnuCash's brugervejledning har megen behjælpelig information.  \n"
+"GnuCash's brugervejledning har megen behjÃ¦lpelig information.  \n"
 "Hvis du opgraderer fra GnuCash 1.4, er afsnittet \"What's new in\n"
 "GnuCash 1.6\" specielt interessant. Du kan komme til manualen fra\n"
-"\"Hjælp\"-menuen."
+"\"HjÃ¦lp\"-menuen."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -21399,10 +21399,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken,\n"
+"Du kan let importere dine eksisterende Ã¸konomidata fra Quicken,\n"
 "MS Money eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer\n"
-"(Quicken Interchange Format). Tryk på Import-knappen i hovedvinduets\n"
-"værktøjslinie og følg instruktionerne."
+"(Quicken Interchange Format). Tryk pÃ¥ Import-knappen i hovedvinduets\n"
+"vÃ¦rktÃ¸jslinie og fÃ¸lg instruktionerne."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -21412,9 +21412,9 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du\n"
-"lægge mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier\n"
-"for at følge indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgift-\n"
+"Hvis du kender til andre Ã¸konomiprogrammer sÃ¥som Quicken, skal du\n"
+"lÃ¦gge mÃ¦rke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier\n"
+"for at fÃ¸lge indtÃ¦gter og udgifter. LÃ¦s mere om indtÃ¦gts- og udgift-\n"
 "konti i GnuCash's brugervejledning."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
@@ -21425,9 +21425,9 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Opret nye konti ved at trykke på \"Ny\"-knappen i hovedvinduets\n"
-"værktøjslinie. Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan\n"
-"angive kontodetaljer. Læs mere om opsætning af kontoplaner\n"
+"Opret nye konti ved at trykke pÃ¥ \"Ny\"-knappen i hovedvinduets\n"
+"vÃ¦rktÃ¸jslinie. Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan\n"
+"angive kontodetaljer. LÃ¦s mere om opsÃ¦tning af kontoplaner\n"
 "i GnuCash's brugervejledning."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
@@ -21437,8 +21437,8 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Brug den højre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens\n"
-"menuvalg. I hver kassekladde vil højre museknap frembringe\n"
+"Brug den hÃ¸jre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens\n"
+"menuvalg. I hver kassekladde vil hÃ¸jre museknap frembringe\n"
 "transaktionens menuvalg."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
@@ -21449,8 +21449,8 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling\n"
-"med flere afdrag, kan du bruge Opdel-knappen i værktøjslinien.\n"
+"For at indtaste transaktioner med flere dele, sÃ¥som en betaling\n"
+"med flere afdrag, kan du bruge Opdel-knappen i vÃ¦rktÃ¸jslinien.\n"
 "Alternativt kan du bruge kassekladdestilen Autoopdel Hovedbog eller\n"
 "Transaktionsrapport fra Kassekladde|Stil-menuen."
 
@@ -21462,11 +21462,11 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCash's\n"
+"NÃ¥r du indtaster belÃ¸b i kassekladden, kan du bruge GnuCash's\n"
 "lommeregner til at addere, subtrahere, gange og dividere.\n"
-"Indtast ganske enkelt den første værdi, derefter '+', '-', '*'\n"
-"eller '/'. Indtast den anden værdi og tryk Retur for at registrere\n"
-"den beregnede værdi."
+"Indtast ganske enkelt den fÃ¸rste vÃ¦rdi, derefter '+', '-', '*'\n"
+"eller '/'. Indtast den anden vÃ¦rdi og tryk Retur for at registrere\n"
+"den beregnede vÃ¦rdi."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21476,8 +21476,8 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner.\n"
-"Når du indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktions-\n"
+"Hurtig-udfyldning gÃ¸r det let at indtaste almindelige transaktioner.\n"
+"NÃ¥r du indtaster de fÃ¸rste bogstaver i en almindelig transaktions-\n"
 "beskrivelse, vil GnuCash automatisk udfylde resten af transaktionen\n"
 "som den sidst blev indtastet."
 
@@ -21490,10 +21490,10 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"Indtast første bogstaver i et eksisterende kontonavn i overførsels-\n"
-"register-søjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din kontoliste.\n"
-"For underkonti kan du skrive første bogstaver i ophavskontoen\n"
-"efterfulgt af et ':' og første bogstaver i underkontoen.\n"
+"Indtast fÃ¸rste bogstaver i et eksisterende kontonavn i overfÃ¸rsels-\n"
+"register-sÃ¸jlen. SÃ¥ vil GnuCash fÃ¦rdiggÃ¸re navnet ud fra din kontoliste.\n"
+"For underkonti kan du skrive fÃ¸rste bogstaver i ophavskontoen\n"
+"efterfulgt af et ':' og fÃ¸rste bogstaver i underkontoen.\n"
 "(f.eks. A:K for Aktiver:Kontant)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
@@ -21503,8 +21503,8 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i én kassekladde?\n"
-"Markér ophavskontoen i hovedmenuen og vælg Konti|Åbn underkonti\n"
+"Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i Ã©n kassekladde?\n"
+"MarkÃ©r ophavskontoen i hovedmenuen og vÃ¦lg Konti|Ã…bn underkonti\n"
 "i menuen."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
@@ -21514,9 +21514,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Når du indtaster checknumre i kassekladden, kan du skrive\n"
-"'+' for at bruge det næste nummer eller '-' for det forrige\n"
-"nummer. Du kan bruge '+' og '-' på samme måde til datoer."
+"NÃ¥r du indtaster checknumre i kassekladden, kan du skrive\n"
+"'+' for at bruge det nÃ¦ste nummer eller '-' for det forrige\n"
+"nummer. Du kan bruge '+' og '-' pÃ¥ samme mÃ¥de til datoer."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21527,8 +21527,8 @@
 msgstr ""
 "Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at\n"
 "markere transaktioner som afstemte.\n"
-"Du kan også trykke <tabulator> og <Skift>-<Tabulator>\n"
-"for at bevæge dig mellem ind- og udbetalinger."
+"Du kan ogsÃ¥ trykke <tabulator> og <Skift>-<Tabulator>\n"
+"for at bevÃ¦ge dig mellem ind- og udbetalinger."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21538,9 +21538,9 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer,\n"
-"er du nødt til at bruge en mellemliggende valutahandelskonto.\n"
-"Tryk \"Overførsel\"-knappen i kassekladdens værktøjslinie for at\n"
+"For at overfÃ¸re belÃ¸b mellem konti med forskellige valutaer,\n"
+"er du nÃ¸dt til at bruge en mellemliggende valutahandelskonto.\n"
+"Tryk \"OverfÃ¸rsel\"-knappen i kassekladdens vÃ¦rktÃ¸jslinie for at\n"
 "lade GnuCash oprette den mellemliggende transaktion.\n"
 "Se GnuCash's brugervejledning for detaljer."
 
@@ -21551,9 +21551,9 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se\n"
-"alle de økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast.\n"
-"Brug rapporten \"Flerkolonnevisning\" for at opnå dette."
+"Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, sÃ¥ du kan se\n"
+"alle de Ã¸konomiske oplysninger, du Ã¸nsker med et enkelt Ã¸jekast.\n"
+"Brug rapporten \"Flerkolonnevisning\" for at opnÃ¥ dette."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21561,7 +21561,7 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash kan virker som en simpel netlæser! Brug\n"
+"GnuCash kan virker som en simpel netlÃ¦ser! Brug\n"
 "\"Ramme-URL\"-rapporten for at vise en webside som\n"
 "en rapport."
 
@@ -21572,9 +21572,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg\n"
+"Stilark pÃ¥virker den mÃ¥de, rapporter fremstÃ¥r. VÃ¦lg\n"
 "et stilark for din rapport som et rapportvalg og brug\n"
-"Stilark-menuen for at ændre i stilarkene."
+"Stilark-menuen for at Ã¦ndre i stilarkene."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21584,8 +21584,8 @@
 "org"
 msgstr ""
 "GnuCash's udviklere er nemme at komme i kontakt med. Udover\n"
-"flere postlister kan du sludre med dem direkte på IRC!\n"
-"Du finder dem på #gnucash på irc.gnome.org."
+"flere postlister kan du sludre med dem direkte pÃ¥ IRC!\n"
+"Du finder dem pÃ¥ #gnucash pÃ¥ irc.gnome.org."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21598,7 +21598,7 @@
 msgstr ""
 "Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad\n"
 "universet er og hvorfor det er der, vil det forsvinde\n"
-"i samme øjeblik og erstattes af noget, der er endnu mere\n"
+"i samme Ã¸jeblik og erstattes af noget, der er endnu mere\n"
 "bizart og uforklarligt.\n"
 "Der er en anden teori, der siger, at dette allerede er sket.\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -21609,7 +21609,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
-#~ msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue for hver rapport eller kontotræ"
+#~ msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue for hver rapport eller kontotrÃ¦"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
@@ -21620,7 +21620,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
+#~ msgstr "Afbryd den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
@@ -21644,11 +21644,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+#~ msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+#~ msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
@@ -21660,7 +21660,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+#~ msgstr "VÃ¦lg valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
@@ -21675,13 +21675,13 @@
 #~ msgstr "Rapport"
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Starten af aktuelle regnskabsår"
+#~ msgstr "Starten af aktuelle regnskabsÃ¥r"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
 #~ msgstr "Starten af den aktuelle regnskabsperiode"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Starten af forrige regnskabsår"
+#~ msgstr "Starten af forrige regnskabsÃ¥r"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
 #~ msgstr "Starten af den forrige regnskabperiode"
@@ -21690,7 +21690,7 @@
 #~ msgstr "Slutningen af forrige regnskabsperiode"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Slutning af aktuelle regnskabsår"
+#~ msgstr "Slutning af aktuelle regnskabsÃ¥r"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
 #~ msgstr "Slutningen af den aktuelle regnskabperiode"
@@ -21707,16 +21707,16 @@
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Den aktuelle transaktion er blevet ændret.\n"
+#~ "Den aktuelle transaktion er blevet Ã¦ndret.\n"
 #~ "Vil du gemme den?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-#~ msgstr "Sæt valgmuligheden til dens standardværdi"
+#~ msgstr "SÃ¦t valgmuligheden til dens standardvÃ¦rdi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "Søgeord:"
+#~ msgstr "SÃ¸geord:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21727,11 +21727,11 @@
 #~ "Vil du oprette den?"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "Der er lavet ændringer siden sidste gemning. Gem dataene i en fil?"
+#~ msgstr "Der er lavet Ã¦ndringer siden sidste gemning. Gem dataene i en fil?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "Velkommen-til-GnuCash-skærm"
+#~ msgstr "Velkommen-til-GnuCash-skÃ¦rm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Description: "
@@ -21742,7 +21742,7 @@
 #~ msgstr "Konto"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Du skal angive værdier for andre mængder."
+#~ msgstr "Du skal angive vÃ¦rdier for andre mÃ¦ngder."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
 #~ msgstr "Du skal angive et gyldigt udtryk."
@@ -21761,7 +21761,7 @@
 #~ msgstr "Detaljeret beskrivelse"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "Angiv åbningssaldi"
+#~ msgstr "Angiv Ã¥bningssaldi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21770,12 +21770,12 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tryk på kontolinien og angiv en åbningssaldo i boksen til højre, hvis du "
-#~ "ønsker at kontiene har en åbningssaldo. Alle konti undtagen "
-#~ "udligningskonti kan have en åbningssaldo."
+#~ "Tryk pÃ¥ kontolinien og angiv en Ã¥bningssaldo i boksen til hÃ¸jre, hvis du "
+#~ "Ã¸nsker at kontiene har en Ã¥bningssaldo. Alle konti undtagen "
+#~ "udligningskonti kan have en Ã¥bningssaldo."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Overførselstype"
+#~ msgstr "OverfÃ¸rselstype"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
@@ -21799,7 +21799,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "Færdig"
+#~ msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
@@ -21811,7 +21811,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "Fuldfør"
+#~ msgstr "FuldfÃ¸r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
@@ -21819,7 +21819,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "Vælg konto"
+#~ msgstr "VÃ¦lg konto"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Budget"
@@ -21829,7 +21829,7 @@
 #~ msgstr "Betalinger ved periodestart"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "Løbende rentetilskrivning"
+#~ msgstr "LÃ¸bende rentetilskrivning"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
 #~ msgstr "Diskret rentetilskrivning"
@@ -21839,24 +21839,24 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
-#~ msgstr "Planlæg"
+#~ msgstr "PlanlÃ¦g"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Opsætning af ny kontoliste"
+#~ msgstr "OpsÃ¦tning af ny kontoliste"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Salgskurs"
 
 #~ msgid "Bid"
-#~ msgstr "Købskurs"
+#~ msgstr "KÃ¸bskurs"
 
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Sidste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Netto aktiv-værdi"
+#~ msgstr "Netto aktiv-vÃ¦rdi"
 
 #~ msgid "Price:"
 #~ msgstr "Pris:"
@@ -21895,7 +21895,7 @@
 #~ msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Brev"
 
 #~ msgid "Top"
-#~ msgstr "Øverst"
+#~ msgstr "Ã˜verst"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A_ction"
@@ -21951,7 +21951,7 @@
 #~ msgstr "Aktiv-konto"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "Kontantbeløb:"
+#~ msgstr "KontantbelÃ¸b:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
 #~ msgstr "Aktieudlodning:"
@@ -21964,20 +21964,20 @@
 #~ msgstr "Fjerde option"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "Redigér kontovisningsvalgene"
+#~ msgstr "RedigÃ©r kontovisningsvalgene"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
 #~ msgstr "Indstillinger"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette kontoen %s?"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker at slette kontoen %s?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
@@ -21985,11 +21985,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "Redigér den nuværende transaktion"
+#~ msgstr "RedigÃ©r den nuvÃ¦rende transaktion"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette den nuværende transaktion?"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den nuvÃ¦rende transaktion?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21997,13 +21997,13 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på at du vil slette\n"
+#~ "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette\n"
 #~ "   %s\n"
 #~ "fra transaktionen\n"
 #~ "   %s ?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette den nuværende transaktion?"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den nuvÃ¦rende transaktion?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
 #~ msgstr "Kilden for pristilbud:"
@@ -22044,18 +22044,18 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Testing stuff"
-#~ msgstr "Afprøver"
+#~ msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på at du vil slette den\n"
+#~ "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 #~ "aktuelle pris?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på at du vil slette den\n"
+#~ "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den\n"
 #~ "aktuelle pris?"
 
 #, fuzzy
@@ -22068,7 +22068,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "Vælg valuta"
+#~ msgstr "VÃ¦lg valuta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
@@ -22104,8 +22104,8 @@
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "At dobbeltklikke på en konto med underkonti ekspanderer kontoen i stedet "
-#~ "for at åbne en kassekladde."
+#~ "At dobbeltklikke pÃ¥ en konto med underkonti ekspanderer kontoen i stedet "
+#~ "for at Ã¥bne en kassekladde."
 
 #~ msgid "Account types to display"
 #~ msgstr "Vis kontotyper"
@@ -22120,14 +22120,14 @@
 #~ msgstr "Vis parameterbeskrivelse."
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr "Indlæs ingen fil. Heller ingen automatisk indlæsning af sidste fil."
+#~ msgstr "IndlÃ¦s ingen fil. Heller ingen automatisk indlÃ¦sning af sidste fil."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "Aktivér fejlsøgningsrutiner."
+#~ msgstr "AktivÃ©r fejlsÃ¸gningsrutiner."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "Aktivér aflusningstilstand"
+#~ msgstr "AktivÃ©r aflusningstilstand"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
 #~ msgstr "Logniveau fra 0 (mindst logning) til 5 (mest logning)"
@@ -22140,7 +22140,7 @@
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
 #~ "En liste med strenge, der angiver hvor html og parsed-html-filer skal "
-#~ "findes. Hvert element skal være en streng, der repræsenterer et katalog "
+#~ "findes. Hvert element skal vÃ¦re en streng, der reprÃ¦senterer et katalog "
 #~ "eller en kode, hvor 'default' angiver standardstien og 'current' angiver "
 #~ "det aktuelle katalog."
 
@@ -22152,7 +22152,7 @@
 #~ "value of the path."
 #~ msgstr ""
 #~ "En liste med strenge, der angiver hvor html og parsed-html-filer skal "
-#~ "findes. Hvert element skal være en streng, der repræsenterer et katalog "
+#~ "findes. Hvert element skal vÃ¦re en streng, der reprÃ¦senterer et katalog "
 #~ "eller en kode, hvor 'default' angiver standardstien og 'current' angiver "
 #~ "det aktuelle katalog."
 
@@ -22160,23 +22160,23 @@
 #~ msgstr "Vis GnuCash's brugsbeskrivelse"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Vis denne hjælpetekst"
+#~ msgstr "Vis denne hjÃ¦lpetekst"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "Aktivér aflusningstilstand"
+#~ msgstr "AktivÃ©r aflusningstilstand"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
 #~ msgstr "Fortolk en Guile-kommando"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "Indlæs en given .scm-fil"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s en given .scm-fil"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "Indlæs brugeropsætningen"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s brugeropsÃ¦tningen"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "Indlæs systemopsætningen"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s systemopsÃ¦tningen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
@@ -22184,7 +22184,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Test Graphing"
-#~ msgstr "Afprøver"
+#~ msgstr "AfprÃ¸ver"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "query"
@@ -22204,7 +22204,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "credit-string"
-#~ msgstr "Forøg"
+#~ msgstr "ForÃ¸g"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
@@ -22276,7 +22276,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "Sortér efter beløb"
+#~ msgstr "SortÃ©r efter belÃ¸b"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Process Pa_yment"
@@ -22331,17 +22331,17 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
-#~ msgstr "_Tjek og reparér"
+#~ msgstr "_Tjek og reparÃ©r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Transaction Report"
 #~ msgstr "Transaktionsrapport"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "Registrér datointervaller"
+#~ msgstr "RegistrÃ©r datointervaller"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "Sæt datointerval"
+#~ msgstr "SÃ¦t datointerval"
 
 #~ msgid "Show Latest"
 #~ msgstr "Vis seneste"
@@ -22356,38 +22356,38 @@
 #~ msgstr "etikette812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Tilføj"
+#~ msgstr "TilfÃ¸j"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Fjern"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "Hjælpeemner"
+#~ msgstr "HjÃ¦lpeemner"
 
 #~ msgid "Topics"
 #~ msgstr "Emner"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "Søge i GnuCash-hjælp"
+#~ msgstr "SÃ¸ge i GnuCash-hjÃ¦lp"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "Søgeord:"
+#~ msgstr "SÃ¸geord:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Indtast et enkelt ord i feltet og tryk \"Søg\". Endnu understøtter denne "
-#~ "søgefunktion ikke komplekse søgninger, kun enkelte ord."
+#~ "Indtast et enkelt ord i feltet og tryk \"SÃ¸g\". Endnu understÃ¸tter denne "
+#~ "sÃ¸gefunktion ikke komplekse sÃ¸gninger, kun enkelte ord."
 
 #~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Søg"
+#~ msgstr "SÃ¸g"
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Hjælp"
+#~ msgstr "HjÃ¦lp"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "Søgeresultater"
+#~ msgstr "SÃ¸geresultater"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
@@ -22400,7 +22400,7 @@
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Deaktivér, hvis du ikke ønsker at se dette vindue næste gang, du starter "
+#~ "DeaktivÃ©r, hvis du ikke Ã¸nsker at se dette vindue nÃ¦ste gang, du starter "
 #~ "GnuCash. "
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
@@ -22415,73 +22415,73 @@
 #~ msgstr "Prisredigering"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Vis dette vindue næste gang"
+#~ msgstr "Vis dette vindue nÃ¦ste gang"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Du skal vælge en gyldig pris."
+#~ msgstr "Du skal vÃ¦lge en gyldig pris."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "Angiv GnuCash Netværk-adgangskode:"
+#~ msgstr "Angiv GnuCash NetvÃ¦rk-adgangskode:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "GnuCash Netværk-godkendelse mislykkedes."
+#~ msgstr "GnuCash NetvÃ¦rk-godkendelse mislykkedes."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
 #~ msgstr "Angiv adgangskode:"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
-#~ msgstr "Bekræft adgangskode:"
+#~ msgstr "BekrÃ¦ft adgangskode:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
 #~ msgstr "Adgangskoder var ikke ens."
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "Navn på kontovisning"
+#~ msgstr "Navn pÃ¥ kontovisning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "For at åbne en konto skal du først\n"
-#~ "vælge, hvilken konto, der skal åbnes."
+#~ "For at Ã¥bne en konto skal du fÃ¸rst\n"
+#~ "vÃ¦lge, hvilken konto, der skal Ã¥bnes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "For at redigere en konto må du først\n"
-#~ "vælge hvilken konto, der skal redigeres.\n"
+#~ "For at redigere en konto mÃ¥ du fÃ¸rst\n"
+#~ "vÃ¦lge hvilken konto, der skal redigeres.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "For at slette en konto må du først\n"
-#~ "vælge hvilken konto, du vil slette.\n"
+#~ "For at slette en konto mÃ¥ du fÃ¸rst\n"
+#~ "vÃ¦lge hvilken konto, du vil slette.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "Før at afstemme en konto skal du først\n"
-#~ "vælge hvilken konto du vil afstemme."
+#~ "FÃ¸r at afstemme en konto skal du fÃ¸rst\n"
+#~ "vÃ¦lge hvilken konto du vil afstemme."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Du skal vælge en konto at tjekke og reparere."
+#~ msgstr "Du skal vÃ¦lge en konto at tjekke og reparere."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
 #~ msgstr "Aktieo_psplitning..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "Åbn _underkonti"
+#~ msgstr "Ã…bn _underkonti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Netto aktiv-værdi"
+#~ msgstr "Netto aktiv-vÃ¦rdi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits total"
@@ -22492,11 +22492,11 @@
 #~ msgstr "Farve for hovedtotaler"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "Vælg \"Exit\" for at afslutte GnuCash."
+#~ msgstr "VÃ¦lg \"Exit\" for at afslutte GnuCash."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "Åbn et nyt dokument"
+#~ msgstr "Ã…bn et nyt dokument"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
 #~ msgstr "Varer_edigering"
@@ -22505,7 +22505,7 @@
 #~ msgstr "Finans_lommeregner"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "Gem filen på disk"
+#~ msgstr "Gem filen pÃ¥ disk"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Afslut"
@@ -22522,30 +22522,30 @@
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash Netværk er deaktiveret, men kræves af den henvisning, du har\n"
-#~ "trykket på. Du kan aktivere den i netværksdelen af\n"
+#~ "GnuCash NetvÃ¦rk er deaktiveret, men krÃ¦ves af den henvisning, du har\n"
+#~ "trykket pÃ¥. Du kan aktivere den i netvÃ¦rksdelen af\n"
 #~ "Indstillinger-vinduet."
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Vis udskrift"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "Angiv URI at indlæse:"
+#~ msgstr "Angiv URI at indlÃ¦se:"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "Genindlæs det aktuelle dokument"
+#~ msgstr "GenindlÃ¦s det aktuelle dokument"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "Åbn et nyt dokument"
+#~ msgstr "Ã…bn et nyt dokument"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "Vis hjælpevindue"
+#~ msgstr "Vis hjÃ¦lpevindue"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "Luk dette hjælpevindue"
+#~ msgstr "Luk dette hjÃ¦lpevindue"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Overfør oplysninger"
+#~ msgstr "OverfÃ¸r oplysninger"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
@@ -22555,11 +22555,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Import"
-#~ msgstr "QIF-indlæsning"
+#~ msgstr "QIF-indlÃ¦sning"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Import OFX files"
-#~ msgstr "Indlæs QIF-filer"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s QIF-filer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22574,20 +22574,20 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
+#~ "GnuCash kan indlÃ¦se Ã¸konomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
 #~ "udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, \n"
 #~ "Moneydance og mange andre programmer.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-\n"
-#~ "konti bliver ikke ændret, før du trykker på \"Afslut\"\n"
+#~ "IndlÃ¦sningsprocessen foregÃ¥r i flere trin. Dine GnuCash-\n"
+#~ "konti bliver ikke Ã¦ndret, fÃ¸r du trykker pÃ¥ \"Afslut\"\n"
 #~ "i slutningen af processen. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Tryk \"Næste\" for at begynde at indlæse dine QIF-data eller \n"
-#~ "\"Annullér\" for at fortryde. "
+#~ "Tryk \"NÃ¦ste\" for at begynde at indlÃ¦se dine QIF-data eller \n"
+#~ "\"AnnullÃ©r\" for at fortryde. "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
+#~ msgstr "VÃ¦lg QIF-fil, der skal indlÃ¦ses"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Filename:"
@@ -22595,14 +22595,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "QIF-filer er indlæst"
+#~ msgstr "QIF-filer er indlÃ¦st"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Du er ved at ændre en afstemt opdeling.\n"
-#~ "Er du sikker på at du vil det?"
+#~ "Du er ved at Ã¦ndre en afstemt opdeling.\n"
+#~ "Er du sikker pÃ¥ at du vil det?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22625,13 +22625,13 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "Ødelæg rapporten"
+#~ msgstr "Ã˜delÃ¦g rapporten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hvis du holder flere kontovisninger åbne, kan det være nyttigt at give "
+#~ "Hvis du holder flere kontovisninger Ã¥bne, kan det vÃ¦re nyttigt at give "
 #~ "dem hver et beskrivende navn"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
@@ -22706,7 +22706,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "Tjek og reparér konto"
+#~ msgstr "Tjek og reparÃ©r konto"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Principle of Balance"
@@ -22714,7 +22714,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "En prøverapport med eksempler"
+#~ msgstr "En prÃ¸verapport med eksempler"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
@@ -22722,11 +22722,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "Inkludér underkonti"
+#~ msgstr "InkludÃ©r underkonti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "Filtrér på disse konti"
+#~ msgstr "FiltrÃ©r pÃ¥ disse konti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Checkbook"
@@ -22738,7 +22738,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "Ny opsætning"
+#~ msgstr "Ny opsÃ¦tning"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
@@ -22746,7 +22746,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "Lån"
+#~ msgstr "LÃ¥n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
@@ -22762,11 +22762,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "Sætter konti op"
+#~ msgstr "SÃ¦tter konti op"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Setup"
-#~ msgstr "Afslut kontoopsætning:"
+#~ msgstr "Afslut kontoopsÃ¦tning:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
@@ -22790,11 +22790,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
-#~ msgstr "Investeringsportefølje"
+#~ msgstr "InvesteringsportefÃ¸lje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling"
-#~ msgstr "Sælg"
+#~ msgstr "SÃ¦lg"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Taxation"
@@ -22845,7 +22845,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "Færdig"
+#~ msgstr "FÃ¦rdig"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
 #~ msgstr "Vis datoformat"
@@ -22855,20 +22855,20 @@
 #~ msgstr "12/31/2000"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "Amerikansk stil: mm/dd/åååå"
+#~ msgstr "Amerikansk stil: mm/dd/Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "31/12/2000"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "Britisk stil dd/mm/åååå"
+#~ msgstr "Britisk stil dd/mm/Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "Europa: dd.mm.åååå"
+#~ msgstr "Europa: dd.mm.Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO-standard: åååå-mm-dd"
+#~ msgstr "ISO-standard: Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
 #~ msgstr "Standard regionsdata for systemet"
@@ -22882,12 +22882,12 @@
 #~ msgstr "Autoopdel hovedbog"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Bekræft inden ændring af afstemt"
+#~ msgstr "BekrÃ¦ft inden Ã¦ndring af afstemt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Brug en dialogboks for at bekræfte ændringer i en afstemt transaktion."
+#~ "Brug en dialogboks for at bekrÃ¦fte Ã¦ndringer i en afstemt transaktion."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
 #~ msgstr "Skrifttypen, der benyttes i kassekladden"
@@ -22902,43 +22902,43 @@
 #~ msgstr "Overskriftsfarve"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "Farven på overskriftsbaggrunden"
+#~ msgstr "Farven pÃ¥ overskriftsbaggrunden"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "Primær farve"
+#~ msgstr "PrimÃ¦r farve"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "Standard-baggrundsfarven for kassekladderækker"
+#~ msgstr "Standard-baggrundsfarven for kassekladderÃ¦kker"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Sekundær farve"
+#~ msgstr "SekundÃ¦r farve"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "Standard-sekundærbaggrundsfarven i kassekladdevinduer"
+#~ msgstr "Standard-sekundÃ¦rbaggrundsfarven i kassekladdevinduer"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "Primær farve på aktiv"
+#~ msgstr "PrimÃ¦r farve pÃ¥ aktiv"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "Baggrundsfarven for den aktive kassekladderække"
+#~ msgstr "Baggrundsfarven for den aktive kassekladderÃ¦kke"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Sekundær farve på aktiv"
+#~ msgstr "SekundÃ¦r farve pÃ¥ aktiv"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Standard sekundær-baggrundsfarve for den aktive kassekladderække"
+#~ msgstr "Standard sekundÃ¦r-baggrundsfarve for den aktive kassekladderÃ¦kke"
 
 #~ msgid "Split color"
 #~ msgstr "Opdelingsfarve"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "Standardbaggrundsfarven for opdelte rækker i registret"
+#~ msgstr "Standardbaggrundsfarven for opdelte rÃ¦kker i registret"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "Opdelingsfarve på aktiv"
+#~ msgstr "Opdelingsfarve pÃ¥ aktiv"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "Baggrundsfarven for den aktive opdelte række i registret"
+#~ msgstr "Baggrundsfarven for den aktive opdelte rÃ¦kke i registret"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
@@ -22954,13 +22954,13 @@
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vælg mellem at vise ikoner, tekst eller begge dele i værktøjslinjeknapper"
+#~ "VÃ¦lg mellem at vise ikoner, tekst eller begge dele i vÃ¦rktÃ¸jslinjeknapper"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
 #~ msgstr "Ikoner og tekst"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Vis både ikoner og tekst"
+#~ msgstr "Vis bÃ¥de ikoner og tekst"
 
 #~ msgid "Show icons only"
 #~ msgstr "Vis kun ikoner"
@@ -22977,17 +22977,17 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "Maksimalt antal søjler i diagrammet"
+#~ msgstr "Maksimalt antal sÃ¸jler i diagrammet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "Maksimalt antal søjler i diagrammet"
+#~ msgstr "Maksimalt antal sÃ¸jler i diagrammet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "Maksimalt antal søjler i diagrammet"
+#~ msgstr "Maksimalt antal sÃ¸jler i diagrammet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Register Lines"
@@ -22995,13 +22995,13 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "Sortér som i kassekladden"
+#~ msgstr "SortÃ©r som i kassekladden"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
 #~ msgstr "Multidokumenttilstand"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr "Vælg, hvorledes nye vinduer oprettes for rapporter og kontotræer."
+#~ msgstr "VÃ¦lg, hvorledes nye vinduer oprettes for rapporter og kontotrÃ¦er."
 
 #~ msgid "Notebook"
 #~ msgstr "Notesbog"
@@ -23016,12 +23016,12 @@
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Det bruges ét vindue til alle visninger (vælg indhold gennem Vindue-"
+#~ "Det bruges Ã©t vindue til alle visninger (vÃ¦lg indhold gennem Vindue-"
 #~ "menuen)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
 #~ msgstr ""
-#~ "Den automatisk valgte multidokumentstilstand kan vælges i Gnomes "
+#~ "Den automatisk valgte multidokumentstilstand kan vÃ¦lges i Gnomes "
 #~ "kontrolcenter"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
@@ -23078,7 +23078,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "Overfør oplysninger"
+#~ msgstr "OverfÃ¸r oplysninger"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23102,11 +23102,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "GnuCash opsætningsmuligheder"
+#~ msgstr "GnuCash opsÃ¦tningsmuligheder"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "Værdipapir"
+#~ msgstr "VÃ¦rdipapir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Server Address"
@@ -23126,11 +23126,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "Overfør"
+#~ msgstr "OverfÃ¸r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loan Amount:"
-#~ msgstr "Til-beløb:"
+#~ msgstr "Til-belÃ¸b:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payment Amount:"
@@ -23147,13 +23147,13 @@
 #~ msgstr "Mindst"
 
 #~ msgid "At most"
-#~ msgstr "Højest"
+#~ msgstr "HÃ¸jest"
 
 #~ msgid "At most "
-#~ msgstr "Højest"
+#~ msgstr "HÃ¸jest"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Forskel på små/store bogstaver"
+#~ msgstr "Forskel pÃ¥ smÃ¥/store bogstaver"
 
 #~ msgid "Credit or Debit"
 #~ msgstr "Kredit eller debet"
@@ -23162,13 +23162,13 @@
 #~ msgstr "Slutter "
 
 #~ msgid "Exactly"
-#~ msgstr "Præcis"
+#~ msgstr "PrÃ¦cis"
 
 #~ msgid "Find securities transactions of:"
-#~ msgstr "Find værdipapirtransaktioner for:"
+#~ msgstr "Find vÃ¦rdipapirtransaktioner for:"
 
 #~ msgid "Find securities transactions with share price of:"
-#~ msgstr "Find værdipapirtransaktioner med en enhedspris på:"
+#~ msgstr "Find vÃ¦rdipapirtransaktioner med en enhedspris pÃ¥:"
 
 #~ msgid "Find splits whose Memo contains:"
 #~ msgstr "Find opdelinger, hvis note indeholder:"
@@ -23192,13 +23192,13 @@
 #~ msgstr "Find transaktioner hvis nummer indeholder:"
 
 #~ msgid "Find transactions with the tag:"
-#~ msgstr "Find transaktioner med mærket:"
+#~ msgstr "Find transaktioner med mÃ¦rket:"
 
 #~ msgid "Match Accounts"
 #~ msgstr "Match konti"
 
 #~ msgid "Match Amount"
-#~ msgstr "Match værdi"
+#~ msgstr "Match vÃ¦rdi"
 
 #~ msgid "Match Balance state"
 #~ msgstr "Match saldo-status"
@@ -23219,25 +23219,25 @@
 #~ msgstr "Sammenlign aktiepris"
 
 #~ msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
-#~ msgstr "Par transaktionsmærker (VIRKER P.T. IKKE)"
+#~ msgstr "Par transaktionsmÃ¦rker (VIRKER P.T. IKKE)"
 
 #~ msgid "Not cleared (n)"
 #~ msgstr "Ikke kontrolleret (i)"
 
 #~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Regulært udtryk"
+#~ msgstr "RegulÃ¦rt udtryk"
 
 #~ msgid "Starting "
 #~ msgstr "Starter "
 
 #~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Mærker"
+#~ msgstr "MÃ¦rker"
 
 #~ msgid "shares"
 #~ msgstr "aktier"
 
 #~ msgid "splits having amounts of:"
-#~ msgstr "opdelinger med værdierne:"
+#~ msgstr "opdelinger med vÃ¦rdierne:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use abbreviated month name for date format."
@@ -23260,7 +23260,7 @@
 #~ msgstr "Brugeroplysninger"
 
 #~ msgid "New Currency/Security"
-#~ msgstr "Ny valuta/værdipapir"
+#~ msgstr "Ny valuta/vÃ¦rdipapir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Employee must be given an ID."
@@ -23268,21 +23268,21 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a company name."
-#~ msgstr "Du skal vælge en kontotype."
+#~ msgstr "Du skal vÃ¦lge en kontotype."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sample:Xfer:Account"
-#~ msgstr "Overførselskonto"
+#~ msgstr "OverfÃ¸rselskonto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should back up your files regularly.  Just copy\n"
 #~ "your GnuCash data file to a floppy or other backup device."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du bør jævnligt sikkerhedskopiere dine filer. Kopiér\n"
+#~ "Du bÃ¸r jÃ¦vnligt sikkerhedskopiere dine filer. KopiÃ©r\n"
 #~ "blot din GnuCash-datafil til en diskette eller andet medie."
 
 #~ msgid "Run the RPC Server"
-#~ msgstr "Kør RPC-serveren"
+#~ msgstr "KÃ¸r RPC-serveren"
 
 #~ msgid "GnuCash Manual"
 #~ msgstr "GnuCash-manualen"
@@ -23303,7 +23303,7 @@
 #~ msgstr "Brugerens adresse. Denne bruges i visse rapporter."
 
 #~ msgid "Net Worth Chart"
-#~ msgstr "Nettoværdi-diagram"
+#~ msgstr "NettovÃ¦rdi-diagram"
 
 #~ msgid "Profit and Loss - %s to %s"
 #~ msgstr "Indtjening og Tab - %s til %s"
@@ -23315,10 +23315,10 @@
 #~ "you need an intermediate currency account.\n"
 #~ "Please see the GnuCash online manual."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du kan ikke overføre beløb fra %s-kontoen.\n"
+#~ "Du kan ikke overfÃ¸re belÃ¸b fra %s-kontoen.\n"
 #~ "Den har ikke den samme valuta.\n"
-#~ "Beløb, der skal overføres mellem konti med forskellige valutaer,\n"
-#~ "skal gå gennem en mellemliggende valutakonto.\n"
+#~ "BelÃ¸b, der skal overfÃ¸res mellem konti med forskellige valutaer,\n"
+#~ "skal gÃ¥ gennem en mellemliggende valutakonto.\n"
 #~ "Se venligst GnuCash's brugervejledning."
 
 #~ msgid "You must choose a currency."
@@ -23328,7 +23328,7 @@
 #~ msgstr "Ingen beskrivelse"
 
 #~ msgid "Set to default"
-#~ msgstr "Sæt til standard"
+#~ msgstr "SÃ¦t til standard"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matching currency account!\n"
@@ -23340,9 +23340,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Ingen tilsvarende valutakonto!\n"
 #~ "Opret en valutakonto\n"
-#~ "med møntfoden %s\n"
-#~ "og værdipapir %s\n"
-#~ "(eller omvendt) for at overføre beløb\n"
+#~ "med mÃ¸ntfoden %s\n"
+#~ "og vÃ¦rdipapir %s\n"
+#~ "(eller omvendt) for at overfÃ¸re belÃ¸b\n"
 #~ "mellem de valgte konti."
 
 #~ msgid "Exchange"
@@ -23361,7 +23361,7 @@
 #~ msgstr "31. dec 2000"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
-#~ msgstr "Tilføj ny række eller delrække"
+#~ msgstr "TilfÃ¸j ny rÃ¦kke eller delrÃ¦kke"
 
 #~ msgid "Delete the selected entry or subentry"
 #~ msgstr "Slet den valgte indtastning eller delindtastning"
@@ -23373,24 +23373,24 @@
 #~ msgstr "Ingen Total"
 
 #~ msgid "Grace Period:"
-#~ msgstr "Løbeperiode:"
+#~ msgstr "LÃ¸beperiode:"
 
 #~ msgid "Nominal"
 #~ msgstr "Nominel"
 
 #~ msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and select another."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tryk \"Tilbage\" for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en "
+#~ "Tryk \"Tilbage\" for at afbryde indlÃ¦sningen af denne fil og vÃ¦lge en "
 #~ "anden."
 
 #~ msgid "Currency Account:"
 #~ msgstr "Valutakonto:"
 
 #~ msgid "Sort by Commodity"
-#~ msgstr "Sortér efter vare"
+#~ msgstr "SortÃ©r efter vare"
 
 #~ msgid "Euro Conversion Druid"
-#~ msgstr "Hjælper for konvertering af euro"
+#~ msgstr "HjÃ¦lper for konvertering af euro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This druid will help you converting your existing accounts to the\n"
@@ -23402,13 +23402,13 @@
 #~ "No changes will be made until you press 'Finish' on the last page\n"
 #~ "of this druid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Denne guide vil hjælpe dig med at konvertere dine eksisterende\n"
+#~ "Denne guide vil hjÃ¦lpe dig med at konvertere dine eksisterende\n"
 #~ "konti til euro-valutaen (EUR).\n"
 #~ "\n"
-#~ "I det følgende vil \"Euroland-valuta\" at betegne\n"
+#~ "I det fÃ¸lgende vil \"Euroland-valuta\" at betegne\n"
 #~ "de valutaer som erstates med euroen.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Ingen ændringer bliver gjort før du trykker \"Færdig\" på den\n"
+#~ "Ingen Ã¦ndringer bliver gjort fÃ¸r du trykker \"FÃ¦rdig\" pÃ¥ den\n"
 #~ "sidste side af denne guide."
 
 #~ msgid ""
@@ -23422,15 +23422,15 @@
 #~ "valuta.\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "Vælg hvor i kontohierarkiet du ønsker at dine EUR-konti skal oprettes."
+#~ "VÃ¦lg hvor i kontohierarkiet du Ã¸nsker at dine EUR-konti skal oprettes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new toplevel account hierarchy as a copy of the existing one"
-#~ msgstr "Opret et nyt øverste kontohierarki som en kopi af den eksisterende"
+#~ msgstr "Opret et nyt Ã¸verste kontohierarki som en kopi af den eksisterende"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use same toplevel accounts. Create a copy of the rest of the accounts"
-#~ msgstr "Brug samme øverste konti. Opret en kopi af de resterende konti"
+#~ msgstr "Brug samme Ã¸verste konti. Opret en kopi af de resterende konti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use existing account hierarchy. Create only a copy of those \n"
@@ -23446,14 +23446,14 @@
 #~ "Please choose a naming scheme for the new Euro accounts \n"
 #~ "and the old Euroland accounts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vælg et navngivningsskema for de nye eurokonti\n"
+#~ "VÃ¦lg et navngivningsskema for de nye eurokonti\n"
 #~ "og de gamle Euroland-konti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of each newly created Euro account is copied from\n"
 #~ "the old Euroland account, plus an appended 'EUR'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Navnet på hver nyoprettet eurokonto kopieres fra den gamle\n"
+#~ "Navnet pÃ¥ hver nyoprettet eurokonto kopieres fra den gamle\n"
 #~ "konto med valuta fra et euroland, med et \"EUR\" i enden"
 
 #~ msgid ""
@@ -23462,13 +23462,13 @@
 #~ "The name of the newly created Euro account is copied from the\n"
 #~ "old Euroland account."
 #~ msgstr ""
-#~ "Navnet på hver gammel konto med valuta fra et euroland ændres\n"
-#~ "ved at det respektive valutasymbol for eurolandsvalutaen tilføjes.\n"
-#~ "Navnet på den nyoprettede eurokonto kopieres fra den gamle\n"
+#~ "Navnet pÃ¥ hver gammel konto med valuta fra et euroland Ã¦ndres\n"
+#~ "ved at det respektive valutasymbol for eurolandsvalutaen tilfÃ¸jes.\n"
+#~ "Navnet pÃ¥ den nyoprettede eurokonto kopieres fra den gamle\n"
 #~ "konto med valuta fra eurolandet."
 
 #~ msgid "Finish Euro Conversion"
-#~ msgstr "Færdiggør eurokonvertering"
+#~ msgstr "FÃ¦rdiggÃ¸r eurokonvertering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have finished choosing your Euro conversion settings,\n"
@@ -23484,18 +23484,18 @@
 #~ "You may also press 'Back' to review your settings, or 'Cancel'\n"
 #~ "to quit without making any changes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hvis du har gjort dine eurokonverteringsindstillinger færdig\n"
-#~ "trykker du på \"Færdiggør\".\n"
+#~ "Hvis du har gjort dine eurokonverteringsindstillinger fÃ¦rdig\n"
+#~ "trykker du pÃ¥ \"FÃ¦rdiggÃ¸r\".\n"
 #~ "\n"
-#~ "Guiden vil derefter gå igennem følgende trin:\n"
+#~ "Guiden vil derefter gÃ¥ igennem fÃ¸lgende trin:\n"
 #~ "\n"
-#~ "1. Oprette nye konti ifølge dine indstillinger.\n"
+#~ "1. Oprette nye konti ifÃ¸lge dine indstillinger.\n"
 #~ "2. Oprette nye valutavekslingskonti.\n"
-#~ "3. Veksle alle beløb fra konti med valutaer fra eurolande\n"
+#~ "3. Veksle alle belÃ¸b fra konti med valutaer fra eurolande\n"
 #~ "til deres respektive eurokonto.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Du kan også vælga \"Tilbage\" for at undersøge dine indstillinger,\n"
-#~ "eller \"Afbryd\" for at afslutte uden at lave nogen ændringer."
+#~ "Du kan ogsÃ¥ vÃ¦lga \"Tilbage\" for at undersÃ¸ge dine indstillinger,\n"
+#~ "eller \"Afbryd\" for at afslutte uden at lave nogen Ã¦ndringer."
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 #~ msgstr "Kunne ikke finde billedfil: %s"
@@ -23510,13 +23510,13 @@
 #~ msgstr "tjekker SSL-certifikat..."
 
 #~ msgid " ... done\n"
-#~ msgstr " ... færdig\n"
+#~ msgstr " ... fÃ¦rdig\n"
 
 #~ msgid "_Euro Conversion..."
 #~ msgstr "_Eurokonvertering..."
 
 #~ msgid "Do the Euro conversion of the account hierarchy"
-#~ msgstr "Konvertér kontohierarkiet til euro"
+#~ msgstr "KonvertÃ©r kontohierarkiet til euro"
 
 #~ msgid "_Preferences..."
 #~ msgstr "_Indstillinger..."
@@ -23528,32 +23528,32 @@
 #~ msgstr "Udskriv en rapport for denne kassekladde"
 
 #~ msgid "Set the date range of this register"
-#~ msgstr "Sæt datointervallet for denne kassekladde"
+#~ msgstr "SÃ¦t datointervallet for denne kassekladde"
 
 #~ msgid "_Style"
 #~ msgstr "_Stil"
 
 #~ msgid "D_uplicate"
-#~ msgstr "D_uplikér"
+#~ msgstr "D_uplikÃ©r"
 
 #~ msgid "_Check & Repair All"
-#~ msgstr "_Tjek og reparér alt"
+#~ msgstr "_Tjek og reparÃ©r alt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 #~ "transactions of this account"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle "
+#~ "Tjek og reparÃ©r ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle "
 #~ "transaktioner for denne konto"
 
 #~ msgid "Check & _Repair Current"
-#~ msgstr "_Tjek og reparér aktuelle"
+#~ msgstr "_Tjek og reparÃ©r aktuelle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 #~ "transaction"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
+#~ "Tjek og reparÃ©r ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
 #~ "denne transaktion"
 
 #~ msgid "_Register"
@@ -23563,7 +23563,7 @@
 #~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
 #~ "usually want."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dette valg vil slette hele transaktionen. Det er normalt det man vil gøre."
+#~ "Dette valg vil slette hele transaktionen. Det er normalt det man vil gÃ¸re."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This selection will delete the whole transaction.\n"
@@ -23579,11 +23579,11 @@
 #~ "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
 #~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Advarsel: Kun at slette alle andre opdelinger vil gøre din konto "
+#~ "Advarsel: Kun at slette alle andre opdelinger vil gÃ¸re din konto "
 #~ "ubalanceret.\n"
-#~ "Du skal sikkert ikke gøre det medmindre du har tænkt dig at tilføje en "
+#~ "Du skal sikkert ikke gÃ¸re det medmindre du har tÃ¦nkt dig at tilfÃ¸je en "
 #~ "ny\n"
-#~ "opdeling umiddelbart efter, så transaktionen igen bliver balanceret."
+#~ "opdeling umiddelbart efter, sÃ¥ transaktionen igen bliver balanceret."
 
 #~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
 #~ msgstr "Du ville komme til at slette afstemte opdelinger!"
@@ -23592,7 +23592,7 @@
 #~ msgstr "Du ville komme til at slette afstemte opsplitninger!"
 
 #~ msgid "Set the search path for .scm files."
-#~ msgstr "Sæt søgestien for .scm-filer."
+#~ msgstr "SÃ¦t sÃ¸gestien for .scm-filer."
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Velkommen"
@@ -23607,7 +23607,7 @@
 #~ msgstr "MYM"
 
 #~ msgid "Income/Expense"
-#~ msgstr "Indtægter/udgifter"
+#~ msgstr "IndtÃ¦gter/udgifter"
 
 #~ msgid "Chart of"
 #~ msgstr "Diagram med"
@@ -23619,7 +23619,7 @@
 #~ msgstr "Tastatur"
 
 #~ msgid "Record Keeping"
-#~ msgstr "Bogføring"
+#~ msgstr "BogfÃ¸ring"
 
 #~ msgid "Check Printing"
 #~ msgstr "Udskrift af checks"
@@ -23640,7 +23640,7 @@
 #~ msgstr "Udskriver"
 
 #~ msgid "Hacking Documentation"
-#~ msgstr "Programmørdokumentation"
+#~ msgstr "ProgrammÃ¸rdokumentation"
 
 #~ msgid "GNU GPL"
 #~ msgstr "GNU GPL"
@@ -23658,31 +23658,31 @@
 #~ msgstr "slashdot.org"
 
 #~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Netværk"
+#~ msgstr "NetvÃ¦rk"
 
 #~ msgid "Allow http network access"
-#~ msgstr "Tillad http-netværksadgang"
+#~ msgstr "Tillad http-netvÃ¦rksadgang"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
-#~ msgstr "Aktivér GnuCash's HTTP-klientunderstøttelse."
+#~ msgstr "AktivÃ©r GnuCash's HTTP-klientunderstÃ¸ttelse."
 
 #~ msgid "Allow https connections using OpenSSL"
 #~ msgstr "Tillad https-forbindelser med OpenSSL"
 
 #~ msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "Aktivér sikker HTTP-forbindelse med OpenSSL"
+#~ msgstr "AktivÃ©r sikker HTTP-forbindelse med OpenSSL"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash Network"
-#~ msgstr "Aktivér GnuCash-netværk"
+#~ msgstr "AktivÃ©r GnuCash-netvÃ¦rk"
 
 #~ msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
-#~ msgstr "GnuCash's netværkstjener giver support og andre tjenester"
+#~ msgstr "GnuCash's netvÃ¦rkstjener giver support og andre tjenester"
 
 #~ msgid "GnuCash Network server"
-#~ msgstr "GnuCash's netværkstjener"
+#~ msgstr "GnuCash's netvÃ¦rkstjener"
 
 #~ msgid "Host to connect to for user registration and support services"
-#~ msgstr "Vært at forbinde til for brugerregistrering og support-tjenester"
+#~ msgstr "VÃ¦rt at forbinde til for brugerregistrering og support-tjenester"
 
 #~ msgid "Shared files directory."
 #~ msgstr "Katalog til delte filer."
@@ -23693,13 +23693,13 @@
 #~ "where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
 #~ "the current value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "En liste med strenge, der angiver indlæsningsstien for (gnc:load name).\n"
-#~ "Hvert element skal være en streng, der repræsenterer et katalog eller\n"
+#~ "En liste med strenge, der angiver indlÃ¦sningsstien for (gnc:load name).\n"
+#~ "Hvert element skal vÃ¦re en streng, der reprÃ¦senterer et katalog eller\n"
 #~ "en kode, hvor 'default' angiver standardstien og 'current' angiver\n"
 #~ "det aktuelle katalog."
 
 #~ msgid "_Utility"
-#~ msgstr "_Værktøj"
+#~ msgstr "_VÃ¦rktÃ¸j"
 
 #~ msgid "Welcome Extravaganza"
 #~ msgstr "Rigtig hjertelig velkommen"

Modified: gnucash/trunk/po/es_NI.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/es_NI.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/es_NI.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -4,11 +4,11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-18 10:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-22 14:04-0600\n"
-"Last-Translator: Georg Lehner, Jorge.Lehner at gmx.net, Juan Manuel García "
+"Last-Translator: Georg Lehner, Jorge.Lehner at gmx.net, Juan Manuel GarcÃa "
 "Molina juanmagm at mail.com\"\n"
 "Language-Team: Spanish es at li.org\"\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:136
@@ -18,7 +18,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Expresión regular"
+msgstr "ExpresiÃ³n regular"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "Error numérico"
+msgstr "Error numÃ©rico"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
@@ -118,7 +118,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "Débito"
+msgstr "DÃ©bito"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -132,7 +132,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Credit"
-msgstr "Crédito"
+msgstr "CrÃ©dito"
 
 #: ../src/app-utils/option-util.c:1734
 #, c-format
@@ -170,7 +170,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 #, fuzzy
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "Este es una versión de desarrollo. Puede o no trabajar."
+msgstr "Este es una versiÃ³n de desarrollo. Puede o no trabajar."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -183,26 +183,26 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 #, fuzzy
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "La última versión estable fue %s."
+msgstr "La Ãºltima versiÃ³n estable fue %s."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 #, fuzzy
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "La siguiente versión estable será %s."
+msgstr "La siguiente versiÃ³n estable serÃ¡ %s."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "Mostrar versión GnuCash"
+msgstr "Mostrar versiÃ³n GnuCash"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Habilitar modo de depuración"
+msgstr "Habilitar modo de depuraciÃ³n"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "Especificar el nivel de mensajes de 0 (mínimo) a 8 (máximo)"
+msgstr "Especificar el nivel de mensajes de 0 (mÃnimo) a 8 (mÃ¡ximo)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -213,12 +213,12 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "No cargar el último archivo usado"
+msgstr "No cargar el Ãºltimo archivo usado"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "Especificar directorio de configuración"
+msgstr "Especificar directorio de configuraciÃ³n"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -243,7 +243,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Especificar la via de acceso para archivos de documentación"
+msgstr "Especificar la via de acceso para archivos de documentaciÃ³n"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -255,7 +255,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Añadir cotizaciones al ARCHIVO indicado."
+msgstr "AÃ±adir cotizaciones al ARCHIVO indicado."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -280,7 +280,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "Mostrar versión GnuCash"
+msgstr "Mostrar versiÃ³n GnuCash"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
@@ -360,7 +360,7 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 #, fuzzy
 msgid "Auto Split"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -416,7 +416,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
+msgstr "SÃ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
@@ -508,7 +508,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:217 ../intl-scm/guile-strings.c:1524
 msgid "Days"
-msgstr "Días"
+msgstr "DÃas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
@@ -532,7 +532,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Tiene que ingresar una expresión válida."
+msgstr "Tiene que ingresar una expresiÃ³n vÃ¡lida."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -554,7 +554,7 @@
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
 "O tiene que ingresar un monto en efectio\n"
-"o dejarlo vacío."
+"o dejarlo vacÃo."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -598,7 +598,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Process Payment"
-msgstr "Pago periódico"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
@@ -620,7 +620,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 #, fuzzy
 msgid "Company Name"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
@@ -639,7 +639,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 #, fuzzy
 msgid "Company"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -671,7 +671,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Tiene que ingresar una expresión válida."
+msgstr "Tiene que ingresar una expresiÃ³n vÃ¡lida."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
@@ -739,7 +739,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
@@ -756,7 +756,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -782,7 +782,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 # don't need translations
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
@@ -798,7 +798,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:922
 #, fuzzy
 msgid "Tax:"
-msgstr "Máx"
+msgstr "MÃ¡x"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 #, fuzzy
@@ -808,7 +808,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 #, fuzzy
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "Crédito total"
+msgstr "CrÃ©dito total"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
@@ -904,7 +904,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 #, fuzzy
 msgid "Billing ID"
-msgstr "Día de facturación:"
+msgstr "DÃa de facturaciÃ³n:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
@@ -942,7 +942,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 #, fuzzy
 msgid "Company Name "
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
@@ -963,7 +963,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Día de facturación:"
+msgstr "DÃa de facturaciÃ³n:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "Nº"
+msgstr "NÂº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
@@ -1089,12 +1089,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 #, fuzzy
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "¡La cuenta debe tener un nombre!"
+msgstr "Â¡La cuenta debe tener un nombre!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 #, fuzzy
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Debe seleccionar una código de seguridad."
+msgstr "Debe seleccionar una cÃ³digo de seguridad."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 #, fuzzy
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Job Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
@@ -1145,7 +1145,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 #, fuzzy
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "¡La cuenta debe tener un nombre!"
+msgstr "Â¡La cuenta debe tener un nombre!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 #, fuzzy
@@ -1296,17 +1296,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "Reconciliación"
+msgstr "ReconciliaciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
@@ -1341,12 +1341,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "DescripciÃ³n:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1377,7 +1377,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Número de Columnas"
+msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "La dirección del cliente a insertar en la factura"
+msgstr "La direcciÃ³n del cliente a insertar en la factura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1467,7 +1467,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Número de filas de registros a mostrar por defecto."
+msgstr "NÃºmero de filas de registros a mostrar por defecto."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -1483,7 +1483,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Número de filas"
+msgstr "NÃºmero de filas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1526,7 +1526,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 msgid "_Days in advance:"
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "Planificación"
+msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -1594,30 +1594,30 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Address: "
-msgstr "Dirección de usuario/a"
+msgstr "DirecciÃ³n de usuario/a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Billing Address"
-msgstr "Dirección de Cliente"
+msgstr "DirecciÃ³n de Cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Información de balance"
+msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Company Name: "
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "Líneas de Crédito"
+msgstr "LÃneas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
@@ -1693,17 +1693,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
-msgstr "Teléfono"
+msgstr "TelÃ©fono"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "Dirección de Cliente"
+msgstr "DirecciÃ³n de Cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
@@ -1756,7 +1756,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -1800,7 +1800,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 #, fuzzy
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -1827,7 +1827,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "Interéses"
+msgstr "InterÃ©ses"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Payment Address"
-msgstr "Dirección de Cliente"
+msgstr "DirecciÃ³n de Cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
@@ -1921,8 +1921,8 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Está por sobreescribir una transacción existente.\n"
-"¿Está seguro de que desea hacerlo?"
+"EstÃ¡ por sobreescribir una transacciÃ³n existente.\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que desea hacerlo?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -1941,12 +1941,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Job Information"
-msgstr "Información de impuestos"
+msgstr "InformaciÃ³n de impuestos"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Información general"
+msgstr "InformaciÃ³n general"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
@@ -1956,7 +1956,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Close Order"
-msgstr "Tipo de Ordenación"
+msgstr "Tipo de OrdenaciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -1966,7 +1966,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "New Order"
-msgstr "Tipo de Ordenación"
+msgstr "Tipo de OrdenaciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -1981,7 +1981,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Order Information"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -2048,7 +2048,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 #, fuzzy
 msgid "Payment Information"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -2135,7 +2135,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo de preferencias global"
+msgstr "Abrir el diÃ¡logo de preferencias global"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
@@ -2145,7 +2145,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo de preferencias global"
+msgstr "Abrir el diÃ¡logo de preferencias global"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
@@ -2176,14 +2176,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "Pago periódico"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Pago periódico"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
@@ -2245,7 +2245,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo de preferencias global"
+msgstr "Abrir el diÃ¡logo de preferencias global"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
@@ -2255,7 +2255,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo de preferencias global"
+msgstr "Abrir el diÃ¡logo de preferencias global"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
@@ -2303,7 +2303,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo de preferencias global"
+msgstr "Abrir el diÃ¡logo de preferencias global"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
@@ -2383,7 +2383,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:723
 msgid "Export Invoices to XML"
@@ -2405,7 +2405,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "Clase de _Ordenación"
+msgstr "Clase de _OrdenaciÃ³n"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
@@ -2432,7 +2432,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Previsualizar Impresión"
+msgstr "Previsualizar ImpresiÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
@@ -2448,7 +2448,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
@@ -2505,7 +2505,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
@@ -2517,7 +2517,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
@@ -2527,7 +2527,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Mover la transacción en blanco al final del registro"
+msgstr "Mover la transacciÃ³n en blanco al final del registro"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
@@ -2537,7 +2537,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Hacer una copia de la transacción actual"
+msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
@@ -2565,7 +2565,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "_Standard"
-msgstr "Orden estándar"
+msgstr "Orden estÃ¡ndar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
@@ -2595,7 +2595,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -2643,7 +2643,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2705,7 +2705,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "Número de filas de registros a mostrar por defecto."
+msgstr "NÃºmero de filas de registros a mostrar por defecto."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2757,7 +2757,7 @@
 msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr ""
 "La cuenta %s no existe.\n"
-"¿Le gustaría crearla?"
+"Â¿Le gustarÃa crearla?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
@@ -2765,7 +2765,7 @@
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
 "La cuenta %s no existe.\n"
-"¿Le gustaría crearla?"
+"Â¿Le gustarÃa crearla?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2785,7 +2785,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2793,8 +2793,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado.\n"
-"¿Le gustaría grabarla?"
+"La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+"Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2820,7 +2820,7 @@
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
 "La cuenta %s no existe.\n"
-"¿Le gustaría crearla?"
+"Â¿Le gustarÃa crearla?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2829,8 +2829,8 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado.\n"
-"¿Le gustaría grabarla?"
+"La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+"Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
@@ -2842,8 +2842,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado.\n"
-"¿Le gustaría grabarla?"
+"La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+"Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2865,12 +2865,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 #, fuzzy
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "muestra:Introducir una descripción de la transacción"
+msgstr "muestra:Introducir una descripciÃ³n de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 #, fuzzy
 msgid "sample:Action"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
@@ -2899,7 +2899,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "muestra:Castos:Vehículos:Gasolina"
+msgstr "muestra:Castos:VehÃculos:Gasolina"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 #, fuzzy
@@ -2992,7 +2992,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3074,7 +3074,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4094 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 #, fuzzy
 msgid "Tax"
-msgstr "Máx"
+msgstr "MÃ¡x"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 #, fuzzy
@@ -3091,12 +3091,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 #, fuzzy
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Ordenar por día de entrada"
+msgstr "Ordenar por dÃa de entrada"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Ordenar por descripción"
+msgstr "Ordenar por descripciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 #, fuzzy
@@ -3106,7 +3106,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Introducir la cotización"
+msgstr "Introducir la cotizaciÃ³n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
@@ -3179,12 +3179,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 #, fuzzy
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "El título del informe"
+msgstr "El tÃtulo del informe"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 #, fuzzy
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "El título del informe"
+msgstr "El tÃtulo del informe"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
@@ -3209,7 +3209,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre válida."
+msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre vÃ¡lida."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 #, fuzzy
@@ -3235,7 +3235,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -3304,7 +3304,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Tarjeta de Crédito"
+msgstr "Tarjeta de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
@@ -3382,7 +3382,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:748 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Daily"
-msgstr "Día"
+msgstr "DÃa"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:768
@@ -3558,7 +3558,7 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:103
 msgid "Orphan"
-msgstr "Huérfano"
+msgstr "HuÃ©rfano"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
@@ -3572,7 +3572,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "Partir Transacción"
+msgstr "Partir TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3592,7 +3592,7 @@
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Informe de Transacción"
+msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
@@ -3605,7 +3605,7 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"El bién está en uso por lo menos por\n"
+"El biÃ©n estÃ¡ en uso por lo menos por\n"
 "una de sus cuentas. no lo puede borrar."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
@@ -3613,12 +3613,12 @@
 msgid ""
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los valores actuales?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar los valores actuales?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los valores actuales?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar los valores actuales?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
@@ -3639,7 +3639,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "La tasa de interés no puede ser cero."
+msgstr "La tasa de interÃ©s no puede ser cero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
@@ -3722,7 +3722,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
@@ -3736,8 +3736,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+msgstr[0] "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+msgstr[1] "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
@@ -3755,7 +3755,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Debe ingresar un monto válido."
+msgstr "Debe ingresar un monto vÃ¡lido."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
@@ -3779,7 +3779,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1296
 msgid "_Transaction"
-msgstr "_Transacción"
+msgstr "_TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:237
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:402 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:27
@@ -3795,19 +3795,19 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 #, fuzzy
 msgid "_Actions"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 #, fuzzy
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
-"Esta cuenta no está balanceada.\n"
-"¿Está seguro/a de que desea terminar?"
+"Esta cuenta no estÃ¡ balanceada.\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro/a de que desea terminar?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Introducir una nota acerca de la transacción"
+msgstr "Introducir una nota acerca de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
@@ -3824,7 +3824,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Borrar la transacción completa"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n completa"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3835,12 +3835,12 @@
 "El archivo \n"
 "    %s\n"
 " ya existe.\n"
-"¿Está seguro de que desea sobreescribirlo?"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que desea sobreescribirlo?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr "No ha seleccionado cuentas en la opción de lista de cuentas."
+msgstr "No ha seleccionado cuentas en la opciÃ³n de lista de cuentas."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 msgid ""
@@ -3883,13 +3883,13 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "Borrar la transacción completa"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n completa"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 #, fuzzy
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "Planificación"
+msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3897,8 +3897,8 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado.\n"
-"¿Le gustaría grabarla?"
+"La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+"Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
@@ -3931,8 +3931,8 @@
 msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] "No ha seleccionado cuentas en la opción de lista de cuentas."
-msgstr[1] "No ha seleccionado cuentas en la opción de lista de cuentas."
+msgstr[0] "No ha seleccionado cuentas en la opciÃ³n de lista de cuentas."
+msgstr[1] "No ha seleccionado cuentas en la opciÃ³n de lista de cuentas."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 msgid ""
@@ -4000,7 +4000,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "Período de %s a %s"
+msgstr "PerÃodo de %s a %s"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
@@ -4057,7 +4057,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
 msgid "Use Existing"
-msgstr "boletín"
+msgstr "boletÃn"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 #, fuzzy
@@ -4071,7 +4071,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 #, fuzzy
 msgid "3/1 Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "AÃ±o"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
 #. loan where the rate is constant for the period before
@@ -4084,7 +4084,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 #, fuzzy
 msgid "5/1 Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "AÃ±o"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "A 5/1 Year ARM"
@@ -4093,7 +4093,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 #, fuzzy
 msgid "7/1 Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "AÃ±o"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "A 7/1 Year ARM"
@@ -4102,7 +4102,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 #, fuzzy
 msgid "10/1 Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "AÃ±o"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "A 10/1 Year ARM"
@@ -4119,17 +4119,17 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 #, fuzzy
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Préstamo"
+msgstr "PrÃ©stamo"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 #, fuzzy
@@ -4154,7 +4154,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre válida."
+msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre vÃ¡lida."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
@@ -4173,7 +4173,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
 msgid "Interest"
-msgstr "Interéses"
+msgstr "InterÃ©ses"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 #, fuzzy
@@ -4220,7 +4220,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:353
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%i:Parameter name: %s "
-msgstr "Parámetros"
+msgstr "ParÃ¡metros"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:357
 #, fuzzy, c-format
@@ -4240,18 +4240,18 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Tiene que ingresar un monto de distribución válido."
+msgstr "Tiene que ingresar un monto de distribuciÃ³n vÃ¡lido."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Debe ingresar un monto de distribución."
+msgstr "Debe ingresar un monto de distribuciÃ³n."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Tiene que ingresar un precio válido,\n"
-"o dejarlo vació."
+"Tiene que ingresar un precio vÃ¡lido,\n"
+"o dejarlo vaciÃ³."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
@@ -4262,25 +4262,25 @@
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
 "O tiene que ingresar un monto en efectio\n"
-"o dejarlo vacío."
+"o dejarlo vacÃo."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "La distribución del efectivo tiene que ser positivo."
+msgstr "La distribuciÃ³n del efectivo tiene que ser positivo."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
 "Debe seleccionar una cuenta de ingresos\n"
-"para la distribución en efectivo."
+"para la distribuciÃ³n en efectivo."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
 "Tiene que seleccionar una cuenta de activos\n"
-"para la distribución del efectivo."
+"para la distribuciÃ³n del efectivo."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
@@ -4288,7 +4288,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "¡No tiene ningúna cuenta de valores con balances!"
+msgstr "Â¡No tiene ningÃºna cuenta de valores con balances!"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4326,17 +4326,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "Información de balance"
+msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "versus categorías"
+msgstr "versus categorÃas"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -4346,7 +4346,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -4371,7 +4371,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -4381,7 +4381,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -4434,7 +4434,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
@@ -4443,7 +4443,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Terminar configuración de cuentas"
+msgstr "Terminar configuraciÃ³n de cuentas"
 
 # does not need translation
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
@@ -4487,7 +4487,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4498,7 +4498,7 @@
 msgstr ""
 "Si quiere que una cuenta tenga un balance de apertura, pulse en la cuenta e "
 "ingrese el balance de apertura en la caja de entrada a la derecha. Todas las "
-"cuentas con excepción a las cuentas de equidad pueden tener un balance de "
+"cuentas con excepciÃ³n a las cuentas de equidad pueden tener un balance de "
 "apertura."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
@@ -4514,7 +4514,7 @@
 msgstr ""
 "Si quiere que una cuenta tenga un balance de apertura, pulse en la cuenta e "
 "ingrese el balance de apertura en la caja de entrada a la derecha. Todas las "
-"cuentas con excepción a las cuentas de equidad pueden tener un balance de "
+"cuentas con excepciÃ³n a las cuentas de equidad pueden tener un balance de "
 "apertura."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
@@ -4535,7 +4535,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Configuración de una nueva jerarquía de cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de una nueva jerarquÃa de cuentas"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
@@ -4547,14 +4547,14 @@
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 msgid "Placeholde_r"
@@ -4577,7 +4577,7 @@
 "\n"
 "Pulse \"Regresar\" para revisar sus selecciones.\n"
 "\n"
-"Pulse \"Cancelar\" para cerrar este diálogo sin crear ninguna nueva cuenta."
+"Pulse \"Cancelar\" para cerrar este diÃ¡logo sin crear ninguna nueva cuenta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
@@ -4595,9 +4595,9 @@
 msgstr ""
 "Seleccione categorias que corresponden a la manera en la cual va a usar "
 "GnuCash.\n"
-"Cada categoria que selecciona creará varias cuentas.\n"
-"Seleccione las cuentas relevantes para su situación. Siempre puede crear "
-"cuentas adicionales manualmente después."
+"Cada categoria que selecciona crearÃ¡ varias cuentas.\n"
+"Seleccione las cuentas relevantes para su situaciÃ³n. Siempre puede crear "
+"cuentas adicionales manualmente despuÃ©s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
@@ -4612,7 +4612,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -4626,21 +4626,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4658,9 +4658,9 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Este asistente le ayudará a crear un juego de cuentas GnuCash\n"
+"Este asistente le ayudarÃ¡ a crear un juego de cuentas GnuCash\n"
 "para su activo (como inversiones, cuentas de cheques o de ahorro),\n"
-"su pasivo (como préstamos) y diferentes tipos de cuentas ingreso y\n"
+"su pasivo (como prÃ©stamos) y diferentes tipos de cuentas ingreso y\n"
 "egreso que pueda tener.\n"
 "\n"
 "Pulse \"Cancelar\" si no quiere crear crear ninguna cuenta ahora."
@@ -4673,7 +4673,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "Código de Cuenta"
+msgstr "CÃ³digo de Cuenta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
@@ -4696,7 +4696,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
@@ -4732,12 +4732,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Introducir una descripción para este reporte"
+msgstr "Introducir una descripciÃ³n para este reporte"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Ordenar por descripción"
+msgstr "Ordenar por descripciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4758,7 +4758,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "Configuración de las cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de las cuentas"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4772,7 +4772,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Título"
+msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4797,7 +4797,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "Primera Opción"
+msgstr "Primera OpciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -4817,7 +4817,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -4845,7 +4845,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "Número de filas"
+msgstr "NÃºmero de filas"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4882,7 +4882,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "Esta es una opción numérica"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n numÃ©rica"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -4925,7 +4925,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Pulse \"Siguiente\" para acceptar la información o continuar."
+msgstr "Pulse \"Siguiente\" para acceptar la informaciÃ³n o continuar."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4940,7 +4940,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Pulse \"Siguiente\" para acceptar la información o continuar."
+msgstr "Pulse \"Siguiente\" para acceptar la informaciÃ³n o continuar."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4962,7 +4962,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Añadir un nuevo precio"
+msgstr "AÃ±adir un nuevo precio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4994,7 +4994,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5009,11 +5009,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "Información de la Cuenta"
+msgstr "InformaciÃ³n de la Cuenta"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
@@ -5088,7 +5088,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
@@ -5109,7 +5109,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "Pago periódico"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5131,7 +5131,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Schedule"
-msgstr "Planificación"
+msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 msgid "Semi-annual"
@@ -5230,12 +5230,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "Introducir el día al que quiera ajustar el balance"
+msgstr "Introducir el dÃa al que quiera ajustar el balance"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Ganancias/Pérdidas"
+msgstr "Ganancias/PÃ©rdidas"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -5249,7 +5249,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "Abrir una ventana de reporte en forma de factura para esta transacción"
+msgstr "Abrir una ventana de reporte en forma de factura para esta transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -5265,7 +5265,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 msgid "_Scrub"
@@ -5290,7 +5290,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Exportar la jerarquía de cuentas a un nuevo archivo"
+msgstr "Exportar la jerarquÃa de cuentas a un nuevo archivo"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5313,7 +5313,7 @@
 "\n"
 "Pulse \"Regresar\" para revisar sus selecciones.\n"
 "\n"
-"Pulse \"Cancelar\" para cerrar este diálogo sin crear ninguna nueva cuenta."
+"Pulse \"Cancelar\" para cerrar este diÃ¡logo sin crear ninguna nueva cuenta."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -5404,7 +5404,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Añadir un nuevo precio"
+msgstr "AÃ±adir un nuevo precio"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5456,7 +5456,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Obtener nuevas cotizaciones en línea para cuentas de acciones."
+msgstr "Obtener nuevas cotizaciones en lÃnea para cuentas de acciones."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
@@ -5470,7 +5470,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "Remover precios más viejes que una fecha indicada"
+msgstr "Remover precios mÃ¡s viejes que una fecha indicada"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
@@ -5489,7 +5489,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "Cantidad (números):"
+msgstr "Cantidad (nÃºmeros):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5504,7 +5504,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "Posición de cheque:"
+msgstr "PosiciÃ³n de cheque:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
@@ -5561,7 +5561,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "_Transacción"
+msgstr "_TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5613,7 +5613,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "Información de reconciliación"
+msgstr "InformaciÃ³n de reconciliaciÃ³n"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
@@ -5629,7 +5629,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
@@ -5644,7 +5644,7 @@
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "Fondos Extraídos"
+msgstr "Fondos ExtraÃdos"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -5687,7 +5687,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "Fecha de ejecución:"
+msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
@@ -5735,7 +5735,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "Información de _reconciliación"
+msgstr "InformaciÃ³n de _reconciliaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 msgid "_Transfer"
@@ -5744,7 +5744,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "Información de transacción"
+msgstr "InformaciÃ³n de transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5764,7 +5764,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -5773,11 +5773,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Copiar Transacción"
+msgstr "Copiar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Copiar la transacción seleccionada"
+msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
@@ -5787,26 +5787,26 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "Cortar Transacción"
+msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -5838,7 +5838,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Saltar a la transacción correspondiente en la otra cuenta"
+msgstr "Saltar a la transacciÃ³n correspondiente en la otra cuenta"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
@@ -5847,21 +5847,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Hacer una copia de la transacción actual"
+msgstr "Hacer una copia de la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Mover la transacción en blanco al final del registro"
+msgstr "Mover la transacciÃ³n en blanco al final del registro"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
@@ -5877,28 +5877,28 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "Grabar la transacción actual"
+msgstr "Grabar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 #, fuzzy
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "Partir Transacción"
+msgstr "Partir TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "Fecha de ejecución:"
+msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Schedule..."
-msgstr "Planificación"
+msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
@@ -5918,7 +5918,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Ver todas las partidas de la transacón actual"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
@@ -5928,20 +5928,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Mostrar transacciones en una o en dos líneas"
+msgstr "Mostrar transacciones en una o en dos lÃneas"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"Mostrar las transacciones en una o dos líneas y expande la transacción actual"
+"Mostrar las transacciones en una o dos lÃneas y expande la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Ver dos líneas de información para cada transacción"
+msgstr "Ver dos lÃneas de informaciÃ³n para cada transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
@@ -5953,7 +5953,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Ordenar por descripción"
+msgstr "Ordenar por descripciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
@@ -5967,7 +5967,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Ordenar por descripción"
+msgstr "Ordenar por descripciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
@@ -5982,7 +5982,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Ordenar por descripción"
+msgstr "Ordenar por descripciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
@@ -6001,11 +6001,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Ordenar por día de entrada"
+msgstr "Ordenar por dÃa de entrada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "Ordenar por fecha de ejecución (elementos no reconciliados por último)"
+msgstr "Ordenar por fecha de ejecuciÃ³n (elementos no reconciliados por Ãºltimo)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -6051,7 +6051,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 #, fuzzy
@@ -6063,7 +6063,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "Registro con partida automática"
+msgstr "Registro con partida automÃ¡tica"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
@@ -6075,7 +6075,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "Línea _Doble"
+msgstr "LÃnea _Doble"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
@@ -6095,7 +6095,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "Último"
+msgstr "Ãšltimo"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 #, fuzzy
@@ -6110,12 +6110,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "_Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 #, fuzzy
@@ -6125,12 +6125,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "Orden estándar"
+msgstr "Orden estÃ¡ndar"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "Fecha de ejecución:"
+msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
@@ -6155,7 +6155,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " days"
-msgstr "Días"
+msgstr "DÃas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -6356,7 +6356,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -6371,7 +6371,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Final del año actual"
+msgstr "Final del aÃ±o actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
@@ -6392,12 +6392,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "Día"
+msgstr "DÃa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Days Away"
-msgstr "Días"
+msgstr "DÃas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 #, fuzzy
@@ -6416,7 +6416,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Editar la transacción actual"
+msgstr "Editar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -6466,7 +6466,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "First on the:"
-msgstr "Primera Opción"
+msgstr "Primera OpciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
@@ -6487,17 +6487,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Interest To:"
-msgstr "Interéses"
+msgstr "InterÃ©ses"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
 msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -6543,7 +6543,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "Loan Information"
-msgstr "Información de impuestos"
+msgstr "InformaciÃ³n de impuestos"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
@@ -6565,12 +6565,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "Nueva búsqueda"
+msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Día"
+msgstr "DÃa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6608,12 +6608,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Never End"
-msgstr "Final del año anterior"
+msgstr "Final del aÃ±o anterior"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Número de Columnas"
+msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 #, fuzzy
@@ -6627,27 +6627,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "AÃ±o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 #, fuzzy
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Número de Columnas"
+msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "Borrar la transacción completa"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n completa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Occuring in"
-msgstr "Periódico"
+msgstr "PeriÃ³dico"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
@@ -6662,7 +6662,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 #, fuzzy
 msgid "Once"
-msgstr "En línea"
+msgstr "En lÃnea"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -6674,7 +6674,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
@@ -6708,7 +6708,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6767,7 +6767,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
@@ -6783,7 +6783,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 #, fuzzy
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 #, fuzzy
@@ -6803,12 +6803,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Borrar la transacción completa"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n completa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Borrar la transacción completa"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n completa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6841,12 +6841,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 msgid ""
@@ -6886,12 +6886,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 #, fuzzy
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "Información de transacción"
+msgstr "InformaciÃ³n de transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "Informe de Transacción"
+msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 #, fuzzy
@@ -6972,23 +6972,23 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Mostrr transacciones en una sola línea"
+msgstr "Mostrr transacciones en una sola lÃnea"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "No cargar el último archivo usado"
+msgstr "No cargar el Ãºltimo archivo usado"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "Días"
+msgstr "DÃas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 #, fuzzy
 msgid "days."
-msgstr "Días"
+msgstr "DÃas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
@@ -7012,12 +7012,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 #, fuzzy
 msgid "year(s)."
-msgstr "Años"
+msgstr "AÃ±os"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "Años"
+msgstr "AÃ±os"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -7041,7 +7041,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "DescripciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -7052,11 +7052,11 @@
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
 "Ingrese la fecha y la cantidad de partidas que ha ganado o perdido de la "
-"unión o división de los acciones.\n"
+"uniÃ³n o divisiÃ³n de los acciones.\n"
 "Para uniones de acciones (partidas negativas) utilize un valor negativo para "
-"la distribución de partida.\n"
-"Tambien puede ingresar una descripción de la transacción, o acceptar una "
-"descripción por defecto."
+"la distribuciÃ³n de partida.\n"
+"Tambien puede ingresar una descripciÃ³n de la transacciÃ³n, o acceptar una "
+"descripciÃ³n por defecto."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -7065,8 +7065,8 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Si terminó de crear la división o unión de acciones pulse \"Terminar\".\n"
-"También puede pulsar \"Regresar\" para revisar sus selecciones o \"Cancelar "
+"Si terminÃ³ de crear la divisiÃ³n o uniÃ³n de acciones pulse \"Terminar\".\n"
+"TambiÃ©n puede pulsar \"Regresar\" para revisar sus selecciones o \"Cancelar "
 "para terminar sin realizar los cambios."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
@@ -7075,8 +7075,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"Si recibió un desembolso en efectivo como resultado de la partida de "
-"acciones ingrese los detalles del pago aquí. De otra manera solamente pulse "
+"Si recibiÃ³ un desembolso en efectivo como resultado de la partida de "
+"acciones ingrese los detalles del pago aquÃ. De otra manera solamente pulse "
 "\"Siguiente\"."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
@@ -7085,8 +7085,8 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"Si quiere grabar una cotización para la partida ingresela abajo.\n"
-"También puede dejarlo vacio."
+"Si quiere grabar una cotizaciÃ³n para la partida ingresela abajo.\n"
+"TambiÃ©n puede dejarlo vacio."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -7097,7 +7097,7 @@
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"Seleccionar la cuenta para la cual quiere grabar una división o unión de "
+"Seleccionar la cuenta para la cual quiere grabar una divisiÃ³n o uniÃ³n de "
 "acciones."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
@@ -7106,11 +7106,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Detalles de división de acciones"
+msgstr "Detalles de divisiÃ³n de acciones"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -7118,11 +7118,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 msgid "Symbol"
-msgstr "Símbolo"
+msgstr "SÃmbolo"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
-msgstr "Este módulo le ayudará grabar su división o unión de acciones."
+msgstr "Este mÃ³dulo le ayudarÃ¡ grabar su divisiÃ³n o uniÃ³n de acciones."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
@@ -7148,7 +7148,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "Información de balance"
+msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -7158,7 +7158,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "versus categorías"
+msgstr "versus categorÃas"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
@@ -7171,7 +7171,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "Información de impuestos"
+msgstr "InformaciÃ³n de impuestos"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -7219,7 +7219,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nueva jerarquía de cuentas"
+msgstr "Nueva jerarquÃa de cuentas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
@@ -7278,7 +7278,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "Exportar la jerarquía de cuentas a un nuevo archivo"
+msgstr "Exportar la jerarquÃa de cuentas a un nuevo archivo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
@@ -7288,7 +7288,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "¡No tiene ningúna cuenta de valores con balances!"
+msgstr "Â¡No tiene ningÃºna cuenta de valores con balances!"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
@@ -7298,7 +7298,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Buscar transacciones con una búsqueda."
+msgstr "Buscar transacciones con una bÃºsqueda."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 #, fuzzy
@@ -7308,7 +7308,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
 msgstr ""
-"Configurar información fiscal para todas las cuentas de ingresos y egresos"
+"Configurar informaciÃ³n fiscal para todas las cuentas de ingresos y egresos"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
@@ -7319,12 +7319,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 #, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 #, fuzzy
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
@@ -7333,7 +7333,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "No ha seleccionado cuentas en la opción de lista de cuentas."
+msgstr "No ha seleccionado cuentas en la opciÃ³n de lista de cuentas."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -7350,7 +7350,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "El final del último periodo contable trimestral"
+msgstr "El final del Ãºltimo periodo contable trimestral"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
@@ -7382,11 +7382,11 @@
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "Consejos del _Día"
+msgstr "Consejos del _DÃa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Ver consejos del día"
+msgstr "Ver consejos del dÃa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
@@ -7396,7 +7396,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 #, fuzzy
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "No ha seleccionado cuentas en la opción de lista de cuentas."
+msgstr "No ha seleccionado cuentas en la opciÃ³n de lista de cuentas."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
@@ -7430,7 +7430,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Configuración de una nueva jerarquía de cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de una nueva jerarquÃa de cuentas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7521,7 +7521,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Grabar una división o unión de acciones"
+msgstr "Grabar una divisiÃ³n o uniÃ³n de acciones"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
@@ -7616,7 +7616,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Todos los precios ante de la fecha indicada serán borrados."
+msgstr "Todos los precios ante de la fecha indicada serÃ¡n borrados."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
@@ -7631,7 +7631,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
@@ -7641,7 +7641,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
@@ -7652,7 +7652,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
@@ -7683,7 +7683,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr "Probar el diálogo de presupuestos."
+msgstr "Probar el diÃ¡logo de presupuestos."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
@@ -7710,7 +7710,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
@@ -7721,58 +7721,58 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Cortar Transacción"
+msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Copiar Transacción"
+msgstr "Copiar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Copiar la transacción seleccionada"
+msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Ver todas las partidas de la transacón actual"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
@@ -7787,7 +7787,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
@@ -7804,7 +7804,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "_Transacción"
+msgstr "_TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
@@ -7819,7 +7819,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "Planificación"
+msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 #, fuzzy
@@ -7829,7 +7829,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 #, fuzzy
 msgid "_This transaction"
-msgstr "_Transacción"
+msgstr "_TransacciÃ³n"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
@@ -7846,7 +7846,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "Informe de Transacción"
+msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
@@ -7888,7 +7888,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "Resultados de búsqueda"
+msgstr "Resultados de bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
@@ -7900,7 +7900,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "Informe de resultados de búsqueda"
+msgstr "Informe de resultados de bÃºsqueda"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7926,7 +7926,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Mostrr transacciones en una sola línea"
+msgstr "Mostrr transacciones en una sola lÃnea"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
@@ -7936,13 +7936,13 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "La transacción actual no está balanceada"
+msgstr "La transacciÃ³n actual no estÃ¡ balanceada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
@@ -7968,12 +7968,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 #, fuzzy
 msgid "<No information>"
-msgstr "&lt;Sin información&gt;"
+msgstr "&lt;Sin informaciÃ³n&gt;"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7982,47 +7982,47 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado.\n"
-"¿Le gustaría grabarla?"
+"La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+"Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Introducir una nota acerca de la transacción"
+msgstr "Introducir una nota acerca de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Mostrr transacciones en una sola línea"
+msgstr "Mostrr transacciones en una sola lÃnea"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Ver todas las partidas de la transacón actual"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "¡Estaría borrando una transacción con partidas reconciliadas!"
+msgstr "Â¡EstarÃa borrando una transacciÃ³n con partidas reconciliadas!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "¡Estaría borrando una transacción con partidas reconciliadas!"
+msgstr "Â¡EstarÃa borrando una transacciÃ³n con partidas reconciliadas!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
@@ -8043,7 +8043,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(sin descripción)"
+msgstr "(sin descripciÃ³n)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
@@ -8053,14 +8053,14 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "¡Estaría borrando una transacción con partidas reconciliadas!"
+msgstr "Â¡EstarÃa borrando una transacciÃ³n con partidas reconciliadas!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
@@ -8133,7 +8133,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Probar el diálogo de presupuestos."
+msgstr "Probar el diÃ¡logo de presupuestos."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -8142,7 +8142,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -8160,7 +8160,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Precio de cotización"
+msgstr "Precio de cotizaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
@@ -8179,7 +8179,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "¿Mostrar la utilidad neta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la utilidad neta?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -8278,7 +8278,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Guardar Geometría de Ventana"
+msgstr "Guardar GeometrÃa de Ventana"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
@@ -8299,7 +8299,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "¿Mostrar la utilidad neta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la utilidad neta?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8313,7 +8313,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "Mostrar sólo texto"
+msgstr "Mostrar sÃ³lo texto"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8347,7 +8347,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "La opción de fecha es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de fecha es %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8371,7 +8371,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "Ordenar por cheque/número de transacción"
+msgstr "Ordenar por cheque/nÃºmero de transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8453,8 +8453,8 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Después de reconciliar una transacción de tarjeta de crédito pedir al/a la "
-"usuario/a ingresar un pago de tarjeta de crédito"
+"DespuÃ©s de reconciliar una transacciÃ³n de tarjeta de crÃ©dito pedir al/a la "
+"usuario/a ingresar un pago de tarjeta de crÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8466,7 +8466,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8480,12 +8480,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Pago automático de tarjetas de créditos"
+msgstr "Pago automÃ¡tico de tarjetas de crÃ©ditos"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8504,7 +8504,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Mover la transacción en blanco al final del registro"
+msgstr "Mover la transacciÃ³n en blanco al final del registro"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -8514,24 +8514,24 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "Punto decial automático"
+msgstr "Punto decial automÃ¡tico"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
 msgstr ""
-"Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada."
+"AutomÃ¡ticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
 msgstr ""
-"El carácter usado para separar nombres de cuentas totalmente cualificadas"
+"El carÃ¡cter usado para separar nombres de cuentas totalmente cualificadas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8546,14 +8546,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr ""
-"Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquía de "
+"Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquÃa de "
 "cuentas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
 msgstr ""
-"Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquía de "
+"Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquÃa de "
 "cuentas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
@@ -8592,7 +8592,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Permitir soporte para la moneda de la Unión Europea EURO"
+msgstr "Permitir soporte para la moneda de la UniÃ³n Europea EURO"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8612,8 +8612,8 @@
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Insertar automáticamente un punto decimal en valores que son ingresados sin "
-"él."
+"Insertar automÃ¡ticamente un punto decimal en valores que son ingresados sin "
+"Ã©l."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8648,7 +8648,7 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Al seleccionar el cursor salta a la transacción en blanco despues que el/la "
+"Al seleccionar el cursor salta a la transacciÃ³n en blanco despues que el/la "
 "usuario/a presiona la tecla \"Retorno\".  Si no, salta a la siguiente fila."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
@@ -8680,12 +8680,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "Punto decial automático"
+msgstr "Punto decial automÃ¡tico"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Guardar tamaños y posiciones de ventanas."
+msgstr "Guardar tamaÃ±os y posiciones de ventanas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8754,7 +8754,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Cuantas posiciones de decimales se llenaran automáticamente."
+msgstr "Cuantas posiciones de decimales se llenaran automÃ¡ticamente."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8840,17 +8840,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "Copiar la transacción seleccionada"
+msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "Copiar la transacción seleccionada"
+msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -8865,7 +8865,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -8875,17 +8875,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "La transacción actual no está balanceada"
+msgstr "La transacciÃ³n actual no estÃ¡ balanceada"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8895,12 +8895,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Ver todas las partidas de la transacón actual"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Ver todas las partidas de la transacón actual"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -9121,7 +9121,7 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, fuzzy
 msgid "item"
-msgstr "Título"
+msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 #, fuzzy
@@ -9188,7 +9188,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 #, fuzzy
 msgid "is not on"
-msgstr "Una opción de lista"
+msgstr "Una opciÃ³n de lista"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 #, fuzzy
@@ -9239,7 +9239,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " Search "
-msgstr "Nueva búsqueda"
+msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9247,7 +9247,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Añadir resultados a la búsqueda actual"
+msgstr "AÃ±adir resultados a la bÃºsqueda actual"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
@@ -9256,20 +9256,20 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Borrar resultados de la búsqueda actual"
+msgstr "Borrar resultados de la bÃºsqueda actual"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "Nueva búsqueda"
+msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "Refinar la búsqueda actual"
+msgstr "Refinar la bÃºsqueda actual"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Término a buscar:"
+msgstr "TÃ©rmino a buscar:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
@@ -9282,7 +9282,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "Tipo de búsqueda"
+msgstr "Tipo de bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -9316,18 +9316,18 @@
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 #, fuzzy
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "Crédito o Débito"
+msgstr "CrÃ©dito o DÃ©bito"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 #, fuzzy
 msgid "has debits"
-msgstr "Débitos"
+msgstr "DÃ©bitos"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 #, fuzzy
 msgid "has credits"
-msgstr "Créditos"
+msgstr "CrÃ©ditos"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
@@ -9359,14 +9359,14 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 #, fuzzy
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Debe ingresar un monto de distribución."
+msgstr "Debe ingresar un monto de distribuciÃ³n."
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Expresión regular"
+msgstr "ExpresiÃ³n regular"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 #, fuzzy
@@ -9389,7 +9389,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Sensible a mayús/minús"
+msgstr "Sensible a mayÃºs/minÃºs"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9399,7 +9399,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "Encontrar transacciones cuya campo \"acción\" contiene:"
+msgstr "Encontrar transacciones cuya campo \"acciÃ³n\" contiene:"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
@@ -9440,12 +9440,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "Se van a realizar los siguientes cambios. ¿Continuar?"
+msgstr "Se van a realizar los siguientes cambios. Â¿Continuar?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "¡La cuenta debe tener un nombre!"
+msgstr "Â¡La cuenta debe tener un nombre!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
@@ -9454,7 +9454,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre válida."
+msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
@@ -9468,7 +9468,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Debe ingresar un balance de apertura válido o dejarlo en blanco."
+msgstr "Debe ingresar un balance de apertura vÃ¡lido o dejarlo en blanco."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9513,23 +9513,23 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Tiene que seleccionar un bién\n"
+"Tiene que seleccionar un biÃ©n\n"
 "para crear un nuevo, presione \"Nuevo\""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
@@ -9542,7 +9542,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Este bién ya existe."
+msgstr "Este biÃ©n ya existe."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9550,8 +9550,8 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Tiene que ingresar valores para \"Nombre completo, abreviación simbólica,\n"
-"y tipo para el bién."
+"Tiene que ingresar valores para \"Nombre completo, abreviaciÃ³n simbÃ³lica,\n"
+"y tipo para el biÃ©n."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
@@ -9581,7 +9581,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "Seleccionar Tamaño de Papel"
+msgstr "Seleccionar TamaÃ±o de Papel"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9590,7 +9590,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
@@ -9621,7 +9621,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "Seleccionar Tamaño de Papel"
+msgstr "Seleccionar TamaÃ±o de Papel"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
@@ -9638,12 +9638,12 @@
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
 "Debe especificar una cuenta destino o \n"
-"fuente para esta transacción, o ambas.\n"
-"De otro modo, no será grabada."
+"fuente para esta transacciÃ³n, o ambas.\n"
+"De otro modo, no serÃ¡ grabada."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!"
+msgstr "Â¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
@@ -9657,11 +9657,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Tiene que ingresar un precio válido."
+msgstr "Tiene que ingresar un precio vÃ¡lido."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Tiene que ingresar un monto `a' válido."
+msgstr "Tiene que ingresar un monto `a' vÃ¡lido."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
@@ -9679,7 +9679,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
@@ -9748,25 +9748,25 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP u otro código:"
+msgstr "CUSIP u otro cÃ³digo:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Ingrese un código único usado para identificar los valores. También puede "
-"dejar este campo vacío."
+"Ingrese un cÃ³digo Ãºnico usado para identificar los valores. TambiÃ©n puede "
+"dejar este campo vacÃo."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
@@ -9778,14 +9778,14 @@
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Ingrese la fracción más pequeña de los valores que pueden ser negociados. "
-"Para acciones que solamente pueden negociarse en números enteros ingrese \"1"
+"Ingrese la fracciÃ³n mÃ¡s pequeÃ±a de los valores que pueden ser negociados. "
+"Para acciones que solamente pueden negociarse en nÃºmeros enteros ingrese \"1"
 "\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "Ingrese el símbolo o código de mondeda para los valores. Ejemplo: USD"
+msgstr "Ingrese el sÃmbolo o cÃ³digo de mondeda para los valores. Ejemplo: USD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9800,7 +9800,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "Fracción negociada:"
+msgstr "FracciÃ³n negociada:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -9809,17 +9809,17 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Información de _reconciliación"
+msgstr "InformaciÃ³n de _reconciliaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "Único"
+msgstr "Ãšnico"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid ""
@@ -9849,7 +9849,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "Tipo de búsqueda"
+msgstr "Tipo de bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
@@ -9858,7 +9858,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "Moneda/código seg.:"
+msgstr "Moneda/cÃ³digo seg.:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -9868,17 +9868,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Obtener cotizaciones en línea"
+msgstr "Obtener cotizaciones en lÃnea"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "Multi-Línea"
+msgstr "Multi-LÃnea"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Símbolo/abreviación:"
+msgstr "SÃmbolo/abreviaciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -10006,7 +10006,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "Opciones de configuración GnuCash"
+msgstr "Opciones de configuraciÃ³n GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -10048,7 +10048,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "Configuración básica"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n bÃ¡sica"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -10080,7 +10080,7 @@
 "Haga eso si ha grabado sus cuentas en archivos QIF separados.\n"
 "\n"
 "Pulse \"Siguiente\" para terminar de cargar los archivos y proceder al\n"
-"siguiente paso de la importación QIF."
+"siguiente paso de la importaciÃ³n QIF."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -10101,12 +10101,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "Información de precios"
+msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "Información de balance"
+msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10136,7 +10136,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "Símbolo/abreviación:"
+msgstr "SÃmbolo/abreviaciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
@@ -10182,7 +10182,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "Años"
+msgstr "AÃ±os"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -10203,7 +10203,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "\"Retorno\" salta a la transacción en blanco"
+msgstr "\"Retorno\" salta a la transacciÃ³n en blanco"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -10218,7 +10218,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (Barra oblícua)"
+msgstr "/ (Barra oblÃcua)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -10245,7 +10245,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -10300,7 +10300,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10309,7 +10309,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "Reconciliación"
+msgstr "ReconciliaciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -10346,7 +10346,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "Guardar Geometría de Ventana"
+msgstr "Guardar GeometrÃa de Ventana"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -10356,7 +10356,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "Configuración de las cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de las cuentas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10364,8 +10364,8 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Después de reconciliar una transacción de tarjeta de crédito pedir al/a la "
-"usuario/a ingresar un pago de tarjeta de crédito"
+"DespuÃ©s de reconciliar una transacciÃ³n de tarjeta de crÃ©dito pedir al/a la "
+"usuario/a ingresar un pago de tarjeta de crÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10376,17 +10376,17 @@
 msgid ""
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
-msgstr "Alternar colores pares e impares en cada transacción, no en cada fila"
+msgstr "Alternar colores pares e impares en cada transacciÃ³n, no en cada fila"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Pago automático de tarjetas de créditos"
+msgstr "Pago automÃ¡tico de tarjetas de crÃ©ditos"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Pago automático de tarjetas de créditos"
+msgstr "Pago automÃ¡tico de tarjetas de crÃ©ditos"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10399,18 +10399,18 @@
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"Insertar automáticamente un punto decimal en valores que son ingresados sin "
-"él."
+"Insertar automÃ¡ticamente un punto decimal en valores que son ingresados sin "
+"Ã©l."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
 msgstr ""
-"Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada."
+"AutomÃ¡ticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
@@ -10420,7 +10420,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
@@ -10434,7 +10434,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Tiempo exácto"
+msgstr "Tiempo exÃ¡cto"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
@@ -10443,7 +10443,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Mostrar consejos del día"
+msgstr "Mostrar consejos del dÃa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
@@ -10499,7 +10499,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Permitir soporte para la moneda de la Unión Europea EURO"
+msgstr "Permitir soporte para la moneda de la UniÃ³n Europea EURO"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -10513,7 +10513,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Cuantas posiciones de decimales se llenaran automáticamente."
+msgstr "Cuantas posiciones de decimales se llenaran automÃ¡ticamente."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10540,7 +10540,7 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Al seleccionar el cursor salta a la transacción en blanco despues que el/la "
+"Al seleccionar el cursor salta a la transacciÃ³n en blanco despues que el/la "
 "usuario/a presiona la tecla \"Retorno\".  Si no, salta a la siguiente fila."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
@@ -10552,7 +10552,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "Color para el grán total"
+msgstr "Color para el grÃ¡n total"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10585,17 +10585,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "Nueva búsqueda"
+msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "Número de Columnas"
+msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "No presentar la configuración de cuentas al abrir un nuevo archivo"
+msgstr "No presentar la configuraciÃ³n de cuentas al abrir un nuevo archivo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
@@ -10607,7 +10607,7 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"No abrir el diálogo para seleccionar categorias de cuentas cuando se "
+"No abrir el diÃ¡logo para seleccionar categorias de cuentas cuando se "
 "selecciona \"Nuevo archivo\" desde el menu \"Archivos\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
@@ -10648,7 +10648,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Mostrar transacciones en una o en dos líneas"
+msgstr "Mostrar transacciones en una o en dos lÃneas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10670,7 +10670,7 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Ver dos líneas de información para cada transacción"
+msgstr "Ver dos lÃneas de informaciÃ³n para cada transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
@@ -10687,7 +10687,7 @@
 msgid ""
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
-msgstr "Invertir cuentas de tarjetas de crédito, pasivo, equidad y de ingreso"
+msgstr "Invertir cuentas de tarjetas de crÃ©dito, pasivo, equidad y de ingreso"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10728,7 +10728,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Usar sólo 'débito' y 'crédito' en lugar de sinónimos vulgares"
+msgstr "Usar sÃ³lo 'dÃ©bito' y 'crÃ©dito' en lugar de sinÃ³nimos vulgares"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
@@ -10820,12 +10820,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "Registro con partida automática"
+msgstr "Registro con partida automÃ¡tica"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Punto decial automático"
+msgstr "Punto decial automÃ¡tico"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
@@ -10835,12 +10835,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Posiciones decimales automáticas"
+msgstr "Posiciones decimales automÃ¡ticas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Línea Doble"
+msgstr "LÃnea Doble"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
@@ -10860,7 +10860,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "_Icons only"
-msgstr "Sólo iconos"
+msgstr "SÃ³lo iconos"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
@@ -10885,12 +10885,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Guardar tamaños y posiciones de ventanas."
+msgstr "Guardar tamaÃ±os y posiciones de ventanas."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "Sólo texto"
+msgstr "SÃ³lo texto"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
 #, fuzzy
@@ -10905,12 +10905,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "Consejo del Día:"
+msgstr "Consejo del DÃa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "Consejos del _Día"
+msgstr "Consejos del _DÃa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10920,9 +10920,9 @@
 "If you are looking for a stable personal finance application, you should use "
 "the latest release of GnuCash 1.8"
 msgstr ""
-"¡Atención! Esta es una versión en DESARROLLO de GnuCash.\n"
-"¡Probablemenete tiene un montón de errores y funciones inestables!\n"
-"Si busca una aplicación financiera personal debe usar la última de las "
+"Â¡AtenciÃ³n! Esta es una versiÃ³n en DESARROLLO de GnuCash.\n"
+"Â¡Probablemenete tiene un montÃ³n de errores y funciones inestables!\n"
+"Si busca una aplicaciÃ³n financiera personal debe usar la Ãºltima de las "
 "versiones 1.4 de GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:5
@@ -10932,7 +10932,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "Información de balance"
+msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10959,7 +10959,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "DescripciÃ³n:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
@@ -11002,7 +11002,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "Años"
+msgstr "AÃ±os"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
@@ -11033,7 +11033,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"Falló la interpretación del archivo QIF:\n"
+"FallÃ³ la interpretaciÃ³n del archivo QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
@@ -11088,7 +11088,7 @@
 msgstr ""
 "El URL \n"
 "     %s\n"
-"no está soportado por esta versión de GnuCash."
+"no estÃ¡ soportado por esta versiÃ³n de GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
@@ -11109,9 +11109,9 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"No hay coneción con\n"
+"No hay coneciÃ³n con\n"
 "   %s\n"
-"Se perdió la conexión , imposible enviar datos."
+"Se perdiÃ³ la conexiÃ³n , imposible enviar datos."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -11119,7 +11119,7 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Este archivo parece ser de una versión nueva de GnuCash. Debe actualizar "
+"Este archivo parece ser de una versiÃ³n nueva de GnuCash. Debe actualizar "
 "GnuCash para leer este archivo."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
@@ -11128,7 +11128,7 @@
 msgstr ""
 "Parece que la base de datos\n"
 "   %s\n"
-"no existe. ¿Quiere crearla?\n"
+"no existe. Â¿Quiere crearla?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -11142,7 +11142,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -11156,7 +11156,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -11170,7 +11170,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -11184,7 +11184,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -11197,7 +11197,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -11324,7 +11324,7 @@
 msgstr ""
 "El archivo \n"
 "    %s\n"
-" está vacío."
+" estÃ¡ vacÃo."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
@@ -11332,14 +11332,14 @@
 msgstr ""
 "El archivo \n"
 "    %s\n"
-" no se encontró."
+" no se encontrÃ³."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Este archivo es de una versión anterior de GnuCash.  \n"
-"¿Quiere continuar?"
+"Este archivo es de una versiÃ³n anterior de GnuCash.  \n"
+"Â¿Quiere continuar?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
@@ -11347,7 +11347,7 @@
 msgstr ""
 "El archivo \n"
 "    %s\n"
-" está vacío."
+" estÃ¡ vacÃo."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
@@ -11371,8 +11371,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Este archivo es de una versión anterior de GnuCash.  \n"
-"¿Quiere continuar?"
+"Este archivo es de una versiÃ³n anterior de GnuCash.  \n"
+"Â¿Quiere continuar?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 msgid ""
@@ -11417,7 +11417,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11431,7 +11431,7 @@
 "La base de datos puede estar en uso por otro usuario,\n"
 "en este caso no debe abrir la base de datos.\n"
 "\n"
-"¿Quiere proceder de todas formass?"
+"Â¿Quiere proceder de todas formass?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
@@ -11456,7 +11456,7 @@
 "El archivo \n"
 "    %s\n"
 " ya existe.\n"
-"¿Está seguro de que desea sobreescribirlo?"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que desea sobreescribirlo?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11491,7 +11491,7 @@
 msgstr ""
 "El archivo \n"
 "    %s\n"
-" no se encontró."
+" no se encontrÃ³."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 #, fuzzy
@@ -11509,8 +11509,8 @@
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "Ha deshabilitado el acceso seguro de HTTP.\n"
-"Puede reactivarlo en la sección de redes del\n"
-"diálogo de preferencias."
+"Puede reactivarlo en la secciÃ³n de redes del\n"
+"diÃ¡logo de preferencias."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11519,8 +11519,8 @@
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "Ha deshabilitado el acceso HTTP.\n"
-"Puede reactivarlo en la sección de redes del\n"
-"diálogo de preferencias."
+"Puede reactivarlo en la secciÃ³n de redes del\n"
+"diÃ¡logo de preferencias."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
@@ -11576,7 +11576,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Cerrar la página actual del block de notas"
+msgstr "Cerrar la pÃ¡gina actual del block de notas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
@@ -11596,7 +11596,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Cerrar la página actual del block de notas"
+msgstr "Cerrar la pÃ¡gina actual del block de notas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
@@ -11606,7 +11606,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
@@ -11848,7 +11848,7 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
 "El gestor personal de finanzas GnuCash.\n"
-"¡La manera GNUevo de gestionar su dinero!"
+"Â¡La manera GNUevo de gestionar su dinero!"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
 #. they will be shown in the "About" dialog.
@@ -11856,7 +11856,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Créditos"
+msgstr "CrÃ©ditos"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11867,7 +11867,7 @@
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
 "El gestor personal de finanzas GnuCash.\n"
-"¡La manera GNUevo de gestionar su dinero!"
+"Â¡La manera GNUevo de gestionar su dinero!"
 
 #. CY Strings
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -11910,7 +11910,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Comienzo del año agenda actual"
+msgstr "Comienzo del aÃ±o agenda actual"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
@@ -11940,7 +11940,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "Final del año anterior"
+msgstr "Final del aÃ±o anterior"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
@@ -11951,7 +11951,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "Final del año anterior"
+msgstr "Final del aÃ±o anterior"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
@@ -12006,12 +12006,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "Código de Cuenta"
+msgstr "CÃ³digo de Cuenta"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Last Num"
-msgstr "Último"
+msgstr "Ãšltimo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 #, fuzzy
@@ -12046,7 +12046,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 #, fuzzy
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "Mínimo"
+msgstr "MÃnimo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 msgid "Future Minimum (Report)"
@@ -12076,7 +12076,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 #, fuzzy
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "Retorno de capitál"
+msgstr "Retorno de capitÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
@@ -12085,7 +12085,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:562
 msgid "Tax Info"
-msgstr "Información de Impuesto"
+msgstr "InformaciÃ³n de Impuesto"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
@@ -12115,11 +12115,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP u otro código:"
+msgstr "CUSIP u otro cÃ³digo:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "Fracción"
+msgstr "FracciÃ³n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
@@ -12172,17 +12172,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "La cotización más reciente"
+msgstr "La cotizaciÃ³n mÃ¡s reciente"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "La cotización más reciente"
+msgstr "La cotizaciÃ³n mÃ¡s reciente"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "Número de Columnas"
+msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -12213,7 +12213,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "Color para el grán total"
+msgstr "Color para el grÃ¡n total"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -12233,12 +12233,12 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 #, fuzzy
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 #, fuzzy
 msgid "Interest Charge"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 #, fuzzy
@@ -12268,40 +12268,40 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "Débitos"
+msgstr "DÃ©bitos"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
 msgid "Credits"
-msgstr "Créditos"
+msgstr "CrÃ©ditos"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "¿Está seguro/a de que quiere borrar la transacción actual?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro/a de que quiere borrar la transacciÃ³n actual?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Cambiar la información de reconciliación incluyendo fecha de ejecución y "
+"Cambiar la informaciÃ³n de reconciliaciÃ³n incluyendo fecha de ejecuciÃ³n y "
 "balance final."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Finalizar la reconciliación  de esta cuenta"
+msgstr "Finalizar la reconciliaciÃ³n  de esta cuenta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Postergar la reconciliación de esta cuenta"
+msgstr "Postergar la reconciliaciÃ³n de esta cuenta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Cancelar la reconciliación de esta cuenta"
+msgstr "Cancelar la reconciliaciÃ³n de esta cuenta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
@@ -12314,18 +12314,18 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Editar la transacción actual"
+msgstr "Editar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
@@ -12340,12 +12340,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"Esta cuenta no está balanceada.\n"
-"¿Está seguro/a de que desea terminar?"
+"Esta cuenta no estÃ¡ balanceada.\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro/a de que desea terminar?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "¿Quiere postergar esta reconciliación y terminarla mas adelante?"
+msgstr "Â¿Quiere postergar esta reconciliaciÃ³n y terminarla mas adelante?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12353,8 +12353,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Ha hecho cambios a esta ventana de reconciliación.\n"
-"¿Está seguro/a de que desea cancelar?"
+"Ha hecho cambios a esta ventana de reconciliaciÃ³n.\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro/a de que desea cancelar?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12367,7 +12367,7 @@
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
 "Presionar \"Terminar\" para actualizar sus cuentas y usar la\n"
-"información nueva que ha ingresado.\n"
+"informaciÃ³n nueva que ha ingresado.\n"
 "\n"
 "Presionar \"Cancelar\" para cancelar la carga del archivo.  \n"
 "\n"
@@ -12375,11 +12375,11 @@
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "Importar información de moneda y acciones "
+msgstr "Importar informaciÃ³n de moneda y acciones "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "Importar información de moneda y acciones "
+msgstr "Importar informaciÃ³n de moneda y acciones "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12395,19 +12395,19 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"El archivo que está cargando es de una versión anterior de GnuCash. \n"
-"Información sobre monedas, quotas y fondos mutuos tiene que \n"
-"actualizarse para la versión nueva.\n"
+"El archivo que estÃ¡ cargando es de una versiÃ³n anterior de GnuCash. \n"
+"InformaciÃ³n sobre monedas, quotas y fondos mutuos tiene que \n"
+"actualizarse para la versiÃ³n nueva.\n"
 "\n"
-"Este diálogo le pide alguna información adicional sobre\n"
+"Este diÃ¡logo le pide alguna informaciÃ³n adicional sobre\n"
 "cada moneda, quota o fondo mutuo que aparece en sus cuentas.\n"
 "Despues de haber ingresado esta niformacion puede actualizar\n"
-"sus cuentas para la versión nueva de GnuCash.\n"
+"sus cuentas para la versiÃ³n nueva de GnuCash.\n"
 "Presione \"Cancelar\" ahora para detener la carga del archivo. "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "Actualizar sus cuentas con la información nueva"
+msgstr "Actualizar sus cuentas con la informaciÃ³n nueva"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12426,7 +12426,7 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Introduzca un nombre descriptivo para la moneda o título como\n"
+"Introduzca un nombre descriptivo para la moneda o tÃtulo como\n"
 "\"Dolares Norteamericanos\" o \"Acciones Red Hat\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
@@ -12435,9 +12435,9 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"Introduzca el símbolo bolsátil (como p.ej. \"RHAT\"), el símbolo de la "
+"Introduzca el sÃmbolo bolsÃ¡til (como p.ej. \"RHAT\"), el sÃmbolo de la "
 "moneda\n"
-"nacional (como \"USD\"), u otra abreviación única para el nombre."
+"nacional (como \"USD\"), u otra abreviaciÃ³n Ãºnica para el nombre."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12445,7 +12445,7 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Pulse \"Siguiente\" para acceptar la información y\n"
+"Pulse \"Siguiente\" para acceptar la informaciÃ³n y\n"
 "avancar a la siguiente moneda o valor."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
@@ -12455,7 +12455,7 @@
 "stock."
 msgstr ""
 "Tiene que ingresar valores para el tipo, nombre,\n"
-"y abreviación de la moneda/el valor."
+"y abreviaciÃ³n de la moneda/el valor."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
@@ -12487,7 +12487,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "versus categorías"
+msgstr "versus categorÃas"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12522,7 +12522,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Seleccione format de exportación"
+msgstr "Seleccione format de exportaciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -12609,7 +12609,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
 msgid "New?"
-msgstr "¿Nuevo?"
+msgstr "Â¿Nuevo?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
@@ -12627,7 +12627,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "Ver todas las partidas de la transacón actual"
+msgstr "Ver todas las partidas de la transacÃ³n actual"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12641,12 +12641,12 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -12656,7 +12656,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Borrar la transacción actual"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12687,7 +12687,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Transaction List Help"
-msgstr "Transacción"
+msgstr "TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
 msgid "Use _bayesian matching"
@@ -12760,22 +12760,22 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "Otro código de cuenta"
+msgstr "Otro cÃ³digo de cuenta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
@@ -12845,7 +12845,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "Directorio de configuración."
+msgstr "Directorio de configuraciÃ³n."
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12872,7 +12872,7 @@
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
 "La cuenta %s no existe.\n"
-"¿Le gustaría crearla?"
+"Â¿Le gustarÃa crearla?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, c-format
@@ -12893,12 +12893,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "versus categorías"
+msgstr "versus categorÃas"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "versus categorías"
+msgstr "versus categorÃas"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -12908,7 +12908,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add current"
-msgstr "Acción"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
@@ -12919,7 +12919,7 @@
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "Configuración básica"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n bÃ¡sica"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -12958,7 +12958,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Cortar la transacción seleccionada"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -12973,7 +12973,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -12991,7 +12991,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Borrar la transacción completa"
+msgstr "Borrar la transacciÃ³n completa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -13010,7 +13010,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "Configuración básica"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n bÃ¡sica"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
@@ -13019,7 +13019,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "Cortar Transacción"
+msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 #, fuzzy
@@ -13165,7 +13165,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "Informe de Transacción"
+msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 #, fuzzy
@@ -13369,13 +13369,13 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
 #, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "En línea"
+msgstr "En lÃnea"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "Configuración básica"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n bÃ¡sica"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13394,7 +13394,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "Cortar Transacción"
+msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
@@ -13404,32 +13404,32 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "Cortar Transacción"
+msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Débito Directo"
+msgstr "DÃ©bito Directo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, c-format
@@ -13569,7 +13569,7 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
-msgstr "Coincidir Acción"
+msgstr "Coincidir AcciÃ³n"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -13609,15 +13609,15 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"El formato QIF no especifica el orden en cual aparecen los componentes día, "
-"mes y año de una fecha. En la mayoría de los casos se puede determinar "
-"automáticamente el formato utilizado en un archivo, si embargo en el archivo "
-"que acaba de importar hay más que un formato posible para las fechas.\n"
+"El formato QIF no especifica el orden en cual aparecen los componentes dÃa, "
+"mes y aÃ±o de una fecha. En la mayorÃa de los casos se puede determinar "
+"automÃ¡ticamente el formato utilizado en un archivo, si embargo en el archivo "
+"que acaba de importar hay mÃ¡s que un formato posible para las fechas.\n"
 "\n"
 "Porfavor selecciona un formato de fechas para el archivo. Archivos QIF "
-"creado por programas europeos probablemente utilizan \"d-m-a\", o día-mes-"
-"áño, mientras\n"
-"archivos QIF de los EE.UU. probablemente utilizan \"m-d-a\", o mes-año-día.\n"
+"creado por programas europeos probablemente utilizan \"d-m-a\", o dÃa-mes-"
+"Ã¡Ã±o, mientras\n"
+"archivos QIF de los EE.UU. probablemente utilizan \"m-d-a\", o mes-aÃ±o-dÃa.\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
@@ -13725,14 +13725,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"No se encontró el archivo, o no tiene permiso de lectura.\n"
+"No se encontrÃ³ el archivo, o no tiene permiso de lectura.\n"
 "Porfavor seleccionar otro archivo"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Este archivo QIF ya está cargado.\n"
+"Este archivo QIF ya estÃ¡ cargado.\n"
 "Porfavor seleccionar otro archivo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
@@ -13750,7 +13750,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"Falló la carga del archivo QIF:\n"
+"FallÃ³ la carga del archivo QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
@@ -13761,7 +13761,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"Falló la interpretación del archivo QIF:\n"
+"FallÃ³ la interpretaciÃ³n del archivo QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
@@ -13791,16 +13791,16 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Tiene que ingresar una abreviación para los valores."
+msgstr "Tiene que ingresar una abreviaciÃ³n para los valores."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Ingrese información sobre \"%s\""
+msgstr "Ingrese informaciÃ³n sobre \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "Seleccione el cambio o el boletín de los valores (NASDAQ, NYSE, etc)."
+msgstr "Seleccione el cambio o el boletÃn de los valores (NASDAQ, NYSE, etc)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
@@ -13811,12 +13811,12 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Ingrese el símbolo bolsátil (como \"RHAT\") u otra abreviación única para el "
+"Ingrese el sÃmbolo bolsÃ¡til (como \"RHAT\") u otra abreviaciÃ³n Ãºnica para el "
 "nombre."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Pulse \"Siguiente\" para acceptar la información o continuar."
+msgstr "Pulse \"Siguiente\" para acceptar la informaciÃ³n o continuar."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 #, fuzzy
@@ -13854,16 +13854,16 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Pulse \"Terminar\" para importar los datos del área de preparación y "
-"actualizar sus cuentas GnuCash. La información sobre coincidencia de cuentas "
-"y categorias se guarda y será usada como valores por defecto la proxima vez "
-"que utilize la función de importación QIF.\n"
+"Pulse \"Terminar\" para importar los datos del Ã¡rea de preparaciÃ³n y "
+"actualizar sus cuentas GnuCash. La informaciÃ³n sobre coincidencia de cuentas "
+"y categorias se guarda y serÃ¡ usada como valores por defecto la proxima vez "
+"que utilize la funciÃ³n de importaciÃ³n QIF.\n"
 "\n"
 "Pulse \"Regresar\" para revisar sus indicaciones de coincidencia de cuentas "
-"y categorias, para cambiar los datos de moneda y código de seguridad para "
-"nuevas cuentas, o para agregar mas archivos al área de preparación.\n"
+"y categorias, para cambiar los datos de moneda y cÃ³digo de seguridad para "
+"nuevas cuentas, o para agregar mas archivos al Ã¡rea de preparaciÃ³n.\n"
 "\n"
-"Pulse \"Cancelar\" para abortar el proceso de importación QIF."
+"Pulse \"Cancelar\" para abortar el proceso de importaciÃ³n QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -13878,7 +13878,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Pulse \"Next\" para ingresar información sobre acciones y\n"
+"Pulse \"Next\" para ingresar informaciÃ³n sobre acciones y\n"
 "fondos mutuos de los datos importados"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
@@ -13887,7 +13887,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Pulse \"Siguiente\" para ingresar información sobre la moneda usado en sus "
+"Pulse \"Siguiente\" para ingresar informaciÃ³n sobre la moneda usado en sus "
 "archivos QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -13903,7 +13903,7 @@
 "Haga eso si ha grabado sus cuentas en archivos QIF separados.\n"
 "\n"
 "Pulse \"Siguiente\" para terminar de cargar los archivos y proceder al\n"
-"siguiente paso de la importación QIF."
+"siguiente paso de la importaciÃ³n QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
@@ -13930,8 +13930,8 @@
 "Interchange Format), producidos por Quicken/QuickBooks,\n"
 "MS Money, Moneydance, y muchos otros programas.\n"
 "\n"
-"El proceso de importación requiere varios pasos. Sus cuentas\n"
-"GnuCash no se cambiarán hasta que pulse \"Terminar\" al final\n"
+"El proceso de importaciÃ³n requiere varios pasos. Sus cuentas\n"
+"GnuCash no se cambiarÃ¡n hasta que pulse \"Terminar\" al final\n"
 "del proceso.\n"
 "\n"
 "Pulse \"Siguiente\"para comenzar a cargar sus datos QIF,\n"
@@ -13954,11 +13954,11 @@
 "GnuCash utiliza cuentas separadas de Ingresos y Egresos en vez de "
 "categorias\n"
 "para clasificar las transacciones. Cada una de las categorias en el archivo "
-"QIF será convertido en una cuenta qif.\n"
+"QIF serÃ¡ convertido en una cuenta qif.\n"
 "\n"
-"En la siguiente páginas dentrá la posibilidad para ver a las "
+"En la siguiente pÃ¡ginas dentrÃ¡ la posibilidad para ver a las "
 "correspondenicas sugeridas entre categorias QIF y cuentas GnuCash. Puede "
-"cambiar las correspondenicas pulsando en la línea con el nombre de la "
+"cambiar las correspondenicas pulsando en la lÃnea con el nombre de la "
 "categoria.\n"
 "\n"
 "Si lo quiere cambiar posteriormente puede reorganizar su estructura de "
@@ -13984,21 +13984,21 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Se está importando archivos QIF bajados de un banco u otra institución "
-"financiera, alguna información en el archivo QIF puede ser duplicado ya en "
+"Se estÃ¡ importando archivos QIF bajados de un banco u otra instituciÃ³n "
+"financiera, alguna informaciÃ³n en el archivo QIF puede ser duplicado ya en "
 "sus cuentas GnuCash. GnuCash trata de detectar duplicados de transacciones "
 "existentes.\n"
 "\n"
-"En la siguiente páginas se le solicita confirmar que transacciónes "
+"En la siguiente pÃ¡ginas se le solicita confirmar que transacciÃ³nes "
 "existentes coniciden con transacciones importados. Transacciones importados "
-"se muestran al lado izquierda de la página, y posibles coincidencias para la "
-"transacción seleccionada a mano izquierda se muestran a la derecha. Pueden "
-"haber varias transacciones viejas que pueden coincidir con una transacción "
-"importada; tendrá la oportunidad de seleccionar la correcta pulsando en la "
-"columna \"Dup?\"de la transacción correcta.\n"
+"se muestran al lado izquierda de la pÃ¡gina, y posibles coincidencias para la "
+"transacciÃ³n seleccionada a mano izquierda se muestran a la derecha. Pueden "
+"haber varias transacciones viejas que pueden coincidir con una transacciÃ³n "
+"importada; tendrÃ¡ la oportunidad de seleccionar la correcta pulsando en la "
+"columna \"Dup?\"de la transacciÃ³n correcta.\n"
 "\n"
 "Puede controlar las reglas usado por GnuCash para encontrar transacciones "
-"duplicadas en la sección \"Importación QIF\" del diálogo de preferencias de "
+"duplicadas en la secciÃ³n \"ImportaciÃ³n QIF\" del diÃ¡logo de preferencias de "
 "GnuCash.\n"
 "\n"
 "Pulse \"Siguiente\" para encontrar transacciones duplicadas."
@@ -14028,19 +14028,19 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"En las próximas páginas se le solicita información sobre accions, fondos "
-"mutuos y otros valores negociables que aparecen en los archivos QIF que está "
-"importando. GnuCash requiere mas información sobre valores negociables que "
+"En las prÃ³ximas pÃ¡ginas se le solicita informaciÃ³n sobre accions, fondos "
+"mutuos y otros valores negociables que aparecen en los archivos QIF que estÃ¡ "
+"importando. GnuCash requiere mas informaciÃ³n sobre valores negociables que "
 "el formato QIF puede representar.\n"
 "\n"
-"Cada acción o fondo mutuo tiene que tener un tipo, que es el cambio o "
-"boletín (que se encuentra en NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), un nombre "
+"Cada acciÃ³n o fondo mutuo tiene que tener un tipo, que es el cambio o "
+"boletÃn (que se encuentra en NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), un nombre "
 "completo y una abreviacion.\n"
 "\n"
 "Comprueba si hay un tipo existente apropiado, si no, puede ingresar un nuevo "
-"tipo manualmente en la caja de entrada. Asegurese que la abreviación que "
-"ingresa coincide con el símbolo bolsátil usado para el valor en el "
-"intercambio o boletín para su tipo."
+"tipo manualmente en la caja de entrada. Asegurese que la abreviaciÃ³n que "
+"ingresa coincide con el sÃmbolo bolsÃ¡til usado para el valor en el "
+"intercambio o boletÃn para su tipo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
@@ -14084,19 +14084,19 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"En la siguiente página se hará coincidir las cuentas, acciones y fondos "
+"En la siguiente pÃ¡gina se harÃ¡ coincidir las cuentas, acciones y fondos "
 "mutuos que contienen sus archivos QIF con sus cuentas GnuCash. Si ya existe "
 "una cuenta GnuCash con el mismo nombre, o un nombre parecido y un tipo "
 "compatible se utilizara esta; de otra manera GnuCash crea una nueva cuenta "
 "con el mismo nombre y tipo como la cuenta QIF.  Si no le gusta la cuenta "
 "GnuCash sugerida pulse en ella para cambiarla.\n"
 "\n"
-"OjO: GnuCash creará muchas cuentas que no existieron en su otro programa "
+"OjO: GnuCash crearÃ¡ muchas cuentas que no existieron en su otro programa "
 "financiero, incluyendo cuentas separados para todas las acciones "
 "individuales, cuentas separadas para comisiones de corredores, cuentas "
 "especiales de \"equidad\" (subcuentas de ingresos, por defecto) cuales son "
-"la fuente de sus balances de apertura, etc. Todas estas cuentas aparecerán "
-"en la próxima página, para que los pueda cambiar si quiere, pero se puede "
+"la fuente de sus balances de apertura, etc. Todas estas cuentas aparecerÃ¡n "
+"en la prÃ³xima pÃ¡gina, para que los pueda cambiar si quiere, pero se puede "
 "dejarlos con seguridad a como son.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
@@ -14118,12 +14118,12 @@
 "preguntas\n"
 "sobre la(s) cuenta(s) en el archivo.\n"
 "\n"
-"Tendra la opción de cargar tantos archivos como desea, así que no se\n"
+"Tendra la opciÃ³n de cargar tantos archivos como desea, asÃ que no se\n"
 "preocupe si sus datos son distribuidos en varios archivos.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "Posibles duplicados para la transacción nueva seleccionada"
+msgstr "Posibles duplicados para la transacciÃ³n nueva seleccionada"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
@@ -14135,7 +14135,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
 msgid "QIF category name"
-msgstr "Nombre de categoría QIF"
+msgstr "Nombre de categorÃa QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -14150,13 +14150,13 @@
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
 "Archivos QIF bajados de bancos y otras instituciones financieras pueden no "
-"tener información sobre cuentas y categorias que permite asignarles "
+"tener informaciÃ³n sobre cuentas y categorias que permite asignarles "
 "correctamente a cuentas GnuCash.\n"
 "\n"
-"En la siguiente página puede ver el texto que aparece en los campos Pagador "
+"En la siguiente pÃ¡gina puede ver el texto que aparece en los campos Pagador "
 "y Memo de transacciones sin cuenta o categoria QIF. Por defecto estas "
-"transacciones se asignan a la cuenta \"Sin especificación\" en GnuCash.\n"
-"Si selecciona una cuenta diferente, será recordado para archivos QIF futuros."
+"transacciones se asignan a la cuenta \"Sin especificaciÃ³n\" en GnuCash.\n"
+"Si selecciona una cuenta diferente, serÃ¡ recordado para archivos QIF futuros."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
@@ -14184,8 +14184,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
 msgstr ""
-"Mostrar algunas páginas solamente de documentación en el asistente para la "
-"importación QIF"
+"Mostrar algunas pÃ¡ginas solamente de documentaciÃ³n en el asistente para la "
+"importaciÃ³n QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -14213,9 +14213,9 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"La importación QIF actualmente no maneja archivos QIF con múltiples monedas. "
+"La importaciÃ³n QIF actualmente no maneja archivos QIF con mÃºltiples monedas. "
 "Todas las cuentas en los archivos QIF que importa tienen que usar la misma "
-"moneda. Esta limitación deber ser levantada pronto.\n"
+"moneda. Esta limitaciÃ³n deber ser levantada pronto.\n"
 "\n"
 "Seleccione la moneda a usar para las transacciones de sus archivos QIF:\n"
 
@@ -14234,7 +14234,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "Documentación ampliada"
+msgstr "DocumentaciÃ³n ampliada"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14283,7 +14283,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:140
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:3526
 msgid "Cap Return"
-msgstr "Retorno de capitál"
+msgstr "Retorno de capitÃ¡l"
 
 #. Translators FIXME: It is unclear whether these strings should
 #. really be translated, and if yes, into which translation.
@@ -14445,8 +14445,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado.\n"
-"¿Le gustaría grabarla?"
+"La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+"Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -14454,8 +14454,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Está por sobreescribir un split existente.\n"
-"¿Está seguro que quiere hacerlo?"
+"EstÃ¡ por sobreescribir un split existente.\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro que quiere hacerlo?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14463,12 +14463,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Está por sobreescribir una transacción existente.\n"
-"¿Está seguro de que desea hacerlo?"
+"EstÃ¡ por sobreescribir una transacciÃ³n existente.\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que desea hacerlo?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14476,8 +14476,8 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Los valores introducidos para esta transacción son inconsistentes.\n"
-"¿Cuál valor le gustaría que fuera recalculado?"
+"Los valores introducidos para esta transacciÃ³n son inconsistentes.\n"
+"Â¿CuÃ¡l valor le gustarÃa que fuera recalculado?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
@@ -14528,7 +14528,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2020
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2043
 msgid "ATM"
-msgstr "Cajero Automático"
+msgstr "Cajero AutomÃ¡tico"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Teller"
@@ -14541,17 +14541,17 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2024
 msgid "Phone"
-msgstr "Teléfono"
+msgstr "TelÃ©fono"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2025
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
 msgid "Online"
-msgstr "En línea"
+msgstr "En lÃnea"
 
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Depósito automático"
+msgstr "DepÃ³sito automÃ¡tico"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
@@ -14559,7 +14559,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Débito Directo"
+msgstr "DÃ©bito Directo"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14627,11 +14627,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "La transacción actual no está balanceada"
+msgstr "La transacciÃ³n actual no estÃ¡ balanceada"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
@@ -14666,7 +14666,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14695,8 +14695,8 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"¿Seguro que quiere marcar esta transacción no conciliada?\n"
-"¡Hacer esto puede dificultar el cuadre futuro!"
+"Â¿Seguro que quiere marcar esta transacciÃ³n no conciliada?\n"
+"Â¡Hacer esto puede dificultar el cuadre futuro!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
@@ -14714,7 +14714,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "muestra:Introducir una descripción de la transacción"
+msgstr "muestra:Introducir una descripciÃ³n de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14762,11 +14762,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "Crédito total"
+msgstr "CrÃ©dito total"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "Débito total"
+msgstr "DÃ©bito total"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
@@ -14780,23 +14780,23 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "Tarjeta de Crédito"
+msgstr "Tarjeta de CrÃ©dito"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Planificación"
+msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 #, fuzzy
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Introducir el número de transacción, por ejemplu el número de cheque"
+msgstr "Introducir el nÃºmero de transacciÃ³n, por ejemplu el nÃºmero de cheque"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Introducir el número de transacción, por ejemplu el número de cheque"
+msgstr "Introducir el nÃºmero de transacciÃ³n, por ejemplu el nÃºmero de cheque"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 #, fuzzy
@@ -14810,33 +14810,33 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Introducir una descripción de la transacción"
+msgstr "Introducir una descripciÃ³n de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Introducir una nota acerca de la transacción"
+msgstr "Introducir una nota acerca de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Introducir el tipo de transacción, o seleccionar uno de la lista"
+msgstr "Introducir el tipo de transacciÃ³n, o seleccionar uno de la lista"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Introducir una descripción de la partida"
+msgstr "Introducir una descripciÃ³n de la partida"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 #, fuzzy
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Introducir la cotización"
+msgstr "Introducir la cotizaciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Introduzca el número de acciones compradas o vendidas"
+msgstr "Introduzca el nÃºmero de acciones compradas o vendidas"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
@@ -14848,14 +14848,14 @@
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para "
+"Esta transacciÃ³n tiene mÃºltiples partidas; cambie a modo multi-lÃnea para "
 "verlas todas"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para "
+"Esta transacciÃ³n tiene mÃºltiples partidas; cambie a modo multi-lÃnea para "
 "verlas todas"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
@@ -14870,7 +14870,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14878,8 +14878,8 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"¿Seguro que quiere marcar esta transacción no conciliada?\n"
-"¡Hacer esto puede dificultar el cuadre futuro!"
+"Â¿Seguro que quiere marcar esta transacciÃ³n no conciliada?\n"
+"Â¡Hacer esto puede dificultar el cuadre futuro!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
@@ -14889,17 +14889,17 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 #, fuzzy
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Introducir una nota acerca de la transacción"
+msgstr "Introducir una nota acerca de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 #, fuzzy
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Introducir una nota acerca de la transacción"
+msgstr "Introducir una nota acerca de la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Último"
+msgstr "Ãšltimo"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
@@ -14919,7 +14919,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "El título del informe"
+msgstr "El tÃtulo del informe"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
@@ -15009,11 +15009,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Seleccione format de exportación"
+msgstr "Seleccione format de exportaciÃ³n"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Selecconar el formato para la exportación de este informe:"
+msgstr "Selecconar el formato para la exportaciÃ³n de este informe:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
@@ -15046,7 +15046,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 #, fuzzy
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Introducir una descripción para este reporte"
+msgstr "Introducir una descripciÃ³n para este reporte"
 
 #. * @}
 #. * @}
@@ -15067,7 +15067,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "Información de hoja de estilo nuevo"
+msgstr "InformaciÃ³n de hoja de estilo nuevo"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -15082,7 +15082,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "Añadir"
+msgstr "AÃ±adir"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
@@ -15090,7 +15090,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Ingresar extensión file/columna de informe"
+msgstr "Ingresar extensiÃ³n file/columna de informe"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
@@ -15141,12 +15141,12 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "Extensión Fila:"
+msgstr "ExtensiÃ³n Fila:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -15216,7 +15216,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Options"
-msgstr "Opción Booleana"
+msgstr "OpciÃ³n Booleana"
 
 #. ../src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
@@ -15229,7 +15229,7 @@
 msgstr ""
 "Una lista de cadenas de caracteres indicando donde buscar por archivos html "
 "y parsed-html (interpretados). Cada elemento tiene que representar un "
-"directorio o un símbolo donde \"'default\" expande a la via por defecto y "
+"directorio o un sÃmbolo donde \"'default\" expande a la via por defecto y "
 "\"'current\" expande al directorio actual."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
@@ -15282,7 +15282,7 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "¿Continuar, usando solamente las cotizaciones buenas?"
+msgstr "Â¿Continuar, usando solamente las cotizaciones buenas?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
@@ -15297,7 +15297,7 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "¿Agregar cotizaciones restantes buenas?"
+msgstr "Â¿Agregar cotizaciones restantes buenas?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
@@ -15373,7 +15373,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Consejo del Día"
+msgstr "Consejo del DÃa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
@@ -15446,7 +15446,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Topic Search"
-msgstr "Nueva búsqueda"
+msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
@@ -15512,13 +15512,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr "Transacción"
+msgstr "TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
@@ -15530,13 +15530,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "Partir Transacción"
+msgstr "Partir TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
@@ -15570,7 +15570,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "Configuración de las cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de las cuentas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15599,14 +15599,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "Tarjeta de Crédito"
+msgstr "Tarjeta de CrÃ©dito"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "Configuración de las cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de las cuentas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
@@ -15618,14 +15618,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 #, fuzzy
 msgid "Investments"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
@@ -15647,7 +15647,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "Tasa de interés"
+msgstr "Tasa de interÃ©s"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
@@ -15766,7 +15766,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 #, fuzzy
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "Pegar Transacción"
+msgstr "Pegar TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
@@ -15813,7 +15813,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "Configuración de las cuentas"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de las cuentas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
@@ -15836,7 +15836,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "Información general"
+msgstr "InformaciÃ³n general"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
@@ -15871,25 +15871,25 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Información de reconciliación"
+msgstr "InformaciÃ³n de reconciliaciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 #, fuzzy
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 #, fuzzy
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "División de acciones"
+msgstr "DivisiÃ³n de acciones"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 #, fuzzy
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
@@ -15901,7 +15901,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 #, fuzzy
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15917,37 +15917,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "Editar la transacción actual"
+msgstr "Editar la transacciÃ³n actual"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "Editar la transacción actual"
+msgstr "Editar la transacciÃ³n actual"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 #, fuzzy
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #, fuzzy
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "Recalcular Transacción"
+msgstr "Recalcular TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 #, fuzzy
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Copiar Transacción"
+msgstr "Copiar TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
@@ -15959,7 +15959,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Borrar Transacción"
+msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
@@ -16052,7 +16052,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "Información de usuario/a"
+msgstr "InformaciÃ³n de usuario/a"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
@@ -16136,13 +16136,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Images"
-msgstr "Imágenes"
+msgstr "ImÃ¡genes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 #, fuzzy
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "Opción de Cadena"
+msgstr "OpciÃ³n de Cadena"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
@@ -16153,7 +16153,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "Descripción detallada"
+msgstr "DescripciÃ³n detallada"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
@@ -16165,7 +16165,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
@@ -16203,42 +16203,42 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Comienzo del año actual"
+msgstr "Comienzo del aÃ±o actual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Comienzo del año agenda actual"
+msgstr "Comienzo del aÃ±o agenda actual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "Final del año actual"
+msgstr "Final del aÃ±o actual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "Final del año agenda actual"
+msgstr "Final del aÃ±o agenda actual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Comienzo del año anterior"
+msgstr "Comienzo del aÃ±o anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Comienzo del año agenda anterior"
+msgstr "Comienzo del aÃ±o agenda anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "Final del año anterior"
+msgstr "Final del aÃ±o anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "Final del año anterior"
+msgstr "Final del aÃ±o anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
@@ -16255,7 +16255,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "Final del año financiero anterior"
+msgstr "Final del aÃ±o financiero anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -16280,7 +16280,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Último día del mes anterior"
+msgstr "Ãšltimo dÃa del mes anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
@@ -16290,7 +16290,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "El comienzo del último período contable trimestral"
+msgstr "El comienzo del Ãºltimo perÃodo contable trimestral"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
@@ -16300,7 +16300,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "El final del último periodo contable trimestral"
+msgstr "El final del Ãºltimo periodo contable trimestral"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
@@ -16340,7 +16340,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "Hace un año"
+msgstr "Hace un aÃ±o"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16366,20 +16366,20 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Nombre de la organización o companía para cual se prepara el informa"
+msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n o companÃa para cual se prepara el informa"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Mostrar información del/de la analista"
+msgstr "Mostrar informaciÃ³n del/de la analista"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Nombre de la organización o companía"
+msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n o companÃa"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16409,7 +16409,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Imagén de azulejo del mosaico de fondo para informes"
+msgstr "ImagÃ©n de azulejo del mosaico de fondo para informes"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16483,7 +16483,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16499,7 +16499,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "Color de fondo común para informes"
+msgstr "Color de fondo comÃºn para informes"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16560,7 +16560,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "Color de celdas de subtítulos/subtotales"
+msgstr "Color de celdas de subtÃtulos/subtotales"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16586,13 +16586,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Color para la celda del grán total"
+msgstr "Color para la celda del grÃ¡n total"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "Color para el grán total"
+msgstr "Color para el grÃ¡n total"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16668,7 +16668,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
 msgid "Background Pixmap"
-msgstr "Imágen Pixmap de fondo"
+msgstr "ImÃ¡gen Pixmap de fondo"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
@@ -16729,7 +16729,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "AÃ±o"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
@@ -16769,15 +16769,15 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Mostrar cuentas hasta este nivel, forcando cualquier otra opción."
+msgstr "Mostrar cuentas hasta este nivel, forcando cualquier otra opciÃ³n."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"¿Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas, omitiendo la "
-"selección de cuentas?"
+"Â¿Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas, omitiendo la "
+"selecciÃ³n de cuentas?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16787,18 +16787,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr ""
-"Hacer informe de transacción sobre esas cuentas si la profundidad de vista "
+"Hacer informe de transacciÃ³n sobre esas cuentas si la profundidad de vista "
 "lo permite."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "Agrupar cuentas en categorías principales?"
+msgstr "Agrupar cuentas en categorÃas principales?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
@@ -16808,7 +16808,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "¿Mostrar el monto en la moneda extranjera de la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar el monto en la moneda extranjera de la cuenta?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16840,19 +16840,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "La cotización más reciente"
+msgstr "La cotizaciÃ³n mÃ¡s reciente"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "La más próxima en tiempo"
+msgstr "La mÃ¡s prÃ³xima en tiempo"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "La cotización grabada mas próxia en tiempo a la fecha del reporte"
+msgstr "La cotizaciÃ³n grabada mas prÃ³xia en tiempo a la fecha del reporte"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
@@ -16879,7 +16879,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 #, fuzzy
 msgid "Cross"
-msgstr "Pérdidas"
+msgstr "PÃ©rdidas"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
@@ -16922,7 +16922,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 #, fuzzy
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "Ordenar y subtotal por código de cuenta"
+msgstr "Ordenar y subtotal por cÃ³digo de cuenta"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
@@ -17015,7 +17015,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "Introducir una descripción para este reporte"
+msgstr "Introducir una descripciÃ³n para este reporte"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
@@ -17124,7 +17124,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
 msgid "Credit Lines"
-msgstr "Líneas de Crédito"
+msgstr "LÃneas de CrÃ©dito"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
@@ -17194,7 +17194,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 #, fuzzy
 msgid "This report has no options."
-msgstr "Este informe no tiene parámetros."
+msgstr "Este informe no tiene parÃ¡metros."
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
@@ -17205,18 +17205,18 @@
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Número de Columnas"
+msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Números de columnas antes de saltar a una nueva fila"
+msgstr "NÃºmeros de columnas antes de saltar a una nueva fila"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 #, fuzzy
 msgid "Edit Options"
-msgstr "Primera Opción"
+msgstr "Primera OpciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
@@ -17263,57 +17263,57 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "¡Hola, Mundo!"
+msgstr "Â¡Hola, Mundo!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Boolean Option"
-msgstr "Opción Booleana"
+msgstr "OpciÃ³n Booleana"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Esta es una opción booleana."
+msgstr "Esta es una opciÃ³n booleana."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "Opción de Selección Múltiple"
+msgstr "OpciÃ³n de SelecciÃ³n MÃºltiple"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Esta es una opción de selección múltiple."
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de selecciÃ³n mÃºltiple."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "Primera Opción"
+msgstr "Primera OpciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Ayuda para la primera opción"
+msgstr "Ayuda para la primera opciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "Segunda Opción"
+msgstr "Segunda OpciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Ayuda para la segunda opción"
+msgstr "Ayuda para la segunda opciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Third Option"
-msgstr "Tercera Opción"
+msgstr "Tercera OpciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Ayuda para la tercera opción"
+msgstr "Ayuda para la tercera opciÃ³n"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
@@ -17323,17 +17323,17 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "¡Predomina la cuarta opción!"
+msgstr "Â¡Predomina la cuarta opciÃ³n!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "Opción de Cadena"
+msgstr "OpciÃ³n de Cadena"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "Esta es una opción de cadena"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de cadena"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
@@ -17344,57 +17344,57 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "Sólo una Opción de Fecha"
+msgstr "SÃ³lo una OpciÃ³n de Fecha"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "Esta es una opción de fecha"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de fecha"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "Opción de Tiempo y Fecha"
+msgstr "OpciÃ³n de Tiempo y Fecha"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Esta es una opción de fecha con hora"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de fecha con hora"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "Opción de Tiempo y Fecha"
+msgstr "OpciÃ³n de Tiempo y Fecha"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Esta es una opción de fecha y tiempo combinado"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de fecha y tiempo combinado"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "Opción de fecha relativa"
+msgstr "OpciÃ³n de fecha relativa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Esta es una opción de fecha relativa"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de fecha relativa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "Opciones de Números"
+msgstr "Opciones de NÃºmeros"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "Esta es una opción numérica"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n numÃ©rica"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "Esta es una opción de color"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de color"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
@@ -17404,22 +17404,22 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "Una opción de la lista de cuentas"
+msgstr "Una opciÃ³n de la lista de cuentas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "Esta es una opción de lista de cuenta"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de lista de cuenta"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "Una opción de lista"
+msgstr "Una opciÃ³n de lista"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "Esta es una opción de lista"
+msgstr "Esta es una opciÃ³n de lista"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
@@ -17429,7 +17429,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "Opción buena"
+msgstr "OpciÃ³n buena"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
@@ -17449,7 +17449,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "Opción antiestética"
+msgstr "OpciÃ³n antiestÃ©tica"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
@@ -17467,8 +17467,8 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una "
-"opción como esta."
+"Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberÃan tener una "
+"opciÃ³n como esta."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17478,7 +17478,7 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente de guile "
+"Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el cÃ³digo fuente de guile "
 "(esquema) en %s para detalles sobre la escritura de sus propios informes, o "
 "extender los informes existentes."
 
@@ -17502,12 +17502,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "Puede aprender mas sobre programación en scheme usando el libro %s."
+msgstr "Puede aprender mas sobre programaciÃ³n en scheme usando el libro %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
 msgid "online book"
-msgstr "en línea"
+msgstr "en lÃnea"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
@@ -17519,7 +17519,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "La opción booleana es %s."
+msgstr "La opciÃ³n booleana es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
@@ -17535,49 +17535,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "La opción multiseleccionada es %s."
+msgstr "La opciÃ³n multiseleccionada es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "La opción de cadena es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de cadena es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "La opción de fecha es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de fecha es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "La opción de fecha y hora es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de fecha y hora es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "La opción de fecha relativa es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de fecha relativa es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "La opción de fecha combinada es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de fecha combinada es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "La opción de número es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de nÃºmero es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "La opción de número formateado como moneda es %s."
+msgstr "La opciÃ³n de nÃºmero formateado como moneda es %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
@@ -17592,7 +17592,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "No ha selecciondo valores en la opción de lista."
+msgstr "No ha selecciondo valores en la opciÃ³n de lista."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
@@ -17602,7 +17602,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr "¡Que tenga un buen día!"
+msgstr "Â¡Que tenga un buen dÃa!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
@@ -17625,7 +17625,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
-msgstr "¡Bienvenido a GnuCash 1.6!"
+msgstr "Â¡Bienvenido a GnuCash 1.6!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
@@ -17682,7 +17682,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "Tamaño del Paso"
+msgstr "TamaÃ±o del Paso"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17856,9 +17856,9 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Todos los precios encontrados son iguales. Esto resultaría en una gráfica "
+"Todos los precios encontrados son iguales. Esto resultarÃa en una grÃ¡fica "
 "con\n"
-"una sola línea recta. Desafortunadamente la herramienta de graficación no "
+"una sola lÃnea recta. Desafortunadamente la herramienta de graficaciÃ³n no "
 "puede\n"
 "manejar eso."
 
@@ -17873,9 +17873,9 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Todos los precios encontrados son de la misma fecha. Esto resultaría en una\n"
-"gráfica con una sola línea recta. Desafortunadamente la herramienta de "
-"graficación no puede manejar eso. "
+"Todos los precios encontrados son de la misma fecha. Esto resultarÃa en una\n"
+"grÃ¡fica con una sola lÃnea recta. Desafortunadamente la herramienta de "
+"graficaciÃ³n no puede manejar eso. "
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
@@ -17888,8 +17888,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Solamente se encontró un solo precio en el período de tiempo seleccionado "
-"para los valores seleccionados. Esto no da una gráfica útil."
+"Solamente se encontrÃ³ un solo precio en el perÃodo de tiempo seleccionado "
+"para los valores seleccionados. Esto no da una grÃ¡fica Ãºtil."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17897,13 +17897,13 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"No hay información de precios disponible para la selección de valores y del "
-"período de tiempo"
+"No hay informaciÃ³n de precios disponible para la selecciÃ³n de valores y del "
+"perÃodo de tiempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "Valores idénticos"
+msgstr "Valores idÃ©nticos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
@@ -17911,13 +17911,13 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"Los valores y la moneda del informe son idénticos. No tiene sentido\n"
-"mostrar precios para valores idénticos."
+"Los valores y la moneda del informe son idÃ©nticos. No tiene sentido\n"
+"mostrar precios para valores idÃ©nticos."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
 msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "Gráfica X-Y de precio"
+msgstr "GrÃ¡fica X-Y de precio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
@@ -17932,28 +17932,28 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
 msgstr ""
-"Hacer informe de transacción sobre esas cuentas, si el nivel seleccionado lo "
+"Hacer informe de transacciÃ³n sobre esas cuentas, si el nivel seleccionado lo "
 "permite"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "¿Mostrar ingreso y egreso?"
+msgstr "Â¿Mostrar ingreso y egreso?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "¿Mostrar las barras del activo y del pasibo?"
+msgstr "Â¿Mostrar las barras del activo y del pasibo?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "¿Mostrar la utilidad neta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la utilidad neta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "¿Mostrar la barra del valor neto?"
+msgstr "Â¿Mostrar la barra del valor neto?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
@@ -18010,7 +18010,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "Running Balance"
-msgstr "Balance contínuo"
+msgstr "Balance contÃnuo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -18063,7 +18063,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "¿Usar nombre completo de cuenta?"
+msgstr "Â¿Usar nombre completo de cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18082,7 +18082,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 #, fuzzy
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
@@ -18162,7 +18162,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "El título del informe"
+msgstr "El tÃtulo del informe"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18174,7 +18174,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18186,7 +18186,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Nombre de la organización o companía"
+msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n o companÃa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -18230,14 +18230,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "Código de Cuenta"
+msgstr "CÃ³digo de Cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 #, fuzzy
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "Hacer informe de transacción sobre esas cuentas"
+msgstr "Hacer informe de transacciÃ³n sobre esas cuentas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18257,7 +18257,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "Cantidad máxima de barras en el diagrama"
+msgstr "Cantidad mÃ¡xima de barras en el diagrama"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
@@ -18389,7 +18389,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18399,7 +18399,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18409,7 +18409,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18441,7 +18441,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "¿Mostrar el monto en la moneda extranjera de la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar el monto en la moneda extranjera de la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
@@ -18537,14 +18537,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Pérdidas"
+msgstr "PÃ©rdidas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "Ordenación"
+msgstr "OrdenaciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18574,7 +18574,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "¿Usar nombre completo de cuenta?"
+msgstr "Â¿Usar nombre completo de cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18589,21 +18589,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 #, fuzzy
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "¿Usar nombre completo de cuenta?"
+msgstr "Â¿Usar nombre completo de cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "Otro código de cuenta"
+msgstr "Otro cÃ³digo de cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1868 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 msgid "Sign Reverses?"
-msgstr "¿Invertir signos?"
+msgstr "Â¿Invertir signos?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18624,7 +18624,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "¿Usar nombre completo de cuenta?"
+msgstr "Â¿Usar nombre completo de cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18632,7 +18632,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 #, fuzzy
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "Código de Cuenta"
+msgstr "CÃ³digo de Cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18650,7 +18650,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Tipo de Ordenación Primaria"
+msgstr "Tipo de OrdenaciÃ³n Primaria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18786,7 +18786,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18807,7 +18807,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18858,7 +18858,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18876,7 +18876,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "¡No tiene ningúna cuenta de valores con balances!"
+msgstr "Â¡No tiene ningÃºna cuenta de valores con balances!"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -19051,7 +19051,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Cantiadad máxima de barras"
+msgstr "Cantiadad mÃ¡xima de barras"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19074,20 +19074,20 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 #, fuzzy
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
 msgstr ""
-"¿Mostrar diagrama de barras con varias cuentas apiladas (requiere Guppi&gt;"
+"Â¿Mostrar diagrama de barras con varias cuentas apiladas (requiere Guppi&gt;"
 "=0.35.)?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "Cantidad máxima de barras en el diagrama"
+msgstr "Cantidad mÃ¡xima de barras en el diagrama"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
@@ -19112,7 +19112,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 #, fuzzy
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "Balance de acciónes"
+msgstr "Balance de acciÃ³nes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19146,13 +19146,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2126 ../intl-scm/guile-strings.c:2470
 msgid "Listing"
-msgstr "boletín"
+msgstr "boletÃn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
@@ -19188,7 +19188,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -19230,7 +19230,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "Cancelar la transacción actual"
+msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -19251,7 +19251,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "Débito total"
+msgstr "DÃ©bito total"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
@@ -19263,7 +19263,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Ganancias y Pérdidas"
+msgstr "Ganancias y PÃ©rdidas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -19314,7 +19314,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
+msgstr "Â¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
@@ -19369,7 +19369,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Mostrar cuentas hasta este nivel, forcando cualquier otra opción."
+msgstr "Mostrar cuentas hasta este nivel, forcando cualquier otra opciÃ³n."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
@@ -19385,7 +19385,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "Código"
+msgstr "CÃ³digo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
@@ -19427,7 +19427,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "Coincidir número de acciones"
+msgstr "Coincidir nÃºmero de acciones"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19438,25 +19438,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
-msgstr "Mostrar N líneas"
+msgstr "Mostrar N lÃneas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "Mostrar el número de acciones"
+msgstr "Mostrar el nÃºmero de acciones"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "¿Mostrar las cabeceras?"
+msgstr "Â¿Mostrar las cabeceras?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19473,7 +19473,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
 #, fuzzy
 msgid "Total Return"
-msgstr "Retorno de capitál"
+msgstr "Retorno de capitÃ¡l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
@@ -19494,7 +19494,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "Hacer informe de transacción sobre esas cuentas"
+msgstr "Hacer informe de transacciÃ³n sobre esas cuentas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
@@ -19523,7 +19523,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "Informe de Transacción"
+msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
@@ -19544,7 +19544,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 msgid "Grand Total"
-msgstr "Grán total"
+msgstr "GrÃ¡n total"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
@@ -19559,24 +19559,24 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Multi-Line"
-msgstr "Multi-Línea"
+msgstr "Multi-LÃnea"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Display N lines"
-msgstr "Mostrar N líneas"
+msgstr "Mostrar N lÃneas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Single"
-msgstr "Único"
+msgstr "Ãšnico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
 msgid "Display 1 line"
-msgstr "Mostrar 1 línea"
+msgstr "Mostrar 1 lÃnea"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
@@ -19627,13 +19627,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 #, fuzzy
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 #, fuzzy
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Añadir una transacción nueva a la cuenta"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n nueva a la cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
@@ -19645,13 +19645,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 #, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Copiar la transacción seleccionada"
+msgstr "Copiar la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 #, fuzzy
 msgid "Non-void only"
-msgstr "Sólo iconos"
+msgstr "SÃ³lo iconos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
@@ -19663,7 +19663,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
 #, fuzzy
 msgid "Void only"
-msgstr "Sólo iconos"
+msgstr "SÃ³lo iconos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
@@ -19698,12 +19698,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 #, fuzzy
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "Ordenar y subtotal por código de cuenta"
+msgstr "Ordenar y subtotal por cÃ³digo de cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "Tiempo exácto"
+msgstr "Tiempo exÃ¡cto"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
@@ -19714,7 +19714,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 #, fuzzy
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "Ordenar por fecha de ejecución"
+msgstr "Ordenar por fecha de ejecuciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
@@ -19741,7 +19741,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "Ordenar por cheque/número de transacción"
+msgstr "Ordenar por cheque/nÃºmero de transacciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
@@ -19772,7 +19772,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 #, fuzzy
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
@@ -19782,7 +19782,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "¿Subtotal según lave primaria?"
+msgstr "Â¿Subtotal segÃºn lave primaria?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
@@ -19792,7 +19792,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "Tipo de ordenación primaria"
+msgstr "Tipo de ordenaciÃ³n primaria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
@@ -19802,12 +19802,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "¿Subtotal según llave secundaria?"
+msgstr "Â¿Subtotal segÃºn llave secundaria?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Tipo de ordenación Secundaria"
+msgstr "Tipo de ordenaciÃ³n Secundaria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19818,19 +19818,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 #, fuzzy
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "¿Mostrar el número de cheque?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nÃºmero de cheque?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19841,29 +19841,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "¿Mostrar la descripción?"
+msgstr "Â¿Mostrar la descripciÃ³n?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "¿Mostrar el memo?"
+msgstr "Â¿Mostrar el memo?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 #, fuzzy
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Display the account code"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19872,32 +19872,32 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"¿Mostrar la otra cuenta? (si esta es una transacción partida, este parámetro "
+"Â¿Mostrar la otra cuenta? (si esta es una transacciÃ³n partida, este parÃ¡metro "
 "es adivinado)."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 #, fuzzy
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "Mostrar el número de acciones"
+msgstr "Mostrar el nÃºmero de acciones"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 #, fuzzy
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "¿Mostrar las cabeceras?"
+msgstr "Â¿Mostrar las cabeceras?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "Mostrar el balance de cada transacción"
+msgstr "Mostrar el balance de cada transacciÃ³n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19908,13 +19908,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3708 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
 msgid "Display the totals?"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "¿Mostrar la cantidad?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cantidad?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
@@ -19925,7 +19925,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "Mostrar Sólo Una Columna"
+msgstr "Mostrar SÃ³lo Una Columna"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19948,7 +19948,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "No cambiar ningún monto mostrado"
+msgstr "No cambiar ningÃºn monto mostrado"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
@@ -19963,7 +19963,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "Cuentas de Crédito"
+msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
@@ -19972,7 +19972,7 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Mostrar inverso: cuentas del pasivo, cuentas de Tarjetas de Créditos, "
+"Mostrar inverso: cuentas del pasivo, cuentas de Tarjetas de CrÃ©ditos, "
 "cuentas del pasivo, Equidad e Ingresos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -20014,29 +20014,29 @@
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
 "No se encontraron transacciones que coinciden en el intervalo de tiempo y "
-"con la selección de cuentas dadas."
+"con la selecciÃ³n de cuentas dadas."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "El título del informe"
+msgstr "El tÃtulo del informe"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Display the account?"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 #, fuzzy
 msgid "Total Debits"
-msgstr "Débito total"
+msgstr "DÃ©bito total"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Total Credits"
-msgstr "Crédito total"
+msgstr "CrÃ©dito total"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
@@ -20081,7 +20081,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "Hacer informe de transcción sobre esta cuenta"
+msgstr "Hacer informe de transcciÃ³n sobre esta cuenta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
@@ -20111,7 +20111,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "El tipo de gráfico a generar"
+msgstr "El tipo de grÃ¡fico a generar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
@@ -20126,12 +20126,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
-msgstr "Beneficios (Ganancia menos pérdidas)"
+msgstr "Beneficios (Ganancia menos pÃ©rdidas)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "Ganancias y Pérdidas"
+msgstr "Ganancias y PÃ©rdidas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
@@ -20146,17 +20146,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 msgid "Maximum"
-msgstr "Máximo"
+msgstr "MÃ¡ximo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 msgid "Minimum"
-msgstr "Mínimo"
+msgstr "MÃnimo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Loss"
-msgstr "Pérdidas"
+msgstr "PÃ©rdidas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
@@ -20193,13 +20193,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Cantidad máxima de sectores"
+msgstr "Cantidad mÃ¡xima de sectores"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3236 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "¿Mostrar el balance total en la leyenda?"
+msgstr "Â¿Mostrar el balance total en la leyenda?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
@@ -20261,7 +20261,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "Cantidad máxima de sectores en diagrama de torta"
+msgstr "Cantidad mÃ¡xima de sectores en diagrama de torta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
@@ -20273,13 +20273,13 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "Informe de impuestos / Exportación TXF"
+msgstr "Informe de impuestos / ExportaciÃ³n TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
 msgid "Alternate Period"
-msgstr "Período alternativo"
+msgstr "PerÃodo alternativo"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20298,7 +20298,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "Usar período De - A "
+msgstr "Usar perÃodo De - A "
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20354,7 +20354,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "Año pasado"
+msgstr "AÃ±o pasado"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20366,7 +20366,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "1ero de Ene - 31 de Mar, año pasado"
+msgstr "1ero de Ene - 31 de Mar, aÃ±o pasado"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20378,7 +20378,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "1ero de Abr - 31 de May, año pasado"
+msgstr "1ero de Abr - 31 de May, aÃ±o pasado"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20390,7 +20390,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "1ero de Jun - 31 de Ago, año pasado"
+msgstr "1ero de Jun - 31 de Ago, aÃ±o pasado"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20402,7 +20402,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "1ero de Seb - 31 de Dic, año pasado"
+msgstr "1ero de Seb - 31 de Dic, aÃ±o pasado"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20426,7 +20426,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Cuentas con valor de 0.00 no serán impresas."
+msgstr "Cuentas con valor de 0.00 no serÃ¡n impresas."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20447,7 +20447,7 @@
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Solamente códigos "
+"Hay cÃ³digos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Solamente cÃ³digos "
 "TXF con fuentes de pagador pueden ser repetidos."
 
 # does not need translation
@@ -20462,7 +20462,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "Período de %s a %s"
+msgstr "PerÃodo de %s a %s"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
@@ -20478,19 +20478,19 @@
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
 "No se encontraron cuentas relacionadas a impuestos. Utilize el dialogo "
-"Cuentas&gt;Información Impuestos para configurar cuentas relacionadas a "
+"Cuentas&gt;InformaciÃ³n Impuestos para configurar cuentas relacionadas a "
 "impuestos."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "Informe de impuestos / Exportación TXF"
+msgstr "Informe de impuestos / ExportaciÃ³n TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "Ingreso gravable / Egresos deducibles / Exportación a archivo .TXF"
+msgstr "Ingreso gravable / Egresos deducibles / ExportaciÃ³n a archivo .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20515,7 +20515,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Esta páginas muestra su ingreso gravable y sus egresos deducibles."
+msgstr "Esta pÃ¡ginas muestra su ingreso gravable y sus egresos deducibles."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20529,13 +20529,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "Informe de impuestos / Exportación TXF"
+msgstr "Informe de impuestos / ExportaciÃ³n TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "Ingreso gravable / Egresos deducibles / Exportación a archivo .TXF"
+msgstr "Ingreso gravable / Egresos deducibles / ExportaciÃ³n a archivo .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20551,7 +20551,7 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "Importación QIF: conflicto de nombre con otra cuenta."
+msgstr "ImportaciÃ³n QIF: conflicto de nombre con otra cuenta."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
@@ -20569,13 +20569,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 #, fuzzy
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Mostrr transacciones en una sola línea"
+msgstr "Mostrr transacciones en una sola lÃnea"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 #, fuzzy
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
@@ -20597,7 +20597,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "Número de filas de registros a mostrar por defecto."
+msgstr "NÃºmero de filas de registros a mostrar por defecto."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
@@ -20664,43 +20664,43 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 #, fuzzy
 msgid "Company Address"
-msgstr "Dirección de Cliente"
+msgstr "DirecciÃ³n de Cliente"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Dirección de Cliente"
+msgstr "DirecciÃ³n de Cliente"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
@@ -20789,7 +20789,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
 #, fuzzy
 msgid "Display Columns"
-msgstr "Mostrar N líneas"
+msgstr "Mostrar N lÃneas"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20798,7 +20798,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 #, fuzzy
 msgid "Display the action?"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20807,7 +20807,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20816,7 +20816,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20825,7 +20825,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20843,7 +20843,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20860,7 +20860,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 #, fuzzy
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "¿Mostrar la cantidad?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cantidad?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20878,7 +20878,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "¿Mostrar las cabeceras?"
+msgstr "Â¿Mostrar las cabeceras?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20895,7 +20895,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "¿Mostrar el número de cheque?"
+msgstr "Â¿Mostrar el nÃºmero de cheque?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20904,7 +20904,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 #, fuzzy
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20913,7 +20913,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "¿Mostrar la cantidad?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cantidad?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20942,7 +20942,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "Número de filas de registros a mostrar por defecto."
+msgstr "NÃºmero de filas de registros a mostrar por defecto."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20970,7 +20970,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
@@ -20992,13 +20992,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "Imágen del logtipo de la organización o  companía"
+msgstr "ImÃ¡gen del logtipo de la organizaciÃ³n o  companÃa"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "¿Mostrar la descripción?"
+msgstr "Â¿Mostrar la descripciÃ³n?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -21014,7 +21014,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "Seleccionar Tamaño de Papel"
+msgstr "Seleccionar TamaÃ±o de Papel"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -21052,13 +21052,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
 #, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "Teléfono"
+msgstr "TelÃ©fono"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
 #, fuzzy
 msgid "Fax:"
-msgstr "Máx"
+msgstr "MÃ¡x"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
@@ -21125,7 +21125,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 #, fuzzy
 msgid "Total Credit"
-msgstr "Crédito total"
+msgstr "CrÃ©dito total"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
@@ -21137,37 +21137,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 #, fuzzy
 msgid "The company for this report"
-msgstr "Selecconar el formato para la exportación de este informe:"
+msgstr "Selecconar el formato para la exportaciÃ³n de este informe:"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 #, fuzzy
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "Introducir una nota acerca de la transacción"
+msgstr "Introducir una nota acerca de la transacciÃ³n"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "¿Mostrar la descripción?"
+msgstr "Â¿Mostrar la descripciÃ³n?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21220,7 +21220,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -21231,25 +21231,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Extensión columna:"
+msgstr "ExtensiÃ³n columna:"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Â¿Mostrar la cuenta?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
@@ -21266,7 +21266,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
 #, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Sólo texto"
+msgstr "SÃ³lo texto"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
@@ -21290,7 +21290,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 msgid "Sort Order"
-msgstr "Tipo de Ordenación"
+msgstr "Tipo de OrdenaciÃ³n"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
@@ -21314,7 +21314,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 #, fuzzy
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Nombre de la organización o companía"
+msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n o companÃa"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
@@ -21341,7 +21341,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 #, fuzzy
 msgid "Sort order"
-msgstr "Tipo de Ordenación"
+msgstr "Tipo de OrdenaciÃ³n"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
@@ -21388,7 +21388,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 #, fuzzy
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Previsualizar Impresión"
+msgstr "Previsualizar ImpresiÃ³n"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
@@ -21415,9 +21415,9 @@
 "bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance "
 "application, you should use the latest release of GnuCash 1.8."
 msgstr ""
-"¡Atención! Esta es una versión en DESARROLLO de GnuCash.\n"
-"¡Probablemenete tiene un montón de errores y funciones inestables!\n"
-"Si busca una aplicación financiera personal debe usar la última de las "
+"Â¡AtenciÃ³n! Esta es una versiÃ³n en DESARROLLO de GnuCash.\n"
+"Â¡Probablemenete tiene un montÃ³n de errores y funciones inestables!\n"
+"Si busca una aplicaciÃ³n financiera personal debe usar la Ãºltima de las "
 "versiones 1.4 de GnuCash"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
@@ -21428,9 +21428,9 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"El manual de GnuCash en línea tiene mucha información útil.\n"
-"Si está actualizando desde GnuCash 1.4, puede ser de interés particular la "
-"sección \"Que hay de nuevo en GnuCash 1.6\". Puede accesar al manual bajo el "
+"El manual de GnuCash en lÃnea tiene mucha informaciÃ³n Ãºtil.\n"
+"Si estÃ¡ actualizando desde GnuCash 1.4, puede ser de interÃ©s particular la "
+"secciÃ³n \"Que hay de nuevo en GnuCash 1.6\". Puede accesar al manual bajo el "
 "menu de Ayuda."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
@@ -21443,7 +21443,7 @@
 msgstr ""
 "Puede importar facilmente sus datos financieros desde Quicken,\n"
 "MS Money u otros programas que exportan archivos QIF (Quicken\n"
-"Interchange Format). Pulse el botón \"Importar\" en la barra de "
+"Interchange Format). Pulse el botÃ³n \"Importar\" en la barra de "
 "herramientas\n"
 "de la ventana principal y siga las instrucciones."
 
@@ -21456,9 +21456,9 @@
 "online manual."
 msgstr ""
 "Si es familar con otro programa financiero, tal como Quicken,\n"
-"notese que GnuCash utiliza cuentas en vez de categorías para llevar\n"
-"control de ingresos y egresos. Para mas información sobre cuentas de\n"
-"ingreso y egreso vea el manual en línea de GnuCash."
+"notese que GnuCash utiliza cuentas en vez de categorÃas para llevar\n"
+"control de ingresos y egresos. Para mas informaciÃ³n sobre cuentas de\n"
+"ingreso y egreso vea el manual en lÃnea de GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -21468,11 +21468,11 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Crea nueva cuentas pulsando el botón \"Nuevo\"en la barra de herramientas "
+"Crea nueva cuentas pulsando el botÃ³n \"Nuevo\"en la barra de herramientas "
 "de\n"
-"la ventana principal. Esto abre un diálogo donde puede ingresar detalles de\n"
-"las cuentas. Para mas información sobre seleccionar un tipo de cuenta o\n"
-"configurar un catálogo de cuentas vea el manual en línea de GnuCash."
+"la ventana principal. Esto abre un diÃ¡logo donde puede ingresar detalles de\n"
+"las cuentas. Para mas informaciÃ³n sobre seleccionar un tipo de cuenta o\n"
+"configurar un catÃ¡logo de cuentas vea el manual en lÃnea de GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -21481,9 +21481,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Pulse el botón derecha del ratón en la ventana principal para acceder a las "
-"opciones del menu de cuentas. Dentro de cada registro, pulsando el botón "
-"derecha del ratón abre el menu de transacciones."
+"Pulse el botÃ³n derecha del ratÃ³n en la ventana principal para acceder a las "
+"opciones del menu de cuentas. Dentro de cada registro, pulsando el botÃ³n "
+"derecha del ratÃ³n abre el menu de transacciones."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 #, fuzzy
@@ -21493,12 +21493,12 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"Para ingresar transacciones con múltiples partidas tal como un cheque "
+"Para ingresar transacciones con mÃºltiples partidas tal como un cheque "
 "salarial\n"
-"con múltiples deducciones pulse el botón \"Partida\" en la barra de "
+"con mÃºltiples deducciones pulse el botÃ³n \"Partida\" en la barra de "
 "herramientas.\n"
 "Alternativamente puede seleccionar el estilo de registro \"Auto-Partida\" o\n"
-"\"Libro Diario\" de la opción de menú Registro>Estilo."
+"\"Libro Diario\" de la opciÃ³n de menÃº Registro>Estilo."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
@@ -21511,7 +21511,7 @@
 "Mientras ingresa los montos en el registro puede usar la calculadore de "
 "GnuCash\n"
 "para sumar, restar, multiplicar y dividir. Simplemente tecle el primer\n"
-"valor, después seleccione \"+\", \"-\", \"*\" o \"/\". Teclee el segundo "
+"valor, despuÃ©s seleccione \"+\", \"-\", \"*\" o \"/\". Teclee el segundo "
 "valor y presione \"Retorno\" para grabar el monto calculado."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
@@ -21524,9 +21524,9 @@
 msgstr ""
 "Quick-fill facilita el ingreso de transacciones comunes. Cuando teclea el/"
 "los\n"
-"primero/s caracter/es de una descripción repetida de transacción,\n"
-"GnuCash la completa automáticamente con el resto de la transacción, tal\n"
-"como fue ingresada la última vez."
+"primero/s caracter/es de una descripciÃ³n repetida de transacciÃ³n,\n"
+"GnuCash la completa automÃ¡ticamente con el resto de la transacciÃ³n, tal\n"
+"como fue ingresada la Ãºltima vez."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21538,7 +21538,7 @@
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
 "Teclee el/los primer/os caracter/es de una cuenta existente en la columna\n"
-"de cuenta de transferencia, y GnuCash completará el nombre de la lista\n"
+"de cuenta de transferencia, y GnuCash completarÃ¡ el nombre de la lista\n"
 "de cuentas. Para subcuentas teclee el/los primer/os caracter/es de la cuenta "
 "padre, seguido por \":\" y el/los primer/os caracteres de la subcuenta\n"
 "(p.ej. A:C para Activo:Caja)."
@@ -21550,8 +21550,8 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"¿Quiere ver todas las transacciones de subcuentas en una hoja?\n"
-"Desde el menú principal marque la cuenta superior y seleccione\n"
+"Â¿Quiere ver todas las transacciones de subcuentas en una hoja?\n"
+"Desde el menÃº principal marque la cuenta superior y seleccione\n"
 "Cuentas>Abrir subcuentas  desde el menu."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
@@ -21561,8 +21561,8 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Durante est'a ingresa números de cheques en un registro puede teclear\n"
-"\"+\" para el siguiente número o \"-\" para el número anterior. Puede usar\n"
+"Durante est'a ingresa nÃºmeros de cheques en un registro puede teclear\n"
+"\"+\" para el siguiente nÃºmero o \"-\" para el nÃºmero anterior. Puede usar\n"
 "\"+\" y \"-\" de la misma manera para incrementar y decrementar fechas."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
@@ -21572,10 +21572,10 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"En la ventana de reconciliación puede presionar la barra espaciadora\n"
+"En la ventana de reconciliaciÃ³n puede presionar la barra espaciadora\n"
 "para marcar transacciones como reconciliados.\n"
-"También puede presionar Tab y Mayus-Tab para mover entre\n"
-"depósitos y retiros."
+"TambiÃ©n puede presionar Tab y Mayus-Tab para mover entre\n"
+"depÃ³sitos y retiros."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21586,9 +21586,9 @@
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
 "Para transferir fondos entre cuentas con monedas diferentes necesita\n"
-"una cuenta intermedia de transferencia de monedas. Pulse el botón "
+"una cuenta intermedia de transferencia de monedas. Pulse el botÃ³n "
 "\"Transfererencia\" en la barra de herramientas para dejar GnuCash crear la "
-"transacción intermedia. Via el manual en línea de GnuCash para detalles."
+"transacciÃ³n intermedia. Via el manual en lÃnea de GnuCash para detalles."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21597,8 +21597,8 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Puede empaquar varios reportes en una sola ventana y así tener toda\n"
-"la información financiera que requiere en un solo.\n"
+"Puede empaquar varios reportes en una sola ventana y asÃ tener toda\n"
+"la informaciÃ³n financiera que requiere en un solo.\n"
 "Para esto use el informe \"Vista multicolumnar\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
@@ -21607,7 +21607,7 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"¡GnuCash puede actuar como un navegador sencillo! Para mostrar una página\n"
+"Â¡GnuCash puede actuar como un navegador sencillo! Para mostrar una pÃ¡gina\n"
 "Web como reporte, utilize el informe \"Marco URL\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
@@ -21618,7 +21618,7 @@
 "customize style sheets."
 msgstr ""
 "(Hojas de) Estilo determinan el formato de informes. Seleccione una\n"
-"hoja de estilo como opción de su informe y utilize el menu \"Estilos\" para\n"
+"hoja de estilo como opciÃ³n de su informe y utilize el menu \"Estilos\" para\n"
 "adaptarlos."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
@@ -21628,7 +21628,7 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Los programadores GnuCash son fáciles de contactar. Hay varias\n"
+"Los programadores GnuCash son fÃ¡ciles de contactar. Hay varias\n"
 "listas de correo y hasta puedes chatear con ellos en vivo en IRC!\n"
 "Asomate en #gnucash en irc.gnome.org"
 
@@ -21641,10 +21641,10 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Existe la teoría, que si alguna vez alguién descubre para\n"
-"que sirve el universo y porque está aquí, entonces desaparecerá y \n"
-"será reemplazado con algo todavía más raro e inexplicable.\n"
-"Hay otra teoría que esto ya ha pasado.\n"
+"Existe la teorÃa, que si alguna vez alguiÃ©n descubre para\n"
+"que sirve el universo y porque estÃ¡ aquÃ, entonces desaparecerÃ¡ y \n"
+"serÃ¡ reemplazado con algo todavÃa mÃ¡s raro e inexplicable.\n"
+"Hay otra teorÃa que esto ya ha pasado.\n"
 "Douglas Adams, \"El restaurante al final del universo\""
 
 #, fuzzy
@@ -21654,19 +21654,19 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquía de "
+#~ "Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquÃa de "
 #~ "cuentas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "Duplicar transacción"
+#~ msgstr "Duplicar transacciÃ³n"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "Borrar Transacción"
+#~ msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "Cancelar la transacción actual"
+#~ msgstr "Cancelar la transacciÃ³n actual"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
@@ -21686,19 +21686,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+#~ msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "¿Mostrar los totales?"
+#~ msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Ver dos líneas de información para cada transacción"
+#~ msgstr "Ver dos lÃneas de informaciÃ³n para cada transacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Seleccionar moneda/código de seguridad"
+#~ msgstr "Seleccionar moneda/cÃ³digo de seguridad"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
@@ -21713,29 +21713,29 @@
 #~ msgstr "Informe"
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Comienzo del año fiscal actual"
+#~ msgstr "Comienzo del aÃ±o fiscal actual"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Comienzo del período contable/año financiero actual"
+#~ msgstr "Comienzo del perÃodo contable/aÃ±o financiero actual"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Comienzo del año financiero anterior"
+#~ msgstr "Comienzo del aÃ±o financiero anterior"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Comienzo del período contable/año financiero anterior"
+#~ msgstr "Comienzo del perÃodo contable/aÃ±o financiero anterior"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Final del período contable/año financiero anterior"
+#~ msgstr "Final del perÃodo contable/aÃ±o financiero anterior"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Final del año financiero actual"
+#~ msgstr "Final del aÃ±o financiero actual"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Fin del periodo contable/año financiero actual"
+#~ msgstr "Fin del periodo contable/aÃ±o financiero actual"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Número de Columnas"
+#~ msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
@@ -21745,19 +21745,19 @@
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "La transacción actual ha cambiado.\n"
-#~ "¿Le gustaría grabarla?"
+#~ "La transacciÃ³n actual ha cambiado.\n"
+#~ "Â¿Le gustarÃa grabarla?"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Vista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-#~ msgstr "Colocar la opción a su valor por defecto"
+#~ msgstr "Colocar la opciÃ³n a su valor por defecto"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "Término a buscar:"
+#~ msgstr "TÃ©rmino a buscar:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21765,11 +21765,11 @@
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "La cuenta %s no existe.\n"
-#~ "¿Le gustaría crearla?"
+#~ "Â¿Le gustarÃa crearla?"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ha habido cambios desde la última vez que Guardó. ¿Guardar los datos al "
+#~ "Ha habido cambios desde la Ãºltima vez que GuardÃ³. Â¿Guardar los datos al "
 #~ "archivo?"
 
 #, fuzzy
@@ -21778,7 +21778,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "Descripción:"
+#~ msgstr "DescripciÃ³n:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tax Account"
@@ -21788,24 +21788,24 @@
 #~ msgstr "Tiene que ingresar valores para las otras cantidades."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Tiene que ingresar una expresión válida."
+#~ msgstr "Tiene que ingresar una expresiÃ³n vÃ¡lida."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
 #~ msgstr "Borrar precios viejos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Tiene que ingresar una expresión válida."
+#~ msgstr "Tiene que ingresar una expresiÃ³n vÃ¡lida."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "Hasta:"
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "Información de balance"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "Descripción detallada"
+#~ msgstr "DescripciÃ³n detallada"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
 #~ msgstr "Introducir el balance de apertura"
@@ -21819,7 +21819,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Si quiere que una cuenta tenga un balance de apertura, pulse en la cuenta "
 #~ "e ingrese el balance de apertura en la caja de entrada a la derecha. "
-#~ "Todas las cuentas con excepción a las cuentas de equidad pueden tener un "
+#~ "Todas las cuentas con excepciÃ³n a las cuentas de equidad pueden tener un "
 #~ "balance de apertura."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
@@ -21843,15 +21843,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Información general"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n general"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "Categoría"
+#~ msgstr "CategorÃa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "Categoría"
+#~ msgstr "CategorÃa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
@@ -21867,7 +21867,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Modify Category"
-#~ msgstr "Categoría"
+#~ msgstr "CategorÃa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
@@ -21878,18 +21878,18 @@
 #~ msgstr "Presupuesto"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "Comienzo de pagos periódicos"
+#~ msgstr "Comienzo de pagos periÃ³dicos"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "Final de pagos periódicos"
+#~ msgstr "Final de pagos periÃ³dicos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
-#~ msgstr "Planificación"
+#~ msgstr "PlanificaciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Configuración de una nueva jerarquía de cuentas"
+#~ msgstr "ConfiguraciÃ³n de una nueva jerarquÃa de cuentas"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Oferta solicitada"
@@ -21898,7 +21898,7 @@
 #~ msgstr "Oferta"
 
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "Último"
+#~ msgstr "Ãšltimo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
@@ -21920,7 +21920,7 @@
 #~ msgstr "Abajo"
 
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Centímetros"
+#~ msgstr "CentÃmetros"
 
 #~ msgid "Custom check format"
 #~ msgstr "Formato propio del cheque"
@@ -21932,7 +21932,7 @@
 #~ msgstr "En Medio"
 
 #~ msgid "Millimeters"
-#~ msgstr "Milímetros"
+#~ msgstr "MilÃmetros"
 
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Puntos"
@@ -21945,7 +21945,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "Acción"
+#~ msgstr "AcciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
@@ -21975,11 +21975,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creation Options"
-#~ msgstr "Segunda Opción"
+#~ msgstr "Segunda OpciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Número de Columnas"
+#~ msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #~ msgid "Record"
 #~ msgstr "Grabar"
@@ -21990,11 +21990,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "Borrar Transacción"
+#~ msgstr "Borrar TransacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
-#~ msgstr "En línea"
+#~ msgstr "En lÃnea"
 
 #~ msgid "Asset Account"
 #~ msgstr "Cuenta del activo"
@@ -22003,10 +22003,10 @@
 #~ msgstr "Monto en efectivo:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
-#~ msgstr "Distribución de partidas:"
+#~ msgstr "DistribuciÃ³n de partidas:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "Categorías TXF"
+#~ msgstr "CategorÃas TXF"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
@@ -22020,13 +22020,13 @@
 #~ msgstr "Opciones"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
-#~ msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea borrar la cuenta %s?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
@@ -22034,11 +22034,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "Editar la transacción actual"
+#~ msgstr "Editar la transacciÃ³n actual"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "¿Está seguro/a de que quiere borrar la transacción actual?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro/a de que quiere borrar la transacciÃ³n actual?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -22046,13 +22046,13 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "¿Está seguro de que desa borrar\n"
+#~ "Â¿EstÃ¡ seguro de que desa borrar\n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "de la transacción\n"
+#~ "de la transacciÃ³n\n"
 #~ "   %s ?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "¿Está seguro/a de que quiere borrar la transacción actual?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro/a de que quiere borrar la transacciÃ³n actual?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
 #~ msgstr "La fuente para cotizaciones de precios:"
@@ -22078,7 +22078,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "Información de precios"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de precios"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
@@ -22086,7 +22086,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "Número"
+#~ msgstr "NÃºmero"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
 #~ msgstr "Tipo de archivo desconocido"
@@ -22097,11 +22097,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el precio actual?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
@@ -22117,15 +22117,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "Información general"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n general"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "Cortar Transacción"
+#~ msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "Débito Directo"
+#~ msgstr "DÃ©bito Directo"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
 #~ msgstr "Nombre de archivo QIF:"
@@ -22156,26 +22156,26 @@
 #~ msgstr "Tipos de cuentas a mostrar"
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "Mostrar Versión."
+#~ msgstr "Mostrar VersiÃ³n."
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
 #~ msgstr "Generar un sumario de argumentos."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr "No cargar ningún archivo, tampoco auto-cargar el archivo último."
+#~ msgstr "No cargar ningÃºn archivo, tampoco auto-cargar el archivo Ãºltimo."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "Habilitar código de depuración."
+#~ msgstr "Habilitar cÃ³digo de depuraciÃ³n."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "Habilitar modo de depuración"
+#~ msgstr "Habilitar modo de depuraciÃ³n"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nivel de mensajes de bitácora desde 0 (mensajes mínimos) hasta 5 "
-#~ "(mensajes máximos)."
+#~ "Nivel de mensajes de bitÃ¡cora desde 0 (mensajes mÃnimos) hasta 5 "
+#~ "(mensajes mÃ¡ximos)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22186,7 +22186,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Una lista de cadenas de caracteres indicando donde buscar por archivos "
 #~ "html y parsed-html (interpretados). Cada elemento tiene que representar "
-#~ "un directorio o un símbolo donde \"'default\" expande a la via por "
+#~ "un directorio o un sÃmbolo donde \"'default\" expande a la via por "
 #~ "defecto y \"'current\" expande al directorio actual."
 
 #, fuzzy
@@ -22198,7 +22198,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Una lista de cadenas de caracteres indicando donde buscar por archivos "
 #~ "html y parsed-html (interpretados). Cada elemento tiene que representar "
-#~ "un directorio o un símbolo donde \"'default\" expande a la via por "
+#~ "un directorio o un sÃmbolo donde \"'default\" expande a la via por "
 #~ "defecto y \"'current\" expande al directorio actual."
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
@@ -22209,7 +22209,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "Habilitar modo de depuración"
+#~ msgstr "Habilitar modo de depuraciÃ³n"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
 #~ msgstr "Evaluar comando guile"
@@ -22218,10 +22218,10 @@
 #~ msgstr "Cargar archivo .scm indicado"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "Cargar la configuracón de usuario"
+#~ msgstr "Cargar la configuracÃ³n de usuario"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "Cargar la configuración del sistema"
+#~ msgstr "Cargar la configuraciÃ³n del sistema"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
@@ -22261,11 +22261,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "Fecha de ejecución:"
+#~ msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "Fecha de ejecución:"
+#~ msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
@@ -22273,11 +22273,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "Fecha de ejecución:"
+#~ msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "Fecha de ejecución:"
+#~ msgstr "Fecha de ejecuciÃ³n:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
@@ -22300,7 +22300,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "Cuentas de Crédito"
+#~ msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_New Invoice"
@@ -22312,7 +22312,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display the Status Bar"
-#~ msgstr "¿Mostrar los totales?"
+#~ msgstr "Â¿Mostrar los totales?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Status Bar"
@@ -22328,7 +22328,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "Pago periódico"
+#~ msgstr "Pago periÃ³dico"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
@@ -22336,7 +22336,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Order"
-#~ msgstr "Tipo de Ordenación"
+#~ msgstr "Tipo de OrdenaciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label8"
@@ -22355,7 +22355,7 @@
 #~ "    %s\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "Imprimir un cheque usando un formato estándar"
+#~ msgstr "Imprimir un cheque usando un formato estÃ¡ndar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Print _Check"
@@ -22363,7 +22363,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "Partir Transacción"
+#~ msgstr "Partir TransacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date _Range"
@@ -22381,7 +22381,7 @@
 #~ msgstr "Cancelado"
 
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "Informe de _Transacción"
+#~ msgstr "Informe de _TransacciÃ³n"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
 #~ msgstr "Rango de fechas del registro"
@@ -22402,7 +22402,7 @@
 #~ msgstr "etiqueta812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Añadir"
+#~ msgstr "AÃ±adir"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Remover"
@@ -22414,31 +22414,31 @@
 #~ msgstr "Incisos"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "Búscar en la ayuda de GnuCash"
+#~ msgstr "BÃºscar en la ayuda de GnuCash"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "Término a buscar:"
+#~ msgstr "TÃ©rmino a buscar:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ingrese un solo término en la caja de entrada y pulse \"buscar\". "
-#~ "Actualmente la máquina de búsqueda no soporta búsquedas complejas, solo "
+#~ "Ingrese un solo tÃ©rmino en la caja de entrada y pulse \"buscar\". "
+#~ "Actualmente la mÃ¡quina de bÃºsqueda no soporta bÃºsquedas complejas, solo "
 #~ "se puede buscar por palabras individuales."
 
 #~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Nueva búsqueda"
+#~ msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Ayuda"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "Resultados de búsqueda"
+#~ msgstr "Resultados de bÃºsqueda"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
-#~ msgstr "¡Bienvenido a GnuCash 1.6!"
+#~ msgstr "Â¡Bienvenido a GnuCash 1.6!"
 
 #~ msgid "Canceling"
 #~ msgstr "Cancelando"
@@ -22447,32 +22447,32 @@
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Deseleccionar si no quiere que este diálogo aparezca cuando vuelva a "
+#~ "Deseleccionar si no quiere que este diÃ¡logo aparezca cuando vuelva a "
 #~ "iniciar GnuCash de nuevo"
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "¿Ejecutar el diálogo de nuevo para un/a nuevo/a usuario?"
+#~ msgstr "Â¿Ejecutar el diÃ¡logo de nuevo para un/a nuevo/a usuario?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Número de Columnas"
+#~ msgstr "NÃºmero de Columnas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "user:price-editor"
 #~ msgstr "Editor de precios"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Mostrar este diálogo la próxima vez"
+#~ msgstr "Mostrar este diÃ¡logo la prÃ³xima vez"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Tiene que ingresar un precio válido."
+#~ msgstr "Tiene que ingresar un precio vÃ¡lido."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
 #~ msgstr "Ingrese frase consigna de la Red GnuCash:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "Autentificación de Red GnuCash fallado."
+#~ msgstr "AutentificaciÃ³n de Red GnuCash fallado."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
 #~ msgstr "Ingrese frase consigna:"
@@ -22538,7 +22538,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "Color para el grán total"
+#~ msgstr "Color para el grÃ¡n total"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
 #~ msgstr "Seleccione \"Salir\" para terminar GnuCash."
@@ -22561,22 +22561,22 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "Acción"
+#~ msgstr "AcciÃ³n"
 
 #~ msgid "No options!"
-#~ msgstr "¡Sin opciones!"
+#~ msgstr "Â¡Sin opciones!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "La conexión en red GnuCash está desactivada pero el enlace que pulsó lo "
-#~ "requiere. Puede activarlo en la sección de redes o el diálogo de "
+#~ "La conexiÃ³n en red GnuCash estÃ¡ desactivada pero el enlace que pulsÃ³ lo "
+#~ "requiere. Puede activarlo en la secciÃ³n de redes o el diÃ¡logo de "
 #~ "preferencias."
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Previsualizar Impresión"
+#~ msgstr "Previsualizar ImpresiÃ³n"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
 #~ msgstr "Ingrese URI a cargar:"
@@ -22594,7 +22594,7 @@
 #~ msgstr "Cerrar esta ventana de ayuda"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Información de Transferencia"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de Transferencia"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
@@ -22627,8 +22627,8 @@
 #~ "Interchange Format), producidos por Quicken/QuickBooks,\n"
 #~ "MS Money, Moneydance, y muchos otros programas.\n"
 #~ "\n"
-#~ "El proceso de importación requiere varios pasos. Sus cuentas\n"
-#~ "GnuCash no se cambiarán hasta que pulse \"Terminar\" al final\n"
+#~ "El proceso de importaciÃ³n requiere varios pasos. Sus cuentas\n"
+#~ "GnuCash no se cambiarÃ¡n hasta que pulse \"Terminar\" al final\n"
 #~ "del proceso.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pulse \"Siguiente\"para comenzar a cargar sus datos QIF,\n"
@@ -22657,8 +22657,8 @@
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Está por cambiar una partida reconciliada.\n"
-#~ "¿Está seguro/a de que desea hacer eso?"
+#~ "EstÃ¡ por cambiar una partida reconciliada.\n"
+#~ "Â¿EstÃ¡ seguro/a de que desea hacer eso?"
 
 #~ msgid "label847668"
 #~ msgstr "etiqueta847668"
@@ -22677,7 +22677,7 @@
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Si mantiene varias vistas de cuentas abierto puede ser útil darle un "
+#~ "Si mantiene varias vistas de cuentas abierto puede ser Ãºtil darle un "
 #~ "nombre descriptivo a cada uno"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
@@ -22693,7 +22693,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "Balance de acciónes"
+#~ msgstr "Balance de acciÃ³nes"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
@@ -22748,7 +22748,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "Código de Cuenta"
+#~ msgstr "CÃ³digo de Cuenta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
@@ -22784,7 +22784,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "Configuración nueva"
+#~ msgstr "ConfiguraciÃ³n nueva"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Complete Setup"
@@ -22796,7 +22796,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "Préstamo"
+#~ msgstr "PrÃ©stamo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
@@ -22808,15 +22808,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Cuentas de Crédito"
+#~ msgstr "Cuentas de CrÃ©dito"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "Configuración de las cuentas"
+#~ msgstr "ConfiguraciÃ³n de las cuentas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Setup"
-#~ msgstr "Terminar configuración de cuentas"
+#~ msgstr "Terminar configuraciÃ³n de cuentas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
@@ -22836,7 +22836,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+#~ msgstr "Â¿Mostrar la fecha?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling Stocks"
@@ -22852,11 +22852,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Caution about Valuation"
-#~ msgstr "Valoración de Cartera de Existencias"
+#~ msgstr "ValoraciÃ³n de Cartera de Existencias"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Taxation"
-#~ msgstr "Transacción"
+#~ msgstr "TransacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
@@ -22864,14 +22864,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "Mostrar el informe Informe de Transacción."
+#~ msgstr "Mostrar el informe Informe de TransacciÃ³n."
 
 #~ msgid "Depreciation"
-#~ msgstr "Depreciación"
+#~ msgstr "DepreciaciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Depreciation Schemes"
-#~ msgstr "Depreciación"
+#~ msgstr "DepreciaciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Setup"
@@ -22918,7 +22918,7 @@
 #~ msgstr "Continente Europeo: dd.mm.yyyy"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "Estándar ISO: aaaa-mm-dd"
+#~ msgstr "EstÃ¡ndar ISO: aaaa-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
 #~ msgstr "Formato locale del sistema por defecto"
@@ -22929,7 +22929,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "Registro con partida automática"
+#~ msgstr "Registro con partida automÃ¡tica"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
 #~ msgstr "Confirmar cambio de reconciliado"
@@ -22938,7 +22938,7 @@
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al seleccionar se usa un dialogo para confirmar un cambio a una "
-#~ "transacción reconciliada"
+#~ "transacciÃ³n reconciliada"
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
 #~ msgstr "El tipo de letra a usar en la hoja de registro"
@@ -22973,7 +22973,7 @@
 #~ msgstr "Color impar activo"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "El color de fondo para la transacción activa en modo único"
+#~ msgstr "El color de fondo para la transacciÃ³n activa en modo Ãºnico"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
 #~ msgstr "Color activo par"
@@ -22992,7 +22992,7 @@
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
 #~ msgstr ""
-#~ "El color de fondo para la partida activa de una transacción en modo doble"
+#~ "El color de fondo para la partida activa de una transacciÃ³n en modo doble"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
@@ -23017,7 +23017,7 @@
 #~ msgstr "Mostrar iconos y texto"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "Mostrar sólo iconos"
+#~ msgstr "Mostrar sÃ³lo iconos"
 
 #~ msgid "Account Separator"
 #~ msgstr "Separador de Cuenta"
@@ -23032,28 +23032,28 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "Cantidad máxima de barras en el diagrama"
+#~ msgstr "Cantidad mÃ¡xima de barras en el diagrama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "Cantidad máxima de barras en el diagrama"
+#~ msgstr "Cantidad mÃ¡xima de barras en el diagrama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "Cantidad máxima de barras en el diagrama"
+#~ msgstr "Cantidad mÃ¡xima de barras en el diagrama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Register Lines"
 #~ msgstr "Estilo de registro por defecto"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "Modo de aplicación MDI"
+#~ msgstr "Modo de aplicaciÃ³n MDI"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 #~ msgstr ""
-#~ "Seleccionar como se crean ventanas nuevas para reportes y jerarquías de "
+#~ "Seleccionar como se crean ventanas nuevas para reportes y jerarquÃas de "
 #~ "cuentas."
 
 #~ msgid "Notebook"
@@ -23071,7 +23071,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Se utiliza una sola ventana para todo. (seleccionar el contenido a través "
+#~ "Se utiliza una sola ventana para todo. (seleccionar el contenido a travÃ©s "
 #~ "del menu de ventanas)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
@@ -23085,7 +23085,7 @@
 #~ msgstr "Mostrar Bordes Horizontales"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "Por defecto, mostar cada transacción en una cuenta."
+#~ msgstr "Por defecto, mostar cada transacciÃ³n en una cuenta."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
@@ -23095,7 +23095,7 @@
 #~ msgstr "Mostrar moneda extranjera/partidas de acciones"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
-#~ msgstr "Ganancias y Pérdidas"
+#~ msgstr "Ganancias y PÃ©rdidas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s - %s to %s"
@@ -23121,29 +23121,29 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "Código de Cuenta"
+#~ msgstr "CÃ³digo de Cuenta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "Información de balance"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de balance"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "Información general"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n general"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "Información de Transferencia"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de Transferencia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"
 #~ "Version"
-#~ msgstr "Cortar Transacción"
+#~ msgstr "Cortar TransacciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "Dirección de Cliente"
+#~ msgstr "DirecciÃ³n de Cliente"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23153,11 +23153,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name (optional)"
-#~ msgstr "Opciones de Números"
+#~ msgstr "Opciones de NÃºmeros"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "Opciones de configuración GnuCash"
+#~ msgstr "Opciones de configuraciÃ³n GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Security Medium"
@@ -23165,11 +23165,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "Dirección de usuario/a"
+#~ msgstr "DirecciÃ³n de usuario/a"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "Información de usuario/a"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de usuario/a"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default Customer"
@@ -23201,7 +23201,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transaction Memo:"
-#~ msgstr "Informe de Transacción"
+#~ msgstr "Informe de TransacciÃ³n"
 
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Cualquier"
@@ -23210,16 +23210,16 @@
 #~ msgstr "Al menos"
 
 #~ msgid "At most"
-#~ msgstr "Como máximo"
+#~ msgstr "Como mÃ¡ximo"
 
 #~ msgid "At most "
-#~ msgstr "Como máximo "
+#~ msgstr "Como mÃ¡ximo "
 
 #~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Sensible a mayús/minús"
+#~ msgstr "Sensible a mayÃºs/minÃºs"
 
 #~ msgid "Credit or Debit"
-#~ msgstr "Crédito o Débito"
+#~ msgstr "CrÃ©dito o DÃ©bito"
 
 #~ msgid "Ending "
 #~ msgstr "Terminando"
@@ -23228,11 +23228,11 @@
 #~ msgstr "Exactamente"
 
 #~ msgid "Find securities transactions of:"
-#~ msgstr "Buscar transacciones con código de seguridad de:"
+#~ msgstr "Buscar transacciones con cÃ³digo de seguridad de:"
 
 #~ msgid "Find securities transactions with share price of:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Encontrar transacciones con código de seguridad con cotizaciones de:"
+#~ "Encontrar transacciones con cÃ³digo de seguridad con cotizaciones de:"
 
 #~ msgid "Find splits whose Memo contains:"
 #~ msgstr "Buscar partidas cuyo memo contiene:"
@@ -23241,19 +23241,19 @@
 #~ msgstr "Buscar transacciones acaecidas durante las fechas:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Action contains:"
-#~ msgstr "Encontrar transacciones cuya campo \"acción\" contiene:"
+#~ msgstr "Encontrar transacciones cuya campo \"acciÃ³n\" contiene:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Balance status is:"
 #~ msgstr "Encontrar transacciones cuyo estado de balance es:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-#~ msgstr "Encontrar transacciones cuyo estado de reconciliación es:"
+#~ msgstr "Encontrar transacciones cuyo estado de reconciliaciÃ³n es:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Description contains:"
-#~ msgstr "Buscar transacciones cuya Descripción coincida con:"
+#~ msgstr "Buscar transacciones cuya DescripciÃ³n coincida con:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Number contains:"
-#~ msgstr "Buscar transacciones cuyo número contiene:"
+#~ msgstr "Buscar transacciones cuyo nÃºmero contiene:"
 
 #~ msgid "Find transactions with the tag:"
 #~ msgstr "Buscar transacciones con la etiqueta:"
@@ -23268,19 +23268,19 @@
 #~ msgstr "Coincidir estado balance"
 
 #~ msgid "Match Cleared state"
-#~ msgstr "Coincidir estado reconciliación"
+#~ msgstr "Coincidir estado reconciliaciÃ³n"
 
 #~ msgid "Match Date"
 #~ msgstr "Coincidir Fecha"
 
 #~ msgid "Match Description"
-#~ msgstr "Coincidir Descripción"
+#~ msgstr "Coincidir DescripciÃ³n"
 
 #~ msgid "Match Memo"
 #~ msgstr "Coincidir Memo"
 
 #~ msgid "Match share price"
-#~ msgstr "Coincidir cotización"
+#~ msgstr "Coincidir cotizaciÃ³n"
 
 #~ msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
 #~ msgstr "Coincidir etiquetas de transacciones (ACTUALMENTE INOPERABLE)"
@@ -23289,7 +23289,7 @@
 #~ msgstr "No cancelado (n)"
 
 #~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Expresión regular"
+#~ msgstr "ExpresiÃ³n regular"
 
 #~ msgid "Starting "
 #~ msgstr "Comenzando"
@@ -23324,14 +23324,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User ID"
-#~ msgstr "Información de usuario/a"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de usuario/a"
 
 #~ msgid "New Currency/Security"
-#~ msgstr "Nueva moneda/código seguridad"
+#~ msgstr "Nueva moneda/cÃ³digo seguridad"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Employee must be given an ID."
-#~ msgstr "¡La cuenta debe tener un nombre!"
+#~ msgstr "Â¡La cuenta debe tener un nombre!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a company name."
@@ -23358,23 +23358,23 @@
 #~ msgstr "Libro Mayor"
 
 #~ msgid "Auto Ledger"
-#~ msgstr "Partida automática"
+#~ msgstr "Partida automÃ¡tica"
 
 #~ msgid "The name of the user. This is used in some reports."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nombres y apellidos del/de la usuario/a. Este se usa en algunos reportes."
 
 #~ msgid "User Address"
-#~ msgstr "Dirección de usuario/a"
+#~ msgstr "DirecciÃ³n de usuario/a"
 
 #~ msgid "The address of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "La dirección del/de la usuario/a.  Esta se usa en algunos reportes."
+#~ msgstr "La direcciÃ³n del/de la usuario/a.  Esta se usa en algunos reportes."
 
 #~ msgid "Net Worth Chart"
 #~ msgstr "Diagrama del valor neto"
 
 #~ msgid "Profit and Loss - %s to %s"
-#~ msgstr "Ganancias y pérdidas - %s a %s"
+#~ msgstr "Ganancias y pÃ©rdidas - %s a %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The URL \n"
@@ -23383,7 +23383,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "El URL \n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "está en uso por otro usuario."
+#~ "estÃ¡ en uso por otro usuario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
@@ -23396,7 +23396,7 @@
 #~ "No tienen monedas compatibles.\n"
 #~ "Para transferir fondos entre cuentas con monedas diferentes\n"
 #~ "necesita una cuenta intermediaria.\n"
-#~ "Vea el manual en línea de GnuCash."
+#~ "Vea el manual en lÃnea de GnuCash."
 
 #~ msgid "You must choose a currency."
 #~ msgstr "Debe especificar una moneda."
@@ -23405,7 +23405,7 @@
 #~ msgstr "&ltSin Nombre&gt"
 
 #~ msgid "No description"
-#~ msgstr "Sin descripción"
+#~ msgstr "Sin descripciÃ³n"
 
 #~ msgid "Set to default"
 #~ msgstr "Valor por defecto"
@@ -23418,11 +23418,11 @@
 #~ "(or vice versa) to transfer funds\n"
 #~ "between the selected accounts."
 #~ msgstr ""
-#~ "¡No hay una moneda correspondiente!\n"
+#~ "Â¡No hay una moneda correspondiente!\n"
 #~ "Porfavor crea una cuenta de moneda\n"
 #~ "para %s\n"
-#~ "y código seguridad %s\n"
-#~ "(o al revés) para transferir fondos\n"
+#~ "y cÃ³digo seguridad %s\n"
+#~ "(o al revÃ©s) para transferir fondos\n"
 #~ "entre las cuentas seleccionadas."
 
 #~ msgid "Dec 31, 2000"
@@ -23432,7 +23432,7 @@
 #~ msgstr "31 Dic, 2000"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
-#~ msgstr "Añadir una nueva entrada o subentrada"
+#~ msgstr "AÃ±adir una nueva entrada o subentrada"
 
 #~ msgid "Delete the selected entry or subentry"
 #~ msgstr "Borrar la entrada o subentrada seleccionada"
@@ -23448,18 +23448,18 @@
 #~ "will be created if it doesn't exist already."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizar una cuenta de equidades para transferir los balances de "
-#~ "apertura. La cuente de equidades será creada si no existe todavía."
+#~ "apertura. La cuente de equidades serÃ¡ creada si no existe todavÃa."
 
 #~ msgid "Use the account select below to transfer the opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Utilize la selección de cuentas abajo para transferir el balance de "
+#~ "Utilize la selecciÃ³n de cuentas abajo para transferir el balance de "
 #~ "apertura."
 
 #~ msgid "Currency Account:"
 #~ msgstr "Cuenta de moneda:"
 
 #~ msgid "Add  &gt;&gt;"
-#~ msgstr "Añadir  &gt;&gt;"
+#~ msgstr "AÃ±adir  &gt;&gt;"
 
 #~ msgid "&lt;&lt; Remove"
 #~ msgstr "&lt;&lt; Remover"
@@ -23468,7 +23468,7 @@
 #~ msgstr "Ordenar por valores"
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "No se encontró el archivo pixmap: %s"
+#~ msgstr "No se encontrÃ³ el archivo pixmap: %s"
 
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
 #~ msgstr "No se pudo crear el pixmap desde el archivo: %s"
@@ -23527,7 +23527,7 @@
 #~ msgstr "Corregir las transacciones incompletas de la cuenta actual"
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in the current transaction"
-#~ msgstr "Identificar y arreglar problemas en la transacción actual"
+#~ msgstr "Identificar y arreglar problemas en la transacciÃ³n actual"
 
 #~ msgid "_Register"
 #~ msgstr "_Registrar"
@@ -23536,7 +23536,7 @@
 #~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
 #~ "usually want."
 #~ msgstr ""
-#~ "Esta selección borrará toda la transanción. Esto es lo que normalmente "
+#~ "Esta selecciÃ³n borrarÃ¡ toda la transanciÃ³n. Esto es lo que normalmente "
 #~ "quiere."
 
 #~ msgid ""
@@ -23544,27 +23544,27 @@
 #~ "\n"
 #~ "You would be deleting a transaction with reconciled splits!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Esta selección borrará toda la transanción.\n"
+#~ "Esta selecciÃ³n borrarÃ¡ toda la transanciÃ³n.\n"
 #~ "\n"
-#~ "¡Estaría borrando una transacción con partidas reconciliadas!"
+#~ "Â¡EstarÃa borrando una transacciÃ³n con partidas reconciliadas!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
 #~ "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
 #~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aviso: Simplemente borrando todas las partidas hará que su cuenta no esté "
-#~ "balanceada. Probablemente no debería hacer esto a no ser que "
-#~ "inmediatamente añada otra partida para retornar la transacción al balance."
+#~ "Aviso: Simplemente borrando todas las partidas harÃ¡ que su cuenta no estÃ© "
+#~ "balanceada. Probablemente no deberÃa hacer esto a no ser que "
+#~ "inmediatamente aÃ±ada otra partida para retornar la transacciÃ³n al balance."
 
 #~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
-#~ msgstr "¡Estaría borrando partidas reconciliadas!"
+#~ msgstr "Â¡EstarÃa borrando partidas reconciliadas!"
 
 #~ msgid "You would be deleting a reconciled split!"
-#~ msgstr "Estaría borrando una partida reconciliada"
+#~ msgstr "EstarÃa borrando una partida reconciliada"
 
 #~ msgid "Set the search path for .scm files."
-#~ msgstr "Especificar la vía de acceso para archivos .scm."
+#~ msgstr "Especificar la vÃa de acceso para archivos .scm."
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Bienvenido"
@@ -23612,7 +23612,7 @@
 #~ msgstr "Imprimir"
 
 #~ msgid "Hacking Documentation"
-#~ msgstr "Modificando la documentación"
+#~ msgstr "Modificando la documentaciÃ³n"
 
 #~ msgid "URL Tests"
 #~ msgstr "Pruebas URL"
@@ -23643,7 +23643,7 @@
 
 #~ msgid "Host to connect to for user registration and support services"
 #~ msgstr ""
-#~ "Servidor a conectarse para registración de usuario y servicios de soporte"
+#~ "Servidor a conectarse para registraciÃ³n de usuario y servicios de soporte"
 
 #~ msgid "Shared files directory."
 #~ msgstr "Directorio de archivos compartidos"
@@ -23657,7 +23657,7 @@
 #~ "Una lista de cadenas de caracteres, indicando la via de acceso para (gnc:"
 #~ "load name).\n"
 #~ "Cada elemento tiene que ser una cadena representando un directorio u un "
-#~ "símbolo donde \"'default\" expande a la via por defecto y \"'current\" "
+#~ "sÃmbolo donde \"'default\" expande a la via por defecto y \"'current\" "
 #~ "expande al directorio actual."
 
 #~ msgid "_Utility"
@@ -23667,14 +23667,14 @@
 #~ msgstr "Extravaganza de bienvenida"
 
 #~ msgid "Select file for .TXF export"
-#~ msgstr "Seleccionar archivo para la exportación .TXF"
+#~ msgstr "Seleccionar archivo para la exportaciÃ³n .TXF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File: \"%s\" exists.\n"
 #~ "Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Archivo \"%s\" existe.\n"
-#~ "¿Sobreescribir?"
+#~ "Â¿Sobreescribir?"
 
 #~ msgid "Main Window"
 #~ msgstr "Ventana Principal"
@@ -23693,11 +23693,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Max Bal"
-#~ msgstr "Máx"
+#~ msgstr "MÃ¡x"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Min Bal"
-#~ msgstr "Mín"
+#~ msgstr "MÃn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total In"
@@ -23720,7 +23720,7 @@
 #~ msgstr "Mostrar informe de Cartera de Existencias."
 
 #~ msgid "_Print Check... (unfinished!)"
-#~ msgstr "_Imprimir Cheque... (¡no terminado!)"
+#~ msgstr "_Imprimir Cheque... (Â¡no terminado!)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Chart"
@@ -23773,7 +23773,7 @@
 #~ msgstr "Ordenar por fecha y subtotal cada mes"
 
 #~ msgid "Sort by date &amp; subtotal each year"
-#~ msgstr "Ordenar por fecha y subtotal cada año"
+#~ msgstr "Ordenar por fecha y subtotal cada aÃ±o"
 
 #~ msgid "Transfer from/to (w/subtotal)"
 #~ msgstr "Transferir desde/hacia (c/subtotal)"
@@ -23807,12 +23807,12 @@
 #~ "You can re-enable tips from the General\n"
 #~ "section of the Preferences menu"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ha deshabilitado el \"Consejo del Día\"\n"
-#~ "Puede reactivar los consejos en la sección\n"
-#~ "General del menú de Preferencias"
+#~ "Ha deshabilitado el \"Consejo del DÃa\"\n"
+#~ "Puede reactivar los consejos en la secciÃ³n\n"
+#~ "General del menÃº de Preferencias"
 
 #~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Sin Título"
+#~ msgstr "Sin TÃtulo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Write _Account Hierarchy"
@@ -23846,7 +23846,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select the display value for the currency"
-#~ msgstr "Colocar los parámetros para este informe"
+#~ msgstr "Colocar los parÃ¡metros para este informe"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label847671"
@@ -23903,7 +23903,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&lt; ^   Payer Name source"
-#~ msgstr "Precio de Cotización"
+#~ msgstr "Precio de CotizaciÃ³n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use Indicated Default"
@@ -23921,7 +23921,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in "
 #~ msgstr ""
-#~ "Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente de guile "
+#~ "Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el cÃ³digo fuente de guile "
 #~ "(esquema) en %s para detalles sobre la escritura de sus propios informes, "
 #~ "o extender los informes existentes."
 
@@ -23929,7 +23929,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "for details on writing your own reports, or extending existing reports."
 #~ msgstr ""
-#~ "Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente de guile "
+#~ "Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el cÃ³digo fuente de guile "
 #~ "(esquema) en %s para detalles sobre la escritura de sus propios informes, "
 #~ "o extender los informes existentes."
 
@@ -23940,14 +23940,14 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "El camino del archivo \n"
 #~ "    %s\n"
-#~ "no es una localización válida en el sistema de ficheros."
+#~ "no es una localizaciÃ³n vÃ¡lida en el sistema de ficheros."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You must enter a valid %s.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %s."
-#~ msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre válida."
+#~ msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre vÃ¡lida."
 
 #~ msgid "Mutual"
 #~ msgstr "Mutua"
@@ -24004,30 +24004,30 @@
 #~ msgstr "Neto"
 
 #~ msgid "This page shows your net worth."
-#~ msgstr "Esta página muestra sus pérdidas netas."
+#~ msgstr "Esta pÃ¡gina muestra sus pÃ©rdidas netas."
 
 #~ msgid "This page shows your profits and losses."
-#~ msgstr "Esta página muestra sus beneficios y pérdidas."
+#~ msgstr "Esta pÃ¡gina muestra sus beneficios y pÃ©rdidas."
 
 #~ msgid "A report useful for balancing the budget"
-#~ msgstr "Un informe útil para balancear los presupuestos"
+#~ msgstr "Un informe Ãºtil para balancear los presupuestos"
 
 #~ msgid "How are you doing on your budget?"
-#~ msgstr "¿Qué está haciendo en su presupuesto?"
+#~ msgstr "Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo en su presupuesto?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget (Testing, Unfinished)"
-#~ msgstr "Diáologo de Presupuestos (Probando)"
+#~ msgstr "DiÃ¡ologo de Presupuestos (Probando)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculate stock portfolio value at this date"
 #~ msgstr "Calcular hoja de balance a esta fecha"
 
 #~ msgid "Profit/Loss"
-#~ msgstr "Beneficios/Pérdidas"
+#~ msgstr "Beneficios/PÃ©rdidas"
 
 #~ msgid "The accounts selected in the account list option are:"
-#~ msgstr "Las cuentas seleccionadas en la opción de lista de cuentas son:"
+#~ msgstr "Las cuentas seleccionadas en la opciÃ³n de lista de cuentas son:"
 
 #~ msgid "The items selected in the list option are:"
 #~ msgstr "Los elementos seleccionados en las opciones de la lista son:"
@@ -24043,16 +24043,16 @@
 #~ msgstr "Rastreador de Balance de Cuenta"
 
 #~ msgid "Double line mode with a multi-line cursor"
-#~ msgstr "Modo de dobles líneas con un cursor multi-línea"
+#~ msgstr "Modo de dobles lÃneas con un cursor multi-lÃnea"
 
 #~ msgid "Single line mode with a multi-line cursor"
-#~ msgstr "Modo de línea simple con un cursor multi-línea"
+#~ msgstr "Modo de lÃnea simple con un cursor multi-lÃnea"
 
 #~ msgid "Upper Limit"
-#~ msgstr "Límite Superior"
+#~ msgstr "LÃmite Superior"
 
 #~ msgid "Show transactions on two lines with more information"
-#~ msgstr "Mostrar las transacciones en dos líneas con más información"
+#~ msgstr "Mostrar las transacciones en dos lÃneas con mÃ¡s informaciÃ³n"
 
 #~ msgid "Save Translatable Strings"
 #~ msgstr "Guardar Cadenas Traducibles"
@@ -24065,7 +24065,7 @@
 #~ msgstr "Separador de Cuenta"
 
 #~ msgid "Appreciation"
-#~ msgstr "Apreciación"
+#~ msgstr "ApreciaciÃ³n"
 
 #~ msgid "Actual"
 #~ msgstr "Actual"
@@ -24080,17 +24080,17 @@
 #~ "Show transactions on multiple lines with one line for each split in the "
 #~ "transaction"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mostrar transacciones sobre líneas múltiples con una línea para cada "
-#~ "partida de la transacción"
+#~ "Mostrar transacciones sobre lÃneas mÃºltiples con una lÃnea para cada "
+#~ "partida de la transacciÃ³n"
 
 #~ msgid "Auto Double"
 #~ msgstr "Auto Doble"
 
 #~ msgid "Lower Limit"
-#~ msgstr "Límite Inferior"
+#~ msgstr "LÃmite Inferior"
 
 #~ msgid "Display the Profit and Loss report."
-#~ msgstr "Mostrar el informe de Beneficios y Pérdidas."
+#~ msgstr "Mostrar el informe de Beneficios y PÃ©rdidas."
 
 #~ msgid "Display the Account Balance Tracker report."
 #~ msgstr "Mostrar el informe de Rastreador de Balance de Cuenta."
@@ -24108,10 +24108,10 @@
 #~ msgstr "Impresora:"
 
 #~ msgid "Paper size:"
-#~ msgstr "Tamaño de papel:"
+#~ msgstr "TamaÃ±o de papel:"
 
 #~ msgid "Pages to print:"
-#~ msgstr "Páginas a imprimir:"
+#~ msgstr "PÃ¡ginas a imprimir:"
 
 #~ msgid "Close this HTML window"
 #~ msgstr "Cerrar esta ventana HTML"
@@ -24121,20 +24121,20 @@
 
 #~ msgid "Show transactions on multiple lines with one line for each split"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mostrar transacciones en líneas múltiples con una línea para cada partida"
+#~ "Mostrar transacciones en lÃneas mÃºltiples con una lÃnea para cada partida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default background color for splits in multi-line mode and the auto "
 #~ "modes"
 #~ msgstr ""
-#~ "El color de fondo por defecto para partidas en modo multi-línea y los "
+#~ "El color de fondo por defecto para partidas en modo multi-lÃnea y los "
 #~ "modos auto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The background color for an active split in multi-line mode and the auto "
 #~ "modes"
 #~ msgstr ""
-#~ "El color de fondo para una partida activa en modo multi-línea y los modos "
+#~ "El color de fondo para una partida activa en modo multi-lÃnea y los modos "
 #~ "auto"
 
 #~ msgid "Double mode active background"
@@ -24147,7 +24147,7 @@
 #~ msgstr "El color de fondo por defecto para filas impares en modo simple"
 
 #~ msgid "Multi mode default transaction background"
-#~ msgstr "Fondo de transacción por defecto multi modo"
+#~ msgstr "Fondo de transacciÃ³n por defecto multi modo"
 
 #~ msgid "A_ccount Balance Tracker"
 #~ msgstr "Rastreador de Balances de _Cuentas"
@@ -24159,7 +24159,7 @@
 #~ "The default background color for transactions in multi-line mode and the "
 #~ "auto modes"
 #~ msgstr ""
-#~ "El color de fondo por defecto para las transacciones en modo multi-línea "
+#~ "El color de fondo por defecto para las transacciones en modo multi-lÃnea "
 #~ "y los modos auto"
 
 #~ msgid "Single mode default even row background"
@@ -24172,7 +24172,7 @@
 #~ msgstr "Fondo activo de modo simple"
 
 #~ msgid "Multi mode active transaction background"
-#~ msgstr "Fondo de transacción activa multi modo"
+#~ msgstr "Fondo de transacciÃ³n activa multi modo"
 
 #~ msgid "The default background color for even rows in double mode"
 #~ msgstr "El color de fondo por defecto para filas pares en modo doble"
@@ -24187,7 +24187,7 @@
 #~ "The background color for an active transaction in multi-line mode and the "
 #~ "auto modes"
 #~ msgstr ""
-#~ "El color de fondo para una transacción activa en modo multi-línea y los "
+#~ "El color de fondo para una transacciÃ³n activa en modo multi-lÃnea y los "
 #~ "modos auto"
 
 #~ msgid "Multi mode active split background"
@@ -24205,12 +24205,12 @@
 #~ "If not, then please select an account\n"
 #~ "to open in the main window.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "¿Desea crear una cuenta nueva?\n"
+#~ "Â¿Desea crear una cuenta nueva?\n"
 #~ "Si no, por favor, seleccione una cuenta\n"
 #~ "para abrir en la ventana principal.\n"
 
 #~ msgid "The amount must be a number."
-#~ msgstr "El saldo debe ser un número."
+#~ msgstr "El saldo debe ser un nÃºmero."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is dangerous to change the currency type\n"
@@ -24219,9 +24219,9 @@
 #~ "Are You Sure?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es peligroso cambiar el tipo de moneda\n"
-#~ "de una cuenta. Solicitó cambiar\n"
+#~ "de una cuenta. SolicitÃ³ cambiar\n"
 #~ "de %s a %s.\n"
-#~ "¿Está seguro?\n"
+#~ "Â¿EstÃ¡ seguro?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is dangerous to change the security\n"
@@ -24230,9 +24230,9 @@
 #~ "Are You Sure?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es peligroso cambiar la seguridad\n"
-#~ "de una cuenta. Solicitó cambiar\n"
+#~ "de una cuenta. SolicitÃ³ cambiar\n"
 #~ "de %s a %s.\n"
-#~ "¿Está seguro?\n"
+#~ "Â¿EstÃ¡ seguro?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file \n"
@@ -24243,10 +24243,10 @@
 #~ "El archivo \n"
 #~ "    %s\n"
 #~ "parece estar siendo utilizado por otro usuario.\n"
-#~ "Si no es así, borre el archivo .LCK y vuelva a intentarlo."
+#~ "Si no es asÃ, borre el archivo .LCK y vuelva a intentarlo."
 
 #~ msgid "You need to install the gnome-print library."
-#~ msgstr "Necesita instalar la librería gnome-print."
+#~ msgstr "Necesita instalar la librerÃa gnome-print."
 
 #~ msgid ""
 #~ "QIF file parse warning:\n"
@@ -24256,7 +24256,7 @@
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Warning! This is a reconciled transaction. Do you want do continue?"
-#~ msgstr "¡Aviso! Esta es una transacción cuadrada. ¿Desea continuar?"
+#~ msgstr "Â¡Aviso! Esta es una transacciÃ³n cuadrada. Â¿Desea continuar?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The types of all the parent accounts and their subaccounts must be "
@@ -24265,14 +24265,14 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Los tipo de todas las cuentas padres y de sus subcuentas deben cambiar a %"
 #~ "s.\n"
-#~ "¿Es esto lo que quiere hacer?"
+#~ "Â¿Es esto lo que quiere hacer?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The types of all the subaccounts must be changed to %s.\n"
 #~ "Is that what you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Los tipos de todas las subcuentas deben cambiar a %s.\n"
-#~ "¿Es esto lo que quiere hacer?"
+#~ "Â¿Es esto lo que quiere hacer?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There must be at least two accounts\n"
@@ -24285,7 +24285,7 @@
 #~ "The \"From\" and \"To\" accounts\n"
 #~ " must be different!"
 #~ msgstr ""
-#~ "¡Las cuentas \"Desde\" y \"Hacia\"\n"
+#~ "Â¡Las cuentas \"Desde\" y \"Hacia\"\n"
 #~ "deben ser distintas!"
 
 #~ msgid "Adjust the balance of the main account for this register"
@@ -24293,7 +24293,7 @@
 
 #~ msgid "Enter a 3-letter ISO currency code such as USD (US Dollars)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Introducir un código de moneda ISO de 3 letras como ESP (Peseta Española)"
+#~ "Introducir un cÃ³digo de moneda ISO de 3 letras como ESP (Peseta EspaÃ±ola)"
 
 #~ msgid "_Adjust Balance"
 #~ msgstr "_Ajustar Balance"
@@ -24317,7 +24317,7 @@
 #~ msgstr "Compra"
 
 #~ msgid "Deficit"
-#~ msgstr "Déficit"
+#~ msgstr "DÃ©ficit"
 
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Licencia"
@@ -24332,14 +24332,14 @@
 #~ msgstr "ADVERTENCIA"
 
 #~ msgid "QIF File scheme code not loaded properly."
-#~ msgstr "Código de esquema de Archivo QIF no correctamente cargado."
+#~ msgstr "CÃ³digo de esquema de Archivo QIF no correctamente cargado."
 
 #~ msgid "QIF File already loaded. Reload with current settings?"
 #~ msgstr ""
-#~ "El Archivo cargado QIF ya existe. ¿Recargar con la configuración actual?"
+#~ "El Archivo cargado QIF ya existe. Â¿Recargar con la configuraciÃ³n actual?"
 
 #~ msgid "Something is very wrong with QIF Importing."
-#~ msgstr "Algo va muy mal en la Importación de QIF."
+#~ msgstr "Algo va muy mal en la ImportaciÃ³n de QIF."
 
 #~ msgid "Loaded Files"
 #~ msgstr "Archivos Cargados"
@@ -24359,10 +24359,10 @@
 #~ "They do not have a common currency."
 #~ msgstr ""
 #~ "No puede transferir entre esas cuentas.\n"
-#~ "No tienen una moneda común."
+#~ "No tienen una moneda comÃºn."
 
 #~ msgid "Display N-1 lines"
-#~ msgstr "Mostrar N-1 líneas"
+#~ msgstr "Mostrar N-1 lÃneas"
 
 #~ msgid "Merged"
 #~ msgstr "Combinados"

Modified: gnucash/trunk/po/eu.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/eu.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/eu.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken at mundurat.net>\n"
 "Language-Team: Basque <translation-team-eu at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"

Modified: gnucash/trunk/po/hu.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/hu.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/hu.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -8,10 +8,10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-18 10:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-07 20:51GMT\n"
-"Last-Translator: Péter Hosszú <hosszu at web.de>\n"
+"Last-Translator: PÃ©ter HosszÃº <hosszu at web.de>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
@@ -22,27 +22,27 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Reguláris kifejezés"
+msgstr "RegulÃ¡ris kifejezÃ©s"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "Kiegyenlítetlen zárójelek"
+msgstr "KiegyenlÃtetlen zÃ¡rÃ³jelek"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Veremtúlcsordulás - stack overflow"
+msgstr "VeremtÃºlcsordulÃ¡s - stack overflow"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Veremalulcsordulás - stack underflow"
+msgstr "VeremalulcsordulÃ¡s - stack underflow"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "Nem definált karakter"
+msgstr "Nem definÃ¡lt karakter"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "Nem változó"
+msgstr "Nem vÃ¡ltozÃ³"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Memóriahiány"
+msgstr "MemÃ³riahiÃ¡ny"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
@@ -61,17 +61,17 @@
 #. colon. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
 msgid "not cleared:n"
-msgstr "nincs kiegyenlítve (#cleared#):n"
+msgstr "nincs kiegyenlÃtve (#cleared#):n"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:492
 msgid "cleared:c"
-msgstr "ki van egyenlítve:c"
+msgstr "ki van egyenlÃtve:c"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
 msgid "reconciled:y"
-msgstr "összeegyeztetett:y"
+msgstr "Ã¶sszeegyeztetett:y"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
@@ -87,7 +87,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "Nyitó egyenlegek"
+msgstr "NyitÃ³ egyenlegek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -97,21 +97,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "Megtakarítások (#retained earnings#)"
+msgstr "MegtakarÃtÃ¡sok (#retained earnings#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 msgid "Equity"
-msgstr "Kiegyenlítés (#equity#)"
+msgstr "KiegyenlÃtÃ©s (#equity#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:42
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "Nyitó egyenleg"
+msgstr "NyitÃ³ egyenleg"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -122,7 +122,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "Követelés"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -136,7 +136,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Credit"
-msgstr "Tartozás"
+msgstr "TartozÃ¡s"
 
 #: ../src/app-utils/option-util.c:1734
 #, c-format
@@ -149,7 +149,7 @@
 #. are put into. (FIXME: is this correct?)
 #: ../src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
@@ -174,7 +174,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 #, fuzzy
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "Ez egy fejlesztõi verzió. Vagy mûködik, vagy nem."
+msgstr "Ez egy fejlesztÅ‘i verziÃ³. Vagy mÅ±kÃ¶dik, vagy nem."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -187,26 +187,26 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 #, fuzzy
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "A legutóbbi stabil verzió %s."
+msgstr "A legutÃ³bbi stabil verziÃ³ %s."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 #, fuzzy
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "A következõ stabil verzió %s lesz."
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ‘ stabil verziÃ³ %s lesz."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "Ennek a GnuCash-nek a verziója"
+msgstr "Ennek a GnuCash-nek a verziÃ³ja"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Nyomkövetõ mód engedélyezése"
+msgstr "NyomkÃ¶vetÅ‘ mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "Add meg log-ozás szintjét 0 (kevés) és 6 (sok) között"
+msgstr "Add meg log-ozÃ¡s szintjÃ©t 0 (kevÃ©s) Ã©s 6 (sok) kÃ¶zÃ¶tt"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -217,12 +217,12 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Az utolsó megnyitott fájlt ne töltsd be"
+msgstr "Az utolsÃ³ megnyitott fÃ¡jlt ne tÃ¶ltsd be"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "Add meg a konfigurációs könyvtárat"
+msgstr "Add meg a konfigurÃ¡ciÃ³s kÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -234,7 +234,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:233 ../src/bin/gnucash-bin.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Set shared data file search path"
-msgstr "Add meg a közös (shared) könyvtárat"
+msgstr "Add meg a kÃ¶zÃ¶s (shared) kÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -247,7 +247,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Add meg a dokumentációs fájlok keresési utját (search path)"
+msgstr "Add meg a dokumentÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlok keresÃ©si utjÃ¡t (search path)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -259,7 +259,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Az adott fájlhoz árkovóták rendelése (#price quotes#)"
+msgstr "Az adott fÃ¡jlhoz Ã¡rkovÃ³tÃ¡k rendelÃ©se (#price quotes#)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -284,13 +284,13 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "Ennek a GnuCash-nek a verziója"
+msgstr "Ennek a GnuCash-nek a verziÃ³ja"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "A GnuCash leállítása"
+msgstr "A GnuCash leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -324,7 +324,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -344,7 +344,7 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:594 ../src/engine/Account.c:2241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:452 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Expense"
-msgstr "Kiadás"
+msgstr "KiadÃ¡s"
 
 #. Set memo.  action?
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1029
@@ -363,7 +363,7 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 #, fuzzy
 msgid "Auto Split"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -377,12 +377,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:438 ../intl-scm/guile-strings.c:454
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Payment"
-msgstr "Fizetés"
+msgstr "FizetÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 #, fuzzy
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "Fizetés"
+msgstr "FizetÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
@@ -399,13 +399,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "Kiválaszt..."
+msgstr "KivÃ¡laszt..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Edit..."
-msgstr "Javít"
+msgstr "JavÃt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -420,7 +420,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "Évek"
+msgstr "Ã‰vek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 #, fuzzy
@@ -430,7 +430,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 #, fuzzy
 msgid "Use Global"
-msgstr "Helyi idõ használata"
+msgstr "Helyi idÅ‘ hasznÃ¡lata"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -438,14 +438,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
 msgid "Business"
-msgstr "Üzlet (#business#)"
+msgstr "Ãœzlet (#business#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:59
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:191
 #: ../src/gnome/top-level.c:192
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "Formai hiba - gnc-opciók: URL."
+msgstr "Formai hiba - gnc-opciÃ³k: URL."
 
 #. ==============================================================
 #. HTML Handler for reports.
@@ -488,7 +488,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Ábrázoljuk a negatív mennyiségeket pirosan"
+msgstr "ÃbrÃ¡zoljuk a negatÃv mennyisÃ©geket pirosan"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
@@ -498,14 +498,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Meg kell adnod az áru nevét."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru nevÃ©t."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "Meg kell adnod az áru nevét."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru nevÃ©t."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -519,7 +519,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Proximo"
-msgstr "Portfolió"
+msgstr "PortfoliÃ³"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
@@ -537,7 +537,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Adj meg egy érvényes kifejezést."
+msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes kifejezÃ©st."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -558,8 +558,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"Adj meg egy érvényes készpénzösszeget,\n"
-"vagy hagyd üresen."
+"Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes kÃ©szpÃ©nzÃ¶sszeget,\n"
+"vagy hagyd Ã¼resen."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -602,7 +602,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Process Payment"
-msgstr "Periódikus kifizetés (#periodic payment#)"
+msgstr "PeriÃ³dikus kifizetÃ©s (#periodic payment#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
@@ -624,7 +624,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 #, fuzzy
 msgid "Company Name"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
@@ -643,7 +643,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 #, fuzzy
 msgid "Company"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -660,22 +660,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 #, fuzzy
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "Nincs számla kiválasztva"
+msgstr "Nincs szÃ¡mla kivÃ¡lasztva"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 #, fuzzy
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Adj meg egy érvényes kifejezést."
+msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes kifejezÃ©st."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
@@ -693,7 +693,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 #, fuzzy
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Kiadási ábra"
+msgstr "KiadÃ¡si Ã¡bra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
@@ -702,7 +702,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
@@ -712,7 +712,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 #, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v:"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -723,12 +723,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:490
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
 msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgstr "NÃ©v"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -743,7 +743,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
@@ -762,7 +762,7 @@
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr ""
 "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-"árat törölni akarod?"
+"Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -773,93 +773,93 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 #, fuzzy
 msgid "Due Date"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Post Date"
-msgstr "Rendezés dátum szerint"
+msgstr "RendezÃ©s dÃ¡tum szerint"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 #, fuzzy
 msgid "Post to Account"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
 msgid "Total:"
-msgstr "Összesen:"
+msgstr "Ã–sszesen:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:921
 #, fuzzy
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "összesen"
+msgstr "Ã¶sszesen"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:922
 #, fuzzy
 msgid "Tax:"
-msgstr "Adók (T)"
+msgstr "AdÃ³k (T)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 #, fuzzy
 msgid "Total Cash:"
-msgstr "Összesen:"
+msgstr "Ã–sszesen:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 #, fuzzy
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "Össz. hitel"
+msgstr "Ã–ssz. hitel"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "New Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 #, fuzzy
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1550
 #, fuzzy
 msgid "View Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "New Bill"
-msgstr "Új fájl (F)"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl (F)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 #, fuzzy
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 #, fuzzy
 msgid "View Bill"
-msgstr "Új fájl (F)"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl (F)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 #, fuzzy
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Kiadási tortadiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si tortadiagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 #, fuzzy
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Kiadási oszlopdiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si oszlopdiagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 #, fuzzy
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Kiadási oszlopdiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si oszlopdiagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
@@ -869,7 +869,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
@@ -881,7 +881,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -891,7 +891,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -916,7 +916,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 #, fuzzy
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Egyszerû (#plain#)"
+msgstr "EgyszerÅ± (#plain#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -925,7 +925,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Date Posted"
-msgstr "Dátumformátum"
+msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2231
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
@@ -941,24 +941,24 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Date Opened"
-msgstr "Idõintervallum (D)"
+msgstr "IdÅ‘intervallum (D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 #, fuzzy
 msgid "Company Name "
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
@@ -973,17 +973,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -993,13 +993,13 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:208
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3834
 msgid "Type"
-msgstr "Típus"
+msgstr "TÃpus"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 #, fuzzy
 msgid "Paid"
-msgstr "Egyszerû (#plain#)"
+msgstr "EgyszerÅ± (#plain#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 #, fuzzy
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Opened"
-msgstr "Megnyitás"
+msgstr "MegnyitÃ¡s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1027,17 +1027,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Kiadási oszlopdiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si oszlopdiagram"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1047,12 +1047,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 #, fuzzy
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Kiadási ábra"
+msgstr "KiadÃ¡si Ã¡bra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3838
 msgid "Amount"
-msgstr "Összeg"
+msgstr "Ã–sszeg"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2463
 #, fuzzy
@@ -1094,22 +1094,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 #, fuzzy
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "A számlának nevet kell adni."
+msgstr "A szÃ¡mlÃ¡nak nevet kell adni."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 #, fuzzy
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Ki kell választanod egy biztonsági szintet."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy biztonsÃ¡gi szintet."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Edit Job"
-msgstr "Javít"
+msgstr "JavÃt"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 #, fuzzy
 msgid "New Job"
-msgstr "Új"
+msgstr "Ãšj"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
 msgid "View/Edit Job"
@@ -1118,12 +1118,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
 #, fuzzy
 msgid "View Invoices"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 #, fuzzy
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "A felhasználó neve"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ neve"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
@@ -1133,24 +1133,24 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Job Number"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
-msgstr "Név"
+msgstr "NÃ©v"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 #, fuzzy
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "A számlának nevet kell adni."
+msgstr "A szÃ¡mlÃ¡nak nevet kell adni."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1171,12 +1171,12 @@
 msgid "Do you really want to close the order?"
 msgstr ""
 "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-"árat törölni akarod?"
+"Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 #, fuzzy
 msgid "Close Date"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 #, fuzzy
@@ -1186,23 +1186,23 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 #, fuzzy
 msgid "Order Notes"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Date Closed"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 #, fuzzy
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 #, fuzzy
 msgid "Owner Name "
-msgstr "A felhasználó neve"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ neve"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
@@ -1213,12 +1213,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Closed"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
 msgid ""
@@ -1229,22 +1229,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 #, fuzzy
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 #, fuzzy
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Válaszd ki az ellenõrizni vagy javítani kívánt számlát."
+msgstr "VÃ¡laszd ki az ellenÅ‘rizni vagy javÃtani kÃvÃ¡nt szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "Nem választottál számlát."
+msgstr "Nem vÃ¡lasztottÃ¡l szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 msgid ""
@@ -1255,7 +1255,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "New Vendor"
-msgstr "Új érték"
+msgstr "Ãšj Ã©rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
@@ -1292,27 +1292,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(type)"
-msgstr "Típus"
+msgstr "TÃpus"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "Egyeztetés"
+msgstr "EgyeztetÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
@@ -1347,12 +1347,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "Leírás:"
+msgstr "LeÃrÃ¡s:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
@@ -1378,17 +1378,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "A jelenlegi ár javítása."
+msgstr "A jelenlegi Ã¡r javÃtÃ¡sa."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Oszlopok száma"
+msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Table"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
 #, fuzzy
 msgid "Terms"
-msgstr "Típusok"
+msgstr "TÃpusok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
 msgid ""
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "Az ügyfél címe, ez kerül a számlára"
+msgstr "Az Ã¼gyfÃ©l cÃme, ez kerÃ¼l a szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1446,20 +1446,20 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Type Menu"
-msgstr "Típus"
+msgstr "TÃpus"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:36
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Név:"
+msgstr "NÃ©v:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
@@ -1468,12 +1468,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "A megjelenítendõ regisztersorok száma alapértelmezésben."
+msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ regisztersorok szÃ¡ma alapÃ©rtelmezÃ©sben."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -1489,7 +1489,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Sorok száma"
+msgstr "Sorok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1498,12 +1498,12 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Alapértékek"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©kek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1527,12 +1527,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Válaszd ki, hogy milyen valutában szerepeljenek a report értékei."
+msgstr "VÃ¡laszd ki, hogy milyen valutÃ¡ban szerepeljenek a report Ã©rtÃ©kei."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 msgid "_Days in advance:"
@@ -1546,12 +1546,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "Átvitel új ablakba (#move#)"
+msgstr "Ãtvitel Ãºj ablakba (#move#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
@@ -1562,14 +1562,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "(taxtables)"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "(terms)"
-msgstr "Típusok"
+msgstr "TÃpusok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
@@ -1593,32 +1593,32 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Address: "
-msgstr "A felhasználó címe"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ cÃme"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Billing Address"
-msgstr "Ügyfél címe"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l cÃme"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Egyenleg információ"
+msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Company Name: "
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -1630,7 +1630,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Currency: "
-msgstr "Pénznem:"
+msgstr "PÃ©nznem:"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
@@ -1667,14 +1667,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Identification"
-msgstr "Nemzetközi"
+msgstr "NemzetkÃ¶zi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Name: "
-msgstr "Név:"
+msgstr "NÃ©v:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
@@ -1686,7 +1686,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
 msgid "Notes"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
@@ -1703,12 +1703,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "Ügyfél címe"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l cÃme"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
@@ -1761,7 +1761,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -1775,12 +1775,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "duedate"
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "postd"
-msgstr "Betét (#deposit#)"
+msgstr "BetÃ©t (#deposit#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -1804,17 +1804,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 #, fuzzy
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "A regiszterstílus alapértelmezése"
+msgstr "A regiszterstÃlus alapÃ©rtelmezÃ©se"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
@@ -1822,7 +1822,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 #, fuzzy
 msgid "Employee"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
@@ -1841,7 +1841,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Payment Address"
-msgstr "Ügyfél címe"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l cÃme"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1852,7 +1852,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Username: "
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
@@ -1874,22 +1874,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "Kifizetések:"
+msgstr "KifizetÃ©sek:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Entries"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
@@ -1907,7 +1907,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Posted Account"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
@@ -1925,13 +1925,13 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Egy létezõ tranzakciót akarsz felülírni.\n"
+"Egy lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³t akarsz felÃ¼lÃrni.\n"
 "Biztos, hogy meg akarod tenni?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "Részvények és (#mutual fund#) -ok árainak megjelenítése és javítása"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã©s (#mutual fund#) -ok Ã¡rainak megjelenÃtÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
@@ -1944,12 +1944,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Job Information"
-msgstr "Adóinformáció"
+msgstr "AdÃ³informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Általános információ"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
@@ -1964,27 +1964,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Invoices"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "New Order"
-msgstr "Új ár:"
+msgstr "Ãšj Ã¡r:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Order Entries"
-msgstr "Költségvetési tételek (#entries#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©si tÃ©telek (#entries#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Order Entry"
-msgstr "Tétel (#entry#)"
+msgstr "TÃ©tel (#entry#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Order Information"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1994,7 +1994,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 #, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr "Alapértékek"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©kek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
 msgid ""
@@ -2032,7 +2032,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3956 ../intl-scm/guile-strings.c:4176
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
 msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -2044,14 +2044,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Memo"
-msgstr "Memó"
+msgstr "MemÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 #, fuzzy
 msgid "Payment Information"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -2060,7 +2060,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Transzfer számla"
+msgstr "Transzfer szÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
@@ -2069,7 +2069,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Tax Table:"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:22
 msgid ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
 #, fuzzy
 msgid "_Business"
-msgstr "Üzlet (#business#)"
+msgstr "Ãœzlet (#business#)"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
@@ -2118,7 +2118,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
@@ -2128,168 +2128,168 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Az általános beállítások dialógusának megnyitása"
+msgstr "Az Ã¡ltalÃ¡nos beÃ¡llÃtÃ¡sok dialÃ³gusÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Az általános beállítások dialógusának megnyitása"
+msgstr "Az Ã¡ltalÃ¡nos beÃ¡llÃtÃ¡sok dialÃ³gusÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "Új"
+msgstr "Ãšj"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Nyitó egyenleg"
+msgstr "NyitÃ³ egyenleg"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "Periódikus kifizetés (#periodic payment#)"
+msgstr "PeriÃ³dikus kifizetÃ©s (#periodic payment#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Periódikus kifizetés (#periodic payment#)"
+msgstr "PeriÃ³dikus kifizetÃ©s (#periodic payment#)"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "Új érték"
+msgstr "Ãšj Ã©rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Új érték"
+msgstr "Ãšj Ã©rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Új fájl (F)"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl (F)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Nyitó egyenleg"
+msgstr "NyitÃ³ egyenleg"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Az általános beállítások dialógusának megnyitása"
+msgstr "Az Ã¡ltalÃ¡nos beÃ¡llÃtÃ¡sok dialÃ³gusÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Az általános beállítások dialógusának megnyitása"
+msgstr "Az Ã¡ltalÃ¡nos beÃ¡llÃtÃ¡sok dialÃ³gusÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Kiadási tortadiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si tortadiagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Kiadási tortadiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si tortadiagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Kiadási oszlopdiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si oszlopdiagram"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Kiadási oszlopdiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si oszlopdiagram"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 #, fuzzy
 msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr "Árak javítása (P)"
+msgstr "Ãrak javÃtÃ¡sa (P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 #, fuzzy
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "Részvények és (#mutual fund#) -ok árainak megjelenítése és javítása"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã©s (#mutual fund#) -ok Ã¡rainak megjelenÃtÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -2306,7 +2306,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Az általános beállítások dialógusának megnyitása"
+msgstr "Az Ã¡ltalÃ¡nos beÃ¡llÃtÃ¡sok dialÃ³gusÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
@@ -2316,7 +2316,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2334,7 +2334,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "Keresés "
+msgstr "KeresÃ©s "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2343,7 +2343,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2358,7 +2358,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
@@ -2367,7 +2367,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
@@ -2376,7 +2376,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2408,39 +2408,39 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "Rendezési mód (O)"
+msgstr "RendezÃ©si mÃ³d (O)"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:144
 #, fuzzy
 msgid "New _Account..."
-msgstr "Új számla... (N)"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla... (N)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
-msgstr "Új számla létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Áttekintés kinyomtatása"
+msgstr "ÃttekintÃ©s kinyomtatÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "Számla készítése (#invoice#)"
+msgstr "SzÃ¡mla kÃ©szÃtÃ©se (#invoice#)"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
@@ -2451,29 +2451,29 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:253
 #, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "A jelenlegi ár javítása."
+msgstr "A jelenlegi Ã¡r javÃtÃ¡sa."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
@@ -2482,7 +2482,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2497,90 +2497,90 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "A jelenlegi dokumentum újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi dokumentum ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Mégsem (C)"
+msgstr "MÃ©gsem (C)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85 ../src/gnome/window-reconcile.c:1272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 msgid "_Delete"
-msgstr "Törlés (D)"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s (D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 msgid "_Blank"
-msgstr "Üres (B)"
+msgstr "Ãœres (B)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Ugrás a regiszter alján lévõ üres tranzakcióra"
+msgstr "UgrÃ¡s a regiszter aljÃ¡n lÃ©vÅ‘ Ã¼res tranzakciÃ³ra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "Duplikátum"
+msgstr "DuplikÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció lemásolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ lemÃ¡solÃ¡sa"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 #, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_Company Report"
-msgstr "Adó-report"
+msgstr "AdÃ³-report"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Report-ablak megnyitása a jelenlegi regiszter számára"
+msgstr "Report-ablak megnyitÃ¡sa a jelenlegi regiszter szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "_Standard"
-msgstr "Szokásos sorrend"
+msgstr "SzokÃ¡sos sorrend"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "_Date"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "A tétel dátuma szerint"
+msgstr "A tÃ©tel dÃ¡tuma szerint"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
@@ -2591,13 +2591,13 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "_Price"
-msgstr "Ár"
+msgstr "Ãr"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -2609,7 +2609,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
+msgstr "MÃ©gsem"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2618,19 +2618,19 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete"
-msgstr "Törlés"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikátum"
+msgstr "DuplikÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
 msgid "Blank"
-msgstr "Üresre"
+msgstr "Ãœresre"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 #, fuzzy
@@ -2640,12 +2640,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Unpost"
-msgstr "Betét (#deposit#)"
+msgstr "BetÃ©t (#deposit#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2687,13 +2687,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "Átvitel új ablakba (#move#)"
+msgstr "Ãtvitel Ãºj ablakba (#move#)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Másodlagos aktív szín"
+msgstr "MÃ¡sodlagos aktÃv szÃn"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2707,7 +2707,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "A megjelenítendõ regisztersorok száma alapértelmezésben."
+msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ regisztersorok szÃ¡ma alapÃ©rtelmezÃ©sben."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2737,7 +2737,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 #, fuzzy
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Nem választottál számlát."
+msgstr "Nem vÃ¡lasztottÃ¡l szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
@@ -2760,16 +2760,16 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr ""
-"A %s számla nem létezik.\n"
-"Létre akarod hozni?"
+"A %s szÃ¡mla nem lÃ©tezik.\n"
+"LÃ©tre akarod hozni?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"A %s számla nem létezik.\n"
-"Létre akarod hozni?"
+"A %s szÃ¡mla nem lÃ©tezik.\n"
+"LÃ©tre akarod hozni?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2789,7 +2789,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2797,7 +2797,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+"A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 "El akarod menteni?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
@@ -2806,7 +2806,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "Újra betöltés"
+msgstr "Ãšjra betÃ¶ltÃ©s"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
@@ -2818,14 +2818,14 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
 #, fuzzy
 msgid "an Account"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"A %s számla nem létezik.\n"
-"Létre akarod hozni?"
+"A %s szÃ¡mla nem lÃ©tezik.\n"
+"LÃ©tre akarod hozni?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2834,20 +2834,20 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+"A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 "El akarod menteni?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "Újra betöltés"
+msgstr "Ãšjra betÃ¶ltÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+"A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 "El akarod menteni?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
@@ -2869,12 +2869,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 #, fuzzy
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "minta:Egy tranzakció leírása"
+msgstr "minta:Egy tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 #, fuzzy
 msgid "sample:Action"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
@@ -2903,7 +2903,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "minta:Kiadások:Autó:Üzemanyag"
+msgstr "minta:KiadÃ¡sok:AutÃ³:Ãœzemanyag"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 #, fuzzy
@@ -2932,7 +2932,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
 #, fuzzy
 msgid "sample:Payment"
-msgstr "Fizetés"
+msgstr "FizetÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:51
 msgid "$"
@@ -2966,7 +2966,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
 #: ../src/engine/Account.c:2233 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Cash"
-msgstr "Készpénz"
+msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2976,16 +2976,16 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:466
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
 msgid "Charge"
-msgstr "Terhelés"
+msgstr "TerhelÃ©s"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "Bevételi (#income#) összeg:"
+msgstr "BevÃ©teli (#income#) Ã¶sszeg:"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Expense Account"
-msgstr "Kiadási számlák"
+msgstr "KiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2996,7 +2996,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3012,12 +3012,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Discount Type"
-msgstr "Számlatípus:"
+msgstr "SzÃ¡mlatÃpus:"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Discount How"
-msgstr "Számlaablak"
+msgstr "SzÃ¡mlaablak"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3027,7 +3027,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 #, fuzzy
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Ár"
+msgstr "Ãr"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3042,12 +3042,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Tax Table"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Taxable?"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
@@ -3056,7 +3056,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3066,7 +3066,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4092 ../intl-scm/guile-strings.c:4306
 #, fuzzy
 msgid "Subtotal"
-msgstr "összesen"
+msgstr "Ã¶sszesen"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -3077,7 +3077,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4094 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 #, fuzzy
 msgid "Tax"
-msgstr "Adók (T)"
+msgstr "AdÃ³k (T)"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 #, fuzzy
@@ -3088,27 +3088,27 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Add meg a forrás-számlát, vagy válassz egyet a listából"
+msgstr "Add meg a forrÃ¡s-szÃ¡mlÃ¡t, vagy vÃ¡lassz egyet a listÃ¡bÃ³l"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 #, fuzzy
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Rendezés a tétel dátuma szerint"
+msgstr "RendezÃ©s a tÃ©tel dÃ¡tuma szerint"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Leírás szerint"
+msgstr "LeÃrÃ¡s szerint"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "A jelen hónap vége"
+msgstr "A jelen hÃ³nap vÃ©ge"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Add meg a részvény (#share#) árát"
+msgstr "Add meg a rÃ©szvÃ©ny (#share#) Ã¡rÃ¡t"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
@@ -3125,7 +3125,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 #, fuzzy
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
@@ -3146,12 +3146,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 #, fuzzy
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Ezen regiszter (#register#) fõszámlájának javítása"
+msgstr "Ezen regiszter (#register#) fÅ‘szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
@@ -3176,17 +3176,17 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
 #, fuzzy
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "Ismeretlen fájltípus."
+msgstr "Ismeretlen fÃ¡jltÃpus."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 #, fuzzy
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "A report címe"
+msgstr "A report cÃme"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 #, fuzzy
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "A report címe"
+msgstr "A report cÃme"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
@@ -3199,24 +3199,24 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Meg kell adnod az áru nevét."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru nevÃ©t."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "Meg kell adnod az áru nevét."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru nevÃ©t."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Ki kell választanod egy érvényes szülõ számlát."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã©rvÃ©nyes szÃ¼lÅ‘ szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Value $"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
@@ -3237,27 +3237,27 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "Kettõs tétel"
+msgstr "KettÅ‘s tÃ©tel"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "Kettõs tétel"
+msgstr "KettÅ‘s tÃ©tel"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
 #, no-c-format
@@ -3267,32 +3267,32 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Tax Tables"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "Számla (A)"
+msgstr "SzÃ¡mla (A)"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "Név:"
+msgstr "NÃ©v:"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
@@ -3306,15 +3306,15 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Hitelkártya"
+msgstr "HitelkÃ¡rtya"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "Kintlévõség (#liability#)"
+msgstr "KintlÃ©vÅ‘sÃ©g (#liability#)"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
-msgstr "Részvény"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
@@ -3322,7 +3322,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2239 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Currency"
-msgstr "Pénznem"
+msgstr "PÃ©nznem"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -3332,12 +3332,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "Bevétel"
+msgstr "BevÃ©tel"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 #, fuzzy
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "Bevétel (#receive#)"
+msgstr "BevÃ©tel (#receive#)"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
@@ -3346,13 +3346,13 @@
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "Nem realizált nyereségek (veszteségek)"
+msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©gek (vesztesÃ©gek)"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:240 ../src/engine/cap-gains.c:912
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "Nem realizált nyereségek (veszteségek)"
+msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©gek (vesztesÃ©gek)"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:825
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr "Kéthetes"
+msgstr "KÃ©thetes"
 
 #. Translators: %u is the number of intervals;
 #. %s is the day of month of the starting month
@@ -3423,7 +3423,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "Félhavi"
+msgstr "FÃ©lhavi"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3431,7 +3431,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "Félhavi"
+msgstr "FÃ©lhavi"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3451,13 +3451,13 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:893
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "Negyedéves"
+msgstr "NegyedÃ©ves"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "Negyedéves"
+msgstr "NegyedÃ©ves"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3470,7 +3470,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "Évenkénti"
+msgstr "Ã‰venkÃ©nti"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
@@ -3504,12 +3504,12 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "Évenkénti"
+msgstr "Ã‰venkÃ©nti"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3560,11 +3560,11 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:103
 msgid "Orphan"
-msgstr "Árva (#orphan#)"
+msgstr "Ãrva (#orphan#)"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "Kiegyenlítetlenség (#imbalance#)"
+msgstr "KiegyenlÃtetlensÃ©g (#imbalance#)"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3574,7 +3574,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Tranzakció megosztása --"
+msgstr "-- TranzakciÃ³ megosztÃ¡sa --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3583,23 +3583,23 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "Megosztás (#split#)"
+msgstr "MegosztÃ¡s (#split#)"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Tranzakció-report"
+msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "Új számlakészlet létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlakÃ©szlet lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3607,8 +3607,8 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Ez az árucikk jelenleg használatban van \n"
-"legalább egy számládnál. Nem szabad törölnöd."
+"Ez az Ã¡rucikk jelenleg hasznÃ¡latban van \n"
+"legalÃ¡bb egy szÃ¡mlÃ¡dnÃ¡l. Nem szabad tÃ¶rÃ¶lnÃ¶d."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
@@ -3616,20 +3616,20 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Biztos hogy törölni akarod a \n"
-"jelenlegi árut?"
+"Biztos hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a \n"
+"jelenlegi Ã¡rut?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Biztos hogy törölni akarod a \n"
-"jelenlegi árut?"
+"Biztos hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a \n"
+"jelenlegi Ã¡rut?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr "Áru"
+msgstr "Ãru"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:315
 msgid ""
@@ -3649,16 +3649,16 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "A kifizetések száma nem lehet nulla."
+msgstr "A kifizetÃ©sek szÃ¡ma nem lehet nulla."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "A kifizetések száma nem lehet negatív."
+msgstr "A kifizetÃ©sek szÃ¡ma nem lehet negatÃv."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "Összes számla"
+msgstr "Ã–sszes szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -3681,7 +3681,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
 msgid "Account"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
 #, fuzzy
@@ -3693,12 +3693,12 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:388
 msgid "Reconcile"
-msgstr "Összeegyeztetés"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "Új ár:"
+msgstr "Ãšj Ã¡r:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3713,7 +3713,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "Részvények"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3722,20 +3722,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3745,32 +3745,32 @@
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
 "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-"árat törölni akarod?"
+"Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 msgstr[1] ""
 "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-"árat törölni akarod?"
+"Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "Törlés"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Ki kell választnod egy pénznemet."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztnod egy pÃ©nznemet."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Adj meg egy érvényes összeget."
+msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes Ã¶sszeget."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3782,7 +3782,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "Javítás (E)"
+msgstr "JavÃtÃ¡s (E)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3790,7 +3790,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1296
 msgid "_Transaction"
-msgstr "Tranzakció (T)"
+msgstr "TranzakciÃ³ (T)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:237
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:402 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:27
@@ -3798,7 +3798,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
 #, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "Új (N)"
+msgstr "Ãšj (N)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:238
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
@@ -3806,19 +3806,19 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 #, fuzzy
 msgid "_Actions"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 #, fuzzy
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
-"A számla nincs kiegyenlítve.\n"
-"Biztos, hogy befejezed a munkát?"
+"A szÃ¡mla nincs kiegyenlÃtve.\n"
+"Biztos, hogy befejezed a munkÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Add meg a tranzakcióhoz a megjegyzéseket"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³hoz a megjegyzÃ©seket"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
@@ -3835,7 +3835,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3845,8 +3845,8 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl már létezik.\n"
-"Biztos, hogy felül akarod írni?"
+"fÃ¡jl mÃ¡r lÃ©tezik.\n"
+"Biztos, hogy felÃ¼l akarod Ãrni?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3893,7 +3893,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
@@ -3907,7 +3907,7 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+"A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 "El akarod menteni?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
@@ -3916,7 +3916,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:394
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Aktuális tranzakciók"
+msgstr "AktuÃ¡lis tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
 msgid ""
@@ -3953,18 +3953,18 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Ready to create"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 #, fuzzy
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "Nem változó"
+msgstr "Nem vÃ¡ltozÃ³"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 #, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "Bevétel"
+msgstr "BevÃ©tel"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 #, fuzzy
@@ -3974,7 +3974,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -4010,19 +4010,19 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "Periódus %s -tõl %s -ig"
+msgstr "PeriÃ³dus %s -tÅ‘l %s -ig"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4038,22 +4038,22 @@
 #. Change the text so that its more mainingful for this druid
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:547
 msgid "Period:"
-msgstr "Idõtartam (#period#):"
+msgstr "IdÅ‘tartam (#period#):"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Kiválaszt..."
+msgstr "KivÃ¡laszt..."
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
 msgid "Account Types"
-msgstr "Számlatípusok"
+msgstr "SzÃ¡mlatÃpusok"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:604
 msgid "zero"
@@ -4062,7 +4062,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "Számla javítása"
+msgstr "SzÃ¡mla javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
@@ -4072,7 +4072,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 #, fuzzy
 msgid "Fixed"
-msgstr "Mezõ"
+msgstr "MezÅ‘"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "A Fixed-Rate loan"
@@ -4081,7 +4081,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 #, fuzzy
 msgid "3/1 Year"
-msgstr "Év"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
 #. loan where the rate is constant for the period before
@@ -4094,7 +4094,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 #, fuzzy
 msgid "5/1 Year"
-msgstr "Év"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "A 5/1 Year ARM"
@@ -4103,7 +4103,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 #, fuzzy
 msgid "7/1 Year"
-msgstr "Év"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "A 7/1 Year ARM"
@@ -4112,7 +4112,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 #, fuzzy
 msgid "10/1 Year"
-msgstr "Év"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "A 10/1 Year ARM"
@@ -4129,50 +4129,50 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 #, fuzzy
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Kölcsön"
+msgstr "KÃ¶lcsÃ¶n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr ""
 "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-"árat törölni akarod?"
+"Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "Válassz ki egy betöltendõ fájlt.\n"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "Válassz ki egy betöltendõ fájlt.\n"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Válassz ki egy betöltendõ fájlt.\n"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Válassz ki egy betöltendõ fájlt.\n"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt.\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Ki kell választanod egy érvényes szülõ számlát."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã©rvÃ©nyes szÃ¼lÅ‘ szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "Kifizetések:"
+msgstr "KifizetÃ©sek:"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 msgid "Principal"
@@ -4190,7 +4190,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Escrow "
-msgstr "Euró"
+msgstr "EurÃ³"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:102 ../src/gnome/druid-merge.c:130
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:155 ../src/gnome/druid-merge.c:257
@@ -4237,7 +4237,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Import data : %s "
-msgstr "Adatimportálás"
+msgstr "AdatimportÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:360
 #, c-format
@@ -4251,55 +4251,55 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Érvényes elosztói mennyiséget kell megadnod."
+msgstr "Ã‰rvÃ©nyes elosztÃ³i mennyisÃ©get kell megadnod."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Adj meg egy elosztói (#distribution#) mennyiséget."
+msgstr "Adj meg egy elosztÃ³i (#distribution#) mennyisÃ©get."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Adj meg egy érvényes árat,\n"
-"vagy hagyd üresen."
+"Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes Ã¡rat,\n"
+"vagy hagyd Ã¼resen."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "Az ár pozitív kell legyen."
+msgstr "Az Ã¡r pozitÃv kell legyen."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Adj meg egy érvényes készpénzösszeget,\n"
-"vagy hagyd üresen."
+"Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes kÃ©szpÃ©nzÃ¶sszeget,\n"
+"vagy hagyd Ã¼resen."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "A készpénz-elosztás (#distribution#) pozitív kell legyen."
+msgstr "A kÃ©szpÃ©nz-elosztÃ¡s (#distribution#) pozitÃv kell legyen."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Ki kell választani egy bevételi számlát\n"
-"a készpénz-disztibúcióhoz (#distribution#)."
+"Ki kell vÃ¡lasztani egy bevÃ©teli szÃ¡mlÃ¡t\n"
+"a kÃ©szpÃ©nz-disztibÃºciÃ³hoz (#distribution#)."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Ki kell választani egy aktíva (#asset#) számlát\n"
-"a készpénz-disztibúcióhoz (#distribution#)."
+"Ki kell vÃ¡lasztani egy aktÃva (#asset#) szÃ¡mlÃ¡t\n"
+"a kÃ©szpÃ©nz-disztibÃºciÃ³hoz (#distribution#)."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "Hiba az ár hozzáadásánál."
+msgstr "Hiba az Ã¡r hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡nÃ¡l."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "Nincs részvényszámlád egyenleggel! (#balances#)"
+msgstr "Nincs rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡d egyenleggel! (#balances#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4338,82 +4338,82 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "Számlatípus:"
+msgstr "SzÃ¡mlatÃpus:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "Egyenleg információ"
+msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "(#Vs#) kategóriák"
+msgstr "(#Vs#) kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "Nemzetközi"
+msgstr "NemzetkÃ¶zi"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>Included Accounts</b>"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "Valuta átvitele (#currency transfer#)"
+msgstr "Valuta Ã¡tvitele (#currency transfer#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Account Type"
-msgstr "Számlatípus:"
+msgstr "SzÃ¡mlatÃpus:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "A számla neve:"
+msgstr "A szÃ¡mla neve:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -4423,44 +4423,44 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "Teljes törlés"
+msgstr "Teljes tÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Valuta kiválasztása"
+msgstr "Valuta kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Válaszd ki a létrehozandó számlákat"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a lÃ©trehozandÃ³ szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Co_mmodity:"
-msgstr "Áru:"
+msgstr "Ãru:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Alszámlák kiválasztása:"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k kivÃ¡lasztÃ¡sa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Filter By..."
-msgstr "Szûrõtípus"
+msgstr "SzÅ±rÅ‘tÃpus"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Számla-létrehozás befejezése"
+msgstr "SzÃ¡mla-lÃ©trehozÃ¡s befejezÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4494,7 +4494,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "Általános"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4503,7 +4503,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4512,11 +4512,11 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Ha azt akarod, hogy a számlának legyen nyitóegyenlege, akkor klikkelj a "
-"számlára,\n"
-"és add meg a kezdõ egyenleget a jobboldali mezõben. Az (#equity#)-k "
-"kivételével\n"
-"minden számlának lehet nyitóegyenlege. "
+"Ha azt akarod, hogy a szÃ¡mlÃ¡nak legyen nyitÃ³egyenlege, akkor klikkelj a "
+"szÃ¡mlÃ¡ra,\n"
+"Ã©s add meg a kezdÅ‘ egyenleget a jobboldali mezÅ‘ben. Az (#equity#)-k "
+"kivÃ©telÃ©vel\n"
+"minden szÃ¡mlÃ¡nak lehet nyitÃ³egyenlege. "
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4529,11 +4529,11 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Ha azt akarod, hogy a számlának legyen nyitóegyenlege, akkor klikkelj a "
-"számlára,\n"
-"és add meg a kezdõ egyenleget a jobboldali mezõben. Az (#equity#)-k "
-"kivételével\n"
-"minden számlának lehet nyitóegyenlege. "
+"Ha azt akarod, hogy a szÃ¡mlÃ¡nak legyen nyitÃ³egyenlege, akkor klikkelj a "
+"szÃ¡mlÃ¡ra,\n"
+"Ã©s add meg a kezdÅ‘ egyenleget a jobboldali mezÅ‘ben. Az (#equity#)-k "
+"kivÃ©telÃ©vel\n"
+"minden szÃ¡mlÃ¡nak lehet nyitÃ³egyenlege. "
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -4543,36 +4543,36 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
 msgid "New Account"
-msgstr "Új számla"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr "Új számla (a megjelöltnek a gyereke) (#child#) ..."
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla (a megjelÃ¶ltnek a gyereke) (#child#) ..."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Új számlahierarchia létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlahierarchia lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 msgid "Placeholde_r"
@@ -4580,7 +4580,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Válaszd ki az új számlák valutáját."
+msgstr "VÃ¡laszd ki az Ãºj szÃ¡mlÃ¡k valutÃ¡jÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4591,17 +4591,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"\"Vége\" - létrehozod az uj számlát\n"
+"\"VÃ©ge\" - lÃ©trehozod az uj szÃ¡mlÃ¡t\n"
 "\n"
-"\"Vissza\" - felülvizsgálod a kiválasztásokat\n"
+"\"Vissza\" - felÃ¼lvizsgÃ¡lod a kivÃ¡lasztÃ¡sokat\n"
 "\n"
-"\"Mégsem\" - a dialógus lezárása új számla létrehozása nélkül."
+"\"MÃ©gsem\" - a dialÃ³gus lezÃ¡rÃ¡sa Ãºj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4611,25 +4611,25 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Válaszd ki azokat a kategóriákat, amelyek megfelelnek annak a módszernek,\n"
-"ahogyan a GnuCash-t használni fogod. Minden kiválasztott kategóriához \n"
-"egy csomó számla keletkezik. Válaszd ki a Számodra fontos kategóriákat. \n"
-"Késõbb is létrehozhatsz további számlákat kézi úton."
+"VÃ¡laszd ki azokat a kategÃ³riÃ¡kat, amelyek megfelelnek annak a mÃ³dszernek,\n"
+"ahogyan a GnuCash-t hasznÃ¡lni fogod. Minden kivÃ¡lasztott kategÃ³riÃ¡hoz \n"
+"egy csomÃ³ szÃ¡mla keletkezik. VÃ¡laszd ki a SzÃ¡modra fontos kategÃ³riÃ¡kat. \n"
+"KÃ©sÅ‘bb is lÃ©trehozhatsz tovÃ¡bbi szÃ¡mlÃ¡kat kÃ©zi Ãºton."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "Válassz vagy adj hozzá egy GnuCash-számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz vagy adj hozzÃ¡ egy GnuCash-szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "Új számla létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -4638,26 +4638,26 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "Adóvonatkozású (#tax related#)"
+msgstr "AdÃ³vonatkozÃ¡sÃº (#tax related#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4675,21 +4675,21 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"A táltos segít Neked, hogy létrehozz egy GnuCash-számlakészletet\n"
-"a javaid (azaz beruházások, megtakarítások), a kintlévõségeid (például\n"
-"kölcsönök) és egyéb bevételeid és kiadásaid számára.\n"
+"A tÃ¡ltos segÃt Neked, hogy lÃ©trehozz egy GnuCash-szÃ¡mlakÃ©szletet\n"
+"a javaid (azaz beruhÃ¡zÃ¡sok, megtakarÃtÃ¡sok), a kintlÃ©vÅ‘sÃ©geid (pÃ©ldÃ¡ul\n"
+"kÃ¶lcsÃ¶nÃ¶k) Ã©s egyÃ©b bevÃ©teleid Ã©s kiadÃ¡said szÃ¡mÃ¡ra.\n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Mégsem\"-re, ha nem akarsz most új számlákat létrehozni. "
+"Klikkelj a \"MÃ©gsem\"-re, ha nem akarsz most Ãºj szÃ¡mlÃ¡kat lÃ©trehozni. "
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "Áru:"
+msgstr "Ãru:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "Számlakód:"
+msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
@@ -4702,17 +4702,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "Alapérték"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©k"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
@@ -4723,37 +4723,37 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Mindent kiválaszt"
+msgstr "Mindent kivÃ¡laszt"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Transzfer számla kiválasztása"
+msgstr "Transzfer szÃ¡mla kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Nyitóegyenleg ... (#Use Opening Balances Equity account#)"
+msgstr "NyitÃ³egyenleg ... (#Use Opening Balances Equity account#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Close Book"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Adj meg egy \"beszédes\" nevet ehhez a reporthoz"
+msgstr "Adj meg egy \"beszÃ©des\" nevet ehhez a reporthoz"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Leírás szerint"
+msgstr "LeÃrÃ¡s szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4763,7 +4763,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
 msgid ""
@@ -4774,7 +4774,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "Számlák létrehozása"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4788,7 +4788,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Cím"
+msgstr "CÃm"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4801,39 +4801,39 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Budget List"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "Javítási opciók"
+msgstr "JavÃtÃ¡si opciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "Kifizetési periódusok (#payment periods#)"
+msgstr "KifizetÃ©si periÃ³dusok (#payment periods#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Budget"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -4849,7 +4849,7 @@
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "Lássuk a kiválasztott adatok táblázatát."
+msgstr "LÃ¡ssuk a kivÃ¡lasztott adatok tÃ¡blÃ¡zatÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4860,7 +4860,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "Sorok száma"
+msgstr "Sorok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4871,14 +4871,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "A kiválasztott számla megnyitása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:168
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:859
 msgid "Options"
-msgstr "Opciók"
+msgstr "OpciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
 msgid "Significant Digits:"
@@ -4888,7 +4888,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 #, fuzzy
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Kezdõ dátum:"
+msgstr "KezdÅ‘ dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4897,7 +4897,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "Ez egy szám-opció"
+msgstr "Ez egy szÃ¡m-opciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4922,7 +4922,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Ennek a hónapnak a kezdete"
+msgstr "Ennek a hÃ³napnak a kezdete"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4940,12 +4940,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Következõ\"-re, ezzel elfogadod az információt és tovább mész."
+"Klikkelj a \"KÃ¶vetkezÅ‘\"-re, ezzel elfogadod az informÃ¡ciÃ³t Ã©s tovÃ¡bb mÃ©sz."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "Új számlakészlet létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlakÃ©szlet lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4956,7 +4956,7 @@
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Következõ\"-re, ezzel elfogadod az információt és tovább mész."
+"Klikkelj a \"KÃ¶vetkezÅ‘\"-re, ezzel elfogadod az informÃ¡ciÃ³t Ã©s tovÃ¡bb mÃ©sz."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4973,12 +4973,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodities</b>"
-msgstr "Áruk"
+msgstr "Ãruk"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Új ár hozzáadása"
+msgstr "Ãšj Ã¡r hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4989,28 +4989,28 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2350 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
 msgid "Commodities"
-msgstr "Áruk"
+msgstr "Ãruk"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:9
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "Javít"
+msgstr "JavÃt"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "A jelenlegi ár eltávolítása"
+msgstr "A jelenlegi Ã¡r eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Nemzeti valuták megmutatása"
+msgstr "Nemzeti valutÃ¡k megmutatÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5020,20 +5020,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "Számlainformáció"
+msgstr "SzÃ¡mlainformÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
-msgstr "Éves"
+msgstr "Ã‰ves"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -5042,19 +5042,19 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Kéthavi"
+msgstr "KÃ©thavi"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Kéthetes"
+msgstr "KÃ©thetes"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
 msgid "Calculate"
-msgstr "Kiszámítás (#calculate#)"
+msgstr "KiszÃ¡mÃtÃ¡s (#calculate#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "A tétel törlése"
+msgstr "A tÃ©tel tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -5088,18 +5088,18 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "Pénzügyi kalkulátor"
+msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi kalkulÃ¡tor"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Frequency:"
-msgstr "Pénznem:"
+msgstr "PÃ©nznem:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "Jövõbeni érték"
+msgstr "JÃ¶vÅ‘beni Ã©rtÃ©k"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -5115,29 +5115,29 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "Kifizetési periódusok (#payment periods#)"
+msgstr "KifizetÃ©si periÃ³dusok (#payment periods#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "Periódikus kifizetés (#periodic payment#)"
+msgstr "PeriÃ³dikus kifizetÃ©s (#periodic payment#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "Jelenlegi érték"
+msgstr "Jelenlegi Ã©rtÃ©k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Negyedéves"
+msgstr "NegyedÃ©ves"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -5151,20 +5151,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "Féléves"
+msgstr "FÃ©lÃ©ves"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Félhavi"
+msgstr "FÃ©lhavi"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "Hároméves"
+msgstr "HÃ¡romÃ©ves"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
 msgid "Type:"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
@@ -5178,21 +5178,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Effective Date:"
-msgstr "Tényleges (#effective#) dátum:"
+msgstr "TÃ©nyleges (#effective#) dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "Kezdeti kifizetés:"
+msgstr "Kezdeti kifizetÃ©s:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Payments:"
-msgstr "Kifizetések:"
+msgstr "KifizetÃ©sek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "total"
-msgstr "összesen"
+msgstr "Ã¶sszesen"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
@@ -5236,12 +5236,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "A kiválasztott számla törlése"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5250,12 +5250,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Nyereség/veszteség"
+msgstr "NyeresÃ©g/vesztesÃ©g"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Gains"
-msgstr "Nyereség"
+msgstr "NyeresÃ©g"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
 msgid "Lot Viewer"
@@ -5264,12 +5264,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "Számlareport-ablak (#invoice#) megnyitása a tranzakció számára"
+msgstr "SzÃ¡mlareport-ablak (#invoice#) megnyitÃ¡sa a tranzakciÃ³ szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Részvényszámla"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyszÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5280,7 +5280,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "Cím"
+msgstr "CÃm"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5306,7 +5306,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "A számlahierarchia exportálása egy új fájlba"
+msgstr "A szÃ¡mlahierarchia exportÃ¡lÃ¡sa egy Ãºj fÃ¡jlba"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5325,16 +5325,16 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"\"Vége\" - létrehozod az uj számlát\n"
+"\"VÃ©ge\" - lÃ©trehozod az uj szÃ¡mlÃ¡t\n"
 "\n"
-"\"Vissza\" - felülvizsgálod a kiválasztásokat\n"
+"\"Vissza\" - felÃ¼lvizsgÃ¡lod a kivÃ¡lasztÃ¡sokat\n"
 "\n"
-"\"Mégsem\" - a dialógus lezárása új számla létrehozása nélkül."
+"\"MÃ©gsem\" - a dialÃ³gus lezÃ¡rÃ¡sa Ãºj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "QSF Data Import Setup"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:15
 msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
@@ -5391,7 +5391,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "Új számlakészlet létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlakÃ©szlet lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5411,16 +5411,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "A QIF-fájlok importálása"
+msgstr "A QIF-fÃ¡jlok importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Új ár hozzáadása"
+msgstr "Ãšj Ã¡r hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5434,7 +5434,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "Pénznem:"
+msgstr "PÃ©nznem:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
 msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5443,7 +5443,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Az összes többi megosztás (#split#) törlése"
+msgstr "Az Ã¶sszes tÃ¶bbi megosztÃ¡s (#split#) tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5463,69 +5463,69 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "A jelenlegi ár javítása."
+msgstr "A jelenlegi Ã¡r javÃtÃ¡sa."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "Kvóták beolvasása (#get quotes#)"
+msgstr "KvÃ³tÃ¡k beolvasÃ¡sa (#get quotes#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "A részvényszámlák új online kvótáinak beolvasása."
+msgstr "A rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡k Ãºj online kvÃ³tÃ¡inak beolvasÃ¡sa."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Price Editor"
-msgstr "Ár-editor"
+msgstr "Ãr-editor"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "Régi Eltávolítása..."
+msgstr "RÃ©gi EltÃ¡volÃtÃ¡sa..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
 msgstr ""
-"Az összes olyan ár eltávolítása, amelyek régebbiek, mint egy megadott dátum."
+"Az Ã¶sszes olyan Ã¡r eltÃ¡volÃtÃ¡sa, amelyek rÃ©gebbiek, mint egy megadott dÃ¡tum."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "A jelenlegi ár eltávolítása"
+msgstr "A jelenlegi Ã¡r eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Price:"
-msgstr "Ár"
+msgstr "Ãr"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Source:"
-msgstr "Forrás:"
+msgstr "ForrÃ¡s:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "Összeg (számokkal):"
+msgstr "Ã–sszeg (szÃ¡mokkal):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Összeg (szóban):"
+msgstr "Ã–sszeg (szÃ³ban):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Check _format:"
-msgstr "A csekk formátuma:"
+msgstr "A csekk formÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "A csekk pozíciója:"
+msgstr "A csekk pozÃciÃ³ja:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "Saját (#custom#) formátum"
+msgstr "SajÃ¡t (#custom#) formÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5538,11 +5538,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "Fizetõ: (#payee#)"
+msgstr "FizetÅ‘: (#payee#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
-msgstr "Csekk nyomtatása"
+msgstr "Csekk nyomtatÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:13
 msgid ""
@@ -5563,27 +5563,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "A dátum formátuma:"
+msgstr "A dÃ¡tum formÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Memo:"
-msgstr "Memó"
+msgstr "MemÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "Negyedik opció"
+msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "Tranzakció (T)"
+msgstr "TranzakciÃ³ (T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Units:"
-msgstr "Egység:"
+msgstr "EgysÃ©g:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
 msgid "x"
@@ -5595,7 +5595,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "Fejléc"
+msgstr "FejlÃ©c"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
@@ -5628,18 +5628,18 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "Összeegyeztetési információ"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
 msgid "Difference:"
-msgstr "Különbség:"
+msgstr "KÃ¼lÃ¶nbsÃ©g:"
 
 #. ending balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "Záro (#ending#) egyenleg:"
+msgstr "ZÃ¡ro (#ending#) egyenleg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
@@ -5649,27 +5649,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "Vége"
+msgstr "VÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
 msgid "Funds In"
-msgstr "Bejövõ (#funds in#)"
+msgstr "BejÃ¶vÅ‘ (#funds in#)"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "Kimenõ (#funds out#)"
+msgstr "KimenÅ‘ (#funds out#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Alszámlák hozzávétele"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "Új fájl (F)"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl (F)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
@@ -5677,12 +5677,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "Megnyitás"
+msgstr "MegnyitÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "QIF-fájlok"
+msgstr "QIF-fÃ¡jlok"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -5692,51 +5692,51 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "A HTML elmentése fájlba"
+msgstr "A HTML elmentÃ©se fÃ¡jlba"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "Induló egyenleg:"
+msgstr "IndulÃ³ egyenleg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "A kimutatás dátuma:"
+msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
 msgid "_Account"
-msgstr "Számla (A)"
+msgstr "SzÃ¡mla (A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "Ellenõrzés és javítás (C)"
+msgstr "EllenÅ‘rzÃ©s Ã©s javÃtÃ¡s (C)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "Záro (#ending#) egyenleg:"
+msgstr "ZÃ¡ro (#ending#) egyenleg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "Vége (F)"
+msgstr "VÃ©ge (F)"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 msgid "_New"
-msgstr "Új (N)"
+msgstr "Ãšj (N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:32
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Megnyitás"
+msgstr "MegnyitÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
@@ -5746,32 +5746,32 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "Összeegyeztetés (R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetÃ©s (R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "Összeegyeztetési információ...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³...(R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "Átvitel"
+msgstr "Ãtvitel"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "Tranzakció-információ"
+msgstr "TranzakciÃ³-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amo_unt"
-msgstr "Összeg"
+msgstr "Ã–sszeg"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -5781,20 +5781,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Tranzakció másolása"
+msgstr "TranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció másolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
@@ -5804,36 +5804,36 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "Tranzakció kivágása"
+msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció kiemelése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kiemelÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "Árfolyam:"
+msgstr "Ãrfolyam:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "Ezen regiszter (#register#) fõszámlájának javítása"
+msgstr "Ezen regiszter (#register#) fÅ‘szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -5850,67 +5850,67 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
-msgstr "Ugrás"
+msgstr "UgrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Ugrás a másik számla megfelelõ tranzakciójához"
+msgstr "UgrÃ¡s a mÃ¡sik szÃ¡mla megfelelÅ‘ tranzakciÃ³jÃ¡hoz"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
-msgstr "Normális (#normal#) számlarend megtartása"
+msgstr "NormÃ¡lis (#normal#) szÃ¡mlarend megtartÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció lemásolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ lemÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Ugrás a regiszter alján lévõ üres tranzakcióra"
+msgstr "UgrÃ¡s a regiszter aljÃ¡n lÃ©vÅ‘ Ã¼res tranzakciÃ³ra"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Tranzakció beillesztése a vágólapról"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Mutasd az összes tranzakciót"
+msgstr "Mutasd az Ã¶sszes tranzakciÃ³t"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció feljegyzése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ feljegyzÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 #, fuzzy
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "-- Tranzakció megosztása --"
+msgstr "-- TranzakciÃ³ megosztÃ¡sa --"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "A kimutatás dátuma:"
+msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -5920,110 +5920,110 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "Intervallum megadása...(R)"
+msgstr "Intervallum megadÃ¡sa...(R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Mindent kiválaszt"
+msgstr "Mindent kivÃ¡laszt"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "Lássunk mindent (A)"
+msgstr "LÃ¡ssunk mindent (A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban"
+msgstr "Az Ã¶sszes megosztÃ¡s (#split#) megjelenÃtÃ©se ebben a tranzakciÃ³ban"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "A kibõvített tranzakciók megmutatása az összes megosztással"
+msgstr "A kibÅ‘vÃtett tranzakciÃ³k megmutatÃ¡sa az Ã¶sszes megosztÃ¡ssal"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Tranzakciók megmutatása egy vagy két sorban"
+msgstr "TranzakciÃ³k megmutatÃ¡sa egy vagy kÃ©t sorban"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"Tranzakciók megmutatása egy vagy két sorban, és a jelenlegi tranzakció "
-"kibõvítése"
+"TranzakciÃ³k megmutatÃ¡sa egy vagy kÃ©t sorban, Ã©s a jelenlegi tranzakciÃ³ "
+"kibÅ‘vÃtÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Minden tranzakció információjábol két sor megmutatása"
+msgstr "Minden tranzakciÃ³ informÃ¡ciÃ³jÃ¡bol kÃ©t sor megmutatÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "Összeg szerint"
+msgstr "Ã–sszeg szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "Rendezés dátum szerint"
+msgstr "RendezÃ©s dÃ¡tum szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Leírás szerint"
+msgstr "LeÃrÃ¡s szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "Memó szerint"
+msgstr "MemÃ³ szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "Számlaszám szerint"
+msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Rendezés leírás szerint"
+msgstr "RendezÃ©s leÃrÃ¡s szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Sort by amount"
-msgstr "Rendezés összeg szerint"
+msgstr "RendezÃ©s Ã¶sszeg szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Rendezés dátum szerint"
+msgstr "RendezÃ©s dÃ¡tum szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Rendezés leírás szerint"
+msgstr "RendezÃ©s leÃrÃ¡s szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "Rendezés a memó szerint"
+msgstr "RendezÃ©s a memÃ³ szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "Rendezés dátum szerint"
+msgstr "RendezÃ©s dÃ¡tum szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "Számlaszám szerint"
+msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Rendezés a tétel dátuma szerint"
+msgstr "RendezÃ©s a tÃ©tel dÃ¡tuma szerint"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "Rendezés a kimutatás dátuma szerint (nem egyeztetett elemek a végén)"
+msgstr "RendezÃ©s a kimutatÃ¡s dÃ¡tuma szerint (nem egyeztetett elemek a vÃ©gÃ©n)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -6032,17 +6032,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "St_yle"
-msgstr "Stílus"
+msgstr "StÃlus"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
 #, fuzzy
@@ -6052,7 +6052,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
@@ -6069,12 +6069,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Amount"
-msgstr "Összeg"
+msgstr "Ã–sszeg"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
@@ -6088,17 +6088,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 #, fuzzy
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "Alap-fõkönyv (#basic ledger#)"
+msgstr "Alap-fÅ‘kÃ¶nyv (#basic ledger#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "Kétsoros (D)"
+msgstr "KÃ©tsoros (D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "Lássuk a legkorábbitól"
+msgstr "LÃ¡ssuk a legkorÃ¡bbitÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 #, fuzzy
@@ -6108,47 +6108,47 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
 msgid "_Jump"
-msgstr "Ugrás (J)"
+msgstr "UgrÃ¡s (J)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "Utolsó"
+msgstr "UtolsÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "_Memo"
-msgstr "Memó"
+msgstr "MemÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "_Number"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "Összeegyeztetett:"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "Szokásos sorrend"
+msgstr "SzokÃ¡sos sorrend"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "A kimutatás dátuma:"
+msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
@@ -6158,17 +6158,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "Tranzakciós jegyzõkönyv (#transaction journal#)"
+msgstr "TranzakciÃ³s jegyzÅ‘kÃ¶nyv (#transaction journal#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "összeegyeztetett:y"
+msgstr "Ã¶sszeegyeztetett:y"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid "_Voided"
-msgstr "Kód"
+msgstr "KÃ³d"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -6299,7 +6299,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "Tranzakciós jegyzõkönyv (#transaction journal#)"
+msgstr "TranzakciÃ³s jegyzÅ‘kÃ¶nyv (#transaction journal#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
@@ -6308,7 +6308,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
 msgid "Amount:"
-msgstr "Összeg:"
+msgstr "Ã–sszeg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
 msgid "Apr, Jul, Dec"
@@ -6329,7 +6329,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6338,7 +6338,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Kéthetes"
+msgstr "KÃ©thetes"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "Conditional on splits not having variables"
@@ -6351,7 +6351,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Engedmény"
+msgstr "EngedmÃ©ny"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
@@ -6360,12 +6360,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6374,22 +6374,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "Tranzakciók egyeztetése (#matching transactions#)..."
+msgstr "TranzakciÃ³k egyeztetÃ©se (#matching transactions#)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Creation State"
-msgstr "Kezdeti lépések"
+msgstr "Kezdeti lÃ©pÃ©sek"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Az idei év vége"
+msgstr "Az idei Ã©v vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
@@ -6404,7 +6404,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3916
 #, fuzzy
 msgid "Date Range"
-msgstr "Idõintervallum (D)"
+msgstr "IdÅ‘intervallum (D)"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
@@ -6425,7 +6425,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Disposition?"
-msgstr "Betét (#deposit#)"
+msgstr "BetÃ©t (#deposit#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
@@ -6434,7 +6434,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció javítása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -6444,12 +6444,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "End Date:"
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "End Date: "
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
@@ -6458,7 +6458,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "Új számla"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 #, fuzzy
@@ -6484,7 +6484,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "First on the:"
-msgstr "Elsõ opció"
+msgstr "ElsÅ‘ opciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
@@ -6495,12 +6495,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 #, fuzzy
 msgid "Friday"
-msgstr "Keresés"
+msgstr "KeresÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "Bevétel"
+msgstr "BevÃ©tel"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 #, fuzzy
@@ -6556,17 +6556,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "Loan Information"
-msgstr "Adóinformáció"
+msgstr "AdÃ³informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Duplikált tranzakciók összevetése (#match#)"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³k Ã¶sszevetÃ©se (#match#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6604,12 +6604,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "Hónap"
+msgstr "HÃ³nap"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 #, fuzzy
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "A periódus vége"
+msgstr "A periÃ³dus vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
@@ -6621,17 +6621,17 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
-msgstr "Név:"
+msgstr "NÃ©v:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Never End"
-msgstr "A tavalyi év vége"
+msgstr "A tavalyi Ã©v vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Oszlopok száma"
+msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 #, fuzzy
@@ -6645,37 +6645,37 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "Év"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 #, fuzzy
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Oszlopok száma"
+msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Occuring in"
-msgstr "Visszatérõ (#recurring#)"
+msgstr "VisszatÃ©rÅ‘ (#recurring#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "October"
-msgstr "Egyéb"
+msgstr "EgyÃ©b"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 #, fuzzy
 msgid "On the"
-msgstr "Egyéb"
+msgstr "EgyÃ©b"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 #, fuzzy
@@ -6687,12 +6687,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
 msgid "Other"
-msgstr "Egyéb"
+msgstr "EgyÃ©b"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
@@ -6701,22 +6701,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "Payment From:"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "Payment To:"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 #, fuzzy
@@ -6726,7 +6726,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6743,7 +6743,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 #, fuzzy
 msgid "Range: "
-msgstr "Név:"
+msgstr "NÃ©v:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
@@ -6756,12 +6756,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr "Záro (#ending#) egyenleg:"
+msgstr "ZÃ¡ro (#ending#) egyenleg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "Repayment"
-msgstr "Fizetés"
+msgstr "FizetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
@@ -6770,12 +6770,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "Fizetés"
+msgstr "FizetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "Review"
-msgstr "Áttekintés"
+msgstr "ÃttekintÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
@@ -6785,33 +6785,33 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "Mindent kiválaszt"
+msgstr "Mindent kivÃ¡laszt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 #, fuzzy
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Válaszd ki a report dátumát"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a report dÃ¡tumÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 #, fuzzy
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "Félhavi"
+msgstr "FÃ©lhavi"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "Évenkénti"
+msgstr "Ã‰venkÃ©nti"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 #, fuzzy
@@ -6821,12 +6821,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6839,17 +6839,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 #, fuzzy
 msgid "Start Date: "
-msgstr "Kezdõ dátum:"
+msgstr "KezdÅ‘ dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 #, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
@@ -6859,12 +6859,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 msgid ""
@@ -6904,17 +6904,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 #, fuzzy
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "Tranzakció-információ"
+msgstr "TranzakciÃ³-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "Tranzakció-report"
+msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 #, fuzzy
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "Évenkénti"
+msgstr "Ã‰venkÃ©nti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
@@ -6925,7 +6925,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 #, fuzzy
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Mindent kiválaszt"
+msgstr "Mindent kivÃ¡laszt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
@@ -6934,22 +6934,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 #, fuzzy
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "Új számla"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 #, fuzzy
 msgid "Value:"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 #, fuzzy
 msgid "Variable"
-msgstr "Nem változó"
+msgstr "Nem vÃ¡ltozÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 #, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
@@ -6968,7 +6968,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "Évenkénti"
+msgstr "Ã‰venkÃ©nti"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6985,17 +6985,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "Tranzakciók egyeztetése (#matching transactions#)..."
+msgstr "TranzakciÃ³k egyeztetÃ©se (#matching transactions#)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Az utolsó megnyitott fájlt ne töltsd be"
+msgstr "Az utolsÃ³ megnyitott fÃ¡jlt ne tÃ¶ltsd be"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
@@ -7011,12 +7011,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "Hónapok"
+msgstr "HÃ³napok"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 #, fuzzy
 msgid "months."
-msgstr "Hónapok"
+msgstr "HÃ³napok"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
@@ -7030,36 +7030,36 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 #, fuzzy
 msgid "year(s)."
-msgstr "Évek"
+msgstr "Ã‰vek"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "Évek"
+msgstr "Ã‰vek"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "Bevételi (#income#) összeg:"
+msgstr "BevÃ©teli (#income#) Ã¶sszeg:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "Készpénz (#in lieu#)"
+msgstr "KÃ©szpÃ©nz (#in lieu#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Currenc_y:"
-msgstr "Pénznem:"
+msgstr "PÃ©nznem:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "Leírás:"
+msgstr "LeÃrÃ¡s:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -7069,11 +7069,11 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"Add meg (#stock split or merger#) dátumát, és a nyert vagy vesztett "
-"(#share#)-ek számát.\n"
-"Részvény (#merger#)-ek (negatív (#split#)-ek) esetében negatív értéket adj a "
+"Add meg (#stock split or merger#) dÃ¡tumÃ¡t, Ã©s a nyert vagy vesztett "
+"(#share#)-ek szÃ¡mÃ¡t.\n"
+"RÃ©szvÃ©ny (#merger#)-ek (negatÃv (#split#)-ek) esetÃ©ben negatÃv Ã©rtÃ©ket adj a "
 "(#share distribution#) -nak\n"
-"A tranzakcióhoz megadható egy leírás is, vagy marad az alap-bejegyzés."
+"A tranzakciÃ³hoz megadhatÃ³ egy leÃrÃ¡s is, vagy marad az alap-bejegyzÃ©s."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -7082,11 +7082,11 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Ha befejezted a részvény (#stock#) megosztást vagy összevonást (#split ot "
-"merger#), akkor klikkelj a \"Vége\"-re.\n"
-"Az eddigiek módosításához klikkelj a \"Vissza\"-ra. Ha a \"Mégsem\"-re "
+"Ha befejezted a rÃ©szvÃ©ny (#stock#) megosztÃ¡st vagy Ã¶sszevonÃ¡st (#split ot "
+"merger#), akkor klikkelj a \"VÃ©ge\"-re.\n"
+"Az eddigiek mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz klikkelj a \"Vissza\"-ra. Ha a \"MÃ©gsem\"-re "
 "klikkelsz,\n"
-"a változtatás elmarad."
+"a vÃ¡ltoztatÃ¡s elmarad."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -7094,8 +7094,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"Ha a részvénymegosztás (#stock#) pénzkifizetést eredményez,\n"
-"add meg itt a kifizetés részleteit. Egyébként klikkelj a \"Tovább\"-ra."
+"Ha a rÃ©szvÃ©nymegosztÃ¡s (#stock#) pÃ©nzkifizetÃ©st eredmÃ©nyez,\n"
+"add meg itt a kifizetÃ©s rÃ©szleteit. EgyÃ©bkÃ©nt klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -7103,28 +7103,28 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"Ha a megosztáshoz (#split#) részvényárat akarsz megadni, írd be.\n"
-"Ez a rovat üresen is hagyható."
+"Ha a megosztÃ¡shoz (#split#) rÃ©szvÃ©nyÃ¡rat akarsz megadni, Ãrd be.\n"
+"Ez a rovat Ã¼resen is hagyhatÃ³."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New _Price:"
-msgstr "Új ár:"
+msgstr "Ãšj Ã¡r:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"Válaszd ki a számlát, amelyhez részvény-megosztást vagy összevonást akarsz "
+"VÃ¡laszd ki a szÃ¡mlÃ¡t, amelyhez rÃ©szvÃ©ny-megosztÃ¡st vagy Ã¶sszevonÃ¡st akarsz "
 "jegyezni."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "Részvényszámla"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyszÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
@@ -7136,18 +7136,18 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 msgid "Symbol"
-msgstr "Szimbólum"
+msgstr "SzimbÃ³lum"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
-"A varázsló segít, hogy létrehozz egy részvénymegosztást vagy összesítést."
+"A varÃ¡zslÃ³ segÃt, hogy lÃ©trehozz egy rÃ©szvÃ©nymegosztÃ¡st vagy Ã¶sszesÃtÃ©st."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "Összeg"
+msgstr "Ã–sszeg"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -7166,113 +7166,113 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "Egyenleg információ"
+msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "Számlatípus:"
+msgstr "SzÃ¡mlatÃpus:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "(#Vs#) kategóriák"
+msgstr "(#Vs#) kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "A kiválasztott számlák:"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "A jelenlegi számla (#current#)"
+msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla (#current#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "Adóinformáció"
+msgstr "AdÃ³informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "Adóvonatkozású (#tax related#)"
+msgstr "AdÃ³vonatkozÃ¡sÃº (#tax related#)"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Expense"
-msgstr "Kiadás"
+msgstr "KiadÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "Bevétel"
+msgstr "BevÃ©tel"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Alszámlák kiválasztása:"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k kivÃ¡lasztÃ¡sa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Add meg a felhasználói nevedet és a jelszót"
+msgstr "Add meg a felhasznÃ¡lÃ³i nevedet Ã©s a jelszÃ³t"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "Felhasználói név és jelszó"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v Ã©s jelszÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Jelszó"
+msgstr "JelszÃ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Új számla-fa (A)"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla-fa (A)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Új számla-fa nézet nyitása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla-fa nÃ©zet nyitÃ¡sa"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
 #, fuzzy
 msgid "New _File"
-msgstr "Új fájl (F)"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl (F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
 msgid "Create a new file"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Megnyitás"
+msgstr "MegnyitÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "A GnuCash-kézikönyv megnyitása"
+msgstr "A GnuCash-kÃ©zikÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Mentés"
+msgstr "MentÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "A jelenlegi ár eltávolítása"
+msgstr "A jelenlegi Ã¡r eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7281,66 +7281,66 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "QIF fájl importálása"
+msgstr "QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "Számlák exportálása..."
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k exportÃ¡lÃ¡sa..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "A számlahierarchia exportálása egy új fájlba"
+msgstr "A szÃ¡mlahierarchia exportÃ¡lÃ¡sa egy Ãºj fÃ¡jlba"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "Új számlakészlet létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlakÃ©szlet lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "Nincs részvényszámlád egyenleggel! (#balances#)"
+msgstr "Nincs rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡d egyenleggel! (#balances#)"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "Keresés"
+msgstr "KeresÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Tranzakció megkeresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ megkeresÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x Options"
-msgstr "Opciók"
+msgstr "OpciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "Az összes bevételi és kiadási számla adó-információinak bevitele"
+msgstr "Az Ã¶sszes bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mla adÃ³-informÃ¡ciÃ³inak bevitele"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
 #, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "Aktuális tranzakciók"
+msgstr "AktuÃ¡lis tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 #, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 #, fuzzy
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "A tisztázott tranzakciók kipipálása"
+msgstr "A tisztÃ¡zott tranzakciÃ³k kipipÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
@@ -7349,7 +7349,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -7366,48 +7366,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "A legutóbbi negyedéves számlázási periódus vége"
+msgstr "A legutÃ³bbi negyedÃ©ves szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si periÃ³dus vÃ©ge"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 msgid "_Price Editor"
-msgstr "Árak javítása (P)"
+msgstr "Ãrak javÃtÃ¡sa (P)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Részvények és (#mutual fund#) -ok árainak megjelenítése és javítása"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã©s (#mutual fund#) -ok Ã¡rainak megjelenÃtÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "Árucikk (#Commodity _Editor#) (E)"
+msgstr "Ãrucikk (#Commodity _Editor#) (E)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Részvény- és (#mutual fund#) árucikkek megjelenítése és javítása"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny- Ã©s (#mutual fund#) Ã¡rucikkek megjelenÃtÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "Pénzügyi kalkulátor"
+msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi kalkulÃ¡tor"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "Pénzügyi kalkulátor használata"
+msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi kalkulÃ¡tor hasznÃ¡lata"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "A nap ötlete (T)"
+msgstr "A nap Ã¶tlete (T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Nézzük a nap ötleteit"
+msgstr "NÃ©zzÃ¼k a nap Ã¶tleteit"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "Válaszd ki a betöltendõ QIF-fájlt"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ QIF-fÃ¡jlt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -7416,17 +7416,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7435,17 +7435,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "Új számla létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Új számlahierarchia létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlahierarchia lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7456,43 +7456,43 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "Számla megnyitása (O)"
+msgstr "SzÃ¡mla megnyitÃ¡sa (O)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "A kiválasztott számla megnyitása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Alszámla megnyitása (u)"
+msgstr "AlszÃ¡mla megnyitÃ¡sa (u)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "A kiválasztott számlának és minden alszámlájának a megnyitása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡nak Ã©s minden alszÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak a megnyitÃ¡sa"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "Számla javítása (E)"
+msgstr "SzÃ¡mla javÃtÃ¡sa (E)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "A kiválasztott számla javítása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "A kiválasztott számla törlése"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
@@ -7501,47 +7501,47 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
 #, fuzzy
 msgid "_Filter By..."
-msgstr "Szûrõtípus"
+msgstr "SzÅ±rÅ‘tÃpus"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "Összeegyeztet...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztet...(R)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "A kiválasztott számla egyeztetése"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla egyeztetÃ©se"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "Átvitel... (T)"
+msgstr "Ãtvitel... (T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "(#fund#) -ok átvitele egyik számláról a másikra"
+msgstr "(#fund#) -ok Ã¡tvitele egyik szÃ¡mlÃ¡rÃ³l a mÃ¡sikra"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Részvény megosztása...(S) (#stock split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa...(S) (#stock split#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Egy részvény megosztás vagy összevonás feljegyzése"
+msgstr "Egy rÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡s vagy Ã¶sszevonÃ¡s feljegyzÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "Új..."
+msgstr "Ãšj..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
@@ -7550,7 +7550,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "A számla ellenõrzése és javítása (A)"
+msgstr "A szÃ¡mla ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa (A)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7558,39 +7558,39 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenõrzése és kijavítása "
-"ebben a számlában."
+"KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva megosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa "
+"ebben a szÃ¡mlÃ¡ban."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "Alszámlák ellenõrzése es kijavítása (u)"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k ellenÅ‘rzÃ©se es kijavÃtÃ¡sa (u)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenõrzése és kijavítása "
-"ebben a számlában és ennek alszámláiban."
+"KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva megosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa "
+"ebben a szÃ¡mlÃ¡ban Ã©s ennek alszÃ¡mlÃ¡iban."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Ellenõrzes es kijavítás mindenütt (A)"
+msgstr "EllenÅ‘rzes es kijavÃtÃ¡s mindenÃ¼tt (A)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenõrzése és kijavítása "
-"minden számlában"
+"KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva megosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa "
+"minden szÃ¡mlÃ¡ban"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
 msgid "New"
-msgstr "Új"
+msgstr "Ãšj"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-system/report.scm
@@ -7610,22 +7610,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 msgid "Accounts"
-msgstr "Számlák"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:879
 #, fuzzy
 msgid "(no name)"
-msgstr "(nincs memó)"
+msgstr "(nincs memÃ³)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Számlakiválasztás"
+msgstr "SzÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Számla-ábrázolás mélysége"
+msgstr "SzÃ¡mla-Ã¡brÃ¡zolÃ¡s mÃ©lysÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7635,48 +7635,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "A dátum elõtti összes árat töröljük."
+msgstr "A dÃ¡tum elÅ‘tti Ã¶sszes Ã¡rat tÃ¶rÃ¶ljÃ¼k."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "Hozzávesszük az összes kiválasztott számla alszámláit"
+msgstr "HozzÃ¡vesszÃ¼k az Ã¶sszes kivÃ¡lasztott szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡it"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "Számla-ábrázolás mélysége"
+msgstr "SzÃ¡mla-Ã¡brÃ¡zolÃ¡s mÃ©lysÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Új tranzakció hozzáadása a számlához"
+msgstr "Ãšj tranzakciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Számla-ábrázolás mélysége"
+msgstr "SzÃ¡mla-Ã¡brÃ¡zolÃ¡s mÃ©lysÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "A számlanézeti (#account view#) opciók javítása"
+msgstr "A szÃ¡mlanÃ©zeti (#account view#) opciÃ³k javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7686,18 +7686,18 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Lássuk a kiválasztott adatok táblázatát."
+msgstr "LÃ¡ssuk a kivÃ¡lasztott adatok tÃ¡blÃ¡zatÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
 msgid "Estimate"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:277 ../intl-scm/guile-strings.c:3108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
 msgid "Budget"
-msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 msgid "Set the budget options using this dialog."
@@ -7706,17 +7706,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Törlés"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Ki kell választanod egy számlatípust."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy szÃ¡mlatÃpust."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "Csekk nyomtatás...(P)"
+msgstr "Csekk nyomtatÃ¡s...(P)"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:162
@@ -7728,111 +7728,111 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Számla javítása"
+msgstr "SzÃ¡mla javÃtÃ¡sa"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Tranzakció kivágása"
+msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció kiemelése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kiemelÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Tranzakció másolása"
+msgstr "TranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció másolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban"
+msgstr "Az Ã¶sszes megosztÃ¡s (#split#) megjelenÃtÃ©se ebben a tranzakciÃ³ban"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése (F)"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se (F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "Számlaszám szerint"
+msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m szerint"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
 msgid "_Lot Viewer..."
-msgstr "Új..."
+msgstr "Ãšj..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "Tranzakció (T)"
+msgstr "TranzakciÃ³ (T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Árfolyam:"
+msgstr "Ãrfolyam:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Ezen regiszter (#register#) fõszámlájának javítása"
+msgstr "Ezen regiszter (#register#) fÅ‘szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
@@ -7842,35 +7842,35 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_All transactions"
-msgstr "Mutasd az összes tranzakciót"
+msgstr "Mutasd az Ã¶sszes tranzakciÃ³t"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 #, fuzzy
 msgid "_This transaction"
-msgstr "Tranzakció (T)"
+msgstr "TranzakciÃ³ (T)"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Account Report"
-msgstr "Számla-elválasztó"
+msgstr "SzÃ¡mla-elvÃ¡lasztÃ³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "Számlareport megnyitása a jelenlegi regiszterhez"
+msgstr "SzÃ¡mlareport megnyitÃ¡sa a jelenlegi regiszterhez"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "Tranzakció-report"
+msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "Tranzakciós jegyzõkönyv (#transaction journal#)"
+msgstr "TranzakciÃ³s jegyzÅ‘kÃ¶nyv (#transaction journal#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
@@ -7879,7 +7879,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "Átvitel"
+msgstr "Ãtvitel"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7888,7 +7888,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "Általános fõkönyv (#ledger#)"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv (#ledger#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7901,20 +7901,20 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "Portfolió"
+msgstr "PortfoliÃ³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "Keresés eredménye (#search results#)"
+msgstr "KeresÃ©s eredmÃ©nye (#search results#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Általános fõkönyv-report (#ledger#)"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv-report (#ledger#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Portfolió-report"
+msgstr "PortfoliÃ³-report"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
@@ -7939,58 +7939,58 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "Alszámlák hozzávétele"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "A kibõvített tranzakciók megmutatása az összes megosztással"
+msgstr "A kibÅ‘vÃtett tranzakciÃ³k megmutatÃ¡sa az Ã¶sszes megosztÃ¡ssal"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ nincs kiegyenlÃtve."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Számlaszám szerint"
+msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m szerint"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filter %s by..."
-msgstr "Szûrõtípus"
+msgstr "SzÅ±rÅ‘tÃpus"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "Általános fõkönyv (#ledger#) (G)"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv (#ledger#) (G)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Egy általános fõkönyv-ablak megnyitása"
+msgstr "Egy Ã¡ltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv-ablak megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
-msgstr "<Nincs információ>"
+msgstr "<Nincs informÃ¡ciÃ³>"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "Mutassuk az osztalékok árát?"
+msgstr "Mutassuk az osztalÃ©kok Ã¡rÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7999,23 +7999,23 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+"A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 "El akarod menteni?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Add meg a tranzakcióhoz a megjegyzéseket"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³hoz a megjegyzÃ©seket"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban"
+msgstr "Az Ã¶sszes megosztÃ¡s (#split#) megjelenÃtÃ©se ebben a tranzakciÃ³ban"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
@@ -8023,18 +8023,18 @@
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Összeegyeztetett megosztást (#reconciled split#) tartalmazó tranzakciót "
-"fogsz törölni!"
+"Ã–sszeegyeztetett megosztÃ¡st (#reconciled split#) tartalmazÃ³ tranzakciÃ³t "
+"fogsz tÃ¶rÃ¶lni!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció kiemelése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kiemelÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
@@ -8042,13 +8042,13 @@
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Összeegyeztetett megosztást (#reconciled split#) tartalmazó tranzakciót "
-"fogsz törölni!"
+"Ã–sszeegyeztetett megosztÃ¡st (#reconciled split#) tartalmazÃ³ tranzakciÃ³t "
+"fogsz tÃ¶rÃ¶lni!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "A fájlt nem lehet elmenteni."
+msgstr "A fÃ¡jlt nem lehet elmenteni."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -8060,21 +8060,21 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(nincs memó)"
+msgstr "(nincs memÃ³)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(nincs leírás)"
+msgstr "(nincs leÃrÃ¡s)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "Törlés (D)"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s (D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
@@ -8082,8 +8082,8 @@
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Összeegyeztetett megosztást (#reconciled split#) tartalmazó tranzakciót "
-"fogsz törölni!"
+"Ã–sszeegyeztetett megosztÃ¡st (#reconciled split#) tartalmazÃ³ tranzakciÃ³t "
+"fogsz tÃ¶rÃ¶lni!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
@@ -8091,7 +8091,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "Majd: (#A jövõben#)"
+msgstr "Majd: (#A jÃ¶vÅ‘ben#)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
@@ -8099,7 +8099,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "Összeegyeztetett:"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
@@ -8111,7 +8111,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "Jelenlegi érték:"
+msgstr "Jelenlegi Ã©rtÃ©k:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 msgid ""
@@ -8131,7 +8131,7 @@
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "A GnuCash számla neve"
+msgstr "A GnuCash szÃ¡mla neve"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -8140,13 +8140,13 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
 msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Összeegyeztetett:R"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett:R"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -8156,7 +8156,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -8165,7 +8165,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet a magyarázatban? (#legend#)"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet a magyarÃ¡zatban? (#legend#)"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -8174,7 +8174,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Mutasd a bevételi és kiadási számlákat"
+msgstr "Mutasd a bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -8183,17 +8183,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Árkvóta (price quote#) forrása"
+msgstr "ÃrkvÃ³ta (price quote#) forrÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Mutasd a bevételi és kiadási számlákat"
+msgstr "Mutasd a bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Mutasd a bevételi és kiadási számlákat"
+msgstr "Mutasd a bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -8202,7 +8202,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "Mutassuk a nettó profitot?"
+msgstr "Mutassuk a nettÃ³ profitot?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -8251,7 +8251,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "Az új felhasználói tankönyv megnyitása"
+msgstr "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³i tankÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8301,14 +8301,14 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Ablakgeometria elmentése"
+msgstr "Ablakgeometria elmentÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Betét (#deposit#)"
+msgstr "BetÃ©t (#deposit#)"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8317,12 +8317,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "Mutassuk a nettó profitot?"
+msgstr "Mutassuk a nettÃ³ profitot?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8331,12 +8331,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "Lássuk az idegen valutákat"
+msgstr "LÃ¡ssuk az idegen valutÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "Csak a szöveg feltüntetése"
+msgstr "Csak a szÃ¶veg feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8365,12 +8365,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "Saját (#custom#) formátum"
+msgstr "SajÃ¡t (#custom#) formÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "A dátum-opció %s."
+msgstr "A dÃ¡tum-opciÃ³ %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8394,7 +8394,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "Rendezés a csekk/átvitel száma szerint"
+msgstr "RendezÃ©s a csekk/Ã¡tvitel szÃ¡ma szerint"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8476,8 +8476,8 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Egy hitelkártyás (#statement#) mûvelet egyeztetése után kérjük a "
-"felhasználótól a hitelkártya-fizetés megadását"
+"Egy hitelkÃ¡rtyÃ¡s (#statement#) mÅ±velet egyeztetÃ©se utÃ¡n kÃ©rjÃ¼k a "
+"felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l a hitelkÃ¡rtya-fizetÃ©s megadÃ¡sÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8489,7 +8489,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "A tisztázott tranzakciók kipipálása"
+msgstr "A tisztÃ¡zott tranzakciÃ³k kipipÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8503,7 +8503,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Automatikus hitelkártya-fizetések"
+msgstr "Automatikus hitelkÃ¡rtya-fizetÃ©sek"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
@@ -8527,12 +8527,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Ugrás a regiszter alján lévõ üres tranzakcióra"
+msgstr "UgrÃ¡s a regiszter aljÃ¡n lÃ©vÅ‘ Ã¼res tranzakciÃ³ra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "(#stock#)-számlák, amirõl report kell"
+msgstr "(#stock#)-szÃ¡mlÃ¡k, amirÅ‘l report kell"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
@@ -8542,17 +8542,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Input során automatikusan jöjjön fel a számlák listája."
+msgstr "Input sorÃ¡n automatikusan jÃ¶jjÃ¶n fel a szÃ¡mlÃ¡k listÃ¡ja."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "Teljes (#fully qualified#) számlanevek elválasztó karaktere"
+msgstr "Teljes (#fully qualified#) szÃ¡mlanevek elvÃ¡lasztÃ³ karaktere"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8561,38 +8561,38 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr ""
-"Új legfelsõ szintû ablak létrehozása minden report és számla-fa számára"
+"Ãšj legfelsÅ‘ szintÅ± ablak lÃ©trehozÃ¡sa minden report Ã©s szÃ¡mla-fa szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
 msgstr ""
-"Új legfelsõ szintû ablak létrehozása minden report és számla-fa számára"
+"Ãšj legfelsÅ‘ szintÅ± ablak lÃ©trehozÃ¡sa minden report Ã©s szÃ¡mla-fa szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Date format choice"
-msgstr "A dátum formátuma:"
+msgstr "A dÃ¡tum formÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "Valutanem alapértéke új számlák számára"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke Ãºj szÃ¡mlÃ¡k szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Valutanem alapértéke új számlák számára"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke Ãºj szÃ¡mlÃ¡k szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "A regiszterablakok stílusának alapértékei"
+msgstr "A regiszterablakok stÃlusÃ¡nak alapÃ©rtÃ©kei"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
@@ -8601,17 +8601,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Ábrázoljuk a negatív mennyiségeket pirosan"
+msgstr "ÃbrÃ¡zoljuk a negatÃv mennyisÃ©geket pirosan"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "EURO támogatás (#support#) engedélyezése"
+msgstr "EURO tÃ¡mogatÃ¡s (#support#) engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Engedélyezi az Európai Közösség valutájának (EUR) a használatát"
+msgstr "EngedÃ©lyezi az EurÃ³pai KÃ¶zÃ¶ssÃ©g valutÃ¡jÃ¡nak (EUR) a hasznÃ¡latÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8631,8 +8631,8 @@
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Automatikusan beillesztünk egy tizedespontot azokba az értékekbe, melyeket "
-"pont nélkül adtak meg."
+"Automatikusan beillesztÃ¼nk egy tizedespontot azokba az Ã©rtÃ©kekbe, melyeket "
+"pont nÃ©lkÃ¼l adtak meg."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8667,7 +8667,7 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Ha kiválasztjuk, 'Enter'-re ugrás az üres tranzakciós sorra, egyébként ugrás "
+"Ha kivÃ¡lasztjuk, 'Enter'-re ugrÃ¡s az Ã¼res tranzakciÃ³s sorra, egyÃ©bkÃ©nt ugrÃ¡s "
 "egy sorral lejjebb."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
@@ -8689,12 +8689,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "Használjunk 24 órás (és nem 12 órás) idõformátumot"
+msgstr "HasznÃ¡ljunk 24 Ã³rÃ¡s (Ã©s nem 12 Ã³rÃ¡s) idÅ‘formÃ¡tumot"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Az eszközsor nyomógombjai"
+msgstr "Az eszkÃ¶zsor nyomÃ³gombjai"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
@@ -8704,7 +8704,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Az ablak méretének és helyzetének elmentése."
+msgstr "Az ablak mÃ©retÃ©nek Ã©s helyzetÃ©nek elmentÃ©se."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8720,7 +8720,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Alapértelmezés szerint ábrázold a vízszintes cellaelválasztásokat."
+msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©s szerint Ã¡brÃ¡zold a vÃzszintes cellaelvÃ¡lasztÃ¡sokat."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8739,17 +8739,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "Alapértelmezés szerint ábrázold a függõleges cellaelválasztásokat."
+msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©s szerint Ã¡brÃ¡zold a fÃ¼ggÅ‘leges cellaelvÃ¡lasztÃ¡sokat."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Add meg a QIF számla nevének alapértékét"
+msgstr "Add meg a QIF szÃ¡mla nevÃ©nek alapÃ©rtÃ©kÃ©t"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8773,7 +8773,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma."
+msgstr "Az automatikusan kitÃ¶ltÃ¶tt tizedes helyek szÃ¡ma."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8849,77 +8849,77 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "Használjunk 24 órás (és nem 12 órás) idõformátumot"
+msgstr "HasznÃ¡ljunk 24 Ã³rÃ¡s (Ã©s nem 12 Ã³rÃ¡s) idÅ‘formÃ¡tumot"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Számlacímkék használata"
+msgstr "SzÃ¡mlacÃmkÃ©k hasznÃ¡lata"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció másolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció másolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "Az összes többi megosztás (#split#) törlése"
+msgstr "Az Ã¶sszes tÃ¶bbi megosztÃ¡s (#split#) tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Az összes többi megosztás (#split#) törlése"
+msgstr "Az Ã¶sszes tÃ¶bbi megosztÃ¡s (#split#) tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ nincs kiegyenlÃtve."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban"
+msgstr "Az Ã¶sszes megosztÃ¡s (#split#) megjelenÃtÃ©se ebben a tranzakciÃ³ban"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban"
+msgstr "Az Ã¶sszes megosztÃ¡s (#split#) megjelenÃtÃ©se ebben a tranzakciÃ³ban"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -9047,7 +9047,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Lássuk az idegen valutákat"
+msgstr "LÃ¡ssuk az idegen valutÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -9115,12 +9115,12 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 #, fuzzy
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 #, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Kiválaszt..."
+msgstr "KivÃ¡laszt..."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
@@ -9135,55 +9135,55 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New %s"
-msgstr "Új"
+msgstr "Ãšj"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, fuzzy
 msgid "item"
-msgstr "Cím"
+msgstr "CÃm"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 #, fuzzy
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Nem választottál számlát."
+msgstr "Nem vÃ¡lasztottÃ¡l szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 #, fuzzy
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "Számlák egyeztetése"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k egyeztetÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:215
 #, fuzzy
 msgid "matches any account"
-msgstr "Új számla létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:217
 #, fuzzy
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "Számlák egyeztetése"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k egyeztetÃ©se"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 #, fuzzy
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 #, fuzzy
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "Válaszd ki a számlákat (különben az összes számít)"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a szÃ¡mlÃ¡kat (kÃ¼lÃ¶nben az Ã¶sszes szÃ¡mÃt)"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
@@ -9207,7 +9207,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 #, fuzzy
 msgid "is not on"
-msgstr "Egy lista-opció"
+msgstr "Egy lista-opciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 #, fuzzy
@@ -9266,7 +9266,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Add hozzá a jelenlegi keresés eredményét"
+msgstr "Add hozzÃ¡ a jelenlegi keresÃ©s eredmÃ©nyÃ©t"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
@@ -9275,20 +9275,20 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Az eredmények törlése a jelenlegi keresésbõl"
+msgstr "Az eredmÃ©nyek tÃ¶rlÃ©se a jelenlegi keresÃ©sbÅ‘l"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "Új keresés"
+msgstr "Ãšj keresÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "A jelenlegi keresés finomítása"
+msgstr "A jelenlegi keresÃ©s finomÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Keresõ kifejezés:"
+msgstr "KeresÅ‘ kifejezÃ©s:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
@@ -9297,16 +9297,16 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Másodlagos aktív szín"
+msgstr "MÃ¡sodlagos aktÃv szÃn"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "A keresés típusa"
+msgstr "A keresÃ©s tÃpusa"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_New item ..."
-msgstr "Új..."
+msgstr "Ãšj..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
@@ -9335,13 +9335,13 @@
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 #, fuzzy
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "Tartozás vagy követelés"
+msgstr "TartozÃ¡s vagy kÃ¶vetelÃ©s"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 #, fuzzy
 msgid "has debits"
-msgstr "Követelések (#debits#)"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©sek (#debits#)"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 #, fuzzy
@@ -9363,7 +9363,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled"
-msgstr "Összeegyeztetett:"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett:"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 #, fuzzy
@@ -9373,19 +9373,19 @@
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Voided"
-msgstr "Kód"
+msgstr "KÃ³d"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 #, fuzzy
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Adj meg egy elosztói (#distribution#) mennyiséget."
+msgstr "Adj meg egy elosztÃ³i (#distribution#) mennyisÃ©get."
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Reguláris kifejezés"
+msgstr "RegulÃ¡ris kifejezÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 #, fuzzy
@@ -9408,7 +9408,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Kis-nagybetûk különböznek"
+msgstr "Kis-nagybetÅ±k kÃ¼lÃ¶nbÃ¶znek"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9419,7 +9419,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
 msgstr ""
-"Tranzakciók megkeresése, melyek tevékenységében (#action#) az áll, hogy:"
+"TranzakciÃ³k megkeresÃ©se, melyek tevÃ©kenysÃ©gÃ©ben (#action#) az Ã¡ll, hogy:"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
@@ -9440,55 +9440,55 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Nem lehet nyitóegyenleget létrehozni."
+msgstr "Nem lehet nyitÃ³egyenleget lÃ©trehozni."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
-msgstr "Mezõ"
+msgstr "MezÅ‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "Régi érték"
+msgstr "RÃ©gi Ã©rtÃ©k"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "Új érték"
+msgstr "Ãšj Ã©rtÃ©k"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "Változtatások ellenõrzése"
+msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "A következõ változtatásokat kell megcsinálni. Folytatod?"
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ‘ vÃ¡ltoztatÃ¡sokat kell megcsinÃ¡lni. Folytatod?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "A számlának nevet kell adni."
+msgstr "A szÃ¡mlÃ¡nak nevet kell adni."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Ki kell választanod egy számlatípust."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy szÃ¡mlatÃpust."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Ki kell választanod egy érvényes szülõ számlát."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã©rvÃ©nyes szÃ¼lÅ‘ szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Ki kell választanod egy árut."
+msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Ilyen nevû számla már van."
+msgstr "Ilyen nevÅ± szÃ¡mla mÃ¡r van."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Vagy egy megfelelõ nyitóegyenleget kell megadnod, vagy üresen hagyod."
+msgstr "Vagy egy megfelelÅ‘ nyitÃ³egyenleget kell megadnod, vagy Ã¼resen hagyod."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9496,27 +9496,27 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Vagy kiválasztasz egy átviteli (#transfer#) számlát, vagy\n"
-"kiválasztod a nyitóegyenlegek (#equity#) számláját."
+"Vagy kivÃ¡lasztasz egy Ã¡tviteli (#transfer#) szÃ¡mlÃ¡t, vagy\n"
+"kivÃ¡lasztod a nyitÃ³egyenlegek (#equity#) szÃ¡mlÃ¡jÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) új számla"
+msgstr "(%d) Ãºj szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Please select a commodity to match:"
-msgstr "Válassz ki egy betöltendõ fájlt.\n"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Commodity: "
-msgstr "Áru:"
+msgstr "Ãru:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:168
 msgid ""
@@ -9533,36 +9533,36 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Ki kell választanod egy árut.\n"
-"Új létrehozásához klikkelj az \"Új\"-ra."
+"Ki kell vÃ¡lasztanod egy Ã¡rut.\n"
+"Ãšj lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz klikkelj az \"Ãšj\"-ra."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "Helyi idõ használata"
+msgstr "Helyi idÅ‘ hasznÃ¡lata"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "Nem hozhatsz létre új nemzeti valutát."
+msgstr "Nem hozhatsz lÃ©tre Ãºj nemzeti valutÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Ez az árucikk már létezik."
+msgstr "Ez az Ã¡rucikk mÃ¡r lÃ©tezik."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9570,38 +9570,38 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Ki kell töltened az áruhoz tartozó \"Teljes név\", \"Szimbólum/rövidítés\",\n"
-" és \"Típus\" mezõket."
+"Ki kell tÃ¶ltened az Ã¡ruhoz tartozÃ³ \"Teljes nÃ©v\", \"SzimbÃ³lum/rÃ¶vidÃtÃ©s\",\n"
+" Ã©s \"TÃpus\" mezÅ‘ket."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "Számlakiválasztás"
+msgstr "SzÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "Teljes törlés"
+msgstr "Teljes tÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "A kiválasztott számlának és minden alszámlájának a megnyitása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡nak Ã©s minden alszÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak a megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Alapérték kiválasztása"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©k kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Add meg a QIF számla nevének alapértékét"
+msgstr "Add meg a QIF szÃ¡mla nevÃ©nek alapÃ©rtÃ©kÃ©t"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "Számlakiválasztás"
+msgstr "SzÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9610,46 +9610,46 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "Alapérték"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©k"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "Az összes többi megosztás (#split#) törlése"
+msgstr "Az Ã¶sszes tÃ¶bbi megosztÃ¡s (#split#) tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "Törlés"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "A kiválasztott fájl (#unload#)-olása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott fÃ¡jl (#unload#)-olÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "Pixmap kiválasztása."
+msgstr "Pixmap kivÃ¡lasztÃ¡sa."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "Intervallum megadása...(R)"
+msgstr "Intervallum megadÃ¡sa...(R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "Pixmap kiválasztása."
+msgstr "Pixmap kivÃ¡lasztÃ¡sa."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Mutasd a bevételi és kiadási számlákat"
+msgstr "Mutasd a bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9657,13 +9657,13 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"Az átutalás elintézéséhez meg kell nevezned\n"
-"egy forrás-számlát vagy egy cél-számlát vagy mindkettõt.\n"
-"Különben a tranzakció nem lesz rögzítve."
+"Az Ã¡tutalÃ¡s elintÃ©zÃ©sÃ©hez meg kell nevezned\n"
+"egy forrÃ¡s-szÃ¡mlÃ¡t vagy egy cÃ©l-szÃ¡mlÃ¡t vagy mindkettÅ‘t.\n"
+"KÃ¼lÃ¶nben a tranzakciÃ³ nem lesz rÃ¶gzÃtve."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!"
+msgstr "Egy szÃ¡mla nem lehet forrÃ¡s Ã©s egyben cÃ©l is!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
@@ -9673,20 +9673,20 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Meg kell adnod egy átutalandó összeget."
+msgstr "Meg kell adnod egy Ã¡tutalandÃ³ Ã¶sszeget."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Adj meg egy érvényes árat."
+msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes Ã¡rat."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Adj meg egy érvényes cél-összeget."
+msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes cÃ©l-Ã¶sszeget."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "Számla javítása"
+msgstr "SzÃ¡mla javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
@@ -9699,12 +9699,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
 msgid "To Amount:"
-msgstr "Cél összeg: (#to amount#)"
+msgstr "CÃ©l Ã¶sszeg: (#to amount#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:985
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9767,43 +9767,43 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP vagy más kód:"
+msgstr "CUSIP vagy mÃ¡s kÃ³d:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Adj meg egy egyedi kódot az áru azonosítására. De ez a mezõ biztonsággal "
-"üresen is hagyható."
+"Adj meg egy egyedi kÃ³dot az Ã¡ru azonosÃtÃ¡sÃ¡ra. De ez a mezÅ‘ biztonsÃ¡ggal "
+"Ã¼resen is hagyhatÃ³."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "Add meg az áru (#commodity#) teljes nevét. Pl: USA dollár"
+msgstr "Add meg az Ã¡ru (#commodity#) teljes nevÃ©t. Pl: USA dollÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Add meg az áru legkisebb forgalmazható töredékét. Csak egész számban "
-"forgalmazható részvények esetében adj meg 1-et."
+"Add meg az Ã¡ru legkisebb forgalmazhatÃ³ tÃ¶redÃ©kÃ©t. Csak egÃ©sz szÃ¡mban "
+"forgalmazhatÃ³ rÃ©szvÃ©nyek esetÃ©ben adj meg 1-et."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
 msgstr ""
-"Add meg az áru (#commodity#) szimbolumát (#ticker#) vagy valutakódját. Pl: "
+"Add meg az Ã¡ru (#commodity#) szimbolumÃ¡t (#ticker#) vagy valutakÃ³djÃ¡t. Pl: "
 "USD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
@@ -9812,9 +9812,9 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"Add meg az áru (#commodity#) típusát. Részvények esetében ez gyakran a "
-"tõzsdén használt megnevezés. Válassz egy létezõ típust a listából, vagy adj "
-"meg egy új típust a billentyûzettel."
+"Add meg az Ã¡ru (#commodity#) tÃpusÃ¡t. RÃ©szvÃ©nyek esetÃ©ben ez gyakran a "
+"tÅ‘zsdÃ©n hasznÃ¡lt megnevezÃ©s. VÃ¡lassz egy lÃ©tezÅ‘ tÃpust a listÃ¡bÃ³l, vagy adj "
+"meg egy Ãºj tÃpust a billentyÅ±zettel."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -9824,16 +9824,16 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New Commodity"
-msgstr "Áru"
+msgstr "Ãru"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Összeegyeztetési információ...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³...(R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -9868,7 +9868,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "A keresés típusa"
+msgstr "A keresÃ©s tÃpusa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
@@ -9877,27 +9877,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "Valuta/biztonság(#security#):"
+msgstr "Valuta/biztonsÃ¡g(#security#):"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Teljes név:"
+msgstr "Teljes nÃ©v:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Kvóták on-line bevitele"
+msgstr "KvÃ³tÃ¡k on-line bevitele"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "Többsoros"
+msgstr "TÃ¶bbsoros"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Szimbólum/rövidítés:"
+msgstr "SzimbÃ³lum/rÃ¶vidÃtÃ©s:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -9911,12 +9911,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "Megtakarítások (#retained earnings#)"
+msgstr "MegtakarÃtÃ¡sok (#retained earnings#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "Megtakarítások (#retained earnings#)"
+msgstr "MegtakarÃtÃ¡sok (#retained earnings#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9932,7 +9932,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Mindent kiválaszt"
+msgstr "Mindent kivÃ¡laszt"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9947,12 +9947,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Memó szerint"
+msgstr "MemÃ³ szerint"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Vége"
+msgstr "VÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9996,12 +9996,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -10025,12 +10025,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "GnuCash konfigurációs opciók"
+msgstr "GnuCash konfigurÃ¡ciÃ³s opciÃ³k"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Update search path"
-msgstr "Add meg a közös (shared) könyvtárat"
+msgstr "Add meg a kÃ¶zÃ¶s (shared) kÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
 msgid ""
@@ -10058,7 +10058,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_GnuCash updates the search path"
-msgstr "Add meg a közös (shared) könyvtárat"
+msgstr "Add meg a kÃ¶zÃ¶s (shared) kÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
 msgid "_Install into home directory"
@@ -10067,12 +10067,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "Alapbeállítás"
+msgstr "AlapbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Update search path"
-msgstr "Add meg a közös (shared) könyvtárat"
+msgstr "Add meg a kÃ¶zÃ¶s (shared) kÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
 msgid "_You install the data yourself"
@@ -10081,7 +10081,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_You update the search path yourself"
-msgstr "Add meg a közös (shared) könyvtárat"
+msgstr "Add meg a kÃ¶zÃ¶s (shared) kÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -10095,21 +10095,21 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Másik fájl betöltése\"-re, ha van még importálandó adatod.\n"
-"Ezt akkor kell csinálni, ha a számláid külön QIF-fájlokban vannak.\n"
+"Klikkelj a \"MÃ¡sik fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se\"-re, ha van mÃ©g importÃ¡landÃ³ adatod.\n"
+"Ezt akkor kell csinÃ¡lni, ha a szÃ¡mlÃ¡id kÃ¼lÃ¶n QIF-fÃ¡jlokban vannak.\n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Tovább\"-ra, ekkor a fájlok betöltése befejezõdik, és az\n"
-"importálási eljárás következõ lépése kerül sorra. "
+"Klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra, ekkor a fÃ¡jlok betÃ¶ltÃ©se befejezÅ‘dik, Ã©s az\n"
+"importÃ¡lÃ¡si eljÃ¡rÃ¡s kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©se kerÃ¼l sorra. "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "Másik fájl betöltése"
+msgstr "MÃ¡sik fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "A kiválasztott fájl (#unload#)-olása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott fÃ¡jl (#unload#)-olÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -10120,27 +10120,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "Ár-információ"
+msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "Egyenleg információ"
+msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "Cél összeg: (#to amount#)"
+msgstr "CÃ©l Ã¶sszeg: (#to amount#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "Árfolyam:"
+msgstr "Ãrfolyam:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "Ettõl"
+msgstr "EttÅ‘l"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -10155,11 +10155,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "Szimbólum/rövidítés:"
+msgstr "SzimbÃ³lum/rÃ¶vidÃtÃ©s:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
-msgstr "A dátum formátuma:"
+msgstr "A dÃ¡tum formÃ¡tuma:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -10175,12 +10175,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "Bevétel/kiadás ábra"
+msgstr "BevÃ©tel/kiadÃ¡s Ã¡bra"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Months:"
-msgstr "Hónapok"
+msgstr "HÃ³napok"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -10201,7 +10201,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "Évek"
+msgstr "Ã‰vek"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -10222,12 +10222,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Enter' üres tranzakciós sorra ugrik"
+msgstr "'Enter' Ã¼res tranzakciÃ³s sorra ugrik"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (Kötõjel)"
+msgstr "- (KÃ¶tÅ‘jel)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10259,43 +10259,43 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ": (Co_lon)"
-msgstr ": (Kettõspont)"
+msgstr ": (KettÅ‘spont)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "Dátumformátum"
+msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "A regiszterstílus alapértelmezése"
+msgstr "A regiszterstÃlus alapÃ©rtelmezÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "Dátumformátum"
+msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -10304,7 +10304,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "Általános"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10321,7 +10321,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10330,12 +10330,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "Egyeztetés"
+msgstr "EgyeztetÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "Fordított egyenlegû (#reversed-balance#) számlatípusok"
+msgstr "FordÃtott egyenlegÅ± (#reversed-balance#) szÃ¡mlatÃpusok"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -10349,7 +10349,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "Kezdõ dátum:"
+msgstr "KezdÅ‘ dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -10367,17 +10367,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "Ablakgeometria elmentése"
+msgstr "Ablakgeometria elmentÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "Számlák létrehozása"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10385,8 +10385,8 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Egy hitelkártyás (#statement#) mûvelet egyeztetése után kérjük a "
-"felhasználótól a hitelkártya-fizetés megadását"
+"Egy hitelkÃ¡rtyÃ¡s (#statement#) mÅ±velet egyeztetÃ©se utÃ¡n kÃ©rjÃ¼k a "
+"felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l a hitelkÃ¡rtya-fizetÃ©s megadÃ¡sÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10398,18 +10398,18 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"Az elsõdleges és másodlagos színek váltakozása minden tranzakciónál, nem "
-"minden sornál"
+"Az elsÅ‘dleges Ã©s mÃ¡sodlagos szÃnek vÃ¡ltakozÃ¡sa minden tranzakciÃ³nÃ¡l, nem "
+"minden sornÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Automatikus hitelkártya-fizetések"
+msgstr "Automatikus hitelkÃ¡rtya-fizetÃ©sek"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Automatikus hitelkártya-fizetések"
+msgstr "Automatikus hitelkÃ¡rtya-fizetÃ©sek"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10422,32 +10422,32 @@
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"Automatikusan beillesztünk egy tizedespontot azokba az értékekbe, melyeket "
-"pont nélkül adtak meg."
+"Automatikusan beillesztÃ¼nk egy tizedespontot azokba az Ã©rtÃ©kekbe, melyeket "
+"pont nÃ©lkÃ¼l adtak meg."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Input során automatikusan jöjjön fel a számlák listája."
+msgstr "Input sorÃ¡n automatikusan jÃ¶jjÃ¶n fel a szÃ¡mlÃ¡k listÃ¡ja."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "A tisztázott tranzakciók kipipálása"
+msgstr "A tisztÃ¡zott tranzakciÃ³k kipipÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10456,7 +10456,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Pontos idõ"
+msgstr "Pontos idÅ‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
@@ -10465,17 +10465,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Mutassuk meg \"A nap ötleté\"-t"
+msgstr "Mutassuk meg \"A nap Ã¶tletÃ©\"-t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
 msgstr ""
-"Kezdéskor mutassuk meg a javaslatokat (#hints#) a GnuCash használatához"
+"KezdÃ©skor mutassuk meg a javaslatokat (#hints#) a GnuCash hasznÃ¡latÃ¡hoz"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Ábrázoljuk a negatív mennyiségeket pirosan"
+msgstr "ÃbrÃ¡zoljuk a negatÃv mennyisÃ©geket pirosan"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10504,12 +10504,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "Ne fordítsunk (#reverzáljunk#) egy számlát sem"
+msgstr "Ne fordÃtsunk (#reverzÃ¡ljunk#) egy szÃ¡mlÃ¡t sem"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "A tranzakciók váltakozó színekkel látszanak"
+msgstr "A tranzakciÃ³k vÃ¡ltakozÃ³ szÃnekkel lÃ¡tszanak"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10522,21 +10522,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Engedélyezi az Európai Közösség valutájának (EUR) a használatát"
+msgstr "EngedÃ©lyezi az EurÃ³pai KÃ¶zÃ¶ssÃ©g valutÃ¡jÃ¡nak (EUR) a hasznÃ¡latÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "Negyedik opció"
+msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Preferences"
-msgstr "GnuCash beállítások"
+msgstr "GnuCash beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma."
+msgstr "Az automatikusan kitÃ¶ltÃ¶tt tizedes helyek szÃ¡ma."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10563,7 +10563,7 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Ha kiválasztjuk, 'Enter'-re ugrás az üres tranzakciós sorra, egyébként ugrás "
+"Ha kivÃ¡lasztjuk, 'Enter'-re ugrÃ¡s az Ã¼res tranzakciÃ³s sorra, egyÃ©bkÃ©nt ugrÃ¡s "
 "egy sorral lejjebb."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
@@ -10575,7 +10575,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "A (#Grand Total#)-ok színe"
+msgstr "A (#Grand Total#)-ok szÃne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10583,23 +10583,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Bevétel-Fizetés-Adóköteles (#taxable#)"
+msgstr "BevÃ©tel-FizetÃ©s-AdÃ³kÃ¶teles (#taxable#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Bevétel.Fizetés.Adóköteles (#taxable#)"
+msgstr "BevÃ©tel.FizetÃ©s.AdÃ³kÃ¶teles (#taxable#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Bevétel/Fizetés/Adóköteles (#taxable#)"
+msgstr "BevÃ©tel/FizetÃ©s/AdÃ³kÃ¶teles (#taxable#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Bevétel:Fizetés:Adóköteles (#taxable#)"
+msgstr "BevÃ©tel:FizetÃ©s:AdÃ³kÃ¶teles (#taxable#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Bevétel\\Fizetés\\Adóköteles (#taxable#)"
+msgstr "BevÃ©tel\\FizetÃ©s\\AdÃ³kÃ¶teles (#taxable#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
@@ -10609,22 +10609,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "Új keresés"
+msgstr "Ãšj keresÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "Oszlopok száma"
+msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "Az új fájlnak nincs számlalistája"
+msgstr "Az Ãºj fÃ¡jlnak nincs szÃ¡mlalistÃ¡ja"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "A tisztázott tranzakciók automatikus kipipálása egyeztetés során"
+msgstr "A tisztÃ¡zott tranzakciÃ³k automatikus kipipÃ¡lÃ¡sa egyeztetÃ©s sorÃ¡n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10632,28 +10632,28 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Ne jöjjön fel az új számlák lista-dialógusa, ha kiválasztjuk az \"Új fájl\"-"
-"t a \"Fájl\" menübõl."
+"Ne jÃ¶jjÃ¶n fel az Ãºj szÃ¡mlÃ¡k lista-dialÃ³gusa, ha kivÃ¡lasztjuk az \"Ãšj fÃ¡jl\"-"
+"t a \"FÃ¡jl\" menÃ¼bÅ‘l."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "Engedmény"
+msgstr "EngedmÃ©ny"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Register Defaults"
-msgstr "Regiszter betûtípusa"
+msgstr "Regiszter betÅ±tÃpusa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "Átvitel új ablakba (#move#)"
+msgstr "Ãtvitel Ãºj ablakba (#move#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "Átvitel új ablakba (#move#)"
+msgstr "Ãtvitel Ãºj ablakba (#move#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 msgid "Reports"
@@ -10673,7 +10673,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Tranzakciók megmutatása egy vagy két sorban"
+msgstr "TranzakciÃ³k megmutatÃ¡sa egy vagy kÃ©t sorban"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10682,7 +10682,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Alapértelmezés szerint ábrázold a vízszintes cellaelválasztásokat."
+msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©s szerint Ã¡brÃ¡zold a vÃzszintes cellaelvÃ¡lasztÃ¡sokat."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10695,17 +10695,17 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Minden tranzakció információjábol két sor megmutatása"
+msgstr "Minden tranzakciÃ³ informÃ¡ciÃ³jÃ¡bol kÃ©t sor megmutatÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Alapértelmezés szerint ábrázold a függõleges cellaelválasztásokat."
+msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©s szerint Ã¡brÃ¡zold a fÃ¼ggÅ‘leges cellaelvÃ¡lasztÃ¡sokat."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Fordított (#reverse#) bevételi és kiadási számlák"
+msgstr "FordÃtott (#reverse#) bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
@@ -10713,7 +10713,7 @@
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"Fordított (#reverse#) hitelkártya, (#Liability, Equity#) és bevételi számlák"
+"FordÃtott (#reverse#) hitelkÃ¡rtya, (#Liability, Equity#) Ã©s bevÃ©teli szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10726,7 +10726,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "Tranzakciós jegyzõkönyv (#transaction journal#)"
+msgstr "TranzakciÃ³s jegyzÅ‘kÃ¶nyv (#transaction journal#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -10740,28 +10740,28 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "24 órás idõformátum használata"
+msgstr "24 Ã³rÃ¡s idÅ‘formÃ¡tum hasznÃ¡lata"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Számlacímkék használata"
+msgstr "SzÃ¡mlacÃmkÃ©k hasznÃ¡lata"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "Használjunk 24 órás (és nem 12 órás) idõformátumot"
+msgstr "HasznÃ¡ljunk 24 Ã³rÃ¡s (Ã©s nem 12 Ã³rÃ¡s) idÅ‘formÃ¡tumot"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
 msgstr ""
-"Használjuk a 'követelés' és 'hitel' kifejezést az informális szinonímáik "
+"HasznÃ¡ljuk a 'kÃ¶vetelÃ©s' Ã©s 'hitel' kifejezÃ©st az informÃ¡lis szinonÃmÃ¡ik "
 "helyett"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "A GNOME alapértékeit használjuk"
+msgstr "A GNOME alapÃ©rtÃ©keit hasznÃ¡ljuk"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10796,7 +10796,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "Add meg az új számla pénznemét"
+msgstr "Add meg az Ãºj szÃ¡mla pÃ©nznemÃ©t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10815,7 +10815,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Válaszd ki az új számlák valutáját."
+msgstr "VÃ¡laszd ki az Ãºj szÃ¡mlÃ¡k valutÃ¡jÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10838,12 +10838,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "Listák automatikusan az elõtérbe"
+msgstr "ListÃ¡k automatikusan az elÅ‘tÃ©rbe"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
@@ -10858,27 +10858,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "Alap-fõkönyv (#basic ledger#)"
+msgstr "Alap-fÅ‘kÃ¶nyv (#basic ledger#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Automatikus tizedes helyiértékek"
+msgstr "Automatikus tizedes helyiÃ©rtÃ©kek"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Duplasoros üzemmód"
+msgstr "Duplasoros Ã¼zemmÃ³d"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "EURO támogatás (#support#) engedélyezése"
+msgstr "EURO tÃ¡mogatÃ¡s (#support#) engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 #, fuzzy
 msgid "_Europe:"
-msgstr "Európa"
+msgstr "EurÃ³pa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
 #, fuzzy
@@ -10893,7 +10893,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "Bevétel és kiadás (I)"
+msgstr "BevÃ©tel Ã©s kiadÃ¡s (I)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
@@ -10903,22 +10903,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "Engedmény"
+msgstr "EngedmÃ©ny"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "Összeegyeztet...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztet...(R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Az ablak méretének és helyzetének elmentése."
+msgstr "Az ablak mÃ©retÃ©nek Ã©s helyzetÃ©nek elmentÃ©se."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "Csak szöveg"
+msgstr "Csak szÃ¶veg"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
 #, fuzzy
@@ -10932,12 +10932,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "A nap ötlete:"
+msgstr "A nap Ã¶tlete:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "A nap ötlete (T)"
+msgstr "A nap Ã¶tlete (T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 msgid ""
@@ -10954,12 +10954,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "Egyenleg információ"
+msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "Valuta átvitele (#currency transfer#)"
+msgstr "Valuta Ã¡tvitele (#currency transfer#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -10973,43 +10973,43 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
 msgid "Currency:"
-msgstr "Pénznem:"
+msgstr "PÃ©nznem:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
 msgid "Date:"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "Leírás:"
+msgstr "LeÃrÃ¡s:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "Árfolyam:"
+msgstr "Ãrfolyam:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
-msgstr "Megjegyzés:"
+msgstr "MegjegyzÃ©s:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
 msgid "Num:"
-msgstr "Szám:"
+msgstr "SzÃ¡m:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Lássuk a Bevételt/Kiadást"
+msgstr "LÃ¡ssuk a BevÃ©telt/KiadÃ¡st"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
-msgstr "Tõke átvitele (#fund#)"
+msgstr "TÅ‘ke Ã¡tvitele (#fund#)"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
 msgid "New..."
-msgstr "Új..."
+msgstr "Ãšj..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
@@ -11019,66 +11019,66 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "Hónapok"
+msgstr "HÃ³napok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "Évek"
+msgstr "Ã‰vek"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
-msgstr "Óta"
+msgstr "Ã“ta"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:264
 msgid "From Now"
-msgstr "Mostantól"
+msgstr "MostantÃ³l"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
 msgid "Calendar"
-msgstr "Naptár"
+msgstr "NaptÃ¡r"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:774
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:986
 msgid "Date: "
-msgstr "Dátum: "
+msgstr "DÃ¡tum: "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 #, fuzzy
 msgid "(unnamed)"
-msgstr "(névtelen)"
+msgstr "(nÃ©vtelen)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"A QIF fájl átolvasása nem sikerült:\n"
+"A QIF fÃ¡jl Ã¡tolvasÃ¡sa nem sikerÃ¼lt:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"A fájlt nem lehet megnyitni\n"
+"A fÃ¡jlt nem lehet megnyitni\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:98 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
 #, fuzzy
 msgid "_Import"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
-msgstr "Mentés"
+msgstr "MentÃ©s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 #, fuzzy
@@ -11107,9 +11107,9 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
 msgstr ""
-"Ez a GnuCash-változat a \n"
+"Ez a GnuCash-vÃ¡ltozat a \n"
 "%s \n"
-"URL-t nem támogatja."
+"URL-t nem tÃ¡mogatja."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
@@ -11117,15 +11117,15 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "   %s\n"
-"URL nem értelmezhetõ.\n"
+"URL nem Ã©rtelmezhetÅ‘.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"Nem sikerült a csatlakozás a\n"
+"Nem sikerÃ¼lt a csatlakozÃ¡s a\n"
 "   %s\n"
-"helyhez. A címzett, a felhasználói név, vagy a jelszó hibás."
+"helyhez. A cÃmzett, a felhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v, vagy a jelszÃ³ hibÃ¡s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
@@ -11133,7 +11133,7 @@
 msgstr ""
 "Nem lehet a\n"
 "   %s\n"
-"helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot küldeni."
+"helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot kÃ¼ldeni."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -11141,17 +11141,17 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Úgy tûnik, ez a fájl/URL egy újabb GnuCash-verzióból való.\n"
-"Fel kell frissítened a verziódat, hogy ezzel\n"
-"az állománnyal dolgozhass."
+"Ãšgy tÅ±nik, ez a fÃ¡jl/URL egy Ãºjabb GnuCash-verziÃ³bÃ³l valÃ³.\n"
+"Fel kell frissÃtened a verziÃ³dat, hogy ezzel\n"
+"az Ã¡llomÃ¡nnyal dolgozhass."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"Úgy tûnik, a\n"
+"Ãšgy tÅ±nik, a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázis nem létezik. Létrehozzuk?\n"
+"adatbÃ¡zis nem lÃ©tezik. LÃ©trehozzuk?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -11162,10 +11162,10 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -11176,10 +11176,10 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -11190,10 +11190,10 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -11204,10 +11204,10 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -11217,10 +11217,10 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -11228,7 +11228,7 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy megsérült az adatállomány."
+"fÃ¡jl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy megsÃ©rÃ¼lt az adatÃ¡llomÃ¡ny."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
@@ -11237,20 +11237,20 @@
 msgstr ""
 "A szerver a\n"
 "    %s\n"
-"URL-en hibát észlelt, esetleg hibás vagy sérült az adat."
+"URL-en hibÃ¡t Ã©szlelt, esetleg hibÃ¡s vagy sÃ©rÃ¼lt az adat."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"Nincs hozzáférési jogod:\n"
+"Nincs hozzÃ¡fÃ©rÃ©si jogod:\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"A feldolgozás során hiba lépett fel:\n"
+"A feldolgozÃ¡s sorÃ¡n hiba lÃ©pett fel:\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11331,13 +11331,13 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Hiba történt a fájl olvasásakor.\n"
+"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a fÃ¡jl olvasÃ¡sakor.\n"
 "Folytassuk? "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr "A fájl mentése során hiba történt."
+msgstr "A fÃ¡jl mentÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, fuzzy, c-format
@@ -11345,7 +11345,7 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl üres."
+"fÃ¡jl Ã¼res."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
@@ -11353,13 +11353,13 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl nem található."
+"fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Ez a fájl egy régebbi GnuCash-verzióhoz\n"
+"Ez a fÃ¡jl egy rÃ©gebbi GnuCash-verziÃ³hoz\n"
 "tartozik. Akarod folytatni?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
@@ -11368,13 +11368,13 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl üres."
+"fÃ¡jl Ã¼res."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"A fájlt nem lehet megnyitni\n"
+"A fÃ¡jlt nem lehet megnyitni\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11391,8 +11391,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Ez az adatbázis egy régebbi GnuCash-verzióból való.\n"
-"Felfrissítsük az adatbázist a jelenlegi verzióhoz?"
+"Ez az adatbÃ¡zis egy rÃ©gebbi GnuCash-verziÃ³bÃ³l valÃ³.\n"
+"FelfrissÃtsÃ¼k az adatbÃ¡zist a jelenlegi verziÃ³hoz?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11401,21 +11401,21 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"Az SQL adatbázist mások használják, és a felfrissítést nem lehet "
-"megcsinálni, amig õk ki nem jelentkeznek.\n"
-"Ha jelenleg nincs más felhasználó a rendszerben, nézd meg\n"
-"a dokumentációban, hogyan kell félbeszakadt bejelentkezésektõl\n"
+"Az SQL adatbÃ¡zist mÃ¡sok hasznÃ¡ljÃ¡k, Ã©s a felfrissÃtÃ©st nem lehet "
+"megcsinÃ¡lni, amig Å‘k ki nem jelentkeznek.\n"
+"Ha jelenleg nincs mÃ¡s felhasznÃ¡lÃ³ a rendszerben, nÃ©zd meg\n"
+"a dokumentÃ¡ciÃ³ban, hogyan kell fÃ©lbeszakadt bejelentkezÃ©sektÅ‘l\n"
 "megszabadulni."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Ismeretlen I/O hiba történt."
+msgstr "Ismeretlen I/O hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "Másik fájl betöltése"
+msgstr "MÃ¡sik fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11440,10 +11440,10 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11454,25 +11454,25 @@
 msgstr ""
 "A GnuCash nem tudja lefoglalni a\n"
 "   %s\n"
-"adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja,\n"
-"és ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
+"adatbÃ¡zist. Lehet, hogy egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja,\n"
+"Ã©s ebben az esetben Te nem nyithatod azt meg.\n"
 "\n"
-"Folytatni akarod az adatbázis megnyitását?"
+"Folytatni akarod az adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "Számla megnyitása (O)"
+msgstr "SzÃ¡mla megnyitÃ¡sa (O)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 #, fuzzy
 msgid "Reading file..."
-msgstr "Összeegyeztet...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztet...(R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1079
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
@@ -11481,8 +11481,8 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl már létezik.\n"
-"Biztos, hogy felül akarod írni?"
+"fÃ¡jl mÃ¡r lÃ©tezik.\n"
+"Biztos, hogy felÃ¼l akarod Ãrni?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11495,7 +11495,7 @@
 "There was an error saving the file.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "A fájl mentése során hiba történt."
+msgstr "A fÃ¡jl mentÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
 #, fuzzy
@@ -11505,7 +11505,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 #, fuzzy
 msgid "View..."
-msgstr "Új..."
+msgstr "Ãšj..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
@@ -11517,12 +11517,12 @@
 msgstr ""
 "A \n"
 "    %s\n"
-"fájl nem található."
+"fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 #, fuzzy
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "A fájl mentése során hiba történt."
+msgstr "A fÃ¡jl mentÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
@@ -11534,8 +11534,8 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"A biztonsági HTTP hozzáférés le van tiltva.\n"
-"Engedélyezheted a \"Beállítások\" dialógusban a \"Hálózat\" szekciónál."
+"A biztonsÃ¡gi HTTP hozzÃ¡fÃ©rÃ©s le van tiltva.\n"
+"EngedÃ©lyezheted a \"BeÃ¡llÃtÃ¡sok\" dialÃ³gusban a \"HÃ¡lÃ³zat\" szekciÃ³nÃ¡l."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11543,33 +11543,33 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"A HTTP hozzáférés le van tiltva.\n"
-"Engedélyezheted a \"Beállítások\" dialógusban a \"Hálózat\" szekciónál."
+"A HTTP hozzÃ¡fÃ©rÃ©s le van tiltva.\n"
+"EngedÃ©lyezheted a \"BeÃ¡llÃtÃ¡sok\" dialÃ³gusban a \"HÃ¡lÃ³zat\" szekciÃ³nÃ¡l."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "A fájl mentése során hiba történt."
+msgstr "A fÃ¡jl mentÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
 msgid "_New Account"
-msgstr "Új számla"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "Számla megnyitása (O)"
+msgstr "SzÃ¡mla megnyitÃ¡sa (O)"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Új fájl (F)"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl (F)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
 msgid "_Reports"
@@ -11577,12 +11577,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "Eszközök (T)"
+msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k (T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "Kiadások"
+msgstr "KiadÃ¡sok"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
@@ -11591,57 +11591,57 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "Segédlet (H)"
+msgstr "SegÃ©dlet (H)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "Csekk nyomtatás...(P)"
+msgstr "Csekk nyomtatÃ¡s...(P)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "A jelenlegi (#current#) noteszlap bezárása"
+msgstr "A jelenlegi (#current#) noteszlap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "Árak"
+msgstr "Ãrak"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Részvények és (#mutual fund#) -ok árainak megjelenítése és javítása"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã©s (#mutual fund#) -ok Ã¡rainak megjelenÃtÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "BezÃ¡r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "A jelenlegi (#current#) noteszlap bezárása"
+msgstr "A jelenlegi (#current#) noteszlap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Kiegyenlítés (#equity#)"
+msgstr "KiegyenlÃtÃ©s (#equity#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Tranzakció beillesztése a vágólapról"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Tranzakció beillesztése a vágólapról"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11650,7 +11650,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Alapértékek"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©kek"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11663,7 +11663,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "Válaszd ki a számlákat (különben az összes számít)"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a szÃ¡mlÃ¡kat (kÃ¼lÃ¶nben az Ã¶sszes szÃ¡mÃt)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 #, fuzzy
@@ -11673,18 +11673,18 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 #, fuzzy
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1244
 msgid "_Check & Repair"
-msgstr "Ellenõrzés és javítás (C)"
+msgstr "EllenÅ‘rzÃ©s Ã©s javÃtÃ¡s (C)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Megtakarítások (#retained earnings#)"
+msgstr "MegtakarÃtÃ¡sok (#retained earnings#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11707,7 +11707,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Új, felsõszintû GnuCash-ablak megnyitása a jelenlegi nézet számára"
+msgstr "Ãšj, felsÅ‘szintÅ± GnuCash-ablak megnyitÃ¡sa a jelenlegi nÃ©zet szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11725,7 +11725,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "A GnuCash-kézikönyv megnyitása"
+msgstr "A GnuCash-kÃ©zikÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
@@ -11735,17 +11735,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 #, fuzzy
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "A GnuCash-kézikönyv megnyitása"
+msgstr "A GnuCash-kÃ©zikÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Összeg"
+msgstr "Ã–sszeg"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "A GnuCash leállítása"
+msgstr "A GnuCash leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11758,7 +11758,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Eszközök (T)"
+msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k (T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
@@ -11767,7 +11767,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Mutassuk a memót?"
+msgstr "Mutassuk a memÃ³t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
@@ -11854,7 +11854,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "A GnuCash leállítása"
+msgstr "A GnuCash leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11864,7 +11864,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1005
 msgid "<no file>"
-msgstr "<nincs fájl>"
+msgstr "<nincs fÃ¡jl>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3039
 #, fuzzy
@@ -11872,8 +11872,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"GnauCash személyi pénzkezelõ (#personal finance manager#).\n"
-"Pénzkezelés GNU-módra!"
+"GnauCash szemÃ©lyi pÃ©nzkezelÅ‘ (#personal finance manager#).\n"
+"PÃ©nzkezelÃ©s GNU-mÃ³dra!"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
 #. they will be shown in the "About" dialog.
@@ -11891,8 +11891,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"GnauCash személyi pénzkezelõ (#personal finance manager#).\n"
-"Pénzkezelés GNU-módra!"
+"GnauCash szemÃ©lyi pÃ©nzkezelÅ‘ (#personal finance manager#).\n"
+"PÃ©nzkezelÃ©s GNU-mÃ³dra!"
 
 #. CY Strings
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -11904,84 +11904,84 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Ennek a hónapnak a kezdete"
+msgstr "Ennek a hÃ³napnak a kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Az elõzõ hónap kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ hÃ³nap kezdete"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Az elõzõ negyedév kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyedÃ©v kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Az elõzõ negyedév kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyedÃ©v kezdete"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Ennek a hónapnak a kezdete"
+msgstr "Ennek a hÃ³napnak a kezdete"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Az elõzõ negyedév kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyedÃ©v kezdete"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Az idei naptári év kezdete"
+msgstr "Az idei naptÃ¡ri Ã©v kezdete"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Az elõzõ negyedév kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyedÃ©v kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "Ennek a hónapnak a vége"
+msgstr "Ennek a hÃ³napnak a vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Az elõzõ hónap vége"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ hÃ³nap vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "Az elõzõ negyegév vége"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyegÃ©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "Az elõzõ negyegév vége"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyegÃ©v vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "A tavalyi naptári év vége"
+msgstr "A tavalyi naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Az elõzõ negyegév vége"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyegÃ©v vÃ©ge"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "A tavalyi naptári év vége"
+msgstr "A tavalyi naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "Az elõzõ negyegév vége"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyegÃ©v vÃ©ge"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
@@ -12002,7 +12002,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "Új legfelsõ szintû számla"
+msgstr "Ãšj legfelsÅ‘ szintÅ± szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -12015,12 +12015,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3384
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
 msgid "Account Name"
-msgstr "Számlanév"
+msgstr "SzÃ¡mlanÃ©v"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:441
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
 msgid "Commodity"
-msgstr "Áru"
+msgstr "Ãru"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -12031,12 +12031,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "Számlakód"
+msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Last Num"
-msgstr "Utolsó"
+msgstr "UtolsÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 #, fuzzy
@@ -12066,7 +12066,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Összeegyeztetett (i) (#y#)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett (i) (#y#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 #, fuzzy
@@ -12096,7 +12096,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:4172
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:4246
 msgid "Total"
-msgstr "Összesen"
+msgstr "Ã–sszesen"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 #, fuzzy
@@ -12110,7 +12110,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:562
 msgid "Tax Info"
-msgstr "Adóinformáció"
+msgstr "AdÃ³informÃ¡ciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
@@ -12125,30 +12125,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "Név"
+msgstr "NÃ©v"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Print Name"
-msgstr "Ügyfél neve"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l neve"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "A felhasználó neve"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ neve"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP vagy más kód:"
+msgstr "CUSIP vagy mÃ¡s kÃ³d:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "Törtrész"
+msgstr "TÃ¶rtrÃ©sz"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "Kvóták beolvasása (#get quotes#)"
+msgstr "KvÃ³tÃ¡k beolvasÃ¡sa (#get quotes#)"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -12159,7 +12159,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
 msgid "Source"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "ForrÃ¡s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:530
 msgid "Timezone"
@@ -12186,28 +12186,28 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3048 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3980 ../intl-scm/guile-strings.c:4224
 msgid "Price"
-msgstr "Ár"
+msgstr "Ãr"
 
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
 msgid "Print GnuCash Document"
-msgstr "GnuCash-dokumentum kinyomtatása"
+msgstr "GnuCash-dokumentum kinyomtatÃ¡sa"
 
 #. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "A legutóbbi feljegyzett ár"
+msgstr "A legutÃ³bbi feljegyzett Ã¡r"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "A legutóbbi feljegyzett ár"
+msgstr "A legutÃ³bbi feljegyzett Ã¡r"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "Oszlopok száma"
+msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -12228,17 +12228,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, total:"
-msgstr "összesen"
+msgstr "Ã¶sszesen"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "Lássuk az idegen valutákat"
+msgstr "LÃ¡ssuk az idegen valutÃ¡kat"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "A (#Grand Total#)-ok színe"
+msgstr "A (#Grand Total#)-ok szÃne"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -12248,7 +12248,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "Követelések (#asset#)"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©sek (#asset#)"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
@@ -12268,27 +12268,27 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Payment From"
-msgstr "Kifizetési periódusok (#payment periods#)"
+msgstr "KifizetÃ©si periÃ³dusok (#payment periods#)"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Payment To"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
@@ -12297,7 +12297,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "Követelések (#debits#)"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©sek (#debits#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
@@ -12307,54 +12307,54 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Biztos, hogy a jelenlegi tranzakciót törölni akarod?"
+msgstr "Biztos, hogy a jelenlegi tranzakciÃ³t tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Az összeegyeztetési információ javítása beleértve a (#statement#) -dátumot "
-"és a záróegyenleget is."
+"Az Ã¶sszeegyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³ javÃtÃ¡sa beleÃ©rtve a (#statement#) -dÃ¡tumot "
+"Ã©s a zÃ¡rÃ³egyenleget is."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "A jelenlegi számla egyeztetésének befejezése"
+msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla egyeztetÃ©sÃ©nek befejezÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása"
+msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla egyeztetÃ©sÃ©nek elhalasztÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "A jelenlegi számla egyeztetésének elhagyása"
+msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla egyeztetÃ©sÃ©nek elhagyÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "A számla megnyitása"
+msgstr "A szÃ¡mla megnyitÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Ezen regiszter (#register#) fõszámlájának javítása"
+msgstr "Ezen regiszter (#register#) fÅ‘szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Új tranzakció hozzáadása a számlához"
+msgstr "Ãšj tranzakciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció javítása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció kiemelése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kiemelÃ©se"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "A GnuCash-segédlet megnyitása"
+msgstr "A GnuCash-segÃ©dlet megnyitÃ¡sa"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
@@ -12365,12 +12365,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"A számla nincs kiegyenlítve.\n"
-"Biztos, hogy befejezed a munkát?"
+"A szÃ¡mla nincs kiegyenlÃtve.\n"
+"Biztos, hogy befejezed a munkÃ¡t?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "El akarod halasztani ezt az egyeztetést, és majd késõbb megcsinálod?"
+msgstr "El akarod halasztani ezt az egyeztetÃ©st, Ã©s majd kÃ©sÅ‘bb megcsinÃ¡lod?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12378,8 +12378,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Megváltoztattad ennek az egyeztetési ablaknak a tartalmát.\n"
-"Biztos, hogy mégsem kell?"
+"MegvÃ¡ltoztattad ennek az egyeztetÃ©si ablaknak a tartalmÃ¡t.\n"
+"Biztos, hogy mÃ©gsem kell?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12391,20 +12391,20 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Befejez\"-re, ekkor az általad megadott informácóval \n"
-"a számláid felfrissülnek.\n"
+"Klikkelj a \"Befejez\"-re, ekkor az Ã¡ltalad megadott informÃ¡cÃ³val \n"
+"a szÃ¡mlÃ¡id felfrissÃ¼lnek.\n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Mégsem\"-re, ekkor a fájl betöltése abbamarad. \n"
+"Klikkelj a \"MÃ©gsem\"-re, ekkor a fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se abbamarad. \n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Vissza\"-ra, ekkor újra megnézheted a valutáid kiválasztását."
+"Klikkelj a \"Vissza\"-ra, ekkor Ãºjra megnÃ©zheted a valutÃ¡id kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡t."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "Valuta- és részvényinformáció importálása"
+msgstr "Valuta- Ã©s rÃ©szvÃ©nyinformÃ¡ciÃ³ importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "Valuta- és részvényinformáció importálása"
+msgstr "Valuta- Ã©s rÃ©szvÃ©nyinformÃ¡ciÃ³ importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12420,21 +12420,21 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"A fájl, amit betöltesz, egy korábbi GnuCash-változattól származik. \n"
-"A valutákkal, részvényekkel és (#mutual funds#) -kal kapcsolatos "
-"információt\n"
-"fel kell frissíteni az új verzió számára. \n"
+"A fÃ¡jl, amit betÃ¶ltesz, egy korÃ¡bbi GnuCash-vÃ¡ltozattÃ³l szÃ¡rmazik. \n"
+"A valutÃ¡kkal, rÃ©szvÃ©nyekkel Ã©s (#mutual funds#) -kal kapcsolatos "
+"informÃ¡ciÃ³t\n"
+"fel kell frissÃteni az Ãºj verziÃ³ szÃ¡mÃ¡ra. \n"
 "\n"
-"Ez a dialógus megkérdez Tõled néhány további adatot minden \n"
-"valutáról, részvényrõl és (#mutual fund#) -ról, ami a számláidon \n"
-"szerepel. Miután ezeket az információkat megadtad, felfrissítheted \n"
-"a számláidat a GnuCash új verziója számára. \n"
+"Ez a dialÃ³gus megkÃ©rdez TÅ‘led nÃ©hÃ¡ny tovÃ¡bbi adatot minden \n"
+"valutÃ¡rÃ³l, rÃ©szvÃ©nyrÅ‘l Ã©s (#mutual fund#) -rÃ³l, ami a szÃ¡mlÃ¡idon \n"
+"szerepel. MiutÃ¡n ezeket az informÃ¡ciÃ³kat megadtad, felfrissÃtheted \n"
+"a szÃ¡mlÃ¡idat a GnuCash Ãºj verziÃ³ja szÃ¡mÃ¡ra. \n"
 "\n"
-"Ha a \"Mégsem\"-re klikkelsz, akkor a betöltés abbamarad. "
+"Ha a \"MÃ©gsem\"-re klikkelsz, akkor a betÃ¶ltÃ©s abbamarad. "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "A számláid felfrissítése az új információval"
+msgstr "A szÃ¡mlÃ¡id felfrissÃtÃ©se az Ãºj informÃ¡ciÃ³val"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12443,9 +12443,9 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"Válaszd ki a valuta vagy a biztonság (#security#) típusát. Nemzeti valuták\n"
-"esetében használd a \"VALUTA\"-t. Adj meg egy új típust a mezõben (#box#),\n"
-"ha a listában nem találsz megfelelõt."
+"VÃ¡laszd ki a valuta vagy a biztonsÃ¡g (#security#) tÃpusÃ¡t. Nemzeti valutÃ¡k\n"
+"esetÃ©ben hasznÃ¡ld a \"VALUTA\"-t. Adj meg egy Ãºj tÃpust a mezÅ‘ben (#box#),\n"
+"ha a listÃ¡ban nem talÃ¡lsz megfelelÅ‘t."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12453,8 +12453,8 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Adj valamilyen beszédes nevet a pénznemnek vagy a részvénynek,\n"
-"például \"USA dollár\" vagy \"Red Hat részvény\""
+"Adj valamilyen beszÃ©des nevet a pÃ©nznemnek vagy a rÃ©szvÃ©nynek,\n"
+"pÃ©ldÃ¡ul \"USA dollÃ¡r\" vagy \"Red Hat rÃ©szvÃ©ny\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
 #, fuzzy
@@ -12462,9 +12462,9 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"A névhez adj meg egy szimbólumot (#ticker#) (például \"RHAT\"), vagy\n"
-"nemzeti valuta szimbólumot (például \"USD\"), vagy valamilyen más egyértelmû "
-"rövidítést."
+"A nÃ©vhez adj meg egy szimbÃ³lumot (#ticker#) (pÃ©ldÃ¡ul \"RHAT\"), vagy\n"
+"nemzeti valuta szimbÃ³lumot (pÃ©ldÃ¡ul \"USD\"), vagy valamilyen mÃ¡s egyÃ©rtelmÅ± "
+"rÃ¶vidÃtÃ©st."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12472,8 +12472,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Következõ\"-re, ezzel elfogadod az információt, és\n"
-"a következõ valutára vagy részvényre kerülsz."
+"Klikkelj a \"KÃ¶vetkezÅ‘\"-re, ezzel elfogadod az informÃ¡ciÃ³t, Ã©s\n"
+"a kÃ¶vetkezÅ‘ valutÃ¡ra vagy rÃ©szvÃ©nyre kerÃ¼lsz."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12481,13 +12481,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"Értéket kell adnod a típusnak, a névnek,\n"
-"és a valuta/részvény rövidítésének."
+"Ã‰rtÃ©ket kell adnod a tÃpusnak, a nÃ©vnek,\n"
+"Ã©s a valuta/rÃ©szvÃ©ny rÃ¶vidÃtÃ©sÃ©nek."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "Adj meg egy létezõ nemzeti valutát vagy egy másik típust."
+msgstr "Adj meg egy lÃ©tezÅ‘ nemzeti valutÃ¡t vagy egy mÃ¡sik tÃpust."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12512,7 +12512,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "(#Vs#) kategóriák"
+msgstr "(#Vs#) kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12546,7 +12546,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Válassz exportformátumot"
+msgstr "VÃ¡lassz exportformÃ¡tumot"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -12568,7 +12568,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Kapcsolatban álló (#affecting#) tranzakciók keresése"
+msgstr "Kapcsolatban Ã¡llÃ³ (#affecting#) tranzakciÃ³k keresÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12607,7 +12607,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12633,7 +12633,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
 msgid "New?"
-msgstr "Új?"
+msgstr "Ãšj?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
@@ -12641,17 +12641,17 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
 msgid "Other Account"
-msgstr "Egyéb számla"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mla"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "Válassz vagy adj hozzá egy GnuCash-számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz vagy adj hozzÃ¡ egy GnuCash-szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban"
+msgstr "Az Ã¶sszes megosztÃ¡s (#split#) megjelenÃtÃ©se ebben a tranzakciÃ³ban"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12660,27 +12660,27 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Újra betöltés"
+msgstr "Ãšjra betÃ¶ltÃ©s"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció törlése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12711,7 +12711,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Transaction List Help"
-msgstr "Tranzakció"
+msgstr "TranzakciÃ³"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
 msgid "Use _bayesian matching"
@@ -12735,7 +12735,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "Bevételi (#income#) összeg:"
+msgstr "BevÃ©teli (#income#) Ã¶sszeg:"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12774,32 +12774,32 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Number"
-msgstr "Egyéb számlanév"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlanÃ©v"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "Egyéb számlakód"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlakÃ³d"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
@@ -12851,12 +12851,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at %s (code %s)"
-msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at bank code %s"
-msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
 msgid "Choose AqBanking Backend"
@@ -12869,7 +12869,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "Konfigurációs könyvtár."
+msgstr "KonfigurÃ¡ciÃ³s kÃ¶nyvtÃ¡r."
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12895,8 +12895,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"A %s számla nem létezik.\n"
-"Létre akarod hozni?"
+"A %s szÃ¡mla nem lÃ©tezik.\n"
+"LÃ©tre akarod hozni?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, c-format
@@ -12917,12 +12917,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "(#Vs#) kategóriák"
+msgstr "(#Vs#) kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "(#Vs#) kategóriák"
+msgstr "(#Vs#) kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -12932,7 +12932,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add current"
-msgstr "Mûvelet"
+msgstr "MÅ±velet"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
@@ -12943,7 +12943,7 @@
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "Alapbeállítás"
+msgstr "AlapbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -12963,17 +12963,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Close when finished"
-msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Current Action"
-msgstr "A jelenlegi számla (#current#)"
+msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla (#current#)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Current Job"
-msgstr "A jelenlegi számla (#current#)"
+msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla (#current#)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
@@ -12982,27 +12982,27 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció kiemelése"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ kiemelÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
@@ -13015,17 +13015,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "A teljes tranzakció törlése"
+msgstr "A teljes tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "Tranzakciók"
+msgstr "TranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "A GnuCash számla neve"
+msgstr "A GnuCash szÃ¡mla neve"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
 msgid "HBCI Connection Window"
@@ -13034,7 +13034,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "Alapbeállítás"
+msgstr "AlapbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
@@ -13043,12 +13043,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "Tranzakció kivágása"
+msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "HBCI account name"
-msgstr "A QIF számla neve"
+msgstr "A QIF szÃ¡mla neve"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
@@ -13057,22 +13057,22 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "A QIF és GnuCash számlák összevetése"
+msgstr "A QIF Ã©s GnuCash szÃ¡mlÃ¡k Ã¶sszevetÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Vidd a kiválasztott elemet lefele"
+msgstr "Vidd a kivÃ¡lasztott elemet lefele"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Vidd a kiválasztott elemet felfele"
+msgstr "Vidd a kivÃ¡lasztott elemet felfele"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 msgid ""
@@ -13088,17 +13088,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Online Transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Originator Account Number"
-msgstr "Egyéb számlanév"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlanÃ©v"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Originator Name"
-msgstr "Ügyfél neve"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l neve"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
@@ -13107,7 +13107,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "Kifizetési periódusok (#payment periods#)"
+msgstr "KifizetÃ©si periÃ³dusok (#payment periods#)"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -13121,7 +13121,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "Egyéb számlanév"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlanÃ©v"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
 msgid "Recipient Bank Code"
@@ -13130,12 +13130,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Recipient Name"
-msgstr "Ügyfél neve"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l neve"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "Rendezés"
+msgstr "RendezÃ©s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:54
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
@@ -13184,12 +13184,12 @@
 msgid ""
 "Update \n"
 "account list"
-msgstr "Számlacímkék használata"
+msgstr "SzÃ¡mlacÃmkÃ©k hasznÃ¡lata"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "Tranzakció-report"
+msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 #, fuzzy
@@ -13199,7 +13199,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "A lehetséges duplikátumok (#duplicates#) kiválasztása"
+msgstr "A lehetsÃ©ges duplikÃ¡tumok (#duplicates#) kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 msgid "_Last retrieval date"
@@ -13208,7 +13208,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Now"
-msgstr "Új"
+msgstr "Ãšj"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:79
 #, fuzzy
@@ -13223,31 +13223,31 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Jelszó"
+msgstr "JelszÃ³"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "Jelszó"
+msgstr "JelszÃ³"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "Add meg a felhasználói nevedet és a jelszót"
+msgstr "Add meg a felhasznÃ¡lÃ³i nevedet Ã©s a jelszÃ³t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter new Password"
-msgstr "Felhasználói név és jelszó"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v Ã©s jelszÃ³"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter your password"
-msgstr "Add meg a felhasználói nevedet és a jelszót"
+msgstr "Add meg a felhasznÃ¡lÃ³i nevedet Ã©s a jelszÃ³t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
-msgstr "Jelszó"
+msgstr "JelszÃ³"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
 msgid "<b>HBCI</b>"
@@ -13305,14 +13305,14 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 #, fuzzy
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
 msgstr ""
-"A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok "
-"értéke csupa zérus) a kiválasztott idõszakban."
+"A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k nem tartalmaznak adatokat/tranzakciÃ³kat (vagy azok "
+"Ã©rtÃ©ke csupa zÃ©rus) a kivÃ¡lasztott idÅ‘szakban."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:133
 msgid ""
@@ -13343,7 +13343,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
 #, fuzzy
 msgid "Online HBCI Transaction"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:290
 msgid ""
@@ -13387,7 +13387,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Unspecified"
-msgstr "Meghatározatlan"
+msgstr "MeghatÃ¡rozatlan"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
@@ -13399,7 +13399,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "Alapbeállítás"
+msgstr "AlapbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13408,52 +13408,52 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Get _Balance"
-msgstr "Nem kiegyenlített (#not balanced#)"
+msgstr "Nem kiegyenlÃtett (#not balanced#)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "A számla összes tranzakciójának megmutatása"
+msgstr "A szÃ¡mla Ã¶sszes tranzakciÃ³jÃ¡nak megmutatÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "Tranzakció kivágása"
+msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "A számla összes tranzakciójának megmutatása"
+msgstr "A szÃ¡mla Ã¶sszes tranzakciÃ³jÃ¡nak megmutatÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "Tranzakció kivágása"
+msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "Új tranzakció hozzáadása a számlához"
+msgstr "Ãšj tranzakciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Új tranzakció hozzáadása a számlához"
+msgstr "Ãšj tranzakciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Közvetlen követelés (#Direct Debit#)"
+msgstr "KÃ¶zvetlen kÃ¶vetelÃ©s (#Direct Debit#)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Új tranzakció hozzáadása a számlához"
+msgstr "Ãšj tranzakciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡hoz"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, c-format
@@ -13484,7 +13484,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
@@ -13514,12 +13514,12 @@
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Account ID"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 #, fuzzy
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "Összes számla"
+msgstr "Ã–sszes szÃ¡mla"
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 msgid ""
@@ -13588,12 +13588,12 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Összeegyeztetett (i) (#y#)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett (i) (#y#)"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
-msgstr "Tevékenység (#action#) egyeztetése (#match action#)"
+msgstr "TevÃ©kenysÃ©g (#action#) egyeztetÃ©se (#match action#)"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -13609,18 +13609,18 @@
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
 msgstr ""
-"A fájl betöltésének megszakításához klikkelj a \"Visszá\"-ra, és válassz egy "
-"másikat."
+"A fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©sÃ©nek megszakÃtÃ¡sÃ¡hoz klikkelj a \"VisszÃ¡\"-ra, Ã©s vÃ¡lassz egy "
+"mÃ¡sikat."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "Kezdõ dátum:"
+msgstr "KezdÅ‘ dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Válassz egy dátumformátumot ehhez a QIF fájlhoz"
+msgstr "VÃ¡lassz egy dÃ¡tumformÃ¡tumot ehhez a QIF fÃ¡jlhoz"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13636,27 +13636,27 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"A QIF formátum nem határozza meg, milyen formában kell egy dátum évét, \n"
-"hónapját és napját nyomtatni. Legtöbb esetben automatikusan meg lehet "
-"állapítani, \n"
-"hogy egy adott fájl milyen formátumot használ.\n"
-"A most importált fájlban azonban több formátum is alkalmazható a "
-"dátumokra. \n"
+"A QIF formÃ¡tum nem hatÃ¡rozza meg, milyen formÃ¡ban kell egy dÃ¡tum Ã©vÃ©t, \n"
+"hÃ³napjÃ¡t Ã©s napjÃ¡t nyomtatni. LegtÃ¶bb esetben automatikusan meg lehet "
+"Ã¡llapÃtani, \n"
+"hogy egy adott fÃ¡jl milyen formÃ¡tumot hasznÃ¡l.\n"
+"A most importÃ¡lt fÃ¡jlban azonban tÃ¶bb formÃ¡tum is alkalmazhatÃ³ a "
+"dÃ¡tumokra. \n"
 "\n"
-"Válassz egy dátumformátumot a fájl számára. Európai programok által "
-"készített\n"
-"QIF-fájlok dátumformátuma feltehetõen \"nap-hó-év\", míg\n"
-"az USA-ban készült QIF-fájlok dátumformátuma \"hó-nap-év\". \n"
+"VÃ¡lassz egy dÃ¡tumformÃ¡tumot a fÃ¡jl szÃ¡mÃ¡ra. EurÃ³pai programok Ã¡ltal "
+"kÃ©szÃtett\n"
+"QIF-fÃ¡jlok dÃ¡tumformÃ¡tuma feltehetÅ‘en \"nap-hÃ³-Ã©v\", mÃg\n"
+"az USA-ban kÃ©szÃ¼lt QIF-fÃ¡jlok dÃ¡tumformÃ¡tuma \"hÃ³-nap-Ã©v\". \n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "Válaszd ki a betöltendõ QIF-fájlt"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ QIF-fÃ¡jlt"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "Összeegyeztet...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztet...(R)"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
@@ -13665,12 +13665,12 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "Válaszd ki a betöltendõ QIF-fájlt"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ QIF-fÃ¡jlt"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import MT940"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 msgid "Process an MT940 response file"
@@ -13683,7 +13683,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "(#stock#)-számlák, amirõl report kell"
+msgstr "(#stock#)-szÃ¡mlÃ¡k, amirÅ‘l report kell"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13725,12 +13725,12 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 #, fuzzy
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "Válaszd ki a betöltendõ QIF-fájlt"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ QIF-fÃ¡jlt"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "QIF importálas..."
+msgstr "QIF importÃ¡las..."
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -13738,139 +13738,139 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "Válaszd ki a QIF-fájlt"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a QIF-fÃ¡jlt"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "Válassz ki egy betöltendõ fájlt.\n"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"A fájl nem található, vagy olvasásra védett.\n"
-"Válassz ki egy másik fájlt."
+"A fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³, vagy olvasÃ¡sra vÃ©dett.\n"
+"VÃ¡lassz ki egy mÃ¡sik fÃ¡jlt."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Ez a QIF fájl már be van töltve.\n"
-"Válassz ki egy másik fájlt."
+"Ez a QIF fÃ¡jl mÃ¡r be van tÃ¶ltve.\n"
+"VÃ¡lassz ki egy mÃ¡sik fÃ¡jlt."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"Figyelmeztetés a QIF fájl betöltésekor:\n"
+"FigyelmeztetÃ©s a QIF fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©sekor:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "A QIF fájl betöltésekor hiba történt."
+msgstr "A QIF fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©sekor hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"A QIF fájl betöltése nem sikerült:\n"
+"A QIF fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se nem sikerÃ¼lt:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "A QIF fájl feldolgozásánál (#parsing#) hiba történt."
+msgstr "A QIF fÃ¡jl feldolgozÃ¡sÃ¡nÃ¡l (#parsing#) hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"A QIF fájl átolvasása nem sikerült:\n"
+"A QIF fÃ¡jl Ã¡tolvasÃ¡sa nem sikerÃ¼lt:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"A QIF-tranzakciók GnuCash-be való importálása során hiba történt.A számláid "
-"nem változtak."
+"A QIF-tranzakciÃ³k GnuCash-be valÃ³ importÃ¡lÃ¡sa sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt.A szÃ¡mlÃ¡id "
+"nem vÃ¡ltoztak."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
 msgid "(split)"
-msgstr "(megosztás)"
+msgstr "(megosztÃ¡s)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "Meg kell adnod az áru típusát."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru tÃpusÃ¡t."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Meg kell adnod az áru nevét."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru nevÃ©t."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Meg kell adnod az áru rövidítését."
+msgstr "Meg kell adnod az Ã¡ru rÃ¶vidÃtÃ©sÃ©t."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Adj meg információt \"%s\"-ról."
+msgstr "Adj meg informÃ¡ciÃ³t \"%s\"-rÃ³l."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
 msgstr ""
-"Válaszd ki az áru árfolyamát (#exchange#) vagy besorolását (#listing#) "
+"VÃ¡laszd ki az Ã¡ru Ã¡rfolyamÃ¡t (#exchange#) vagy besorolÃ¡sÃ¡t (#listing#) "
 "(NASDAQ, NYSE stb.)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Add meg az áru teljes nevét, például \"Red Hat Részvény\""
+msgstr "Add meg az Ã¡ru teljes nevÃ©t, pÃ©ldÃ¡ul \"Red Hat RÃ©szvÃ©ny\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Add meg a név szimbólumát (#ticker symbol#) (pl. \"RHAT\") vagy egyértelmû "
-"rövidítését."
+"Add meg a nÃ©v szimbÃ³lumÃ¡t (#ticker symbol#) (pl. \"RHAT\") vagy egyÃ©rtelmÅ± "
+"rÃ¶vidÃtÃ©sÃ©t."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Következõ\"-re, ezzel elfogadod az információt és tovább mész."
+"Klikkelj a \"KÃ¶vetkezÅ‘\"-re, ezzel elfogadod az informÃ¡ciÃ³t Ã©s tovÃ¡bb mÃ©sz."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 #, fuzzy
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "QIF importálas..."
+msgstr "QIF importÃ¡las..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Quicken QIF fájl importálása"
+msgstr "Quicken QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
 msgid "Account name:"
-msgstr "A számla neve:"
+msgstr "A szÃ¡mla neve:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Számlák és részvény (#holdings#)"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s rÃ©szvÃ©ny (#holdings#)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13886,25 +13886,25 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Vége\"-re, és megtörténik az adatok importálása a "
-"munkaterületrõl,\n"
-"valamint a GnuCash számlák felfrissítése. A számlákat és kategóriákat\n"
-"megfeleltetõ információt, amit megadtál, a program elmenti, a legközelebbi\n"
-" QIF-importálásnál alapértelmezésnek tekinti.\n"
+"Klikkelj a \"VÃ©ge\"-re, Ã©s megtÃ¶rtÃ©nik az adatok importÃ¡lÃ¡sa a "
+"munkaterÃ¼letrÅ‘l,\n"
+"valamint a GnuCash szÃ¡mlÃ¡k felfrissÃtÃ©se. A szÃ¡mlÃ¡kat Ã©s kategÃ³riÃ¡kat\n"
+"megfeleltetÅ‘ informÃ¡ciÃ³t, amit megadtÃ¡l, a program elmenti, a legkÃ¶zelebbi\n"
+" QIF-importÃ¡lÃ¡snÃ¡l alapÃ©rtelmezÃ©snek tekinti.\n"
 "\n"
-"Clikkelj a \"Vissza\"-ra, és akkor kijavíthatod a számlák és kategóriák\n"
-"megfeleltetését, továbbá megváltoztathatod az új számlák valutáját és\n"
-"biztonsági (#security#) beállításait, illetve a munkaterülethez további "
-"fájlokat\n"
+"Clikkelj a \"Vissza\"-ra, Ã©s akkor kijavÃthatod a szÃ¡mlÃ¡k Ã©s kategÃ³riÃ¡k\n"
+"megfeleltetÃ©sÃ©t, tovÃ¡bbÃ¡ megvÃ¡ltoztathatod az Ãºj szÃ¡mlÃ¡k valutÃ¡jÃ¡t Ã©s\n"
+"biztonsÃ¡gi (#security#) beÃ¡llÃtÃ¡sait, illetve a munkaterÃ¼lethez tovÃ¡bbi "
+"fÃ¡jlokat\n"
 "adhatsz.\n"
 "\n"
-"Ha a \"Mégsem\"-re klikkelsz, akkor a QIF importálás elmarad."
+"Ha a \"MÃ©gsem\"-re klikkelsz, akkor a QIF importÃ¡lÃ¡s elmarad."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
 msgstr ""
-"Kilkkelj a \"Következõ\"-re a QIF kategóriák összevetéséhez (#matching#)"
+"Kilkkelj a \"KÃ¶vetkezÅ‘\"-re a QIF kategÃ³riÃ¡k Ã¶sszevetÃ©sÃ©hez (#matching#)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13912,8 +13912,8 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Klikkel a \"Tovább\"-ra, majd adj meg adatokat az importált fájlban\n"
-"lévõ részvényekrõl és (#mutual fund#) -okról."
+"Klikkel a \"TovÃ¡bb\"-ra, majd adj meg adatokat az importÃ¡lt fÃ¡jlban\n"
+"lÃ©vÅ‘ rÃ©szvÃ©nyekrÅ‘l Ã©s (#mutual fund#) -okrÃ³l."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -13921,7 +13921,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Tovább\"-ra (#Next#), és add meg a QIF fájlban használt valutát."
+"Klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra (#Next#), Ã©s add meg a QIF fÃ¡jlban hasznÃ¡lt valutÃ¡t."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -13932,11 +13932,11 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"Klikkelj a \"Másik fájl betöltése\"-re, ha van még importálandó adatod.\n"
-"Ezt akkor kell csinálni, ha a számláid külön QIF-fájlokban vannak.\n"
+"Klikkelj a \"MÃ¡sik fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se\"-re, ha van mÃ©g importÃ¡landÃ³ adatod.\n"
+"Ezt akkor kell csinÃ¡lni, ha a szÃ¡mlÃ¡id kÃ¼lÃ¶n QIF-fÃ¡jlokban vannak.\n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Tovább\"-ra, ekkor a fájlok betöltése befejezõdik, és az\n"
-"importálási eljárás következõ lépése kerül sorra. "
+"Klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra, ekkor a fÃ¡jlok betÃ¶ltÃ©se befejezÅ‘dik, Ã©s az\n"
+"importÃ¡lÃ¡si eljÃ¡rÃ¡s kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©se kerÃ¼l sorra. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
@@ -13944,7 +13944,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "Add meg az új számla pénznemét"
+msgstr "Add meg az Ãºj szÃ¡mla pÃ©nznemÃ©t"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13959,16 +13959,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash képes pénzügyi adatokat fogadni QIF (Quicken Interchange Format) "
-"típusú \n"
-"fájlokból, valamint Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance \n"
-"és sok más program által írtakból. \n"
+"GnuCash kÃ©pes pÃ©nzÃ¼gyi adatokat fogadni QIF (Quicken Interchange Format) "
+"tÃpusÃº \n"
+"fÃ¡jlokbÃ³l, valamint Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance \n"
+"Ã©s sok mÃ¡s program Ã¡ltal ÃrtakbÃ³l. \n"
 "\n"
-"Az átvétel több lépésbõl áll. A GnuCash-számláid addig nem változnak,\n"
-"amig a végén a \"Kész\"-re nem klikkelsz. \n"
+"Az Ã¡tvÃ©tel tÃ¶bb lÃ©pÃ©sbÅ‘l Ã¡ll. A GnuCash-szÃ¡mlÃ¡id addig nem vÃ¡ltoznak,\n"
+"amig a vÃ©gÃ©n a \"KÃ©sz\"-re nem klikkelsz. \n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Tovább\"-ra  a QIF adatok betöltéséhez, \n"
-"vagy a \"Mégsem\"-re a betöltés megszakításához."
+"Klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra  a QIF adatok betÃ¶ltÃ©sÃ©hez, \n"
+"vagy a \"MÃ©gsem\"-re a betÃ¶ltÃ©s megszakÃtÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13984,18 +13984,18 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"A GnuCash külön bevételi és kiadási számlákat használ, ahelyett, hogy\n"
-"kategóriákba sorolná a tranzakciókat. A QIF fájl mindegyik kategóriája\n"
-"egy GnuCash számlába kerül.\n"
+"A GnuCash kÃ¼lÃ¶n bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡kat hasznÃ¡l, ahelyett, hogy\n"
+"kategÃ³riÃ¡kba sorolnÃ¡ a tranzakciÃ³kat. A QIF fÃ¡jl mindegyik kategÃ³riÃ¡ja\n"
+"egy GnuCash szÃ¡mlÃ¡ba kerÃ¼l.\n"
 "\n"
-"A következõ oldalon látható a QIF kategóriák es a GnuCash számlák "
-"megfeleltetése.\n"
-"Egy megfeleltetést meg lehet változtatni, ehhez a kategória nevét "
-"tartalmazó\n"
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon lÃ¡thatÃ³ a QIF kategÃ³riÃ¡k es a GnuCash szÃ¡mlÃ¡k "
+"megfeleltetÃ©se.\n"
+"Egy megfeleltetÃ©st meg lehet vÃ¡ltoztatni, ehhez a kategÃ³ria nevÃ©t "
+"tartalmazÃ³\n"
 "sorra kell klikkelni.\n"
 "\n"
-"Ha késõbb meggondolod magad, akkor a GnuCash-en belül a számlastruktúra\n"
-"biztonságosan átszervezhetõ."
+"Ha kÃ©sÅ‘bb meggondolod magad, akkor a GnuCash-en belÃ¼l a szÃ¡mlastruktÃºra\n"
+"biztonsÃ¡gosan Ã¡tszervezhetÅ‘."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -14017,33 +14017,33 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Egy bank vagy más pénzintézet QIF fájljának betöltésekor a QIF fájlban\n"
-"duplikált információ fordulhat elõ, ami már a GnuCash-fájlban szerepel.\n"
-"A GnuCash megkísérli a létezõ tranzakciók duplikált információit "
-"felderíteni.\n"
+"Egy bank vagy mÃ¡s pÃ©nzintÃ©zet QIF fÃ¡jljÃ¡nak betÃ¶ltÃ©sekor a QIF fÃ¡jlban\n"
+"duplikÃ¡lt informÃ¡ciÃ³ fordulhat elÅ‘, ami mÃ¡r a GnuCash-fÃ¡jlban szerepel.\n"
+"A GnuCash megkÃsÃ©rli a lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³k duplikÃ¡lt informÃ¡ciÃ³it "
+"felderÃteni.\n"
 "\n"
-"A következõ oldalon határozhatod meg, hogy egy létezõ tranzakció melyik\n"
-"importált tranzakciónak felel meg. Az importált tranzakciók a lap bal "
-"oldalán vannak,\n"
-"a kiválasztott bal oldali tranzakció lehetséges megfelelõi a jobb oldalon "
-"láthatók.\n"
-"Több meglévõ tranzakció felehet meg egy importált tranzakciónak; a "
-"megfelelõt\n"
-"a \"Dup\" oszlopba való klikkeléssel választhatod ki.\n"
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon hatÃ¡rozhatod meg, hogy egy lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³ melyik\n"
+"importÃ¡lt tranzakciÃ³nak felel meg. Az importÃ¡lt tranzakciÃ³k a lap bal "
+"oldalÃ¡n vannak,\n"
+"a kivÃ¡lasztott bal oldali tranzakciÃ³ lehetsÃ©ges megfelelÅ‘i a jobb oldalon "
+"lÃ¡thatÃ³k.\n"
+"TÃ¶bb meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³ felehet meg egy importÃ¡lt tranzakciÃ³nak; a "
+"megfelelÅ‘t\n"
+"a \"Dup\" oszlopba valÃ³ klikkelÃ©ssel vÃ¡laszthatod ki.\n"
 "\n"
-"A Gnucash szabályait, amelyekkel a duplikált tranzakciókat megtalálja, "
+"A Gnucash szabÃ¡lyait, amelyekkel a duplikÃ¡lt tranzakciÃ³kat megtalÃ¡lja, "
 "megadhatod\n"
-"a \"GnuCash Beállítások\" dialógus \"QIF Import\" szekciójában.\n"
+"a \"GnuCash BeÃ¡llÃtÃ¡sok\" dialÃ³gus \"QIF Import\" szekciÃ³jÃ¡ban.\n"
 "\n"
-"Klikkelj a \"Tovább\"-ra, és indul a duplikált tranzakciók keresése. "
+"Klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra, Ã©s indul a duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k keresÃ©se. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "QIF fájl importálása"
+msgstr "QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -14062,46 +14062,46 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"A következõ oldalakon az importálandó QIF fájl(ok)ban elõforduló\n"
-"részvényekkel, (#mutual fund#) -okkal és egyeb (#tradable commodity#) -kkel\n"
-"kapcsolatos kérdések következnek. A GnuCash-nek több információra van "
-"szüksége\n"
-"a (#tradable commodity#) -krõl, mint amennyi a QIF-formátumban "
-"megjeleníthetõ.\n"
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalakon az importÃ¡landÃ³ QIF fÃ¡jl(ok)ban elÅ‘fordulÃ³\n"
+"rÃ©szvÃ©nyekkel, (#mutual fund#) -okkal Ã©s egyeb (#tradable commodity#) -kkel\n"
+"kapcsolatos kÃ©rdÃ©sek kÃ¶vetkeznek. A GnuCash-nek tÃ¶bb informÃ¡ciÃ³ra van "
+"szÃ¼ksÃ©ge\n"
+"a (#tradable commodity#) -krÅ‘l, mint amennyi a QIF-formÃ¡tumban "
+"megjelenÃthetÅ‘.\n"
 "\n"
-"Minden részvénynek, (#mutual fund#) -nak és egyéb árunak kell legyen\n"
-"típusa, neve és rövidítése. A típus az az (#exchange#) vagy lista, ahol a "
-"részvény\n"
-"található (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds stb.)\n"
+"Minden rÃ©szvÃ©nynek, (#mutual fund#) -nak Ã©s egyÃ©b Ã¡runak kell legyen\n"
+"tÃpusa, neve Ã©s rÃ¶vidÃtÃ©se. A tÃpus az az (#exchange#) vagy lista, ahol a "
+"rÃ©szvÃ©ny\n"
+"talÃ¡lhatÃ³ (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds stb.)\n"
 "\n"
-"Vizsgáld meg, hogy van-e megfelelõ létezõ típus. Ha nincs, egy újat is "
+"VizsgÃ¡ld meg, hogy van-e megfelelÅ‘ lÃ©tezÅ‘ tÃpus. Ha nincs, egy Ãºjat is "
 "megadhatsz\n"
-"az input mezõben. Nézd meg, hogy a megadott rövidítés megegyezik-e az áru\n"
-"típusánál az (#exchange#)-en vagy listán használt szimbólummal (#ticker#)."
+"az input mezÅ‘ben. NÃ©zd meg, hogy a megadott rÃ¶vidÃtÃ©s megegyezik-e az Ã¡ru\n"
+"tÃpusÃ¡nÃ¡l az (#exchange#)-en vagy listÃ¡n hasznÃ¡lt szimbÃ³lummal (#ticker#)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Bevételi és kiadási kategóriák"
+msgstr "BevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "Másik fájl betöltése"
+msgstr "MÃ¡sik fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "A QIF és GnuCash számlák összevetése"
+msgstr "A QIF Ã©s GnuCash szÃ¡mlÃ¡k Ã¶sszevetÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "A QIF kategóriák és a GnuCash számlák összevetése"
+msgstr "A QIF kategÃ³riÃ¡k Ã©s a GnuCash szÃ¡mlÃ¡k Ã¶sszevetÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
-msgstr "Duplikált tranzakciók összevetése (#match#)"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³k Ã¶sszevetÃ©se (#match#)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "A (#payees/memos#) mezõk összevetése a GnuCash számlákkal"
+msgstr "A (#payees/memos#) mezÅ‘k Ã¶sszevetÃ©se a GnuCash szÃ¡mlÃ¡kkal"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -14121,27 +14121,27 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"A következõ oldalon a program összeveti a QIF fájljaidban lévõ számlákat, "
-"részvényeidet \n"
-"és (#mutual funds#) -jaidat a GnuCash-számlákkal. Ha már létezik egy "
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon a program Ã¶sszeveti a QIF fÃ¡jljaidban lÃ©vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡kat, "
+"rÃ©szvÃ©nyeidet \n"
+"Ã©s (#mutual funds#) -jaidat a GnuCash-szÃ¡mlÃ¡kkal. Ha mÃ¡r lÃ©tezik egy "
 "azonos, \n"
-"vagy hasonló nevû és kompatibilis típusú GnuCash-számla, akkor azt használja "
-"a program az összevetés során. Különben a GnuCash létrehoz egy új számlát\n"
-"ugyanolyan névvel és típussal, mint amilyen a QIF fájlban van. Ha a "
+"vagy hasonlÃ³ nevÅ± Ã©s kompatibilis tÃpusÃº GnuCash-szÃ¡mla, akkor azt hasznÃ¡lja "
+"a program az Ã¶sszevetÃ©s sorÃ¡n. KÃ¼lÃ¶nben a GnuCash lÃ©trehoz egy Ãºj szÃ¡mlÃ¡t\n"
+"ugyanolyan nÃ©vvel Ã©s tÃpussal, mint amilyen a QIF fÃ¡jlban van. Ha a "
 "javasolt\n"
-"GnuCash-számla nem tetszik, az megváltoztatható.\n"
+"GnuCash-szÃ¡mla nem tetszik, az megvÃ¡ltoztathatÃ³.\n"
 "\n"
-"Megjegyzendõ, hogy a GnuCash sok olyan új számlát hoz majd létre, ami nem "
-"létezett\n"
-"az eredeti pénzügyi programban, például külön számla jön létre minden "
-"részvényed,\n"
-"brókermegbízásod (#brokerage commision#) számára. \n"
-"Speciális \"(#Equity#)\" számlák (alapesetben a megtakarított bevételek "
-"(#Retained Earnings#) alszámlái) is keletkeznek, melyek a nyitó egyenleg "
-"forrásai stb.\n"
-"Mindezek a számlák a következõ oldalon láthatók, akár meg is "
-"változtathatók,\n"
-"de célszerû õket békén hagyni.\n"
+"MegjegyzendÅ‘, hogy a GnuCash sok olyan Ãºj szÃ¡mlÃ¡t hoz majd lÃ©tre, ami nem "
+"lÃ©tezett\n"
+"az eredeti pÃ©nzÃ¼gyi programban, pÃ©ldÃ¡ul kÃ¼lÃ¶n szÃ¡mla jÃ¶n lÃ©tre minden "
+"rÃ©szvÃ©nyed,\n"
+"brÃ³kermegbÃzÃ¡sod (#brokerage commision#) szÃ¡mÃ¡ra. \n"
+"SpeciÃ¡lis \"(#Equity#)\" szÃ¡mlÃ¡k (alapesetben a megtakarÃtott bevÃ©telek "
+"(#Retained Earnings#) alszÃ¡mlÃ¡i) is keletkeznek, melyek a nyitÃ³ egyenleg "
+"forrÃ¡sai stb.\n"
+"Mindezek a szÃ¡mlÃ¡k a kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon lÃ¡thatÃ³k, akÃ¡r meg is "
+"vÃ¡ltoztathatÃ³k,\n"
+"de cÃ©lszerÅ± Å‘ket bÃ©kÃ©n hagyni.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
@@ -14157,29 +14157,29 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Válaszd ki a betöltendõ fájlt. Ha a \"Tovább\"-ra klikkelsz, a program "
-"betölti a fájlt\n"
-"és elemzi. Lehet, hogy néhány, a fájlban lévõ számlákkal kapcsolatos \n"
-"kérdésre válaszolnod kell.\n"
+"VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ fÃ¡jlt. Ha a \"TovÃ¡bb\"-ra klikkelsz, a program "
+"betÃ¶lti a fÃ¡jlt\n"
+"Ã©s elemzi. Lehet, hogy nÃ©hÃ¡ny, a fÃ¡jlban lÃ©vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡kkal kapcsolatos \n"
+"kÃ©rdÃ©sre vÃ¡laszolnod kell.\n"
 "\n"
-"Lehetõség van tetszõlegesen sok fájl betöltésére, tehát nincs gond, ha \n"
-"az adataid több fájlban vannak. \n"
+"LehetÅ‘sÃ©g van tetszÅ‘legesen sok fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©sÃ©re, tehÃ¡t nincs gond, ha \n"
+"az adataid tÃ¶bb fÃ¡jlban vannak. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "A kiválasztott új tranzakció lehetséges duplumai (#duplicate#)"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott Ãºj tranzakciÃ³ lehetsÃ©ges duplumai (#duplicate#)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
-msgstr "QIF importálás"
+msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "QIF account name"
-msgstr "A QIF számla neve"
+msgstr "A QIF szÃ¡mla neve"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
 msgid "QIF category name"
-msgstr "A QIF kategória neve"
+msgstr "A QIF kategÃ³ria neve"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -14193,22 +14193,22 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"Bankoktól és más pénzügyi intézetektõl letöltött QIF fájlok nem mindig\n"
-"tartalmaznak számláról és kategóriáról információt, amelyek alapján\n"
-"GnuCash számlákhoz lehetne rendelni azokat.\n"
+"BankoktÃ³l Ã©s mÃ¡s pÃ©nzÃ¼gyi intÃ©zetektÅ‘l letÃ¶ltÃ¶tt QIF fÃ¡jlok nem mindig\n"
+"tartalmaznak szÃ¡mlÃ¡rÃ³l Ã©s kategÃ³riÃ¡rÃ³l informÃ¡ciÃ³t, amelyek alapjÃ¡n\n"
+"GnuCash szÃ¡mlÃ¡khoz lehetne rendelni azokat.\n"
 "\n"
-"A következõ oldalon látható a QIF számla- vagy kategória-információ nélküli\n"
-"tranzakciók (#Payee#) és memó (#Memo#) mezeiben lévõ szöveg. Alapesetben "
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon lÃ¡thatÃ³ a QIF szÃ¡mla- vagy kategÃ³ria-informÃ¡ciÃ³ nÃ©lkÃ¼li\n"
+"tranzakciÃ³k (#Payee#) Ã©s memÃ³ (#Memo#) mezeiben lÃ©vÅ‘ szÃ¶veg. Alapesetben "
 "ezek\n"
-"a tranzakciók a GnuCash-ben a 'Határozatlan' (#Unspecified#) számlához "
-"kerülnek.\n"
-"Ha egy másik számlát választasz ki, választásod a további QIF-fájlok "
-"esetében\n"
-"is érvényes lesz. "
+"a tranzakciÃ³k a GnuCash-ben a 'HatÃ¡rozatlan' (#Unspecified#) szÃ¡mlÃ¡hoz "
+"kerÃ¼lnek.\n"
+"Ha egy mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡t vÃ¡lasztasz ki, vÃ¡lasztÃ¡sod a tovÃ¡bbi QIF-fÃ¡jlok "
+"esetÃ©ben\n"
+"is Ã©rvÃ©nyes lesz. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "A betöltött QIF-fájlok:"
+msgstr "A betÃ¶ltÃ¶tt QIF-fÃ¡jlok:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
@@ -14216,20 +14216,20 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "Válaszd ki a betöltendõ QIF-fájlt"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ QIF-fÃ¡jlt"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "A lehetséges duplikátumok (#duplicates#) kiválasztása"
+msgstr "A lehetsÃ©ges duplikÃ¡tumok (#duplicates#) kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Add meg a QIF számla nevének alapértékét"
+msgstr "Add meg a QIF szÃ¡mla nevÃ©nek alapÃ©rtÃ©kÃ©t"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "Lássuk a \"QIF Import druid\" néhány dokumentációs lapját."
+msgstr "LÃ¡ssuk a \"QIF Import druid\" nÃ©hÃ¡ny dokumentÃ¡ciÃ³s lapjÃ¡t."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -14241,12 +14241,12 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"A jelenleg betöltött QIF-fájl egyetlen számla tranzakcióit tartalmazza, de \n"
-"nem tartalmazza ennek a számlának a nevét. \n"
+"A jelenleg betÃ¶ltÃ¶tt QIF-fÃ¡jl egyetlen szÃ¡mla tranzakciÃ³it tartalmazza, de \n"
+"nem tartalmazza ennek a szÃ¡mlÃ¡nak a nevÃ©t. \n"
 "\n"
-"Adj meg egy nevet a számlának. Ha a fájlt egy másik számlázó program \n"
-"exportálta, akkor ugyanazt a nevet kell megadnod, amit az exportáló \n"
-"program használt.\n"
+"Adj meg egy nevet a szÃ¡mlÃ¡nak. Ha a fÃ¡jlt egy mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡zÃ³ program \n"
+"exportÃ¡lta, akkor ugyanazt a nevet kell megadnod, amit az exportÃ¡lÃ³ \n"
+"program hasznÃ¡lt.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 #, fuzzy
@@ -14257,29 +14257,29 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"A QIF-et importáló program jelenleg nem tud többvalutás QIF fájlokat "
+"A QIF-et importÃ¡lÃ³ program jelenleg nem tud tÃ¶bbvalutÃ¡s QIF fÃ¡jlokat "
 "kezelni.\n"
-"A QIF fájl összes importált számlája ugyanarra a valutára kell vonatkozzon.\n"
-"Ezt a korlátozást a jövõben feloldjuk.\n"
+"A QIF fÃ¡jl Ã¶sszes importÃ¡lt szÃ¡mlÃ¡ja ugyanarra a valutÃ¡ra kell vonatkozzon.\n"
+"Ezt a korlÃ¡tozÃ¡st a jÃ¶vÅ‘ben feloldjuk.\n"
 "\n"
-"Válaszd ki az importálandó tranzakciók valutáját:\n"
+"VÃ¡laszd ki az importÃ¡landÃ³ tranzakciÃ³k valutÃ¡jÃ¡t:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "Forgalmazható javak (#Tradable commodities#)"
+msgstr "ForgalmazhatÃ³ javak (#Tradable commodities#)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "A kiválasztott fájl (#unload#)-olása"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott fÃ¡jl (#unload#)-olÃ¡sa"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "A GnuCash számlák felfrissítése"
+msgstr "A GnuCash szÃ¡mlÃ¡k felfrissÃtÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "Bõbeszédû dokumentáció"
+msgstr "BÅ‘beszÃ©dÅ± dokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14293,7 +14293,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:3516
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
 msgid "Commissions"
-msgstr "Bizomány (#commission#)"
+msgstr "BizomÃ¡ny (#commission#)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14321,7 +14321,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:120
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3500 ../intl-scm/guile-strings.c:3522
 msgid "Dividends"
-msgstr "Osztandók"
+msgstr "OsztandÃ³k"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14356,12 +14356,12 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
 msgid "type:oth a"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:108
 #, fuzzy
 msgid "type:oth l"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:109
 msgid "type:class"
@@ -14370,7 +14370,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:110
 #, fuzzy
 msgid "type:cat"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
@@ -14380,7 +14380,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:113
 msgid "option:autoswitch"
@@ -14397,22 +14397,22 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "Nincs megfelelõ tranzakció"
+msgstr "Nincs megfelelÅ‘ tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Nincs megfelelõ tranzakció"
+msgstr "Nincs megfelelÅ‘ tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "Kapcsolatban álló (#affecting#) tranzakciók keresése"
+msgstr "Kapcsolatban Ã¡llÃ³ (#affecting#) tranzakciÃ³k keresÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Kapcsolatban álló (#affecting#) tranzakciók keresése"
+msgstr "Kapcsolatban Ã¡llÃ³ (#affecting#) tranzakciÃ³k keresÃ©se"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14482,7 +14482,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14490,7 +14490,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+"A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 "El akarod menteni?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
@@ -14499,7 +14499,7 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Egy létezõ megosztást akarsz felülírni.\n"
+"Egy lÃ©tezÅ‘ megosztÃ¡st akarsz felÃ¼lÃrni.\n"
 "Biztos, hogy meg akarod tenni?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
@@ -14508,12 +14508,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Egy létezõ tranzakciót akarsz felülírni.\n"
+"Egy lÃ©tezÅ‘ tranzakciÃ³t akarsz felÃ¼lÃrni.\n"
 "Biztos, hogy meg akarod tenni?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "A tranzakció újraszámolása"
+msgstr "A tranzakciÃ³ ÃºjraszÃ¡molÃ¡sa"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14521,8 +14521,8 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Az ebben az ügyletben szereplõ értékek nem egyeznek.\n"
-"Melyik értéket szeretnéd újraszámolni?"
+"Az ebben az Ã¼gyletben szereplÅ‘ Ã©rtÃ©kek nem egyeznek.\n"
+"Melyik Ã©rtÃ©ket szeretnÃ©d ÃºjraszÃ¡molni?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
@@ -14534,28 +14534,28 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "Változott"
+msgstr "VÃ¡ltozott"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "Érték"
+msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "Kiszámítás (#calculate#)"
+msgstr "KiszÃ¡mÃtÃ¡s (#calculate#)"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "Betét (#deposit#)"
+msgstr "BetÃ©t (#deposit#)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "Visszavonás"
+msgstr "VisszavonÃ¡s"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
@@ -14576,7 +14576,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Teller"
-msgstr "Pénzkiadó (#Teller#)"
+msgstr "PÃ©nzkiadÃ³ (#Teller#)"
 
 #. Action: Point Of Sale
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2023
@@ -14603,7 +14603,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Közvetlen követelés (#Direct Debit#)"
+msgstr "KÃ¶zvetlen kÃ¶vetelÃ©s (#Direct Debit#)"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14617,7 +14617,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "Vásárol"
+msgstr "VÃ¡sÃ¡rol"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14637,13 +14637,13 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "Díj"
+msgstr "DÃj"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "Engedmény"
+msgstr "EngedmÃ©ny"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -14667,36 +14667,36 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2121
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- Részvény (#Stock#) megosztása --"
+msgstr "-- RÃ©szvÃ©ny (#Stock#) megosztÃ¡sa --"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve."
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ nincs kiegyenlÃtve."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "Kiegyenlítés kézi úton"
+msgstr "KiegyenlÃtÃ©s kÃ©zi Ãºton"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Adjon a GnuCash egy kiegyenlítõ megosztást (#adjusting split#)"
+msgstr "Adjon a GnuCash egy kiegyenlÃtÅ‘ megosztÃ¡st (#adjusting split#)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
 msgstr ""
-"A jelenlegi számlamegosztási végösszeg (#total#) kiigazítása (#adjust#)"
+"A jelenlegi szÃ¡mlamegosztÃ¡si vÃ©gÃ¶sszeg (#total#) kiigazÃtÃ¡sa (#adjust#)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Más számlamegosztási végösszeg (#total#) kiigazítása (#adjust#)"
+msgstr "MÃ¡s szÃ¡mlamegosztÃ¡si vÃ©gÃ¶sszeg (#total#) kiigazÃtÃ¡sa (#adjust#)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
@@ -14711,7 +14711,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14723,12 +14723,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Vége"
+msgstr "VÃ©ge"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "Változtatások ellenõrzése"
+msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14740,13 +14740,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Biztos, hogy ezt a tranzakciót nem-egyeztetettnek akarod minõsíteni?\n"
-"Ha ezt teszed, a késõbbi összeegyeztetés nehéz lehet!"
+"Biztos, hogy ezt a tranzakciÃ³t nem-egyeztetettnek akarod minÅ‘sÃteni?\n"
+"Ha ezt teszed, a kÃ©sÅ‘bbi Ã¶sszeegyeztetÃ©s nehÃ©z lehet!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "összeegyeztetett:y"
+msgstr "Ã¶sszeegyeztetett:y"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14759,7 +14759,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "minta:Egy tranzakció leírása"
+msgstr "minta:Egy tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sa"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14775,16 +14775,16 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "minta:Memó mezõ mintaszövege"
+msgstr "minta:MemÃ³ mezÅ‘ mintaszÃ¶vege"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 #, fuzzy
 msgid "Type:T"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "TÃpus:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "minta:Notesz mezõ mintaszövege"
+msgstr "minta:Notesz mezÅ‘ mintaszÃ¶vege"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14803,29 +14803,29 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:291
 #, c-format
 msgid "Tot %s"
-msgstr "Összesen %s"
+msgstr "Ã–sszesen %s"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "Össz. hitel"
+msgstr "Ã–ssz. hitel"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "Össz. követelés"
+msgstr "Ã–ssz. kÃ¶vetelÃ©s"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "Össz. részvény"
+msgstr "Ã–ssz. rÃ©szvÃ©ny"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 #, fuzzy
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "Dátumformátum"
+msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "Hitelkártya"
+msgstr "HitelkÃ¡rtya"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
@@ -14837,69 +14837,69 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 #, fuzzy
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Add meg a tranzakció számát, például a csekkszámot"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³ szÃ¡mÃ¡t, pÃ©ldÃ¡ul a csekkszÃ¡mot"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Add meg a tranzakció számát, például a csekkszámot"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³ szÃ¡mÃ¡t, pÃ©ldÃ¡ul a csekkszÃ¡mot"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Adj meg egy számlanevet"
+msgstr "Adj meg egy szÃ¡mlanevet"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Add meg a tranzakció leírását"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sÃ¡t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Add meg a tranzakcióhoz a megjegyzéseket"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³hoz a megjegyzÃ©seket"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Add meg a tranzakció típusát, vagy válassz egyet a listából"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³ tÃpusÃ¡t, vagy vÃ¡lassz egyet a listÃ¡bÃ³l"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Add meg a (#split#) leírását"
+msgstr "Add meg a (#split#) leÃrÃ¡sÃ¡t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 #, fuzzy
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Add meg a részvény (#share#) árát"
+msgstr "Add meg a rÃ©szvÃ©ny (#share#) Ã¡rÃ¡t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Add meg az eladott/vásárolt részvények számát"
+msgstr "Add meg az eladott/vÃ¡sÃ¡rolt rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Add meg a forrás-számlát, vagy válassz egyet a listából"
+msgstr "Add meg a forrÃ¡s-szÃ¡mlÃ¡t, vagy vÃ¡lassz egyet a listÃ¡bÃ³l"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Ennek a tranzakciónak több megosztása (#split#) van, klikkelj a (#Split#) "
-"gombra hogy mindent lásd."
+"Ennek a tranzakciÃ³nak tÃ¶bb megosztÃ¡sa (#split#) van, klikkelj a (#Split#) "
+"gombra hogy mindent lÃ¡sd."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Ez a tranzakció egy részvénymegosztás (#stock split#), a részletekhez "
+"Ez a tranzakciÃ³ egy rÃ©szvÃ©nymegosztÃ¡s (#stock split#), a rÃ©szletekhez "
 "klikkelj a (#Split#) gombra."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
@@ -14914,7 +14914,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14922,23 +14922,23 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Biztos, hogy ezt a tranzakciót nem-egyeztetettnek akarod minõsíteni?\n"
-"Ha ezt teszed, a késõbbi összeegyeztetés nehéz lehet!"
+"Biztos, hogy ezt a tranzakciÃ³t nem-egyeztetettnek akarod minÅ‘sÃteni?\n"
+"Ha ezt teszed, a kÃ©sÅ‘bbi Ã¶sszeegyeztetÃ©s nehÃ©z lehet!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
 msgid "Change _Split"
-msgstr "Megosztás (S)"
+msgstr "MegosztÃ¡s (S)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 #, fuzzy
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Add meg a tranzakcióhoz a megjegyzéseket"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³hoz a megjegyzÃ©seket"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 #, fuzzy
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Add meg a tranzakcióhoz a megjegyzéseket"
+msgstr "Add meg a tranzakciÃ³hoz a megjegyzÃ©seket"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
@@ -14952,18 +14952,18 @@
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "HTML stíluslapok"
+msgstr "HTML stÃluslapok"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "Stíluslapok"
+msgstr "StÃluslapok"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "A report címe"
+msgstr "A report cÃme"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
@@ -14973,7 +14973,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
@@ -14990,23 +14990,23 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "Kiadási ábra"
+msgstr "KiadÃ¡si Ã¡bra"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "HTML-formátumú report exportálása fájlba"
+msgstr "HTML-formÃ¡tumÃº report exportÃ¡lÃ¡sa fÃ¡jlba"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "Negyedik opció"
+msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "A report-opciók javítása"
+msgstr "A report-opciÃ³k javÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
@@ -15014,32 +15014,32 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Egy lépés vissza a parancs-történelemben"
+msgstr "Egy lÃ©pÃ©s vissza a parancs-tÃ¶rtÃ©nelemben"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "Elõre"
+msgstr "ElÅ‘re"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Egy lépés elõre a parancs-történelemben"
+msgstr "Egy lÃ©pÃ©s elÅ‘re a parancs-tÃ¶rtÃ©nelemben"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "Újra betöltés"
+msgstr "Ãšjra betÃ¶ltÃ©s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "A jelenlegi report újratöltése"
+msgstr "A jelenlegi report ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
-msgstr "Állj"
+msgstr "Ãllj"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "Teljesítetlen HTML-kérések elfelejtése"
+msgstr "TeljesÃtetlen HTML-kÃ©rÃ©sek elfelejtÃ©se"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
@@ -15052,17 +15052,17 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Válassz exportformátumot"
+msgstr "VÃ¡lassz exportformÃ¡tumot"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Válassz ehhez a reporthoz egy exportformátumot:"
+msgstr "VÃ¡lassz ehhez a reporthoz egy exportformÃ¡tumot:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save %s To File"
-msgstr "A HTML elmentése fájlba"
+msgstr "A HTML elmentÃ©se fÃ¡jlba"
 
 #. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
@@ -15071,36 +15071,36 @@
 "You cannot save to that filename.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Nem menthetõ el ilyen néven."
+msgstr "Nem menthetÅ‘ el ilyen nÃ©ven."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "A fájlt nem lehet elmenteni."
+msgstr "A fÃ¡jlt nem lehet elmenteni."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"A fájlt nem lehet megnyitni\n"
+"A fÃ¡jlt nem lehet megnyitni\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 #, fuzzy
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Adj meg egy \"beszédes\" nevet ehhez a reporthoz"
+msgstr "Adj meg egy \"beszÃ©des\" nevet ehhez a reporthoz"
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< Eltávolít"
+msgstr "<< EltÃ¡volÃt"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "A lehetséges reportok"
+msgstr "A lehetsÃ©ges reportok"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -15109,22 +15109,22 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "Új stíluslap info-ja"
+msgstr "Ãšj stÃluslap info-ja"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "Stíluslap-opciók"
+msgstr "StÃluslap-opciÃ³k"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "Hozzáad  >>"
+msgstr "HozzÃ¡ad  >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
@@ -15132,11 +15132,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Add meg a report sor/oszlop kiterjedését"
+msgstr "Add meg a report sor/oszlop kiterjedÃ©sÃ©t"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "HTML stíluslapok"
+msgstr "HTML stÃluslapok"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -15150,7 +15150,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
-msgstr "Új stíluslap"
+msgstr "Ãšj stÃluslap"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
@@ -15173,27 +15173,27 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "HTML stíluslapok"
+msgstr "HTML stÃluslapok"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "Méret..."
+msgstr "MÃ©ret..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "Sorméret:"
+msgstr "SormÃ©ret:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "Engedmény"
+msgstr "EngedmÃ©ny"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -15211,13 +15211,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "A QIF fájl feldolgozásánál (#parsing#) hiba történt."
+msgstr "A QIF fÃ¡jl feldolgozÃ¡sÃ¡nÃ¡l (#parsing#) hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "Formai hiba - gnc-opciók: URL."
+msgstr "Formai hiba - gnc-opciÃ³k: URL."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
 #, c-format
@@ -15228,11 +15228,11 @@
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
 #, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "Stíluslapok"
+msgstr "StÃluslapok"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "A report-stíluslapok javítása."
+msgstr "A report-stÃluslapok javÃtÃ¡sa."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -15258,7 +15258,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Options"
-msgstr "Boole-opció"
+msgstr "Boole-opciÃ³"
 
 #. ../src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
@@ -15269,10 +15269,10 @@
 "symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
 "the current value of the path."
 msgstr ""
-"Egy string-lista, ami megadja, hol kell a html és a (#parsed#)-html fájlokat "
-"keresni. Minden elem egy string, ami egy könyvtárat jelöl, vagy egy "
-"szimbólum,ahol 'default kifejtése a \"default path\", és 'current kifejtése a"
-"\"path\" kurrens értéke."
+"Egy string-lista, ami megadja, hol kell a html Ã©s a (#parsed#)-html fÃ¡jlokat "
+"keresni. Minden elem egy string, ami egy kÃ¶nyvtÃ¡rat jelÃ¶l, vagy egy "
+"szimbÃ³lum,ahol 'default kifejtÃ©se a \"default path\", Ã©s 'current kifejtÃ©se a"
+"\"path\" kurrens Ã©rtÃ©ke."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
@@ -15284,8 +15284,8 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
 msgstr ""
-"Nem sikerült a kvóták (#quotes#) beolvasása, vagy a probléma nem "
-"diagnosztizálható."
+"Nem sikerÃ¼lt a kvÃ³tÃ¡k (#quotes#) beolvasÃ¡sa, vagy a problÃ©ma nem "
+"diagnosztizÃ¡lhatÃ³."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -15293,51 +15293,51 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"Néhány Perl könyvtár hiányzik.\n"
-"Futtatsd root-ként 'update-finance-quote'-t, ezzel installálod azokat."
+"NÃ©hÃ¡ny Perl kÃ¶nyvtÃ¡r hiÃ¡nyzik.\n"
+"Futtatsd root-kÃ©nt 'update-finance-quote'-t, ezzel installÃ¡lod azokat."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 #, fuzzy
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "A fájl mentése során hiba történt."
+msgstr "A fÃ¡jl mentÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 #, fuzzy
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "A fájl mentése során hiba történt."
+msgstr "A fÃ¡jl mentÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "A következõ tételek kvótáit nem lehet beolvasni:"
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ©telek kvÃ³tÃ¡it nem lehet beolvasni:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Folytassuk csak a jó kvótákkal?"
+msgstr "Folytassuk csak a jÃ³ kvÃ³tÃ¡kkal?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Folytatjuk a jó kvótákkal."
+msgstr "Folytatjuk a jÃ³ kvÃ³tÃ¡kkal."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Nem lehet a következõ tételek számára az árat megállapítani:"
+msgstr "Nem lehet a kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ©telek szÃ¡mÃ¡ra az Ã¡rat megÃ¡llapÃtani:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Hozzáadjuk a maradék jó kvótákat?"
+msgstr "HozzÃ¡adjuk a maradÃ©k jÃ³ kvÃ³tÃ¡kat?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Hozzáadjuk a maradék jó kvótákat."
+msgstr "HozzÃ¡adjuk a maradÃ©k jÃ³ kvÃ³tÃ¡kat."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
@@ -15348,13 +15348,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Overview of GnuCash"
-msgstr "Többet a GnuCash-rõl"
+msgstr "TÃ¶bbet a GnuCash-rÅ‘l"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "Üdvözöl a GnuCash 1.6"
+msgstr "ÃœdvÃ¶zÃ¶l a GnuCash 1.6"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -15370,7 +15370,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "Nemzetközi"
+msgstr "NemzetkÃ¶zi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15386,7 +15386,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 #, fuzzy
 msgid "File, Accounts and Transactions"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
@@ -15398,36 +15398,36 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "A GnuCash-kézikönyv megnyitása"
+msgstr "A GnuCash-kÃ©zikÃ¶nyv megnyitÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
 msgid "Create a new set of accounts"
-msgstr "Új számlakészlet létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlakÃ©szlet lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "A nap ötlete"
+msgstr "A nap Ã¶tlete"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "Számla-fa"
+msgstr "SzÃ¡mla-fa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Account Register Window"
-msgstr "A jelenlegi regiszter-ablak bezárása"
+msgstr "A jelenlegi regiszter-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 #, fuzzy
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "Az eszközsor nyomógombjai"
+msgstr "Az eszkÃ¶zsor nyomÃ³gombjai"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -15438,29 +15438,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "Rövidítések (#shortcut#)"
+msgstr "RÃ¶vidÃtÃ©sek (#shortcut#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "GnuCash beállítások"
+msgstr "GnuCash beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "Nemzetközi"
+msgstr "NemzetkÃ¶zi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Online Banking"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:392
 msgid "Register Colors"
-msgstr "Regiszterszínek"
+msgstr "RegiszterszÃnek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:108
@@ -15471,7 +15471,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Help Manual"
-msgstr "Kézikönyv (M)"
+msgstr "KÃ©zikÃ¶nyv (M)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:112
@@ -15488,13 +15488,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Creating and Saving Files"
-msgstr "Új fájl létrehozása"
+msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "QIF fájl importálása"
+msgstr "QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -15512,13 +15512,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Számlacímkék használata"
+msgstr "SzÃ¡mlacÃmkÃ©k hasznÃ¡lata"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
@@ -15530,13 +15530,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "Fordított (#reverse#) bevételi és kiadási számlák"
+msgstr "FordÃtott (#reverse#) bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Accounts"
-msgstr "A GnuCash számla neve"
+msgstr "A GnuCash szÃ¡mla neve"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
@@ -15548,13 +15548,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr "Tranzakció"
+msgstr "TranzakciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
@@ -15566,13 +15566,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "-- Tranzakció megosztása --"
+msgstr "-- TranzakciÃ³ megosztÃ¡sa --"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
@@ -15584,19 +15584,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "A regiszterstílus alapértelmezése"
+msgstr "A regiszterstÃlus alapÃ©rtelmezÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Using Entry Shortcuts"
-msgstr "Rövidítések (#shortcut#)"
+msgstr "RÃ¶vidÃtÃ©sek (#shortcut#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "Aktuális tranzakciók"
+msgstr "AktuÃ¡lis tranzakciÃ³k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -15606,7 +15606,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "Számlák létrehozása"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15617,32 +15617,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "Kivét"
+msgstr "KivÃ©t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 #, fuzzy
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "Kivét"
+msgstr "KivÃ©t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "Hitelkártya"
+msgstr "HitelkÃ¡rtya"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "Számlák létrehozása"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
@@ -15667,7 +15667,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Custom Accounts Example"
-msgstr "Egyéb számlanév"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlanÃ©v"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:194
@@ -15719,7 +15719,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "Portfolió"
+msgstr "PortfoliÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
@@ -15739,19 +15739,19 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash Segédlet"
+msgstr "GnuCash SegÃ©dlet"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 #, fuzzy
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "A GnuCash leállítása"
+msgstr "A GnuCash leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Kezdeti lépések"
+msgstr "Kezdeti lÃ©pÃ©sek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
@@ -15762,19 +15762,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "QIF fájl importálása"
+msgstr "QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 #, fuzzy
 msgid "Usage"
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "Ablak bezárása (W)"
+msgstr "Ablak bezÃ¡rÃ¡sa (W)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
@@ -15785,12 +15785,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 #, fuzzy
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "Mutassuk a memót?"
+msgstr "Mutassuk a memÃ³t?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "Számla-fa"
+msgstr "SzÃ¡mla-fa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
@@ -15802,13 +15802,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 #, fuzzy
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "Tranzakció beillesztése"
+msgstr "TranzakciÃ³ beillesztÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 #, fuzzy
 msgid "Report Window"
-msgstr "A report-ablak nyomtatása"
+msgstr "A report-ablak nyomtatÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
@@ -15820,124 +15820,124 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "Aktuális tranzakciók"
+msgstr "AktuÃ¡lis tranzakciÃ³k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "Összeegyeztetett:"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 #, fuzzy
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "Árucikk (#Commodity _Editor#) (E)"
+msgstr "Ãrucikk (#Commodity _Editor#) (E)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 #, fuzzy
 msgid "Help Window"
-msgstr "A segédlet-ablak nyomtatása"
+msgstr "A segÃ©dlet-ablak nyomtatÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "Számlák létrehozása"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
 #, fuzzy
 msgid "Types of GnuCash Accounts"
-msgstr "A GnuCash számlák felfrissítése"
+msgstr "A GnuCash szÃ¡mlÃ¡k felfrissÃtÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 #, fuzzy
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "Új számlakészlet létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mlakÃ©szlet lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
 #, fuzzy
 msgid "To Create a New Account"
-msgstr "Új számla létrehozása"
+msgstr "Ãšj szÃ¡mla lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "Általános információ"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 #, fuzzy
 msgid "To Edit an Account"
-msgstr "Számla javítása"
+msgstr "SzÃ¡mla javÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Chart of Accounts"
-msgstr "Elveszett számlák"
+msgstr "Elveszett szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
 #, fuzzy
 msgid "To Delete an Account"
-msgstr "Számla törlése (D)"
+msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se (D)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 #, fuzzy
 msgid "To Jump to Another Account"
-msgstr "Csoportosítsuk a számlákat"
+msgstr "CsoportosÃtsuk a szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 #, fuzzy
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "Válassz számlát"
+msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Összeegyeztetési információ"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 #, fuzzy
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 #, fuzzy
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "Részvény megosztása (#split#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa (#split#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 #, fuzzy
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "A tisztázott tranzakciók kipipálása"
+msgstr "A tisztÃ¡zott tranzakciÃ³k kipipÃ¡lÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Changing the Register View"
-msgstr "A regiszterstílus alapértelmezése"
+msgstr "A regiszterstÃlus alapÃ©rtelmezÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 #, fuzzy
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15953,49 +15953,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció javítása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ javÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció javítása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ javÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 #, fuzzy
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #, fuzzy
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "Tranzakció kiegyenlítése újból"
+msgstr "TranzakciÃ³ kiegyenlÃtÃ©se ÃºjbÃ³l"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 #, fuzzy
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Tranzakció másolása"
+msgstr "TranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 #, fuzzy
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "Aktuális tranzakciók"
+msgstr "AktuÃ¡lis tranzakciÃ³k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Tranzakció törlése"
+msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
@@ -16011,7 +16011,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
 #, fuzzy
 msgid "To Print Checks"
-msgstr "Csekk nyomtatása"
+msgstr "Csekk nyomtatÃ¡sa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
@@ -16027,18 +16027,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 #, fuzzy
 msgid "General Reports"
-msgstr "Általános fõkönyv-report (#ledger#)"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv-report (#ledger#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "Követelések és kintlévõségek (A) (#Assets & Liabilities#)"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©sek Ã©s kintlÃ©vÅ‘sÃ©gek (A) (#Assets & Liabilities#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "Bevétel & Kiadás"
+msgstr "BevÃ©tel & KiadÃ¡s"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
@@ -16071,13 +16071,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Account Options"
-msgstr "Negyedik opció"
+msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 #, fuzzy
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "GnuCash beállítások"
+msgstr "GnuCash beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
@@ -16087,19 +16087,19 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "Felhasználói információ"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i informÃ¡ciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "Kiegyenlített (#balanced#)"
+msgstr "KiegyenlÃtett (#balanced#)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 #, fuzzy
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "HTML stíluslapok"
+msgstr "HTML stÃluslapok"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -16108,7 +16108,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "Alapérték"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©k"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -16124,7 +16124,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
 msgid "Tables"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -16156,7 +16156,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2958 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2966 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
 msgid "Colors"
-msgstr "Színek"
+msgstr "SzÃnek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -16171,13 +16171,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Images"
-msgstr "Képek"
+msgstr "KÃ©pek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 #, fuzzy
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "String opció"
+msgstr "String opciÃ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
@@ -16188,7 +16188,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "Részletes leírás"
+msgstr "RÃ©szletes leÃrÃ¡s"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
@@ -16199,86 +16199,86 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
-msgstr "Szám"
+msgstr "SzÃ¡m"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "Ennek a költségvetésnek (#budget#) a neve:"
+msgstr "Ennek a kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©snek (#budget#) a neve:"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
 msgid "Receive"
-msgstr "Bevétel (#receive#)"
+msgstr "BevÃ©tel (#receive#)"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "Növekedés"
+msgstr "NÃ¶vekedÃ©s"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "Csökkenés"
+msgstr "CsÃ¶kkenÃ©s"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "Kivét"
+msgstr "KivÃ©t"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
 msgid "Spend"
-msgstr "Kiadás (#spend#)"
+msgstr "KiadÃ¡s (#spend#)"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Az idei évkezdet"
+msgstr "Az idei Ã©vkezdet"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Az idei naptári év kezdete"
+msgstr "Az idei naptÃ¡ri Ã©v kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "Az idei év vége"
+msgstr "Az idei Ã©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "Az idei naptári év vége"
+msgstr "Az idei naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "A tavalyi év kezdete"
+msgstr "A tavalyi Ã©v kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "A tavalyi naptári év vége"
+msgstr "A tavalyi naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "A tavalyi év vége"
+msgstr "A tavalyi Ã©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "A tavalyi naptári év vége"
+msgstr "A tavalyi naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "A reportperiódus kezdete"
+msgstr "A reportperiÃ³dus kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -16289,7 +16289,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "A tavalyi pénzügyi év vége"
+msgstr "A tavalyi pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -16299,121 +16299,121 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "A jelen hónap kezdete"
+msgstr "A jelen hÃ³nap kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "A jelen hónap vége"
+msgstr "A jelen hÃ³nap vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Az elõzõ hónap kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ hÃ³nap kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Az elõzõ hónap utolsó napja"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ hÃ³nap utolsÃ³ napja"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "A jelenlegi negyedév kezdete"
+msgstr "A jelenlegi negyedÃ©v kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "A legutóbbi negyedéves számlázási periódus kezdete"
+msgstr "A legutÃ³bbi negyedÃ©ves szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si periÃ³dus kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "A jelenlegi negyedév vége"
+msgstr "A jelenlegi negyedÃ©v vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "A legutóbbi negyedéves számlázási periódus vége"
+msgstr "A legutÃ³bbi negyedÃ©ves szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si periÃ³dus vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Az elõzõ negyedéves számlázási periódus kezdete"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyedÃ©ves szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si periÃ³dus kezdete"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "Az elõzõ negyedéves számlázási periódus vége"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ negyedÃ©ves szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si periÃ³dus vÃ©ge"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "A mai dátum"
+msgstr "A mai dÃ¡tum"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "Egy honappal ezelõtt"
+msgstr "Egy honappal ezelÅ‘tt"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "Egy héttel ezelõtt"
+msgstr "Egy hÃ©ttel ezelÅ‘tt"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "Három hónappal ezelõtt"
+msgstr "HÃ¡rom hÃ³nappal ezelÅ‘tt"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "Hat hónappal ezelõtt"
+msgstr "Hat hÃ³nappal ezelÅ‘tt"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "Egy évvel ezelõtt"
+msgstr "Egy Ã©vvel ezelÅ‘tt"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:696
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "Preparer"
-msgstr "Készítõ"
+msgstr "KÃ©szÃtÅ‘"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "Annak a neve, aki a reportot csinálta"
+msgstr "Annak a neve, aki a reportot csinÃ¡lta"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:700
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:912
 msgid "Prepared for"
-msgstr "Készült"
+msgstr "KÃ©szÃ¼lt"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "A szervezet vagy cég neve, akinek a report készült"
+msgstr "A szervezet vagy cÃ©g neve, akinek a report kÃ©szÃ¼lt"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Lássuk a készítõi információt"
+msgstr "LÃ¡ssuk a kÃ©szÃtÅ‘i informÃ¡ciÃ³t"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Szervezet vagy cég neve"
+msgstr "Szervezet vagy cÃ©g neve"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16422,20 +16422,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Link-ek engedélyezése"
+msgstr "Link-ek engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Hiperlink-ek engedélyezése a reportokban"
+msgstr "Hiperlink-ek engedÃ©lyezÃ©se a reportokban"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:744
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:956
 msgid "Background Tile"
-msgstr "Háttér-minta"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©r-minta"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16443,21 +16443,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "A háttér mintázata a reportokban."
+msgstr "A hÃ¡ttÃ©r mintÃ¡zata a reportokban."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "Fejléc-sor (#banner#)"
+msgstr "FejlÃ©c-sor (#banner#)"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "A report tetején lévõ sáv (#banner#)"
+msgstr "A report tetejÃ©n lÃ©vÅ‘ sÃ¡v (#banner#)"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16465,7 +16465,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "Fejléc-sor (#banner#)"
+msgstr "FejlÃ©c-sor (#banner#)"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16509,13 +16509,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:752
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:964
 msgid "Logo"
-msgstr "Logó"
+msgstr "LogÃ³"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16525,13 +16525,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
 msgid "Background Color"
-msgstr "Háttérszín"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "A reportok általános háttérszíne"
+msgstr "A reportok Ã¡ltalÃ¡nos hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16540,91 +16540,91 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
 msgid "Text Color"
-msgstr "Szövegszín"
+msgstr "SzÃ¶vegszÃn"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "Normális szövegszín."
+msgstr "NormÃ¡lis szÃ¶vegszÃn."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "Link (mutató) színe"
+msgstr "Link (mutatÃ³) szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "A link szövegszíne"
+msgstr "A link szÃ¶vegszÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "Táblázat cellájának a színe"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zat cellÃ¡jÃ¡nak a szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "Tálázat celláiban a háttérszín alapértéke."
+msgstr "TÃ¡lÃ¡zat cellÃ¡iban a hÃ¡ttÃ©rszÃn alapÃ©rtÃ©ke."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Alternatív cellaszín a táblázatban"
+msgstr "AlternatÃv cellaszÃn a tÃ¡blÃ¡zatban"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke."
+msgstr "A tÃ¡blÃ¡zatcellÃ¡k alternatÃv hÃ¡ttÃ©rszÃn-alapÃ©rtÃ©ke."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "A cellák al-fejléc/(#subtotal#) színe"
+msgstr "A cellÃ¡k al-fejlÃ©c/(#subtotal#) szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "A (#subtotal#) sorok színének alapértéke."
+msgstr "A (#subtotal#) sorok szÃnÃ©nek alapÃ©rtÃ©ke."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "A cellák al-al-fejléc/(#total#) színe"
+msgstr "A cellÃ¡k al-al-fejlÃ©c/(#total#) szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "A (#subtotal#) -ok színe"
+msgstr "A (#subtotal#) -ok szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "A (#Grand Total#) cella színe"
+msgstr "A (#Grand Total#) cella szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "A (#Grand Total#)-ok színe"
+msgstr "A (#Grand Total#)-ok szÃne"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16633,7 +16633,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "A táblázat cellabeosztása (#spacing#)"
+msgstr "A tÃ¡blÃ¡zat cellabeosztÃ¡sa (#spacing#)"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16642,7 +16642,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "Két cella közti hely"
+msgstr "KÃ©t cella kÃ¶zti hely"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16651,7 +16651,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "Cellakitöltés (#padding#)"
+msgstr "CellakitÃ¶ltÃ©s (#padding#)"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16660,7 +16660,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "Táblakeret szélessége"
+msgstr "TÃ¡blakeret szÃ©lessÃ©ge"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16668,19 +16668,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "\"Letörés\" mérete a táblázatoknál"
+msgstr "\"LetÃ¶rÃ©s\" mÃ©rete a tÃ¡blÃ¡zatoknÃ¡l"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:982
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "Készítette: "
+msgstr "KÃ©szÃtette: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:984
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "Ügyfél: "
+msgstr "ÃœgyfÃ©l: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:776
@@ -16695,93 +16695,93 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "A reportok háttérszíne."
+msgstr "A reportok hÃ¡ttÃ©rszÃne."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
 msgid "Background Pixmap"
-msgstr "Háttér-pixmap"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©r-pixmap"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Engedélyezzük a hiperlinkeket a reportokban."
+msgstr "EngedÃ©lyezzÃ¼k a hiperlinkeket a reportokban."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
 msgid "Plain"
-msgstr "Egyszerû (#plain#)"
+msgstr "EgyszerÅ± (#plain#)"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Válaszd ki a report dátumát"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a report dÃ¡tumÃ¡t"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "A reportperiódus kezdete"
+msgstr "A reportperiÃ³dus kezdete"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "A reportperiódus vége"
+msgstr "A reportperiÃ³dus vÃ©ge"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "A két adatpont közti idõ"
+msgstr "A kÃ©t adatpont kÃ¶zti idÅ‘"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Week"
-msgstr "Hét"
+msgstr "HÃ©t"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
 msgid "2Week"
-msgstr "Két hét (#2Week#)"
+msgstr "KÃ©t hÃ©t (#2Week#)"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 #, fuzzy
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "Két hét"
+msgstr "KÃ©t hÃ©t"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Quarter"
-msgstr "Negyedév"
+msgstr "NegyedÃ©v"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "Félév"
+msgstr "FÃ©lÃ©v"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "Év"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
 msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "Ã–sszes"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "All accounts"
-msgstr "Összes számla"
+msgstr "Ã–sszes szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "Legfelsõ szint"
+msgstr "LegfelsÅ‘ szint"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "Második szint"
+msgstr "MÃ¡sodik szint"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
@@ -16801,15 +16801,15 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Mutasd a számlákat ezen a szinten, a többi opció felülbírálásával."
+msgstr "Mutasd a szÃ¡mlÃ¡kat ezen a szinten, a tÃ¶bbi opciÃ³ felÃ¼lbÃrÃ¡lÃ¡sÃ¡val."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"Tekintsünk el a számlakiválasztástól, és mutassuk meg az összes kiválasztott "
-"számla alszámláit?"
+"TekintsÃ¼nk el a szÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡stÃ³l, Ã©s mutassuk meg az Ã¶sszes kivÃ¡lasztott "
+"szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡it?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16819,27 +16819,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr ""
-"Report készítése ezekrõl a számlákról, ha az ábrázolási szint ezt megengedi."
+"Report kÃ©szÃtÃ©se ezekrÅ‘l a szÃ¡mlÃ¡krÃ³l, ha az Ã¡brÃ¡zolÃ¡si szint ezt megengedi."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "Csoportosítsuk a számlákat a fõ-kategóriák szerint?"
+msgstr "CsoportosÃtsuk a szÃ¡mlÃ¡kat a fÅ‘-kategÃ³riÃ¡k szerint?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Válaszd ki, hogy milyen valutában szerepeljenek a report értékei."
+msgstr "VÃ¡laszd ki, hogy milyen valutÃ¡ban szerepeljenek a report Ã©rtÃ©kei."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "Megjelenítsük a számla idegen-valutás összegeit?"
+msgstr "MegjelenÃtsÃ¼k a szÃ¡mla idegen-valutÃ¡s Ã¶sszegeit?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16847,58 +16847,58 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "Az árinformáció forrása"
+msgstr "Az Ã¡rinformÃ¡ciÃ³ forrÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "Súlyozott átlag"
+msgstr "SÃºlyozott Ã¡tlag"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "Az összes múltbeli valutatranzakció súlyozott átlaga"
+msgstr "Az Ã¶sszes mÃºltbeli valutatranzakciÃ³ sÃºlyozott Ã¡tlaga"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 msgid "Most recent"
-msgstr "Legutóbbi"
+msgstr "LegutÃ³bbi"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "A legutóbbi feljegyzett ár"
+msgstr "A legutÃ³bbi feljegyzett Ã¡r"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "Idõben a legközelebbi"
+msgstr "IdÅ‘ben a legkÃ¶zelebbi"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "A report dátumához idõben legközelebb esõ feljegyzett ár"
+msgstr "A report dÃ¡tumÃ¡hoz idÅ‘ben legkÃ¶zelebb esÅ‘ feljegyzett Ã¡r"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "A rajz szélessége pixelben."
+msgstr "A rajz szÃ©lessÃ©ge pixelben."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "A rajz magassága pixelben."
+msgstr "A rajz magassÃ¡ga pixelben."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Válassz markert minden adatpont számára."
+msgstr "VÃ¡lassz markert minden adatpont szÃ¡mÃ¡ra."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
@@ -16910,13 +16910,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 #, fuzzy
 msgid "Cross"
-msgstr "Veszteség"
+msgstr "VesztesÃ©g"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Square"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "ForrÃ¡s"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
@@ -16947,13 +16947,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 #, fuzzy
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "Válaszd ki az új számlák valutáját."
+msgstr "VÃ¡laszd ki az Ãºj szÃ¡mlÃ¡k valutÃ¡jÃ¡t."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 #, fuzzy
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "Rendezés és (#subtotal#) számlakód szerint"
+msgstr "RendezÃ©s Ã©s (#subtotal#) szÃ¡mlakÃ³d szerint"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
@@ -16964,7 +16964,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 #, fuzzy
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "Rendezés és (#subtotal#) számlanév szerint"
+msgstr "RendezÃ©s Ã©s (#subtotal#) szÃ¡mlanÃ©v szerint"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
@@ -16974,17 +16974,17 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "Követelések és kintlévõségek (A) (#Assets & Liabilities#)"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©sek Ã©s kintlÃ©vÅ‘sÃ©gek (A) (#Assets & Liabilities#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "Bevétel és kiadás (I)"
+msgstr "BevÃ©tel Ã©s kiadÃ¡s (I)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
 msgid "_Taxes"
-msgstr "Adók (T)"
+msgstr "AdÃ³k (T)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
@@ -17044,23 +17044,23 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "Adj meg egy \"beszédes\" nevet ehhez a reporthoz"
+msgstr "Adj meg egy \"beszÃ©des\" nevet ehhez a reporthoz"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "Stylesheet"
-msgstr "Stíluslap"
+msgstr "StÃluslap"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Válassz ki egy stíluslapot a report számára"
+msgstr "VÃ¡lassz ki egy stÃluslapot a report szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
 msgid " Stylesheet"
-msgstr " Stíluslap"
+msgstr " StÃluslap"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17070,14 +17070,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2546
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "Költségvetési tételek (#entries#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©si tÃ©telek (#entries#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17086,7 +17086,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "Követelések (#asset#)"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©sek (#asset#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17095,12 +17095,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "Kintlévõségek (#liabilities#)"
+msgstr "KintlÃ©vÅ‘sÃ©gek (#liabilities#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Stocks"
-msgstr "Részvények (#stocks#)"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek (#stocks#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
@@ -17110,13 +17110,13 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
 msgid "Currencies"
-msgstr "Valuták"
+msgstr "ValutÃ¡k"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "Expenses"
-msgstr "Kiadások"
+msgstr "KiadÃ¡sok"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
@@ -17126,29 +17126,29 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Checking"
-msgstr "Ellenõrzés (#checking#)"
+msgstr "EllenÅ‘rzÃ©s (#checking#)"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Savings"
-msgstr "Megtakarítások"
+msgstr "MegtakarÃtÃ¡sok"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Money Market"
-msgstr "Pénzpiac"
+msgstr "PÃ©nzpiac"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 #, fuzzy
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "A kiválasztott számlák:"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k:"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 #, fuzzy
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "Számlanév"
+msgstr "SzÃ¡mlanÃ©v"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
@@ -17170,33 +17170,33 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 msgid "Account name"
-msgstr "Számla neve"
+msgstr "SzÃ¡mla neve"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "Árfolyam (#exchange rate#)"
+msgstr "Ãrfolyam (#exchange rate#)"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "Árfolyamok"
+msgstr "Ãrfolyamok"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Ehhez a reporthoz ki kell választani számlákat."
+msgstr "Ehhez a reporthoz ki kell vÃ¡lasztani szÃ¡mlÃ¡kat."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "No accounts selected"
-msgstr "Nincs számla kiválasztva"
+msgstr "Nincs szÃ¡mla kivÃ¡lasztva"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "Ehhez a reporthoz ki kell választani számlákat."
+msgstr "Ehhez a reporthoz ki kell vÃ¡lasztani szÃ¡mlÃ¡kat."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17210,40 +17210,40 @@
 "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
 "selected time period"
 msgstr ""
-"A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok "
-"értéke csupa zérus) a kiválasztott idõszakban."
+"A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k nem tartalmaznak adatokat/tranzakciÃ³kat (vagy azok "
+"Ã©rtÃ©ke csupa zÃ©rus) a kivÃ¡lasztott idÅ‘szakban."
 
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "A stíluslapot nem lehet elmenteni"
+msgstr "A stÃluslapot nem lehet elmenteni"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 #, fuzzy
 msgid "This report has no options."
-msgstr "A report-opciók javítása"
+msgstr "A report-opciÃ³k javÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "A %s report megmutatása"
+msgstr "A %s report megmutatÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Oszlopok száma"
+msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Az oszlopok száma mielõtt új sort kezdünk"
+msgstr "Az oszlopok szÃ¡ma mielÅ‘tt Ãºj sort kezdÃ¼nk"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 msgid "Edit Options"
-msgstr "Javítási opciók"
+msgstr "JavÃtÃ¡si opciÃ³k"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
@@ -17253,13 +17253,13 @@
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Multicolumn View"
-msgstr "Többoszlopos nézet"
+msgstr "TÃ¶bboszlopos nÃ©zet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 #, fuzzy
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Többoszlopos nézet"
+msgstr "TÃ¶bboszlopos nÃ©zet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
@@ -17280,7 +17280,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 #, fuzzy
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "Saját (#custom#) formátum"
+msgstr "SajÃ¡t (#custom#) formÃ¡tum"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -17289,173 +17289,173 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Halló, Világ!"
+msgstr "HallÃ³, VilÃ¡g!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Boolean Option"
-msgstr "Boole-opció"
+msgstr "Boole-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Ez egy boole-opció."
+msgstr "Ez egy boole-opciÃ³."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "Többesélyes opció"
+msgstr "TÃ¶bbesÃ©lyes opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Ez egy többesélyes opció."
+msgstr "Ez egy tÃ¶bbesÃ©lyes opciÃ³."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "Elsõ opció"
+msgstr "ElsÅ‘ opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Segítség az elsõ opcióhoz"
+msgstr "SegÃtsÃ©g az elsÅ‘ opciÃ³hoz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "Második opció"
+msgstr "MÃ¡sodik opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Segítség a második opcióhoz"
+msgstr "SegÃtsÃ©g a mÃ¡sodik opciÃ³hoz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Third Option"
-msgstr "Harmadik opció"
+msgstr "Harmadik opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Segítség a harmadik opcióhoz"
+msgstr "SegÃtsÃ©g a harmadik opciÃ³hoz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "Negyedik opció"
+msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "A negyedik opció a nyerõ!"
+msgstr "A negyedik opciÃ³ a nyerÅ‘!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "String opció"
+msgstr "String opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "Ez egy string opció"
+msgstr "Ez egy string opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
 msgid "Hello, World"
-msgstr "Halló, Világ!"
+msgstr "HallÃ³, VilÃ¡g!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "Csak egy dátum-opció"
+msgstr "Csak egy dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "Ez egy dátum-opció"
+msgstr "Ez egy dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "Idõ- és dátum-opció"
+msgstr "IdÅ‘- Ã©s dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Ez egy dátum-opció idõvel"
+msgstr "Ez egy dÃ¡tum-opciÃ³ idÅ‘vel"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "(#Combo#) dátum-opció"
+msgstr "(#Combo#) dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Ez egy kombinációs dátum-opció"
+msgstr "Ez egy kombinÃ¡ciÃ³s dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "Relatív dátum-opció"
+msgstr "RelatÃv dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Ez egy relatív dátum-opció"
+msgstr "Ez egy relatÃv dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "Szám-opció"
+msgstr "SzÃ¡m-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "Ez egy szám-opció"
+msgstr "Ez egy szÃ¡m-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "Ez egy szín-opció"
+msgstr "Ez egy szÃn-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
 msgid "Hello Again"
-msgstr "Újra halló"
+msgstr "Ãšjra hallÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "Egy számlalista-opció"
+msgstr "Egy szÃ¡mlalista-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "Ez egy számlalista-opció"
+msgstr "Ez egy szÃ¡mlalista-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "Egy lista-opció"
+msgstr "Egy lista-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "Ez egy lista-opció"
+msgstr "Ez egy lista-opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
 msgid "The Good"
-msgstr "A jó"
+msgstr "A jÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "Jó opció"
+msgstr "JÃ³ opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
@@ -17465,17 +17465,17 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "Rossz opció"
+msgstr "Rossz opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
 msgid "The Ugly"
-msgstr "A csúf"
+msgstr "A csÃºf"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "Csúf opció"
+msgstr "CsÃºf opciÃ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
@@ -17485,7 +17485,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "A report lerobbantása (#crash#)"
+msgstr "A report lerobbantÃ¡sa (#crash#)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
@@ -17493,8 +17493,8 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"Ez csak tesztelésre való. A Te reportodnak feltehetõen nem kell ilyen "
-"opciója legyen."
+"Ez csak tesztelÃ©sre valÃ³. A Te reportodnak feltehetÅ‘en nem kell ilyen "
+"opciÃ³ja legyen."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17504,8 +17504,8 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Ez egy GnuCash-report mintája. A részletekhez, saját reportok írásához, vagy "
-"a meglévõ reportok bõvítéséhez nézd meg a guile (scheme) forráskódját itt: %"
+"Ez egy GnuCash-report mintÃ¡ja. A rÃ©szletekhez, sajÃ¡t reportok ÃrÃ¡sÃ¡hoz, vagy "
+"a meglÃ©vÅ‘ reportok bÅ‘vÃtÃ©sÃ©hez nÃ©zd meg a guile (scheme) forrÃ¡skÃ³djÃ¡t itt: %"
 "s "
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -17515,37 +17515,37 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"Új reportok írásához segítséget kaphatsz, vadonatúj remek reportodat "
-"közkincssé teheted a következõ levelezõ-listán: %s."
+"Ãšj reportok ÃrÃ¡sÃ¡hoz segÃtsÃ©get kaphatsz, vadonatÃºj remek reportodat "
+"kÃ¶zkincssÃ© teheted a kÃ¶vetkezÅ‘ levelezÅ‘-listÃ¡n: %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "A listára való feliratkozáshoz lásd: %s."
+msgstr "A listÃ¡ra valÃ³ feliratkozÃ¡shoz lÃ¡sd: %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "Többet tudhatsz meg \"scheme\" írásáról ezzel: %s."
+msgstr "TÃ¶bbet tudhatsz meg \"scheme\" ÃrÃ¡sÃ¡rÃ³l ezzel: %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
 msgid "online book"
-msgstr "online könyv"
+msgstr "online kÃ¶nyv"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "A jelenlegi idõ %s."
+msgstr "A jelenlegi idÅ‘ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "A boole-opció %s."
+msgstr "A boole-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
@@ -17561,103 +17561,103 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "A többesélyes opció %s."
+msgstr "A tÃ¶bbesÃ©lyes opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "A string-opció %s."
+msgstr "A string-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "A dátum-opció %s."
+msgstr "A dÃ¡tum-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "A dátum- és idõ-opció %s."
+msgstr "A dÃ¡tum- Ã©s idÅ‘-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "A relatív dátum-opció %s."
+msgstr "A relatÃv dÃ¡tum-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "A kombinaciós dátum-opció %s."
+msgstr "A kombinaciÃ³s dÃ¡tum-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "A szám-opció %s."
+msgstr "A szÃ¡m-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "Valutaként formattált szám-opció %s."
+msgstr "ValutakÃ©nt formattÃ¡lt szÃ¡m-opciÃ³ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 msgid "Items you selected:"
-msgstr "A kiválasztott tételek:"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott tÃ©telek:"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
 msgid "List items selected"
-msgstr "A kiválasztott lista-tételek"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott lista-tÃ©telek"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(Nem választottál lista-tételt.)"
+msgstr "(Nem vÃ¡lasztottÃ¡l lista-tÃ©telt.)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Nem választottál számlát."
+msgstr "Nem vÃ¡lasztottÃ¡l szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr "Legyen szép a napod!"
+msgstr "Legyen szÃ©p a napod!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 #, fuzzy
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "Mintareport példákkal."
+msgstr "Mintareport pÃ©ldÃ¡kkal."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "Mintareport példákkal."
+msgstr "Mintareport pÃ©ldÃ¡kkal."
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "Üdvözöl a GnuCash 1.6"
+msgstr "ÃœdvÃ¶zÃ¶l a GnuCash 1.6"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
-msgstr "Üdvözöl a GnuCash 1.6!"
+msgstr "ÃœdvÃ¶zÃ¶l a GnuCash 1.6!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "A GnuCash 1.6 sok szép dolgot tud. íme néhány."
+msgstr "A GnuCash 1.6 sok szÃ©p dolgot tud. Ãme nÃ©hÃ¡ny."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17677,7 +17677,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3412
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3862 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
 msgid "From"
-msgstr "Ettõl"
+msgstr "EttÅ‘l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17708,7 +17708,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "Lépésméret"
+msgstr "LÃ©pÃ©smÃ©ret"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17731,12 +17731,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "A report valutája"
+msgstr "A report valutÃ¡ja"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Price of Commodity"
-msgstr "Az árucikk ára"
+msgstr "Az Ã¡rucikk Ã¡ra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17763,25 +17763,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "Az árak eredete"
+msgstr "Az Ã¡rak eredete"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr "Lássuk a nettó profitot"
+msgstr "LÃ¡ssuk a nettÃ³ profitot"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Lássuk a (#Asset & Liability#) oszlopokat"
+msgstr "LÃ¡ssuk a (#Asset & Liability#) oszlopokat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Lássuk a (#Net Worth#) oszlopokat"
+msgstr "LÃ¡ssuk a (#Net Worth#) oszlopokat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
@@ -17791,7 +17791,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "Markerszín"
+msgstr "MarkerszÃn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17804,7 +17804,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "Rajzszélesség"
+msgstr "RajzszÃ©lessÃ©g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17817,37 +17817,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Rajzmagasság"
+msgstr "RajzmagassÃ¡g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "Számítsuk ki ennek az árucikknek az árát."
+msgstr "SzÃ¡mÃtsuk ki ennek az Ã¡rucikknek az Ã¡rÃ¡t."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 msgid "Actual Transactions"
-msgstr "Aktuális tranzakciók"
+msgstr "AktuÃ¡lis tranzakciÃ³k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "A tényleges múltbeli valuta-tranzakciók pillanatnyi ára"
+msgstr "A tÃ©nyleges mÃºltbeli valuta-tranzakciÃ³k pillanatnyi Ã¡ra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Price Database"
-msgstr "Ár-adatbázis"
+msgstr "Ãr-adatbÃ¡zis"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "The recorded prices"
-msgstr "A feljegyzett árak"
+msgstr "A feljegyzett Ã¡rak"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "A marker színe"
+msgstr "A marker szÃne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17863,17 +17863,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3252 ../intl-scm/guile-strings.c:3314
 #, c-format
 msgid "%s to %s"
-msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
 msgid "Double-Weeks"
-msgstr "Kettõs-hetek (#double-weeks#)"
+msgstr "KettÅ‘s-hetek (#double-weeks#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "All Prices equal"
-msgstr "Minden ár egyforma"
+msgstr "Minden Ã¡r egyforma"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -17881,13 +17881,13 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Minden ár ugyanakkora. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen "
-"egyenesbõl állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja lekezelni."
+"Minden Ã¡r ugyanakkora. Ez egy olyan rajzot eredmÃ©nyezne, ami egyetlen "
+"egyenesbÅ‘l Ã¡llna. Sajnos a kirajzolÃ³ eszkÃ¶z ezt nem tudja lekezelni."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "Minden ár dátuma azonos"
+msgstr "Minden Ã¡r dÃ¡tuma azonos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
@@ -17895,13 +17895,13 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen "
-"egyenesbõl állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja lekezelni."
+"Minden Ã¡r dÃ¡tuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredmÃ©nyezne, ami egyetlen "
+"egyenesbÅ‘l Ã¡llna. Sajnos a kirajzolÃ³ eszkÃ¶z ezt nem tudja lekezelni."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
 msgid "Only one price"
-msgstr "Csak egyetlen ár van"
+msgstr "Csak egyetlen Ã¡r van"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
@@ -17909,20 +17909,20 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"A kiválasztott javakhoz a kiválasztott idõtartamban csak egyetlen ár "
-"található. Ez nem eredményez használható rajzot."
+"A kivÃ¡lasztott javakhoz a kivÃ¡lasztott idÅ‘tartamban csak egyetlen Ã¡r "
+"talÃ¡lhatÃ³. Ez nem eredmÃ©nyez hasznÃ¡lhatÃ³ rajzot."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
 msgid ""
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
-msgstr "A kiválasztott javakhoz a kiválasztott idõtartamban nem található ár."
+msgstr "A kivÃ¡lasztott javakhoz a kivÃ¡lasztott idÅ‘tartamban nem talÃ¡lhatÃ³ Ã¡r."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "Azonos áruk"
+msgstr "Azonos Ã¡ruk"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
@@ -17930,18 +17930,18 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"A kiválasztott áru és a report valutája azonos. Nincs értelme azonos "
-"cikkárak feltüntetésének."
+"A kivÃ¡lasztott Ã¡ru Ã©s a report valutÃ¡ja azonos. Nincs Ã©rtelme azonos "
+"cikkÃ¡rak feltÃ¼ntetÃ©sÃ©nek."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
 msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "ár (#Scatterplot#)"
+msgstr "Ã¡r (#Scatterplot#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Bevétel/kiadás ábra"
+msgstr "BevÃ©tel/kiadÃ¡s Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17951,12 +17951,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
 msgstr ""
-"Report készítése ezekrõl a számlákról, a választott számlaszint engedi."
+"Report kÃ©szÃtÃ©se ezekrÅ‘l a szÃ¡mlÃ¡krÃ³l, a vÃ¡lasztott szÃ¡mlaszint engedi."
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Mutassuk a bevételeket és kiadásokat?"
+msgstr "Mutassuk a bevÃ©teleket Ã©s kiadÃ¡sokat?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
@@ -17966,7 +17966,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "Mutassuk a nettó profitot?"
+msgstr "Mutassuk a nettÃ³ profitot?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
@@ -17976,7 +17976,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Net Profit"
-msgstr "Nettó profit"
+msgstr "NettÃ³ profit"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
@@ -17986,22 +17986,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Bevételi ábra"
+msgstr "BevÃ©teli Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "(#asset#) ábra"
+msgstr "(#asset#) Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "Kiadási ábra"
+msgstr "KiadÃ¡si Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "(#Liability#) ábra"
+msgstr "(#Liability#) Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
@@ -18012,13 +18012,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 #, fuzzy
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Bevétel/kiadás ábra"
+msgstr "BevÃ©tel/kiadÃ¡s Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "Általános fõkönyv-report (#ledger#)"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv-report (#ledger#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -18028,7 +18028,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "Running Balance"
-msgstr "Futó (#running#) egyenleg"
+msgstr "FutÃ³ (#running#) egyenleg"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -18048,19 +18048,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 #, fuzzy
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "Készpénz"
+msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Számla-ábrázolás mélysége"
+msgstr "SzÃ¡mla-Ã¡brÃ¡zolÃ¡s mÃ©lysÃ©ge"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Mutassuk mindig az alszámlákat"
+msgstr "Mutassuk mindig az alszÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18074,14 +18074,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Lássuk az átváltási (#Exchange Rates#)"
+msgstr "LÃ¡ssuk az Ã¡tvÃ¡ltÃ¡si (#Exchange Rates#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "Használjuk a számlák teljes nevét?"
+msgstr "HasznÃ¡ljuk a szÃ¡mlÃ¡k teljes nevÃ©t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -18093,70 +18093,70 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "Lássuk az alkalmazott árfolyamokat (#Exchange Rates#)"
+msgstr "LÃ¡ssuk az alkalmazott Ã¡rfolyamokat (#Exchange Rates#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 #, fuzzy
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet a magyarázatban? (#legend#)"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet a magyarÃ¡zatban? (#legend#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - %s to %s for"
-msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "Alszámlák hozzávétele"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
-msgstr "a kiválasztott számlák:"
+msgstr "a kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 #, fuzzy
 msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "A kiválasztott számla egyeztetése"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla egyeztetÃ©se"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "Money In"
-msgstr "Pénzpiac"
+msgstr "PÃ©nzpiac"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 #, fuzzy
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "Hozzávesszük az összes kiválasztott számla alszámláit"
+msgstr "HozzÃ¡vesszÃ¼k az Ã¶sszes kivÃ¡lasztott szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡it"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
 #, fuzzy
 msgid "Money Out"
-msgstr "Pénzpiac"
+msgstr "PÃ©nzpiac"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 #, fuzzy
 msgid "Difference"
-msgstr "Különbség:"
+msgstr "KÃ¼lÃ¶nbsÃ©g:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "átlag-egyenleg (average balance#)"
+msgstr "Ã¡tlag-egyenleg (average balance#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18168,7 +18168,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "Reportstílus"
+msgstr "ReportstÃlus"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18180,7 +18180,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "A report címe"
+msgstr "A report cÃme"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18192,7 +18192,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18204,7 +18204,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Szervezet vagy cég neve"
+msgstr "Szervezet vagy cÃ©g neve"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -18220,7 +18220,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 #, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "A dátum formátuma:"
+msgstr "A dÃ¡tum formÃ¡tuma:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
@@ -18248,13 +18248,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "Számlakód"
+msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "Report ezekrõl a számlákról"
+msgstr "Report ezekrÅ‘l a szÃ¡mlÃ¡krÃ³l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18264,7 +18264,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Alszámlák kiválasztása:"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k kivÃ¡lasztÃ¡sa:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18274,7 +18274,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "Az oszlopok maximális száma a diagramban"
+msgstr "Az oszlopok maximÃ¡lis szÃ¡ma a diagramban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
@@ -18286,7 +18286,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
-msgstr "Csoportosítsuk a számlákat"
+msgstr "CsoportosÃtsuk a szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
@@ -18299,7 +18299,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Bevételi számlák"
+msgstr "BevÃ©teli szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -18316,7 +18316,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "Költségvetési tételek (#entries#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©si tÃ©telek (#entries#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -18406,7 +18406,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18416,7 +18416,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18426,7 +18426,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18446,7 +18446,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "Lássuk az idegen valutákat"
+msgstr "LÃ¡ssuk az idegen valutÃ¡kat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18458,13 +18458,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "Megjelenítsük a számla idegen-valutás összegeit?"
+msgstr "MegjelenÃtsÃ¼k a szÃ¡mla idegen-valutÃ¡s Ã¶sszegeit?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "Jelenlegi érték"
+msgstr "Jelenlegi Ã©rtÃ©k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18475,7 +18475,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "Jelenlegi érték"
+msgstr "Jelenlegi Ã©rtÃ©k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18499,7 +18499,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
 #, fuzzy
 msgid "for Period"
-msgstr "Idõtartam (#period#):"
+msgstr "IdÅ‘tartam (#period#):"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18508,26 +18508,26 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "A periódus vége"
+msgstr "A periÃ³dus vÃ©ge"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "Költségvetési tételek (#entries#)"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©si tÃ©telek (#entries#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "Jelenlegi érték"
+msgstr "Jelenlegi Ã©rtÃ©k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Bevételi ábra"
+msgstr "BevÃ©teli Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18542,39 +18542,39 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "Nem realizált nyereségek (veszteségek)"
+msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©gek (vesztesÃ©gek)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "Bevétel"
+msgstr "BevÃ©tel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Veszteség"
+msgstr "VesztesÃ©g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "Rendezés"
+msgstr "RendezÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1832 ../intl-scm/guile-strings.c:2726
 msgid "Filter Type"
-msgstr "Szûrõtípus"
+msgstr "SzÅ±rÅ‘tÃpus"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 #, fuzzy
 msgid "Void Transactions?"
-msgstr "Tranzakció keresése"
+msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18583,21 +18583,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Összeegyeztetett:"
+msgstr "Ã–sszeegyeztetett:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "Használjuk a számlák teljes nevét?"
+msgstr "HasznÃ¡ljuk a szÃ¡mlÃ¡k teljes nevÃ©t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1852 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Other Account Name"
-msgstr "Egyéb számlanév"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlanÃ©v"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18605,34 +18605,34 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 #, fuzzy
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "Használjuk a számlák teljes nevét?"
+msgstr "HasznÃ¡ljuk a szÃ¡mlÃ¡k teljes nevÃ©t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "Egyéb számlakód"
+msgstr "EgyÃ©b szÃ¡mlakÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1868 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 msgid "Sign Reverses?"
-msgstr "Az elõjel megfordít? (#reverses#)"
+msgstr "Az elÅ‘jel megfordÃt? (#reverses#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1870 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
 msgid "Style"
-msgstr "Stílus"
+msgstr "StÃlus"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Elsõdleges kulcs"
+msgstr "ElsÅ‘dleges kulcs"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18640,7 +18640,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "Használjuk a számlák teljes nevét?"
+msgstr "HasznÃ¡ljuk a szÃ¡mlÃ¡k teljes nevÃ©t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18648,56 +18648,56 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 #, fuzzy
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "Számlakód"
+msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Elsõdleges (#Primary Subtotal#)"
+msgstr "ElsÅ‘dleges (#Primary Subtotal#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "(#Primary Subtotal#) a dátum-kulcshoz"
+msgstr "(#Primary Subtotal#) a dÃ¡tum-kulcshoz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Elsõdleges sorrend"
+msgstr "ElsÅ‘dleges sorrend"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "Másodlagos kulcs"
+msgstr "MÃ¡sodlagos kulcs"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Másodlagos (#Secondary Subtotal#)"
+msgstr "MÃ¡sodlagos (#Secondary Subtotal#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "(#Secondary Subtotal#) a dátum-kulcshoz"
+msgstr "(#Secondary Subtotal#) a dÃ¡tum-kulcshoz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Másodlagos sorrend"
+msgstr "MÃ¡sodlagos sorrend"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Kezdõ dátum:"
+msgstr "KezdÅ‘ dÃ¡tum:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18709,7 +18709,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "Végdátum:"
+msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -18735,7 +18735,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18744,7 +18744,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "Lássuk a szülõ-számlák egyenlegét"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mlÃ¡k egyenlegÃ©t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18753,7 +18753,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18787,7 +18787,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Lássuk a számlákat a következõ szintig:"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¡mlÃ¡kat a kÃ¶vetkezÅ‘ szintig:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18802,7 +18802,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18823,7 +18823,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18834,7 +18834,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "Bevétel/kiadás ábra"
+msgstr "BevÃ©tel/kiadÃ¡s Ã¡bra"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18848,7 +18848,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
 #, fuzzy
 msgid "Show Immediate Balance"
-msgstr "Nem kiegyenlített (#not balanced#)"
+msgstr "Nem kiegyenlÃtett (#not balanced#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18874,7 +18874,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18883,7 +18883,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "Nem kiegyenlített (#not balanced#)"
+msgstr "Nem kiegyenlÃtett (#not balanced#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18892,7 +18892,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "Nincs részvényszámlád egyenleggel! (#balances#)"
+msgstr "Nincs rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡d egyenleggel! (#balances#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18909,7 +18909,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "Lássuk a szülõ-számlák (#subtotals#)"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mlÃ¡k (#subtotals#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18927,7 +18927,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "Lássuk a szülõ-számlák (#subtotals#)"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mlÃ¡k (#subtotals#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18950,43 +18950,43 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "Alapértékek"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©kek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 #, fuzzy
 msgid "Total Revenue"
-msgstr "Összesen"
+msgstr "Ã–sszesen"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 #, fuzzy
 msgid "Total Expenses"
-msgstr "Kiadások"
+msgstr "KiadÃ¡sok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Idõben a legközelebbi"
+msgstr "IdÅ‘ben a legkÃ¶zelebbi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "Nettó vagyon (#assets#)"
+msgstr "NettÃ³ vagyon (#assets#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "Bevételi oszlopdiagram"
+msgstr "BevÃ©teli oszlopdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Kiadási oszlopdiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si oszlopdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
@@ -19002,47 +19002,47 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
 msgstr ""
-"Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti bevétel alakulása az idõben"
+"LÃ¡ssuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkÃ©nti bevÃ©tel alakulÃ¡sa az idÅ‘ben"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
 msgstr ""
-"Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti kiadások alakulása az idõben"
+"LÃ¡ssuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkÃ©nti kiadÃ¡sok alakulÃ¡sa az idÅ‘ben"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
 msgstr ""
-"Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti (#assets#) alakulása az "
-"idõben"
+"LÃ¡ssuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkÃ©nti (#assets#) alakulÃ¡sa az "
+"idÅ‘ben"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
 msgstr ""
-"Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti (#liabilities#) alakulása "
-"az idõben"
+"LÃ¡ssuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkÃ©nti (#liabilities#) alakulÃ¡sa "
+"az idÅ‘ben"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 msgid "Income Over Time"
-msgstr "Bevétel az idõ során"
+msgstr "BevÃ©tel az idÅ‘ sorÃ¡n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
 msgid "Expense Over Time"
-msgstr "Kiadás az idõ során"
+msgstr "KiadÃ¡s az idÅ‘ sorÃ¡n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 msgid "Assets Over Time"
-msgstr "(#Asset#) az idõ során"
+msgstr "(#Asset#) az idÅ‘ sorÃ¡n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "(#Liability#) az idõ során"
+msgstr "(#Liability#) az idÅ‘ sorÃ¡n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19050,7 +19050,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "Lássuk a számlákat a következõ szintig:"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¡mlÃ¡kat a kÃ¶vetkezÅ‘ szintig:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19058,12 +19058,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Lássuk a hosszú számlaneveket"
+msgstr "LÃ¡ssuk a hosszÃº szÃ¡mlaneveket"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "Használjunk \"feltornyozott\" oszlopokat"
+msgstr "HasznÃ¡ljunk \"feltornyozott\" oszlopokat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
@@ -19077,7 +19077,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 #, fuzzy
 msgid "Sort Method"
-msgstr "Memó szerint"
+msgstr "MemÃ³ szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19085,13 +19085,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "Csak ilyen mélységig lássuk a számlákat és nem tovább"
+msgstr "Csak ilyen mÃ©lysÃ©gig lÃ¡ssuk a szÃ¡mlÃ¡kat Ã©s nem tovÃ¡bb"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet a magyarázatban? (#legend#)"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet a magyarÃ¡zatban? (#legend#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
@@ -19101,13 +19101,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "Az oszlopok maximális száma a diagramban"
+msgstr "Az oszlopok maximÃ¡lis szÃ¡ma a diagramban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
-msgstr "Egyenleg %s -tõl %s -ig"
+msgstr "Egyenleg %s -tÅ‘l %s -ig"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -19119,21 +19119,21 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Beruházási portfolió"
+msgstr "BeruhÃ¡zÃ¡si portfoliÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 #, fuzzy
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "Részvényegyenleg"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Alszámlák hozzávétele"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19141,7 +19141,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 msgid "Report Currency"
-msgstr "A report valutája"
+msgstr "A report valutÃ¡ja"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19153,14 +19153,14 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "(#stock#)-számlák, amirõl report kell"
+msgstr "(#stock#)-szÃ¡mlÃ¡k, amirÅ‘l report kell"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19171,7 +19171,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
 msgid "Units"
-msgstr "Egységek"
+msgstr "EgysÃ©gek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
@@ -19202,7 +19202,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -19213,7 +19213,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Nettó vagyoni érték (#asset value#)"
+msgstr "NettÃ³ vagyoni Ã©rtÃ©k (#asset value#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -19244,7 +19244,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -19265,26 +19265,26 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "Össz. követelés"
+msgstr "Ã–ssz. kÃ¶vetelÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "Kintlévõségek (#liabilities#)"
+msgstr "KintlÃ©vÅ‘sÃ©gek (#liabilities#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Nyereség és veszteség"
+msgstr "NyeresÃ©g Ã©s vesztesÃ©g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Nem realizált nyereségek (veszteségek)"
+msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©gek (vesztesÃ©gek)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
@@ -19300,13 +19300,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "Számla-összefoglaló"
+msgstr "SzÃ¡mla-Ã¶sszefoglalÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "Számla-összefoglaló"
+msgstr "SzÃ¡mla-Ã¶sszefoglalÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -19322,49 +19322,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "Nem kiegyenlített (#not balanced#)"
+msgstr "Nem kiegyenlÃtett (#not balanced#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?"
+msgstr "Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszÃ¡mlÃ¡k egyenlege is?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Lássuk a számlákat a következõ szintig:"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¡mlÃ¡kat a kÃ¶vetkezÅ‘ szintig:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Lássuk a számlákat a következõ szintig:"
+msgstr "LÃ¡ssuk a szÃ¡mlÃ¡kat a kÃ¶vetkezÅ‘ szintig:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "Negyedik opció"
+msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Lássuk a hosszú számlaneveket"
+msgstr "LÃ¡ssuk a hosszÃº szÃ¡mlaneveket"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "Számlanév"
+msgstr "SzÃ¡mlanÃ©v"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Lássuk a hosszú számlaneveket"
+msgstr "LÃ¡ssuk a hosszÃº szÃ¡mlaneveket"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -19377,19 +19377,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "Szûrõszámla"
+msgstr "SzÅ±rÅ‘szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Mutasd a számlákat ezen a szinten, a többi opció felülbírálásával."
+msgstr "Mutasd a szÃ¡mlÃ¡kat ezen a szinten, a tÃ¶bbi opciÃ³ felÃ¼lbÃrÃ¡lÃ¡sÃ¡val."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "Számla javítása"
+msgstr "SzÃ¡mla javÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -19399,25 +19399,25 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "Kód"
+msgstr "KÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
-msgstr "Számla neve"
+msgstr "SzÃ¡mla neve"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "Részvény (#stock#) portfolió"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny (#stock#) portfoliÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 #, fuzzy
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "Alszámlák hozzávétele"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
@@ -19429,19 +19429,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Mutasd az összes tranzakciót"
+msgstr "Mutasd az Ã¶sszes tranzakciÃ³t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Rendezés a memó szerint"
+msgstr "RendezÃ©s a memÃ³ szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "Osztalékok (#shares#) számának egyeztetése (#match number of shares#)"
+msgstr "OsztalÃ©kok (#shares#) szÃ¡mÃ¡nak egyeztetÃ©se (#match number of shares#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19464,13 +19464,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "Mutassuk a részvények számát? (#shares#)"
+msgstr "Mutassuk a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡t? (#shares#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "Mutassuk az osztalékok árát?"
+msgstr "Mutassuk az osztalÃ©kok Ã¡rÃ¡t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19481,7 +19481,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 msgid "Gain"
-msgstr "Nyereség"
+msgstr "NyeresÃ©g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
@@ -19508,36 +19508,36 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "Report ezekrõl a számlákról"
+msgstr "Report ezekrÅ‘l a szÃ¡mlÃ¡krÃ³l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
 #, fuzzy
 msgid "Capital"
-msgstr "Tõkehozadék (#gains#)"
+msgstr "TÅ‘kehozadÃ©k (#gains#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Kivét"
+msgstr "KivÃ©t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
-msgstr "Növekedés"
+msgstr "NÃ¶vekedÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
-msgstr "Csökkenés"
+msgstr "CsÃ¶kkenÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "Tranzakció-report"
+msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
@@ -19548,7 +19548,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "Valuta kiválasztása"
+msgstr "Valuta kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
@@ -19563,17 +19563,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "átvitel innen/ide"
+msgstr "Ã¡tvitel innen/ide"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
 msgid "Report style"
-msgstr "Reportstílus"
+msgstr "ReportstÃlus"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Multi-Line"
-msgstr "Többsoros"
+msgstr "TÃ¶bbsoros"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
@@ -19605,53 +19605,53 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "Report számlák"
+msgstr "Report szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
 msgid "Filter Accounts"
-msgstr "Számlák szûrése"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k szÅ±rÃ©se"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "Ezeknek a számláknak a szûrése"
+msgstr "Ezeknek a szÃ¡mlÃ¡knak a szÅ±rÃ©se"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
 msgid "Filter account"
-msgstr "Szûrõszámla"
+msgstr "SzÅ±rÅ‘szÃ¡mla"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
 msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "Nem csinálunk szûrést"
+msgstr "Nem csinÃ¡lunk szÅ±rÃ©st"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Tranzakciók figyelembe vétele a szûrõszámlák irányában"
+msgstr "TranzakciÃ³k figyelembe vÃ©tele a szÅ±rÅ‘szÃ¡mlÃ¡k irÃ¡nyÃ¡ban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "Csak a szûrõszámlákba vagy azokból történõ tranzakciókat tekintsük."
+msgstr "Csak a szÅ±rÅ‘szÃ¡mlÃ¡kba vagy azokbÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ tranzakciÃ³kat tekintsÃ¼k."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Tranzakciók kizárása a szûrõszámlák irányában"
+msgstr "TranzakciÃ³k kizÃ¡rÃ¡sa a szÅ±rÅ‘szÃ¡mlÃ¡k irÃ¡nyÃ¡ban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "A szûrõszámlákba vagy azokból történõ tranzakciókat ne tekintsük."
+msgstr "A szÅ±rÅ‘szÃ¡mlÃ¡kba vagy azokbÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ tranzakciÃ³kat ne tekintsÃ¼k."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 #, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "A jelenlegi tranzakció másolása"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
@@ -19663,7 +19663,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Mutasd az összes tranzakciót"
+msgstr "Mutasd az Ã¶sszes tranzakciÃ³t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
@@ -19675,50 +19675,50 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 #, fuzzy
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Mutasd az összes tranzakciót"
+msgstr "Mutasd az Ã¶sszes tranzakciÃ³t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 #, fuzzy
 msgid "Both"
-msgstr "Hónap"
+msgstr "HÃ³nap"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 #, fuzzy
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "A kibõvített tranzakciók megmutatása az összes megosztással"
+msgstr "A kibÅ‘vÃtett tranzakciÃ³k megmutatÃ¡sa az Ã¶sszes megosztÃ¡ssal"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "Ne rendezzünk"
+msgstr "Ne rendezzÃ¼nk"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Sort & subtotal by account name"
-msgstr "Rendezés és (#subtotal#) számlanév szerint"
+msgstr "RendezÃ©s Ã©s (#subtotal#) szÃ¡mlanÃ©v szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "Rendezés és (#subtotal#) számlakód szerint"
+msgstr "RendezÃ©s Ã©s (#subtotal#) szÃ¡mlakÃ³d szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "Pontos idõ"
+msgstr "Pontos idÅ‘"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Sort by exact time"
-msgstr "Rendezés pontos idõ szerint"
+msgstr "RendezÃ©s pontos idÅ‘ szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 #, fuzzy
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "A kimutatás dátuma szerint"
+msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
@@ -19728,53 +19728,53 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 msgid "Sort as with the register"
-msgstr "Rendezés a regiszterrel együtt"
+msgstr "RendezÃ©s a regiszterrel egyÃ¼tt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának neve szerint"
+msgstr "RendezÃ©s az Ã¡tvitel forrÃ¡s/cÃ©l-szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak neve szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának kódja szerint"
+msgstr "RendezÃ©s az Ã¡tvitel forrÃ¡s/cÃ©l-szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak kÃ³dja szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "Rendezés a csekk/átvitel száma szerint"
+msgstr "RendezÃ©s a csekk/Ã¡tvitel szÃ¡ma szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
 msgid "Ascending"
-msgstr "Növekvõ"
+msgstr "NÃ¶vekvÅ‘"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "kisebbtõl a nagyobb, korábbitól a késõbbi felé"
+msgstr "kisebbtÅ‘l a nagyobb, korÃ¡bbitÃ³l a kÃ©sÅ‘bbi felÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
 msgid "Descending"
-msgstr "Csökkenõ"
+msgstr "CsÃ¶kkenÅ‘"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "nagyobbtól a kisebb, legutóbbitól a korábbi felé"
+msgstr "nagyobbtÃ³l a kisebb, legutÃ³bbitÃ³l a korÃ¡bbi felÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "Rendezzük elõször ezen kritérium szerint"
+msgstr "RendezzÃ¼k elÅ‘szÃ¶r ezen kritÃ©rium szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 #, fuzzy
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet a magyarázatban? (#legend#)"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet a magyarÃ¡zatban? (#legend#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
@@ -19784,32 +19784,32 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "(#Subtotal#) az elsõdleges kulcs szerint?"
+msgstr "(#Subtotal#) az elsÅ‘dleges kulcs szerint?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
 msgid "Do a date subtotal"
-msgstr "Csináljunk dátum (#subtotal#) -t."
+msgstr "CsinÃ¡ljunk dÃ¡tum (#subtotal#) -t."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "Az elsõdleges rendezés rendje"
+msgstr "Az elsÅ‘dleges rendezÃ©s rendje"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "Rendezzük másodszor ezen kritérium szerint"
+msgstr "RendezzÃ¼k mÃ¡sodszor ezen kritÃ©rium szerint"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "(#Subtotal#) a másodlagos kulcs szerint?"
+msgstr "(#Subtotal#) a mÃ¡sodlagos kulcs szerint?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "A másodlagos rendezés rendje"
+msgstr "A mÃ¡sodlagos rendezÃ©s rendje"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19820,19 +19820,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 #, fuzzy
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "Mutassuk a csekkszámot?"
+msgstr "Mutassuk a csekkszÃ¡mot?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19843,29 +19843,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "Mutassuk a leírást?"
+msgstr "Mutassuk a leÃrÃ¡st?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Mutassuk a memót?"
+msgstr "Mutassuk a memÃ³t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 #, fuzzy
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "Mutassuk a teljes számlanevet"
+msgstr "Mutassuk a teljes szÃ¡mlanevet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Display the account code"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19874,31 +19874,31 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Mutassuk a másik számlát? (ha ez egy osztott (#split#) tranzakció, akkor ezt "
-"a paramétert becsüljük)."
+"Mutassuk a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡t? (ha ez egy osztott (#split#) tranzakciÃ³, akkor ezt "
+"a paramÃ©tert becsÃ¼ljÃ¼k)."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 #, fuzzy
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "Mutassuk a részvények számát? (#shares#)"
+msgstr "Mutassuk a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡t? (#shares#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "Mutassuk az osztalékok árát?"
+msgstr "Mutassuk az osztalÃ©kok Ã¡rÃ¡t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "Lássuk a futó egyenleget"
+msgstr "LÃ¡ssuk a futÃ³ egyenleget"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19915,7 +19915,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "Mutassuk az összeget?"
+msgstr "Mutassuk az Ã¶sszeget?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
@@ -19926,7 +19926,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "Egyoszlopos ábrázolás"
+msgstr "Egyoszlopos Ã¡brÃ¡zolÃ¡s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19938,34 +19938,34 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "Kétoszlopos ábrázolás"
+msgstr "KÃ©toszlopos Ã¡brÃ¡zolÃ¡s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "Néhány számlatípusnál megfordítjuk az összegábrázolást."
+msgstr "NÃ©hÃ¡ny szÃ¡mlatÃpusnÃ¡l megfordÃtjuk az Ã¶sszegÃ¡brÃ¡zolÃ¡st."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "Ne változzanak a mutatott összegek"
+msgstr "Ne vÃ¡ltozzanak a mutatott Ã¶sszegek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "Bevétel és kiadás"
+msgstr "BevÃ©tel Ã©s kiadÃ¡s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
 msgstr ""
-"Fordítsuk meg (#reverse#) az összeg kijelzését a bevételi és kiadási "
-"számláknál"
+"FordÃtsuk meg (#reverse#) az Ã¶sszeg kijelzÃ©sÃ©t a bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si "
+"szÃ¡mlÃ¡knÃ¡l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "Hitelszámlák"
+msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
@@ -19974,39 +19974,39 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Fordítsuk meg (#reverse#) az összeg kijelzését a (#Liability, Equity, Credit "
-"Card#) és bevételi számláknál"
+"FordÃtsuk meg (#reverse#) az Ã¶sszeg kijelzÃ©sÃ©t a (#Liability, Equity, Credit "
+"Card#) Ã©s bevÃ©teli szÃ¡mlÃ¡knÃ¡l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
-msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "Elsõdleges (#subtotal#)/fejlécek"
+msgstr "ElsÅ‘dleges (#subtotal#)/fejlÃ©cek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "Másodlagos (#subtotal#)/fejlécek"
+msgstr "MÃ¡sodlagos (#subtotal#)/fejlÃ©cek"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
 msgid "Split Odd"
-msgstr "Páratlan megosztás"
+msgstr "PÃ¡ratlan megosztÃ¡s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
 msgid "Split Even"
-msgstr "Páros megosztás"
+msgstr "PÃ¡ros megosztÃ¡s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "Nincs megfelelõ tranzakció"
+msgstr "Nincs megfelelÅ‘ tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -20015,41 +20015,41 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"Nem találtunk olyan tranzakciót, amely az adott idõintervallumnak és "
-"számlakiválasztásnak megfelel."
+"Nem talÃ¡ltunk olyan tranzakciÃ³t, amely az adott idÅ‘intervallumnak Ã©s "
+"szÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡snak megfelel."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "A report címe"
+msgstr "A report cÃme"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Display the account?"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 #, fuzzy
 msgid "Total Debits"
-msgstr "Össz. követelés"
+msgstr "Ã–ssz. kÃ¶vetelÃ©s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Total Credits"
-msgstr "Össz. hitel"
+msgstr "Ã–ssz. hitel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "Változott"
+msgstr "VÃ¡ltozott"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
 msgid "Client"
-msgstr "Ügyfél"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
@@ -20061,64 +20061,64 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "átlag-egyenleg (average balance#)"
+msgstr "Ã¡tlag-egyenleg (average balance#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Alszámlák beleértve"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k beleÃ©rtve"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
-msgstr "Hozzávesszük az összes kiválasztott számla alszámláit"
+msgstr "HozzÃ¡vesszÃ¼k az Ã¶sszes kivÃ¡lasztott szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡it"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "Tranzakciós report készítése errõl a számláról"
+msgstr "TranzakciÃ³s report kÃ©szÃtÃ©se errÅ‘l a szÃ¡mlÃ¡rÃ³l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
 msgid "Show table"
-msgstr "Lássuk a táblázatot (#table#)"
+msgstr "LÃ¡ssuk a tÃ¡blÃ¡zatot (#table#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Lássuk a kiválasztott adatok táblázatát."
+msgstr "LÃ¡ssuk a kivÃ¡lasztott adatok tÃ¡blÃ¡zatÃ¡t."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
 msgid "Show plot"
-msgstr "Lássuk a rajzot"
+msgstr "LÃ¡ssuk a rajzot"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Lássuk a grafikont a kiválasztott adatokról."
+msgstr "LÃ¡ssuk a grafikont a kivÃ¡lasztott adatokrÃ³l."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
 msgid "Plot Type"
-msgstr "Rajztípus"
+msgstr "RajztÃpus"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "A készítendõ rajz típusa"
+msgstr "A kÃ©szÃtendÅ‘ rajz tÃpusa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Average"
-msgstr "átlag"
+msgstr "Ã¡tlag"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
@@ -20133,17 +20133,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "Nyereség és veszteség"
+msgstr "NyeresÃ©g Ã©s vesztesÃ©g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "A periódus kezdete"
+msgstr "A periÃ³dus kezdete"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
 msgid "Period end"
-msgstr "A periódus vége"
+msgstr "A periÃ³dus vÃ©ge"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
@@ -20158,7 +20158,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Loss"
-msgstr "Veszteség"
+msgstr "VesztesÃ©g"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
@@ -20174,41 +20174,41 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Bevételi tortadiagram a megadott idõintervallum szerinti bontásban"
+msgstr "BevÃ©teli tortadiagram a megadott idÅ‘intervallum szerinti bontÃ¡sban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Kiadási tortadiagram a megadott idõintervallum szerinti bontásban"
+msgstr "KiadÃ¡si tortadiagram a megadott idÅ‘intervallum szerinti bontÃ¡sban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3220 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Show Totals"
-msgstr "Lássuk az (#totals#)"
+msgstr "LÃ¡ssuk az (#totals#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Maximális szeletek (#slices#)"
+msgstr "MaximÃ¡lis szeletek (#slices#)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3236 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "Mutassuk a totál-egyenleget a magyarázatban?"
+msgstr "Mutassuk a totÃ¡l-egyenleget a magyarÃ¡zatban?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Bevételi tortadiagram"
+msgstr "BevÃ©teli tortadiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Kiadási tortadiagram"
+msgstr "KiadÃ¡si tortadiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
@@ -20223,37 +20223,37 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Bevételi tortadiagram a megadott idõintervallum szerinti bontásban"
+msgstr "BevÃ©teli tortadiagram a megadott idÅ‘intervallum szerinti bontÃ¡sban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Kiadási tortadiagram a megadott idõintervallum szerinti bontásban"
+msgstr "KiadÃ¡si tortadiagram a megadott idÅ‘intervallum szerinti bontÃ¡sban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "(#Asset balance#) tortadiagram egy adott idõpontban"
+msgstr "(#Asset balance#) tortadiagram egy adott idÅ‘pontban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "(#Liabilities balance#) tortadiagram egy adott idõpontban"
+msgstr "(#Liabilities balance#) tortadiagram egy adott idÅ‘pontban"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "Bevételi számlák"
+msgstr "BevÃ©teli szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Expense Accounts"
-msgstr "Kiadási számlák"
+msgstr "KiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "A tortadiagram szeleteinek maximális száma"
+msgstr "A tortadiagram szeleteinek maximÃ¡lis szÃ¡ma"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
@@ -20265,73 +20265,73 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "Adójelentés / TXF export"
+msgstr "AdÃ³jelentÃ©s / TXF export"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
 msgid "Alternate Period"
-msgstr "Másik (váltakozó) (#alternate#) periódus"
+msgstr "MÃ¡sik (vÃ¡ltakozÃ³) (#alternate#) periÃ³dus"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "A \"-tól -ig\" értékek felülbírálata vagy módosítása"
+msgstr "A \"-tÃ³l -ig\" Ã©rtÃ©kek felÃ¼lbÃrÃ¡lata vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3330 ../intl-scm/guile-strings.c:3420
 msgid "Use From - To"
-msgstr "Használjuk a \"-tól -ig\" értékeket"
+msgstr "HasznÃ¡ljuk a \"-tÃ³l -ig\" Ã©rtÃ©keket"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "Használjuk a \"-tól -ig\" periódus-értékeket"
+msgstr "HasznÃ¡ljuk a \"-tÃ³l -ig\" periÃ³dus-Ã©rtÃ©keket"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "Elsõ becsült (#est#) adónegyed"
+msgstr "ElsÅ‘ becsÃ¼lt (#est#) adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3336 ../intl-scm/guile-strings.c:3426
 msgid "Jan 1 - Mar 31"
-msgstr "Jan. 1. - Márc. 31."
+msgstr "Jan. 1. - MÃ¡rc. 31."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "Második becsült adónegyed"
+msgstr "MÃ¡sodik becsÃ¼lt adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3340 ../intl-scm/guile-strings.c:3430
 msgid "Apr 1 - May 31"
-msgstr "ápr. 1. - Máj. 31."
+msgstr "Ã¡pr. 1. - MÃ¡j. 31."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "Harmadik becsült adónegyed"
+msgstr "Harmadik becsÃ¼lt adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3344 ../intl-scm/guile-strings.c:3434
 msgid "Jun 1 - Aug 31"
-msgstr "Jún. 1. - Aug. 31."
+msgstr "JÃºn. 1. - Aug. 31."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "Negyedik becsült adónegyed"
+msgstr "Negyedik becsÃ¼lt adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20344,49 +20344,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "Legutóbbi év"
+msgstr "LegutÃ³bbi Ã©v"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "Tavalyi elsõ becsült (#est#) adónegyed"
+msgstr "Tavalyi elsÅ‘ becsÃ¼lt (#est#) adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "Tavaly Jan. 1. - Márc. 31."
+msgstr "Tavaly Jan. 1. - MÃ¡rc. 31."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "Tavalyi második becsült adónegyed"
+msgstr "Tavalyi mÃ¡sodik becsÃ¼lt adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "Tavaly, ápr. 1. - Máj. 31."
+msgstr "Tavaly, Ã¡pr. 1. - MÃ¡j. 31."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "Tavalyi harmadik becsült adónegyed"
+msgstr "Tavalyi harmadik becsÃ¼lt adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "Tavaly Jún. 1. - Aug. 31."
+msgstr "Tavaly JÃºn. 1. - Aug. 31."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "Tavalyi negyedik becsült adónegyed"
+msgstr "Tavalyi negyedik becsÃ¼lt adÃ³negyed"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20398,37 +20398,37 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "Válaszd ki a számlákat (különben az összes számít)"
+msgstr "VÃ¡laszd ki a szÃ¡mlÃ¡kat (kÃ¼lÃ¶nben az Ã¶sszes szÃ¡mÃt)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "Számlakiválasztás"
+msgstr "SzÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "A 0.00 összegértékek elnyomása"
+msgstr "A 0.00 Ã¶sszegÃ©rtÃ©kek elnyomÃ¡sa"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "A 0.00 értékû számlákat nem nyomtatjuk"
+msgstr "A 0.00 Ã©rtÃ©kÅ± szÃ¡mlÃ¡kat nem nyomtatjuk"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "Nyomtassuk a teljes számlanevet"
+msgstr "Nyomtassuk a teljes szÃ¡mlanevet"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
 msgid "Print all Parent account names"
-msgstr "Nyomtassuk az összes szülõ-számla nevét"
+msgstr "Nyomtassuk az Ã¶sszes szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mla nevÃ©t"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20437,8 +20437,8 @@
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"FIGYELMEZTETéS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak "
-"kifizetõtõl (#payer#) származó TXF-kód ismételhetõ."
+"FIGYELMEZTETÃ©S: nÃ©hÃ¡ny szÃ¡mlÃ¡hoz duplikÃ¡lt TXF-kÃ³d van rendelve. Csak "
+"kifizetÅ‘tÅ‘l (#payer#) szÃ¡rmazÃ³ TXF-kÃ³d ismÃ©telhetÅ‘."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20451,12 +20451,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "Periódus %s -tõl %s -ig"
+msgstr "PeriÃ³dus %s -tÅ‘l %s -ig"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "A kék tételek exportálhatók egy .TXF-fájlba."
+msgstr "A kÃ©k tÃ©telek exportÃ¡lhatÃ³k egy .TXF-fÃ¡jlba."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20466,33 +20466,33 @@
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
-"Nincs adóvonatkozású számla. Hívd fel a Számlák => Adóinformáció dialógust, "
-"és készíts adóvonatkozású számlákat."
+"Nincs adÃ³vonatkozÃ¡sÃº szÃ¡mla. HÃvd fel a SzÃ¡mlÃ¡k => AdÃ³informÃ¡ciÃ³ dialÃ³gust, "
+"Ã©s kÃ©szÃts adÃ³vonatkozÃ¡sÃº szÃ¡mlÃ¡kat."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "Adójelentés / TXF export"
+msgstr "AdÃ³jelentÃ©s / TXF export"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "Adóköteles jövedelem / (#Deductible Expenses#) / Export .TXF fájlba"
+msgstr "AdÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelem / (#Deductible Expenses#) / Export .TXF fÃ¡jlba"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "Adóköteles jövedelem / (#Deductible Expenses#)"
+msgstr "AdÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelem / (#Deductible Expenses#)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr ""
-"Ez a report az adóköteles jövedelemedet és (#Deductible Expenses#) -t "
+"Ez a report az adÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelemedet Ã©s (#Deductible Expenses#) -t "
 "mutatja."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -20505,7 +20505,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr ""
-"Ez az oldal az adóköteles jövedelemedet és (#Deductible Expenses#) -t "
+"Ez az oldal az adÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelemedet Ã©s (#Deductible Expenses#) -t "
 "mutatja."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20514,19 +20514,19 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "A kék tételek exportálhatók egy .TXF-fájlba."
+msgstr "A kÃ©k tÃ©telek exportÃ¡lhatÃ³k egy .TXF-fÃ¡jlba."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "Adójelentés / TXF export"
+msgstr "AdÃ³jelentÃ©s / TXF export"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "Adóköteles jövedelem / (#Deductible Expenses#) / Export .TXF fájlba"
+msgstr "AdÃ³kÃ¶teles jÃ¶vedelem / (#Deductible Expenses#) / Export .TXF fÃ¡jlba"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20537,18 +20537,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 #, fuzzy
 msgid "Loading QIF file..."
-msgstr "Összeegyeztet...(R)"
+msgstr "Ã–sszeegyeztet...(R)"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "QIF import: Névütközés másik számlával."
+msgstr "QIF import: NÃ©vÃ¼tkÃ¶zÃ©s mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡val."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
 #, fuzzy
 msgid "Importing transactions..."
-msgstr "Tranzakciók egyeztetése (#matching transactions#)..."
+msgstr "TranzakciÃ³k egyeztetÃ©se (#matching transactions#)..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
@@ -20560,24 +20560,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 #, fuzzy
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Az importált duplikált tranzakciók"
+msgstr "Az importÃ¡lt duplikÃ¡lt tranzakciÃ³k"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 #, fuzzy
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "Duplikált tranzakció"
+msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "Keresés"
+msgstr "KeresÃ©s"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 #, fuzzy
 msgid "The name of your business"
-msgstr "Ennek a költségvetésnek (#budget#) a neve:"
+msgstr "Ennek a kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©snek (#budget#) a neve:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
@@ -20588,31 +20588,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "A megjelenítendõ regisztersorok száma alapértelmezésben."
+msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ regisztersorok szÃ¡ma alapÃ©rtelmezÃ©sben."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "Ennek a költségvetésnek (#budget#) a neve:"
+msgstr "Ennek a kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©snek (#budget#) a neve:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "Ennek a költségvetésnek (#budget#) a neve:"
+msgstr "Ennek a kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©snek (#budget#) a neve:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "Ennek a költségvetésnek (#budget#) a neve:"
+msgstr "Ennek a kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©snek (#budget#) a neve:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "Ennek a költségvetésnek (#budget#) a neve:"
+msgstr "Ennek a kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©snek (#budget#) a neve:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20623,7 +20623,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 #, fuzzy
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "Valutanem alapértéke"
+msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
@@ -20644,7 +20644,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "Dátumformátum"
+msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
@@ -20655,55 +20655,55 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 #, fuzzy
 msgid "Company Address"
-msgstr "Ügyfél címe"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l cÃme"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Ügyfél címe"
+msgstr "ÃœgyfÃ©l cÃme"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 #, fuzzy
 msgid "Payable Account"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 #, fuzzy
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "Ilyen nevû számla már van."
+msgstr "Ilyen nevÅ± szÃ¡mla mÃ¡r van."
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
@@ -20717,7 +20717,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20726,7 +20726,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 #, fuzzy
 msgid "Charge Type"
-msgstr "Terhelés"
+msgstr "TerhelÃ©s"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20736,7 +20736,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
 #, fuzzy
 msgid "Taxable"
-msgstr "Táblázatok"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20746,7 +20746,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 #, fuzzy
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "Cél összeg: (#to amount#)"
+msgstr "CÃ©l Ã¶sszeg: (#to amount#)"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20789,7 +20789,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 #, fuzzy
 msgid "Display the action?"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20807,7 +20807,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20825,7 +20825,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 #, fuzzy
 msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "A %s report megmutatása"
+msgstr "A %s report megmutatÃ¡sa"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20851,7 +20851,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 #, fuzzy
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "Mutassuk az összeget?"
+msgstr "Mutassuk az Ã¶sszeget?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20860,7 +20860,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
 #, fuzzy
 msgid "References"
-msgstr "Alapértékek"
+msgstr "AlapÃ©rtÃ©kek"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20869,7 +20869,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "Mutassuk a részvények számát? (#shares#)"
+msgstr "Mutassuk a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡t? (#shares#)"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20886,7 +20886,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "Mutassuk a csekkszámot?"
+msgstr "Mutassuk a csekkszÃ¡mot?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20895,7 +20895,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 #, fuzzy
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20904,7 +20904,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "Mutassuk az összeget?"
+msgstr "Mutassuk az Ã¶sszeget?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20913,7 +20913,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
 #, fuzzy
 msgid "Payments"
-msgstr "Kifizetések:"
+msgstr "KifizetÃ©sek:"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20922,7 +20922,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
 #, fuzzy
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "ábrázoljuk ezt a reportot mint egy számlát (#invoice#)"
+msgstr "Ã¡brÃ¡zoljuk ezt a reportot mint egy szÃ¡mlÃ¡t (#invoice#)"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
@@ -20933,7 +20933,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "A megjelenítendõ regisztersorok száma alapértelmezésben."
+msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ regisztersorok szÃ¡ma alapÃ©rtelmezÃ©sben."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20942,32 +20942,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 #, fuzzy
 msgid "Extra Notes"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "Az ügyfélnek a neve, ez kerül a számlára (#invoice#)"
+msgstr "Az Ã¼gyfÃ©lnek a neve, ez kerÃ¼l a szÃ¡mlÃ¡ra (#invoice#)"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20983,13 +20983,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "A cég logó-képe."
+msgstr "A cÃ©g logÃ³-kÃ©pe."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "Mutassuk a leírást?"
+msgstr "Mutassuk a leÃrÃ¡st?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -21005,7 +21005,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "Számlakiválasztás"
+msgstr "SzÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -21015,7 +21015,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 #, fuzzy
 msgid "Payment, thank you"
-msgstr "Összes kifizetés (#payment total#):"
+msgstr "Ã–sszes kifizetÃ©s (#payment total#):"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21024,7 +21024,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 #, fuzzy
 msgid "Amount Due"
-msgstr "Összeg"
+msgstr "Ã–sszeg"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21049,7 +21049,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
 #, fuzzy
 msgid "Fax:"
-msgstr "Adók (T)"
+msgstr "AdÃ³k (T)"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
@@ -21060,13 +21060,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
 #, fuzzy
 msgid "Invoice&nbsp;Date"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
 #, fuzzy
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
@@ -21086,7 +21086,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -21116,49 +21116,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 #, fuzzy
 msgid "Total Credit"
-msgstr "Össz. hitel"
+msgstr "Ã–ssz. hitel"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
 #, fuzzy
 msgid "Total Due"
-msgstr "Összesen"
+msgstr "Ã–sszesen"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 #, fuzzy
 msgid "The company for this report"
-msgstr "Válassz ehhez a reporthoz egy exportformátumot:"
+msgstr "VÃ¡lassz ehhez a reporthoz egy exportformÃ¡tumot:"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 #, fuzzy
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "A tisztázott tranzakciók kipipálása"
+msgstr "A tisztÃ¡zott tranzakciÃ³k kipipÃ¡lÃ¡sa"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "Mutassuk az osztalékok árát?"
+msgstr "Mutassuk az osztalÃ©kok Ã¡rÃ¡t?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "Mutassuk a leírást?"
+msgstr "Mutassuk a leÃrÃ¡st?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21167,7 +21167,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4086 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 #, fuzzy
 msgid "Today Date Format"
-msgstr "Dátumformátum"
+msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21181,7 +21181,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 #, fuzzy
 msgid "Expense Report"
-msgstr "Kiadási ábra"
+msgstr "KiadÃ¡si Ã¡bra"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
@@ -21199,19 +21199,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 #, fuzzy
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Általános fõkönyv-report (#ledger#)"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv-report (#ledger#)"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 #, fuzzy
 msgid "Employee Report"
-msgstr "Kész"
+msgstr "KÃ©sz"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -21222,19 +21222,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Oszlopméret"
+msgstr "OszlopmÃ©ret"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "Mutassuk a számlát?"
+msgstr "Mutassuk a szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
@@ -21246,7 +21246,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
@@ -21257,32 +21257,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
 #, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Csak szöveg"
+msgstr "Csak szÃ¶veg"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "Az ügyfélnek a neve, ez kerül a számlára (#invoice#)"
+msgstr "Az Ã¼gyfÃ©lnek a neve, ez kerÃ¼l a szÃ¡mlÃ¡ra (#invoice#)"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 #, fuzzy
 msgid "Sort By"
-msgstr "Számlaszám szerint"
+msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m szerint"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 #, fuzzy
 msgid "Sort Order"
-msgstr "Rendezési mód (O)"
+msgstr "RendezÃ©si mÃ³d (O)"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
@@ -21306,13 +21306,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 #, fuzzy
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Szervezet vagy cég neve"
+msgstr "Szervezet vagy cÃ©g neve"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
 #, fuzzy
 msgid "Total Owed"
-msgstr "Összesen"
+msgstr "Ã–sszesen"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
@@ -21333,13 +21333,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 #, fuzzy
 msgid "Sort order"
-msgstr "Rendezési mód (O)"
+msgstr "RendezÃ©si mÃ³d (O)"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 #, fuzzy
 msgid "Increasing"
-msgstr "Növekedés"
+msgstr "NÃ¶vekedÃ©s"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
@@ -21350,7 +21350,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 #, fuzzy
 msgid "Decreasing"
-msgstr "Csökkenés"
+msgstr "CsÃ¶kkenÃ©s"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -21368,7 +21368,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "Számla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
@@ -21380,25 +21380,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 #, fuzzy
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Áttekintés kinyomtatása"
+msgstr "ÃttekintÃ©s kinyomtatÃ¡sa"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 #, fuzzy
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "Orvosi/Javító(?) (#remedial#) számlák 101 "
+msgstr "Orvosi/JavÃtÃ³(?) (#remedial#) szÃ¡mlÃ¡k 101 "
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 #, fuzzy
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "Ilyen nevû számla már van."
+msgstr "Ilyen nevÅ± szÃ¡mla mÃ¡r van."
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
 #, fuzzy
 msgid "Receivable Aging"
-msgstr "Bevétel (#receive#)"
+msgstr "BevÃ©tel (#receive#)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
 msgid ""
@@ -21415,10 +21415,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"A GnuCash online kézikönyv sok hasznos tudnivalót\n"
-"tartalmaz. Ha az 1.4-es verziót frissítetted, akkor a \n"
-"\"Mi az új a GnuCash 1.6-ban\" különösen fontos. \n"
-"A kézikönyvet a Súgó menübõl érheted el."
+"A GnuCash online kÃ©zikÃ¶nyv sok hasznos tudnivalÃ³t\n"
+"tartalmaz. Ha az 1.4-es verziÃ³t frissÃtetted, akkor a \n"
+"\"Mi az Ãºj a GnuCash 1.6-ban\" kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen fontos. \n"
+"A kÃ©zikÃ¶nyvet a SÃºgÃ³ menÃ¼bÅ‘l Ã©rheted el."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -21428,10 +21428,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Meglévõ pénzügyi adataidat könnyen importálhatod a Quicken-bõl,\n"
-"MS Money-ból vagy más programból, amelyik QIF-formátumú fájlt\n"
-"exportál. (Ez a Quicken Interchange Format). Klikkelj a fõablak\n"
-"eszköz-sorában az \"Import\" gombra, és kövesd az utasításokat."
+"MeglÃ©vÅ‘ pÃ©nzÃ¼gyi adataidat kÃ¶nnyen importÃ¡lhatod a Quicken-bÅ‘l,\n"
+"MS Money-bÃ³l vagy mÃ¡s programbÃ³l, amelyik QIF-formÃ¡tumÃº fÃ¡jlt\n"
+"exportÃ¡l. (Ez a Quicken Interchange Format). Klikkelj a fÅ‘ablak\n"
+"eszkÃ¶z-sorÃ¡ban az \"Import\" gombra, Ã©s kÃ¶vesd az utasÃtÃ¡sokat."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -21441,10 +21441,10 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Ha ismersz más pénzügyi programokat. pl. a Quicken-t, vedd figyelembe,\n"
-"hogy a GnuCash a bevételek és kiadások követésére számlákat használ\n"
-"és nem kategóriákat. A bevételi és kiadási számlák leírása a\n"
-"GnuCash online kézikönyvben található."
+"Ha ismersz mÃ¡s pÃ©nzÃ¼gyi programokat. pl. a Quicken-t, vedd figyelembe,\n"
+"hogy a GnuCash a bevÃ©telek Ã©s kiadÃ¡sok kÃ¶vetÃ©sÃ©re szÃ¡mlÃ¡kat hasznÃ¡l\n"
+"Ã©s nem kategÃ³riÃ¡kat. A bevÃ©teli Ã©s kiadÃ¡si szÃ¡mlÃ¡k leÃrÃ¡sa a\n"
+"GnuCash online kÃ©zikÃ¶nyvben talÃ¡lhatÃ³."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -21454,11 +21454,11 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Új számlákat úgy lehet létrehozni, hogy a fõablak eszköz-sorában\n"
-"az \"Új\" gombra klikkelsz. Megjelenik egy dialógus-ablak, ahol megadhatod\n"
-"a számla adatait. Számlatípus kiválasztása, számlacsoport (#chart#) \n"
-"létrehozása részletesen szerepel az online \n"
-"kézikönyvben."
+"Ãšj szÃ¡mlÃ¡kat Ãºgy lehet lÃ©trehozni, hogy a fÅ‘ablak eszkÃ¶z-sorÃ¡ban\n"
+"az \"Ãšj\" gombra klikkelsz. Megjelenik egy dialÃ³gus-ablak, ahol megadhatod\n"
+"a szÃ¡mla adatait. SzÃ¡mlatÃpus kivÃ¡lasztÃ¡sa, szÃ¡mlacsoport (#chart#) \n"
+"lÃ©trehozÃ¡sa rÃ©szletesen szerepel az online \n"
+"kÃ©zikÃ¶nyvben."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -21467,9 +21467,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"A fõablakban a jobb egér-gombra klikkelve feljon a számlaopciók\n"
-"ablaka. A regisztreablakokban a jobb egér-gomb a tranzakciók opciós\n"
-"menüjét hozza elõ."
+"A fÅ‘ablakban a jobb egÃ©r-gombra klikkelve feljon a szÃ¡mlaopciÃ³k\n"
+"ablaka. A regisztreablakokban a jobb egÃ©r-gomb a tranzakciÃ³k opciÃ³s\n"
+"menÃ¼jÃ©t hozza elÅ‘."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 #, fuzzy
@@ -21479,12 +21479,12 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"Többszörösen megosztott tranzakció, mint például többszörös (#deduction#)-t\n"
-"tartalmazó fizetési csekk (#paycheck#) beviteléhez klikkelj a Megosztás "
+"TÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sen megosztott tranzakciÃ³, mint pÃ©ldÃ¡ul tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶s (#deduction#)-t\n"
+"tartalmazÃ³ fizetÃ©si csekk (#paycheck#) bevitelÃ©hez klikkelj a MegosztÃ¡s "
 "gombra\n"
-"az eszköztárban. Vagy egy másik módon, a Regiszter | Stílus menü opciókból\n"
-"válaszd ki az \"Automatikus megosztású fõkönyv\" vagy a \n"
-"\"Tranzakciós napló\" opciókat."
+"az eszkÃ¶ztÃ¡rban. Vagy egy mÃ¡sik mÃ³don, a Regiszter | StÃlus menÃ¼ opciÃ³kbÃ³l\n"
+"vÃ¡laszd ki az \"Automatikus megosztÃ¡sÃº fÅ‘kÃ¶nyv\" vagy a \n"
+"\"TranzakciÃ³s naplÃ³\" opciÃ³kat."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
@@ -21494,10 +21494,10 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"A regiszterekben az összegek bevitele során a GnuCash-kalkulátort\n"
-"használhatod összeadásra, kivonásra, szorzásra és osztásra. Csak\n"
-"gépeld be az elsõ számot, majd válaszd ki '+', '-', '*', '/' egyikét.\n"
-"Gépeld be a második értéket, és Enter-re elõáll az eredmény."
+"A regiszterekben az Ã¶sszegek bevitele sorÃ¡n a GnuCash-kalkulÃ¡tort\n"
+"hasznÃ¡lhatod Ã¶sszeadÃ¡sra, kivonÃ¡sra, szorzÃ¡sra Ã©s osztÃ¡sra. Csak\n"
+"gÃ©peld be az elsÅ‘ szÃ¡mot, majd vÃ¡laszd ki '+', '-', '*', '/' egyikÃ©t.\n"
+"GÃ©peld be a mÃ¡sodik Ã©rtÃ©ket, Ã©s Enter-re elÅ‘Ã¡ll az eredmÃ©ny."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21507,9 +21507,9 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"A gyors-kitöltõ megkönnyíti a közös (#common#) tranzakciók bevitelét.\n"
-"Ha beírod az elsõ néhány karaktert, a GnuCash kiegészíti a\n"
-"tranzakció maradék részét úgy, ahogyan azt legutóbb beírtad."
+"A gyors-kitÃ¶ltÅ‘ megkÃ¶nnyÃti a kÃ¶zÃ¶s (#common#) tranzakciÃ³k bevitelÃ©t.\n"
+"Ha beÃrod az elsÅ‘ nÃ©hÃ¡ny karaktert, a GnuCash kiegÃ©szÃti a\n"
+"tranzakciÃ³ maradÃ©k rÃ©szÃ©t Ãºgy, ahogyan azt legutÃ³bb beÃrtad."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21520,10 +21520,10 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"A \"transfer regiszter\" oszlopba írd be egy már meglévõ számlának a nevét,\n"
-"és a GnuCash kiegészíti azt a számlák listája alapján a teljes névre.\n"
-"Alszámlák esetén add meg a szülõ-számla néhány betûjét, majd egy ':'\n"
-"után az alszámla betûit. Pl. (#A:C for Assets:Cash.#)"
+"A \"transfer regiszter\" oszlopba Ãrd be egy mÃ¡r meglÃ©vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡nak a nevÃ©t,\n"
+"Ã©s a GnuCash kiegÃ©szÃti azt a szÃ¡mlÃ¡k listÃ¡ja alapjÃ¡n a teljes nÃ©vre.\n"
+"AlszÃ¡mlÃ¡k esetÃ©n add meg a szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mla nÃ©hÃ¡ny betÅ±jÃ©t, majd egy ':'\n"
+"utÃ¡n az alszÃ¡mla betÅ±it. Pl. (#A:C for Assets:Cash.#)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21532,10 +21532,10 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Ha egyetlen regiszterben akarod látni az összes alszámlád tranzakcióit, "
+"Ha egyetlen regiszterben akarod lÃ¡tni az Ã¶sszes alszÃ¡mlÃ¡d tranzakciÃ³it, "
 "akkor\n"
-"a fõmenüben jelöld ki a szülõ-számlát, és a menübõl válaszd ki a\n"
-"Számlák=>Alszámlák megnyitása parancsot."
+"a fÅ‘menÃ¼ben jelÃ¶ld ki a szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mlÃ¡t, Ã©s a menÃ¼bÅ‘l vÃ¡laszd ki a\n"
+"SzÃ¡mlÃ¡k=>AlszÃ¡mlÃ¡k megnyitÃ¡sa parancsot."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -21544,9 +21544,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"A regiszterben a csekk számának megadása során '+'-szal a \n"
-"következõ, '-'-szal az elõzõ szám adható meg. '+' és '-'\n"
-"a dátumok növelésére és csökkentésére is használható."
+"A regiszterben a csekk szÃ¡mÃ¡nak megadÃ¡sa sorÃ¡n '+'-szal a \n"
+"kÃ¶vetkezÅ‘, '-'-szal az elÅ‘zÅ‘ szÃ¡m adhatÃ³ meg. '+' Ã©s '-'\n"
+"a dÃ¡tumok nÃ¶velÃ©sÃ©re Ã©s csÃ¶kkentÃ©sÃ©re is hasznÃ¡lhatÃ³."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21555,10 +21555,10 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"Az egyeztetési ablakban a szóköz-billentyû megnyomásával a\n"
-"tranzakciók összeegyeztetettnek jelölhetõk.\n"
-"Tabulátor ill. Shift-tabulátor megnyomásávala a betétek (#deposit#)és "
-"visszavonások (#withdrawal#) között mozoghatunk."
+"Az egyeztetÃ©si ablakban a szÃ³kÃ¶z-billentyÅ± megnyomÃ¡sÃ¡val a\n"
+"tranzakciÃ³k Ã¶sszeegyeztetettnek jelÃ¶lhetÅ‘k.\n"
+"TabulÃ¡tor ill. Shift-tabulÃ¡tor megnyomÃ¡sÃ¡vala a betÃ©tek (#deposit#)Ã©s "
+"visszavonÃ¡sok (#withdrawal#) kÃ¶zÃ¶tt mozoghatunk."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21568,10 +21568,10 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"Ha különbözõ valutákban tartott számlák között akarsz egy tételt átvinni,\n"
-"akkor egy közbensõ valutakezelõ számlára van szükséged. Klikkelj az Átvitel\n"
-"gombra a regiszterablak eszközkészletében, ekkor a GnuCash létrehoz egy \n"
-"közbensõ tranzakciót. A részleteket nézd meg az online kézikönyvben."
+"Ha kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ valutÃ¡kban tartott szÃ¡mlÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt akarsz egy tÃ©telt Ã¡tvinni,\n"
+"akkor egy kÃ¶zbensÅ‘ valutakezelÅ‘ szÃ¡mlÃ¡ra van szÃ¼ksÃ©ged. Klikkelj az Ãtvitel\n"
+"gombra a regiszterablak eszkÃ¶zkÃ©szletÃ©ben, ekkor a GnuCash lÃ©trehoz egy \n"
+"kÃ¶zbensÅ‘ tranzakciÃ³t. A rÃ©szleteket nÃ©zd meg az online kÃ©zikÃ¶nyvben."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21580,9 +21580,9 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Több reportot is megjeleníthetsz egyetlen ablakban, ha \n"
-"több pénzügyi információt akarsz egyszerre látni.\n"
-"Ehhez használd a \"Többoszlopos nézet\" reportot."
+"TÃ¶bb reportot is megjelenÃthetsz egyetlen ablakban, ha \n"
+"tÃ¶bb pÃ©nzÃ¼gyi informÃ¡ciÃ³t akarsz egyszerre lÃ¡tni.\n"
+"Ehhez hasznÃ¡ld a \"TÃ¶bboszlopos nÃ©zet\" reportot."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21590,8 +21590,8 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"A GnuCash egyszerû világháló-böngészõként is használható!\n"
-"Egy oldalnak report formájában való megjelenítéséhez használd a \"Frame URL"
+"A GnuCash egyszerÅ± vilÃ¡ghÃ¡lÃ³-bÃ¶ngÃ©szÅ‘kÃ©nt is hasznÃ¡lhatÃ³!\n"
+"Egy oldalnak report formÃ¡jÃ¡ban valÃ³ megjelenÃtÃ©sÃ©hez hasznÃ¡ld a \"Frame URL"
 "\" reportot."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
@@ -21601,9 +21601,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"A stíluslapok határozzák meg, hogyan ábrázoljuk a reportokat.\n"
-"Report-opcióként válassz ki a reportod számára egy stíluslapot,\n"
-"és testreszabáshoz használd a \"Stíluslapok\" menüt."
+"A stÃluslapok hatÃ¡rozzÃ¡k meg, hogyan Ã¡brÃ¡zoljuk a reportokat.\n"
+"Report-opciÃ³kÃ©nt vÃ¡lassz ki a reportod szÃ¡mÃ¡ra egy stÃluslapot,\n"
+"Ã©s testreszabÃ¡shoz hasznÃ¡ld a \"StÃluslapok\" menÃ¼t."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21612,9 +21612,9 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Könnyû a GnuCash fejlesztõivel kapcsolatot teremteni. Számos\n"
-"levelezõlista létezik, és élõszóban is beszélgethetsz velük IRC-n.\n"
-"Nézd meg a \"#gnucash\"-t az \"irc.gnome.org\"-on."
+"KÃ¶nnyÅ± a GnuCash fejlesztÅ‘ivel kapcsolatot teremteni. SzÃ¡mos\n"
+"levelezÅ‘lista lÃ©tezik, Ã©s Ã©lÅ‘szÃ³ban is beszÃ©lgethetsz velÃ¼k IRC-n.\n"
+"NÃ©zd meg a \"#gnucash\"-t az \"irc.gnome.org\"-on."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21625,51 +21625,51 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Van egy elmélet, miszerint ha bárki is megfejtené a Világegyetem\n"
-"létezésének célját és mikéntjét, az azonnal eltûnne, és egy még\n"
-"bizarrabb és megfejthetetlenebb mindenség támadna a helyébe.\n"
-"Egy másik elmélet szerint ez már be is következett.\n"
-"Douglas Adams: \"Vendéglõ a világ végén.\""
+"Van egy elmÃ©let, miszerint ha bÃ¡rki is megfejtenÃ© a VilÃ¡gegyetem\n"
+"lÃ©tezÃ©sÃ©nek cÃ©ljÃ¡t Ã©s mikÃ©ntjÃ©t, az azonnal eltÅ±nne, Ã©s egy mÃ©g\n"
+"bizarrabb Ã©s megfejthetetlenebb mindensÃ©g tÃ¡madna a helyÃ©be.\n"
+"Egy mÃ¡sik elmÃ©let szerint ez mÃ¡r be is kÃ¶vetkezett.\n"
+"Douglas Adams: \"VendÃ©glÅ‘ a vilÃ¡g vÃ©gÃ©n.\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "Felhasználói név:"
+#~ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "Új legfelsõ szintû ablak létrehozása minden report és számla-fa számára"
+#~ "Ãšj legfelsÅ‘ szintÅ± ablak lÃ©trehozÃ¡sa minden report Ã©s szÃ¡mla-fa szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "Duplikált tranzakció"
+#~ msgstr "DuplikÃ¡lt tranzakciÃ³"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "Tranzakció törlése"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "Mégsem kell a jelenlegi tranzakció"
+#~ msgstr "MÃ©gsem kell a jelenlegi tranzakciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "A GnuCash leállítása"
+#~ msgstr "A GnuCash leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
-#~ msgstr "Pénzpiac"
+#~ msgstr "PÃ©nzpiac"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "Saját (#custom#) formátum"
+#~ msgstr "SajÃ¡t (#custom#) formÃ¡tum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+#~ msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+#~ msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
@@ -21677,15 +21677,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Minden tranzakció információjábol két sor megmutatása"
+#~ msgstr "Minden tranzakciÃ³ informÃ¡ciÃ³jÃ¡bol kÃ©t sor megmutatÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Válszd ki a valutát/biztonságot (#security#)"
+#~ msgstr "VÃ¡lszd ki a valutÃ¡t/biztonsÃ¡got (#security#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "Mutassuk a memót?"
+#~ msgstr "Mutassuk a memÃ³t?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
@@ -21696,93 +21696,93 @@
 #~ msgstr "Report"
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Az idei pénzügyi év kezdete"
+#~ msgstr "Az idei pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v kezdete"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Az idei pénzügyi év / számlaperiódus kezdete"
+#~ msgstr "Az idei pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v / szÃ¡mlaperiÃ³dus kezdete"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "A tavalyi pénzügyi év kezdete"
+#~ msgstr "A tavalyi pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v kezdete"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "A tavalyi pénzügyi év / számlaperiódus kezdete"
+#~ msgstr "A tavalyi pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v / szÃ¡mlaperiÃ³dus kezdete"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "A tavalyi pénzügyi év / számlaperiódus vége"
+#~ msgstr "A tavalyi pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v / szÃ¡mlaperiÃ³dus vÃ©ge"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Az idei pénzügyi év vége"
+#~ msgstr "Az idei pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v vÃ©ge"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Az idei pénzügyi év / számlaperiódus vége"
+#~ msgstr "Az idei pÃ©nzÃ¼gyi Ã©v / szÃ¡mlaperiÃ³dus vÃ©ge"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Oszlopok száma"
+#~ msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "Új fájl létrehozása"
+#~ msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A jelenlegi tranzakció megváltozott.\n"
+#~ "A jelenlegi tranzakciÃ³ megvÃ¡ltozott.\n"
 #~ "El akarod menteni?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-#~ msgstr "Ezen opció alapértékének visszaállítása."
+#~ msgstr "Ezen opciÃ³ alapÃ©rtÃ©kÃ©nek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "Keresõ kifejezés:"
+#~ msgstr "KeresÅ‘ kifejezÃ©s:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "A %s számla nem létezik.\n"
-#~ "Létre akarod hozni?"
+#~ "A %s szÃ¡mla nem lÃ©tezik.\n"
+#~ "LÃ©tre akarod hozni?"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "A legutóbbi mentés óta változások történtek. El akarod menteni?"
+#~ msgstr "A legutÃ³bbi mentÃ©s Ã³ta vÃ¡ltozÃ¡sok tÃ¶rtÃ©ntek. El akarod menteni?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "\"Üdvözlöl a GnuCash\"-képernyõ"
+#~ msgstr "\"ÃœdvÃ¶zlÃ¶l a GnuCash\"-kÃ©pernyÅ‘"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "Leírás:"
+#~ msgstr "LeÃrÃ¡s:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tax Account"
-#~ msgstr "Számla"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Meg kell adnod az értékét a többi mennyiségnek is."
+#~ msgstr "Meg kell adnod az Ã©rtÃ©kÃ©t a tÃ¶bbi mennyisÃ©gnek is."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Adj meg egy érvényes kifejezést."
+#~ msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes kifejezÃ©st."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "A régi árak törlése"
+#~ msgstr "A rÃ©gi Ã¡rak tÃ¶rlÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Adj meg egy érvényes kifejezést."
+#~ msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes kifejezÃ©st."
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "Egyenleg információ"
+#~ msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "Részletes leírás"
+#~ msgstr "RÃ©szletes leÃrÃ¡s"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "Add meg a nyitó egyenlegeket"
+#~ msgstr "Add meg a nyitÃ³ egyenlegeket"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21791,18 +21791,18 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ha azt akarod, hogy a számlának legyen nyitóegyenlege, akkor klikkelj a "
-#~ "számlára,\n"
-#~ "és add meg a kezdõ egyenleget a jobboldali mezõben. Az (#equity#)-k "
-#~ "kivételével\n"
-#~ "minden számlának lehet nyitóegyenlege. "
+#~ "Ha azt akarod, hogy a szÃ¡mlÃ¡nak legyen nyitÃ³egyenlege, akkor klikkelj a "
+#~ "szÃ¡mlÃ¡ra,\n"
+#~ "Ã©s add meg a kezdÅ‘ egyenleget a jobboldali mezÅ‘ben. Az (#equity#)-k "
+#~ "kivÃ©telÃ©vel\n"
+#~ "minden szÃ¡mlÃ¡nak lehet nyitÃ³egyenlege. "
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Átvitel (#transfer#) tipusa"
+#~ msgstr "Ãtvitel (#transfer#) tipusa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
-#~ msgstr "Számlatípusok"
+#~ msgstr "SzÃ¡mlatÃpusok"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
@@ -21810,43 +21810,43 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+#~ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget View"
-#~ msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+#~ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Általános információ"
+#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "Kész"
+#~ msgstr "KÃ©sz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "Terhelés"
+#~ msgstr "TerhelÃ©s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
-#~ msgstr "Új fájl létrehozása"
+#~ msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "Vége"
+#~ msgstr "VÃ©ge"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
-#~ msgstr "Készpénz"
+#~ msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "Válassz számlát"
+#~ msgstr "VÃ¡lassz szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Budget"
-#~ msgstr "Költségvetés (#budget#)"
+#~ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s (#budget#)"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
 #~ msgstr "(#Period Payments#) kezdete"
@@ -21858,7 +21858,7 @@
 #~ msgstr "(#Discrete Compounding#)"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "(#Period Payments#) vége"
+#~ msgstr "(#Period Payments#) vÃ©ge"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
@@ -21866,26 +21866,26 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Új számlahierarchia létrehozása"
+#~ msgstr "Ãšj szÃ¡mlahierarchia lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Ask"
-#~ msgstr "Kérdez (#ask#)"
+#~ msgstr "KÃ©rdez (#ask#)"
 
 #~ msgid "Bid"
-#~ msgstr "Kínálat"
+#~ msgstr "KÃnÃ¡lat"
 
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "Utolsó"
+#~ msgstr "UtolsÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Nettó vagyoni érték (#asset value#)"
+#~ msgstr "NettÃ³ vagyoni Ã©rtÃ©k (#asset value#)"
 
 #~ msgid "Price:"
-#~ msgstr "Ár:"
+#~ msgstr "Ãr:"
 
 #~ msgid "Prices"
-#~ msgstr "Árak"
+#~ msgstr "Ãrak"
 
 #~ msgid "                    "
 #~ msgstr "                    "
@@ -21897,19 +21897,19 @@
 #~ msgstr "Lent"
 
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Centiméter"
+#~ msgstr "CentimÃ©ter"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "Saját (#custom#) csekkformátum"
+#~ msgstr "SajÃ¡t (#custom#) csekkformÃ¡tum"
 
 #~ msgid "Inches"
 #~ msgstr "Coll"
 
 #~ msgid "Middle"
-#~ msgstr "Középen"
+#~ msgstr "KÃ¶zÃ©pen"
 
 #~ msgid "Millimeters"
-#~ msgstr "Milliméter"
+#~ msgstr "MillimÃ©ter"
 
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Pont"
@@ -21922,41 +21922,41 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "Mûvelet"
+#~ msgstr "MÅ±velet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "Bezár"
+#~ msgstr "BezÃ¡r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check Register"
 #~ msgstr "Regiszter"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Bezár"
+#~ msgstr "BezÃ¡r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "N_otes"
-#~ msgstr "Megjegyzés"
+#~ msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "A fõszámla egyeztetése ehhez a regiszterhez"
+#~ msgstr "A fÅ‘szÃ¡mla egyeztetÃ©se ehhez a regiszterhez"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "Részvény megosztása...(S) (#stock split#)"
+#~ msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa...(S) (#stock split#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create "
-#~ msgstr "Tartozás"
+#~ msgstr "TartozÃ¡s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creation Options"
-#~ msgstr "Második opció"
+#~ msgstr "MÃ¡sodik opciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Oszlopok száma"
+#~ msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
@@ -21964,55 +21964,55 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "Tranzakció törlése"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
 #~ msgstr "Online"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "Vagyonszámla (#asset#)"
+#~ msgstr "VagyonszÃ¡mla (#asset#)"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "Készpénz-összeg:"
+#~ msgstr "KÃ©szpÃ©nz-Ã¶sszeg:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
 #~ msgstr "(#Share Distribution:#)"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "TXF kategóriák"
+#~ msgstr "TXF kategÃ³riÃ¡k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
-#~ msgstr "Negyedik opció"
+#~ msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "A számlanézeti (#account view#) opciók javítása"
+#~ msgstr "A szÃ¡mlanÃ©zeti (#account view#) opciÃ³k javÃtÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "Opciók"
+#~ msgstr "OpciÃ³k"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+#~ msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
-#~ msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %s számlát?"
+#~ msgstr "Biztos, hogy tÃ¶rÃ¶lni akarod a %s szÃ¡mlÃ¡t?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
-#~ msgstr "Negyedik opció"
+#~ msgstr "Negyedik opciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "A jelenlegi tranzakció javítása"
+#~ msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ javÃtÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Biztos, hogy a jelenlegi tranzakciót törölni akarod?"
+#~ msgstr "Biztos, hogy a jelenlegi tranzakciÃ³t tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -22022,26 +22022,26 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Biztos, hogy ezt:\n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "törölni akarod a\n"
+#~ "tÃ¶rÃ¶lni akarod a\n"
 #~ "   %s \n"
-#~ "tranzakcióból?"
+#~ "tranzakciÃ³bÃ³l?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Biztos, hogy a jelenlegi tranzakciót törölni akarod?"
+#~ msgstr "Biztos, hogy a jelenlegi tranzakciÃ³t tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "Az árkvóták forrása:"
+#~ msgstr "Az Ã¡rkvÃ³tÃ¡k forrÃ¡sa:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "Ezen kvóták idõzónája:"
+#~ msgstr "Ezen kvÃ³tÃ¡k idÅ‘zÃ³nÃ¡ja:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "Valuták"
+#~ msgstr "ValutÃ¡k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "Az árak eredete"
+#~ msgstr "Az Ã¡rak eredete"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
@@ -22049,18 +22049,18 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "Ár-információ"
+#~ msgstr "Ãr-informÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "Név"
+#~ msgstr "NÃ©v"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "Szám"
+#~ msgstr "SzÃ¡m"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "Ismeretlen fájltípus."
+#~ msgstr "Ismeretlen fÃ¡jltÃpus."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Misc"
@@ -22074,17 +22074,17 @@
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-#~ "árat törölni akarod?"
+#~ "Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Biztos vagy benne, hogy a jelenlegi\n"
-#~ "árat törölni akarod?"
+#~ "Ã¡rat tÃ¶rÃ¶lni akarod?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
-#~ msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+#~ msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
@@ -22092,70 +22092,70 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "Valuta kiválasztása"
+#~ msgstr "Valuta kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "Általános információ"
+#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "Tranzakció kivágása"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "Közvetlen követelés (#Direct Debit#)"
+#~ msgstr "KÃ¶zvetlen kÃ¶vetelÃ©s (#Direct Debit#)"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
-#~ msgstr "QIF-fájl:"
+#~ msgstr "QIF-fÃ¡jl:"
 
 #~ msgid "QIF Files"
-#~ msgstr "QIF-fájlok"
+#~ msgstr "QIF-fÃ¡jlok"
 
 #~ msgid "                       "
 #~ msgstr "                       "
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "Stíluslap-minta:(#template#)"
+#~ msgstr "StÃluslap-minta:(#template#)"
 
 #~ msgid "Style sheets"
-#~ msgstr "Stíluslapok"
+#~ msgstr "StÃluslapok"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "Kettõsklikk kifejti a szülõ-számlát"
+#~ msgstr "KettÅ‘sklikk kifejti a szÃ¼lÅ‘-szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kettõsklikk gyerekekkel rendelkezõ számlára a számlát fejti ki, és nem "
+#~ "KettÅ‘sklikk gyerekekkel rendelkezÅ‘ szÃ¡mlÃ¡ra a szÃ¡mlÃ¡t fejti ki, Ã©s nem "
 #~ "nyit meg egy regisztert."
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "Megjelnítendõ számlatípusok"
+#~ msgstr "MegjelnÃtendÅ‘ szÃ¡mlatÃpusok"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "Az ablakállapotot nem lehet elmenteni"
+#~ msgstr "Az ablakÃ¡llapotot nem lehet elmenteni"
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "Lássuk a program verzióját."
+#~ msgstr "LÃ¡ssuk a program verziÃ³jÃ¡t."
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
-#~ msgstr "Összefoglaló (#argument#) generálása."
+#~ msgstr "Ã–sszefoglalÃ³ (#argument#) generÃ¡lÃ¡sa."
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne tölts be egy fájlt sem, a legutóbbi automatikusan betöltendõt sem."
+#~ "Ne tÃ¶lts be egy fÃ¡jlt sem, a legutÃ³bbi automatikusan betÃ¶ltendÅ‘t sem."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "Debug-olás engedélyezése."
+#~ msgstr "Debug-olÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "Nyomkövetõ mód engedélyezése"
+#~ msgstr "NyomkÃ¶vetÅ‘ mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "Naplózási (#logging#) szint 0-tól (kevés) 5-ig (sok)."
+#~ msgstr "NaplÃ³zÃ¡si (#logging#) szint 0-tÃ³l (kevÃ©s) 5-ig (sok)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22164,10 +22164,10 @@
 #~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy string-lista, ami megadja, hol kell a html és a (#parsed#)-html "
-#~ "fájlokat keresni. Minden elem egy string, ami egy könyvtárat jelöl, vagy "
-#~ "egy szimbólum,ahol 'default kifejtése a \"default path\", és 'current "
-#~ "kifejtése a\"path\" kurrens értéke."
+#~ "Egy string-lista, ami megadja, hol kell a html Ã©s a (#parsed#)-html "
+#~ "fÃ¡jlokat keresni. Minden elem egy string, ami egy kÃ¶nyvtÃ¡rat jelÃ¶l, vagy "
+#~ "egy szimbÃ³lum,ahol 'default kifejtÃ©se a \"default path\", Ã©s 'current "
+#~ "kifejtÃ©se a\"path\" kurrens Ã©rtÃ©ke."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22176,32 +22176,32 @@
 #~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
 #~ "value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy string-lista, ami megadja, hol kell a html és a (#parsed#)-html "
-#~ "fájlokat keresni. Minden elem egy string, ami egy könyvtárat jelöl, vagy "
-#~ "egy szimbólum,ahol 'default kifejtése a \"default path\", és 'current "
-#~ "kifejtése a\"path\" kurrens értéke."
+#~ "Egy string-lista, ami megadja, hol kell a html Ã©s a (#parsed#)-html "
+#~ "fÃ¡jlokat keresni. Minden elem egy string, ami egy kÃ¶nyvtÃ¡rat jelÃ¶l, vagy "
+#~ "egy szimbÃ³lum,ahol 'default kifejtÃ©se a \"default path\", Ã©s 'current "
+#~ "kifejtÃ©se a\"path\" kurrens Ã©rtÃ©ke."
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "A GnuCash felhasználói információja"
+#~ msgstr "A GnuCash felhasznÃ¡lÃ³i informÃ¡ciÃ³ja"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Mutasd ezt a segédletet"
+#~ msgstr "Mutasd ezt a segÃ©dletet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "Nyomkövetõ mód engedélyezése"
+#~ msgstr "NyomkÃ¶vetÅ‘ mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
-#~ msgstr "A \"guile\"-parancs kiértékelése"
+#~ msgstr "A \"guile\"-parancs kiÃ©rtÃ©kelÃ©se"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "Az adott .scm fájl betöltése"
+#~ msgstr "Az adott .scm fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "Felhasználói konfiguráció betöltése"
+#~ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i konfigurÃ¡ciÃ³ betÃ¶ltÃ©se"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "Rendszerkonfiguráció betöltése"
+#~ msgstr "RendszerkonfigurÃ¡ciÃ³ betÃ¶ltÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
@@ -22217,7 +22217,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "journal"
-#~ msgstr "Napló (#journal#)"
+#~ msgstr "NaplÃ³ (#journal#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "double"
@@ -22225,27 +22225,27 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "debit-string"
-#~ msgstr "Javít"
+#~ msgstr "JavÃt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "credit-string"
-#~ msgstr "Növekedés"
+#~ msgstr "NÃ¶vekedÃ©s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
-#~ msgstr "Állj"
+#~ msgstr "Ãllj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Title"
-#~ msgstr "Számlatípus:"
+#~ msgstr "SzÃ¡mlatÃpus:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "A kimutatás dátuma:"
+#~ msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "A kimutatás dátuma:"
+#~ msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
@@ -22253,27 +22253,27 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "A kimutatás dátuma:"
+#~ msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "A kimutatás dátuma:"
+#~ msgstr "A kimutatÃ¡s dÃ¡tuma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "Nem realizált nyereségek (veszteségek)"
+#~ msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©gek (vesztesÃ©gek)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "Nem realizált nyereségek (veszteségek)"
+#~ msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©gek (vesztesÃ©gek)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
-#~ msgstr "Tõkehozadék (#gains#)"
+#~ msgstr "TÅ‘kehozadÃ©k (#gains#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "Kiadások"
+#~ msgstr "KiadÃ¡sok"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label1"
@@ -22281,15 +22281,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "Hitelszámlák"
+#~ msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_New Invoice"
-#~ msgstr "Számla"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Mutassuk a memót?"
+#~ msgstr "Mutassuk a memÃ³t?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display the Status Bar"
@@ -22297,23 +22297,23 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "Normális (#normal#) számlarend megtartása"
+#~ msgstr "NormÃ¡lis (#normal#) szÃ¡mlarend megtartÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "Rendezés összeg szerint"
+#~ msgstr "RendezÃ©s Ã¶sszeg szerint"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "Periódikus kifizetés (#periodic payment#)"
+#~ msgstr "PeriÃ³dikus kifizetÃ©s (#periodic payment#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "GnuCash kézikönyv"
+#~ msgstr "GnuCash kÃ©zikÃ¶nyv"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Order"
-#~ msgstr "Rendezési mód (O)"
+#~ msgstr "RendezÃ©si mÃ³d (O)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label8"
@@ -22328,27 +22328,27 @@
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "A feldolgozás során hiba lépett fel:\n"
+#~ "A feldolgozÃ¡s sorÃ¡n hiba lÃ©pett fel:\n"
 #~ "    %s\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "Standard formátumú csekk nyomtatása"
+#~ msgstr "Standard formÃ¡tumÃº csekk nyomtatÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Print _Check"
-#~ msgstr "Csekk nyomtatása"
+#~ msgstr "Csekk nyomtatÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "-- Tranzakció megosztása --"
+#~ msgstr "-- TranzakciÃ³ megosztÃ¡sa --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date _Range"
-#~ msgstr "Idõintervallum (D)"
+#~ msgstr "IdÅ‘intervallum (D)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_All"
-#~ msgstr "Összes"
+#~ msgstr "Ã–sszes"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cleared"
@@ -22356,157 +22356,157 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
-#~ msgstr "Ellenõrzés és javítás (C)"
+#~ msgstr "EllenÅ‘rzÃ©s Ã©s javÃtÃ¡s (C)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "Tranzakció-report"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "Regiszter-idõszakok"
+#~ msgstr "Regiszter-idÅ‘szakok"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "Idõintervallum figyelembe vétele"
+#~ msgstr "IdÅ‘intervallum figyelembe vÃ©tele"
 
 #~ msgid "Show Latest"
-#~ msgstr "Lássuk a legutolsóig"
+#~ msgstr "LÃ¡ssuk a legutolsÃ³ig"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "Végdátum:"
+#~ msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #~ msgid "Account Name:"
-#~ msgstr "Számla neve:"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla neve:"
 
 #~ msgid "label812"
 #~ msgstr "label812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Hozzáad"
+#~ msgstr "HozzÃ¡ad"
 
 #~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Eltávolít"
+#~ msgstr "EltÃ¡volÃt"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "A segédlet témakörei"
+#~ msgstr "A segÃ©dlet tÃ©makÃ¶rei"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "Témakörök"
+#~ msgstr "TÃ©makÃ¶rÃ¶k"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "Keresés a GnuCash segédletben"
+#~ msgstr "KeresÃ©s a GnuCash segÃ©dletben"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "Keresõ kifejezés:"
+#~ msgstr "KeresÅ‘ kifejezÃ©s:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Csak egyetlen szót adjál meg a mezõben, és klikkelj a \"Keress\"-re. "
-#~ "Jelenleg ez a keresõ nem tud bonyolult kereséseket végrehajtani."
+#~ "Csak egyetlen szÃ³t adjÃ¡l meg a mezÅ‘ben, Ã©s klikkelj a \"Keress\"-re. "
+#~ "Jelenleg ez a keresÅ‘ nem tud bonyolult keresÃ©seket vÃ©grehajtani."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Keress"
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Segítség"
+#~ msgstr "SegÃtsÃ©g"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "A keresés eredménye"
+#~ msgstr "A keresÃ©s eredmÃ©nye"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
-#~ msgstr "Üdvözöl a GnuCash 1.6!"
+#~ msgstr "ÃœdvÃ¶zÃ¶l a GnuCash 1.6!"
 
 #~ msgid "Canceling"
-#~ msgstr "Mégsem"
+#~ msgstr "MÃ©gsem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Távolítsd el a jelölést, ha nem kell ez a dialógus a GnuCash következõ "
-#~ "indításakor. "
+#~ "TÃ¡volÃtsd el a jelÃ¶lÃ©st, ha nem kell ez a dialÃ³gus a GnuCash kÃ¶vetkezÅ‘ "
+#~ "indÃtÃ¡sakor. "
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "Fusson a dialógus egy újabb felhasználó számára?"
+#~ msgstr "Fusson a dialÃ³gus egy Ãºjabb felhasznÃ¡lÃ³ szÃ¡mÃ¡ra?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Oszlopok száma"
+#~ msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "user:price-editor"
-#~ msgstr "Ár-editor"
+#~ msgstr "Ãr-editor"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Mutasd meg ezt a dialógust legközelebb is"
+#~ msgstr "Mutasd meg ezt a dialÃ³gust legkÃ¶zelebb is"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Adj meg egy érvényes árat."
+#~ msgstr "Adj meg egy Ã©rvÃ©nyes Ã¡rat."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "Add meg a GnuCash hálózati jelmondatot:"
+#~ msgstr "Add meg a GnuCash hÃ¡lÃ³zati jelmondatot:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "A GnuCash hálózat engedélyezése (#authorization#) nem sikerült."
+#~ msgstr "A GnuCash hÃ¡lÃ³zat engedÃ©lyezÃ©se (#authorization#) nem sikerÃ¼lt."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
 #~ msgstr "Add meg a jelmondatot:"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
-#~ msgstr "Ellenõrizd a jelmondatot:"
+#~ msgstr "EllenÅ‘rizd a jelmondatot:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
 #~ msgstr "A jelmondatok nem egyeznek."
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "A számlanézet neve"
+#~ msgstr "A szÃ¡mlanÃ©zet neve"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy számla megnyitásához elõször\n"
-#~ "ki kell válassz egy megnyitandó számlát."
+#~ "Egy szÃ¡mla megnyitÃ¡sÃ¡hoz elÅ‘szÃ¶r\n"
+#~ "ki kell vÃ¡lassz egy megnyitandÃ³ szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy számla javításához elõször\n"
-#~ "ki kell válassz egy javítandó számlát.\n"
+#~ "Egy szÃ¡mla javÃtÃ¡sÃ¡hoz elÅ‘szÃ¶r\n"
+#~ "ki kell vÃ¡lassz egy javÃtandÃ³ szÃ¡mlÃ¡t.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy számla törléséhez elõször\n"
-#~ "ki kell válassz egy törlendõ számlát.\n"
+#~ "Egy szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©sÃ©hez elÅ‘szÃ¶r\n"
+#~ "ki kell vÃ¡lassz egy tÃ¶rlendÅ‘ szÃ¡mlÃ¡t.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy számla összeegyeztetéséhez elõször\n"
-#~ "ki kell válassz egy számlát."
+#~ "Egy szÃ¡mla Ã¶sszeegyeztetÃ©sÃ©hez elÅ‘szÃ¶r\n"
+#~ "ki kell vÃ¡lassz egy szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Válaszd ki az ellenõrizni vagy javítani kívánt számlát."
+#~ msgstr "VÃ¡laszd ki az ellenÅ‘rizni vagy javÃtani kÃvÃ¡nt szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "Részvény megosztása...(S) (#stock split#)"
+#~ msgstr "RÃ©szvÃ©ny megosztÃ¡sa...(S) (#stock split#)"
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "Alszámla megnyitása (u)"
+#~ msgstr "AlszÃ¡mla megnyitÃ¡sa (u)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Nettó vagyoni érték (#asset value#)"
+#~ msgstr "NettÃ³ vagyoni Ã©rtÃ©k (#asset value#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits total"
@@ -22514,77 +22514,77 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "A (#Grand Total#)-ok színe"
+#~ msgstr "A (#Grand Total#)-ok szÃne"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "Klikkelj a \"Vége\"-re a GnuCash befejezéséhez."
+#~ msgstr "Klikkelj a \"VÃ©ge\"-re a GnuCash befejezÃ©sÃ©hez."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "Új dokumentum megnyitása"
+#~ msgstr "Ãšj dokumentum megnyitÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "Árucikk (#Commodity _Editor#) (E)"
+#~ msgstr "Ãrucikk (#Commodity _Editor#) (E)"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "Pénzügyi kalkulátor (C)"
+#~ msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi kalkulÃ¡tor (C)"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "A fájl elmentése a diszkre"
+#~ msgstr "A fÃ¡jl elmentÃ©se a diszkre"
 
 #~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Vége"
+#~ msgstr "VÃ©ge"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "Mûvelet"
+#~ msgstr "MÅ±velet"
 
 #~ msgid "No options!"
-#~ msgstr "Nincs opció!"
+#~ msgstr "Nincs opciÃ³!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "A GnuCash hálózat le van tiltva, és a (#link#), amire klikkeltél igénybe "
-#~ "venné.\n"
-#~ "Engedélyezheted a \"Beállítások\" dialógusban a \"Hálózat\" szekciónál."
+#~ "A GnuCash hÃ¡lÃ³zat le van tiltva, Ã©s a (#link#), amire klikkeltÃ©l igÃ©nybe "
+#~ "vennÃ©.\n"
+#~ "EngedÃ©lyezheted a \"BeÃ¡llÃtÃ¡sok\" dialÃ³gusban a \"HÃ¡lÃ³zat\" szekciÃ³nÃ¡l."
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Áttekintés kinyomtatása"
+#~ msgstr "ÃttekintÃ©s kinyomtatÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "Add meg a betöltendõ URI-t:"
+#~ msgstr "Add meg a betÃ¶ltendÅ‘ URI-t:"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "A jelenlegi dokumentum újratöltése"
+#~ msgstr "A jelenlegi dokumentum ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "Új dokumentum megnyitása"
+#~ msgstr "Ãšj dokumentum megnyitÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "A segédlet-ablak nyomtatása"
+#~ msgstr "A segÃ©dlet-ablak nyomtatÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "A jelen segédlet-ablak bezárása"
+#~ msgstr "A jelen segÃ©dlet-ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Információ átvitele"
+#~ msgstr "InformÃ¡ciÃ³ Ã¡tvitele"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "New Account (child of selected) ..."
-#~ msgstr "Új számla (a megjelöltnek a gyereke) (#child#) ..."
+#~ msgstr "Ãšj szÃ¡mla (a megjelÃ¶ltnek a gyereke) (#child#) ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Import"
-#~ msgstr "QIF importálás"
+#~ msgstr "QIF importÃ¡lÃ¡s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Import OFX files"
-#~ msgstr "QIF fájl importálása"
+#~ msgstr "QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22599,46 +22599,46 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash képes pénzügyi adatokat fogadni QIF (Quicken Interchange Format) "
-#~ "típusú \n"
-#~ "fájlokból, valamint Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance \n"
-#~ "és sok más program által írtakból. \n"
+#~ "GnuCash kÃ©pes pÃ©nzÃ¼gyi adatokat fogadni QIF (Quicken Interchange Format) "
+#~ "tÃpusÃº \n"
+#~ "fÃ¡jlokbÃ³l, valamint Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance \n"
+#~ "Ã©s sok mÃ¡s program Ã¡ltal ÃrtakbÃ³l. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Az átvétel több lépésbõl áll. A GnuCash-számláid addig nem változnak,\n"
-#~ "amig a végén a \"Kész\"-re nem klikkelsz. \n"
+#~ "Az Ã¡tvÃ©tel tÃ¶bb lÃ©pÃ©sbÅ‘l Ã¡ll. A GnuCash-szÃ¡mlÃ¡id addig nem vÃ¡ltoznak,\n"
+#~ "amig a vÃ©gÃ©n a \"KÃ©sz\"-re nem klikkelsz. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Klikkelj a \"Tovább\"-ra  a QIF adatok betöltéséhez, \n"
-#~ "vagy a \"Mégsem\"-re a betöltés megszakításához."
+#~ "Klikkelj a \"TovÃ¡bb\"-ra  a QIF adatok betÃ¶ltÃ©sÃ©hez, \n"
+#~ "vagy a \"MÃ©gsem\"-re a betÃ¶ltÃ©s megszakÃtÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "Válaszd ki a betöltendõ QIF-fájlt"
+#~ msgstr "VÃ¡laszd ki a betÃ¶ltendÅ‘ QIF-fÃ¡jlt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Filename:"
-#~ msgstr "QIF-fájl:"
+#~ msgstr "QIF-fÃ¡jl:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "A betöltött QIF-fájlok:"
+#~ msgstr "A betÃ¶ltÃ¶tt QIF-fÃ¡jlok:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy összeegyeztetett megosztást (#split#) akarsz megváltoztatni.\n"
+#~ "Egy Ã¶sszeegyeztetett megosztÃ¡st (#split#) akarsz megvÃ¡ltoztatni.\n"
 #~ "Biztos, hogy meg akarod tenni?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 #~ msgstr ""
-#~ "\"register-default-font\" értéke:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-"
+#~ "\"register-default-font\" Ã©rtÃ©ke:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-"
 #~ "*-*-*-*-*-*"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 #~ msgstr ""
-#~ "\"register-hint-font\" értéke:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-"
+#~ "\"register-hint-font\" Ã©rtÃ©ke:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-"
 #~ "*-*-*-*"
 
 #~ msgid "label847668"
@@ -22648,37 +22648,37 @@
 #~ msgstr "(Nincs report)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "A report-ablak nyomtatása"
+#~ msgstr "A report-ablak nyomtatÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "A report lerobbantása (#crash#)"
+#~ msgstr "A report lerobbantÃ¡sa (#crash#)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ha több számlanézet van megnyitva, érdemes mindegyiknek \"beszédes\" "
+#~ "Ha tÃ¶bb szÃ¡mlanÃ©zet van megnyitva, Ã©rdemes mindegyiknek \"beszÃ©des\" "
 #~ "nevet adni."
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "Megjelenítendõ számlamezõk"
+#~ msgstr "MegjelenÃtendÅ‘ szÃ¡mlamezÅ‘k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "A report valutája"
+#~ msgstr "A report valutÃ¡ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Present Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "A report valutája"
+#~ msgstr "A report valutÃ¡ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "Részvényegyenleg"
+#~ msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "A report valutája"
+#~ msgstr "A report valutÃ¡ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
@@ -22686,34 +22686,34 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "Induló egyenleg:"
+#~ msgstr "IndulÃ³ egyenleg:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total in Report Currency"
-#~ msgstr "A report valutája"
+#~ msgstr "A report valutÃ¡ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Style Sheets..."
-#~ msgstr "Stíluslapok..."
+#~ msgstr "StÃluslapok..."
 
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Áttekintés"
+#~ msgstr "ÃttekintÃ©s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Nemzetközi"
+#~ msgstr "NemzetkÃ¶zi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features"
-#~ msgstr "Majd: (#A jövõben#)"
+#~ msgstr "Majd: (#A jÃ¶vÅ‘ben#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Easy to Use"
-#~ msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+#~ msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "International Support"
-#~ msgstr "Nemzetközi"
+#~ msgstr "NemzetkÃ¶zi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Business Support"
@@ -22721,7 +22721,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "Számla"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basics"
@@ -22729,11 +22729,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "Számlakód"
+#~ msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "A számla ellenõrzése és javítása (A)"
+#~ msgstr "A szÃ¡mla ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s javÃtÃ¡sa (A)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Principle of Balance"
@@ -22741,19 +22741,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "Mintareport példákkal."
+#~ msgstr "Mintareport pÃ©ldÃ¡kkal."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "Új legfelsõ szintû számla"
+#~ msgstr "Ãšj legfelsÅ‘ szintÅ± szÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "Alszámlák beleértve"
+#~ msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k beleÃ©rtve"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "Ezeknek a számláknak a szûrése"
+#~ msgstr "Ezeknek a szÃ¡mlÃ¡knak a szÅ±rÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Checkbook"
@@ -22765,59 +22765,59 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "Új beállítás"
+#~ msgstr "Ãšj beÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "Árak"
+#~ msgstr "Ãrak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "Kölcsön"
+#~ msgstr "KÃ¶lcsÃ¶n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
-#~ msgstr "Kiszámítás (#calculate#)"
+#~ msgstr "KiszÃ¡mÃtÃ¡s (#calculate#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example: Monthly Payments"
-#~ msgstr "Fizetés"
+#~ msgstr "FizetÃ©s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Hitelszámlák"
+#~ msgstr "HitelszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "Számlák létrehozása"
+#~ msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Setup"
-#~ msgstr "Számla-létrehozás befejezése"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla-lÃ©trehozÃ¡s befejezÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
-#~ msgstr "Név:"
+#~ msgstr "NÃ©v:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "Részvényszámla"
+#~ msgstr "RÃ©szvÃ©nyszÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "Ár-editor"
+#~ msgstr "Ãr-editor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "Mutassuk a dátumot?"
+#~ msgstr "Mutassuk a dÃ¡tumot?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "Részvények (#stocks#)"
+#~ msgstr "RÃ©szvÃ©nyek (#stocks#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
-#~ msgstr "Beruházási portfolió"
+#~ msgstr "BeruhÃ¡zÃ¡si portfoliÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling"
@@ -22825,30 +22825,30 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Taxation"
-#~ msgstr "Tranzakció"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
-#~ msgstr "GnuCash beállítások"
+#~ msgstr "GnuCash beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "Mutassuk az osztalékok árát?"
+#~ msgstr "Mutassuk az osztalÃ©kok Ã¡rÃ¡t?"
 
 #~ msgid "Depreciation"
-#~ msgstr "Amortizáció"
+#~ msgstr "AmortizÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Depreciation Schemes"
-#~ msgstr "Amortizáció"
+#~ msgstr "AmortizÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "Kezdeti kifizetés:"
+#~ msgstr "Kezdeti kifizetÃ©s:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register Your Company"
-#~ msgstr "Regiszter betûtípusa"
+#~ msgstr "Regiszter betÅ±tÃpusa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customers"
@@ -22856,7 +22856,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assign Starting Invoice Number"
-#~ msgstr "Számla"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customer Jobs"
@@ -22864,7 +22864,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vendor Jobs"
-#~ msgstr "Általános fõkönyv-report (#ledger#)"
+#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos fÅ‘kÃ¶nyv-report (#ledger#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payroll"
@@ -22872,168 +22872,168 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "Kész"
+#~ msgstr "KÃ©sz"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "Dátumformátum ábra (#display#)"
+#~ msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum Ã¡bra (#display#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "12/31/2000"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "USA-stílus: hh/nn/éééé"
+#~ msgstr "USA-stÃlus: hh/nn/Ã©Ã©Ã©Ã©"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "31/12/2000"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "Brit stílus: nn/hh/éééé"
+#~ msgstr "Brit stÃlus: nn/hh/Ã©Ã©Ã©Ã©"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "Kontinentális stílus: nn.hh.éééé"
+#~ msgstr "KontinentÃ¡lis stÃlus: nn.hh.Ã©Ã©Ã©Ã©"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO szabvány: éééé-hh-nn"
+#~ msgstr "ISO szabvÃ¡ny: Ã©Ã©Ã©Ã©-hh-nn"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "A rendszer helyi alapformátuma"
+#~ msgstr "A rendszer helyi alapformÃ¡tuma"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Basic Ledger"
-#~ msgstr "Alap-fõkönyv (#basic ledger#)"
+#~ msgstr "Alap-fÅ‘kÃ¶nyv (#basic ledger#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
 #~ msgstr "(#Auto-Split Ledger#)"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Megerõsítés egyeztetés elõtt"
+#~ msgstr "MegerÅ‘sÃtÃ©s egyeztetÃ©s elÅ‘tt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ha kiválasztjuk, a dialógus egyeztetett tranzakció megváltoztatása elõtt "
-#~ "megerõsítést kér."
+#~ "Ha kivÃ¡lasztjuk, a dialÃ³gus egyeztetett tranzakciÃ³ megvÃ¡ltoztatÃ¡sa elÅ‘tt "
+#~ "megerÅ‘sÃtÃ©st kÃ©r."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "A betûtípus, amit a regiszternél használunk"
+#~ msgstr "A betÅ±tÃpus, amit a regiszternÃ©l hasznÃ¡lunk"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "Regiszter \"jótanács\" betûtípusa"
+#~ msgstr "Regiszter \"jÃ³tanÃ¡cs\" betÅ±tÃpusa"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
 #~ msgstr ""
-#~ "Az a betûtípus, amit az útmutatások megjelenítésénél használunk a "
+#~ "Az a betÅ±tÃpus, amit az ÃºtmutatÃ¡sok megjelenÃtÃ©sÃ©nÃ©l hasznÃ¡lunk a "
 #~ "regiszterablakokban"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "Fejléc színe"
+#~ msgstr "FejlÃ©c szÃne"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "A fejléc háttérszíne"
+#~ msgstr "A fejlÃ©c hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "Elsõdleges szín"
+#~ msgstr "ElsÅ‘dleges szÃn"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "A regisztersorok alapértelmezett háttérszíne"
+#~ msgstr "A regisztersorok alapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Másodlagos szín"
+#~ msgstr "MÃ¡sodlagos szÃn"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "A regisztersorok alapértelmezett másodlagos háttérszíne"
+#~ msgstr "A regisztersorok alapÃ©rtelmezett mÃ¡sodlagos hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "Elsõdleges aktív szín"
+#~ msgstr "ElsÅ‘dleges aktÃv szÃn"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "A kurrens regisztersor háttérszíne"
+#~ msgstr "A kurrens regisztersor hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Másodlagos aktív szín"
+#~ msgstr "MÃ¡sodlagos aktÃv szÃn"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "A kurrens regisztersor másodlagos háttérszíne"
+#~ msgstr "A kurrens regisztersor mÃ¡sodlagos hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "Megosztás (#split#) színe"
+#~ msgstr "MegosztÃ¡s (#split#) szÃne"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "A regiszterben a megosztási sorok alapértelmezett háttérszíne"
+#~ msgstr "A regiszterben a megosztÃ¡si sorok alapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "Megosztás aktív színe"
+#~ msgstr "MegosztÃ¡s aktÃv szÃne"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "A regiszterben a kurrens megosztási sor háttérszíne"
+#~ msgstr "A regiszterben a kurrens megosztÃ¡si sor hÃ¡ttÃ©rszÃne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Kezdõ dátum:"
+#~ msgstr "KezdÅ‘ dÃ¡tum:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "Végdátum:"
+#~ msgstr "VÃ©gdÃ¡tum:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Mutasd az összes tranzakciót"
+#~ msgstr "Mutasd az Ã¶sszes tranzakciÃ³t"
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Válassz: ikont, szöveget, vagy mindkettõt tartalmazzon az eszközsor?"
+#~ "VÃ¡lassz: ikont, szÃ¶veget, vagy mindkettÅ‘t tartalmazzon az eszkÃ¶zsor?"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
-#~ msgstr "Ikon és szöveg"
+#~ msgstr "Ikon Ã©s szÃ¶veg"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Mind ikon, mind szöveg feltüntetése"
+#~ msgstr "Mind ikon, mind szÃ¶veg feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "Csak az ikon feltüntetése"
+#~ msgstr "Csak az ikon feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 #~ msgid "Account Separator"
-#~ msgstr "Számla-elválasztó"
+#~ msgstr "SzÃ¡mla-elvÃ¡lasztÃ³"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "Azok a számlatípusok, melyeknél az egyenleg elõjele fordított"
+#~ msgstr "Azok a szÃ¡mlatÃpusok, melyeknÃ©l az egyenleg elÅ‘jele fordÃtott"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "Többet a GnuCash-rõl"
+#~ msgstr "TÃ¶bbet a GnuCash-rÅ‘l"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "Az oszlopok maximális száma a diagramban"
+#~ msgstr "Az oszlopok maximÃ¡lis szÃ¡ma a diagramban"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "Az oszlopok maximális száma a diagramban"
+#~ msgstr "Az oszlopok maximÃ¡lis szÃ¡ma a diagramban"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "Az oszlopok maximális száma a diagramban"
+#~ msgstr "Az oszlopok maximÃ¡lis szÃ¡ma a diagramban"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Register Lines"
-#~ msgstr "A regiszterstílus alapértelmezése"
+#~ msgstr "A regiszterstÃlus alapÃ©rtelmezÃ©se"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "Rendezés a regiszterrel együtt"
+#~ msgstr "RendezÃ©s a regiszterrel egyÃ¼tt"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
 #~ msgstr "(#Application MDI mode#)"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 #~ msgstr ""
-#~ "Válaszd meg, hogyan jöjjenek létre az új ablakok a reportok és a számla-"
-#~ "fák számára."
+#~ "VÃ¡laszd meg, hogyan jÃ¶jjenek lÃ©tre az Ãºj ablakok a reportok Ã©s a szÃ¡mla-"
+#~ "fÃ¡k szÃ¡mÃ¡ra."
 
 #~ msgid "Notebook"
 #~ msgstr "Notesz"
@@ -23041,53 +23041,53 @@
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 #~ msgstr ""
-#~ "Az új ablakok mint noteszlapok (#tabs#) jelennek meg a kurrens legfelsõ "
-#~ "szintû ablakban"
+#~ "Az Ãºj ablakok mint noteszlapok (#tabs#) jelennek meg a kurrens legfelsÅ‘ "
+#~ "szintÅ± ablakban"
 
 #~ msgid "Single window"
-#~ msgstr "Egyszerû ablak"
+#~ msgstr "EgyszerÅ± ablak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy ablakban jelenítünk meg mindent (tartalomválasztás ablak-menübõl)"
+#~ "Egy ablakban jelenÃtÃ¼nk meg mindent (tartalomvÃ¡lasztÃ¡s ablak-menÃ¼bÅ‘l)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "Az MDI mód alapértéke a \"GNOME Control Center\"-ben állítható"
+#~ msgstr "Az MDI mÃ³d alapÃ©rtÃ©ke a \"GNOME Control Center\"-ben Ã¡llÃthatÃ³"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "Függõleges elválasztások (#border#) megjelenítése"
+#~ msgstr "FÃ¼ggÅ‘leges elvÃ¡lasztÃ¡sok (#border#) megjelenÃtÃ©se"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "Vízszintes elválasztások megjelenítése"
+#~ msgstr "VÃzszintes elvÃ¡lasztÃ¡sok megjelenÃtÃ©se"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "Alapértelmezés szerint mutasd a számla összes tranzakcióját"
+#~ msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©s szerint mutasd a szÃ¡mla Ã¶sszes tranzakciÃ³jÃ¡t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "Csak ilyen mélységig lássuk a számlákat és nem tovább"
+#~ msgstr "Csak ilyen mÃ©lysÃ©gig lÃ¡ssuk a szÃ¡mlÃ¡kat Ã©s nem tovÃ¡bb"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
 #~ msgstr "(#Show Foreign Currencies/Shares of Stock#)"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
-#~ msgstr "Profit és veszteség"
+#~ msgstr "Profit Ã©s vesztesÃ©g"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s - %s to %s"
-#~ msgstr "Ettõl: %s eddig: %s"
+#~ msgstr "EttÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #~ msgid "Profit & Loss"
-#~ msgstr "Nyereség és veszteség"
+#~ msgstr "NyeresÃ©g Ã©s vesztesÃ©g"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Personal Finance"
-#~ msgstr "GnuCash beállítások"
+#~ msgstr "GnuCash beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "-- No Template --"
-#~ msgstr "-- Részvény (#Stock#) megosztása --"
+#~ msgstr "-- RÃ©szvÃ©ny (#Stock#) megosztÃ¡sa --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23097,85 +23097,85 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "Számlakód:"
+#~ msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "Egyenleg információ"
+#~ msgstr "Egyenleg informÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "Általános információ"
+#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "Információ átvitele"
+#~ msgstr "InformÃ¡ciÃ³ Ã¡tvitele"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"
 #~ "Version"
-#~ msgstr "Tranzakció kivágása"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³ kivÃ¡gÃ¡sa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "Ügyfél címe"
+#~ msgstr "ÃœgyfÃ©l cÃme"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Manually add\n"
 #~ "Account"
-#~ msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+#~ msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name (optional)"
-#~ msgstr "Szám-opció"
+#~ msgstr "SzÃ¡m-opciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "GnuCash konfigurációs opciók"
+#~ msgstr "GnuCash konfigurÃ¡ciÃ³s opciÃ³k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "Biztonság"
+#~ msgstr "BiztonsÃ¡g"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "A felhasználó címe"
+#~ msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ cÃme"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "Felhasználói információ"
+#~ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i informÃ¡ciÃ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "Valutanem alapértéke"
+#~ msgstr "Valutanem alapÃ©rtÃ©ke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get Transactions"
-#~ msgstr "Tranzakciók"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "Átvitel"
+#~ msgstr "Ãtvitel"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loan Amount:"
-#~ msgstr "Cél összeg: (#to amount#)"
+#~ msgstr "CÃ©l Ã¶sszeg: (#to amount#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payment Amount:"
-#~ msgstr "Szülõ (#parent#) számla"
+#~ msgstr "SzÃ¼lÅ‘ (#parent#) szÃ¡mla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transaction Memo:"
-#~ msgstr "Tranzakció-report"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³-report"
 
 #~ msgid "Any"
-#~ msgstr "Bármely"
+#~ msgstr "BÃ¡rmely"
 
 #~ msgid "At least"
-#~ msgstr "Legalább"
+#~ msgstr "LegalÃ¡bb"
 
 #~ msgid "At most"
 #~ msgstr "Legfeljebb"
@@ -23184,10 +23184,10 @@
 #~ msgstr "Legfeljebb"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Kis-nagybetûk különböznek"
+#~ msgstr "Kis-nagybetÅ±k kÃ¼lÃ¶nbÃ¶znek"
 
 #~ msgid "Credit or Debit"
-#~ msgstr "Tartozás vagy követelés"
+#~ msgstr "TartozÃ¡s vagy kÃ¶vetelÃ©s"
 
 #~ msgid "Ending "
 #~ msgstr "Eddig"
@@ -23197,152 +23197,152 @@
 
 #~ msgid "Find securities transactions of:"
 #~ msgstr ""
-#~ "A következõ biztonsági tranzakciók (#securities transactions#) "
-#~ "megkeresése:"
+#~ "A kÃ¶vetkezÅ‘ biztonsÃ¡gi tranzakciÃ³k (#securities transactions#) "
+#~ "megkeresÃ©se:"
 
 #~ msgid "Find securities transactions with share price of:"
 #~ msgstr ""
-#~ "A következõ osztalékárú biztonsági (#security#) tranzakciók megkeresése:"
+#~ "A kÃ¶vetkezÅ‘ osztalÃ©kÃ¡rÃº biztonsÃ¡gi (#security#) tranzakciÃ³k megkeresÃ©se:"
 
 #~ msgid "Find splits whose Memo contains:"
-#~ msgstr "Megosztások (#splits#) keresése, melyeknek memójában az áll, hogy:"
+#~ msgstr "MegosztÃ¡sok (#splits#) keresÃ©se, melyeknek memÃ³jÃ¡ban az Ã¡ll, hogy:"
 
 #~ msgid "Find transactions occurring in the date range:"
-#~ msgstr "Az idõintervallumba esõ tranzakciók keresése: "
+#~ msgstr "Az idÅ‘intervallumba esÅ‘ tranzakciÃ³k keresÃ©se: "
 
 #~ msgid "Find transactions whose Action contains:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tranzakciók megkeresése, melyek tevékenységében (#action#) az áll, hogy:"
+#~ "TranzakciÃ³k megkeresÃ©se, melyek tevÃ©kenysÃ©gÃ©ben (#action#) az Ã¡ll, hogy:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Balance status is:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tranzakciók megkeresése, melyek egyenleg-állapota (#balance state#):"
+#~ "TranzakciÃ³k megkeresÃ©se, melyek egyenleg-Ã¡llapota (#balance state#):"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-#~ msgstr "Tranzakciók megkeresése, melyek (#cleared#) státusa:"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³k megkeresÃ©se, melyek (#cleared#) stÃ¡tusa:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Description contains:"
-#~ msgstr "Tranzakcíók megkeresése, melyek leírásában az áll, hogy:"
+#~ msgstr "TranzakcÃÃ³k megkeresÃ©se, melyek leÃrÃ¡sÃ¡ban az Ã¡ll, hogy:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Number contains:"
-#~ msgstr "Tranzakcíók megkeresése, melyek számában az van, hogy:"
+#~ msgstr "TranzakcÃÃ³k megkeresÃ©se, melyek szÃ¡mÃ¡ban az van, hogy:"
 
 #~ msgid "Find transactions with the tag:"
-#~ msgstr "Tranzakciók megkeresése, melynek aleleme (#tag#):"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³k megkeresÃ©se, melynek aleleme (#tag#):"
 
 #~ msgid "Match Accounts"
-#~ msgstr "Számlák egyeztetése"
+#~ msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k egyeztetÃ©se"
 
 #~ msgid "Match Amount"
-#~ msgstr "Egyeztetési összeg (#match amount#)"
+#~ msgstr "EgyeztetÃ©si Ã¶sszeg (#match amount#)"
 
 #~ msgid "Match Balance state"
-#~ msgstr "Egyenleg-állapot egyeztetése (#match balance state#)"
+#~ msgstr "Egyenleg-Ã¡llapot egyeztetÃ©se (#match balance state#)"
 
 #~ msgid "Match Cleared state"
-#~ msgstr "Kiegyenlített állapot egyeztetése (#match cleared state#)"
+#~ msgstr "KiegyenlÃtett Ã¡llapot egyeztetÃ©se (#match cleared state#)"
 
 #~ msgid "Match Date"
-#~ msgstr "Az egyeztetés dátuma (#match date#)"
+#~ msgstr "Az egyeztetÃ©s dÃ¡tuma (#match date#)"
 
 #~ msgid "Match Description"
-#~ msgstr "Leírás egyeztetése (#match description#)"
+#~ msgstr "LeÃrÃ¡s egyeztetÃ©se (#match description#)"
 
 #~ msgid "Match Memo"
-#~ msgstr "Egyeztetés memó-ja (#match memo#)"
+#~ msgstr "EgyeztetÃ©s memÃ³-ja (#match memo#)"
 
 #~ msgid "Match share price"
-#~ msgstr "Osztalékárak egyeztetése (#match share prices#)"
+#~ msgstr "OsztalÃ©kÃ¡rak egyeztetÃ©se (#match share prices#)"
 
 #~ msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
-#~ msgstr "Tranzakciók alelemeinek (#tags#) egyeztetése (JELENLEG NEM MÛKÖDIK)"
+#~ msgstr "TranzakciÃ³k alelemeinek (#tags#) egyeztetÃ©se (JELENLEG NEM MÅ°KÃ–DIK)"
 
 #~ msgid "Not cleared (n)"
 #~ msgstr "Nem (#cleared#) (n)"
 
 #~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Reguláris kifejezés"
+#~ msgstr "RegulÃ¡ris kifejezÃ©s"
 
 #~ msgid "Starting "
-#~ msgstr "Ettõl"
+#~ msgstr "EttÅ‘l"
 
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Alelemek (#tags#)"
 
 #~ msgid "shares"
-#~ msgstr "osztalékok (#shares#)"
+#~ msgstr "osztalÃ©kok (#shares#)"
 
 #~ msgid "splits having amounts of:"
-#~ msgstr "megosztások (#splits#), melyeknek összege:"
+#~ msgstr "megosztÃ¡sok (#splits#), melyeknek Ã¶sszege:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use abbreviated month name for date format."
-#~ msgstr "Használjunk 24 órás (és nem 12 órás) idõformátumot"
+#~ msgstr "HasznÃ¡ljunk 24 Ã³rÃ¡s (Ã©s nem 12 Ã³rÃ¡s) idÅ‘formÃ¡tumot"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use month number for date format."
-#~ msgstr "24 órás idõformátum használata"
+#~ msgstr "24 Ã³rÃ¡s idÅ‘formÃ¡tum hasznÃ¡lata"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "noted balance"
-#~ msgstr "Nem kiegyenlített (#not balanced#)"
+#~ msgstr "Nem kiegyenlÃtett (#not balanced#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "booked balance"
-#~ msgstr "Nem kiegyenlített (#not balanced#)"
+#~ msgstr "Nem kiegyenlÃtett (#not balanced#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User ID"
-#~ msgstr "Felhasználói információ"
+#~ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i informÃ¡ciÃ³"
 
 #~ msgid "New Currency/Security"
-#~ msgstr "Új Valuta/biztonság(#security#)"
+#~ msgstr "Ãšj Valuta/biztonsÃ¡g(#security#)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Employee must be given an ID."
-#~ msgstr "A számlának nevet kell adni."
+#~ msgstr "A szÃ¡mlÃ¡nak nevet kell adni."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a company name."
-#~ msgstr "Meg kell adnod egy számlanevet."
+#~ msgstr "Meg kell adnod egy szÃ¡mlanevet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sample:Xfer:Account"
-#~ msgstr "Transzfer számla"
+#~ msgstr "Transzfer szÃ¡mla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should back up your files regularly.  Just copy\n"
 #~ "your GnuCash data file to a floppy or other backup device."
 #~ msgstr ""
-#~ "Renszeresen kell mentened a fájljaidat. Másold le a\n"
-#~ "GnuCash adatfájljaidat egy floppyra vagy valami másra."
+#~ "Renszeresen kell mentened a fÃ¡jljaidat. MÃ¡sold le a\n"
+#~ "GnuCash adatfÃ¡jljaidat egy floppyra vagy valami mÃ¡sra."
 
 #~ msgid "Run the RPC Server"
-#~ msgstr "Az RPC-szerver futtatása"
+#~ msgstr "Az RPC-szerver futtatÃ¡sa"
 
 #~ msgid "GnuCash Manual"
-#~ msgstr "GnuCash kézikönyv"
+#~ msgstr "GnuCash kÃ©zikÃ¶nyv"
 
 #~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "Fõkönyv"
+#~ msgstr "FÅ‘kÃ¶nyv"
 
 #~ msgid "Auto Ledger"
-#~ msgstr "Automatikus fõkönyv"
+#~ msgstr "Automatikus fÅ‘kÃ¶nyv"
 
 #~ msgid "The name of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "A felhasználó neve, ezt némely reportban felhasználjuk."
+#~ msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ neve, ezt nÃ©mely reportban felhasznÃ¡ljuk."
 
 #~ msgid "User Address"
-#~ msgstr "A felhasználó címe"
+#~ msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ cÃme"
 
 #~ msgid "The address of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "A felhasználó címe, ezt némely reportban felhasználjuk."
+#~ msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ cÃme, ezt nÃ©mely reportban felhasznÃ¡ljuk."
 
 #~ msgid "Net Worth Chart"
-#~ msgstr "(#Net Worth#) ábra"
+#~ msgstr "(#Net Worth#) Ã¡bra"
 
 #~ msgid "Profit and Loss - %s to %s"
-#~ msgstr "Profit és veszteség - ettõl: %s eddig: %s"
+#~ msgstr "Profit Ã©s vesztesÃ©g - ettÅ‘l: %s eddig: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
@@ -23351,20 +23351,20 @@
 #~ "you need an intermediate currency account.\n"
 #~ "Please see the GnuCash online manual."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nem tudsz tõkét átvinni a %s számláról.\n"
-#~ "Nincs a végrehajtáshoz illõ pénznem (valuta).\n"
-#~ "Különbözõ pénznemû számlák közötti tõkeátvitelnél szükséged van egy "
-#~ "közvetítõ valutaszámlára.\n"
-#~ "Nézd meg a GnuCash online kézikönyvet."
+#~ "Nem tudsz tÅ‘kÃ©t Ã¡tvinni a %s szÃ¡mlÃ¡rÃ³l.\n"
+#~ "Nincs a vÃ©grehajtÃ¡shoz illÅ‘ pÃ©nznem (valuta).\n"
+#~ "KÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ pÃ©nznemÅ± szÃ¡mlÃ¡k kÃ¶zÃ¶tti tÅ‘keÃ¡tvitelnÃ©l szÃ¼ksÃ©ged van egy "
+#~ "kÃ¶zvetÃtÅ‘ valutaszÃ¡mlÃ¡ra.\n"
+#~ "NÃ©zd meg a GnuCash online kÃ©zikÃ¶nyvet."
 
 #~ msgid "You must choose a currency."
-#~ msgstr "Ki kell választanod egy pénznemet."
+#~ msgstr "Ki kell vÃ¡lasztanod egy pÃ©nznemet."
 
 #~ msgid "No description"
-#~ msgstr "Nincs leírás"
+#~ msgstr "Nincs leÃrÃ¡s"
 
 #~ msgid "Set to default"
-#~ msgstr "Alapértékre állítás"
+#~ msgstr "AlapÃ©rtÃ©kre Ã¡llÃtÃ¡s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matching currency account!\n"
@@ -23374,12 +23374,12 @@
 #~ "(or vice versa) to transfer funds\n"
 #~ "between the selected accounts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nincs megfelelõ valutaszámla!\n"
-#~ "Hozzál létre egy valutaszámlát\n"
-#~ "   %s valutával és\n"
-#~ "   %s biztonsággal (#security#)\n"
-#~ "(vagy fordítva), és ekkor már átvihetsz\n"
-#~ "tõkét (#fund#) a kiválasztott számlák között."
+#~ "Nincs megfelelÅ‘ valutaszÃ¡mla!\n"
+#~ "HozzÃ¡l lÃ©tre egy valutaszÃ¡mlÃ¡t\n"
+#~ "   %s valutÃ¡val Ã©s\n"
+#~ "   %s biztonsÃ¡ggal (#security#)\n"
+#~ "(vagy fordÃtva), Ã©s ekkor mÃ¡r Ã¡tvihetsz\n"
+#~ "tÅ‘kÃ©t (#fund#) a kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt."
 
 #~ msgid "Dec 31, 2000"
 #~ msgstr "Dec 31, 2000"
@@ -23388,66 +23388,66 @@
 #~ msgstr "31 Dec, 2000"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
-#~ msgstr "Új tétel vagy al-tétel (#entry#) hozzáadása"
+#~ msgstr "Ãšj tÃ©tel vagy al-tÃ©tel (#entry#) hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Delete the selected entry or subentry"
-#~ msgstr "A kiválasztott tétel vagy al-tétel (#entry#) törlése"
+#~ msgstr "A kivÃ¡lasztott tÃ©tel vagy al-tÃ©tel (#entry#) tÃ¶rlÃ©se"
 
 #~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normál"
+#~ msgstr "NormÃ¡l"
 
 #~ msgid "No Total"
-#~ msgstr "Nincs végösszeg (#total#)"
+#~ msgstr "Nincs vÃ©gÃ¶sszeg (#total#)"
 
 #~ msgid "Grace Period:"
 #~ msgstr "(#Grace Period:#)"
 
 #~ msgid "Nominal"
-#~ msgstr "Névleges"
+#~ msgstr "NÃ©vleges"
 
 #~ msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and select another."
 #~ msgstr ""
-#~ "A fájl betöltésének megszakításához klikkelj a \"Visszá\"-ra, és válassz "
-#~ "egy másikat."
+#~ "A fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©sÃ©nek megszakÃtÃ¡sÃ¡hoz klikkelj a \"VisszÃ¡\"-ra, Ã©s vÃ¡lassz "
+#~ "egy mÃ¡sikat."
 
 #~ msgid "Currency Account:"
-#~ msgstr "Valutaszámla:"
+#~ msgstr "ValutaszÃ¡mla:"
 
 #~ msgid "Sort by Commodity"
-#~ msgstr "Rendezés áru szerint"
+#~ msgstr "RendezÃ©s Ã¡ru szerint"
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Nem található a következõ pixmap-fájl: %s"
+#~ msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ a kÃ¶vetkezÅ‘ pixmap-fÃ¡jl: %s"
 
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-#~ msgstr "Nem lehet pixmap-ot csinalni a következõ fájlból: %s"
+#~ msgstr "Nem lehet pixmap-ot csinalni a kÃ¶vetkezÅ‘ fÃ¡jlbÃ³l: %s"
 
 #~ msgid "Badly formed gnc-register: URL."
 #~ msgstr "Formai hiba - gnc-regiszter: URL."
 
 #~ msgid "checking SSL certificate..."
-#~ msgstr "az SSL-bizonylat (#certificate#) ellenõrzése..."
+#~ msgstr "az SSL-bizonylat (#certificate#) ellenÅ‘rzÃ©se..."
 
 #~ msgid " ... done\n"
-#~ msgstr " ... kész\n"
+#~ msgstr " ... kÃ©sz\n"
 
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "Beállítások... (P)"
+#~ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok... (P)"
 
 #~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "Beállítások (S)"
+#~ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok (S)"
 
 #~ msgid "Print a report for this register"
-#~ msgstr "Report nyomtatása a jelenlegi regiszterrõl"
+#~ msgstr "Report nyomtatÃ¡sa a jelenlegi regiszterrÅ‘l"
 
 #~ msgid "Set the date range of this register"
-#~ msgstr "A regiszter idõintervallumának megadása"
+#~ msgstr "A regiszter idÅ‘intervallumÃ¡nak megadÃ¡sa"
 
 #~ msgid "_Style"
-#~ msgstr "Stílus (S)"
+#~ msgstr "StÃlus (S)"
 
 #~ msgid "D_uplicate"
-#~ msgstr "Duplikátum (u)"
+#~ msgstr "DuplikÃ¡tum (u)"
 
 #~ msgid "_Check & Repair All"
 #~ msgstr "Ellenorzes es javitas"
@@ -23456,8 +23456,8 @@
 #~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 #~ "transactions of this account"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenõrzése és kijavítása "
-#~ "ennek a számlának az összes tranzakciójában."
+#~ "KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva megosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa "
+#~ "ennek a szÃ¡mlÃ¡nak az Ã¶sszes tranzakciÃ³jÃ¡ban."
 
 #~ msgid "Check & _Repair Current"
 #~ msgstr "A jelenlegi tetel ellenorzese es javitasa"
@@ -23466,8 +23466,8 @@
 #~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 #~ "transaction"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenõrzése és kijavítása "
-#~ "ebben a tranzakcióban."
+#~ "KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva megosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa "
+#~ "ebben a tranzakciÃ³ban."
 
 #~ msgid "_Register"
 #~ msgstr "Regiszter (R)"
@@ -23476,39 +23476,39 @@
 #~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
 #~ "usually want."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ez a kiválasztás (#selection#) az egész tranzakciót törölni fogja. "
-#~ "Általában ezt kell tenni."
+#~ "Ez a kivÃ¡lasztÃ¡s (#selection#) az egÃ©sz tranzakciÃ³t tÃ¶rÃ¶lni fogja. "
+#~ "ÃltalÃ¡ban ezt kell tenni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This selection will delete the whole transaction.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You would be deleting a transaction with reconciled splits!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ez a kiválasztás (#selection#) az egész tranzakciót törölni fogja.\n"
+#~ "Ez a kivÃ¡lasztÃ¡s (#selection#) az egÃ©sz tranzakciÃ³t tÃ¶rÃ¶lni fogja.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Egyeztetett megosztásokkal rendelkezõ tranzakciót fogsz törölni!"
+#~ "Egyeztetett megosztÃ¡sokkal rendelkezÅ‘ tranzakciÃ³t fogsz tÃ¶rÃ¶lni!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
 #~ "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
 #~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Figyelmeztetes: ha csak az összes többi megosztást (#split#) törlöd, a "
-#~ "számlád kiegyenlítetlen lesz. Ezt általában csak akkor tedd, ha mindjárt "
-#~ "hozzáadsz egy új megosztást, és ezáltal a számlád ismét kiegyenlített "
+#~ "Figyelmeztetes: ha csak az Ã¶sszes tÃ¶bbi megosztÃ¡st (#split#) tÃ¶rlÃ¶d, a "
+#~ "szÃ¡mlÃ¡d kiegyenlÃtetlen lesz. Ezt Ã¡ltalÃ¡ban csak akkor tedd, ha mindjÃ¡rt "
+#~ "hozzÃ¡adsz egy Ãºj megosztÃ¡st, Ã©s ezÃ¡ltal a szÃ¡mlÃ¡d ismÃ©t kiegyenlÃtett "
 #~ "lesz."
 
 #~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
-#~ msgstr "Összeegyeztetett megosztásokat (#reconciled splits#) fogsz törölni!"
+#~ msgstr "Ã–sszeegyeztetett megosztÃ¡sokat (#reconciled splits#) fogsz tÃ¶rÃ¶lni!"
 
 #~ msgid "You would be deleting a reconciled split!"
-#~ msgstr "Egy összeegyeztetett megosztást (#reconciled split#) fogsz törölni!"
+#~ msgstr "Egy Ã¶sszeegyeztetett megosztÃ¡st (#reconciled split#) fogsz tÃ¶rÃ¶lni!"
 
 #~ msgid "Set the search path for .scm files."
-#~ msgstr "Add meg a .scm fájlok keresési utját (search path)"
+#~ msgstr "Add meg a .scm fÃ¡jlok keresÃ©si utjÃ¡t (search path)"
 
 #~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Üdvözlet"
+#~ msgstr "ÃœdvÃ¶zlet"
 
 #~ msgid "Gnome MDI"
 #~ msgstr "Gnome MDI"
@@ -23520,37 +23520,37 @@
 #~ msgstr "MYM"
 
 #~ msgid "Income/Expense"
-#~ msgstr "Bevétel/Kiadás"
+#~ msgstr "BevÃ©tel/KiadÃ¡s"
 
 #~ msgid "Chart of"
-#~ msgstr "Táblázat (#of#)"
+#~ msgstr "TÃ¡blÃ¡zat (#of#)"
 
 #~ msgid "Date Input"
-#~ msgstr "Dátum megadása"
+#~ msgstr "DÃ¡tum megadÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Billentyûzet"
+#~ msgstr "BillentyÅ±zet"
 
 #~ msgid "Record Keeping"
 #~ msgstr "(#Record Keeping#)"
 
 #~ msgid "Check Printing"
-#~ msgstr "Csekk nyomtatása"
+#~ msgstr "Csekk nyomtatÃ¡sa"
 
 #~ msgid "Payables/Receivables"
-#~ msgstr "Adósságok/Kintlévõségek"
+#~ msgstr "AdÃ³ssÃ¡gok/KintlÃ©vÅ‘sÃ©gek"
 
 #~ msgid "Balance Tracking"
-#~ msgstr "Egyenleg követés (#tracking#)"
+#~ msgstr "Egyenleg kÃ¶vetÃ©s (#tracking#)"
 
 #~ msgid "TXF Export"
 #~ msgstr "TXF export"
 
 #~ msgid "TXF Anomalies"
-#~ msgstr "TXF anomáliák"
+#~ msgstr "TXF anomÃ¡liÃ¡k"
 
 #~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Nyomtatás"
+#~ msgstr "NyomtatÃ¡s"
 
 #~ msgid "Hacking Documentation"
 #~ msgstr "Hacker-doksi"
@@ -23571,35 +23571,35 @@
 #~ msgstr "slashdot.org"
 
 #~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Hálózat"
+#~ msgstr "HÃ¡lÃ³zat"
 
 #~ msgid "Allow http network access"
-#~ msgstr "A http halózati hozzáférés engedélyezése"
+#~ msgstr "A http halÃ³zati hozzÃ¡fÃ©rÃ©s engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
-#~ msgstr "A GnuCash HTTP-kliens támogatásának engedélyezése."
+#~ msgstr "A GnuCash HTTP-kliens tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se."
 
 #~ msgid "Allow https connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "Engedélyezzük a https kapcsolatokat OpenSSL használatával"
+#~ msgstr "EngedÃ©lyezzÃ¼k a https kapcsolatokat OpenSSL hasznÃ¡latÃ¡val"
 
 #~ msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "A biztonságos HTTP kapcsolatok OpenSSL segítségével létrehozhatók"
+#~ msgstr "A biztonsÃ¡gos HTTP kapcsolatok OpenSSL segÃtsÃ©gÃ©vel lÃ©trehozhatÃ³k"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash Network"
-#~ msgstr "A GnuCash-hálózat engedélyezése"
+#~ msgstr "A GnuCash-hÃ¡lÃ³zat engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #~ msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
-#~ msgstr "A GnuCash-hálózati szerver különféle szolgáltatásokat nyújt"
+#~ msgstr "A GnuCash-hÃ¡lÃ³zati szerver kÃ¼lÃ¶nfÃ©le szolgÃ¡ltatÃ¡sokat nyÃºjt"
 
 #~ msgid "GnuCash Network server"
-#~ msgstr "GnuCash hálózati szerver"
+#~ msgstr "GnuCash hÃ¡lÃ³zati szerver"
 
 #~ msgid "Host to connect to for user registration and support services"
 #~ msgstr ""
-#~ "Az a \"host\", amelyikez regisztráláshoz és tanácsadáshoz csatlakozni kell"
+#~ "Az a \"host\", amelyikez regisztrÃ¡lÃ¡shoz Ã©s tanÃ¡csadÃ¡shoz csatlakozni kell"
 
 #~ msgid "Shared files directory."
-#~ msgstr "Közös fájlok könyvtára."
+#~ msgstr "KÃ¶zÃ¶s fÃ¡jlok kÃ¶nyvtÃ¡ra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of strings indicating the load path for (gnc:load name).\n"
@@ -23607,11 +23607,11 @@
 #~ "where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
 #~ "the current value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy string-lista, ami a betöltési utat \"load path\" adja meg (gnc:load "
-#~ "name) számára.\n"
-#~ "Minden elem egy string, ami egy könyvtárat jelöl, vagy egy szimbólum,\n"
-#~ "ahol 'default kifejtése a \"default path\", és 'current kifejtése a\n"
-#~ "\"path\" kurrens értéke."
+#~ "Egy string-lista, ami a betÃ¶ltÃ©si utat \"load path\" adja meg (gnc:load "
+#~ "name) szÃ¡mÃ¡ra.\n"
+#~ "Minden elem egy string, ami egy kÃ¶nyvtÃ¡rat jelÃ¶l, vagy egy szimbÃ³lum,\n"
+#~ "ahol 'default kifejtÃ©se a \"default path\", Ã©s 'current kifejtÃ©se a\n"
+#~ "\"path\" kurrens Ã©rtÃ©ke."
 
 #~ msgid "_Utility"
 #~ msgstr "(#Utility) (U)"
@@ -23620,11 +23620,11 @@
 #~ msgstr "Welcome Extravaganza"
 
 #~ msgid "Select file for .TXF export"
-#~ msgstr "Válszd ki a fájlt a .TXF-exporthoz"
+#~ msgstr "VÃ¡lszd ki a fÃ¡jlt a .TXF-exporthoz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File: \"%s\" exists.\n"
 #~ "Overwrite?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A \"%s\" fájl létezik.\n"
-#~ "Felülírjuk?"
+#~ "A \"%s\" fÃ¡jl lÃ©tezik.\n"
+#~ "FelÃ¼lÃrjuk?"

Modified: gnucash/trunk/po/it.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/it.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/it.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -32,7 +32,7 @@
 # Thanks for the reviews and help to:
 #   Andrea Celli <a.celli at iac.rm.cnr.it>
 #   Francesco Marchetti-Stasi <fms at linux.it>
-#   Francesco Potortì <pot at potorti.it>
+#   Francesco PotortÃ¬ <pot at potorti.it>
 #   Martuzzi Pierluigi <pierre at racine.ravenna.it>
 #   Yuri <yuri at sociol.unimi.it>
 #
@@ -45,7 +45,7 @@
 "Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti at email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "Non è una variabile"
+msgstr "Non Ã¨ una variabile"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
@@ -188,7 +188,7 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
 msgstr ""
-"Modalità di accesso al database «%s» sconosciuta. Uso il modo predefinito: "
+"ModalitÃ  di accesso al database Â«%sÂ» sconosciuta. Uso il modo predefinito: "
 "multi-utente."
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
@@ -209,7 +209,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
 msgstr ""
-"Questa è una versione in sviluppo. Potrebbe funzionare o non funzionare.\n"
+"Questa Ã¨ una versione in sviluppo. Potrebbe funzionare o non funzionare.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -218,7 +218,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"È possibile anche cercare e compilare rapporti d'errore all'indirizzo http://"
+"Ãˆ possibile anche cercare e compilare rapporti d'errore all'indirizzo http://"
 "bugzilla.gnome.org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "La prossima versione stabile sarà "
+msgstr "La prossima versione stabile sarÃ  "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
@@ -235,7 +235,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Abilita la modalità di debug"
+msgstr "Abilita la modalitÃ  di debug"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 msgid "Yes"
-msgstr "sì"
+msgstr "sÃ¬"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
@@ -488,18 +488,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
 #, c-format
 msgid "No such entity: %s"
-msgstr "Entità sconosciuta: %s"
+msgstr "EntitÃ  sconosciuta: %s"
 
 #. =================================================================
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:163
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "Entità intestatario inesistente: %s"
+msgstr "EntitÃ  intestatario inesistente: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:255
 #, c-format
 msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "Il tipo di entità non corrispondente a %s: %s"
+msgstr "Il tipo di entitÃ  non corrispondente a %s: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:265
 #, c-format
@@ -509,7 +509,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:277
 #, c-format
 msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "Entità conto inesistente: %s"
+msgstr "EntitÃ  conto inesistente: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
@@ -523,7 +523,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "È necessario immettere un nome per questo termine di pagamento."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per questo termine di pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -531,8 +531,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"È necessario immettere un nome univoco per questo termine di pagamento.\n"
-"La scelta «%s» è già in uso."
+"Ãˆ necessario immettere un nome univoco per questo termine di pagamento.\n"
+"La scelta Â«%sÂ» Ã¨ giÃ  in uso."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -557,13 +557,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Il termine «%s» è in uso. Non è possibile cancellarlo."
+msgstr "Il termine Â«%sÂ» Ã¨ in uso. Non Ã¨ possibile cancellarlo."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Si è sicuri di voler cancellare «%s»?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare Â«%sÂ»?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 #, fuzzy
@@ -572,12 +572,12 @@
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
 "Immetere un nome per l'impresa.\n"
-"Se questo cliente è una persona e non un'impresa, immettere lo stesso nome "
-"sia per il campo «nome impresa» che per quello «nome contatto»."
+"Se questo cliente Ã¨ una persona e non un'impresa, immettere lo stesso nome "
+"sia per il campo Â«nome impresaÂ» che per quello Â«nome contattoÂ»."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "È necessario immettere un indirizzo di pagamento."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un indirizzo di pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -683,15 +683,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "È necessario immettere un nome utente."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome utente."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "È necessario immettere un nome per l'impiegato."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per l'impiegato."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "È necessario immettere un indirizzo."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un indirizzo."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
@@ -751,17 +751,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "È necessario fornire le informazioni del pagamento."
+msgstr "Ãˆ necessario fornire le informazioni del pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Si è sicuri di voler cancellare l'elemento selezionato?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare l'elemento selezionato?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr ""
-"Questo elemento è collegato ad un ordine e sarà cancellato anche da quello!"
+"Questo elemento Ã¨ collegato ad un ordine e sarÃ  cancellato anche da quello!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
@@ -772,7 +772,7 @@
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "Si è sicuri di voler emettere la fattura?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler emettere la fattura?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -920,7 +920,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "È stata emessa?"
+msgstr "Ãˆ stata emessa?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2234
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2264
@@ -1074,15 +1074,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "La seguente ricevuta è scaduta:"
+msgstr "La seguente ricevuta Ã¨ scaduta:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "È necessario dare un nome all'impiego."
+msgstr "Ãˆ necessario dare un nome all'impiego."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "È necessario scegliere un intestatario per questo impiego."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un intestatario per questo impiego."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
@@ -1122,11 +1122,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "Trova attività"
+msgstr "Trova attivitÃ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "È necessario dare un ID all'ordine."
+msgstr "Ãˆ necessario dare un ID all'ordine."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1142,12 +1142,12 @@
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
 "Questo ordine contiene degli elementi che non sono stati fatturati.\n"
-"Si è sicuri di volerlo chiudere prima di fatturare tutti gli elementi?"
+"Si Ã¨ sicuri di volerlo chiudere prima di fatturare tutti gli elementi?"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "Si è sicuri di voler chiudere l'ordine?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler chiudere l'ordine?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 msgid "Close Date"
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "È chiuso?"
+msgstr "Ãˆ chiuso?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 msgid "Owner Name "
@@ -1194,21 +1194,21 @@
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
 msgstr ""
-"È necessario immettere l'ammontare del pagamento. L'ammontare del pagamento "
+"Ãˆ necessario immettere l'ammontare del pagamento. L'ammontare del pagamento "
 "deve essere maggiore di zero."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "È necessario scegliere una compagnia per elaborare il pagamento."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere una compagnia per elaborare il pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr ""
-"È necessario selezionare un conto di destinazione dall'albero dei conti."
+"Ãˆ necessario selezionare un conto di destinazione dall'albero dei conti."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "È necessario immettere un nome di conto per l'emissione."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome di conto per l'emissione."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, c-format
@@ -1222,12 +1222,12 @@
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
 "Immetere un nome per l'impresa.\n"
-"Se questo venditore è una persona e non un'impresa, immettere lo stesso nome "
-"sia per il campo «nome impresa» che per quello «nome contatto»."
+"Se questo venditore Ã¨ una persona e non un'impresa, immettere lo stesso nome "
+"sia per il campo Â«nome impresaÂ» che per quello Â«nome contattoÂ»."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "È necessario immettere un indirizzo per il pagamento."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un indirizzo per il pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
@@ -1398,7 +1398,7 @@
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
 msgstr ""
-"Numero di giorni dalla data di emissione durante i quali sarà applicato uno "
+"Numero di giorni dalla data di emissione durante i quali sarÃ  applicato uno "
 "sconto per un pagamento anticipato."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
@@ -1682,7 +1682,7 @@
 "for you"
 msgstr ""
 "Numero di identificazione del cliente. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"ragionevole sarÃ  scelto automaticamente."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1793,7 +1793,7 @@
 "for you"
 msgstr ""
 "Numero di identificazione dell'impiegato. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"ragionevole sarÃ  scelto automaticamente."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
@@ -1858,7 +1858,7 @@
 "you."
 msgstr ""
 "Numero di identificazione della fattura. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"ragionevole sarÃ  scelto automaticamente."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -1866,7 +1866,7 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Il ritiro di questa fattura cancellerà il movimento relativo. Si è sicuri di "
+"Il ritiro di questa fattura cancellerÃ  il movimento relativo. Si Ã¨ sicuri di "
 "volerla ritirare?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
-msgstr "Attività in corso"
+msgstr "AttivitÃ  in corso"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
 msgid "Job Dialog"
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
 "Numero di identificazione dell'impiego. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"ragionevole sarÃ  scelto automaticamente."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 msgid "Close Order"
@@ -1936,7 +1936,7 @@
 "you"
 msgstr ""
 "Numero di identificazione dell'ordine. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"ragionevole sarÃ  scelto automaticamente."
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -2010,7 +2010,7 @@
 "you"
 msgstr ""
 "Numero di identificazione del venditore. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"ragionevole sarÃ  scelto automaticamente."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -2100,7 +2100,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Trova attività"
+msgstr "Trova attivitÃ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
@@ -2503,7 +2503,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
-msgstr "_Quantità"
+msgstr "_QuantitÃ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
@@ -2598,7 +2598,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?"
+msgstr "L'imposta Ã¨ giÃ  compresa nel prezzo di questo elemento?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
@@ -2652,20 +2652,20 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Non è stato selezionato alcun intestatario"
+msgstr "Non Ã¨ stato selezionato alcun intestatario"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:209
 msgid "is"
-msgstr "è"
+msgstr "Ã¨"
 
 #. Force one
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:303
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:203
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:211
 msgid "is not"
-msgstr "non è"
+msgstr "non Ã¨"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
@@ -2707,7 +2707,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Il movimento d'esempio corrente è stato modificato.\n"
+"Il movimento d'esempio corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 "Si desidera registrarlo?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
@@ -2722,7 +2722,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "Immissione non valida: è necessario fornire %s."
+msgstr "Immissione non valida: Ã¨ necessario fornire %s."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
@@ -2743,7 +2743,7 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"L'elemento corrente è stato modificato,\n"
+"L'elemento corrente Ã¨ stato modificato,\n"
 "ma fa parte di un conto esistente.\n"
 "Si desidera registrare la modifica e\n"
 "cambiare effettivamente l'ordine?"
@@ -2758,7 +2758,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"L'elemento corrente è stato modificato.\n"
+"L'elemento corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 "Si desidera registrarlo?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
@@ -2932,7 +2932,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:4218
 msgid "Quantity"
-msgstr "Quantità"
+msgstr "QuantitÃ "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
 msgid "Tax Table"
@@ -3033,7 +3033,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Immettere la quantità di unità per questo elemento"
+msgstr "Immettere la quantitÃ  di unitÃ  per questo elemento"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
@@ -3041,15 +3041,15 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:696
 msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "Questo elemento è imponibile?"
+msgstr "Questo elemento Ã¨ imponibile?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?"
+msgstr "L'imposta Ã¨ giÃ  compresa nel prezzo di questo elemento?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
-msgstr "L'elemento è fatturabile?"
+msgstr "L'elemento Ã¨ fatturabile?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:726
 msgid "Include this entry on this invoice?"
@@ -3069,15 +3069,15 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "Questo elemento è addebitabile ad un cliente o impiego?"
+msgstr "Questo elemento Ã¨ addebitabile ad un cliente o impiego?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
 msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "Come è stato pagato questo elemento?"
+msgstr "Come Ã¨ stato pagato questo elemento?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "È necessario immettere un nome per questa tabella imposte."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per questa tabella imposte."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3085,12 +3085,12 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"È necessario un nome univoco per questa tabella imposte.\n"
-"La scelta «%s» è già in uso."
+"Ãˆ necessario un nome univoco per questa tabella imposte.\n"
+"La scelta Â«%sÂ» Ã¨ giÃ  in uso."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "È necessario scegliere un conto imposte."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un conto imposte."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
@@ -3104,7 +3104,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:548
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "La tabella imposte «%s» è in uso. Non è possibile cancellarla."
+msgstr "La tabella imposte Â«%sÂ» Ã¨ in uso. Non Ã¨ possibile cancellarla."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3112,12 +3112,12 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"Non è possibile rimuovere l'ultimo elemento dalla tabella imposte.\n"
+"Non Ã¨ possibile rimuovere l'ultimo elemento dalla tabella imposte.\n"
 "Provare a cancellare la tabella imposte per rimuovere l'elemento."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Si è sicuri di voler cancellare questo elemento?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare questo elemento?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -3180,7 +3180,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "Attività"
+msgstr "AttivitÃ "
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
@@ -3188,7 +3188,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "Passività"
+msgstr "PassivitÃ "
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
@@ -3484,8 +3484,8 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Questo titolo è usato da almeno\n"
-"un altro conto. Non è possibile\n"
+"Questo titolo Ã¨ usato da almeno\n"
+"un altro conto. Non Ã¨ possibile\n"
 "eliminarlo."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
@@ -3495,14 +3495,14 @@
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
 "Questo titolo possiede delle quotazioni.\n"
-"Si è sicuri di voler cancellare il titolo\n"
+"Si Ã¨ sicuri di voler cancellare il titolo\n"
 "selezionato e le relative quotazioni?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Si è sicuri di voler cancellare\n"
+"Si Ã¨ sicuri di voler cancellare\n"
 "il titolo selezionato?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
@@ -3524,15 +3524,15 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "Il tasso d'interesse non può essere zero."
+msgstr "Il tasso d'interesse non puÃ² essere zero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "Il numero di pagamenti non può essere zero."
+msgstr "Il numero di pagamenti non puÃ² essere zero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "Il numero di pagamenti non può essere negativo."
+msgstr "Il numero di pagamenti non puÃ² essere negativo."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
@@ -3564,7 +3564,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
 msgid "Balanced"
-msgstr "è in pareggio"
+msgstr "Ã¨ in pareggio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
@@ -3622,10 +3622,10 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"Si è sicuri di voler cancellare\n"
+"Si Ã¨ sicuri di voler cancellare\n"
 "il prezzo selezionato?"
 msgstr[1] ""
-"Si è sicuri di voler cancellare\n"
+"Si Ã¨ sicuri di voler cancellare\n"
 "il prezzo selezionato?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
@@ -3635,16 +3635,16 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "È necessario scegliere un titolo."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un titolo."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "È necessario scegliere una valuta."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere una valuta."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "È necessario immettere un importo valido."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un importo valido."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
@@ -3686,17 +3686,17 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Questo SX è cambiato; si è sicuri di voler annullare?"
+msgstr "Questo SX Ã¨ cambiato; si Ã¨ sicuri di voler annullare?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Impossibile elaborare la formula di credito per la suddivisione «%s»."
+msgstr "Impossibile elaborare la formula di credito per la suddivisione Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Impossibile elaborare la formula di debito per la suddivisione «%s»."
+msgstr "Impossibile elaborare la formula di debito per la suddivisione Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:827
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:269
@@ -3718,8 +3718,8 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"Un movimento pianificato con nome «%s» esiste già.\n"
-"Si è sicure di voler dare lo stesso nome a quello corrente?"
+"Un movimento pianificato con nome Â«%sÂ» esiste giÃ .\n"
+"Si Ã¨ sicure di voler dare lo stesso nome a quello corrente?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
@@ -3751,7 +3751,7 @@
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
 msgstr ""
-"Il numero di occorrenze rimanenti (%d) è maggiore del numero di occorrenze "
+"Il numero di occorrenze rimanenti (%d) Ã¨ maggiore del numero di occorrenze "
 "totali (%d)."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
@@ -3760,8 +3760,8 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Si è tentato di creare un movimento pianificato che non verrà mai eseguito.\n"
-"Si è sicuri di volerlo fare?"
+"Si Ã¨ tentato di creare un movimento pianificato che non verrÃ  mai eseguito.\n"
+"Si Ã¨ sicuri di volerlo fare?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 msgid "(never)"
@@ -3774,7 +3774,7 @@
 "to delete them?"
 msgstr ""
 "I movimenti seguenti sono attualmente in fase di modifica;\n"
-"si è sicuri di volerli cancellare?"
+"si Ã¨ sicuri di volerli cancellare?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
@@ -3791,7 +3791,7 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Il movimento d'esempio corrente è stato modificato.\n"
+"Il movimento d'esempio corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 "Si desidera registrarlo?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
@@ -3807,7 +3807,7 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
 msgstr ""
-"Il movimento pianificato non è bilanciato.\n"
+"Il movimento pianificato non Ã¨ bilanciato.\n"
 "Si consiglia vivamente di correggere la situazione."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:808
@@ -3843,9 +3843,9 @@
 "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes. Are you sure "
 "you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
 msgstr ""
-"Cancellando il dialogo «Dall'ultima esecuzione\" si annulleranno tutte le "
+"Cancellando il dialogo Â«Dall'ultima esecuzione\" si annulleranno tutte le "
 "modifiche.\n"
-"Si è sicuri di voler perdere le modifiche di tutti i movimenti pianificati?"
+"Si Ã¨ sicuri di voler perdere le modifiche di tutti i movimenti pianificati?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 msgid "Ready to create"
@@ -3909,12 +3909,12 @@
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "È necessario scegliere un elemento dalla lista"
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un elemento dalla lista"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "È necessario scegliere un elemento dalla lista"
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un elemento dalla lista"
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4011,7 +4011,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:644
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... pagare «%s»?"
+msgstr "... pagare Â«%sÂ»?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 #, fuzzy
@@ -4026,7 +4026,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr ""
-"Si è sicuri di voler annullare il druido di impostazione ipoteche/mutui?"
+"Si Ã¨ sicuri di voler annullare il druido di impostazione ipoteche/mutui?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 msgid "Please select a valid loan account."
@@ -4039,21 +4039,21 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Selezionare un conto «da» valido."
+msgstr "Selezionare un conto Â«daÂ» valido."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Selezionare un conto «a» valido."
+msgstr "Selezionare un conto Â«aÂ» valido."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Selezionare un conto «interessi» valido."
+msgstr "Selezionare un conto Â«interessiÂ» valido."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "Pagamento: «%s»"
+msgstr "Pagamento: Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 msgid "Principal"
@@ -4132,17 +4132,17 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "È necessario immettere un importo di distribuzione valido."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un importo di distribuzione valido."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "È necessario immettere un importo di distribuzione."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un importo di distribuzione."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"È necessario immettere un prezzo valido\n"
+"Ãˆ necessario immettere un prezzo valido\n"
 "o lasciare il campo vuoto."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
@@ -4153,7 +4153,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"È necessario immettere un importo in contanti valido\n"
+"Ãˆ necessario immettere un importo in contanti valido\n"
 "o lasciare il campo vuoto."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
@@ -4164,14 +4164,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"È necessario scegliere un conto entrate\n"
+"Ãˆ necessario scegliere un conto entrate\n"
 "per la distribuzione di denaro."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"È necessario scegliere un conto attività\n"
+"Ãˆ necessario scegliere un conto attivitÃ \n"
 "per la distribuzione di denaro."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
@@ -4263,7 +4263,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Movimento fra più conti"
+msgstr "Movimento fra piÃ¹ conti"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -4411,7 +4411,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "Sposta giù"
+msgstr "Sposta giÃ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
@@ -4438,7 +4438,7 @@
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Uno (o più) figli di questo conto contengono movimenti in sola\n"
+"Uno (o piÃ¹) figli di questo conto contengono movimenti in sola\n"
 "lettura.  Non si dovrebbe cancellare il conto %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
@@ -4447,7 +4447,7 @@
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
 msgstr ""
-"Uno (o più) figli di questo conto contengono dei movimenti.  Si è\n"
+"Uno (o piÃ¹) figli di questo conto contengono dei movimenti.  Si Ã¨\n"
 "sicuri di voler cancellare il conto %s e tutti i suoi figli?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
@@ -4468,11 +4468,11 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Premere «Fine» per creare i nuovi conti.\n"
+"Premere Â«FineÂ» per creare i nuovi conti.\n"
 "\n"
-"Premere «Indietro» per rivedere le proprie scelte.\n"
+"Premere Â«IndietroÂ» per rivedere le proprie scelte.\n"
 "\n"
-"Premere «Annulla» per chiudere questo dialogo senza creare alcun\n"
+"Premere Â«AnnullaÂ» per chiudere questo dialogo senza creare alcun\n"
 "conto nuovo."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
@@ -4489,9 +4489,9 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Scegliere le categorie che corrispondono al modo in cui si userà GnuCash.\n"
-"Ogni categoria scelta provocherà la creazione di diversi conti.\n"
-"Scegliere le categorie di proprio interesse. È sempre possibile creare\n"
+"Scegliere le categorie che corrispondono al modo in cui si userÃ  GnuCash.\n"
+"Ogni categoria scelta provocherÃ  la creazione di diversi conti.\n"
+"Scegliere le categorie di proprio interesse. Ãˆ sempre possibile creare\n"
 "a mano altri conti in seguito."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
@@ -4511,7 +4511,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "La più piccola frazione di titolo cui si possa fare riferimento."
+msgstr "La piÃ¹ piccola frazione di titolo cui si possa fare riferimento."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
@@ -4522,7 +4522,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr ""
-"Questo conto contiene movimenti in sola lettura. Non è possibile cancellare %"
+"Questo conto contiene movimenti in sola lettura. Non Ã¨ possibile cancellare %"
 "s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
@@ -4531,7 +4531,7 @@
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
 msgstr ""
-"Questo conto contiene dei movimenti. Si è sicuri\n"
+"Questo conto contiene dei movimenti. Si Ã¨ sicuri\n"
 "di voler cancellare il conto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
@@ -4540,7 +4540,7 @@
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
-"Questo conto contiene dei movimenti. Si è sicuri\n"
+"Questo conto contiene dei movimenti. Si Ã¨ sicuri\n"
 "di voler cancellare il conto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
@@ -4549,7 +4549,7 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"Questo conto è presente in questa gerarchia solamente come segnaposto.  "
+"Questo conto Ã¨ presente in questa gerarchia solamente come segnaposto.  "
 "Nessun movimento dovrebbe essere aggiunto a questo conto, ma solo ai suoi "
 "sottoconti."
 
@@ -4562,12 +4562,12 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Questo druido aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash\n"
-"per le proprie attività (come investimenti, assegni o risparmi),\n"
-"passività (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si\n"
+"Questo druido aiuterÃ  nella creazione di un insieme di conti GnuCash\n"
+"per le proprie attivitÃ  (come investimenti, assegni o risparmi),\n"
+"passivitÃ  (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si\n"
 "possono avere.\n"
 "\n"
-"Cliccare «Annulla» se non si desidera creare alcun conto ora."
+"Cliccare Â«AnnullaÂ» se non si desidera creare alcun conto ora."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 msgid "Use Commodity Value"
@@ -4604,7 +4604,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "Sposta giù"
+msgstr "Sposta giÃ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
@@ -4826,7 +4826,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Scegliere «Succ» per accettare le informazioni e proseguire."
+msgstr "Scegliere Â«SuccÂ» per accettare le informazioni e proseguire."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4841,7 +4841,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Scegliere «Succ» per accettare le informazioni e proseguire."
+msgstr "Scegliere Â«SuccÂ» per accettare le informazioni e proseguire."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -5207,11 +5207,11 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"Premere «Fine» per creare i nuovi conti.\n"
+"Premere Â«FineÂ» per creare i nuovi conti.\n"
 "\n"
-"Premere «Indietro» per rivedere le proprie scelte.\n"
+"Premere Â«IndietroÂ» per rivedere le proprie scelte.\n"
 "\n"
-"Premere «Annulla» per chiudere questo dialogo senza creare alcun\n"
+"Premere Â«AnnullaÂ» per chiudere questo dialogo senza creare alcun\n"
 "conto nuovo."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
@@ -5465,7 +5465,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Units:"
-msgstr "Unità:"
+msgstr "UnitÃ :"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
 msgid "x"
@@ -6044,115 +6044,115 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
 msgid "10th"
-msgstr "10º"
+msgstr "10Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:6
 msgid "11th"
-msgstr "11º"
+msgstr "11Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:7
 msgid "12th"
-msgstr "12º"
+msgstr "12Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:8
 msgid "13th"
-msgstr "13º"
+msgstr "13Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:9
 msgid "14th"
-msgstr "14º"
+msgstr "14Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:10
 msgid "15th"
-msgstr "15º"
+msgstr "15Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:11
 msgid "16th"
-msgstr "16º"
+msgstr "16Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:12
 msgid "17th"
-msgstr "17º"
+msgstr "17Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:13
 msgid "18th"
-msgstr "18º"
+msgstr "18Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:14
 msgid "19th"
-msgstr "19º"
+msgstr "19Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:15
 msgid "1st"
-msgstr "1º"
+msgstr "1Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:16
 msgid "20th"
-msgstr "20º"
+msgstr "20Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:17
 msgid "21st"
-msgstr "21º"
+msgstr "21Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:18
 msgid "22nd"
-msgstr "22º"
+msgstr "22Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:19
 msgid "23rd"
-msgstr "23º"
+msgstr "23Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:20
 msgid "24th"
-msgstr "24º"
+msgstr "24Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:21
 msgid "25th"
-msgstr "25º"
+msgstr "25Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:22
 msgid "26th"
-msgstr "26º"
+msgstr "26Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:23
 msgid "27th"
-msgstr "27º"
+msgstr "27Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:24
 msgid "28th"
-msgstr "28º"
+msgstr "28Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:25
 msgid "2nd"
-msgstr "2º"
+msgstr "2Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:26
 msgid "3rd"
-msgstr "3º"
+msgstr "3Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:27
 msgid "4th"
-msgstr "4º"
+msgstr "4Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:28
 msgid "5th"
-msgstr "5º"
+msgstr "5Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:29
 msgid "6th"
-msgstr "6º"
+msgstr "6Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:30
 msgid "7th"
-msgstr "7º"
+msgstr "7Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:31
 msgid "8th"
-msgstr "8º"
+msgstr "8Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:32
 msgid "9th"
-msgstr "9º"
+msgstr "9Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -6340,7 +6340,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 msgid "Friday"
-msgstr "venerdì"
+msgstr "venerdÃ¬"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 msgid "Ignore"
@@ -6434,7 +6434,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "Monday"
-msgstr "lunedì"
+msgstr "lunedÃ¬"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
@@ -6689,7 +6689,7 @@
 msgstr ""
 "I movimenti pianificati elencati saranno creati fra poco.\n"
 "Selezionare quelli che si desidera creare ora e premere\n"
-"«Succ» per crearli."
+"Â«SuccÂ» per crearli."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
 msgid ""
@@ -6708,19 +6708,19 @@
 "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
 "created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"Questo è un metodo passo-passo per impostare la restituzione di un\n"
-"mutuo in GnuCash. In questo druido è possibile immettere i\n"
+"Questo Ã¨ un metodo passo-passo per impostare la restituzione di un\n"
+"mutuo in GnuCash. In questo druido Ã¨ possibile immettere i\n"
 "parametri del proprio mutuo e della sua estinzione e fornire i\n"
 "dettagli per la restituzione.  Utilizzando queste informazioni,\n"
 "saranno creati i movimenti pianificati opportuni.\n"
 "\n"
 "Se si commette uno sbaglio o si desidera apportare dei cambiamenti in\n"
-"seguito, è possibile modificare direttamente i movimenti pianificati."
+"seguito, Ã¨ possibile modificare direttamente i movimenti pianificati."
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Thursday"
-msgstr "giovedì"
+msgstr "giovedÃ¬"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
@@ -6737,7 +6737,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "Tuesday"
-msgstr "martedì"
+msgstr "martedÃ¬"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Unselect All"
@@ -6767,7 +6767,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "Wednesday"
-msgstr "mercoledì"
+msgstr "mercoledÃ¬"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "What to do, what to do?"
@@ -6785,15 +6785,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
-msgstr "[29º/ultimo]"
+msgstr "[29Âº/ultimo]"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
 msgid "[30th/last]"
-msgstr "[30º/ultimo]"
+msgstr "[30Âº/ultimo]"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
 msgid "[31st/last]"
-msgstr "[31º/ultimo]"
+msgstr "[31Âº/ultimo]"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
@@ -6880,7 +6880,7 @@
 "fusione azionaria.\n"
 "Per le fusioni azionarie (scissione negativa) si usi un valore negativo per "
 "la distribuzione delle quote.\n"
-"È anche possibile immettere una descrizione del movimento o accettare quella "
+"Ãˆ anche possibile immettere una descrizione del movimento o accettare quella "
 "predefinita."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
@@ -6890,9 +6890,9 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Se la creazione della scissione o fusione azionaria è conclusa, si\n"
-"prema «Fine». È possibile anche premere «Precedente» per rivedere le\n"
-"proprie scelte o «Annulla» per uscire senza apportare alcuna modifica."
+"Se la creazione della scissione o fusione azionaria Ã¨ conclusa, si\n"
+"prema Â«FineÂ». Ãˆ possibile anche premere Â«PrecedenteÂ» per rivedere le\n"
+"proprie scelte o Â«AnnullaÂ» per uscire senza apportare alcuna modifica."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -6900,9 +6900,9 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"Se si è ricevuto un esborso in denaro come risultato della scissione\n"
+"Se si Ã¨ ricevuto un esborso in denaro come risultato della scissione\n"
 "azionaria, immettere qui i dettagli del pagamento.  In caso contrario\n"
-"si faccia semplicemente clic su «Succ».  "
+"si faccia semplicemente clic su Â«SuccÂ».  "
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6912,7 +6912,7 @@
 msgstr ""
 "Se si desidera registrare un prezzo azionario per la scissione, immetterne "
 "uno qui sotto.\n"
-"È possibile lasciare il campo vuoto senza problemi."
+"Ãˆ possibile lasciare il campo vuoto senza problemi."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -6949,7 +6949,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
-"Questo druido ti aiuterà a registrare una scissione o fusione azionaria."
+"Questo druido ti aiuterÃ  a registrare una scissione o fusione azionaria."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
@@ -7427,7 +7427,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "La lista conti sarà aggiornata"
+msgstr "La lista conti sarÃ  aggiornata"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7447,7 +7447,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "La lista conti sarà aggiornata"
+msgstr "La lista conti sarÃ  aggiornata"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
@@ -7457,12 +7457,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Il movimento selezionato sarà ignorato"
+msgstr "Il movimento selezionato sarÃ  ignorato"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Si è sicuri di voler cancellare questo elemento?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare questo elemento?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
@@ -7514,7 +7514,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "È necessario scegliere un tipo di conto."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un tipo di conto."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
@@ -7750,12 +7750,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
 msgstr ""
-"Si è in procinto di cancellare un movimento con suddivisioni riconciliate!"
+"Si Ã¨ in procinto di cancellare un movimento con suddivisioni riconciliate!"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "Il movimento corrente non è pareggiato."
+msgstr "Il movimento corrente non Ã¨ pareggiato."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
@@ -7800,7 +7800,7 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"Il movimento d'esempio corrente è stato modificato.\n"
+"Il movimento d'esempio corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 "Si desidera registrarlo?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
@@ -7824,8 +7824,8 @@
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Si è in procinto di cancellare un movimento con suddivisioni riconciliate!\n"
-"Questa non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarà errato."
+"Si Ã¨ in procinto di cancellare un movimento con suddivisioni riconciliate!\n"
+"Questa non Ã¨ una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarÃ  errato."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
@@ -7844,12 +7844,12 @@
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 "Si sta per cancellare una suddivisione riconciliata!\n"
-"Questa non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarà errato."
+"Questa non Ã¨ una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarÃ  errato."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "Non è possibile salvare su quel file."
+msgstr "Non Ã¨ possibile salvare su quel file."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -7883,8 +7883,8 @@
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Si è in procinto di cancellare un movimento con suddivisioni riconciliate!\n"
-"Questa non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarà errato."
+"Si Ã¨ in procinto di cancellare un movimento con suddivisioni riconciliate!\n"
+"Questa non Ã¨ una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarÃ  errato."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
@@ -7921,7 +7921,7 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"Questo conto non può essere modificato. Per modificare\n"
+"Questo conto non puÃ² essere modificato. Per modificare\n"
 "i movimenti di questo registro, aprire le opzioni del\n"
 "conto e disattivare la casella segnaposto."
 
@@ -7933,9 +7933,9 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"Uno dei sottoconti selezionati non può essere modificato. Se si vuole\n"
+"Uno dei sottoconti selezionati non puÃ² essere modificato. Se si vuole\n"
 "modificare i movimenti in questo registro, aprire le opzioni dei\n"
-"sottoconti e deselezionare la casella del segnaposto. È anche\n"
+"sottoconti e deselezionare la casella del segnaposto. Ãˆ anche\n"
 "possibile aprire un conto singolo al posto di un insieme di conti."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
@@ -8186,7 +8186,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "L'opzione di data è %s."
+msgstr "L'opzione di data Ã¨ %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8294,7 +8294,7 @@
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
 "Dopo aver riconciliato un estratto conto della carta di credito, all'utente "
-"è chiesto di immettere un pagamento con la carta di credito"
+"Ã¨ chiesto di immettere un pagamento con la carta di credito"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8318,10 +8318,10 @@
 "Liability accounts."
 msgstr ""
 "Prima di riconciliare un conto ad interesse positivo o negativo, all'utente "
-"è chiesto di immettere un movimento per la richiesta o il pagamento degli "
+"Ã¨ chiesto di immettere un movimento per la richiesta o il pagamento degli "
 "interessi.\n"
 "Al momento abilitato solo per i conti Banca, Credito, Fondi d'Investimento, "
-"Attività, Esigibile, Pagabile e Passività."
+"AttivitÃ , Esigibile, Pagabile e PassivitÃ ."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -8492,8 +8492,8 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Se selezionato, premendo «Invio» ci si sposta sul movimento vuoto, "
-"altrimenti ci si sposta in giù di una riga"
+"Se selezionato, premendo Â«InvioÂ» ci si sposta sul movimento vuoto, "
+"altrimenti ci si sposta in giÃ¹ di una riga"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8699,7 +8699,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "È necessario scegliere un titolo."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un titolo."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -8729,7 +8729,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Il movimento corrente non è pareggiato."
+msgstr "Il movimento corrente non Ã¨ pareggiato."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8941,7 +8941,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "È necessario scegliere un elemento dalla lista"
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un elemento dalla lista"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
@@ -8953,7 +8953,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "almeno un criterio è soddisfatto"
+msgstr "almeno un criterio Ã¨ soddisfatto"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
@@ -8968,7 +8968,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Non è stato selezionato alcun conto"
+msgstr "Non Ã¨ stato selezionato alcun conto"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
@@ -9008,65 +9008,65 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
-msgstr "è prima"
+msgstr "Ã¨ prima"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:216
 msgid "is before or on"
-msgstr "è prima o il"
+msgstr "Ã¨ prima o il"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:217
 msgid "is on"
-msgstr "è il"
+msgstr "Ã¨ il"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 msgid "is not on"
-msgstr "non è il"
+msgstr "non Ã¨ il"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 msgid "is after"
-msgstr "è dopo"
+msgstr "Ã¨ dopo"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
-msgstr "è il o dopo"
+msgstr "Ã¨ il o dopo"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:206
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "is less than"
-msgstr "è minore di"
+msgstr "Ã¨ minore di"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:208
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "è minore o uguale a"
+msgstr "Ã¨ minore o uguale a"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equals"
-msgstr "è uguale"
+msgstr "Ã¨ uguale"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:210
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "non è uguale"
+msgstr "non Ã¨ uguale"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "is greater than"
-msgstr "è maggiore di"
+msgstr "Ã¨ maggiore di"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "è maggiore o uguale a"
+msgstr "Ã¨ maggiore o uguale a"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
@@ -9084,7 +9084,7 @@
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
-"Scegliere se cercare in tutti i dati o solo fra quelli marcati come «attivi»"
+"Scegliere se cercare in tutti i dati o solo fra quelli marcati come Â«attiviÂ»"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
@@ -9181,7 +9181,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "È necessario immettere un valore alfanumerico"
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un valore alfanumerico"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9189,7 +9189,7 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Espressione nell'espressione regolare «%s»:\n"
+"Espressione nell'espressione regolare Â«%sÂ»:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
@@ -9216,7 +9216,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr "L'entità non è un'entità conto: %s"
+msgstr "L'entitÃ  non Ã¨ un'entitÃ  conto: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, c-format
@@ -9226,7 +9226,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
 msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr "Tipo entità non supportato: %s"
+msgstr "Tipo entitÃ  non supportato: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:185
 #, fuzzy, c-format
@@ -9269,30 +9269,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "È necessario dare un nome al conto."
+msgstr "Ãˆ necessario dare un nome al conto."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "È necessario scegliere un tipo di conto."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un tipo di conto."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "È necessario scegliere un conto padre valido."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un conto padre valido."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "È necessario scegliere un titolo."
+msgstr "Ãˆ necessario scegliere un titolo."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Esiste già un conto con questo nome."
+msgstr "Esiste giÃ  un conto con questo nome."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
-"È necessario immettere un saldo d'apertura valido o lasciare il campo vuoto."
+"Ãˆ necessario immettere un saldo d'apertura valido o lasciare il campo vuoto."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9300,7 +9300,7 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"È necessario scegliere un conto destinazione o\n"
+"Ãˆ necessario scegliere un conto destinazione o\n"
 "scegliere il conto Capitale dei bilanci d'apertura."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
@@ -9359,8 +9359,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"È necessario scegliere un titolo.\n"
-"Per crearne uno nuovo, fare clic su «Nuovo»"
+"Ãˆ necessario scegliere un titolo.\n"
+"Per crearne uno nuovo, fare clic su Â«NuovoÂ»"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
@@ -9368,11 +9368,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "Non è possibile creare una nuova valuta nazionale."
+msgstr "Non Ã¨ possibile creare una nuova valuta nazionale."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Questo titolo esiste già."
+msgstr "Questo titolo esiste giÃ ."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9380,8 +9380,8 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"È necessario immettere per il titolo un «Nome completo» non vuoto, un "
-"«simbolo/abbreviazione» e un «Tipo»."
+"Ãˆ necessario immettere per il titolo un Â«Nome completoÂ» non vuoto, un "
+"Â«simbolo/abbreviazioneÂ» e un Â«TipoÂ»."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
@@ -9466,34 +9466,34 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"È necessario indicare per questo movimento\n"
+"Ãˆ necessario indicare per questo movimento\n"
 "un conto dal quale o sul quale (oppure entrambi)\n"
 "eseguire il movimento.\n"
-"In caso contrario il movimento non sarà registrato."
+"In caso contrario il movimento non sarÃ  registrato."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Non è possibile trasferire all'interno dello stesso conto!"
+msgstr "Non Ã¨ possibile trasferire all'interno dello stesso conto!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"Non è possibile eseguire un movimento da un conto che non sia valutario. "
-"Provare a scambiare i conti «da» e «per» e a scrivere un «importo» negativo."
+"Non Ã¨ possibile eseguire un movimento da un conto che non sia valutario. "
+"Provare a scambiare i conti Â«daÂ» e Â«perÂ» e a scrivere un Â«importoÂ» negativo."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "È necessario immettere un importo da trasferire."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un importo da trasferire."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "È necessario immettere un prezzo valido."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un prezzo valido."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "È necessario immettere un importo «a» valido."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un importo Â«aÂ» valido."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 msgid "Debit Account"
@@ -9594,7 +9594,7 @@
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Immettere un codice unico che identifichi il titolo. In alternativa è "
+"Immettere un codice unico che identifichi il titolo. In alternativa Ã¨ "
 "possibile tranquillamente lasciare il campo vuoto."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
@@ -9606,7 +9606,7 @@
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Immettere la frazione di scambio più piccola per il titolo. Immettere 1 per "
+"Immettere la frazione di scambio piÃ¹ piccola per il titolo. Immettere 1 per "
 "i titoli che possono essere scambiati solo per intero."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
@@ -9623,7 +9623,7 @@
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
 "Immettere il tipo di titolo. Per le azioni spesso si tratta della piazza "
-"sulla quale l'azione è scambiata. È possibile scegliere dalla lista dei tipi "
+"sulla quale l'azione Ã¨ scambiata. Ãˆ possibile scegliere dalla lista dei tipi "
 "esistenti o immetterne uno nuovo tramite tastiera."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
@@ -9904,11 +9904,11 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"Cliccare su «Carica un altro file» se si hanno altri dati da\n"
-"importare. Questa operazione è necessaria nel caso i conti fossero\n"
+"Cliccare su Â«Carica un altro fileÂ» se si hanno altri dati da\n"
+"importare. Questa operazione Ã¨ necessaria nel caso i conti fossero\n"
 "stati salvati in file OFX separati.\n"
 "\n"
-"Cliccare «Succ» per terminare il caricamento dei file e avanzare\n"
+"Cliccare Â«SuccÂ» per terminare il caricamento dei file e avanzare\n"
 "di un passo nel processo di importazione OFX."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
@@ -10029,7 +10029,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "«Invio» sposta sul movimento vuoto"
+msgstr "Â«InvioÂ» sposta sul movimento vuoto"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -10193,7 +10193,7 @@
 "card payment."
 msgstr ""
 "Dopo aver riconciliato un estratto conto della carta di credito, all'utente "
-"è chiesto di immettere un pagamento con la carta di credito"
+"Ã¨ chiesto di immettere un pagamento con la carta di credito"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10273,7 +10273,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Mostra il «Suggerimento del giorno»"
+msgstr "Mostra il Â«Suggerimento del giornoÂ»"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
@@ -10316,7 +10316,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Colori modalità doppia alternati ai movimenti"
+msgstr "Colori modalitÃ  doppia alternati ai movimenti"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10370,8 +10370,8 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Se selezionato, premendo «Invio» ci si sposta sul movimento vuoto, "
-"altrimenti ci si sposta in giù di una riga"
+"Se selezionato, premendo Â«InvioÂ» ci si sposta sul movimento vuoto, "
+"altrimenti ci si sposta in giÃ¹ di una riga"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10440,8 +10440,8 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Non mostrare il dialogo della lista dei nuovi conti quando si sceglie «Nuovo "
-"file» dal menu «File»"
+"Non mostrare il dialogo della lista dei nuovi conti quando si sceglie Â«Nuovo "
+"fileÂ» dal menu Â«FileÂ»"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
@@ -10524,7 +10524,7 @@
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"Inverte i conti Carta di Credito, Pagabile, Passività, Capitali ed Entrate"
+"Inverte i conti Carta di Credito, Pagabile, PassivitÃ , Capitali ed Entrate"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10564,7 +10564,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Utilizza solo «dare» e «avere» invece dei sinonimi informali"
+msgstr "Utilizza solo Â«dareÂ» e Â«avereÂ» invece dei sinonimi informali"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
@@ -10683,7 +10683,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Modalità doppia riga"
+msgstr "ModalitÃ  doppia riga"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
@@ -10762,7 +10762,7 @@
 "If you are looking for a stable personal finance application, you should use "
 "the latest release of GnuCash 1.8"
 msgstr ""
-"Attenzione!! Questa è una versione di GnuCash di sviluppo.\n"
+"Attenzione!! Questa Ã¨ una versione di GnuCash di sviluppo.\n"
 "Probabilmente contiene molti bachi e caratteristiche inutilizzabili!\n"
 "Se si sta cercando un applicativo finanziario personale stabile,\n"
 "si dovrebbe usare l'ultima relase di GnuCash 1.6."
@@ -10926,7 +10926,7 @@
 msgstr ""
 "L'URL \n"
 "    %s\n"
-"non è supportata da questa versione di GnuCash."
+"non Ã¨ supportata da questa versione di GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
@@ -10958,7 +10958,7 @@
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
 "Questo file/URL sembra provenire da una versione di GnuCash\n"
-"più recente. È necessario aggiornare la propria versione\n"
+"piÃ¹ recente. Ãˆ necessario aggiornare la propria versione\n"
 "di GnuCash per lavorare con questi dati."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
@@ -10979,7 +10979,7 @@
 "GnuCash non riesce ad ottenere il blocco per\n"
 "    %s.\n"
 "Il database potrebbe essere in uso da un altro utente\n"
-"ed è consigliabile non aprirlo.\n"
+"ed Ã¨ consigliabile non aprirlo.\n"
 "\n"
 "Si desidera procedere con l'apertura del database?"
 
@@ -10993,7 +10993,7 @@
 "GnuCash non riesce ad ottenere il blocco per\n"
 "    %s.\n"
 "Il database potrebbe essere in uso da un altro utente\n"
-"ed è consigliabile non aprirlo.\n"
+"ed Ã¨ consigliabile non aprirlo.\n"
 "\n"
 "Si desidera procedere con l'apertura del database?"
 
@@ -11007,7 +11007,7 @@
 "GnuCash non riesce ad ottenere il blocco per\n"
 "    %s.\n"
 "Il database potrebbe essere in uso da un altro utente\n"
-"ed è consigliabile non aprirlo.\n"
+"ed Ã¨ consigliabile non aprirlo.\n"
 "\n"
 "Si desidera procedere con l'apertura del database?"
 
@@ -11021,7 +11021,7 @@
 "GnuCash non riesce ad ottenere il blocco per\n"
 "    %s.\n"
 "Il database potrebbe essere in uso da un altro utente\n"
-"ed è consigliabile non aprirlo.\n"
+"ed Ã¨ consigliabile non aprirlo.\n"
 "\n"
 "Si desidera procedere con l'apertura del database?"
 
@@ -11031,7 +11031,7 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash non può scrivere su\n"
+"GnuCash non puÃ² scrivere su\n"
 "   %s.\n"
 "Potrebbe essere che il database risieda su un filesystem a sola lettura,\n"
 "oppure che non si possieda il permesso di scrittura per la directory.\n"
@@ -11064,7 +11064,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"È avvenuto un errore mentre veniva elaborato\n"
+"Ãˆ avvenuto un errore mentre veniva elaborato\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11145,14 +11145,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore nella lettura del file. \n"
+"Si Ã¨ verificato un errore nella lettura del file. \n"
 "Si desidera continuare?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore nell'interpretare il file\n"
+"Si Ã¨ verificato un errore nell'interpretare il file\n"
 "   %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
@@ -11161,7 +11161,7 @@
 msgstr ""
 "Il file \n"
 "    %s\n"
-" è vuoto."
+" Ã¨ vuoto."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
@@ -11169,7 +11169,7 @@
 msgstr ""
 "Il file \n"
 "    %s\n"
-" non è stato trovato."
+" non Ã¨ stato trovato."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
@@ -11184,7 +11184,7 @@
 msgstr ""
 "Il file \n"
 "    %s\n"
-" è vuoto."
+" Ã¨ vuoto."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
@@ -11217,15 +11217,15 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"Il database SQL è in uso da parte di altri utenti e l'aggiornamento\n"
-"non può essere effettuato finché non si sconnettono.\n"
+"Il database SQL Ã¨ in uso da parte di altri utenti e l'aggiornamento\n"
+"non puÃ² essere effettuato finchÃ© non si sconnettono.\n"
 "Se al momento non ci sono altri utenti, si consulti la documentazione\n"
 "per imparare a cancellare sessioni di login pendenti."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "È avvenuto un errore di I/O sconosciuto."
+msgstr "Ãˆ avvenuto un errore di I/O sconosciuto."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
@@ -11256,7 +11256,7 @@
 "GnuCash non riesce ad ottenere il blocco per\n"
 "    %s.\n"
 "Il database potrebbe essere in uso da un altro utente\n"
-"ed è consigliabile non aprirlo.\n"
+"ed Ã¨ consigliabile non aprirlo.\n"
 "\n"
 "Cosa si desidera fare?"
 
@@ -11296,8 +11296,8 @@
 msgstr ""
 "Il file \n"
 "    %s\n"
-" esiste già.\n"
-"Si è certi di volerlo sovrascrivere?"
+" esiste giÃ .\n"
+"Si Ã¨ certi di volerlo sovrascrivere?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11311,7 +11311,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore nel salvataggio del file.\n"
+"Si Ã¨ verificato un errore nel salvataggio del file.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -11329,11 +11329,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "L'URL specificata non può essere caricata."
+msgstr "L'URL specificata non puÃ² essere caricata."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "Si è verificato un errore nel caricamento dell'URL specificata."
+msgstr "Si Ã¨ verificato un errore nel caricamento dell'URL specificata."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
@@ -11345,8 +11345,8 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"L'accesso HTTP sicuro è disabilitato.\n"
-"È possibile abilitarlo nella sezione Rete del dialogo\n"
+"L'accesso HTTP sicuro Ã¨ disabilitato.\n"
+"Ãˆ possibile abilitarlo nella sezione Rete del dialogo\n"
 "Preferenze."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
@@ -11355,15 +11355,15 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"L'accesso HTTP alla rete è disabilitato.\n"
-"È possibile abilitarlo nella sezione Rete del\n"
+"L'accesso HTTP alla rete Ã¨ disabilitato.\n"
+"Ãˆ possibile abilitarlo nella sezione Rete del\n"
 "dialogo Preferenze."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "Si è verificato un errore nell'accedere a %s."
+msgstr "Si Ã¨ verificato un errore nell'accedere a %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
@@ -11419,12 +11419,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "Proprietà"
+msgstr "ProprietÃ "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Visualizza e modifica le proprietà per questo file."
+msgstr "Visualizza e modifica le proprietÃ  per questo file."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
@@ -12007,12 +12007,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "Il prezzo registrato più di recente"
+msgstr "Il prezzo registrato piÃ¹ di recente"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "Il prezzo registrato più di recente"
+msgstr "Il prezzo registrato piÃ¹ di recente"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
@@ -12058,7 +12058,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "Attività"
+msgstr "AttivitÃ "
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
@@ -12109,7 +12109,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Si è sicuri di voler cancellare il movimento selezionato?"
+msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare il movimento selezionato?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
@@ -12166,8 +12166,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"Il conto non è in pareggio.\n"
-"Si è sicuri di voler terminare?"
+"Il conto non Ã¨ in pareggio.\n"
+"Si Ã¨ sicuri di voler terminare?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
@@ -12181,7 +12181,7 @@
 "cancel?"
 msgstr ""
 "Si sono apportate delle modifiche alla finestra di riconciliazione.\n"
-"Si è sicuri di voler annullare?"
+"Si Ã¨ sicuri di voler annullare?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12193,12 +12193,12 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"Premere «Fine» per aggiornare i propri conti e usare le nuove\n"
+"Premere Â«FineÂ» per aggiornare i propri conti e usare le nuove\n"
 "informazioni immesse.\n"
 "\n"
-"Premere «Annulla» per annullare il processo di caricamento del file.\n"
+"Premere Â«AnnullaÂ» per annullare il processo di caricamento del file.\n"
 "\n"
-"Premere «Indietro» per rivedere la selezione delle valute."
+"Premere Â«IndietroÂ» per rivedere la selezione delle valute."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
@@ -12226,12 +12226,12 @@
 "GnuCash. Le informazioni sulla valuta, le azioni ed i fondi comuni\n"
 "devono essere aggiornate alla nuova versione.\n"
 "\n"
-"Questa finestra richiederà maggiori informazioni per ogni valuta,\n"
+"Questa finestra richiederÃ  maggiori informazioni per ogni valuta,\n"
 "azione e fondo comune presente nei propri conti. Dopo aver immesso\n"
-"tali informazioni, è possibile aggiornare i propri conti alla nuova\n"
+"tali informazioni, Ã¨ possibile aggiornare i propri conti alla nuova\n"
 "versione di GnuCash.\n"
 "\n"
-"Premere «Annulla» ora per interrompere il caricamento del file."
+"Premere Â«AnnullaÂ» ora per interrompere il caricamento del file."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
@@ -12245,8 +12245,8 @@
 "inappropriate."
 msgstr ""
 "Scegliere il tipo di valuta o certificato. Per le valute nazionali\n"
-"usare «CURRENCY». Immettere un tipo nuovo nel riguadro se nessuno\n"
-"di quelli presenti nella lista è appropriato."
+"usare Â«CURRENCYÂ». Immettere un tipo nuovo nel riguadro se nessuno\n"
+"di quelli presenti nella lista Ã¨ appropriato."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12255,7 +12255,7 @@
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
 "Immettere un nome significativo per la valuta o l'azione, come\n"
-"«Dollari US» o «Azioni Red Hat»"
+"Â«Dollari USÂ» o Â«Azioni Red HatÂ»"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
 #, fuzzy
@@ -12263,8 +12263,8 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"Immettere il simbolo dell'insegna scorrevole (come «RHAT»), il simbolo\n"
-"della valuta nazionale (come «USD») o qualsiasi altra abbreviazione\n"
+"Immettere il simbolo dell'insegna scorrevole (come Â«RHATÂ»), il simbolo\n"
+"della valuta nazionale (come Â«USDÂ») o qualsiasi altra abbreviazione\n"
 "per il nome."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
@@ -12273,7 +12273,7 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Scegliere «Succ» per accettare le informazioni e spostarsi\n"
+"Scegliere Â«SuccÂ» per accettare le informazioni e spostarsi\n"
 "alla prossima valuta o azione."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
@@ -12282,14 +12282,14 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"È necessario immettere dei valori per il tipo, il nome\n"
+"Ãˆ necessario immettere dei valori per il tipo, il nome\n"
 "e l'abbreviazione della valuta/azione."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
 msgstr ""
-"È necessario immettere una valuta nazionale esistente o di tipo diverso."
+"Ãˆ necessario immettere una valuta nazionale esistente o di tipo diverso."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12330,7 +12330,7 @@
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
 "Un movimento il cui punteggio di corrispondenza migliore si trova nella zona "
-"verde (sopra o uguale alla soglia di auto-cancella) sarà cancellato in modo "
+"verde (sopra o uguale alla soglia di auto-cancella) sarÃ  cancellato in modo "
 "predefinito."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
@@ -12341,7 +12341,7 @@
 msgstr ""
 "Un movimento il cui punteggio di corrispondenza migliore si trova nella zona "
 "rossa (sopra la soglia di visualizzazione ma sotto o alla soglia di auto-"
-"aggiungi) sarà aggiunto in modo predefinito."
+"aggiungi) sarÃ  aggiunto in modo predefinito."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -12393,7 +12393,7 @@
 msgstr ""
 "Un movimento il cui punteggio di corrispondenza migliore si trova nella zona "
 "rossa (sopra la soglia di visualizzazione ma sotto o alla soglia di auto-"
-"aggiungi) sarà aggiunto in modo predefinito."
+"aggiungi) sarÃ  aggiunto in modo predefinito."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:26
 msgid ""
@@ -12408,16 +12408,16 @@
 "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
 "click \"Ok\"."
 msgstr ""
-"Per un nuovo movimento, cliccare su «Altro conto» per scegliere l'altro "
+"Per un nuovo movimento, cliccare su Â«Altro contoÂ» per scegliere l'altro "
 "conto (destinazione) di questo movimento.\n"
-"Per un movimento che è il doppione di uno già esistente, cliccare su «Altro "
-"conto» o «Descrizione» per controllare\n"
+"Per un movimento che Ã¨ il doppione di uno giÃ  esistente, cliccare su Â«Altro "
+"contoÂ» o Â«DescrizioneÂ» per controllare\n"
 "che GnuCash scelga correttamente il movimento esistente.\n"
 "Per commutare i movimenti fra i due stati, cliccare sul segno di controllo "
-"della colonna «Nuovo».\n"
+"della colonna Â«NuovoÂ».\n"
 "Quando tutti i movimenti hanno il loro conto destinazione corretto e tutti i "
 "doppioni corrispondono con i loro movimenti esistenti,\n"
-"cliccare su «Ok»."
+"cliccare su Â«OkÂ»."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
 msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -12447,9 +12447,9 @@
 "finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi POS "
 "aggiungono una propria commissione direttamente  sull'importo, invece di "
 "comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione "
-"bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100¤, la banca addebita 101,50"
-"¤ più le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore "
-"massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che il "
+"bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100Â¤, la banca addebita 101,50"
+"Â¤ piÃ¹ le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore "
+"massimo di tale commissione (in unitÃ  della valuta locale), in modo che il "
 "movimento sia riconosciuto come corrispondente."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
@@ -12643,12 +12643,12 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"L'importo è nullo oppure il campo ad esso relativo non può essere\n"
-"interpretato correttamente. Forse il punto decimale è stato usato al\n"
+"L'importo Ã¨ nullo oppure il campo ad esso relativo non puÃ² essere\n"
+"interpretato correttamente. Forse il punto decimale Ã¨ stato usato al\n"
 "posto della virgola o viceversa, a seconda di quanto impostato nel\n"
 "proprio locale.\n"
 "\n"
-"L'operazione di trasferimento on-line non è valida.\n"
+"L'operazione di trasferimento on-line non Ã¨ valida.\n"
 "Immettere nuovamente l'operazione?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:561
@@ -12667,8 +12667,8 @@
 "an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"È fallito il controllo interno per il conto di destinazione numero\n"
-"«%s» presso la banca specificata (codice banca «%s»). Ciò significa\n"
+"Ãˆ fallito il controllo interno per il conto di destinazione numero\n"
+"Â«%sÂ» presso la banca specificata (codice banca Â«%sÂ»). CiÃ² significa\n"
 "che il numero del conto potrebbe contenere degli errori. Inviare\n"
 "comunque l'operazione di trasferimento con questo numero di conto?"
 
@@ -12682,7 +12682,7 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"L'operazione è stata correttamente inviata alla banca, ma la banca si\n"
+"L'operazione Ã¨ stata correttamente inviata alla banca, ma la banca si\n"
 "rifiuta di eseguirla. Verificare la finestra di log per il preciso\n"
 "messaggio d'errore della banca. La riga con il messaggio d'errore\n"
 "contiene un codice numerico maggiore di 9000.\n"
@@ -12813,7 +12813,7 @@
 msgstr ""
 "Cliccare sulla riga del nome del conto HBCI se si vuole farlo corrispondere "
 "ad un conto GnuCash.\n"
-"Cliccare «Succ» quando tutti i conti necessari sono stati fatti "
+"Cliccare Â«SuccÂ» quando tutti i conti necessari sono stati fatti "
 "corrispondere."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
@@ -12933,13 +12933,13 @@
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
 "L'impostazione di tutti i conti HBCI che corrispondono ai conti\n"
-"GnuCash è terminata. È ora possibile invocare delle azioni HBCI su\n"
+"GnuCash Ã¨ terminata. Ãˆ ora possibile invocare delle azioni HBCI su\n"
 "questi conti.\n"
 "\n"
-"Se si vuole aggiungere un'altra banca HBCI, un utente o un conto, è\n"
+"Se si vuole aggiungere un'altra banca HBCI, un utente o un conto, Ã¨\n"
 "possibile far partire nuovamente questo druido in ogni momento.\n"
 "\n"
-"Ora premere «Fine»."
+"Ora premere Â«FineÂ»."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 msgid "Online Transaction"
@@ -13004,8 +13004,8 @@
 "\"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
 "\t"
 msgstr ""
-"L'impostazione della connessione HBCI è gestita dal programma esterno "
-"«Impostazione guidata AqHBCI». Premere il bottone sotto per avviare il "
+"L'impostazione della connessione HBCI Ã¨ gestita dal programma esterno "
+"Â«Impostazione guidata AqHBCIÂ». Premere il bottone sotto per avviare il "
 "programma.\t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:58
@@ -13033,8 +13033,8 @@
 msgstr ""
 "Questo druido aiuta ad impostare una connession HBCI con la propria banca.\n"
 "\n"
-"Innanzi tutto, è necessario richiedere un accesso HBCI presso la\n"
-"propria banca. Se la banca accorda l'accesso HBCI, essa invierà una\n"
+"Innanzi tutto, Ã¨ necessario richiedere un accesso HBCI presso la\n"
+"propria banca. Se la banca accorda l'accesso HBCI, essa invierÃ  una\n"
 "lettera contenente:\n"
 "\n"
 "* il codice bancario della propria banca\n"
@@ -13043,17 +13043,17 @@
 "* informazioni sulla chiave pubblica di cifratura della propria banca (\"Ini-"
 "Letter\").\n"
 "\n"
-"Queste informazioni saranno necessarie in seguito.  Ora premere «Succ».\n"
+"Queste informazioni saranno necessarie in seguito.  Ora premere Â«SuccÂ».\n"
 "\n"
 "NOTA: NESSUNA GARANZIA PER NULLA. Alcune banche utilizzano delle "
 "implementazioni HBCI\n"
-"scarse. È meglio non affidarsi all'HBCI per movimenti temporalmente critici, "
+"scarse. Ãˆ meglio non affidarsi all'HBCI per movimenti temporalmente critici, "
 "in\n"
-"quanto può capitare che la banca non restituisca un risposta corretta "
+"quanto puÃ² capitare che la banca non restituisca un risposta corretta "
 "qualora il\n"
 "movimento sia stato rifiutato.\n"
 "\n"
-"Premere «Annulla» se non si desidera impostare una connessione HBCI ora."
+"Premere Â«AnnullaÂ» se non si desidera impostare una connessione HBCI ora."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:72
 msgid ""
@@ -13157,11 +13157,11 @@
 "HBCI version number in the HBCI Setup. After that, try again to download the "
 "HBCI Balance."
 msgstr ""
-"Il saldo HBCI scaricato era nullo.  O questo è il saldo corretto,\n"
+"Il saldo HBCI scaricato era nullo.  O questo Ã¨ il saldo corretto,\n"
 "oppure la propria banca non supporta lo scaricamento del saldo in\n"
-"questa versione di HBCI. In quest'ultima eventualità, è necessario\n"
-"scegliere un numero di versione HBCI più alta nelle impostazioni\n"
-"HBCI. Dopodiché, provare nuovamente a scaricare il saldo HBCI.\n"
+"questa versione di HBCI. In quest'ultima eventualitÃ , Ã¨ necessario\n"
+"scegliere un numero di versione HBCI piÃ¹ alta nelle impostazioni\n"
+"HBCI. DopodichÃ©, provare nuovamente a scaricare il saldo HBCI.\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:281
 #, fuzzy, c-format
@@ -13213,8 +13213,8 @@
 "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
 "the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
-"È stata modificata la lista dei modelli di trasferimento\n"
-"on-line, ma si è scelto di annullare il dialogo del\n"
+"Ãˆ stata modificata la lista dei modelli di trasferimento\n"
+"on-line, ma si Ã¨ scelto di annullare il dialogo del\n"
 "trasferimento. Si desidera comunque salvare le modifiche?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:247
@@ -13234,7 +13234,7 @@
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Il PIN immesso non è corretto.\n"
+"Il PIN immesso non Ã¨ corretto.\n"
 "Riprovare?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:296
@@ -13243,7 +13243,7 @@
 "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Il PIN immesso non è corretto.\n"
+"Il PIN immesso non Ã¨ corretto.\n"
 "ATTENZIONE: non ci saranno ulteriori tentativi a disposizione!\n"
 "Riprovare?"
 
@@ -13253,8 +13253,8 @@
 "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is "
 "therefore destroyed. Aborting."
 msgstr ""
-"Sfortunatamente è stato immesso il PIN sbagliato per troppe volte.\n"
-"La Chip Card è quindi distrutta.  Annullo."
+"Sfortunatamente Ã¨ stato immesso il PIN sbagliato per troppe volte.\n"
+"La Chip Card Ã¨ quindi distrutta.  Annullo."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:312
 #, fuzzy
@@ -13271,7 +13271,7 @@
 "Unfortunately this HBCI job is not supported by your bank or for your "
 "account. Aborting."
 msgstr ""
-"Sfortunatamente questa operazione HBCI non è supportata dalla propria\n"
+"Sfortunatamente questa operazione HBCI non Ã¨ supportata dalla propria\n"
 "banca o per il proprio conto. Annullo."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:326
@@ -13281,7 +13281,7 @@
 "Aborting."
 msgstr ""
 "Il server della propria banca ha rifiutato la connessione HBCI.\n"
-"Riprovare più tardi. Interruzione."
+"Riprovare piÃ¹ tardi. Interruzione."
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13439,7 +13439,7 @@
 "overwritten."
 msgstr ""
 "Selezionare un titolo che corrisponda al seguente codice di cambio.\n"
-"Notare che il codice di cambio del titolo scelto sarà sovrascritto.\n"
+"Notare che il codice di cambio del titolo scelto sarÃ  sovrascritto.\n"
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
 msgid "Period: 123,456.78"
@@ -13471,21 +13471,21 @@
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:650
 msgid "New, already balanced"
-msgstr "Nuovo, già bilanciato"
+msgstr "Nuovo, giÃ  bilanciato"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:677
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Nuovo, movimento %s verso «%s» (manuale)"
+msgstr "Nuovo, movimento %s verso Â«%sÂ» (manuale)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:685
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Nuovo, movimento %s verso «%s» (automatico)"
+msgstr "Nuovo, movimento %s verso Â«%sÂ» (automatico)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:697
@@ -13518,7 +13518,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
 msgstr ""
-"Cliccare «Indietro» per annullare il caricamento di questo file e sceglierne "
+"Cliccare Â«IndietroÂ» per annullare il caricamento di questo file e sceglierne "
 "un altro."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
@@ -13547,14 +13547,14 @@
 msgstr ""
 "Il formato del file QIF non specifica in quale ordine sono stampati i\n"
 "componenti giorno, mese ed anno di una data. Nella maggior parte dei\n"
-"casi è possibile determinare automaticamente quale formato è in uso\n"
-"per un dato file.  Ciò nonostante nel file appena importato esiste più\n"
+"casi Ã¨ possibile determinare automaticamente quale formato Ã¨ in uso\n"
+"per un dato file.  CiÃ² nonostante nel file appena importato esiste piÃ¹\n"
 "di un possibile formato adattabile ai dati.\n"
 "\n"
 "Scegliere un formato di data per il file. I file QIF creati da\n"
-"programmi europei usano probabilmente il formato «g-m-a»\n"
+"programmi europei usano probabilmente il formato Â«g-m-aÂ»\n"
 "(giorno-mese-anno), mentre i file QIF americani sono probabilmente in\n"
-"«m-g-a» (mese-giorno-anno).\n"
+"Â«m-g-aÂ» (mese-giorno-anno).\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
@@ -13570,7 +13570,7 @@
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Riapplica un file di log di GnuCash a seguito di un errore irreversibile. "
-"Non è possibile tornare indietro."
+"Non Ã¨ possibile tornare indietro."
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
@@ -13594,7 +13594,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Conto azioni per certificato «%s»"
+msgstr "Conto azioni per certificato Â«%sÂ»"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13603,7 +13603,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Conto entrate per certificato «%s»"
+msgstr "Conto entrate per certificato Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
 msgid "Unknown OFX checking account"
@@ -13671,7 +13671,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Questo file QIF è già stato caricato.\n"
+"Questo file QIF Ã¨ giÃ  stato caricato.\n"
 "Si scelga un altro file."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
@@ -13683,7 +13683,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "È avvenuto un errore durante il caricamento del file QIF."
+msgstr "Ãˆ avvenuto un errore durante il caricamento del file QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
@@ -13694,7 +13694,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "È avvenuto un errore nell'elaborazione del file QIF."
+msgstr "Ãˆ avvenuto un errore nell'elaborazione del file QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
@@ -13705,14 +13705,14 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "È necessario immettere un nome per il conto."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per il conto."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"È avvenuto un errore durante l'importazione dei movimenti QIF in GnuCash.\n"
+"Ãˆ avvenuto un errore durante l'importazione dei movimenti QIF in GnuCash.\n"
 "I conti non sono cambiati."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
@@ -13722,20 +13722,20 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "È necessario immettere un tipo per il titolo."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un tipo per il titolo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "È necessario immettere un nome per il titolo."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per il titolo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "È necessario immettere un'abbreviazione per il titolo."
+msgstr "Ãˆ necessario immettere un'abbreviazione per il titolo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Immettere informazioni su «%s»"
+msgstr "Immettere informazioni su Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
@@ -13743,19 +13743,19 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Immettere il nome completo del titolo, come «Azione Red Hat»"
+msgstr "Immettere il nome completo del titolo, come Â«Azione Red HatÂ»"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Immettere il simbolo dell'insegna scorrevole (come «RHAT») o qualsiasi\n"
+"Immettere il simbolo dell'insegna scorrevole (come Â«RHATÂ») o qualsiasi\n"
 "altra abbreviazione per il nome."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Scegliere «Succ» per accettare le informazioni e proseguire."
+msgstr "Scegliere Â«SuccÂ» per accettare le informazioni e proseguire."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
@@ -13776,7 +13776,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Attività finanziarie"
+msgstr "AttivitÃ  finanziarie"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13792,23 +13792,23 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Cliccare «Fine» per importare i dati dall'area di raccolta ed\n"
+"Cliccare Â«FineÂ» per importare i dati dall'area di raccolta ed\n"
 "aggiornare i conti in GnuCash. Le informazioni sulle corrispondeze dei\n"
 "conti e delle categorie immesse saranno salvate ed usate come valori\n"
-"predefiniti per il prossimo utilizzo dell'utilità di importazione QIF.\n"
+"predefiniti per il prossimo utilizzo dell'utilitÃ  di importazione QIF.\n"
 "\n"
-"Cliccare «Prec» per rivedere le corrispondenze dei conti e delle\n"
+"Cliccare Â«PrecÂ» per rivedere le corrispondenze dei conti e delle\n"
 "categorie, per cambiare la valuta ed i certificati dei nuovi conti o per\n"
-"aggiungere più file all'area di raccolta.\n"
+"aggiungere piÃ¹ file all'area di raccolta.\n"
 "\n"
-"Cliccare «Annulla» per interrompere il processo di importazione\n"
+"Cliccare Â«AnnullaÂ» per interrompere il processo di importazione\n"
 "QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
 msgstr ""
-"Cliccare «Succ» per controllare le corrispondenze per le categorie QIF."
+"Cliccare Â«SuccÂ» per controllare le corrispondenze per le categorie QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13816,7 +13816,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Cliccare «Succ» per immettere le informazioni sulle azioni ed i\n"
+"Cliccare Â«SuccÂ» per immettere le informazioni sulle azioni ed i\n"
 "fondi d'investimento presenti nei dati importati."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
@@ -13825,7 +13825,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Cliccare «Succ» per immettere le informazioni sulla valuta usata nei file "
+"Cliccare Â«SuccÂ» per immettere le informazioni sulla valuta usata nei file "
 "QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -13837,11 +13837,11 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"Cliccare su «Carica un altro file» se si hanno altri dati da\n"
+"Cliccare su Â«Carica un altro fileÂ» se si hanno altri dati da\n"
 "importare. Farlo nel caso i conti fossero stati salvati in file QIF\n"
 "separati.\n"
 "\n"
-"Cliccare «Succ» per terminare il caricamento dei file e avanzare\n"
+"Cliccare Â«SuccÂ» per terminare il caricamento dei file e avanzare\n"
 "di un passo nel processo di importazione QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
@@ -13865,16 +13865,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash può importare dati finanziari da file QIF (Quicken Interchange\n"
+"GnuCash puÃ² importare dati finanziari da file QIF (Quicken Interchange\n"
 "Format) salvati con Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e molti\n"
 "altri programmi.\n"
 "\n"
-"Il processo di importazione è composto da diversi passi. I propri\n"
-"conti GnuCash non verranno modificati finché non si premerà «Fine» al\n"
+"Il processo di importazione Ã¨ composto da diversi passi. I propri\n"
+"conti GnuCash non verranno modificati finchÃ© non si premerÃ  Â«FineÂ» al\n"
 "termine del processo.\n"
 "\n"
-"Premere «Succ» per incominciare il caricamento dei propri dati QIF o\n"
-"«Annulla» per terminare il processo."
+"Premere Â«SuccÂ» per incominciare il caricamento dei propri dati QIF o\n"
+"Â«AnnullaÂ» per terminare il processo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13892,14 +13892,14 @@
 msgstr ""
 "GnuCash usa, per classificare i movimenti, dei conti di Entrate e\n"
 "Uscite separati, al posto di categorie. Ogni categoria del file QIF\n"
-"sarà convertita in un conto GnuCash.\n"
+"sarÃ  convertita in un conto GnuCash.\n"
 "\n"
-"Nella pagina successiva si avrà la possibilità di visionare le\n"
-"corrispondenze fra le categorie QIF e i conti GnuCash. È possibile\n"
+"Nella pagina successiva si avrÃ  la possibilitÃ  di visionare le\n"
+"corrispondenze fra le categorie QIF e i conti GnuCash. Ãˆ possibile\n"
 "cambiare le corrispondenze non gradite facendo clic sulla riga che\n"
 "contiene il nome della categoria.\n"
 "\n"
-"Se in seguito si cambia idea, è possibile con GnuCash riorganizzare in\n"
+"Se in seguito si cambia idea, Ã¨ possibile con GnuCash riorganizzare in\n"
 "sicurezza la struttura dei conti."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
@@ -13924,24 +13924,24 @@
 msgstr ""
 "Se si sta importando un file QIF scaricato da una banca o altro\n"
 "istituto finanziario, alcune informazioni contenute nel file QIF\n"
-"potrebbero duplicare le informazioni già presenti nei propri conti\n"
-"in GnuCash. GnuCash proverà a rilevare duplicati di movimenti\n"
+"potrebbero duplicare le informazioni giÃ  presenti nei propri conti\n"
+"in GnuCash. GnuCash proverÃ  a rilevare duplicati di movimenti\n"
 "esistenti.\n"
 "\n"
-"Nella prossima pagina verrà richiesto di confermare che un movimento\n"
+"Nella prossima pagina verrÃ  richiesto di confermare che un movimento\n"
 "esistente coincide con un movimento importato. I movimenti importati\n"
 "sono mostrati sulla sinistra della pagina, mentre i possibili\n"
 "movimenti corrispondenti per il movimento selezionato sono\n"
 "visualizzati sulla destra. Ci potranno essere diversi movimenti vecchi\n"
-"che possono coincidere con un movimento importato; sarà possibile\n"
-"selezionare quello corretto facendo clic nella colonna «Dup?» del\n"
+"che possono coincidere con un movimento importato; sarÃ  possibile\n"
+"selezionare quello corretto facendo clic nella colonna Â«Dup?Â» del\n"
 "movimento corretto.\n"
 "\n"
-"È possibile controllare le regole che GnuCash usa per trovare i\n"
-"movimenti duplici nella sezione «Importa QIF» della finestra delle\n"
+"Ãˆ possibile controllare le regole che GnuCash usa per trovare i\n"
+"movimenti duplici nella sezione Â«Importa QIFÂ» della finestra delle\n"
 "preferenze di GnuCash.\n"
 "\n"
-"Cliccare «Succ» per trovare i movimenti duplici."
+"Cliccare Â«SuccÂ» per trovare i movimenti duplici."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
@@ -13968,17 +13968,17 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"Nelle prossime pagine verrà richiesto di fornire delle informazioni\n"
+"Nelle prossime pagine verrÃ  richiesto di fornire delle informazioni\n"
 "sulle azioni, i fondi comuni e altri titoli scambiabili che appaiono\n"
 "nei file QIF che si stanno importando. GnuCash necessita di maggiori\n"
 "informazioni sui titoli scambiabili di quante il formato QIF possa\n"
 "rappresentarne.\n"
 "\n"
-"Ogni azione, fondo comune o altro titolo deve avere un tipo, cioè il\n"
+"Ogni azione, fondo comune o altro titolo deve avere un tipo, cioÃ¨ il\n"
 "cambio o il listino nel quale il prodotto si trova (NASDAQ, NYSE, US\n"
 "Mutual Funds, etc.), un nome completo e una sigla.\n"
 "\n"
-"Controllare se esiste un Tipo esistente adatto; in caso contrario è\n"
+"Controllare se esiste un Tipo esistente adatto; in caso contrario Ã¨\n"
 "possibile immettere un Tipo nuovo a mano nel riquadro\n"
 "apposito. Assicurarsi che la sigla immessa corrisponda al simbolo\n"
 "riportato dal ticker per quel titolo sul listino di relativo."
@@ -14027,19 +14027,19 @@
 msgstr ""
 "Nella prossima pagina i conti dei file QIF ed le azioni o i fondi\n"
 "comuni che si possiedono saranno fatti corrispondere con i conti di\n"
-"GnuCash. Se esiste già un conto di GnuCash con lo stesso nome, oppure\n"
-"con nome simile e tipo compatibile, quel conto sarà considerato\n"
-"corrispondente. Altrimenti GnuCash creerà un nuovo conto con il nome\n"
+"GnuCash. Se esiste giÃ  un conto di GnuCash con lo stesso nome, oppure\n"
+"con nome simile e tipo compatibile, quel conto sarÃ  considerato\n"
+"corrispondente. Altrimenti GnuCash creerÃ  un nuovo conto con il nome\n"
 "ed il tipo del conto QIF. Se non si gradisce il conto GnuCash\n"
 "suggerito, fare clic per modificarlo.\n"
 "\n"
-"Si noti che GnuCash creerà molti conti che non esistevano nell'altro\n"
+"Si noti che GnuCash creerÃ  molti conti che non esistevano nell'altro\n"
 "programma di gestione economica personale, ivi compresi un conto\n"
 "separato per ogni azione posseduta, conti separati per le commissioni\n"
-"di brokeraggio, conti «Capitale» speciali (sottoconti di Guadagni\n"
+"di brokeraggio, conti Â«CapitaleÂ» speciali (sottoconti di Guadagni\n"
 "Ritenuti come predefinito) che rappresentano la sorgente dei propri\n"
 "bilanci d'apertura, etc. Tutti questi conti appariranno nella prossima\n"
-"pagina, in modo da poterli modificare se ritenuto opportuno, ma è\n"
+"pagina, in modo da poterli modificare se ritenuto opportuno, ma Ã¨\n"
 "possibile anche non toccarli.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
@@ -14056,12 +14056,12 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Scegliere un file da caricare. Facendo clic su «Succ» il file verrà\n"
-"caricato e analizzato. È possibile che sia necessario rispondere ad\n"
+"Scegliere un file da caricare. Facendo clic su Â«SuccÂ» il file verrÃ \n"
+"caricato e analizzato. Ãˆ possibile che sia necessario rispondere ad\n"
 "alcune domande sui conti presenti nel file.\n"
 "\n"
-"Verrà data la possibilità di caricare quanti file si desidera. Non ci\n"
-"si preoccupi quindi se i dati sono suddivisi su più file.\n"
+"VerrÃ  data la possibilitÃ  di caricare quanti file si desidera. Non ci\n"
+"si preoccupi quindi se i dati sono suddivisi su piÃ¹ file.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
@@ -14095,11 +14095,11 @@
 "dovrebbero avere informazioni su Conti e Categorie che permetterebbe\n"
 "una loro corretta assegnazione ai conti GnuCash.\n"
 "\n"
-"Nella pagina seguente verrà mostrato il testo che appare nei campi\n"
+"Nella pagina seguente verrÃ  mostrato il testo che appare nei campi\n"
 "Creditore e Memo dei movimenti senza Conto QIF o Categoria. Se non\n"
 "diversamente specificato, queste operazioni sono assegnate in GnuCash\n"
-"al conto «Non specificato». Se si sceglie un conto diverso, tale conto\n"
-"verrà ricordato per file QIF futuri."
+"al conto Â«Non specificatoÂ». Se si sceglie un conto diverso, tale conto\n"
+"verrÃ  ricordato per file QIF futuri."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
@@ -14140,8 +14140,8 @@
 "Il file QIF appena caricato sembra contenere movimenti per un conto\n"
 "solo, ma il file non specifica il nome di questo conto.\n"
 "\n"
-"Immettere un nome per il conto. Se il file è stato esportato da un\n"
-"altro programma di contabilità, è necessario usare lo stesso nome che\n"
+"Immettere un nome per il conto. Se il file Ã¨ stato esportato da un\n"
+"altro programma di contabilitÃ , Ã¨ necessario usare lo stesso nome che\n"
 "si era usato nel programma.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
@@ -14153,7 +14153,7 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"L'importatore QIF non può al momento gestire correttamente file QIF\n"
+"L'importatore QIF non puÃ² al momento gestire correttamente file QIF\n"
 "multi-valuta. Tutti i conti nei file QIF che si stanno importando\n"
 "devono essere denominati nella stessa valuta. Questa limitazione\n"
 "dovrebbe essere presto rimossa.\n"
@@ -14325,7 +14325,7 @@
 msgstr ""
 "Un movimento il cui punteggio di corrispondenza migliore si trova nella zona "
 "rossa (sopra la soglia di visualizzazione ma sotto o alla soglia di auto-"
-"aggiungi) sarà aggiunto in modo predefinito."
+"aggiungi) sarÃ  aggiunto in modo predefinito."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -14359,9 +14359,9 @@
 "finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi POS "
 "aggiungono una propria commissione direttamente  sull'importo, invece di "
 "comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione "
-"bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100¤, la banca addebita 101,50"
-"¤ più le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore "
-"massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che il "
+"bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100Â¤, la banca addebita 101,50"
+"Â¤ piÃ¹ le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore "
+"massimo di tale commissione (in unitÃ  della valuta locale), in modo che il "
 "movimento sia riconosciuto come corrispondente."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
@@ -14383,7 +14383,7 @@
 msgstr ""
 "Un movimento il cui punteggio di corrispondenza migliore si trova nella zona "
 "rossa (sopra la soglia di visualizzazione ma sotto o alla soglia di auto-"
-"aggiungi) sarà aggiunto in modo predefinito."
+"aggiungi) sarÃ  aggiunto in modo predefinito."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
@@ -14395,7 +14395,7 @@
 msgstr ""
 "Un movimento il cui punteggio di corrispondenza migliore si trova nella zona "
 "rossa (sopra la soglia di visualizzazione ma sotto o alla soglia di auto-"
-"aggiungi) sarà aggiunto in modo predefinito."
+"aggiungi) sarÃ  aggiunto in modo predefinito."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -14412,7 +14412,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Il movimento d'esempio corrente è stato modificato.\n"
+"Il movimento d'esempio corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 "Si desidera registrarlo?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
@@ -14431,7 +14431,7 @@
 "do that?"
 msgstr ""
 "Si sta per sovrascrivere un movimento esistente.\n"
-"Si è sicuri di voler procedere?"
+"Si Ã¨ sicuri di voler procedere?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
@@ -14597,7 +14597,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "Il movimento corrente non è pareggiato."
+msgstr "Il movimento corrente non Ã¨ pareggiato."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
@@ -14628,7 +14628,7 @@
 msgid ""
 "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr ""
-"È necessario espandere il movimento per modificarne il tasso di cambio."
+"Ãˆ necessario espandere il movimento per modificarne il tasso di cambio."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
@@ -14808,14 +14808,14 @@
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Questo movimento ha più suddivisioni; premere il pulsante Suddividi per "
+"Questo movimento ha piÃ¹ suddivisioni; premere il pulsante Suddividi per "
 "vederle tutte"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Il movimento è una suddivisione di azioni; premere il pulsante Suddividi per "
+"Il movimento Ã¨ una suddivisione di azioni; premere il pulsante Suddividi per "
 "vedere i dettagli"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
@@ -14902,7 +14902,7 @@
 "menu entry in the report menu at the next startup of gnucash."
 msgstr ""
 "Il resoconto corrente viene salvato per un prossimo utilizzo in ~/.gnucash/"
-"saved-reports-1.8 affinché possa essere accessibile come voce nel menù dei "
+"saved-reports-1.8 affinchÃ© possa essere accessibile come voce nel menÃ¹ dei "
 "resoconti a partire dal prossimo avvio di GnuCash."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
@@ -14990,13 +14990,13 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Non è possibile salvare con quel nome di file.\n"
+"Non Ã¨ possibile salvare con quel nome di file.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "Non è possibile salvare su quel file."
+msgstr "Non Ã¨ possibile salvare su quel file."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
@@ -15066,7 +15066,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "Sposta giù"
+msgstr "Sposta giÃ¹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
@@ -15128,7 +15128,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "È avvenuto un errore nell'elaborazione del resoconto."
+msgstr "Ãˆ avvenuto un errore nell'elaborazione del resoconto."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
@@ -15215,14 +15215,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore di sistema nel recupero dei prezzi delle "
+"Si Ã¨ verificato un errore di sistema nel recupero dei prezzi delle "
 "quotazioni."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore sconosciuto nel recupero dei prezzi delle "
+"Si Ã¨ verificato un errore sconosciuto nel recupero dei prezzi delle "
 "quotazioni."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
@@ -15341,12 +15341,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
 msgid "Menu Items"
-msgstr "Elementi menù"
+msgstr "Elementi menÃ¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "Scorciatoie menù"
+msgstr "Scorciatoie menÃ¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
@@ -15420,7 +15420,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Concetti di base sulla contabilità"
+msgstr "Concetti di base sulla contabilitÃ "
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
@@ -15467,7 +15467,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Movimento fra più conti"
+msgstr "Movimento fra piÃ¹ conti"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
@@ -15633,7 +15633,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "Cos'è GnuCash?"
+msgstr "Cos'Ã¨ GnuCash?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
@@ -15883,7 +15883,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "Attività e passività"
+msgstr "AttivitÃ  e passivitÃ "
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
@@ -16242,7 +16242,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Nome dell'organizzazione o società per la quale si prepara"
+msgstr "Nome dell'organizzazione o societÃ  per la quale si prepara"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16255,7 +16255,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Nome organizzazione o società"
+msgstr "Nome organizzazione o societÃ "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16357,7 +16357,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "Immagine logo della società."
+msgstr "Immagine logo della societÃ ."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16510,7 +16510,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "Profondità smussatura sulle tabelle"
+msgstr "ProfonditÃ  smussatura sulle tabelle"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16572,7 +16572,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "La quantità di tempo fra i punti dei dati"
+msgstr "La quantitÃ  di tempo fra i punti dei dati"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
@@ -16660,7 +16660,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr ""
-"Genera resoconti su questi conti, se la profondità di visualizzazione lo "
+"Genera resoconti su questi conti, se la profonditÃ  di visualizzazione lo "
 "permette."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
@@ -16708,19 +16708,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 msgid "Most recent"
-msgstr "Più recente"
+msgstr "PiÃ¹ recente"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "Il prezzo registrato più di recente"
+msgstr "Il prezzo registrato piÃ¹ di recente"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "Più vicino nel tempo"
+msgstr "PiÃ¹ vicino nel tempo"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -16812,7 +16812,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_Attività e Passività"
+msgstr "_AttivitÃ  e PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
@@ -16924,7 +16924,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "Attività"
+msgstr "AttivitÃ "
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16933,7 +16933,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "Passività"
+msgstr "PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
@@ -16995,13 +16995,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "Generazione resoconto «%s»..."
+msgstr "Generazione resoconto Â«%sÂ»..."
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "Visualizzazione resoconto «%s»..."
+msgstr "Visualizzazione resoconto Â«%sÂ»..."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
@@ -17132,7 +17132,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Questa è un'opzione booleana."
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione booleana."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
@@ -17142,7 +17142,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Questa è un'opzione a scelta multipla"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione a scelta multipla"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
@@ -17192,7 +17192,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "Questa è un'opzione stringa"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione stringa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
@@ -17208,7 +17208,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "Questa è un'opzione di data"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione di data"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
@@ -17218,7 +17218,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Questa è un'opzione di data con l'ora"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione di data con l'ora"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
@@ -17228,7 +17228,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Questa è un'opzione di data con combinazione"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione di data con combinazione"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
@@ -17238,7 +17238,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Questa è un'opzione di data relativa"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione di data relativa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
@@ -17253,7 +17253,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "Questa è un'opzione colore"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione colore"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
@@ -17268,7 +17268,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "Questa è un'opzione lista conti"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione lista conti"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
@@ -17278,7 +17278,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "Questa è un'opzione lista"
+msgstr "Questa Ã¨ un'opzione lista"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
@@ -17326,7 +17326,7 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"Questo è di prova. I propri resoconti non dovrebbero probabilmente avere "
+"Questo Ã¨ di prova. I propri resoconti non dovrebbero probabilmente avere "
 "un'opzione come questa."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -17336,7 +17336,7 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Questo è un esempio di resoconto Gnucash. Vedere il codice guile (scheme) "
+"Questo Ã¨ un esempio di resoconto Gnucash. Vedere il codice guile (scheme) "
 "nella directory scm/report per i dettagli su come scrivere i propri "
 "resoconti o ampliare quelli esistenti."
 
@@ -17361,7 +17361,7 @@
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
 msgstr ""
-"È possibile imparare di più su come scrivere in scheme usando questo %s."
+"Ãˆ possibile imparare di piÃ¹ su come scrivere in scheme usando questo %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
@@ -17372,13 +17372,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "L'ora corrente è %s."
+msgstr "L'ora corrente Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "L'opzione booleana è %s."
+msgstr "L'opzione booleana Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
@@ -17394,49 +17394,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "L'opzione a scelta multipla è %s."
+msgstr "L'opzione a scelta multipla Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "L'opzione stringa è %s."
+msgstr "L'opzione stringa Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "L'opzione di data è %s."
+msgstr "L'opzione di data Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "L'opzione di data ed ora è %s."
+msgstr "L'opzione di data ed ora Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "L'opzione di data relativa è %s."
+msgstr "L'opzione di data relativa Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "L'opzione di data combinata è %s."
+msgstr "L'opzione di data combinata Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "L'opzione numero è %s."
+msgstr "L'opzione numero Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "L'opzione numero formattata come valuta è %s."
+msgstr "L'opzione numero formattata come valuta Ã¨ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
@@ -17456,7 +17456,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Non è stato selezionato alcun conto."
+msgstr "Non Ã¨ stato selezionato alcun conto."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
@@ -17605,7 +17605,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Mostra istogrammi Attività e Passività"
+msgstr "Mostra istogrammi AttivitÃ  e PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17711,9 +17711,9 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Tutti i prezzi trovati sono uguali. Ciò risulterebbe in un grafico con "
+"Tutti i prezzi trovati sono uguali. CiÃ² risulterebbe in un grafico con "
 "un'unica linea orizzontale. Sfortunatamente lo strumento per disegnare il "
-"grafico non supporta questa eventualità."
+"grafico non supporta questa eventualitÃ ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
@@ -17726,9 +17726,9 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Tutti i prezzi trovati si riferiscono alla stessa data. Ciò risulterebbe in "
+"Tutti i prezzi trovati si riferiscono alla stessa data. CiÃ² risulterebbe in "
 "un grafico con un'unica linea verticale. Sfortunatamente lo strumento per "
-"disegnare il grafico non supporta questa eventualità."
+"disegnare il grafico non supporta questa eventualitÃ ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
@@ -17741,8 +17741,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"È stato trovato un unico prezzo per i titoli selezionati nel periodo "
-"indicato. Ciò non fornisce un grafico utile."
+"Ãˆ stato trovato un unico prezzo per i titoli selezionati nel periodo "
+"indicato. CiÃ² non fornisce un grafico utile."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17764,7 +17764,7 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"Il titolo selezionato e la valuta del resoconto sono identici. Non è "
+"Il titolo selezionato e la valuta del resoconto sono identici. Non Ã¨ "
 "significativo visualizzare dei prezzi per prodotti identici."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17795,7 +17795,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "Mostrare l'istogramma delle Attività e delle Passività?"
+msgstr "Mostrare l'istogramma delle AttivitÃ  e delle PassivitÃ ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
@@ -17825,7 +17825,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "Grafico Attività"
+msgstr "Grafico AttivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
@@ -17835,7 +17835,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "Grafico Passività"
+msgstr "Grafico PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
@@ -17886,7 +17886,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Profondità visualizzazione conti"
+msgstr "ProfonditÃ  visualizzazione conti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -18702,7 +18702,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "non è in pareggio"
+msgstr "non Ã¨ in pareggio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18788,14 +18788,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Più vicino nel tempo"
+msgstr "PiÃ¹ vicino nel tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "Attività nette"
+msgstr "AttivitÃ  nette"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
@@ -18810,12 +18810,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Istogramma Attività"
+msgstr "Istogramma AttivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Istogramma Passività"
+msgstr "Istogramma PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
@@ -18835,14 +18835,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
 msgstr ""
-"Visualizza un grafico ad istogramma con le Attività suddivise per intervalli "
+"Visualizza un grafico ad istogramma con le AttivitÃ  suddivise per intervalli "
 "di tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
 msgstr ""
-"Visualizza un grafico ad istogramma con le Passività suddivise per "
+"Visualizza un grafico ad istogramma con le PassivitÃ  suddivise per "
 "intervalli di tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -18858,12 +18858,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 msgid "Assets Over Time"
-msgstr "Attività nel periodo"
+msgstr "AttivitÃ  nel periodo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Passività nel periodo"
+msgstr "PassivitÃ  nel periodo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18905,7 +18905,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "Mostra i conti a questa profondità e non oltre"
+msgstr "Mostra i conti a questa profonditÃ  e non oltre"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -18917,7 +18917,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
 msgstr ""
-"Mostrare il grafico ad istogrammi con gli istogrammi sovrapposti (è "
+"Mostrare il grafico ad istogrammi con gli istogrammi sovrapposti (Ã¨ "
 "richiesto Guppi>=0.35.4)?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -18989,7 +18989,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
 msgid "Units"
-msgstr "Unità"
+msgstr "UnitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
@@ -19031,7 +19031,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Totale attività nette"
+msgstr "Totale attivitÃ  nette"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -19089,7 +19089,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "Passività"
+msgstr "PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
@@ -19113,7 +19113,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "Passività e Capitali"
+msgstr "PassivitÃ  e Capitali"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
@@ -19140,7 +19140,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "non è in pareggio"
+msgstr "non Ã¨ in pareggio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
@@ -19563,7 +19563,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "dal più piccolo al più grande, dal piu vecchio al più recente"
+msgstr "dal piÃ¹ piccolo al piÃ¹ grande, dal piu vecchio al piÃ¹ recente"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
@@ -19573,7 +19573,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "dal più grande al più piccolo, dal più recente al più vecchio"
+msgstr "dal piÃ¹ grande al piÃ¹ piccolo, dal piÃ¹ recente al piÃ¹ vecchio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
@@ -19680,7 +19680,7 @@
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
 "Visualizzare l'altro nome del conto (per un movimento suddiviso, il "
-"parametro è approssimato)?"
+"parametro Ã¨ approssimato)?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
@@ -19775,7 +19775,7 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Inverti il visualizzatore d'importo per i conti Passività, Pagabile, "
+"Inverti il visualizzatore d'importo per i conti PassivitÃ , Pagabile, "
 "Capitali, Carta di credito ed Entrate"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19816,7 +19816,7 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"Non è stato trovato alcun movimento che rientri nell'intervallo di tempo "
+"Non Ã¨ stato trovato alcun movimento che rientri nell'intervallo di tempo "
 "dato e nei conti selezionati."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -20013,12 +20013,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Grafico a torta Attività"
+msgstr "Grafico a torta AttivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Grafico a torta Passività"
+msgstr "Grafico a torta PassivitÃ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
@@ -20035,13 +20035,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
 msgstr ""
-"Mostra il grafico a torta con il saldo della attività per un dato momento"
+"Mostra il grafico a torta con il saldo della attivitÃ  per un dato momento"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgstr ""
-"Mostra un grafico a torta con il saldo delle passività per un dato momento"
+"Mostra un grafico a torta con il saldo delle passivitÃ  per un dato momento"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
@@ -20098,7 +20098,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "stima imposte 1° trimestre"
+msgstr "stima imposte 1Â° trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20110,7 +20110,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "stima imposte 2° trimestre"
+msgstr "stima imposte 2Â° trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20122,7 +20122,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "stima imposte 3° trimestre"
+msgstr "stima imposte 3Â° trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20134,7 +20134,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "stima imposte 4° trimestre"
+msgstr "stima imposte 4Â° trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20153,7 +20153,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "stima imposte 1° trimestre anno scorso"
+msgstr "stima imposte 1Â° trimestre anno scorso"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20165,7 +20165,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "stima imposte 2° trimestre anno scorso"
+msgstr "stima imposte 2Â° trimestre anno scorso"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20177,7 +20177,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "stima imposte 3° trimestre anno scorso"
+msgstr "stima imposte 3Â° trimestre anno scorso"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20189,7 +20189,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "stima imposte 4° trimestre anno scorso"
+msgstr "stima imposte 4Â° trimestre anno scorso"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20219,7 +20219,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "I conti con valore ¤0,00 non verranno stampati."
+msgstr "I conti con valore Â¤0,00 non verranno stampati."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20268,7 +20268,7 @@
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
-"Non è stato trovato alcun conto imponibile. Andare al dialogo Modifica-"
+"Non Ã¨ stato trovato alcun conto imponibile. Andare al dialogo Modifica-"
 ">Opzioni imposte per impostare dei conti imponibili."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -20339,7 +20339,7 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "Importazione QIF: il nome è in conflitto con un altro conto."
+msgstr "Importazione QIF: il nome Ã¨ in conflitto con un altro conto."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
@@ -20350,7 +20350,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "Il file contiene un'operazione sconosciuta «%s»."
+msgstr "Il file contiene un'operazione sconosciuta Â«%sÂ»."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
@@ -20872,7 +20872,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:4166
 msgid "91+ days"
-msgstr "91 giorni e più"
+msgstr "91 giorni e piÃ¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
@@ -21043,8 +21043,8 @@
 "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This "
 "report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"I movimenti relativi all'impresa %d contengono più di una valuta. Questo "
-"resoconto non è stato pensato per soddisfare a questa possibilità."
+"I movimenti relativi all'impresa %d contengono piÃ¹ di una valuta. Questo "
+"resoconto non Ã¨ stato pensato per soddisfare a questa possibilitÃ ."
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
@@ -21089,7 +21089,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
 msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
-msgstr "0 -> ¤999.999,99;  A->Z"
+msgstr "0 -> Â¤999.999,99;  A->Z"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
@@ -21099,7 +21099,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
 msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
-msgstr "¤999.999,99 -> ¤0;  Z->A"
+msgstr "Â¤999.999,99 -> Â¤0;  Z->A"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
@@ -21148,7 +21148,7 @@
 "bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance "
 "application, you should use the latest release of GnuCash 1.8."
 msgstr ""
-"Attenzione!! Questa è una versione di GnuCash di sviluppo.\n"
+"Attenzione!! Questa Ã¨ una versione di GnuCash di sviluppo.\n"
 "Probabilmente contiene molti bachi e caratteristiche inutilizzabili!\n"
 "Se si sta cercando un applicativo finanziario personale stabile,\n"
 "si dovrebbe usare l'ultima relase di GnuCash 1.6."
@@ -21162,8 +21162,8 @@
 "the Help menu."
 msgstr ""
 "Il manuale in linea di GnuCash contiene molte informazioni utili.\n"
-"Se l'aggiornamento è da versioni precedenti di GnuCash, la sezione\n"
-"«Novità in GnuCash 1.8\" risulta particolarmente interessante. È\n"
+"Se l'aggiornamento Ã¨ da versioni precedenti di GnuCash, la sezione\n"
+"Â«NovitÃ  in GnuCash 1.8\" risulta particolarmente interessante. Ãˆ\n"
 "possibile accedere al manuale dal menu Aiuto."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
@@ -21174,7 +21174,7 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"È possibile importare facilmente i propri dati finanziari preesistenti\n"
+"Ãˆ possibile importare facilmente i propri dati finanziari preesistenti\n"
 "da Quicken, MS Money o altri programmi che esportino file QIF e OFX.\n"
 "Nel menu File, fare clic sul sottomenu Importa e quindi\n"
 "rispettivamente sul file QIF o OFX.  Seguire poi le istruzioni\n"
@@ -21188,7 +21188,7 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Se si conoscono già altri programmi finanziari come Quicken, si noti\n"
+"Se si conoscono giÃ  altri programmi finanziari come Quicken, si noti\n"
 "che GnuCash usa i conti al posto delle categorie per tenere traccia\n"
 "delle entrate e delle uscite. Per maggiori informazioni sui conti\n"
 "Entrate ed Uscite, si veda il manuale in linea di GnuCash."
@@ -21202,7 +21202,7 @@
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
 "Per creare nuovi conti, fare clic sul pulsante Nuovo della barra\n"
-"strumenti nella finestra principale. Sarà aperta una finestra di\n"
+"strumenti nella finestra principale. SarÃ  aperta una finestra di\n"
 "dialogo dove immettere i dettagli del conto. Per maggiori informazioni\n"
 "sulla scelta del tipo di conto o sull'impostazione di un gruppo di\n"
 "conti, si veda il manuale in linea di GnuCash."
@@ -21228,9 +21228,9 @@
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
 "Per immettere movimenti suddivisi come un pagamento con detrazione\n"
-"multiple, cliccare sul pulsante «Suddividi» nella barra degli\n"
-"strumenti. In alternativa, nel menu Visualizza -> Stile, è possibile\n"
-"scegliere lo stile di registro «Libro mastro auto-suddiviso» o «Libro\n"
+"multiple, cliccare sul pulsante Â«SuddividiÂ» nella barra degli\n"
+"strumenti. In alternativa, nel menu Visualizza -> Stile, Ã¨ possibile\n"
+"scegliere lo stile di registro Â«Libro mastro auto-suddivisoÂ» o Â«Libro\n"
 "giornale movimenti\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
@@ -21241,10 +21241,10 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"Durante l'immissione di importi nel registro, è possibile usare la\n"
+"Durante l'immissione di importi nel registro, Ã¨ possibile usare la\n"
 "calcolatrice di GnuCash per aggiungere, sottrarre, moltiplicare e\n"
-"dividere. Basta digitare il primo valore, quindi scegliere «+», «-»,\n"
-"«*» o «/», infine digitare il secondo valore e premere Invio per\n"
+"dividere. Basta digitare il primo valore, quindi scegliere Â«+Â», Â«-Â»,\n"
+"Â«*Â» o Â«/Â», infine digitare il secondo valore e premere Invio per\n"
 "registrare l'ammontare calcolato."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
@@ -21257,7 +21257,7 @@
 msgstr ""
 "Quick-fill semplifica l'immissione dei movimenti comuni. Digitando le\n"
 "prime lettere della descrizione di un movimento comune, GnuCash\n"
-"completerà automaticamente la parte rimanente del movimento così come\n"
+"completerÃ  automaticamente la parte rimanente del movimento cosÃ¬ come\n"
 "era stata immessa l'ultima volta."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
@@ -21270,10 +21270,10 @@
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
 "Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella\n"
-"colonna Movimento del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo\n"
+"colonna Movimento del registro, GnuCash completerÃ  il nome prendendolo\n"
 "dalla lista di conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere\n"
-"del conto padre seguito da «:\" e dalle prime lettere del sottoconto\n"
-"(cioè A:L per Attività:Liquidi)."
+"del conto padre seguito da Â«:\" e dalle prime lettere del sottoconto\n"
+"(cioÃ¨ A:L per AttivitÃ :Liquidi)."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21293,8 +21293,8 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Quando si immette una data, è possibile digitare '+' o '-' per\n"
-"incrementare o decrementare la data selezionata. È possibile usare '+'\n"
+"Quando si immette una data, Ã¨ possibile digitare '+' o '-' per\n"
+"incrementare o decrementare la data selezionata. Ãˆ possibile usare '+'\n"
 "e '-' anche per incrementare e decrementare i numero d'assegno."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
@@ -21304,8 +21304,8 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"Nella finestra di riconciliazione, si può premere la barra spazio\n"
-"per segnare i movimenti come riconciliati. È anche possibile premere\n"
+"Nella finestra di riconciliazione, si puÃ² premere la barra spazio\n"
+"per segnare i movimenti come riconciliati. Ãˆ anche possibile premere\n"
 "Tab o Shift-Tab per spostarsi fra i depositi ed i prelievi."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
@@ -21317,7 +21317,7 @@
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
 "Per trasferire fondi fra conti con valute differenti, cliccare sul\n"
-"pulsante «Movimenta» nella barra degli strumenti dei registri e\n"
+"pulsante Â«MovimentaÂ» nella barra degli strumenti dei registri e\n"
 "selezionare i conti. Saranno disponibili le opzioni di movimento\n"
 "valute per l'immissione del tasso di cambio o dell'importo dell'altra\n"
 "valuta."
@@ -21329,10 +21329,10 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Si possono raggruppare più resoconti in una sola finestra,\n"
-"visualizzando così tutte le informazioni finanziarie che si desidera\n"
+"Si possono raggruppare piÃ¹ resoconti in una sola finestra,\n"
+"visualizzando cosÃ¬ tutte le informazioni finanziarie che si desidera\n"
 "avere a colpo d'occhio. A tal scopo, usare il resoconto Esempi e\n"
-"Personalizzazioni -> «Resoconto multicolonna personalizzato»."
+"Personalizzazioni -> Â«Resoconto multicolonna personalizzatoÂ»."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21340,9 +21340,9 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash può servire da semplice navigatore web! Per visualizzare una\n"
+"GnuCash puÃ² servire da semplice navigatore web! Per visualizzare una\n"
 "pagina web come resoconto, usare il resoconto Esempi e Personalizzazione ->\n"
-"«Resoconto web personalizzato»."
+"Â«Resoconto web personalizzatoÂ»."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
 #, fuzzy
@@ -21363,7 +21363,7 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Gli sviluppatori di GnuCash sono facilmente contattabili: gli si può\n"
+"Gli sviluppatori di GnuCash sono facilmente contattabili: gli si puÃ²\n"
 "scrivere attraverso diverse mailing list, oppure chiacchierare\n"
 "con loro dal vivo su IRC! Basta entrare nel canale #gnucash su\n"
 "irc.gnome.org."
@@ -21377,12 +21377,12 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"C'è una teoria secondo la quale, se qualcuno dovesse mai scoprire\n"
-"a cosa serve l'Universo e perché è qui, questo scomparirebbe\n"
-"istantaneamente per essere sostituito con qualcosa di ancora più\n"
+"C'Ã¨ una teoria secondo la quale, se qualcuno dovesse mai scoprire\n"
+"a cosa serve l'Universo e perchÃ© Ã¨ qui, questo scomparirebbe\n"
+"istantaneamente per essere sostituito con qualcosa di ancora piÃ¹\n"
 "bizzarro e inspiegabile.\n"
-"C'è un'altra teoria secondo la quale questo è già accaduto.\n"
-"Douglas Adams, «The Restaurant at the End of the Universe»"
+"C'Ã¨ un'altra teoria secondo la quale questo Ã¨ giÃ  accaduto.\n"
+"Douglas Adams, Â«The Restaurant at the End of the UniverseÂ»"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
@@ -21425,7 +21425,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "È necessario immettere un nome per l'impiegato."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per l'impiegato."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
@@ -21486,7 +21486,7 @@
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il movimento corrente è stato modificato.\n"
+#~ "Il movimento corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 #~ "Si desidera registrarlo?"
 
 #~ msgid "View"
@@ -21532,17 +21532,17 @@
 #~ msgstr "Conto imposte"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "È necessario immettere dei valori per le altre quantità."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario immettere dei valori per le altre quantitÃ ."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "È necessario immettere un'espressione valida."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario immettere un'espressione valida."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
 #~ msgstr "Rimuovi prezzi vecchi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "È necessario immettere un'espressione valida."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario immettere un'espressione valida."
 
 #~ msgid "Balance Information"
 #~ msgstr "Informazioni saldo"
@@ -21651,7 +21651,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Totale attività nette"
+#~ msgstr "Totale attivitÃ  nette"
 
 #~ msgid "Price:"
 #~ msgstr "Prezzo:"
@@ -21753,7 +21753,7 @@
 #~ msgstr "In linea"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "Conto attività"
+#~ msgstr "Conto attivitÃ "
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
 #~ msgstr "Importo contanti:"
@@ -21776,13 +21776,13 @@
 #~ msgstr "Opzioni"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "Si è sicuri di voler cancellare il conto %s?"
+#~ msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare il conto %s?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Si è sicuri di voler cancellare il conto\n"
+#~ "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare il conto\n"
 #~ "%s e tutti i suoi figli?"
 
 #, fuzzy
@@ -21794,7 +21794,7 @@
 #~ msgstr "Modifica il movimento pianificato"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere le suddivisioni di questo movimento?"
+#~ msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler rimuovere le suddivisioni di questo movimento?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
@@ -21802,7 +21802,7 @@
 #~ "off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si sta per modificare un movimento con suddivisioni riconciliate!\n"
-#~ "Questa non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarà errato."
+#~ "Questa non Ã¨ una buona idea in quanto il saldo riconciliato sarÃ  errato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21810,7 +21810,7 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Si è sicuri di voler cancellare\n"
+#~ "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare\n"
 #~ "   %s\n"
 #~ "dal movimento\n"
 #~ "   %s ?"
@@ -21819,11 +21819,11 @@
 #~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
 #~ "delete it from this register window."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questa è la suddivisione che collega questo movimento al registro. Non è "
+#~ "Questa Ã¨ la suddivisione che collega questo movimento al registro. Non Ã¨ "
 #~ "possibile cancellarla da questa finestra di registro."
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Si è sicuri di voler cancellare il movimento corrente?"
+#~ msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare il movimento corrente?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
 #~ msgstr "Sorgente per le quotazioni del prezzo:"
@@ -21889,26 +21889,26 @@
 #~ "comunque di controllare accuratamente la corrispondenza e il conto "
 #~ "destinazione).\n"
 #~ "\n"
-#~ "- Selezionare «A» per Aggiungere il movimento come nuovo\n"
-#~ "- Selezionare «R» per Riconciliare un movimento che corrisponde\n"
-#~ "- Non selezionare nulla per procedere oltre (il movimento non sarà "
+#~ "- Selezionare Â«AÂ» per Aggiungere il movimento come nuovo\n"
+#~ "- Selezionare Â«RÂ» per Riconciliare un movimento che corrisponde\n"
+#~ "- Non selezionare nulla per procedere oltre (il movimento non sarÃ  "
 #~ "importato in alcun modo)\n"
-#~ "- «Seleziona azione importazione» permette di modificare il movimento "
+#~ "- Â«Seleziona azione importazioneÂ» permette di modificare il movimento "
 #~ "corrispondente da riconciliare o il conto destinazione della suddivisione "
 #~ "auto-bilanciata (se richiesto)."
 
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "Si è sicuri di voler ordinare la lista dei modelli?"
+#~ msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler ordinare la lista dei modelli?"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "Si è sicuri di voler cancellare il modello «%s»?"
+#~ msgstr "Si Ã¨ sicuri di voler cancellare il modello Â«%sÂ»?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have one further wrong retry left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il PIN immesso non è corretto.\n"
+#~ "Il PIN immesso non Ã¨ corretto.\n"
 #~ "Si ha a disposizione ancora un tentativo.\n"
 #~ "Riprovare?"
 
@@ -21917,7 +21917,7 @@
 #~ "You have two further wrong retries left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il PIN immesso è troppo breve.\n"
+#~ "Il PIN immesso Ã¨ troppo breve.\n"
 #~ "Si hanno a disposizione ancora due tentativi.\n"
 #~ "Riprovare?"
 
@@ -21925,7 +21925,7 @@
 #~ "The PIN you entered was too short.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il PIN immesso è troppo breve.\n"
+#~ "Il PIN immesso Ã¨ troppo breve.\n"
 #~ "Riprovare?"
 
 #~ msgid ""
@@ -21934,17 +21934,17 @@
 #~ "OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
 #~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si è verificato un errore durante il caricamento del plugin per il\n"
+#~ "Si Ã¨ verificato un errore durante il caricamento del plugin per il\n"
 #~ "proprio mezzo di sicurezza (vedere la finestra di log). Probabilmente\n"
 #~ "la versione della libreria OpenHBCI attualmente installata non\n"
-#~ "coincide con quella del plugin. In questo caso è necessario\n"
+#~ "coincide con quella del plugin. In questo caso Ã¨ necessario\n"
 #~ "ricompilare e reinstallare nuovamente il plugin. Abbandono."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
 #~ "has been found for that medium. Aborting."
 #~ msgstr ""
-#~ "Il mezzo di sicurezza non è supportato. Non è stato trovato un plugin\n"
+#~ "Il mezzo di sicurezza non Ã¨ supportato. Non Ã¨ stato trovato un plugin\n"
 #~ "adatto. Abbandono."
 
 #~ msgid "Choose HBCI bank"
@@ -21955,7 +21955,7 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "È disponibile più di una banca per\n"
+#~ "Ãˆ disponibile piÃ¹ di una banca per\n"
 #~ "l'operazione richiesta.  Scegliere\n"
 #~ "la banca da utilizzare."
 
@@ -21970,7 +21970,7 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "È disponibile più di un cliente per\n"
+#~ "Ãˆ disponibile piÃ¹ di un cliente per\n"
 #~ "l'operazione richiesta. Scegliere\n"
 #~ "quello da utilizzare."
 
@@ -21982,7 +21982,7 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "È disponibile più di un utente per\n"
+#~ "Ãˆ disponibile piÃ¹ di un utente per\n"
 #~ "l'operazione richiesta. Scegliere\n"
 #~ "quello da utilizzare."
 
@@ -22049,7 +22049,7 @@
 #~ msgstr "Abilita il debug del codice."
 
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "Abilita la modalità per sviluppatori."
+#~ msgstr "Abilita la modalitÃ  per sviluppatori."
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
 #~ msgstr "Livello di log da 0 (minimo) a 5 (massimo)."
@@ -22083,7 +22083,7 @@
 #~ msgstr "Mostra questo messaggio d'aiuto"
 
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "Abilita la modalità per gli sviluppatori"
+#~ msgstr "Abilita la modalitÃ  per gli sviluppatori"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
 #~ msgstr "Valuta il comando in guile"
@@ -22099,7 +22099,7 @@
 
 #~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
 #~ msgstr ""
-#~ "Esegui il server RPC se GnuCash è stato configurato con --enable-rpc"
+#~ "Esegui il server RPC se GnuCash Ã¨ stato configurato con --enable-rpc"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
@@ -22208,7 +22208,7 @@
 #~ msgstr "Mantiene l'ordinamento normale delle fatture"
 
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "Ordina per quantità"
+#~ msgstr "Ordina per quantitÃ "
 
 #~ msgid "Process Pa_yment"
 #~ msgstr "Procedura di pa_gamento"
@@ -22220,16 +22220,16 @@
 #~ msgstr "Ordine"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Customer: %s"
-#~ msgstr "Il tipo di entità non corrisponde al cliente: %s"
+#~ msgstr "Il tipo di entitÃ  non corrisponde al cliente: %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
-#~ msgstr "Il tipo di entità non corrispondente al venditore: %s"
+#~ msgstr "Il tipo di entitÃ  non corrispondente al venditore: %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Employee: %s"
-#~ msgstr "Il tipo di entità non corrispondente all'impiegato: %s"
+#~ msgstr "Il tipo di entitÃ  non corrispondente all'impiegato: %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
-#~ msgstr "Il tipo di entità non corrispondente alla fattura: %s"
+#~ msgstr "Il tipo di entitÃ  non corrispondente alla fattura: %s"
 
 #~ msgid "label8"
 #~ msgstr "label8"
@@ -22244,7 +22244,7 @@
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "È avvenuto un errore durante il salvataggio del conto:\n"
+#~ "Ãˆ avvenuto un errore durante il salvataggio del conto:\n"
 #~ "%d: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -22252,7 +22252,7 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Questo movimento è stato modificato da un altro utente\n"
+#~ "Questo movimento Ã¨ stato modificato da un altro utente\n"
 #~ "\tun momento fa. Controllare le sue modifiche e \n"
 #~ "\triprovare, se necessario.\n"
 
@@ -22380,7 +22380,7 @@
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "È necessario immettere un saldo valido."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario immettere un saldo valido."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
 #~ msgstr "Immettere la frase segreta per la Rete di GnuCash:"
@@ -22404,32 +22404,32 @@
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "Per aprire un conto, è necessario\n"
+#~ "Per aprire un conto, Ã¨ necessario\n"
 #~ "prima scegliere il conto da aprire."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Per modificare un conto, è necessario\n"
+#~ "Per modificare un conto, Ã¨ necessario\n"
 #~ "prima scegliere un conto da modificare.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Per cancellare un conto, è necessario\n"
+#~ "Per cancellare un conto, Ã¨ necessario\n"
 #~ "prima scegliere il conto da cancellare.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "Per riconciliare un conto, è necessario\n"
+#~ "Per riconciliare un conto, Ã¨ necessario\n"
 #~ "prima scegliere il conto da riconciliare."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "È necessario selezionare un conto da controllare e riparare."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario selezionare un conto da controllare e riparare."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
 #~ msgstr "_Scissione azionaria..."
@@ -22438,10 +22438,10 @@
 #~ msgstr "Apri _sottoconti"
 
 #~ msgid "Net Assets non currency commodities total"
-#~ msgstr "Totale attività nette titoli non monetari"
+#~ msgstr "Totale attivitÃ  nette titoli non monetari"
 
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Totale complessivo attività nette"
+#~ msgstr "Totale complessivo attivitÃ  nette"
 
 #~ msgid "Profits total"
 #~ msgstr "Totale profitti"
@@ -22450,7 +22450,7 @@
 #~ msgstr "Totale complessivo profitti"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "Selezionare «Esci» per uscire da GnuCash."
+#~ msgstr "Selezionare Â«EsciÂ» per uscire da GnuCash."
 
 #~ msgid "Open _Recent"
 #~ msgstr "Apri _recente"
@@ -22481,8 +22481,8 @@
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "La rete di GnuCash è disabilitata mentre il collegamento selezionato\n"
-#~ "la richiede. È possibile abilitare la rete nella sezione Rete del\n"
+#~ "La rete di GnuCash Ã¨ disabilitata mentre il collegamento selezionato\n"
+#~ "la richiede. Ãˆ possibile abilitare la rete nella sezione Rete del\n"
 #~ "dialogo Preferenze."
 
 #~ msgid "Print Preview"
@@ -22530,16 +22530,16 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash può importare dati finanziari da file OFX (Quicken Interchange\n"
+#~ "GnuCash puÃ² importare dati finanziari da file OFX (Quicken Interchange\n"
 #~ "Format) salvati con Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e molti\n"
 #~ "altri programmi.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Il processo di importazione è composto da diversi passi. I propri\n"
-#~ "conti GnuCash non verranno modificati finché non si premerà «Fine» al\n"
+#~ "Il processo di importazione Ã¨ composto da diversi passi. I propri\n"
+#~ "conti GnuCash non verranno modificati finchÃ© non si premerÃ  Â«FineÂ» al\n"
 #~ "termine del processo.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Premere «Succ» per incominciare il caricamento dei propri dati OFX o\n"
-#~ "«Annulla» per terminare il processo."
+#~ "Premere Â«SuccÂ» per incominciare il caricamento dei propri dati OFX o\n"
+#~ "Â«AnnullaÂ» per terminare il processo."
 
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
 #~ msgstr "Selezionare un file OFX da caricare"
@@ -22558,7 +22558,7 @@
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si sta per modificare una suddivisione riconciliata.\n"
-#~ "Si è sicuri di voler procedere?"
+#~ "Si Ã¨ sicuri di voler procedere?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22586,7 +22586,7 @@
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Se si tengono aperte più viste dello stesso conto, può risultare utile "
+#~ "Se si tengono aperte piÃ¹ viste dello stesso conto, puÃ² risultare utile "
 #~ "assegnare ad ognuna un nome descrittivo"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
@@ -22644,22 +22644,22 @@
 #~ msgstr "Supporto affari"
 
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "Contabilità"
+#~ msgstr "ContabilitÃ "
 
 #~ msgid "What's New in v1.8"
-#~ msgstr "Novità nella v1.8"
+#~ msgstr "NovitÃ  nella v1.8"
 
 #~ msgid "The Basics"
 #~ msgstr "Elementi di base"
 
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "Concetti di contabilità"
+#~ msgstr "Concetti di contabilitÃ "
 
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
 #~ msgstr "I 5 conti di base"
 
 #~ msgid "The Principal Accounting Equation"
-#~ msgstr "Principi sull'equazione della contabilità"
+#~ msgstr "Principi sull'equazione della contabilitÃ "
 
 #~ msgid "Backup file (.xac)"
 #~ msgstr "File di backup (.xac)"
@@ -23006,7 +23006,7 @@
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
 #~ msgstr ""
-#~ "La finestra «Dall'ultima esecuzione\" deve apparire all'avvio di GnuCash?"
+#~ "La finestra Â«Dall'ultima esecuzione\" deve apparire all'avvio di GnuCash?"
 
 #~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
 #~ msgstr ""
@@ -23016,14 +23016,14 @@
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
 #~ msgstr ""
-#~ "I nuovi movimenti pianificati devono avere l'impostazione «Crea "
-#~ "automaticamente» impostata in modo predefinito?"
+#~ "I nuovi movimenti pianificati devono avere l'impostazione Â«Crea "
+#~ "automaticamenteÂ» impostata in modo predefinito?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
 #~ msgstr ""
-#~ "I nuovi movimenti pianificati con l'impostazione «Crea automaticamente» "
+#~ "I nuovi movimenti pianificati con l'impostazione Â«Crea automaticamenteÂ» "
 #~ "impostata devono essere anche notificati?"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
@@ -23051,7 +23051,7 @@
 #~ msgstr "_+Avanzato"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "Modalità MDI"
+#~ msgstr "ModalitÃ  MDI"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 #~ msgstr ""
@@ -23073,11 +23073,11 @@
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Si usa una sola finestra per tutte le visualizzazioni (il contenuto è "
+#~ "Si usa una sola finestra per tutte le visualizzazioni (il contenuto Ã¨ "
 #~ "scelto tramite il menu Finestre)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "La modalità MDI può essere impostata nel Centro di Controllo GNOME"
+#~ msgstr "La modalitÃ  MDI puÃ² essere impostata nel Centro di Controllo GNOME"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
 #~ msgstr "Mostra bordi verticali"
@@ -23090,7 +23090,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "Mostra i conti a questa profondità e non oltre"
+#~ msgstr "Mostra i conti a questa profonditÃ  e non oltre"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
 #~ msgstr "Mostra valute estere/quote azioni"
@@ -23156,12 +23156,12 @@
 #~ "this HBCI \n"
 #~ "Setup finishes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se si possiede già un file di configurazione OpenHBCI (cioé da\n"
-#~ "'aqmoney'), sceglierlo qui. GnuCash andrà avanti usando la\n"
+#~ "Se si possiede giÃ  un file di configurazione OpenHBCI (cioÃ© da\n"
+#~ "'aqmoney'), sceglierlo qui. GnuCash andrÃ  avanti usando la\n"
 #~ "configurazione esistente.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Se non si possiede già un file di configurazione OpenHBCI, specificare\n"
-#~ "qui un nome di file.  Sarà creato un nuovo file di configurazione\n"
+#~ "Se non si possiede giÃ  un file di configurazione OpenHBCI, specificare\n"
+#~ "qui un nome di file.  SarÃ  creato un nuovo file di configurazione\n"
 #~ "OpenHBCI al completamento di questa Impostazione HBCI."
 
 #~ msgid "Enter Bank Information"
@@ -23236,12 +23236,12 @@
 #~ "created there. Make\n"
 #~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se si possiede già un file con la chiave, sceglierlo qui e assicurarsi "
+#~ "Se si possiede giÃ  un file con la chiave, sceglierlo qui e assicurarsi "
 #~ "che l'ID utente\n"
 #~ "e l'ID cliente corrispondano con quelli ottenuti con la creazione del "
 #~ "file di chiavi.\n"
 #~ "Se non si possiede ancora il file, scegliere un nome di file e un file di "
-#~ "chiavi sarà creato.\n"
+#~ "chiavi sarÃ  creato.\n"
 #~ "Assicurarsi di annotare l'ID utente e l'ID cliente ora specificati."
 
 #~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
@@ -23253,8 +23253,8 @@
 #~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
 #~ "numbers from the Chip Card."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se si possiede una Chip Card ma non si è certi degli ID utente e\n"
-#~ "cliente, è possibile usare lo strumento «hbcicard» del pacchetto\n"
+#~ "Se si possiede una Chip Card ma non si Ã¨ certi degli ID utente e\n"
+#~ "cliente, Ã¨ possibile usare lo strumento Â«hbcicardÂ» del pacchetto\n"
 #~ "libchipcard per leggere questi numeri dalla Chip Card."
 
 #~ msgid ""
@@ -23266,10 +23266,10 @@
 #~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al fine di aggiornare la propria lista di conti HBCI abilitati, il\n"
-#~ "server della propria banca sarà contattato e interrogato sui conti\n"
+#~ "server della propria banca sarÃ  contattato e interrogato sui conti\n"
 #~ "HBCI accessibili.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Premere «Succ» ora per contattare il server della banca. Si potrà\n"
+#~ "Premere Â«SuccÂ» ora per contattare il server della banca. Si potrÃ \n"
 #~ "quindi seguire la connesione HBCI nella finestra di connessione HBCI."
 
 #~ msgid ""
@@ -23319,15 +23319,15 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Al fine di impostare l'accesso HBCI alla propria banca, OpenHBCI deve\n"
 #~ "prima recuperare le chiavi pubbliche di cifratura della propria\n"
-#~ "banca. A questo scopo sarà richiesto di immettere il proprio PIN. Dopo\n"
-#~ "un corretto recupero delle chiavi, sarà necessario verificarle con la\n"
+#~ "banca. A questo scopo sarÃ  richiesto di immettere il proprio PIN. Dopo\n"
+#~ "un corretto recupero delle chiavi, sarÃ  necessario verificarle con la\n"
 #~ "Ini-Letter che la propria banca ha inviato su carta.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Premere «Succ» ora per recuperare le chiavi dalla banca. Se si è\n"
-#~ "appena creato un nuovo file di chiavi, sarà necessario immettere\n"
+#~ "Premere Â«SuccÂ» ora per recuperare le chiavi dalla banca. Se si Ã¨\n"
+#~ "appena creato un nuovo file di chiavi, sarÃ  necessario immettere\n"
 #~ "nuovamente il suo PIN.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Si potrà quindi seguire la connesione HBCI nella finestra di\n"
+#~ "Si potrÃ  quindi seguire la connesione HBCI nella finestra di\n"
 #~ "connessione HBCI. Si prega di non chiudere la finestra di connessione\n"
 #~ "HBCI prima che il druido abbia completato tutto."
 
@@ -23360,20 +23360,20 @@
 #~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
 #~ "connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
-#~ "È ora necessario inviare al server della banca le proprie chiavi di\n"
-#~ "crittografia pubbliche. Una volta premuto «Succ», le chiavi pubbliche\n"
-#~ "saranno inviate alla banca. ATTENZIONE: questo passo non può essere\n"
-#~ "annullato. Una volta spedite le chiavi alla banca, non è possibile\n"
-#~ "generarne di nuove, ma è necessario usarle per i mesi a venire (finché\n"
+#~ "Ãˆ ora necessario inviare al server della banca le proprie chiavi di\n"
+#~ "crittografia pubbliche. Una volta premuto Â«SuccÂ», le chiavi pubbliche\n"
+#~ "saranno inviate alla banca. ATTENZIONE: questo passo non puÃ² essere\n"
+#~ "annullato. Una volta spedite le chiavi alla banca, non Ã¨ possibile\n"
+#~ "generarne di nuove, ma Ã¨ necessario usarle per i mesi a venire (finchÃ©\n"
 #~ "non si chiede personalmente alla banca di annullarle).\n"
 #~ "\n"
 #~ "ANCORA ATTENZIONE: se capita di imbattersi in un baco di questa\n"
 #~ "versione instabile di GnuCash e/o di OpenHBCI, queste chiavi\n"
-#~ "potrebbero venir corrotte e sarà quindi effettivamente necessario\n"
+#~ "potrebbero venir corrotte e sarÃ  quindi effettivamente necessario\n"
 #~ "chiedere alla propria banca di annullarle e di generarne di nuove.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Se si è veramente sicuri di procedere, premere «Succ» ora per inviare\n"
-#~ "le chiavi alla banca.  Si potrà quindi seguire la connesione HBCI\n"
+#~ "Se si Ã¨ veramente sicuri di procedere, premere Â«SuccÂ» ora per inviare\n"
+#~ "le chiavi alla banca.  Si potrÃ  quindi seguire la connesione HBCI\n"
 #~ "nella finestra di connessione HBCI."
 
 #~ msgid "Print Ini-Letter of User"
@@ -23386,8 +23386,8 @@
 #~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
 #~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questa è la Ini-Letter dell'utente. Stampare una copia cartace\n"
-#~ "premendo «Stampa». Quindi premere «Succ»."
+#~ "Questa Ã¨ la Ini-Letter dell'utente. Stampare una copia cartace\n"
+#~ "premendo Â«StampaÂ». Quindi premere Â«SuccÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
@@ -23401,25 +23401,25 @@
 #~ "\n"
 #~ "Press 'Finish' now."
 #~ msgstr ""
-#~ "È ora necessario firmare la propria (di utente) Ini-Letter e di\n"
+#~ "Ãˆ ora necessario firmare la propria (di utente) Ini-Letter e di\n"
 #~ "inviarla alla propria banca.\n"
 #~ "\n"
-#~ "L'impostazione HBCI iniziale è ora conclusa.\n"
+#~ "L'impostazione HBCI iniziale Ã¨ ora conclusa.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Una volta che la banca ha ricevuto e vagliato la propria Ini-Letter,\n"
-#~ "sarà necessario eseguire nuovamente questo druido di «Impostazione\n"
-#~ "HBCI\" al fine di utilizzare la funzionalità HBCI nei propri conti.\n"
+#~ "sarÃ  necessario eseguire nuovamente questo druido di Â«Impostazione\n"
+#~ "HBCI\" al fine di utilizzare la funzionalitÃ  HBCI nei propri conti.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Premere ora «Fine»."
+#~ "Premere ora Â«FineÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
 #~ "update various system parameters, including the account list.\n"
 #~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
 #~ msgstr ""
-#~ "La versione HBCI è stata modificata. GnuCash necessita ora di\n"
+#~ "La versione HBCI Ã¨ stata modificata. GnuCash necessita ora di\n"
 #~ "aggiornare alcuni parametri di sistema, compresa la lista dei\n"
-#~ "conti. Premere «Ok» ora per procedere all'aggiornamento del sistema e\n"
+#~ "conti. Premere Â«OkÂ» ora per procedere all'aggiornamento del sistema e\n"
 #~ "della lista dei conti."
 
 #~ msgid ""
@@ -23430,7 +23430,7 @@
 #~ "presso la banca %s (codi banca %s):"
 
 #~ msgid "An account with this account id at this bank already exists."
-#~ msgstr "Esiste già un conto con questo ID presso questa banca."
+#~ msgstr "Esiste giÃ  un conto con questo ID presso questa banca."
 
 #~ msgid "Default Customer"
 #~ msgstr "Cliente predefinito"
@@ -23443,7 +23443,7 @@
 #~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
 #~ "druid now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Poiché le chiavi crittografiche della banca non possono essere\n"
+#~ "PoichÃ© le chiavi crittografiche della banca non possono essere\n"
 #~ "verificate, si dovrebbe interrompere il collegamento con l'indirizzo\n"
 #~ "Internet di questo server e contattare la propria banca. Per aiutare\n"
 #~ "la propria banca a capire il problema, si dovrebbe stampare questa\n"
@@ -23457,7 +23457,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Immettere e confermare con almeno\n"
 #~ "%3$d caratteri un nuovo PIN per\n"
-#~ "l'utente «%1$s» presso la banca «%2$s»."
+#~ "l'utente Â«%1$sÂ» presso la banca Â«%2$sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm a new PIN for \n"
@@ -23466,7 +23466,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Immettere e confermare\n"
 #~ "con almeno %2$d caratteri\n"
-#~ "un nuovo PIN per l'utente «%1$s»."
+#~ "un nuovo PIN per l'utente Â«%1$sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm a new PIN\n"
@@ -23480,14 +23480,14 @@
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Immettere il PIN per\n"
-#~ "l'utente «%s» presso la banca «%s»."
+#~ "l'utente Â«%sÂ» presso la banca Â«%sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank."
 #~ msgstr ""
 #~ "Immettere il PIN per\n"
-#~ "l'utente «%s» presso la banca sconosciuta."
+#~ "l'utente Â«%sÂ» presso la banca sconosciuta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the PIN for \n"
@@ -23502,9 +23502,9 @@
 #~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
 #~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
 #~ msgstr ""
-#~ "Assicurarsi che il file delle chiavi per l'utente «%s» presso la banca\n"
-#~ "«%s» sia accessibile. Se il file delle chiavi si trova sul proprio\n"
-#~ "disco rigido, premere semplicemente «Ok». Se il file si trova su un\n"
+#~ "Assicurarsi che il file delle chiavi per l'utente Â«%sÂ» presso la banca\n"
+#~ "Â«%sÂ» sia accessibile. Se il file delle chiavi si trova sul proprio\n"
+#~ "disco rigido, premere semplicemente Â«OkÂ». Se il file si trova su un\n"
 #~ "dischetto o altro dispositivo rimovibile, assicurarsi che il dischetto\n"
 #~ "o il dispositivo siano montati correttamente."
 
@@ -23514,9 +23514,9 @@
 #~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
 #~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
 #~ msgstr ""
-#~ "Assicurarsi che il file delle chiavi per l'utente «%s» sia\n"
+#~ "Assicurarsi che il file delle chiavi per l'utente Â«%sÂ» sia\n"
 #~ "accessibile. Se il file delle chiavi si trova sul proprio disco\n"
-#~ "rigido, premere semplicemente «Ok». Se il file si trova su un\n"
+#~ "rigido, premere semplicemente Â«OkÂ». Se il file si trova su un\n"
 #~ "dischetto o altro dispositivo rimovibile, assicurarsi che il dischetto\n"
 #~ "o il dispositivo siano montati correttamente."
 
@@ -23525,14 +23525,14 @@
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire la Chip Card per\n"
-#~ "l'utente «%s» presso la banca «%s»."
+#~ "l'utente Â«%sÂ» presso la banca Â«%sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire la Chip Card per\n"
-#~ "l'utente «%s»."
+#~ "l'utente Â«%sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please make sure the key file for the newly created user can be \n"
@@ -23543,7 +23543,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Assicurarsi che il file delle chiavi per l'utente appena creato sia\n"
 #~ "accessibile. Se il file delle chiavi si trova sul proprio disco\n"
-#~ "rigido, premere semplicemente «Ok». Se il file si trova su un\n"
+#~ "rigido, premere semplicemente Â«OkÂ». Se il file si trova su un\n"
 #~ "dischetto o altro dispositivo rimovibile, assicurarsi che il dischetto\n"
 #~ "o il dispositivo siano montati correttamente."
 
@@ -23552,7 +23552,7 @@
 #~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sembra che il file delle chiavi per l'utente «%s» presso la banca «%s»\n"
+#~ "Sembra che il file delle chiavi per l'utente Â«%sÂ» presso la banca Â«%sÂ»\n"
 #~ "non sia corretto. Assicurarsi che il file delle chiavi corretto sia\n"
 #~ "accessibile."
 
@@ -23561,7 +23561,7 @@
 #~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
 #~ "correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sembra che il file delle chiavi per l'utente «%s» non sia\n"
+#~ "Sembra che il file delle chiavi per l'utente Â«%sÂ» non sia\n"
 #~ "corretto. Assicurarsi che il file delle chiavi corretto sia\n"
 #~ "accessibile."
 
@@ -23570,14 +23570,14 @@
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire la Chip Card corretta per\n"
-#~ "l'utente «%s» presso la banca «%s»."
+#~ "l'utente Â«%sÂ» presso la banca Â«%sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "user '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserire la Chip Card corretta per\n"
-#~ "l'utente «%s»."
+#~ "l'utente Â«%sÂ»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
@@ -23601,7 +23601,7 @@
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
 #~ "Immettere il PIN per\n"
-#~ "l'utente «%s» presso la banca «%s»\n"
+#~ "l'utente Â«%sÂ» presso la banca Â«%sÂ»\n"
 #~ "usando il tastierino numerico del\n"
 #~ "proprio lettore di Chip Card."
 
@@ -23611,7 +23611,7 @@
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
 #~ "Immettere il PIN per\n"
-#~ "l'utente «%s»\n"
+#~ "l'utente Â«%sÂ»\n"
 #~ "usando il tastierino numerico del\n"
 #~ "proprio lettore di Chip Card."
 
@@ -23750,7 +23750,7 @@
 #~ "file for user '%s' at unknown bank. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sembra che il file delle chiavi per l'utente \"%s\" (la banca è\n"
+#~ "Sembra che il file delle chiavi per l'utente \"%s\" (la banca Ã¨\n"
 #~ "sconosciuta) non sia corretto. Assicurarsi che il file delle chiavi\n"
 #~ "corretto sia accessibile."
 
@@ -23804,7 +23804,7 @@
 #~ msgstr "-- Nessuno schema --"
 
 #~ msgid "You must enter a company name."
-#~ msgstr "È necessario immettere un nome per la compagnia."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario immettere un nome per la compagnia."
 
 #~ msgid "Specify the format for the date with strftime(3) formatting codes."
 #~ msgstr ""
@@ -23831,7 +23831,7 @@
 #~ "The current entry has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record the change?"
 #~ msgstr ""
-#~ "L'elemento corrente è stato modificato.\n"
+#~ "L'elemento corrente Ã¨ stato modificato.\n"
 #~ "Si desidera registrare la modifica?"
 
 #~ msgid "sample:Xfer:Account"
@@ -23847,7 +23847,7 @@
 #~ msgstr "Libro mastro automatico"
 
 #~ msgid "The Employee must be given an ID."
-#~ msgstr "È necessario assegnare un ID all'impiegato."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario assegnare un ID all'impiegato."
 
 #~ msgid "The name of the user. This is used in some reports."
 #~ msgstr "Il nome dell'utente usato in alcuni resoconti"
@@ -23856,7 +23856,7 @@
 #~ msgstr "Indirizzo utente"
 
 #~ msgid "The address of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "L'indirizzo dell'utente. È usato in alcuni resoconti."
+#~ msgstr "L'indirizzo dell'utente. Ãˆ usato in alcuni resoconti."
 
 #~ msgid "Tax Value"
 #~ msgstr "Valore tasse"
@@ -23946,7 +23946,7 @@
 #~ msgstr "Trova stato \"compensato\""
 
 #~ msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-#~ msgstr "Trova i movimenti il cui stato \"compensato\" è:"
+#~ msgstr "Trova i movimenti il cui stato \"compensato\" Ã¨:"
 
 #~ msgid "Not cleared (n)"
 #~ msgstr "non compensato (n)"
@@ -24076,7 +24076,7 @@
 #~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
 #~ "usually want."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questa selezione cancellerà l'intero movimento. Normalmente questo è ciò "
+#~ "Questa selezione cancellerÃ  l'intero movimento. Normalmente questo Ã¨ ciÃ² "
 #~ "che si desidera."
 
 #~ msgid ""
@@ -24084,9 +24084,9 @@
 #~ "\n"
 #~ "You would be deleting a transaction with reconciled splits!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Questa selezione cancellerà l'intero movimento.\n"
+#~ "Questa selezione cancellerÃ  l'intero movimento.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Si è in procinto di cancellare transazione con suddivisioni riconciliate!"
+#~ "Si Ã¨ in procinto di cancellare transazione con suddivisioni riconciliate!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
@@ -24094,15 +24094,15 @@
 #~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attenzione: semplicemente cancellando tutte le altre suddivisioni, il "
-#~ "conto non sarà più pareggiato. Probabilmente è meglio non procedere, a "
+#~ "conto non sarÃ  piÃ¹ pareggiato. Probabilmente Ã¨ meglio non procedere, a "
 #~ "meno che non si intenda immediatamente dopo aggiungere un'altra "
 #~ "suddivisione che porti la transazione nuovamente in pareggio."
 
 #~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
-#~ msgstr "Si è in procinto di cancellare delle suddivisioni riconciliate!"
+#~ msgstr "Si Ã¨ in procinto di cancellare delle suddivisioni riconciliate!"
 
 #~ msgid "You would be deleting a reconciled split!"
-#~ msgstr "Si è in procinto di cancellare una suddivisione riconciliata!"
+#~ msgstr "Si Ã¨ in procinto di cancellare una suddivisione riconciliata!"
 
 #~ msgid "Invoice Terms"
 #~ msgstr "Termini fattura"
@@ -24117,14 +24117,14 @@
 #~ "you need an intermediate currency account.\n"
 #~ "Please see the GnuCash online manual."
 #~ msgstr ""
-#~ "Non è possibile trasferire fondi dal conto %s.\n"
+#~ "Non Ã¨ possibile trasferire fondi dal conto %s.\n"
 #~ "La valuta non corrisponde.\n"
 #~ "Per trasferire fondi fra conti con valute differenti\n"
-#~ "è necessario un conto valuta intermedio.\n"
+#~ "Ã¨ necessario un conto valuta intermedio.\n"
 #~ "Si prega di consultare il manuale in linea di GnuCash."
 
 #~ msgid "You must choose a currency."
-#~ msgstr "È necessario scegliere una valuta."
+#~ msgstr "Ãˆ necessario scegliere una valuta."
 
 #~ msgid "No description"
 #~ msgstr "Nessuna descrizione"
@@ -24169,13 +24169,13 @@
 #~ msgstr "almeno"
 
 #~ msgid "At most "
-#~ msgstr "al più "
+#~ msgstr "al piÃ¹ "
 
 #~ msgid "Exactly"
 #~ msgstr "esattamente"
 
 #~ msgid "At most"
-#~ msgstr "al più"
+#~ msgstr "al piÃ¹"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
 #~ msgstr "Aggiungi una nuova immissione o sotto-immissione"
@@ -24219,13 +24219,13 @@
 #~ "No changes will be made until you press 'Finish' on the last page\n"
 #~ "of this druid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questo druido aiuterà a convertire i conti esistenti nella valuta Euro "
+#~ "Questo druido aiuterÃ  a convertire i conti esistenti nella valuta Euro "
 #~ "(EUR).\n"
 #~ "\n"
-#~ "Nel seguito il termine \"valuta di Eurolandia\" denoterà le valute che\n"
+#~ "Nel seguito il termine \"valuta di Eurolandia\" denoterÃ  le valute che\n"
 #~ "saranno rimpiazzate dall'Euro.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Non sarà apportata alcuna modifica finché non si premerà \"Fine\"\n"
+#~ "Non sarÃ  apportata alcuna modifica finchÃ© non si premerÃ  \"Fine\"\n"
 #~ "nell'ultima pagina di questo druido."
 
 #~ msgid ""
@@ -24235,7 +24235,7 @@
 #~ "Please choose the place in your account hierarchy where you would\n"
 #~ "like the EUR accounts to be created."
 #~ msgstr ""
-#~ "Per ognuno dei conti di Eurolandia il conto creerà un nuovo conto EUR.\n"
+#~ "Per ognuno dei conti di Eurolandia il conto creerÃ  un nuovo conto EUR.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Si prega di scegliere la posizione all'interno della propria struttura\n"
 #~ "dei conti dove si desidera che i conti EUR siano creati."
@@ -24273,8 +24273,8 @@
 #~ "The name of each newly created Euro account is copied from\n"
 #~ "the old Euroland account, plus an appended 'EUR'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il nome di ogni nuovo conto Euro creato è copiato dal vecchio conto di\n"
-#~ "Eurolandia, più un suffisso \"EUR\""
+#~ "Il nome di ogni nuovo conto Euro creato Ã¨ copiato dal vecchio conto di\n"
+#~ "Eurolandia, piÃ¹ un suffisso \"EUR\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of each old Euroland account is modified by appending \n"
@@ -24282,9 +24282,9 @@
 #~ "The name of the newly created Euro account is copied from the\n"
 #~ "old Euroland account."
 #~ msgstr ""
-#~ "Il nome di ogni vecchio conto di Eurolandia è modificato postponendo\n"
+#~ "Il nome di ogni vecchio conto di Eurolandia Ã¨ modificato postponendo\n"
 #~ "il simbolo di valuta corrispondente della valuta di Eurolandia. Il\n"
-#~ "nome del nuovo conto Euro creato è copiato dal vecchio conto di\n"
+#~ "nome del nuovo conto Euro creato Ã¨ copiato dal vecchio conto di\n"
 #~ "Eurolandia."
 
 #~ msgid "Finish Euro Conversion"
@@ -24304,17 +24304,17 @@
 #~ "You may also press 'Back' to review your settings, or 'Cancel'\n"
 #~ "to quit without making any changes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se la scelta delle impostazioni per la conversione all'Euro è\n"
+#~ "Se la scelta delle impostazioni per la conversione all'Euro Ã¨\n"
 #~ "terminata, premere \"Fine\".\n"
 #~ "\n"
-#~ "Il druido effettuerà quindi i seguenti passi:\n"
+#~ "Il druido effettuerÃ  quindi i seguenti passi:\n"
 #~ "\n"
 #~ "1. creazione dei nuovi conti in base alle impostazioni;\n"
 #~ "2. creazione dei conti di scambio valuta;\n"
 #~ "3. scambio di tutti gli importi dai conti di Eurolandia ai rispettivi\n"
 #~ "   conti in Euro.\n"
 #~ "\n"
-#~ "È possibile anche premere \"Indietro\" per rivedere le impostazioni o\n"
+#~ "Ãˆ possibile anche premere \"Indietro\" per rivedere le impostazioni o\n"
 #~ "\"Annulla\" per uscire senza effettuare alcuna modifica."
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
@@ -24479,7 +24479,7 @@
 #~ "percorso."
 
 #~ msgid "_Utility"
-#~ msgstr "_Utilità"
+#~ msgstr "_UtilitÃ "
 
 #~ msgid "Welcome Extravaganza"
 #~ msgstr "Welcome Extravaganza"
@@ -24501,7 +24501,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL \n"
 #~ "    %s\n"
-#~ "è usata da un altro utente."
+#~ "Ã¨ usata da un altro utente."
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in the account"
 #~ msgstr "Identifica e corregge i problemi del conto"
@@ -24532,7 +24532,7 @@
 #~ "will be created if it doesn't exist already."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa un conto Capitale per movimentare il bilancio d'apertura. Il conto "
-#~ "Capitale sarà creato solo se non già esistente."
+#~ "Capitale sarÃ  creato solo se non giÃ  esistente."
 
 #~ msgid "Use the account select below to transfer the opening balance."
 #~ msgstr ""

Modified: gnucash/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/ja.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/ja.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Last-Translator: Mitsuo Hamada <mhamada at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation at gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:136
@@ -22,27 +22,27 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Àµµ¬É½¸½"
+msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "³ç¸Ì¤ÎÂÐ±þ¤¬¤Ç¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ‹¬å¼§ã®å¯¾å¿œãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "Ì¤ÄêµÁ¤ÎÊ¸»ú"
+msgstr "æœªå®šç¾©ã®æ–‡å—"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "ÊÑ¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å¤‰æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
@@ -50,33 +50,33 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "¥á¥â¥êÉÔÂ"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸è¶³"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "¿ôÃÍ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "æ•°å€¤ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
 #. colon. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
 msgid "not cleared:n"
-msgstr "Ì¤À¶»»:n"
+msgstr "æœªæ¸…ç®—:n"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:492
 msgid "cleared:c"
-msgstr "À¶»»ºÑ:c"
+msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ:c"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
 msgid "reconciled:y"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:y"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:y"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
 msgid "frozen:f"
-msgstr "Åà·ëºÑ:f"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ:f"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:498
@@ -87,7 +87,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "´ü¼ó»Ä¹â"
+msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -97,21 +97,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 msgid "Equity"
-msgstr "»ñËÜ"
+msgstr "è³‡æœ¬"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:42
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "´ü¼ó»Ä¹â"
+msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -122,7 +122,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "¼ÚÊý"
+msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -136,7 +136,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Credit"
-msgstr "ÂßÊý"
+msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #: ../src/app-utils/option-util.c:1734
 #, c-format
@@ -149,7 +149,7 @@
 #. are put into. (FIXME: is this correct?)
 #: ../src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
@@ -174,7 +174,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 #, fuzzy
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "³«È¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¡¢Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã€å‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -187,26 +187,26 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 #, fuzzy
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "ºÇ¿·¤Î°ÂÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æœ€æ–°ã®å®‰å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 #, fuzzy
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "¼¡¤Î°ÂÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ¬¡ã®å®‰å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "GnuCash¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨"
+msgstr "GnuCashã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "¥í¥°¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò0¤«¤é6¤Î´Ö¤ÇÀßÄê¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒã‚°ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’0ã‹ã‚‰6ã®é–“ã§è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -217,12 +217,12 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "ºÇ¸å¤Ë³«¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤"
+msgstr "æœ€å¾Œã«é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -234,7 +234,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:233 ../src/bin/gnucash-bin.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Set shared data file search path"
-msgstr "¶¦Í¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê"
+msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -247,7 +247,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£"
+msgstr "æ–‡æ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -283,13 +283,13 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "GnuCash¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨"
+msgstr "GnuCashã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "GnuCash ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -323,7 +323,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -336,14 +336,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:594 ../src/engine/Account.c:2241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:452 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Expense"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #. Set memo.  action?
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1029
@@ -362,7 +362,7 @@
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 #, fuzzy
 msgid "Auto Split"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -376,12 +376,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:438 ../intl-scm/guile-strings.c:454
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Payment"
-msgstr "»ÙÊ§"
+msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 #, fuzzy
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "»ÙÊ§"
+msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
@@ -398,13 +398,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "ÁªÂò..."
+msgstr "é¸æŠž..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Edit..."
-msgstr "ÊÔ½¸"
+msgstr "ç·¨é›†"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -414,22 +414,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:2940
 #, c-format
 msgid "None"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ãªã—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 #, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ãªã—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 #, fuzzy
 msgid "Use Global"
-msgstr "¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚é–“ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -437,14 +437,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
 msgid "Business"
-msgstr "¥Ó¥¸¥Í¥¹"
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:59
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:191
 #: ../src/gnome/top-level.c:192
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "gnc-options¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: URL."
+msgstr "gnc-optionsã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: URL."
 
 #. ==============================================================
 #. HTML Handler for reports.
@@ -487,7 +487,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Éé¤Î¶â³Û¤òÀÖ¿§¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
@@ -497,14 +497,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -512,20 +512,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:217 ../intl-scm/guile-strings.c:1524
 msgid "Days"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Proximo"
-msgstr "¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:983 ../intl-scm/guile-strings.c:3850
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "Ì¤ÃÎ"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 msgid ""
@@ -547,7 +547,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¼°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªå¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -557,8 +557,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"Å¬Àµ¤Ê¸½¶â¶â³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"¤¢¤ë¤¤¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é©æ£ãªç¾é‡‘é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºç™½ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -566,18 +566,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:287
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1370
 msgid "<No name>"
-msgstr "<Ì¾Á°¤Ê¤·>"
+msgstr "<åå‰ãªã—>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
 #, fuzzy
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "New Customer"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
 msgid "View/Edit Customer"
@@ -601,7 +601,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Process Payment"
-msgstr "Äê´ü»ÙÊ§³Û"
+msgstr "å®šæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
@@ -615,7 +615,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 #, fuzzy
 msgid "Customer ID"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
@@ -623,13 +623,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 #, fuzzy
 msgid "Company Name"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
 #, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -642,7 +642,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 #, fuzzy
 msgid "Company"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -654,27 +654,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 #, fuzzy
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 #, fuzzy
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¼°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªå¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
@@ -692,7 +692,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 #, fuzzy
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
@@ -701,7 +701,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Employee Username"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
@@ -711,7 +711,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 #, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -722,12 +722,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:490
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
 msgid "Name"
-msgstr "Ì¾Á°"
+msgstr "åå‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -742,7 +742,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
@@ -759,7 +759,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -770,93 +770,93 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 #, fuzzy
 msgid "Due Date"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Post Date"
-msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 #, fuzzy
 msgid "Post to Account"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
 msgid "Total:"
-msgstr "¹ç·×:"
+msgstr "åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:921
 #, fuzzy
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:922
 #, fuzzy
 msgid "Tax:"
-msgstr "ÀÇ¶â(_T)"
+msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 #, fuzzy
 msgid "Total Cash:"
-msgstr "¹ç·×:"
+msgstr "åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 #, fuzzy
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "ÂßÊý¹ç·×"
+msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "New Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 #, fuzzy
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1550
 #, fuzzy
 msgid "View Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "New Bill"
-msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 #, fuzzy
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 #, fuzzy
 msgid "View Bill"
-msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 #, fuzzy
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "ÈñÍÑ±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 #, fuzzy
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 #, fuzzy
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
@@ -866,19 +866,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -888,7 +888,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -906,14 +906,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 #, fuzzy
 msgid "Billing ID"
-msgstr "ÀÁµáÆü:"
+msgstr "è«‹æ±‚æ—¥:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 #, fuzzy
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "¶õÇò"
+msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -922,7 +922,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Date Posted"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2231
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
@@ -938,49 +938,49 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Date Opened"
-msgstr "ÆüÉÕÈÏ°Ï(_D)"
+msgstr "æ—¥ä»˜ç¯„å›²(_D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 #, fuzzy
 msgid "Company Name "
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "ÀÁµáÆü:"
+msgstr "è«‹æ±‚æ—¥:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -990,25 +990,25 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:208
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3834
 msgid "Type"
-msgstr "·¿"
+msgstr "åž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 #, fuzzy
 msgid "Paid"
-msgstr "¶õÇò"
+msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Posted"
-msgstr "±ä´ü(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Opened"
-msgstr "³«¤¯"
+msgstr "é–‹ã"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1024,17 +1024,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1044,12 +1044,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 #, fuzzy
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1069,12 +1069,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3838
 msgid "Amount"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2463
 #, fuzzy
 msgid "Due"
-msgstr "2Îó"
+msgstr "2åˆ—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -1091,22 +1091,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 #, fuzzy
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "´ªÄê¤Ë¤ÏÌ¾Á°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "å‹˜å®šã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 #, fuzzy
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "¾Ú·ô¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Edit Job"
-msgstr "ÊÔ½¸"
+msgstr "ç·¨é›†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 #, fuzzy
 msgid "New Job"
-msgstr "¿·µ¬"
+msgstr "æ–°è¦"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
 msgid "View/Edit Job"
@@ -1115,12 +1115,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
 #, fuzzy
 msgid "View Invoices"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 #, fuzzy
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
@@ -1130,24 +1130,24 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Job Number"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
-msgstr "Ì¾Á°"
+msgstr "åå‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 #, fuzzy
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "´ªÄê¤Ë¤ÏÌ¾Á°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "å‹˜å®šã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1166,12 +1166,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 #, fuzzy
 msgid "Close Date"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 msgid "View/Edit Order"
@@ -1180,23 +1180,23 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 #, fuzzy
 msgid "Order Notes"
-msgstr "Ãí¼á"
+msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Date Closed"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 #, fuzzy
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 #, fuzzy
 msgid "Owner Name "
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
@@ -1207,12 +1207,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Closed"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
 msgid ""
@@ -1223,24 +1223,24 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 #, fuzzy
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 #, fuzzy
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr ""
-"Å¾Á÷¤¹¤ë²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤«¡¢³«»Ï»Ä¹â¼«¸Ê»ñËÜ²ÊÌÜ¤ò\n"
-"ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+"è»¢é€ã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜è‡ªå·±è³‡æœ¬ç§‘ç›®ã‚’\n"
+"é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤¬°ì¤Ä¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 msgid ""
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "New Vendor"
-msgstr "¿·¤·¤¤ÃÍ"
+msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 #, fuzzy
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
@@ -1288,27 +1288,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(type)"
-msgstr "·¿"
+msgstr "åž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "Ä´À°"
+msgstr "èª¿æ•´"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
@@ -1325,7 +1325,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
@@ -1334,7 +1334,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
@@ -1343,12 +1343,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "ÀâÌÀ:"
+msgstr "èª¬æ˜Ž:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
@@ -1374,17 +1374,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "¸½ºß¤Î²Á³Ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Table"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1395,7 +1395,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
 #, fuzzy
 msgid "Terms"
-msgstr "·¿"
+msgstr "åž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
 msgid ""
@@ -1411,7 +1411,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤Ëµ¤¹¸ÜµÒ¤Î½»½ê"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™é¡§å®¢ã®ä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1442,20 +1442,20 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Type Menu"
-msgstr "·¿"
+msgstr "åž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:36
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Ì¾Á°:"
+msgstr "åå‰:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
@@ -1464,12 +1464,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¹ÔÈÖ¹æ"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿è¡Œç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -1485,7 +1485,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "¹Ô¿ô"
+msgstr "è¡Œæ•°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1494,12 +1494,12 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "½é´üÀßÄê"
+msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1523,12 +1523,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ÎÃÍ¤ò¤É¤ÎÄÌ²ß¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å€¤ã‚’ã©ã®é€šè²¨ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 msgid "_Days in advance:"
@@ -1537,17 +1537,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
@@ -1558,14 +1558,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "(taxtables)"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "(terms)"
-msgstr "·¿"
+msgstr "åž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
@@ -1589,44 +1589,44 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Address: "
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Î½»½ê"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Billing Address"
-msgstr "¸ÜµÒ½»½ê"
+msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Company Name: "
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "ÂßÊý¹Ô"
+msgstr "è²¸æ–¹è¡Œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Currency: "
-msgstr "ÄÌ²ß:"
+msgstr "é€šè²¨:"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
@@ -1636,7 +1636,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 #, fuzzy
 msgid "Customer"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 msgid "Customer Number: "
@@ -1663,14 +1663,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Identification"
-msgstr "¹ñºÝ"
+msgstr "å›½éš›"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Name: "
-msgstr "Ì¾Á°:"
+msgstr "åå‰:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
@@ -1682,7 +1682,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
 msgid "Notes"
-msgstr "Ãí¼á"
+msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
@@ -1694,17 +1694,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
-msgstr "ÅÅÏÃ"
+msgstr "é›»è©±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "¸ÜµÒ½»½ê"
+msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
@@ -1757,12 +1757,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Question"
-msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
 msgid "acct"
@@ -1771,17 +1771,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "duedate"
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "postd"
-msgstr "Æþ¶â"
+msgstr "å…¥é‡‘"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "question"
-msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
@@ -1794,23 +1794,23 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Billing"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 #, fuzzy
 msgid "Credit Account"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
@@ -1818,7 +1818,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 #, fuzzy
 msgid "Employee"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
@@ -1827,7 +1827,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Payment Address"
-msgstr "¸ÜµÒ½»½ê"
+msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
@@ -1848,7 +1848,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Username: "
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
@@ -1856,7 +1856,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(owner)"
-msgstr "(¤Ê¤·)"
+msgstr "(ãªã—)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
@@ -1865,27 +1865,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Customer: "
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "»ÙÊ§³Û:"
+msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Entries"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
@@ -1903,7 +1903,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Posted Account"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
@@ -1921,13 +1921,13 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"´ûÂ¸¤Î¼è°ú¤ò¾å½ñ¤¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"æ—¢å˜ã®å–å¼•ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "³ô¼°¤äÅê»ñ¿®Â÷¤Ê¤É¤Î²Á³Ê¤ò¸«¤ë¤Þ¤¿¤ÏÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
@@ -1940,12 +1940,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Job Information"
-msgstr "ÀÇ¶â¾ðÊó"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Owner Information"
-msgstr "°ìÈÌ¾ðÊó"
+msgstr "ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
@@ -1955,32 +1955,32 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Close Order"
-msgstr "ÊÂ¤ÓÂØ¤¨(_O)"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Invoices"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "New Order"
-msgstr "¿·µ¬²Á³Ê:"
+msgstr "æ–°è¦ä¾¡æ ¼:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Order Entries"
-msgstr "Í½»»¹àÌÜ"
+msgstr "äºˆç®—é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Order Entry"
-msgstr "¹àÌÜ"
+msgstr "é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Order Information"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1990,7 +1990,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 #, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr "½é´üÀßÄê"
+msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
 msgid ""
@@ -2028,7 +2028,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3956 ../intl-scm/guile-strings.c:4176
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
 msgid "Date"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -2040,23 +2040,23 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Memo"
-msgstr "Å¦Í×"
+msgstr "æ‘˜è¦"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 #, fuzzy
 msgid "Payment Information"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Post To"
-msgstr "±ä´ü(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Å¾Á÷´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è»¢é€å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
@@ -2065,7 +2065,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Tax Table:"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:22
 msgid ""
@@ -2098,194 +2098,194 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
 #, fuzzy
 msgid "_Business"
-msgstr "¥Ó¥¸¥Í¥¹"
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #, fuzzy
 msgid "_Customer"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Á´ÂÎ¤Î½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"
+msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Á´ÂÎ¤Î½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"
+msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "¿·µ¬"
+msgstr "æ–°è¦"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "´ü¼ó»Ä¹â"
+msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "Äê´ü»ÙÊ§³Û"
+msgstr "å®šæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Äê´ü»ÙÊ§³Û"
+msgstr "å®šæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "¿·¤·¤¤ÃÍ"
+msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "¿·¤·¤¤ÃÍ"
+msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "´ü¼ó»Ä¹â"
+msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Á´ÂÎ¤Î½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"
+msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Á´ÂÎ¤Î½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"
+msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "ÈñÍÑ±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "ÈñÍÑ±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 #, fuzzy
 msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr "²Á³Ê¥¨¥Ç¥£¥¿(_P)"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 #, fuzzy
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "³ô¼°¤äÅê»ñ¿®Â÷¤Ê¤É¤Î²Á³Ê¤ò¸«¤ë¤Þ¤¿¤ÏÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -2302,17 +2302,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Á´ÂÎ¤Î½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"
+msgstr "å…¨ä½“ã®åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "½ñ¤½Ð¤·"
+msgstr "æ›¸ãå‡ºã—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2321,7 +2321,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2330,7 +2330,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2339,7 +2339,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2349,12 +2349,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "¿ÊÄ½¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë"
+msgstr "é€²æ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
@@ -2363,7 +2363,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
@@ -2372,7 +2372,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2382,7 +2382,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:723
 msgid "Export Invoices to XML"
@@ -2391,7 +2391,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:790
 msgid "Export Vendors to XML"
@@ -2404,72 +2404,72 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "ÊÂ¤ÓÂØ¤¨(_O)"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:144
 #, fuzzy
 msgid "New _Account..."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¿·µ¬ºîÀ®(_N)..."
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "°õºþ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"
+msgstr "å°åˆ·ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤òºîÀ®"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã‚’ä½œæˆ"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 #, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:253
 #, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "¸½ºß¤Î²Á³Ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
@@ -2478,7 +2478,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2488,95 +2488,95 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
 msgid "_Enter"
-msgstr "ÆþÎÏ(_E)"
+msgstr "å…¥åŠ›(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "¸½ºß¤ÎÊ¸½ñ¤òºÆÅÙÆÉ¤ß¹þ¤à"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ–‡æ›¸ã‚’å†åº¦èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë(_C)"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«(_C)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85 ../src/gnome/window-reconcile.c:1272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 msgid "_Delete"
-msgstr "ºï½ü(_D)"
+msgstr "å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 msgid "_Blank"
-msgstr "¶õÇò(_B)"
+msgstr "ç©ºç™½(_B)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Ä¢Êí¤Î°ìÈÖ²¼¤Î¶õÇò¤Î¼è°ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "Ê£À½"
+msgstr "è¤‡è£½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 #, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_Company Report"
-msgstr "ÀÇ¶âÄ¢É¼"
+msgstr "ç¨Žé‡‘å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤ËÂÐ¤¹¤ëÄ¢É¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã«å¯¾ã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "_Standard"
-msgstr "É¸½à¤Î½çÈÖ"
+msgstr "æ¨™æº–ã®é †ç•ª"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "_Date"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "ÆþÎÏÆüÉÕ½ç¤ÇÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã§ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
@@ -2587,25 +2587,25 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "_Price"
-msgstr "²Á³Ê"
+msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Enter"
-msgstr "ÆþÎÏ"
+msgstr "å…¥åŠ›"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2614,34 +2614,34 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete"
-msgstr "ºï½ü"
+msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Ê£À½"
+msgstr "è¤‡è£½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
 msgid "Blank"
-msgstr "¶õÇò"
+msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Post"
-msgstr "±ä´ü(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Unpost"
-msgstr "Æþ¶â"
+msgstr "å…¥é‡‘"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2683,13 +2683,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "ÂèÆóÊÔ½¸¹Ô¿§"
+msgstr "ç¬¬äºŒç·¨é›†è¡Œè‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2703,7 +2703,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¹ÔÈÖ¹æ"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿è¡Œç•ªå·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2733,7 +2733,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 #, fuzzy
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤¬°ì¤Ä¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
@@ -2754,16 +2754,16 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr ""
-"´ªÄê²ÊÌÜ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"´ªÄê²ÊÌÜ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2773,7 +2773,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Project"
-msgstr "Íø±×"
+msgstr "åˆ©ç›Š"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:233
 msgid "Material"
@@ -2783,7 +2783,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2791,8 +2791,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2800,7 +2800,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "ºÆ¥í¡¼¥É"
+msgstr "å†ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
@@ -2812,14 +2812,14 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
 #, fuzzy
 msgid "an Account"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"´ªÄê²ÊÌÜ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2828,21 +2828,21 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "ºÆ¥í¡¼¥É"
+msgstr "å†ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2851,36 +2851,36 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
 #, fuzzy
 msgid "sample:X"
-msgstr "Îã:99999"
+msgstr "ä¾‹:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
 #, fuzzy
 msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "Îã: 12/12/2000"
+msgstr "ä¾‹: 12/12/2000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 #, fuzzy
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "Îã:¼è°ú¤ÎÀâÌÀ"
+msgstr "ä¾‹:å–å¼•ã®èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 #, fuzzy
 msgid "sample:Action"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
 #, fuzzy
 msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "Îã:999,999.000"
+msgstr "ä¾‹:999,999.000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
 #, fuzzy
 msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "Îã:999,999.000"
+msgstr "ä¾‹:999,999.000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:90
 #, no-c-format
@@ -2902,12 +2902,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 #, fuzzy
 msgid "sample:T?"
-msgstr "Îã:99999"
+msgstr "ä¾‹:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
 #, fuzzy
 msgid "sample:TI"
-msgstr "Îã:99999"
+msgstr "ä¾‹:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
 msgid "sample:Tax Table 1"
@@ -2916,17 +2916,17 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
 #, fuzzy
 msgid "sample:999.00"
-msgstr "Îã:999,999.000"
+msgstr "ä¾‹:999,999.000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
 #, fuzzy
 msgid "sample:BI"
-msgstr "Îã:99999"
+msgstr "ä¾‹:99999"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
 #, fuzzy
 msgid "sample:Payment"
-msgstr "»ÙÊ§"
+msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:51
 msgid "$"
@@ -2960,7 +2960,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
 #: ../src/engine/Account.c:2233 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Cash"
-msgstr "¸½¶â"
+msgstr "ç¾é‡‘"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2970,16 +2970,16 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:466
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
 msgid "Charge"
-msgstr "ÀÁµá"
+msgstr "è«‹æ±‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "½êÆÀ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Expense Account"
-msgstr "ÈñÍÑ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2990,7 +2990,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3001,17 +3001,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
 #, fuzzy
 msgid "Discount"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Discount Type"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Discount How"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3021,7 +3021,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 #, fuzzy
 msgid "Unit Price"
-msgstr "²Á³Ê"
+msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3036,12 +3036,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Tax Table"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Taxable?"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
@@ -3050,7 +3050,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3060,7 +3060,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4092 ../intl-scm/guile-strings.c:4306
 #, fuzzy
 msgid "Subtotal"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -3071,38 +3071,38 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4094 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 #, fuzzy
 msgid "Tax"
-msgstr "ÀÇ¶â(_T)"
+msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Billable?"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "°ÜÆ°¸µ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "ç§»å‹•å…ƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 #, fuzzy
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "ÆþÎÏÆüÉÕ½ç¤ËÊÂ¤ÙÂØ¤¨"
+msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ä¸¦ã¹æ›¿ãˆ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "ÀâÌÀ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "º£·î¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "³ô²Á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªä¾¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
@@ -3119,7 +3119,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 #, fuzzy
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
@@ -3140,12 +3140,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 #, fuzzy
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
@@ -3170,17 +3170,17 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
 #, fuzzy
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤òÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 #, fuzzy
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 #, fuzzy
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
@@ -3193,24 +3193,24 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Value $"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
@@ -3231,27 +3231,27 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "¥µ¥Ö¹àÌÜ"
+msgstr "ã‚µãƒ–é …ç›®"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "¥µ¥Ö¹àÌÜ"
+msgstr "ã‚µãƒ–é …ç›®"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
 #, no-c-format
@@ -3261,62 +3261,62 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Tax Tables"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ(_A)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®(_A)"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "Ì¾Á°:"
+msgstr "åå‰:"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
 msgid "Bank"
-msgstr "¶ä¹Ô"
+msgstr "éŠ€è¡Œ"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "»ñ»º"
+msgstr "è³‡ç”£"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "ÉéºÄ"
+msgstr "è² å‚µ"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
-msgstr "³ô¼°"
+msgstr "æ ªå¼"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
-msgstr "Åê»ñ¿®Â÷"
+msgstr "æŠ•è³‡ä¿¡è¨—"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2239 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Currency"
-msgstr "ÄÌ²ß"
+msgstr "é€šè²¨"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -3326,12 +3326,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 #, fuzzy
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "¼õ¼è"
+msgstr "å—å–"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
@@ -3340,13 +3340,13 @@
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:240 ../src/engine/cap-gains.c:912
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3373,12 +3373,12 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:743
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Daily (x%u)"
-msgstr "ËèÆü(360)"
+msgstr "æ¯Žæ—¥(360)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:748 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Daily"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:768
@@ -3389,7 +3389,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:773
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Weekdays"
-msgstr "½µ"
+msgstr "é€±"
 
 #. %d are the number of intervals; %s is
 #. the name of the weekday
@@ -3402,13 +3402,13 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:818
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Weekly: %s"
-msgstr "Ëè½µ"
+msgstr "æ¯Žé€±"
 
 #. %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:825
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr "³Ö½µ"
+msgstr "éš”é€±"
 
 #. Translators: %u is the number of intervals;
 #. %s is the day of month of the starting month
@@ -3417,7 +3417,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "¤Û¤ÜËè·î"
+msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3425,7 +3425,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "¤Û¤ÜËè·î"
+msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3438,20 +3438,20 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Ëè·î"
+msgstr "æ¯Žæœˆ"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:893
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "»ÍÈ¾´ü"
+msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "»ÍÈ¾´ü"
+msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3464,7 +3464,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "ËèÇ¯"
+msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
@@ -3498,12 +3498,12 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "ËèÇ¯"
+msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3558,7 +3558,7 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3568,7 +3568,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- ½ô¸ý¤Î¼è°ú --"
+msgstr "-- è«¸å£ã®å–å¼• --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3577,23 +3577,23 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "½ô¸ý"
+msgstr "è«¸å£"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥»¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3601,26 +3601,26 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"¤½¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä°Ê¾å¤Î\n"
-"´ªÄê²ÊÌÜ¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"ºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+"ãã®é‡‘èžå•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®\n"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®é‡‘èžå•†å“ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®é‡‘èžå•†å“ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:315
 msgid ""
@@ -3636,20 +3636,20 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "¶âÍø¤Ë0(¥¼¥í)¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘åˆ©ã«0(ã‚¼ãƒ)ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "»ÙÊ§²ó¿ô¤Ë0(¥¼¥í)¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "æ”¯æ‰•å›žæ•°ã«0(ã‚¼ãƒ)ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "»ÙÊ§²ó¿ô¤ËÉé¤Î¿ô¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "æ”¯æ‰•å›žæ•°ã«è² ã®æ•°ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "Á´´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å…¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -3672,24 +3672,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
 msgid "Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Balanced"
-msgstr "Âß¼Ú/»Ä¹â"
+msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:388
 msgid "Reconcile"
-msgstr "¾È¹ç"
+msgstr "ç…§åˆ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "¿·µ¬²Á³Ê:"
+msgstr "æ–°è¦ä¾¡æ ¼:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3704,7 +3704,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "³ô¼°"
+msgstr "æ ªå¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3713,20 +3713,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3734,30 +3734,30 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
-msgstr[1] "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+msgstr[0] "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
+msgstr[1] "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "ºï½ü"
+msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "ÄÌ²ß¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é€šè²¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¶â³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªé‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3769,7 +3769,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "ÊÔ½¸(_E)"
+msgstr "ç·¨é›†(_E)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3777,7 +3777,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1296
 msgid "_Transaction"
-msgstr "¼è°ú(_T)"
+msgstr "å–å¼•(_T)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:237
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:402 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:27
@@ -3785,7 +3785,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
 #, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "¿·µ¬(_N)"
+msgstr "æ–°è¦(_N)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:238
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
@@ -3793,19 +3793,19 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 #, fuzzy
 msgid "_Actions"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 #, fuzzy
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
-"´ªÄê¤ÎÂß¼Ú¤¬¤¬¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+"å‹˜å®šã®è²¸å€ŸãŒãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"æœ¬å½“ã«çµ‚äº†ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÃí¼á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
@@ -3822,7 +3822,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3830,10 +3830,10 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
 "    %s\n"
-" ¤Ï¤¹¤ÇÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+" ã¯ã™ã§å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3869,7 +3869,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 #, fuzzy
 msgid "(never)"
-msgstr "(¤Ê¤·)"
+msgstr "(ãªã—)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1785
 msgid ""
@@ -3880,13 +3880,13 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 #, fuzzy
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3894,8 +3894,8 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
@@ -3903,7 +3903,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:394
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¼è°ú"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
 msgid ""
@@ -3940,28 +3940,28 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Ready to create"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 #, fuzzy
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "ÊÑ¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å¤‰æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 #, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 #, fuzzy
 msgid "Postponed"
-msgstr "±ä´ü(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -3971,7 +3971,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:723
 msgid "Form"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à"
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:170
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -3997,19 +3997,19 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "´ü´Ö %s ¤«¤é %s ¤Þ¤Ç"
+msgstr "æœŸé–“ %s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4025,22 +4025,22 @@
 #. Change the text so that its more mainingful for this druid
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:547
 msgid "Period:"
-msgstr "´ü´Ö:"
+msgstr "æœŸé–“:"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "ÁªÂò..."
+msgstr "é¸æŠž..."
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
 msgid "Account Types"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:604
 msgid "zero"
@@ -4049,17 +4049,17 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
 msgid "Use Existing"
-msgstr "°ìÍ÷ºîÀ®Ãæ"
+msgstr "ä¸€è¦§ä½œæˆä¸"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 #, fuzzy
 msgid "Fixed"
-msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "A Fixed-Rate loan"
@@ -4068,7 +4068,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 #, fuzzy
 msgid "3/1 Year"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
 #. loan where the rate is constant for the period before
@@ -4081,7 +4081,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 #, fuzzy
 msgid "5/1 Year"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "A 5/1 Year ARM"
@@ -4090,7 +4090,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 #, fuzzy
 msgid "7/1 Year"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "A 7/1 Year ARM"
@@ -4099,7 +4099,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 #, fuzzy
 msgid "10/1 Year"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "A 10/1 Year ARM"
@@ -4116,48 +4116,48 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 #, fuzzy
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "¼ÚÆþ¶â"
+msgstr "å€Ÿå…¥é‡‘"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "»ÙÊ§³Û:"
+msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 msgid "Principal"
@@ -4170,12 +4170,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
 msgid "Interest"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Escrow "
-msgstr "¥æ¡¼¥í"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:102 ../src/gnome/druid-merge.c:130
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:155 ../src/gnome/druid-merge.c:257
@@ -4222,7 +4222,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Import data : %s "
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:360
 #, c-format
@@ -4232,59 +4232,59 @@
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:271
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:541 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:113
 msgid "Error"
-msgstr "¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Å¬Àµ¤ÊÇÛÅö³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "é©æ£ãªé…å½“é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "ÇÛÅö³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "é…å½“é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Å¬Àµ¤Ê²Á³Ê¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"¤¢¤ë¤¤¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é©æ£ãªä¾¡æ ¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºç™½ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "²Á³Ê¤ÏÀµ¤ÎÃÍ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã¯æ£ã®å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Å¬Àµ¤Ê¸½¶â¶â³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"¤¢¤ë¤¤¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é©æ£ãªç¾é‡‘é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºç™½ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "ÇÛÅö³Û¤ÏÀµ¤ÎÃÍ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "é…å½“é¡ã¯æ£ã®å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"¸½¶âÇÛÅö¤Î¤¿¤á¤Î½êÆÀ´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-"ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+"ç¾é‡‘é…å½“ã®ãŸã‚ã®æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+"é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"¸½¶âÇÛÅö¤Î¤¿¤á¤Î»ñ»º´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-"ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+"ç¾é‡‘é…å½“ã®ãŸã‚ã®è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+"é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "²Á³ÊÄÉ²ÃÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ä¾¡æ ¼è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "»Ä¹â¤ÎÂ¸ºß¤¹¤ë³ô´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï°ì¤Ä¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ®‹é«˜ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4323,129 +4323,129 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "Vs. ¥«¥Æ¥´¥ê"
+msgstr "Vs. ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "¹ñºÝ"
+msgstr "å›½éš›"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>Included Accounts</b>"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "ÄÌ²ß¤Î°ÜÆ°"
+msgstr "é€šè²¨ã®ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Account Type"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾:"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Balances"
-msgstr "Âß¼Ú/»Ä¹â"
+msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "Á´¤ÆÀ¶»»"
+msgstr "å…¨ã¦æ¸…ç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "ÄÌ²ß¤òÁªÂò"
+msgstr "é€šè²¨ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "ºîÀ®¤¹¤ë²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "ä½œæˆã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Co_mmodity:"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ:"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Filter By..."
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È·Á¼°"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "²ÊÌÜÀßÄê¤Î½ªÎ»"
+msgstr "ç§‘ç›®è¨å®šã®çµ‚äº†"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4479,7 +4479,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "Á´ÈÌ"
+msgstr "å…¨èˆ¬"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4488,7 +4488,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4497,9 +4497,9 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤òÀßÄê¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ±¦Â¦¤Î¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë³«"
-"»Ï»þ¤Î»Ä¹â¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"³ô¼°°Ê³°¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï½é´ü¤Î»Ä¹â¤òÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«é–‹"
+"å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"æ ªå¼ä»¥å¤–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åˆæœŸã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4512,48 +4512,48 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤òÀßÄê¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ±¦Â¦¤Î¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë³«"
-"»Ï»þ¤Î»Ä¹â¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"³ô¼°°Ê³°¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï½é´ü¤Î»Ä¹â¤òÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«é–‹"
+"å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"æ ªå¼ä»¥å¤–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åˆæœŸã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "²¼¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "ä¸‹ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
 msgid "New Account"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ(ÁªÂò¤µ¤ì¤¿²ÊÌÜ¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ) ..."
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®(é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®) ..."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ°ìÍ÷"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "Ãí¼á"
+msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 msgid "Placeholde_r"
@@ -4561,7 +4561,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "¿·µ¬²ÊÌÜ¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ëÄÌ²ß¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æ–°è¦ç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4572,17 +4572,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï'½ªÎ»'¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯'çµ‚äº†'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
 "\n"
-"ÁªÂò¤·¤¿¹àÌÜ¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï'Ìá¤ë'¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"é¸æŠžã—ãŸé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯'æˆ»ã‚‹'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
 "\n"
-"¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤»¤º¤Ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊÄ¤¸¤ë¤Ë¤Ï'¥¥ã¥ó¥»¥ë'¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯'ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 msgid ""
@@ -4595,17 +4595,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "Gnucash¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤¢¤ë¤¤¤ÏÄÉ²Ã"
+msgstr "Gnucashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ "
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -4614,26 +4614,26 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "ÀÇ¶â´ØÏ¢²ÊÌÜ"
+msgstr "ç¨Žé‡‘é–¢é€£ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4654,17 +4654,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ:"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É:"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
 msgid "_Balance:"
-msgstr "Âß¼Ú/»Ä¹â:"
+msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:74 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:22 ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
@@ -4672,58 +4672,58 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "ÆüÉÕ:"
+msgstr "æ—¥ä»˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "²¼¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "ä¸‹ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Á´¤ÆÁªÂò"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "°ÜÆ°¤µ¤»¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "ç§»å‹•ã•ã›ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "³«»Ï»Ä¹â¼«¸Ê»ñËÜ´ªÄê²ÊÌÜ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜è‡ªå·±è³‡æœ¬å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Close Book"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ÎÀâÌÀÅª¤ÊÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®èª¬æ˜Žçš„ãªåå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "ÀâÌÀ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4733,7 +4733,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Ãí¼á"
+msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
 msgid ""
@@ -4744,7 +4744,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÀßÄê"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4771,39 +4771,39 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Budget List"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "»ÙÊ§´ü´Ö"
+msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Budget"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -4819,7 +4819,7 @@
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÉ½¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4830,7 +4830,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "¹Ô¿ô"
+msgstr "è¡Œæ•°"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4841,14 +4841,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:168
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:859
 msgid "Options"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
 msgid "Significant Digits:"
@@ -4858,7 +4858,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 #, fuzzy
 msgid "Start Date:"
-msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4867,7 +4867,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "¤³¤ì¤Ï¿ôÃÍ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°å€¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4892,7 +4892,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "º£·î¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4909,12 +4909,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "¾ðÊó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Â³¤±¤ë¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æƒ…å ±ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥»¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4924,7 +4924,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "¾ðÊó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Â³¤±¤ë¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æƒ…å ±ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4941,12 +4941,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodities</b>"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "¿·¤·¤¤²Á³Ê¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "æ–°ã—ã„ä¾¡æ ¼ã‚’è¿½åŠ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4957,155 +4957,155 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2350 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
 msgid "Commodities"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:9
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "ÊÔ½¸"
+msgstr "ç·¨é›†"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "¸½ºß¤Î²Á³Ê¤òºï½ü"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "¹ñºÝÄÌ²ß¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å›½éš›é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "Ê¡Íø:"
+msgstr "ç¦åˆ©:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¾ðÊó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
-msgstr "ËèÇ¯"
+msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Beginning"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "³Ö·î"
+msgstr "éš”æœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 msgid "Bi-weekly"
-msgstr "³Ö½µ"
+msgstr "éš”é€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
 msgid "Calculate"
-msgstr "·×»»"
+msgstr "è¨ˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "ÆþÎÏ¤ò¥¯¥ê¥¢"
+msgstr "å…¥åŠ›ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpounding:"
-msgstr "Ê¡Íø:"
+msgstr "ç¦åˆ©:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 msgid "Daily (360)"
-msgstr "ËèÆü(360)"
+msgstr "æ¯Žæ—¥(360)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:15
 msgid "Daily (365)"
-msgstr "ËèÆü(365)"
+msgstr "æ¯Žæ—¥(365)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Discrete"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "¸¡º÷½ªÎ»Æü"
+msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "ºâÌ³·×»»µ¡"
+msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—æ©Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Frequency:"
-msgstr "ÄÌ²ß:"
+msgstr "é€šè²¨:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "¾Íè²ÁÃÍ"
+msgstr "å°†æ¥ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "Ëè·î"
+msgstr "æ¯Žæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "»ÙÊ§´ü´Ö"
+msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "Äê´ü»ÙÊ§³Û"
+msgstr "å®šæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "¸½ºß²ÁÃÍ"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
 msgid "Quarterly"
-msgstr "»ÍÈ¾´ü"
+msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -5115,29 +5115,29 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Schedule"
-msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "¤Û¤ÜËèÇ¯"
+msgstr "ã»ã¼æ¯Žå¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "¤Û¤ÜËè·î"
+msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "Ç¯¤Ë»°²ó"
+msgstr "å¹´ã«ä¸‰å›ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
 msgid "Type:"
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
 msgid "Weekly"
-msgstr "Ëè½µ"
+msgstr "æ¯Žé€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
 msgid "When paid:"
@@ -5146,21 +5146,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Effective Date:"
-msgstr "¼Â¹Ô²ÄÇ½Æü:"
+msgstr "å®Ÿè¡Œå¯èƒ½æ—¥:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "½é´ü»ÙÊ§³Û"
+msgstr "åˆæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Payments:"
-msgstr "»ÙÊ§³Û:"
+msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "total"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
@@ -5199,17 +5199,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2696 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
 msgid "Balance"
-msgstr "Âß¼Ú/»Ä¹â"
+msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5218,12 +5218,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "½êÆÀ/Â»¼º"
+msgstr "æ‰€å¾—/æå¤±"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Gains"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
 msgid "Lot Viewer"
@@ -5232,12 +5232,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ÎÀÁµá½ñÄ¢É¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«‹æ±‚æ›¸å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "´ªÄê¤òÁÝ½ü¤¹¤ë(_C)"
+msgstr "å‹˜å®šã‚’æŽƒé™¤ã™ã‚‹(_C)"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5248,11 +5248,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 msgid "_Scrub"
-msgstr "ÁÝ½ü(_S)"
+msgstr "æŽƒé™¤(_S)"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1
 msgid "1. Update your existing book with the import data"
@@ -5273,7 +5273,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î³¬ÁØ¤ò¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤½Ð¤¹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ãå‡ºã™"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5292,16 +5292,16 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï'½ªÎ»'¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯'çµ‚äº†'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
 "\n"
-"ÁªÂò¤·¤¿¹àÌÜ¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï'Ìá¤ë'¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"é¸æŠžã—ãŸé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯'æˆ»ã‚‹'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
 "\n"
-"¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤»¤º¤Ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊÄ¤¸¤ë¤Ë¤Ï'¥¥ã¥ó¥»¥ë'¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯'ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«'ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "QSF Data Import Setup"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:15
 msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
@@ -5358,7 +5358,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥»¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5378,16 +5378,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "¿·¤·¤¤²Á³Ê¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "æ–°ã—ã„ä¾¡æ ¼ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5401,7 +5401,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "ÄÌ²ß:"
+msgstr "é€šè²¨:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
 msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5410,7 +5410,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤òºï½ü"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5430,68 +5430,68 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "¸½ºß¤Î²Á³Ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "¸«ÀÑ¤ò¤â¤é¤¦"
+msgstr "è¦‹ç©ã‚’ã‚‚ã‚‰ã†"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "³ô¼°²ÊÌÜ¤ËÂÐ¤·¤Æ¿·¤·¤¯¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¸«ÀÑ¤ò¤â¤é¤¦"
+msgstr "æ ªå¼ç§‘ç›®ã«å¯¾ã—ã¦æ–°ã—ãã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¦‹ç©ã‚’ã‚‚ã‚‰ã†"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Price Editor"
-msgstr "²Á³Ê¥¨¥Ç¥£¥¿"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "¸Å¤¤¤â¤Î¤òºï½ü..."
+msgstr "å¤ã„ã‚‚ã®ã‚’å‰Šé™¤..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¤¬ÆþÎÏ¤·¤¿ÆüÉÕ¤è¤ê¸Å¤¤²Á³Ê¤Ïºï½ü"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå…¥åŠ›ã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¤ã„ä¾¡æ ¼ã¯å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "¸½ºß¤Î²Á³Ê¤òºï½ü"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Price:"
-msgstr "²Á³Ê"
+msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Source:"
-msgstr "¸µ:"
+msgstr "å…ƒ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "¹ç·× (¿ôÎÌ):"
+msgstr "åˆè¨ˆ (æ•°é‡):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "¹ç·× (Ã±¸ì):"
+msgstr "åˆè¨ˆ (å˜èªž):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Check _format:"
-msgstr "½ñ¼°¤Î³ÎÇ§:"
+msgstr "æ›¸å¼ã®ç¢ºèª:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "°ÌÃÖ¤Î³ÎÇ§:"
+msgstr "ä½ç½®ã®ç¢ºèª:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à½ñ¼°"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ æ›¸å¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5504,11 +5504,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "¼õ¼è¿Í:"
+msgstr "å—å–äºº:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
-msgstr "°õºþ³ÎÇ§"
+msgstr "å°åˆ·ç¢ºèª"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:13
 msgid ""
@@ -5529,27 +5529,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°:"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Memo:"
-msgstr "Å¦Í×"
+msgstr "æ‘˜è¦"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "¼è°ú(_T)"
+msgstr "å–å¼•(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Units:"
-msgstr "Ã±°Ì:"
+msgstr "å˜ä½:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
 msgid "x"
@@ -5561,11 +5561,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "¸«½Ð¤·¤ò¤Ä¤±¤ë"
+msgstr "è¦‹å‡ºã—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+msgstr "å‡¦ç†ä¸..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
 msgid "$1,234.50"
@@ -5594,48 +5594,48 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "¾È¹ç¾ðÊó"
+msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
 msgid "Difference:"
-msgstr "º¹Ê¬:"
+msgstr "å·®åˆ†:"
 
 #. ending balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "´üËö»Ä¹â:"
+msgstr "æœŸæœ«æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "½ªÎ»"
+msgstr "çµ‚äº†"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
 msgid "Funds In"
-msgstr "Æþ»ñ"
+msgstr "å…¥è³‡"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "½Ð»ñ"
+msgstr "å‡ºè³‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò´Þ¤á¤ë"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
@@ -5643,124 +5643,124 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "³«¤¯"
+msgstr "é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled balance:"
-msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "HTML¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸"
+msgstr "HTMLã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "´ü¼ó»Ä¹â:"
+msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
 msgid "_Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ(_A)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "´üËö»Ä¹â:"
+msgstr "æœŸæœ«æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "½ªÎ»(_F)"
+msgstr "çµ‚äº†(_F)"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 msgid "_New"
-msgstr "¿·µ¬(_N)"
+msgstr "æ–°è¦(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:32
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "³«¤¯"
+msgstr "é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
 msgid "_Postpone"
-msgstr "±ä´ü(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "Ä´À°(_R)"
+msgstr "èª¿æ•´(_R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "Ä´À°¾ðÊó(_R)..."
+msgstr "èª¿æ•´æƒ…å ±(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "°ÜÆ°"
+msgstr "ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "¼è°ú¾ðÊó"
+msgstr "å–å¼•æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amo_unt"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "C_leared"
-msgstr "À¶»»ºÑ"
+msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
@@ -5770,41 +5770,41 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "End:"
-msgstr "¸¡º÷½ªÎ»Æü"
+msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
@@ -5816,178 +5816,178 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
-msgstr "Èô¤Ö"
+msgstr "é£›ã¶"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ç¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¼è°ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã“ã‚Œã«è©²å½“ã™ã‚‹å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
-msgstr "ÉáÄÌ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Î½çÈÖ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë"
+msgstr "æ™®é€šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é †ç•ªã‚’ç¶æŒã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Ä¢Êí¤Î°ìÈÖ²¼¤Î¶õÇò¤Î¼è°ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "¼è°ú¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤òÅ½¤êÉÕ¤±¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Á´¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òµÏ¿¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 #, fuzzy
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "-- ½ô¸ý¤Î¼è°ú --"
+msgstr "-- è«¸å£ã®å–å¼• --"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Schedule..."
-msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "ÈÏ°ÏÀßÄê(_R)..."
+msgstr "ç¯„å›²è¨å®š(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Á´¤ÆÁªÂò"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨(_A)"
+msgstr "ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤º(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î½ô¸ý¤ò¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤È¶¦¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã¨å…±ã«æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "¼è°ú¤ò°ì¹Ô¤¢¤ë¤¤¤ÏÆó¹Ô¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ä¸€è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò°ì¹Ô¤¢¤ë¤¤¤ÏÆó¹Ô¤ÇÉ½¼¨¤·¡¢ÊÔ½¸Ãæ¤Î¼è°ú¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ä¸€è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–å¼•ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤òÆó¹Ô¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãã‚Œãžã‚Œã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã‚’äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "Áí·×½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "ç·è¨ˆé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "ÀâÌÀ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "Å¦Í×½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "ÈÖ¹æ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "ç•ªå·é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "ÀâÌÀ½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Sort by amount"
-msgstr "¶â³Û½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "é‡‘é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "ÀâÌÀ½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "Å¦Í×½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "ÈÖ¹æ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "ç•ªå·é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "ÆþÎÏÆüÉÕ½ç¤ËÊÂ¤ÙÂØ¤¨"
+msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ä¸¦ã¹æ›¿ãˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "ÀÁµá½ñÆüÉÕ½ç¤ËÊÂ¤ÓÂØ¤¨(ºÇ½ªÅª¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à)"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸æ—¥ä»˜é †ã«ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(æœ€çµ‚çš„ã«èª¿æ•´ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ )"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5996,27 +5996,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "St_yle"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Toda_y"
-msgstr "ËÜÆü"
+msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
@@ -6033,111 +6033,111 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Amount"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "¼«Æ°½ô¸ýÉ½¼¨"
+msgstr "è‡ªå‹•è«¸å£è¡¨ç¤º"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 #, fuzzy
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "´ðËÜÄ¢Êí"
+msgstr "åŸºæœ¬å¸³ç°¿"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "Æó¹Ô(_D)"
+msgstr "äºŒè¡Œ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "ºÇ¤â¸Å¤¤¤â¤Î¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "æœ€ã‚‚å¤ã„ã‚‚ã®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "_Frozen"
-msgstr "Åà·ëºÑ:f"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ:f"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
 msgid "_Jump"
-msgstr "Èô¤Ö(_J)"
+msgstr "é£›ã¶(_J)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "ºÇ¸å"
+msgstr "æœ€å¾Œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "_Memo"
-msgstr "Å¦Í×"
+msgstr "æ‘˜è¦"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "Ãí¼á"
+msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "_Number"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "É¸½à¤Î½çÈÖ"
+msgstr "æ¨™æº–ã®é †ç•ª"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Today"
-msgstr "ËÜÆü"
+msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:y"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:y"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid "_Voided"
-msgstr "¥³¡¼¥É"
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " days"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -6226,7 +6226,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "2nd"
-msgstr "¸¡º÷½ªÎ»Æü"
+msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:26
 msgid "3rd"
@@ -6263,7 +6263,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
@@ -6272,7 +6272,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
 msgid "Amount:"
-msgstr "Áí³Û:"
+msgstr "ç·é¡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
 msgid "Apr, Jul, Dec"
@@ -6293,7 +6293,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6302,7 +6302,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "³Ö½µ"
+msgstr "éš”é€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "Conditional on splits not having variables"
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "¥ê¥Ù¡¼¥È"
+msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
@@ -6324,12 +6324,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6338,27 +6338,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤ë¼è°ú..."
+msgstr "ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–å¼•..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Creation State"
-msgstr "»Ï¤á¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgstr "å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
 msgid "Daily [M-F]"
@@ -6368,18 +6368,18 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3916
 #, fuzzy
 msgid "Date Range"
-msgstr "ÆüÉÕÈÏ°Ï(_D)"
+msgstr "æ—¥ä»˜ç¯„å›²(_D)"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Days Away"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 #, fuzzy
@@ -6389,7 +6389,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Disposition?"
-msgstr "Æþ¶â"
+msgstr "å…¥é‡‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
@@ -6398,22 +6398,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "End "
-msgstr "¸¡º÷½ªÎ»Æü"
+msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "End Date:"
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "End Date: "
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
@@ -6422,12 +6422,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Every"
-msgstr "ÆþÎÏ"
+msgstr "å…¥åŠ›"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
 msgid "Feb, Apr, Oct"
@@ -6448,7 +6448,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "First on the:"
-msgstr "ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
@@ -6459,27 +6459,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 #, fuzzy
 msgid "Friday"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Interest To:"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
 msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -6520,17 +6520,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "Loan Information"
-msgstr "ÀÇ¶â¾ðÊó"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Ê£À½¼è°ú°ìÃ×"
+msgstr "è¤‡è£½å–å¼•ä¸€è‡´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6547,12 +6547,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6562,18 +6562,18 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 #, fuzzy
 msgid "Monday"
-msgstr "ËÜÆü"
+msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "·î"
+msgstr "æœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 #, fuzzy
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "´ü´Ö¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
@@ -6585,22 +6585,22 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
-msgstr "Ì¾Á°:"
+msgstr "åå‰:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Never End"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "No End"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Ê¤·"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Notify me when created"
@@ -6609,54 +6609,54 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 #, fuzzy
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Occuring in"
-msgstr "·Ð¾ïÍø±×"
+msgstr "çµŒå¸¸åˆ©ç›Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "October"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾"
+msgstr "ãã®ä»–"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 #, fuzzy
 msgid "On the"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾"
+msgstr "ãã®ä»–"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 #, fuzzy
 msgid "Once"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
 msgid "Other"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾"
+msgstr "ãã®ä»–"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
@@ -6665,32 +6665,32 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "Payment From:"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "Payment To:"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "Postpone"
-msgstr "±ä´ü(_P)"
+msgstr "å»¶æœŸ(_P)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6707,7 +6707,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 #, fuzzy
 msgid "Range: "
-msgstr "Ì¾Á°:"
+msgstr "åå‰:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
@@ -6720,12 +6720,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr "´üËö»Ä¹â:"
+msgstr "æœŸæœ«æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "Repayment"
-msgstr "»ÙÊ§"
+msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
@@ -6734,12 +6734,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "»ÙÊ§"
+msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "Review"
-msgstr "³µÍ×"
+msgstr "æ¦‚è¦"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
@@ -6749,33 +6749,33 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "Á´¤ÆÁªÂò"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 #, fuzzy
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 #, fuzzy
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "¤Û¤ÜËè·î"
+msgstr "ã»ã¼æ¯Žæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "ËèÇ¯"
+msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 #, fuzzy
@@ -6785,12 +6785,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6803,17 +6803,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 #, fuzzy
 msgid "Start Date: "
-msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 #, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
@@ -6823,12 +6823,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 msgid ""
@@ -6863,33 +6863,33 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 #, fuzzy
 msgid "Thursday"
-msgstr "ËÜÆü"
+msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 #, fuzzy
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "¼è°ú¾ðÊó"
+msgstr "å–å¼•æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 #, fuzzy
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "ËèÇ¯"
+msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 #, fuzzy
 msgid "Tuesday"
-msgstr "ËÜÆü"
+msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 #, fuzzy
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Á´¤ÆÁªÂò"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
@@ -6898,22 +6898,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 #, fuzzy
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 #, fuzzy
 msgid "Value:"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 #, fuzzy
 msgid "Variable"
-msgstr "ÊÑ¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å¤‰æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 #, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
@@ -6932,7 +6932,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "ËèÇ¯"
+msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6949,38 +6949,38 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤ë¼è°ú..."
+msgstr "ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–å¼•..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "ºÇ¸å¤Ë³«¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤"
+msgstr "æœ€å¾Œã«é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 #, fuzzy
 msgid "days."
-msgstr "Æü"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "·î"
+msgstr "æœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 #, fuzzy
 msgid "months."
-msgstr "·î"
+msgstr "æœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
@@ -6989,41 +6989,41 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 #, fuzzy
 msgid "weeks."
-msgstr "½µ"
+msgstr "é€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 #, fuzzy
 msgid "year(s)."
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "½êÆÀ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "¸½¶â¤ÎÂå¤ï¤ê"
+msgstr "ç¾é‡‘ã®ä»£ã‚ã‚Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Currenc_y:"
-msgstr "ÄÌ²ß:"
+msgstr "é€šè²¨:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "ÀâÌÀ:"
+msgstr "èª¬æ˜Ž:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -7033,10 +7033,10 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"³ô¼°¤ÎÊ¬³ä/Åý¹ç¤ÇÍø±×¤Þ¤¿¤ÏÂ»¼º¤¬¤¢¤Ã¤¿³ô¼°¤ÎÆüÉÕ¤È³ô¿ô¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
-"³ô¼°Åý¹ç¤Î¾ì¹ç(Ê¬³ä¤ÎÈ¿ÂÐ)³ô¿ô¤ÎÃÍ¤ËÉé¤ÎÃÍ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"¼è°ú¤ÎÀâÌÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÆþÎÏ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤â¤Î¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»ÈÍÑ"
-"¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹"
+"æ ªå¼ã®åˆ†å‰²/çµ±åˆã§åˆ©ç›Šã¾ãŸã¯æå¤±ãŒã‚ã£ãŸæ ªå¼ã®æ—¥ä»˜ã¨æ ªæ•°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
+"æ ªå¼çµ±åˆã®å ´åˆ(åˆ†å‰²ã®åå¯¾)æ ªæ•°ã®å€¤ã«è² ã®å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"å–å¼•ã®èª¬æ˜Žã«é–¢ã—ã¦ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾ä½¿ç”¨"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -7045,9 +7045,9 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"³ô¤ÎÊ¬³ä¤Þ¤¿¤Ï¹çÊ»¤ÎµÏ¿¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢'½ªÎ»'¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"'Ìá¤ë'¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢º£¤Þ¤Ç¤ÎÁªÂò¹àÌÜ¤ò³ÎÇ§¤Ç¤¤Þ¤¹¡£'¥¥ã¥ó¥»¥ë'¤ò\n"
-"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¹¹¤òÇË´þ¤·¤ÆÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£"
+"æ ªã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯åˆä½µã®è¨˜éŒ²ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰ã€'çµ‚äº†'ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"'æˆ»ã‚‹'ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«'ã‚’\n"
+"ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -7055,8 +7055,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"¤â¤·³ô¼°Ê¬³ä¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ¸½¶â¤Î»ÙÊ§¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢\n"
-"¤³¤³¤Ë¤Ï»ÙÊ§¤Î¾ÜºÙ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð'¼¡'¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
+"ã‚‚ã—æ ªå¼åˆ†å‰²ã®çµæžœã¨ã—ã¦ç¾é‡‘ã®æ”¯æ‰•ã‚’å—ã‘å–ã£ãŸãªã‚‰ã°ã€\n"
+"ã“ã“ã«ã¯æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°'æ¬¡'ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -7064,30 +7064,30 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"³ô¼°Ê¬³ä¤ËÂÐ¤¹¤ë³ô²Á¤òµÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¼¤ËÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤âÂç¾æÉ×¤Ç¤¹¡£"
+"æ ªå¼åˆ†å‰²ã«å¯¾ã™ã‚‹æ ªä¾¡ã‚’è¨˜éŒ²ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New _Price:"
-msgstr "¿·µ¬²Á³Ê:"
+msgstr "æ–°è¦ä¾¡æ ¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "Ê¬³ä¤Þ¤¿¤Ï¹çÊ»¤Ë´Ø¤·¤ÆµÏ¿¤·¤¿¤¤³ô¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯åˆä½µã«é–¢ã—ã¦è¨˜éŒ²ã—ãŸã„æ ªã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "³ô¼°´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "³ôÊ¬³ä¤Î¾ÜºÙ"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -7095,22 +7095,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 msgid "Symbol"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥¶¡¼¥É¤Ï³ô¤ÎÊ¬³ä¤Þ¤¿¤Ï³ô¤Î¹çÊ»¤ÎµÏ¿¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ª¼êÅÁ¤¤¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã¯æ ªã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªã®åˆä½µã®è¨˜éŒ²ã«é–¢ã—ã¦ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "³ô¼°:"
+msgstr "æ ªå¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -7119,118 +7119,118 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "»ÙÊ§¼ÔÌ¾¤Î¸µ"
+msgstr "æ”¯æ‰•è€…åã®å…ƒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "Vs. ¥«¥Æ¥´¥ê"
+msgstr "Vs. ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ:"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "¸½ºß¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "ÀÇ¶â¾ðÊó"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "ÀÇ¶â´ØÏ¢²ÊÌÜ"
+msgstr "ç¨Žé‡‘é–¢é€£ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Expense"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥Ä¥ê¡¼"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥Ä¥ê¡¼°ìÍ÷¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼ä¸€è¦§ã‚’é–‹ã"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
 #, fuzzy
 msgid "New _File"
-msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
 msgid "Create a new file"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "³«¤¯"
+msgstr "é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "GnuCash¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "ÊÝÂ¸"
+msgstr "ä¿å˜"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "¸½ºß¤Î²Á³Ê¤òºï½ü"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7239,66 +7239,66 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò½ñ¤½Ð¤·..."
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›¸ãå‡ºã—..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î³¬ÁØ¤ò¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤½Ð¤¹"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ãå‡ºã™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥»¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "»Ä¹â¤ÎÂ¸ºß¤¹¤ë³ô´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï°ì¤Ä¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ®‹é«˜ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "¸¡º÷¤Ë¤è¤ê¼è°ú¤ò¸«¤Ä¤±¤ë"
+msgstr "æ¤œç´¢ã«ã‚ˆã‚Šå–å¼•ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x Options"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î½êÆÀ¡¢ÈñÍÑ´ªÄê²ÊÌÜ¤ËÀÇ¶â¾ðÊó¤òÀßÄê¤¹¤ë"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ‰€å¾—ã€è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘æƒ…å ±ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
 #, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¼è°ú"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 #, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 #, fuzzy
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤òºÆ·×»»¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
@@ -7307,7 +7307,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -7324,48 +7324,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "²ñ·×¾å¤ÎËÜ»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "ä¼šè¨ˆä¸Šã®æœ¬å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 msgid "_Price Editor"
-msgstr "²Á³Ê¥¨¥Ç¥£¥¿(_P)"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_P)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "³ô¼°¤äÅê»ñ¿®Â÷¤Ê¤É¤Î²Á³Ê¤ò¸«¤ë¤Þ¤¿¤ÏÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 #, fuzzy
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¥¨¥Ç¥£¥¿(_E)"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_E)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "³ô¼°¤äÅê»ñ¿®Â÷¤Ê¤É¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ò¸«¤ë¤Þ¤¿¤ÏÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®é‡‘èžå•†å“ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "ºâÌ³·×»»µ¡"
+msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—æ©Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "ºâÌ³·×»»µ¡¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—æ©Ÿã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "º£Æü¤Î¥Ò¥ó¥È(_T)"
+msgstr "ä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆ(_T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "¡Öº£Æü¤Î¥Ò¥ó¥È¡×¤ò¸«¤ë"
+msgstr "ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã€ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -7374,17 +7374,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7393,17 +7393,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ°ìÍ÷"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7414,43 +7414,43 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯(_O)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã(_O)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯(_U)"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã(_U)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤È¤½¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁ´Éô³«¤¯"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¨éƒ¨é–‹ã"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÊÔ½¸(_E)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç·¨é›†(_E)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
@@ -7459,47 +7459,47 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
 #, fuzzy
 msgid "_Filter By..."
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È·Á¼°"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "¾È¹ç(_R)..."
+msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¾È¹ç¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç…§åˆã™ã‚‹"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "»ñ¶â°ÜÆ°(_T)..."
+msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•(_T)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "»ñ¶â¤òÊÌ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "è³‡é‡‘ã‚’åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "³ô¼°¤ÎÊ¬³ä(_P)..."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²(_P)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "³ô¼°¤ÎÊ¬³ä¤Þ¤¿¤Ï¹çÊ»¤òµÏ¿¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯åˆä½µã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "¿·µ¬..."
+msgstr "æ–°è¦..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
@@ -7509,7 +7509,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7521,14 +7521,14 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "»Ò´ªÄê¤òÁÝ½ü¤¹¤ë(_B)"
+msgstr "åå‹˜å®šã‚’æŽƒé™¤ã™ã‚‹(_B)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤È¤½¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ä¸ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
@@ -7544,7 +7544,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
 msgid "New"
-msgstr "¿·µ¬"
+msgstr "æ–°è¦"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-system/report.scm
@@ -7564,22 +7564,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 msgid "Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:879
 #, fuzzy
 msgid "(no name)"
-msgstr "(Å¦Í×¤Ê¤·)"
+msgstr "(æ‘˜è¦ãªã—)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ:"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7589,48 +7589,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "²¼¤ÎÆüÉÕ°ÊÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ä¸‹ã®æ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤ÎÊä½õ²ÊÌÜ¤ò´Þ¤à"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ:"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ:"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "´ªÄê°ìÍ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊÔ½¸"
+msgstr "å‹˜å®šä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç·¨é›†"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7640,18 +7640,18 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÉ½¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
 msgid "Estimate"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:277 ../intl-scm/guile-strings.c:3108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
 msgid "Budget"
-msgstr "Í½»»"
+msgstr "äºˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 msgid "Set the budget options using this dialog."
@@ -7660,17 +7660,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "ºï½ü"
+msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "´ªÄê¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "å‹˜å®šã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "°õºþ³ÎÇ§(_P)..."
+msgstr "å°åˆ·ç¢ºèª(_P)..."
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:162
@@ -7682,149 +7682,149 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î½ô¸ý¤ò¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "¼è°ú¸¡º÷(_F)"
+msgstr "å–å¼•æ¤œç´¢(_F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "ÈÖ¹æ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "ç•ªå·é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
 msgid "_Lot Viewer..."
-msgstr "¿·µ¬..."
+msgstr "æ–°è¦..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "¼è°ú(_T)"
+msgstr "å–å¼•(_T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_All transactions"
-msgstr "Á´¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 #, fuzzy
 msgid "_This transaction"
-msgstr "¼è°ú(_T)"
+msgstr "å–å¼•(_T)"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Account Report"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾Ê¬³äµ¹æ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ååˆ†å‰²è¨˜å·"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤ÎÀÁµá½ñÄ¢É¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®è«‹æ±‚æ›¸å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
@@ -7833,7 +7833,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "°ÜÆ°"
+msgstr "ç§»å‹•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7842,7 +7842,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7850,29 +7850,29 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:580
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "Ì¤ÃÎ"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "¸¡º÷·ë²Ì"
+msgstr "æ¤œç´¢çµæžœ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢¤ÎÄ¢É¼"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¥ì¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ªãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "¸¡º÷·ë²Ì¥ì¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "æ¤œç´¢çµæžœãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7882,69 +7882,69 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:102 ../intl-scm/guile-strings.c:390
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:3092
 msgid "Register"
-msgstr "Ä¢Êí"
+msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1541
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Register Report"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò´Þ¤á¤ë"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤È¶¦¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã¨å…±ã«æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤ÏÂß¼Ú¤¬°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "ÈÖ¹æ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "ç•ªå·é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filter %s by..."
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È·Á¼°"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢(_G)"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢¤ò³«¤¯"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
-msgstr "<¾ðÊó¤Ê¤·>"
+msgstr "<æƒ…å ±ãªã—>"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "ÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7953,52 +7953,52 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÃí¼á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î½ô¸ý¤ò¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Ä´À°ºÑ¤Î½ô¸ý¤ò´Þ¤á¤Æ¼è°ú¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Ä´À°ºÑ¤Î½ô¸ý¤ò´Þ¤á¤Æ¼è°ú¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -8010,36 +8010,36 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(Å¦Í×¤Ê¤·)"
+msgstr "(æ‘˜è¦ãªã—)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(ÀâÌÀ¤Ê¤·)"
+msgstr "(èª¬æ˜Žãªã—)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "ºï½ü(_D)"
+msgstr "å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Ä´À°ºÑ¤Î½ô¸ý¤ò´Þ¤á¤Æ¼è°ú¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
-msgstr "¸½ºß:"
+msgstr "ç¾åœ¨:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "¾Íè:"
+msgstr "å°†æ¥:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
@@ -8047,7 +8047,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
@@ -8055,11 +8055,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
-msgstr "³ô¼°:"
+msgstr "æ ªå¼:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "¸½ºß²ÁÃÍ:"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 msgid ""
@@ -8079,7 +8079,7 @@
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -8088,13 +8088,13 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
 msgid "Reconciled:R"
-msgstr "¾È¹çºÑ¤ß:R"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿:R"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -8104,7 +8104,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -8113,7 +8113,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "ËÞÎã¤ËÄ¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -8122,7 +8122,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î´ªÄê¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®å‹˜å®šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -8131,17 +8131,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "·úÃÍ¸µ"
+msgstr "å»ºå€¤å…ƒ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î´ªÄê¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®å‹˜å®šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î´ªÄê¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®å‹˜å®šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -8150,7 +8150,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "½ãÍø±×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -8199,7 +8199,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8249,14 +8249,14 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖ¡¦Âç¤¤µ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä½ç½®ãƒ»å¤§ãã•ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Æþ¶â"
+msgstr "å…¥é‡‘"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8265,12 +8265,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "½ãÍø±×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8279,12 +8279,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "³¤³°ÄÌ²ß¤òÉ½¼¨"
+msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤ßÉ½¼¨"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã¿è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8313,12 +8313,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à½ñ¼°"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ æ›¸å¼"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8342,7 +8342,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "¾®ÀÚ¼êÈÖ¹æ/¼è°úÈÖ¹æ¤Ç¥½¡¼¥È"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–å¼•ç•ªå·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8423,7 +8423,7 @@
 msgid ""
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÌÀºÙ¤Î¾È¹ç¤Î¸å¤Ç¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Î»ÙÊ§¤òÆþÎÏ¤µ¤»¤ë"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ˜Žç´°ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®æ”¯æ‰•ã‚’å…¥åŠ›ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8435,7 +8435,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8449,12 +8449,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "¼«Æ°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É»ÙÊ§"
+msgstr "è‡ªå‹•ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8473,32 +8473,32 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Ä¢Êí¤Î°ìÈÖ²¼¤Î¶õÇò¤Î¼è°ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "¼«Æ°¾®¿ôÅÀÉÕ²Ã"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•°ç‚¹ä»˜åŠ "
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "ÆþÎÏÃæ´ªÄê²ÊÌÜ¤ä½èÍý¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÁ°ÌÌ¤Ë½Ð¤¹"
+msgstr "å…¥åŠ›ä¸å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚„å‡¦ç†ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å‰é¢ã«å‡ºã™"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "²ÊÌÜÌ¾¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÊ¸»ú"
+msgstr "ç§‘ç›®åã®ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹æ–‡å—"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8507,36 +8507,36 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ¢É¼¤ä²ÊÌÜ¥Ä¥ê¡¼¤ËÂÐ¤·¤ÆºîÀ®"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ãã‚Œãžã‚Œã®å¸³ç¥¨ã‚„ç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ¢É¼¤ä²ÊÌÜ¥Ä¥ê¡¼¤ËÂÐ¤·¤ÆºîÀ®"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ãã‚Œãžã‚Œã®å¸³ç¥¨ã‚„ç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Date format choice"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°:"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë»È¤¦¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë»È¤¦¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÍÑ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ç”¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
@@ -8545,17 +8545,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Éé¤Î¶â³Û¤òÀÖ¿§¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "¥æ¡¼¥í¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÏ¢¹ç¤Î¥æ¡¼¥íÄÌ²ß¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘é€£åˆã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒé€šè²¨ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8574,7 +8574,7 @@
 "If active, Gnucash will automatically insert a decimal point into values "
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
-msgstr "ÆþÎÏ¤µ¤ì¤¿¿ô»ú¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¾®¿ôÅÀ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë"
+msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8609,8 +8609,8 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢'Enter'¤ò²¡¤·¤¿ºÝ¤Ë¶õÇò¤Î¼è°ú¹Ô¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤·¤Ê¤¤¾ì"
-"¹ç¡¢°ì¹Ô²¼¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
+"ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€'Enter'ã‚’æŠ¼ã—ãŸéš›ã«ç©ºç™½ã®å–å¼•è¡Œã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
+"åˆã€ä¸€è¡Œä¸‹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8631,22 +8631,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "12»þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢24»þ´Ö·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£"
+msgstr "12æ™‚é–“å½¢å¼ã§ã¯ãªãã€24æ™‚é–“å½¢å¼ã§æ™‚åˆ»ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "¼«Æ°¾®¿ôÅÀÉÕ²Ã"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•°ç‚¹ä»˜åŠ "
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂç¤¤µ¤ä°ÌÃÖ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¡£"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤§ãã•ã‚„ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8662,7 +8662,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥»¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ²£·ÓÀþ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚»ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦æ¨ªç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8681,17 +8681,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥»¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ½Ä·ÓÀþ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚»ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ç¸¦ç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î QIF ´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ËÀßÄê"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® QIF å‹˜å®šç§‘ç›®åã«è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8715,7 +8715,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Ë¼«Æ°¤ÇÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë·å¿ô"
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8791,77 +8791,77 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "12»þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢24»þ´Ö·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£"
+msgstr "12æ™‚é–“å½¢å¼ã§ã¯ãªãã€24æ™‚é–“å½¢å¼ã§æ™‚åˆ»ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "´ªÄê¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦"
+msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤òºï½ü"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤òºï½ü"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤ÏÂß¼Ú¤¬°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î½ô¸ý¤ò¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î½ô¸ý¤ò¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8989,7 +8989,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "³¤³°ÄÌ²ß¤òÉ½¼¨"
+msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -9057,12 +9057,12 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 #, fuzzy
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 #, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "ÁªÂò..."
+msgstr "é¸æŠž..."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
@@ -9077,61 +9077,61 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New %s"
-msgstr "¿·µ¬"
+msgstr "æ–°è¦"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, fuzzy
 msgid "item"
-msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 #, fuzzy
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤¬°ì¤Ä¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 #, fuzzy
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "²ÊÌÜ°ìÃ×¸¡º÷"
+msgstr "ç§‘ç›®ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:215
 #, fuzzy
 msgid "matches any account"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:217
 #, fuzzy
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "²ÊÌÜ°ìÃ×¸¡º÷"
+msgstr "ç§‘ç›®ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 #, fuzzy
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 #, fuzzy
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò(¤Ê¤·=¤¹¤Ù¤Æ)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
 #, fuzzy
 msgid "set true"
-msgstr "¿¿"
+msgstr "çœŸ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
@@ -9149,12 +9149,12 @@
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 #, fuzzy
 msgid "is not on"
-msgstr "°ìÍ÷¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 #, fuzzy
 msgid "is after"
-msgstr "Ä¢Êí"
+msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
@@ -9200,7 +9200,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " Search "
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9208,7 +9208,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "¸½ºß¤Î¸¡º÷¤Ë·ë²Ì¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã«çµæžœã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
@@ -9217,20 +9217,20 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "·ë²Ì¤ò¸½ºß¤Î¸¡º÷¤«¤éºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "çµæžœã‚’ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "¿·µ¬¸¡º÷"
+msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "¸½ºß¤Î¸¡º÷¤ò¹Ê¤ê¹þ¤à"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‚’çµžã‚Šè¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "¸¡º÷Ê¸»ú:"
+msgstr "æ¤œç´¢æ–‡å—:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
@@ -9239,16 +9239,16 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Search only active data"
-msgstr "ÂèÆóÊÔ½¸¹Ô¿§"
+msgstr "ç¬¬äºŒç·¨é›†è¡Œè‰²"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "¸¡º÷¤Î·¿"
+msgstr "æ¤œç´¢ã®åž‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_New item ..."
-msgstr "¿·µ¬..."
+msgstr "æ–°è¦..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
@@ -9277,62 +9277,62 @@
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 #, fuzzy
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "ÂßÊý¤Þ¤¿¤Ï¼ÚÊý"
+msgstr "è²¸æ–¹ã¾ãŸã¯å€Ÿæ–¹"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 #, fuzzy
 msgid "has debits"
-msgstr "¼ÚÊý"
+msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 #, fuzzy
 msgid "has credits"
-msgstr "ÂßÊý"
+msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "À¶»»ºÑ"
+msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
 msgid "Cleared"
-msgstr "À¶»»ºÑ"
+msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:257
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 #, fuzzy
 msgid "Frozen"
-msgstr "Åà·ëºÑ:f"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ:f"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Voided"
-msgstr "¥³¡¼¥É"
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 #, fuzzy
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "ÇÛÅö³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "é…å½“é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Àµµ¬É½¸½"
+msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 #, fuzzy
 msgid "contains"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:277
 msgid "does not contain"
@@ -9350,7 +9350,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "ÂçÊ¸»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ"
+msgstr "å¤§æ–‡å—/å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9360,7 +9360,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "½èÍýÆâÍÆ¤¬°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+msgstr "å‡¦ç†å†…å®¹ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
@@ -9381,55 +9381,55 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "´ü¼ó»Ä¹â¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
-msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "¸Å¤¤ÃÍ"
+msgstr "å¤ã„å€¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "¿·¤·¤¤ÃÍ"
+msgstr "æ–°ã—ã„å€¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "ÊÑ¹¹¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÊÑ¹¹¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£Â³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "´ªÄê¤Ë¤ÏÌ¾Á°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "å‹˜å®šã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "´ªÄê¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "å‹˜å®šã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 #, fuzzy
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "¤½¤ÎÌ¾Á°¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê´ü¼ó»Ä¹â¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤«¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªæœŸé¦–æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9437,27 +9437,27 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Å¾Á÷¤¹¤ë²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤«¡¢³«»Ï»Ä¹â¼«¸Ê»ñËÜ²ÊÌÜ¤ò\n"
-"ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+"è»¢é€ã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜è‡ªå·±è³‡æœ¬ç§‘ç›®ã‚’\n"
+"é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) ¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "(%d) æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Please select a commodity to match:"
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Commodity: "
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ:"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:168
 msgid ""
@@ -9474,36 +9474,36 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"¾¦ÉÊ¼è°ú²ÊÌÜ¤ò°ì¤ÄÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¿·µ¬¤ËºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\"¿·µ¬\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"å•†å“å–å¼•ç§‘ç›®ã‚’ä¸€ã¤é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚é–“ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "ÄÌ²ß¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é€šè²¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "¤½¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ãã®é‡‘èžå•†å“ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9511,38 +9511,38 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"¶âÍ»¾¦ÉÊ²ÊÌÜ¤Î¾ì¹ç¡¢¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤\"¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à\"¡¢\"¥·¥ó¥Ü¥ë/Î¬¸ì\"¡¢\n"
-"¤ª¤è¤Ó\"¥¿¥¤¥×\"¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+"é‡‘èžå•†å“ç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ç©ºã§ã¯ãªã„\"ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«/ç•¥èªž\"ã€\n"
+"ãŠã‚ˆã³\"ã‚¿ã‚¤ãƒ—\"ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "Á´¤ÆÀ¶»»"
+msgstr "å…¨ã¦æ¸…ç®—"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤È¤½¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁ´Éô³«¤¯"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¨éƒ¨é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î QIF ´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ËÀßÄê"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® QIF å‹˜å®šç§‘ç›®åã«è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9551,46 +9551,46 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤òºï½ü"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "¥¯¥ê¥¢"
+msgstr "ã‚¯ãƒªã‚¢"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "pixmap ¤òÁªÂò"
+msgstr "pixmap ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "ÈÏ°ÏÀßÄê(_R)..."
+msgstr "ç¯„å›²è¨å®š(_R)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "pixmap ¤òÁªÂò"
+msgstr "pixmap ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î´ªÄê¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®å‹˜å®šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9598,13 +9598,13 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Ë¤Ï°ÜÆ°¸µ¤È°ÜÆ°Àè¤Î\n"
-"´ªÄê¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¼è°ú¤ÏµÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+"ã“ã®å–å¼•ã«ã¯ç§»å‹•å…ƒã¨ç§»å‹•å…ˆã®\n"
+"å‹˜å®šã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å–å¼•ã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Æ±°ì¤Î´ªÄê¤Ø¤Î»ñ¶â¤Î°ÜÆ°¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "åŒä¸€ã®å‹˜å®šã¸ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
@@ -9614,38 +9614,38 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "°ÜÆ°¤¹¤ë¶â³Û¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ç§»å‹•ã™ã‚‹é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê²Á³Ê¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "é©æ£ãªä¾¡æ ¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Å¬Àµ¤Ê¶â³Û¤ò'Å¾Á÷Àè'¤ËÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "é©æ£ãªé‡‘é¡ã‚’'è»¢é€å…ˆ'ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
-msgstr "Å¾Á÷¸µ"
+msgstr "è»¢é€å…ƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1767
 msgid "Transfer To"
-msgstr "Å¾Á÷Àè"
+msgstr "è»¢é€å…ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
 msgid "To Amount:"
-msgstr "¶â³Û¤Ø:"
+msgstr "é‡‘é¡ã¸:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:985
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9708,43 +9708,43 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎÂ¾¤Î¥³¡¼¥É:"
+msgstr "CUSIPã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ò¼±ÊÌ¤¹¤ë¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥³¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·"
-"¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"é‡‘èžå•†å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—"
+"ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: ÊÆ¥É¥ë"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹: ç±³ãƒ‰ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"¼è°ú²ÄÇ½¤Ê¶âÍ»¾Ú·ô¤ÎºÇ¾®Ã±°Ì¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Á´³ô¼°¤Ç¤Î¤ß¼è°ú²ÄÇ½¤Ê³ô¼°¤Î"
-"¾ì¹ç¤Ë¤Ï1¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"å–å¼•å¯èƒ½ãªé‡‘èžè¨¼åˆ¸ã®æœ€å°å˜ä½ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å…¨æ ªå¼ã§ã®ã¿å–å¼•å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®"
+"å ´åˆã«ã¯1ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
 msgstr ""
-"¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¥Æ¥£¥Ã¥«¡¼¥·¥ó¥Ü¥ë¤¢¤ë¤¤¤ÏÄÌ²ß¥³¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: USD"
+"é‡‘èžå•†å“ã®ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯é€šè²¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹: USD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9752,33 +9752,33 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î¥¿¥¤¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³ô¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¼è°ú¤ò¹Ô¤¦¾ì¤òÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£Â¸"
-"ºß¤¹¤ë¥¿¥¤¥×¤ÎÃæ¤«¤éÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ"
-"¤ÞÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é‡‘èžå•†å“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ ªå¼ã®å ´åˆã€å–å¼•ã‚’è¡Œã†å ´ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚å˜"
+"åœ¨ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ä¸ã‹ã‚‰é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å ´åˆã«ã¯ã€ãã®ã¾"
+"ã¾å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "»Ï¤á¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgstr "å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New Commodity"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Ä´À°¾ðÊó(_R)..."
+msgstr "èª¿æ•´æƒ…å ±(_R)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "1Îó"
+msgstr "1åˆ—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid ""
@@ -9808,7 +9808,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "¸¡º÷¤Î·¿"
+msgstr "æ¤œç´¢ã®åž‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
@@ -9817,32 +9817,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô"
+msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à:"
+msgstr "ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ :"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç·úÃÍ¤ò¼èÆÀ"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§å»ºå€¤ã‚’å–å¾—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "Ê£¿ô¹Ô"
+msgstr "è¤‡æ•°è¡Œ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë/Î¬¸ì:"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«/ç•¥èªž:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "Ì¤ÃÎ"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -9851,12 +9851,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9872,7 +9872,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Á´¤ÆÁªÂò"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9887,12 +9887,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Å¦Í×½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "½ªÎ»"
+msgstr "çµ‚äº†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9936,12 +9936,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -9965,12 +9965,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "GnuCash ÀßÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "GnuCash è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Update search path"
-msgstr "¶¦Í¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê"
+msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
 msgid ""
@@ -9998,7 +9998,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_GnuCash updates the search path"
-msgstr "¶¦Í¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê"
+msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
 msgid "_Install into home directory"
@@ -10007,12 +10007,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "´ðËÜÀßÄê"
+msgstr "åŸºæœ¬è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Update search path"
-msgstr "¶¦Í¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê"
+msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
 msgid "_You install the data yourself"
@@ -10021,12 +10021,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_You update the search path yourself"
-msgstr "¶¦Í¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê"
+msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -10035,21 +10035,21 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"¤³¤³¤Ç¤µ¤é¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ß¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\"ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß\"\n"
-"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê£¿ô¤Î QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÊÌÜ¤òÊÝÂ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤âÆ±ÍÍ¤Ç¤¹¡£\n"
+"ã“ã“ã§ã•ã‚‰ã«èªã¿è¾¼ã¿ãŸã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿\"\n"
+"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¤‡æ•°ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç§‘ç›®ã‚’ä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ò½ªÎ»¤·¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\"¼¡\"¤ò\n"
-"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’çµ‚äº†ã—ã€æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€å ´åˆã«ã¯ã€\"æ¬¡\"ã‚’\n"
+"ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -10060,32 +10060,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "¶â³Û¤Ø:"
+msgstr "é‡‘é¡ã¸:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "³«»ÏÆü"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_To:"
-msgstr "½ªÎ»Æü"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -10095,11 +10095,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë/Î¬¸ì:"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«/ç•¥èªž:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°:"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -10110,22 +10110,22 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Format:"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à"
+msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "½êÆÀ¡¦ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Months:"
-msgstr "·î"
+msgstr "æœˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "Îã:99999"
+msgstr "ä¾‹:99999"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid ""
@@ -10141,7 +10141,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -10162,22 +10162,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Enter'¤Ç¶õÇò¤Î¼è°ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–å¼•ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (¥À¥Ã¥·¥å)"
+msgstr "- (ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid ". (_Period)"
-msgstr ". (¥Ô¥ê¥ª¥É)"
+msgstr ". (ãƒ”ãƒªã‚ªãƒ‰)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (¥¹¥é¥Ã¥·¥å)"
+msgstr "/ (ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -10199,43 +10199,43 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ": (Co_lon)"
-msgstr ": (¥³¥í¥ó)"
+msgstr ": (ã‚³ãƒãƒ³)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -10244,7 +10244,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "Á´ÈÌ"
+msgstr "å…¨èˆ¬"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10261,7 +10261,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10270,17 +10270,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "Ä´À°"
+msgstr "èª¿æ•´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "»Ä¹â¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤Î·¿"
+msgstr "æ®‹é«˜ã‚’é€†ã«ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åž‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "¿ÊÄ½¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë"
+msgstr "é€²æ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
 msgid "<b>Separator Character</b>"
@@ -10289,12 +10289,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -10307,24 +10307,24 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖ¡¦Âç¤¤µ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä½ç½®ãƒ»å¤§ãã•ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÀßÄê"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid ""
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÌÀºÙ¤Î¾È¹ç¤Î¸å¤Ç¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Î»ÙÊ§¤òÆþÎÏ¤µ¤»¤ë"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ˜Žç´°ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®æ”¯æ‰•ã‚’å…¥åŠ›ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10335,17 +10335,17 @@
 msgid ""
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
-msgstr "Âè°ì¤Î¿§¤ÈÂèÆó¤Î¿§¤ò¡¢¹ÔËè¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼è°ú¤´¤È¤ËÂØ¤¨¤ë"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ã®è‰²ã¨ç¬¬äºŒã®è‰²ã‚’ã€è¡Œæ¯Žã§ã¯ãªãå–å¼•ã”ã¨ã«æ›¿ãˆã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "¼«Æ°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É»ÙÊ§"
+msgstr "è‡ªå‹•ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "¼«Æ°¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É»ÙÊ§"
+msgstr "è‡ªå‹•ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10357,31 +10357,31 @@
 msgid ""
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
-msgstr "ÆþÎÏ¤µ¤ì¤¿¿ô»ú¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¾®¿ôÅÀ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë"
+msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "ÆþÎÏÃæ´ªÄê²ÊÌÜ¤ä½èÍý¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÁ°ÌÌ¤Ë½Ð¤¹"
+msgstr "å…¥åŠ›ä¸å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚„å‡¦ç†ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å‰é¢ã«å‡ºã™"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10390,7 +10390,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Àµ³Î¤Ê»þ´Ö"
+msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
@@ -10399,16 +10399,16 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "¡Öº£Æü¤Î¥Ò¥ó¥È¡×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã€ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "µ¯Æ°»þ¤Ë Gnucash ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥Ò¥ó¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "èµ·å‹•æ™‚ã« Gnucash ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Éé¤Î¶â³Û¤òÀÖ¿§¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10437,12 +10437,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "¤É¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤âµÕ´ªÄê¤Ë¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚‚é€†å‹˜å®šã«ã—ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Æó¹Ô¥â¡¼¥É¤Ç¼è°ú¤´¤È¤Ë¿§¤ò¸ò´¹¤¹¤ë"
+msgstr "äºŒè¡Œãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å–å¼•ã”ã¨ã«è‰²ã‚’äº¤æ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10455,21 +10455,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÏ¢¹ç¤Î¥æ¡¼¥íÄÌ²ß¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘é€£åˆã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒé€šè²¨ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Preferences"
-msgstr "GnuCash½é´üÀßÄê"
+msgstr "GnuCashåˆæœŸè¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Ë¼«Æ°¤ÇÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë·å¿ô"
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10496,8 +10496,8 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢'Enter'¤ò²¡¤·¤¿ºÝ¤Ë¶õÇò¤Î¼è°ú¹Ô¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤·¤Ê¤¤¾ì"
-"¹ç¡¢°ì¹Ô²¼¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
+"ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€'Enter'ã‚’æŠ¼ã—ãŸéš›ã«ç©ºç™½ã®å–å¼•è¡Œã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
+"åˆã€ä¸€è¡Œä¸‹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10508,7 +10508,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "Áí¹ç·×¤Î¿§"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10516,43 +10516,43 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "½êÆÀ-µëÎÁ-²ÝÀÇ"
+msgstr "æ‰€å¾—-çµ¦æ–™-èª²ç¨Ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "½êÆÀ.µëÎÁ.²ÝÀÇ"
+msgstr "æ‰€å¾—.çµ¦æ–™.èª²ç¨Ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "½êÆÀ/µëÎÁ/²ÝÀÇ"
+msgstr "æ‰€å¾—/çµ¦æ–™/èª²ç¨Ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "½êÆÀ¡§µëÍ¿¡§²ÝÀÇ"
+msgstr "æ‰€å¾—ï¼šçµ¦ä¸Žï¼šèª²ç¨Ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "½êÆÀ\\µëÎÁ\\²ÝÀÇ"
+msgstr "æ‰€å¾—\\çµ¦æ–™\\èª²ç¨Ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Loc_ale:"
-msgstr "¥í¥±¡¼¥ë"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "¿·µ¬¸¡º÷"
+msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï´ªÄê°ìÍ÷¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯å‹˜å®šä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
@@ -10564,32 +10564,32 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"\"¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë\"¤ò\"¥Õ¥¡¥¤¥ë\"¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éÁªÂò¤·¤¿¤È¤¤Ë¡¢¿·µ¬²ÊÌÜ¥ê¥¹¥È¥À¥¤"
-"¥¢¥í¥°¤ò¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤·¤Ê¤¤"
+"\"æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\"ã‚’\"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\"ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦ç§‘ç›®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ€ã‚¤"
+"ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãªã„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "¥ê¥Ù¡¼¥È"
+msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Register Defaults"
-msgstr "Ä¢ÊíÍÑ¥Õ¥©¥ó¥È"
+msgstr "å¸³ç°¿ç”¨ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 msgid "Reports"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
 msgid ""
@@ -10605,7 +10605,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "¼è°ú¤ò°ì¹Ô¤¢¤ë¤¤¤ÏÆó¹Ô¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ä¸€è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10614,7 +10614,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥»¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ²£·ÓÀþ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚»ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦æ¨ªç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10627,24 +10627,24 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤òÆó¹Ô¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãã‚Œãžã‚Œã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã‚’äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥»¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ½Ä·ÓÀþ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚»ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ç¸¦ç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡¢ÉéºÄ¡¢»ñËÜ¡¢½êÆÀ¤Î³Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìµÕ¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€è² å‚µã€è³‡æœ¬ã€æ‰€å¾—ã®å„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãã‚Œãžã‚Œé€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10657,7 +10657,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -10666,31 +10666,31 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
 #, fuzzy
 msgid "U_K:"
-msgstr "±Ñ¹ñ"
+msgstr "è‹±å›½"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "24»þ´Ö·Á¼°¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+msgstr "24æ™‚é–“å½¢å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "´ªÄê¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦"
+msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "12»þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢24»þ´Ö·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£"
+msgstr "12æ™‚é–“å½¢å¼ã§ã¯ãªãã€24æ™‚é–“å½¢å¼ã§æ™‚åˆ»ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Èó¸ø¼°¤ÊÆ±µÁ¸ì¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡Ö¼ÚÊý¡×¤È¡ÖÂßÊý¡×¤À¤±¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+msgstr "éžå…¬å¼ãªåŒç¾©èªžã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Œå€Ÿæ–¹ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã ã‘ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "GNOME¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍÑ"
+msgstr "GNOMEã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10725,7 +10725,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë»È¤¦ÄÌ²ßÃ±°Ì¤òÆþÎÏ"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†é€šè²¨å˜ä½ã‚’å…¥åŠ›"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10744,7 +10744,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "¿·µ¬²ÊÌÜ¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ëÄÌ²ß¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æ–°è¦ç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10757,102 +10757,102 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å)"
+msgstr "\\ (ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "¥ê¥¹¥È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÁ°ÌÌ¤Ë½Ð¤¹"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å‰é¢ã«å‡ºã™"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "¼«Æ°½ô¸ýÉ½¼¨"
+msgstr "è‡ªå‹•è«¸å£è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "¼«Æ°¾®¿ôÅÀÉÕ²Ã"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•°ç‚¹ä»˜åŠ "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "´ðËÜÄ¢Êí"
+msgstr "åŸºæœ¬å¸³ç°¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Î·å¿ô"
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã®æ¡æ•°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Æó¹Ô¥â¡¼¥É"
+msgstr "äºŒè¡Œãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "¥æ¡¼¥í¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 #, fuzzy
 msgid "_Europe:"
-msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ"
+msgstr "ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
 #, fuzzy
 msgid "_ISO:"
-msgstr "ISO (¹ñºÝ´ð½à)"
+msgstr "ISO (å›½éš›åŸºæº–)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "_Icons only"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ß"
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "½êÆÀ¤ª¤è¤ÓÈñÍÑ(_I)"
+msgstr "æ‰€å¾—ãŠã‚ˆã³è²»ç”¨(_I)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ãªã—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "¥ê¥Ù¡¼¥È"
+msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "¾È¹ç(_R)..."
+msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂç¤¤µ¤ä°ÌÃÖ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¡£"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤§ãã•ã‚„ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤ß"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
 #, fuzzy
 msgid "_US:"
-msgstr "ÊÆ¹ñ"
+msgstr "ç±³å›½"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
 msgid "_Use system theme colors"
@@ -10861,12 +10861,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "º£Æü¤Î¥Ò¥ó¥È"
+msgstr "ä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "º£Æü¤Î¥Ò¥ó¥È(_T)"
+msgstr "ä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆ(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10876,10 +10876,10 @@
 "If you are looking for a stable personal finance application, you should use "
 "the latest release of GnuCash 1.8"
 msgstr ""
-"·Ù¹ð!!¤³¤ì¤Ï GnuCash ¤Î³«È¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\n"
-"¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ð¥°¤ÈÉÔ°ÂÄê¤Êµ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤â¤·°ÂÄêÈÇ¤Î¸Ä¿Í¸þ¤±ºâÌ³¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤ªÃµ¤·¤Ê¤é¤Ð¡¢\n"
-"ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë GnuCash 1.4 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£"
+"è¦å‘Š!!ã“ã‚Œã¯ GnuCash ã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚\n"
+"ãŸãã•ã‚“ã®ãƒã‚°ã¨ä¸å®‰å®šãªæ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ã‚‚ã—å®‰å®šç‰ˆã®å€‹äººå‘ã‘è²¡å‹™ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãŠæŽ¢ã—ãªã‚‰ã°ã€\n"
+"æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ GnuCash 1.4 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:5
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -10888,143 +10888,143 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "ÄÌ²ß¤Î°ÜÆ°"
+msgstr "é€šè²¨ã®ç§»å‹•"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "Å¾Á÷¸µ"
+msgstr "è»¢é€å…ƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "Å¾Á÷Àè"
+msgstr "è»¢é€å…ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
 msgid "Currency:"
-msgstr "ÄÌ²ß:"
+msgstr "é€šè²¨:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
 msgid "Date:"
-msgstr "ÆüÉÕ:"
+msgstr "æ—¥ä»˜:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "ÀâÌÀ:"
+msgstr "èª¬æ˜Ž:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
-msgstr "Å¦Í×:"
+msgstr "æ‘˜è¦:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
 msgid "Num:"
-msgstr "ÈÖ¹æ:"
+msgstr "ç•ªå·:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "½êÆÀ/ÈñÍÑ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—/è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
-msgstr "»ñ¶â°ÜÆ°"
+msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
 msgid "New..."
-msgstr "¿·µ¬..."
+msgstr "æ–°è¦..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
 msgid "Weeks"
-msgstr "½µ"
+msgstr "é€±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "·î"
+msgstr "æœˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
-msgstr "Á°"
+msgstr "å‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:264
 msgid "From Now"
-msgstr "¸½ºß¤«¤é"
+msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
 msgid "Calendar"
-msgstr "¥«¥ì¥ó¥À¡¼"
+msgstr "ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:774
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:986
 msgid "Date: "
-msgstr "ÆüÉÕ:"
+msgstr "æ—¥ä»˜:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 #, fuzzy
 msgid "(unnamed)"
-msgstr "(Ì¾Á°¤Ê¤·)"
+msgstr "(åå‰ãªã—)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀÏ¼ºÇÔ:\n"
+"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžå¤±æ•—:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
-"     %s¡£\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ\n"
+"     %sã€‚\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:98 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
 #, fuzzy
 msgid "_Import"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
-msgstr "ÊÝÂ¸"
+msgstr "ä¿å˜"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 #, fuzzy
 msgid "_Export"
-msgstr "½ñ¤½Ð¤·"
+msgstr "æ›¸ãå‡ºã—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:113 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:270
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:852
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:858
 msgid "Export"
-msgstr "½ñ¤½Ð¤·"
+msgstr "æ›¸ãå‡ºã—"
 
 #. Just in case
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:194
@@ -11042,32 +11042,32 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
 msgstr ""
-"¼¡¤Î URL \n"
+"æ¬¡ã® URL \n"
 "    %s\n"
-"¤Ï¤³¤Î GnuCash ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+"ã¯ã“ã® GnuCash ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
-"URL¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+"URLã®æ§‹æ–‡è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“\n"
 "   %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"¼¡¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+"æ¬¡ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“\n"
 "   %s\n"
-"¥Û¥¹¥ÈÌ¾¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"¼¡¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+"æ¬¡ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“\n"
 "   %s\n"
-"ÀÜÂ³¤¬¾Ã¼º¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+"æŽ¥ç¶šãŒæ¶ˆå¤±ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -11075,16 +11075,16 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏGnuCash¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£"
-"GnuCash¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤ÈÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
+"GnuCashã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã„ã¨èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹\n"
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹\n"
 "   %s\n"
-"¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
+"ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -11093,12 +11093,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -11107,12 +11107,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -11121,12 +11121,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -11135,12 +11135,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -11148,12 +11148,12 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -11161,16 +11161,16 @@
 msgstr ""
 "URL \n"
 "    %s\n"
-"¤ÏGnuCash¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"ã¯GnuCashã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
-"¼¡¤ÎURL¤Ë¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð\n"
+"æ¬¡ã®URLã«ã‚ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ\n"
 "URL %s\n"
-"¥¨¥é¡¼¤ËÁø¶ø¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤ë¤¤¤ÏÉÔÀµ/²õ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿"
+"ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«éé‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸æ£/å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, c-format
@@ -11180,7 +11180,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
-msgstr "½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
 #, c-format
@@ -11260,51 +11260,51 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤ÞÂ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s is empty."
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
 "    %s\n"
-" ¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£"
+" ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
 "    %s\n"
-" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+" ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏGnuCash¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¤Ç¤¹¡£\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤ÞÂ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file type of file %s is unknown."
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
 "    %s\n"
-" ¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£"
+" ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
-"     %s¡£\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ\n"
+"     %sã€‚\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -11321,8 +11321,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏGnuCash¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¤Ç¤¹¡£\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤ÞÂ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 msgid ""
@@ -11334,12 +11334,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Ì¤ÃÎ¤ÎI/O¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+msgstr "æœªçŸ¥ã®I/Oã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11362,12 +11362,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11376,37 +11376,37 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"Gnucash ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "   %s.\n"
-"¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ãã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¤Þ¤Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹¤«?"
+"ã“ã®ã¾ã¾ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯(_O)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã(_O)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 #, fuzzy
 msgid "Reading file..."
-msgstr "¾È¹ç(_R)..."
+msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1079
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
 "    %s\n"
-" ¤Ï¤¹¤ÇÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+" ã¯ã™ã§å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11419,17 +11419,17 @@
 "There was an error saving the file.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
 #, fuzzy
 msgid "Writing file..."
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+msgstr "å‡¦ç†ä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 #, fuzzy
 msgid "View..."
-msgstr "¿·µ¬..."
+msgstr "æ–°è¦..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
@@ -11439,14 +11439,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "The specified URL could not be loaded."
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \n"
 "    %s\n"
-" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+" ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 #, fuzzy
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
@@ -11458,9 +11458,9 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"¥»¥¥å¥¢HTTP¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£\n"
-"½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç\n"
-"¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ã‚»ã‚ãƒ¥ã‚¢HTTPã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚\n"
+"åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§\n"
+"ã‚ªãƒ³ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11468,106 +11468,106 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"HTTP¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¥ª¥Õ¤Ç¤¹¡£\n"
-"½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç\n"
-"¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"HTTPã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒã‚ªãƒ•ã§ã™ã€‚\n"
+"åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§\n"
+"ã‚ªãƒ³ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
 msgid "_New Account"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯(_O)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã(_O)"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
 msgid "_Reports"
-msgstr "Ä¢É¼(_R)"
+msgstr "å¸³ç¥¨(_R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "¥Ä¡¼¥ë(_T)"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—(_H)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "°õºþ³ÎÇ§(_P)..."
+msgstr "å°åˆ·ç¢ºèª(_P)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥È¥Ú¡¼¥¸¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "²Á³Ê"
+msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "³ô¼°¤äÅê»ñ¿®Â÷¤Ê¤É¤Î²Á³Ê¤ò¸«¤ë¤Þ¤¿¤ÏÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãªã©ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ã¾ãŸã¯ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥È¥Ú¡¼¥¸¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "»ñËÜ"
+msgstr "è³‡æœ¬"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "¼è°ú¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤òÅ½¤êÉÕ¤±¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "¼è°ú¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤òÅ½¤êÉÕ¤±¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11576,7 +11576,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "½é´üÀßÄê"
+msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11589,17 +11589,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò(¤Ê¤·=¤¹¤Ù¤Æ)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 #, fuzzy
 msgid "_Refresh"
-msgstr "Ä¢É¼(_R)"
+msgstr "å¸³ç¥¨(_R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 #, fuzzy
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
@@ -11610,7 +11610,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11628,12 +11628,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
 #, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "¸½ºß¤Î°ìÍ÷ÍÑ¤Ë¿·¤·¤¤GnuCash¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¸€è¦§ç”¨ã«æ–°ã—ã„GnuCashãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11651,27 +11651,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "GnuCash¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 #, fuzzy
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "GnuCash ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "GnuCash ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11684,7 +11684,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "¥Ä¡¼¥ë(_T)"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
@@ -11693,7 +11693,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Å¦Í×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
@@ -11702,7 +11702,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
@@ -11716,47 +11716,47 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
 #, fuzzy
 msgid "Window _2"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Window _3"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Window _4"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
 #, fuzzy
 msgid "Window _5"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
 #, fuzzy
 msgid "Window _6"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Window _7"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
 #, fuzzy
 msgid "Window _8"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
 #, fuzzy
 msgid "Window _9"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:340
 #, fuzzy
 msgid "Window _0"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:803
 #, c-format
@@ -11771,7 +11771,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:818
 #, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "Ì¤ÃÎ"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:853
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -11780,7 +11780,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "GnuCash ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "GnuCash ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11790,7 +11790,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1005
 msgid "<no file>"
-msgstr "<¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤·>"
+msgstr "<ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãªã—>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3039
 #, fuzzy
@@ -11798,8 +11798,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"GnuCash ¸Ä¿ÍÍÑºâÌ³´ÉÍý\n"
-"GNU ¤Ç¤ª¶â¤ò´ÉÍý¤·¤è¤¦!"
+"GnuCash å€‹äººç”¨è²¡å‹™ç®¡ç†\n"
+"GNU ã§ãŠé‡‘ã‚’ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†!"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
 #. they will be shown in the "About" dialog.
@@ -11807,7 +11807,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "ÂßÊý"
+msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11817,97 +11817,97 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"GnuCash ¸Ä¿ÍÍÑºâÌ³´ÉÍý\n"
-"GNU ¤Ç¤ª¶â¤ò´ÉÍý¤·¤è¤¦!"
+"GnuCash å€‹äººç”¨è²¡å‹™ç®¡ç†\n"
+"GNU ã§ãŠé‡‘ã‚’ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†!"
 
 #. CY Strings
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 ../intl-scm/guile-strings.c:544
 msgid "Today"
-msgstr "ËÜÆü"
+msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "º£·î¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Á°·î¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "º£·î¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤ÎÎñ¾å¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®æš¦ä¸Šã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "º£·î¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Á°·î¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰æœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "Á°»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
@@ -11924,11 +11924,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "½èÍýÃæ..."
+msgstr "å‡¦ç†ä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "¿·µ¬´ðËÜ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ–°è¦åŸºæœ¬å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11941,12 +11941,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3384
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
 msgid "Account Name"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:441
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
 msgid "Commodity"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11957,47 +11957,47 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Last Num"
-msgstr "ºÇ¸å"
+msgstr "æœ€å¾Œ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 #, fuzzy
 msgid "Present"
-msgstr "¸½ºß:"
+msgstr "ç¾åœ¨:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Present (Report)"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:481
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Report)"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Period)"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "À¶»»ºÑ(c)"
+msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ(c)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Ä´À°ºÑ(y)"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ(y)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 #, fuzzy
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "ºÇ¾®"
+msgstr "æœ€å°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 msgid "Future Minimum (Report)"
@@ -12022,21 +12022,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:4172
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:4246
 msgid "Total"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 #, fuzzy
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Total (Period)"
-msgstr ". (¥Ô¥ê¥ª¥É)"
+msgstr ". (ãƒ”ãƒªã‚ªãƒ‰)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:562
 msgid "Tax Info"
-msgstr "ÀÇ¶â¾ðÊó"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
@@ -12051,30 +12051,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "Ì¾Á°"
+msgstr "åå‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Print Name"
-msgstr "¸ÜµÒÌ¾"
+msgstr "é¡§å®¢å"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎÂ¾¤Î¥³¡¼¥É:"
+msgstr "CUSIPã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "Ã¼³ô"
+msgstr "ç«¯æ ª"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "¸«ÀÑ¤ò¤â¤é¤¦"
+msgstr "è¦‹ç©ã‚’ã‚‚ã‚‰ã†"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -12085,7 +12085,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
 msgid "Source"
-msgstr "¸µ"
+msgstr "å…ƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:530
 msgid "Timezone"
@@ -12112,28 +12112,28 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3048 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3980 ../intl-scm/guile-strings.c:4224
 msgid "Price"
-msgstr "²Á³Ê"
+msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
 msgid "Print GnuCash Document"
-msgstr "GnuCash¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î°õºþ"
+msgstr "GnuCashãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å°åˆ·"
 
 #. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "¤â¤Ã¤È¤âºÇ¶á¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤¿²Á³Ê"
+msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "¤â¤Ã¤È¤âºÇ¶á¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤¿²Á³Ê"
+msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -12154,17 +12154,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, total:"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "³¤³°ÄÌ²ß¤òÉ½¼¨"
+msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "Áí¹ç·×¤Î¿§"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -12174,127 +12174,127 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "»ñ»º"
+msgstr "è³‡ç”£"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "Íø±×"
+msgstr "åˆ©ç›Š"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 #, fuzzy
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 #, fuzzy
 msgid "Interest Charge"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Payment From"
-msgstr "»ÙÊ§´ü´Ö"
+msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Payment To"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "¼ÚÊý"
+msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
 msgid "Credits"
-msgstr "ÂßÊý"
+msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "ÆüÉÕ¤ä´üËö»Ä¹â¤ò´Þ¤àÄ´À°¾ðÊó¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚„æœŸæœ«æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚€èª¿æ•´æƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¾È¹ç¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¾È¹ç¤ò±ä´ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’å»¶æœŸã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¾È¹ç¤òÃæ»ß¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "GnuCash¤Î¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"
+msgstr "GnuCashã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2032
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"´ªÄê¤ÎÂß¼Ú¤¬¤¬¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+"å‹˜å®šã®è²¸å€ŸãŒãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"æœ¬å½“ã«çµ‚äº†ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤ÎÄ´À°¤ò±ä´ü¤·¤Æ¡¢¤¢¤È¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®èª¿æ•´ã‚’å»¶æœŸã—ã¦ã€ã‚ã¨ã§çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12302,8 +12302,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"¤³¤ÎÄ´À°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊÑ¹¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë¥¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+"ã“ã®èª¿æ•´ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã¯å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"æœ¬å½“ã«ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12315,20 +12315,20 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"ÆþÎÏ¤·¤¿¿·¤·¤¤¾ðÊó¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\n"
-"\"½ªÎ»\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"å…¥åŠ›ã—ãŸæ–°ã—ã„æƒ…å ±ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹å ´åˆã€\n"
+"\"çµ‚äº†\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¹þ¤òÃæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"¥¥ã¥ó¥»¥ë\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªè¾¼ã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"ÄÌ²ß¤ÎÁªÂò¤Ê¤É¤òºÆ³ÎÇ§¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"Ìá¤ë\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é€šè²¨ã®é¸æŠžãªã©ã‚’å†ç¢ºèªã™ã‚‹ã«ã¯\"æˆ»ã‚‹\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "ÄÌ²ß¤ª¤è¤Ó³ô¾ðÊó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "é€šè²¨ãŠã‚ˆã³æ ªæƒ…å ±ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "ÄÌ²ß¤ª¤è¤Ó³ô¾ðÊó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "é€šè²¨ãŠã‚ˆã³æ ªæƒ…å ±ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12344,19 +12344,19 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"ÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Gnucash ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"ÄÌ²ß¡¢³ô¼°¡¢Åê»ñ¿®Â÷¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¹¹¿·¤¹¤ë\n"
-"¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
+"èªã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Gnucash ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"é€šè²¨ã€æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«åˆã‚ã›ã¦æ›´æ–°ã™ã‚‹\n"
+"ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¤¹¤Ç¤Ë²ÊÌÜ¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄÌ²ß¡¢³ô¼°¡¢Åê»ñ¿®Â÷¤Î\n"
-"ÄÉ²Ã¤¹¤Ù¤¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤ÆÆþÎÏ¤òÂ¥¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤ÆÆþÎÏ¤·¤¿¸å¡¢\n"
-"Gnucash ¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¤Ë´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã™ã§ã«ç§‘ç›®ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®é€šè²¨ã€æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®\n"
+"è¿½åŠ ã™ã¹ãæƒ…å ±ã«é–¢ã—ã¦å…¥åŠ›ã‚’ä¿ƒã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã®æƒ…å ±ã‚’ã™ã¹ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸå¾Œã€\n"
+"Gnucash ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"ÆÉ¹þ¤òÃæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"¥¥ã¥ó¥»¥ë\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"èªè¾¼ã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "¿·µ¬¾ðÊó¤Ç´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°è¦æƒ…å ±ã§å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12365,9 +12365,9 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"ÄÌ²ß¤Þ¤¿¤Ï¾Ú·ô¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¹ñºÝÄÌ²ß¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¡¢\n"
-"\"CURRENCY\"¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ìÍ÷¤ËÅ¬Åö¤Ê¤â¤Î¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\n"
-"¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é€šè²¨ã¾ãŸã¯è¨¼åˆ¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å›½éš›é€šè²¨ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€\n"
+"\"CURRENCY\"ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¸€è¦§ã«é©å½“ãªã‚‚ã®ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€\n"
+"ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12375,8 +12375,8 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"ÄÌ²ß¤¢¤ë¤¤¤Ï³ô¼°¤ËÂÐ¤¹¤ëÀâÌÀ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã¤¨¤Ð¡¢\n"
-"\"ÊÆ¥É¥ë\" or \"¥ì¥Ã¥É¥Ï¥Ã¥È³ô\""
+"é€šè²¨ã‚ã‚‹ã„ã¯æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹èª¬æ˜Žã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€\n"
+"\"ç±³ãƒ‰ãƒ«\" or \"ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒãƒˆæ ª\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
 #, fuzzy
@@ -12384,8 +12384,8 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"¥Æ¥£¥Ã¥«¡¼¥·¥ó¥Ü¥ë(Îã¤¨¤Ð¡¢\"RHAT\")¡¢¹ñºÝÄÌ²ß¥·¥ó¥Ü¥ë(Îã¤¨¤Ð¡¢\"USD\")\n"
-"¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÂ¾¤Î°ì°Õ¤ÎÎ¬¸ì¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã€\"RHAT\")ã€å›½éš›é€šè²¨ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã€\"USD\")\n"
+"ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã®ä¸€æ„ã®ç•¥èªžã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12393,8 +12393,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"¾ðÊó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢¼¡¤ÎÄÌ²ß¤¢¤ë¤¤¤Ï³ô¼°¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï \n"
-"\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"æƒ…å ±ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€æ¬¡ã®é€šè²¨ã‚ã‚‹ã„ã¯æ ªå¼ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ \n"
+"\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12402,13 +12402,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"ÄÌ²ß/³ô¼°¤Î¥¿¥¤¥×¡¢Ì¾Á°¡¢Î¬¸ì¤Ë¤Ï\n"
-"ÃÍ¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+"é€šè²¨/æ ªå¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€åå‰ã€ç•¥èªžã«ã¯\n"
+"å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "´ûÂ¸¤Î¹ñºÝÄÌ²ß¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì°Ê³°¤Î¥¿¥¤¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "æ—¢å˜ã®å›½éš›é€šè²¨ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã‚Œä»¥å¤–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12428,12 +12428,12 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "(¤Ê¤·)"
+msgstr "(ãªã—)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "Vs. ¥«¥Æ¥´¥ê"
+msgstr "Vs. ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12467,7 +12467,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "½ÐÎÏ½ñ¼°¤ÎÁªÂò"
+msgstr "å‡ºåŠ›æ›¸å¼ã®é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -12476,7 +12476,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Confidence"
-msgstr "¶öÈ¯Â»¼º"
+msgstr "å¶ç™ºæå¤±"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
@@ -12489,7 +12489,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¼è°ú"
+msgstr "æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã†å–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12523,12 +12523,12 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "¸½ºß:"
+msgstr "ç¾åœ¨:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12554,7 +12554,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
 msgid "New?"
-msgstr "¿·µ¬?"
+msgstr "æ–°è¦?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
@@ -12562,17 +12562,17 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
 msgid "Other Account"
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "Gnucash¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤¢¤ë¤¤¤ÏÄÉ²Ã"
+msgstr "Gnucashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ "
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î½ô¸ý¤ò¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®è«¸å£ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12581,27 +12581,27 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "ºÆ¥í¡¼¥É"
+msgstr "å†ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12632,7 +12632,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Transaction List Help"
-msgstr "¼è°ú"
+msgstr "å–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
 msgid "Use _bayesian matching"
@@ -12646,7 +12646,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "ÇäµÑ"
+msgstr "å£²å´"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 msgid "do not translate"
@@ -12656,7 +12656,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "½êÆÀ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12695,39 +12695,39 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Number"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:892
 #, fuzzy
 msgid "(unknown)"
-msgstr "Ì¤ÃÎ"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:539
 msgid ""
@@ -12790,7 +12790,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "ÀßÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+msgstr "è¨å®šãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12816,8 +12816,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"´ªÄê²ÊÌÜ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, c-format
@@ -12833,27 +12833,27 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>From</b>"
-msgstr "Å¾Á÷¸µ"
+msgstr "è»¢é€å…ƒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "Vs. ¥«¥Æ¥´¥ê"
+msgstr "Vs. ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "Vs. ¥«¥Æ¥´¥ê"
+msgstr "Vs. ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add current"
-msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
@@ -12864,12 +12864,12 @@
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "´ðËÜÀßÄê"
+msgstr "åŸºæœ¬è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Bank Code"
-msgstr "¶ä¹Ô"
+msgstr "éŠ€è¡Œ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
 msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
@@ -12884,17 +12884,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Close when finished"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Current Action"
-msgstr "¸½ºß¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Current Job"
-msgstr "¸½ºß¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
@@ -12903,27 +12903,27 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼è°ú¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–å¼•ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
@@ -12936,17 +12936,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "¼è°ú"
+msgstr "å–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
 msgid "HBCI Connection Window"
@@ -12955,7 +12955,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "´ðËÜÀßÄê"
+msgstr "åŸºæœ¬è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
@@ -12964,12 +12964,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "HBCI account name"
-msgstr "QIF´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "QIFå‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
@@ -12978,22 +12978,22 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "QIF¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ÈGnucash¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤È¤ÎÅ¬¹ç"
+msgstr "QIFã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨Gnucashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®é©åˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤ò²¼¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä¸‹ã«ç§»å‹•"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¾å¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä¸Šã«ç§»å‹•"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 msgid ""
@@ -13009,17 +13009,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Online Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Originator Account Number"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Originator Name"
-msgstr "¸ÜµÒÌ¾"
+msgstr "é¡§å®¢å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
@@ -13028,7 +13028,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "»ÙÊ§´ü´Ö"
+msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé–“"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -13042,7 +13042,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
 msgid "Recipient Bank Code"
@@ -13051,12 +13051,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Recipient Name"
-msgstr "¸ÜµÒÌ¾"
+msgstr "é¡§å®¢å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:54
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
@@ -13105,22 +13105,22 @@
 msgid ""
 "Update \n"
 "account list"
-msgstr "´ªÄê¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦"
+msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "²ÄÇ½À¤Î¤¢¤ëÊ£À½¤òÁªÂò"
+msgstr "å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹è¤‡è£½ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 msgid "_Last retrieval date"
@@ -13129,46 +13129,46 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Now"
-msgstr "¿·µ¬"
+msgstr "æ–°è¦"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "at Bank"
-msgstr "¶ä¹Ô"
+msgstr "éŠ€è¡Œ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "something"
-msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter new Password"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter your password"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
 msgid "<b>HBCI</b>"
@@ -13226,7 +13226,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
@@ -13261,7 +13261,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
 #, fuzzy
 msgid "Online HBCI Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:290
 msgid ""
@@ -13305,19 +13305,19 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Unspecified"
-msgstr "ÉÔÆÃÄê"
+msgstr "ä¸ç‰¹å®š"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
 #, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "´ðËÜÀßÄê"
+msgstr "åŸºæœ¬è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13326,52 +13326,52 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Get _Balance"
-msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ËÂ°¤¹¤ë¼è°ú¤òÁ´ÉôÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å±žã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å…¨éƒ¨è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ËÂ°¤¹¤ë¼è°ú¤òÁ´ÉôÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å±žã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å…¨éƒ¨è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Ä¾ÀÜ°ú¤Íî¤È¤·"
+msgstr "ç›´æŽ¥å¼•ãè½ã¨ã—"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, c-format
@@ -13402,7 +13402,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
@@ -13432,12 +13432,12 @@
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Account ID"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 #, fuzzy
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "Á´´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å…¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 msgid ""
@@ -13501,17 +13501,17 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:711
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Ä´À°ºÑ(y)"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ(y)"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
-msgstr "½èÍýÆâÍÆ°ìÃ×¤Ë¤è¤ë¸¡º÷"
+msgstr "å‡¦ç†å†…å®¹ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹æ¤œç´¢"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -13520,7 +13520,7 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(no)"
-msgstr "(¤Ê¤·)"
+msgstr "(ãªã—)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
@@ -13530,12 +13530,12 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "¤³¤Î QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆüÉÕ½ñ¼°¤òÀßÄê¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13551,25 +13551,25 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤É¤Î½çÈÖ¤ÇÆüÉÕ¤ò¹½À®¤¹¤ëÆü¡¢·î¡¢Ç¯¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬ \n"
-"°õºþ¤µ¤ì¤ë¤«¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ÆÃÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤É¤Î·Á¼°¤¬\n"
-"»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼«Æ°Åª¤Ë·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢º£ÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï²ÄÇ½À¤Î¤¢¤ëÆüÉÕ½ñ¼°¤¬£±¤Ä°Ê¾å\n"
-"Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã©ã®é †ç•ªã§æ—¥ä»˜ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ \n"
+"å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒ\n"
+"ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«æ±ºã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ä»Šèªã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹æ—¥ä»˜æ›¸å¼ãŒï¼‘ã¤ä»¥ä¸Š\n"
+"å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÀ½¤Î¥½¥Õ¥È¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ QIF\n"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \"d-m-y\"¤Þ¤¿¤ÏÆü-·î-Ç¯¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¯¡¢ÊÆ¹ñ¤Î\n"
-"¾ì¹ç¤Ë¤Ï \"m-d-y\"¤Þ¤¿¤Ï·î-Æü-Ç¯¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£\n"
+"æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘è£½ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ QIF\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \"d-m-y\"ã¾ãŸã¯æ—¥-æœˆ-å¹´ã®æ›¸å¼ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šãã€ç±³å›½ã®\n"
+"å ´åˆã«ã¯ \"m-d-y\"ã¾ãŸã¯æœˆ-æ—¥-å¹´ã®æ›¸å¼ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "¾È¹ç(_R)..."
+msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
@@ -13578,12 +13578,12 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import MT940"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 msgid "Process an MT940 response file"
@@ -13638,12 +13638,12 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 #, fuzzy
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "QIF ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È..."
+msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -13651,136 +13651,136 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò"
+msgstr "QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠž"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«¡¢¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"¤½¤Î QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤ËÆÉ¹þºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£\n"
-"ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ãã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã§ã«èªè¾¼æ¸ˆã¿ã§ã™ã€‚\n"
+"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¹þ¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð:\n"
+"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªè¾¼ã«é–¢ã™ã‚‹è¦å‘Š:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¹þ¼ºÇÔ:\n"
+"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªè¾¼å¤±æ•—:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀÏ¼ºÇÔ:\n"
+"QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžå¤±æ•—:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼è°ú¤ò Gnucash¤ËÆÉ¹þÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£´ªÄê²ÊÌÜ¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì"
-"¤Þ¤»¤ó¡£"
+"QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å–å¼•ã‚’ Gnucashã«èªè¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
 msgid "(split)"
-msgstr "(½ô¸ý)"
+msgstr "(è«¸å£)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ²ÊÌÜ¤Î¥¿¥¤¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "¾¦ÉÊ¤ÎÎ¬¸ì¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å•†å“ã®ç•¥èªžã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "\"%s\"¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "\"%s\"ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "¾¦ÉÊ¼è°ú½ê¤¢¤ë¤¤¤Ï¾å¾ì»Ô¾ì(NASDAQ, NYSE ¤Ê¤É)¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "å•†å“å–å¼•æ‰€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸Šå ´å¸‚å ´(NASDAQ, NYSE ãªã©)ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "¾¦ÉÊ¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã¤¨¤Ð¡¢\"¥ì¥Ã¥É¥Ï¥Ã¥È³ô\""
+msgstr "å•†å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€\"ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒãƒˆæ ª\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"¥Æ¥£¥Ã¥«¡¼¥·¥ó¥Ü¥ë(Îã¤¨¤Ð¡¢\"RHAT\")¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÂ¾¤Î°ì°Õ¤ÎÎ¬¸ì¤ò ÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À"
-"¤µ¤¤¡£"
+"ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã€\"RHAT\")ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã®ä¸€æ„ã®ç•¥èªžã‚’ å…¥åŠ›ã—ã¦ãã "
+"ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "¾ðÊó¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Â³¤±¤ë¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æƒ…å ±ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 #, fuzzy
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "QIF ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È..."
+msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Quicken QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+msgstr "Quicken QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
 msgid "Account name:"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾:"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤È½êÍ¤¹¤ë³ô¼°"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹æ ªå¼"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13796,20 +13796,20 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"¥Ç¡¼¥¿¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¡¢Gnucash ¤Î²ÊÌÜ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"´°Î»\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯\n"
-"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤ÇÆþÎÏ¤µ¤ì¤¿²ÊÌÜ¤È¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÅ¬¹ç¤Î¾ðÊó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È\n"
-"¤È¤·¤Æ¡¢¼¡²ó¤Î QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã€Gnucash ã®ç§‘ç›®ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã«ã¯\"å®Œäº†\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯\n"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆã®æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ\n"
+"ã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"²ÊÌÜ¤È¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÅ¬¹ç¾ðÊó¤Î¸«Ä¾¤·¡¢¿·µ¬²ÊÌÜ¤ËÂÐ¤¹¤ëÄÌ²ß¤ä¾Ú·ô¤ÎÀßÄê¤ò\n"
-"ÊÑ¹¹¡¢ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄÉ²Ã¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢\"Ìá¤ë\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯\n"
-"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"ç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦ç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„è¨¼åˆ¸ã®è¨å®šã‚’\n"
+"å¤‰æ›´ã€èªã¿è¾¼ã¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"æˆ»ã‚‹\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯\n"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤òÃæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\"¥¥ã¥ó¥»¥ë\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "QIF¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤È¤ÎÅ¬¹ç¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯"
+msgstr "QIFã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¨ã®é©åˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13817,8 +13817,8 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"ÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À¥Ç¡¼¥¿¤Ë³ô¼°¡¢Åê»ñ¿®Â÷¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë\n"
-"\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"èªã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«\n"
+"\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -13826,8 +13826,8 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄÌ²ß¤Î¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯"
-"¤À¤µ¤¤¡£"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€šè²¨ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã"
+"ã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -13838,19 +13838,19 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"¤³¤³¤Ç¤µ¤é¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ß¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\"ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß\"\n"
-"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê£¿ô¤Î QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²ÊÌÜ¤òÊÝÂ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤âÆ±ÍÍ¤Ç¤¹¡£\n"
+"ã“ã“ã§ã•ã‚‰ã«èªã¿è¾¼ã¿ãŸã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿\"\n"
+"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¤‡æ•°ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç§‘ç›®ã‚’ä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ò½ªÎ»¤·¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\"¼¡\"¤ò\n"
-"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’çµ‚äº†ã—ã€æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€å ´åˆã«ã¯ã€\"æ¬¡\"ã‚’\n"
+"ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
-msgstr "Ê£À½?"
+msgstr "è¤‡è£½?"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë»È¤¦ÄÌ²ßÃ±°Ì¤òÆþÎÏ"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†é€šè²¨å˜ä½ã‚’å…¥åŠ›"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13865,15 +13865,15 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"Gnucash ¤ÏºâÌ³¥Ç¡¼¥¿¤ò Qicken/Quickbooks¡¢MS Money¡¢\n"
-"Moneydance ¤ª¤è¤Ó¤½¤ÎÂ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤¿ QIF\n"
-"(Quicken Interchange Format) ¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"Gnucash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€\n"
+"Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF\n"
+"(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Gnucash ¤Î\n"
-"´ªÄê²ÊÌÜ¤ÏºÇ¸å¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç\"´°Î»\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Þ¤ÇÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Gnucash ã®\n"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§\"å®Œäº†\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"QIF ¥Ç¡¼¥¿¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¡¢Ãæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"¥¥ã¥ó¥»¥ë\"¤ò\n"
-"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"QIF ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\"ã‚’\n"
+"ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13889,15 +13889,15 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"Gnucash ¤Ç¤Ï¼è°ú¤òÊ¬Îà¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥«¥Æ¥´¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤ÎÊÌ¡¹¤Î\n"
-"´ªÄê²ÊÌÜ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï Gnucash ¤Î´ªÄê²Ê"
-"ÌÜ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"Gnucash ã§ã¯å–å¼•ã‚’åˆ†é¡žã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã§ã¯ãªãã€æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®åˆ¥ã€…ã®\n"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¯ Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘"
+"ç›®ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢QIF ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤È Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÅ¬¹ç¤Ë´Ø¤·¤Æ¿ä¾©¤Î¤â¤Î¤òÉ½"
-"¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-"¥«¥Æ¥´¥êÌ¾¤ò´Þ¤à¹Ô¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Å¬¹ç¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€QIF ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¨ Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é©åˆã«é–¢ã—ã¦æŽ¨å¥¨ã®ã‚‚ã®ã‚’è¡¨"
+"ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªåã‚’å«ã‚€è¡Œã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€é©åˆã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"¸å¤Çµ¤¤¬ÊÑ¤ï¤Ã¤Æ¤â¡¢´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎºÆ¹½À®¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"å¾Œã§æ°—ãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å†æ§‹æˆã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -13919,28 +13919,28 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"¶ä¹Ô¤ä¤½¤ÎÂ¾¤ÎºâÌ³´ØÏ¢´ë¶È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\n"
-"¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ðÊó¤ÏGnuCashÆâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë\n"
-"´ªÄê²ÊÌÜ¾ðÊó¤òÊ£¿ô¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"éŠ€è¡Œã‚„ãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\n"
+"ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã„ãã¤ã‹ã®æƒ…å ±ã¯GnuCashå†…ã«ã™ã§ã«ã‚ã‚‹\n"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®æƒ…å ±ã‚’è¤‡æ•°ã«ã—ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤Ä¤Å¤¯¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¼è°ú¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¼è°ú¤È°ìÃ×¤¹¤ë¤«\n"
-"¤Î³ÎÇ§¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¼è°ú¤¬º¸Â¦¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¡¢°ìÃ×¤¹¤ë\n"
-"²ÄÇ½À¤Î¤¢¤ë¼è°ú¤¬±¦Â¦¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¸Å¤¤¼è°ú¤¬°ìÃ×¤¹¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ"
-"¤¹¡£\n"
-"\"Ê£À½?\"¤È¤¤¤¦Îó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"ã¤ã¥ããƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãŠã„ã¦ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å–å¼•ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–å¼•ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹\n"
+"ã®ç¢ºèªã‚’æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–å¼•ãŒå·¦å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹\n"
+"å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹å–å¼•ãŒå³å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¤‡æ•°ã®å¤ã„å–å¼•ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+"\"è¤‡è£½?\"ã¨ã„ã†åˆ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"½é´üÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î\"QIF¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\"¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢Ê£À½¼è°ú¤ò¸¡º÷¤¹¤ë\n"
-"GnuCash¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"åˆæœŸè¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®\"QIFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\"ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€è¤‡è£½å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹\n"
+"GnuCashã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"½ÅÊ£¼è°ú¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"é‡è¤‡å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13959,44 +13959,44 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¸½ºßÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Î QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸½¤ì¤ë³ô¼°¡¢Åê»ñ¿®Â÷¡¢¤½¤ÎÂ¾\n"
-"ÇäÇã²ÄÇ½¤Ê¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ÎÆþÎÏ¤ò¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
-"Gnucash ¤ÏÇäÇã²ÄÇ½¤Ê¶âÍ»¾¦ÉÊ¤ËÂÐ¤·¤Æ¡¢QIF ¤è¤êÂ¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ç¾åœ¨èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã® QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç¾ã‚Œã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–\n"
+"å£²è²·å¯èƒ½ãªé‡‘èžå•†å“ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"Gnucash ã¯å£²è²·å¯èƒ½ãªé‡‘èžå•†å“ã«å¯¾ã—ã¦ã€QIF ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"¤É¤Î³ô¼°¡¢Åê»ñ¿®Â÷¡¢¤½¤ÎÂ¾¶âÍ»¾¦ÉÊ¤â°ì¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë½êÂ°¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»"
-"¤ó¡£\n"
-"¥¿¥¤¥×¤È¤Ï¡¢NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds ¤Ê¤É¤Î¼è°ú½ê¡¢¾¦ÉÊ¤ÎÀµ¼°Ì¾¡¢Î¬¹æ"
-"¤ò\n"
-"°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"ã©ã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–é‡‘èžå•†å“ã‚‚ä¸€ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«æ‰€å±žã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚\n"
+"ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã¯ã€NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds ãªã©ã®å–å¼•æ‰€ã€å•†å“ã®æ£å¼åã€ç•¥å·"
+"ã‚’\n"
+"æ„å‘³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"´ûÂ¸¤Î¥¿¥¤¥×¤¬Å¬Åö¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì"
-"¹ç¡¢¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Î¬¹æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼è°ú½ê¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ"
-"¤¤¤ë\n"
-"¥Æ¥£¥Ã¥«¡¼¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"æ—¢å˜ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒé©å½“ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚é©å½“ã§ãªã„å ´"
+"åˆã€æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã€ç•¥å·ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å–å¼•æ‰€ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦"
+"ã„ã‚‹\n"
+"ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚«ãƒ¼ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î¶èÊ¬"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®åŒºåˆ†"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "ÊÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+msgstr "åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "QIF¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ÈGnucash¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤È¤ÎÅ¬¹ç"
+msgstr "QIFã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨Gnucashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®é©åˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "QIF¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ÈGnucash¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤È¤Î°ìÃ×"
+msgstr "QIFã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¨Gnucashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®ä¸€è‡´"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
-msgstr "Ê£À½¼è°ú°ìÃ×"
+msgstr "è¤‡è£½å–å¼•ä¸€è‡´"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "»ÙÊ§Àè/Å¦Í×¤òGnuCash¤Î²ÊÌÜ¤Ë°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "æ”¯æ‰•å…ˆ/æ‘˜è¦ã‚’GnuCashã®ç§‘ç›®ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -14016,23 +14016,23 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤È½êÍ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ô¼°/Åê»ñ¿®Â÷¤¬\n"
-"Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë Gnucash ¤ËÆ±¤¸Ì¾Á°¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï\n"
-"Îà»÷¤¹¤ëÌ¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢¤«¤Ä¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥¿¥¤¥×¤Î´ªÄê¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï³ºÅö´ª"
-"Äê²ÊÌÜ¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Gnucash ¤Ï¿·¤¿¤Ë´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-"QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆ±¤¸Ì¾Á°¡¢Æ±¤¸¥¿¥¤¥×¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î²ÊÌÜ¤¬µ¤¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¾ì"
-"¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÊÑ¹¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ ªå¼/æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ãŒ\n"
+"Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã™ã§ã« Gnucash ã«åŒã˜åå‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\n"
+"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å‹˜å®šã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“å‹˜"
+"å®šç§‘ç›®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€Gnucash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+"QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´"
+"åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"Gnucash ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤¿¸Ä¿Í»ñ»º´ÉÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂ¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿²ÊÌÜ¤ò\n"
-"ºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢½êÍ¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ô¼°¤ËÂÐ¤¹¤ë\n"
-"ÊÌ¡¹¤Î²ÊÌÜ¡¢Ãç²ð¼ê¿ôÎÁ¤ËÂÐ¤¹¤ë¸ÄÊÌ¤Î²ÊÌÜ¡¢³«»Ï»þ¤Î»Ä¹âÃøÄ´À°¤Î¸µ¤È¤Ê¤ëÆÃÊÌ¤Ê"
-"»ý¤ÁÊ¬²ÊÌÜ(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï·«±ÛÍø±×¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ)¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"¤³¤ì¤é¤Î²ÊÌÜ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¼¡¥Ú¡¼¥¸¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"É¬Í×¤Ê¤é¤Ð½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÄÌ¾ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤âÌäÂê¤¢¤ê¤¢¤»¤ó¡£\n"
+"Gnucash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸç§‘ç›®ã‚’\n"
+"ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹\n"
+"åˆ¥ã€…ã®ç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®ç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜è‘—èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãª"
+"æŒã¡åˆ†ç§‘ç›®(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šã®åå‹˜å®šç§‘ç›®)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"å¿…è¦ãªã‚‰ã°ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ãã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã‚ã›ã‚“ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "»ÙÊ§Àè¤ª¤è¤ÓÅ¦Í×"
+msgstr "æ”¯æ‰•å…ˆãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
 #, fuzzy
@@ -14044,29 +14044,29 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\"¼¡\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÆÉ¤ß¹þ¤ß¤È²òÀÏ¤ò³«"
-"»Ï¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëÉ¬Í×¤¬\n"
-"¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"æ¬¡\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’é–‹"
+"å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ\n"
+"ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"´õË¾¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ£¿ôÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£\n"
-"¥Ç¡¼¥¿¤¬Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ¬¤«¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÌäÂê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"å¸Œæœ›ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¤‡æ•°èªã¿è¾¼ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¿·µ¬¼è°ú¤ËÂÐ¤·¤Æ²ÄÇ½À¤Î¤¢¤ëÊ£À½"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ–°è¦å–å¼•ã«å¯¾ã—ã¦å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹è¤‡è£½"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
-msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "QIF account name"
-msgstr "QIF´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "QIFå‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
 msgid "QIF category name"
-msgstr "QIF ¥«¥Æ¥´¥êÌ¾"
+msgstr "QIF ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªå"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -14080,40 +14080,40 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"¶ä¹Ô¤ä¤½¤ÎÂ¾¤ÎºâÌ³´ØÏ¢´ë¶È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏGnuCash¤Î´ªÄê²Ê"
-"ÌÜ¤ËÀµ¤·¤¯³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤â¤è¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ"
-"¤»¤ó¡£\n"
+"éŠ€è¡Œã‚„ãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘"
+"ç›®ã«æ£ã—ãå‰²ã‚Šå½“ã¦ã¦ã‚‚ã‚ˆã„ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"¤Ä¤Å¤¯¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢QIF¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¼è°ú¤Î»ÙÊ§Àè\n"
-"¤ª¤è¤ÓÅ¦Í×¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôÊ¬¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¼è°ú¤Ï\n"
-"GnuCash¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ'»ØÄêÌµ¤·'¤È¤¤¤¦´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"¤â¤·¡¢¤½¤ÎÂ¾¤Î²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢º£¸åÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤ëQIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æµ²±\n"
-"¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+"ã¤ã¥ããƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’æŒãŸãªã„å–å¼•ã®æ”¯æ‰•å…ˆ\n"
+"ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸå–å¼•ã¯\n"
+"GnuCashã§ã¯ã™ã¹ã¦'æŒ‡å®šç„¡ã—'ã¨ã„ã†å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ã‚‚ã—ã€ãã®ä»–ã®ç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šå¾Œèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦è¨˜æ†¶\n"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "¤¹¤Ç¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã  QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF »ÙÊ§Àè/Å¦Í×"
+msgstr "QIF æ”¯æ‰•å…ˆ/æ‘˜è¦"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "²ÄÇ½À¤Î¤¢¤ëÊ£À½¤òÁªÂò"
+msgstr "å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹è¤‡è£½ã‚’é¸æŠž"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î QIF ´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ËÀßÄê"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® QIF å‹˜å®šç§‘ç›®åã«è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "QIF¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥É¥ë¥¤¥É¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤ß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "QIFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‰ãƒ«ã‚¤ãƒ‰ã§ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã¿ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -14125,12 +14125,12 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"ÆÉ¤ß¹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¤¿¤Ã¤¿°ì¤Ä¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ËÂÐ¤¹¤ë¼è°ú¤·¤« \n"
-"Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¼õ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤Î²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹å–å¼•ã—ã‹ \n"
+"å˜åœ¨ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«è¦‹å—ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "\n"
-"²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÌ¤Î²ñ·×¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é\n"
-"½ÐÎÏ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÆâ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤ÈÆ±¤¸Ì¾Á°¤ò\n"
-"»ÈÍÑ¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£\n"
+"ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ¥ã®ä¼šè¨ˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰\n"
+"å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãªã‚‰ã°ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ å†…ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰ã‚’\n"
+"ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 #, fuzzy
@@ -14141,63 +14141,63 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"QIF ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èµ¡Ç½¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÊ£¿ôÄÌ²ß¤ÎQIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ï\n"
-"¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¤¹¤ë QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î²ÊÌÜ¡¢¸ýºÂ¤ÏÆ±¤¸ÄÌ²ß·ú¤Æ\n"
-"¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¤¹¤°¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯\n"
+"ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã™ã¹ã¦ã®ç§‘ç›®ã€å£åº§ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦\n"
+"ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã™ãã«ä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"QIF ¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¼è°ú¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ëÄÌ²ß¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
+"QIF ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–å¼•ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "¼è°ú²ÄÇ½¤Ê¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "å–å¼•å¯èƒ½ãªé‡‘èžå•†å“"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë"
+msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "¾éÄ¹¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È"
+msgstr "å†—é•·ãªãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:3518
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
 msgid "Margin Interest"
-msgstr "¥Þ¡¼¥¸¥óÍøÎ¨"
+msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³åˆ©çŽ‡"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:3516
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
 msgid "Commissions"
-msgstr "¥³¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã‚³ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:3506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
 msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó(Ä¹´ü)"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³(é•·æœŸ)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3508 ../intl-scm/guile-strings.c:3530
 msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó(Ãæ´ü)"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³(ä¸æœŸ)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3510 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
 msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó(Ã»´ü)"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³(çŸæœŸ)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14234,17 +14234,17 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:106
 #, fuzzy
 msgid "type:port"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
 msgid "type:oth a"
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:108
 #, fuzzy
 msgid "type:oth l"
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:109
 msgid "type:class"
@@ -14253,17 +14253,17 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:110
 #, fuzzy
 msgid "type:cat"
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "¾Ú·ô:"
+msgstr "è¨¼åˆ¸:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:113
 msgid "option:autoswitch"
@@ -14280,22 +14280,22 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¼è°ú"
+msgstr "æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã†å–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¼è°ú"
+msgstr "æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã†å–å¼•"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14365,7 +14365,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14373,8 +14373,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-"µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -14382,8 +14382,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"´ûÂ¸¤Î½ô¸ý¤ò¾å½ñ¤¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"æ—¢å˜ã®è«¸å£ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14391,12 +14391,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"´ûÂ¸¤Î¼è°ú¤ò¾å½ñ¤¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+"æ—¢å˜ã®å–å¼•ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"æœ¬å½“ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤òºÆ·×»»¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14404,45 +14404,45 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤ËÆþÎÏ¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤Ï·×»»¤¬¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤É¤ÎÃÍ¤òºÆ·×»»¤¹¤ì¤Ð¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+"ã“ã®å–å¼•ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã¯è¨ˆç®—ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ã©ã®å€¤ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚Œã°ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
 #, fuzzy
 msgid "_Shares"
-msgstr "³ô¼°:"
+msgstr "æ ªå¼:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "ÊÑ¹¹ºÑ"
+msgstr "å¤‰æ›´æ¸ˆ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "²ÁÃÍ"
+msgstr "ä¾¡å€¤"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "·×»»"
+msgstr "è¨ˆç®—"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "Æþ¶â"
+msgstr "å…¥é‡‘"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "½Ð¶â"
+msgstr "å‡ºé‡‘"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
-msgstr "¾®ÀÚ¼ê"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2019
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2047
@@ -14459,7 +14459,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Teller"
-msgstr "Áë¸ý"
+msgstr "çª“å£"
 
 #. Action: Point Of Sale
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2023
@@ -14468,17 +14468,17 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2024
 msgid "Phone"
-msgstr "ÅÅÏÃ"
+msgstr "é›»è©±"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2025
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
 msgid "Online"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
 
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
 msgid "AutoDep"
-msgstr "¼«Æ°°úÍî¤·"
+msgstr "è‡ªå‹•å¼•è½ã—"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
@@ -14486,7 +14486,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Ä¾ÀÜ°ú¤Íî¤È¤·"
+msgstr "ç›´æŽ¥å¼•ãè½ã¨ã—"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14500,7 +14500,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "¹ØÆþ"
+msgstr "è³¼å…¥"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14514,19 +14514,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:474
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Sell"
-msgstr "ÇäµÑ"
+msgstr "å£²å´"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2040
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "¥ê¥Ù¡¼¥È"
+msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -14536,12 +14536,12 @@
 #. Action: Long Term Capital Gains
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2094
 msgid "LTCG"
-msgstr "Ä¹´ü¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó"
+msgstr "é•·æœŸã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³"
 
 #. Action: Short Term Capital Gains
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2096
 msgid "STCG"
-msgstr "Ã»´ü¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó"
+msgstr "çŸæœŸã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³"
 
 #. Action: Distribution
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2099
@@ -14550,40 +14550,40 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2121
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- ³ôÊ¬³ä --"
+msgstr "-- æ ªåˆ†å‰² --"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤ÏÂß¼Ú¤¬°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "¼êÆþÎÏ¤ÇÂß¼Ú¤ò°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "æ‰‹å…¥åŠ›ã§è²¸å€Ÿã‚’ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "GnuCash¤ËÄ´À°ÍÑ¤Î½ô¸ý¤òÄÉ²Ã¤µ¤»¤ë"
+msgstr "GnuCashã«èª¿æ•´ç”¨ã®è«¸å£ã‚’è¿½åŠ ã•ã›ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "¸½ºß¤Î²ÊÌÜ¤Î½ô¸ý¹ç·×¤òÄ´À°¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ç§‘ç›®ã®è«¸å£åˆè¨ˆã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î²ÊÌÜ¤Î½ô¸ý¹ç·×¤òÄ´À°¤¹¤ë"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ç§‘ç›®ã®è«¸å£åˆè¨ˆã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
 msgid "_Rebalance"
-msgstr "Âß¼Ú/»Ä¹â:"
+msgstr "è²¸å€Ÿ/æ®‹é«˜:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1083
 msgid ""
@@ -14593,7 +14593,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14605,12 +14605,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "½ªÎ»"
+msgstr "çµ‚äº†"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "ÊÑ¹¹¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14622,13 +14622,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤ËÌ¤¾È¹ç¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«?\n"
-"¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸å¤Û¤É¾È¹ç¤¹¤ë¤Î¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"ã“ã®å–å¼•ã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ã‹?\n"
+"ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:y"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:y"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14637,11 +14637,11 @@
 #. leave the rest ("sample:") as is.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:531
 msgid "sample:99999"
-msgstr "Îã:99999"
+msgstr "ä¾‹:99999"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "Îã:¼è°ú¤ÎÀâÌÀ"
+msgstr "ä¾‹:å–å¼•ã®èª¬æ˜Ž"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14653,20 +14653,20 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:653
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:661
 msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "Îã:999,999.000"
+msgstr "ä¾‹:999,999.000"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "Îã:Å¦Í×¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥µ¥ó¥×¥ëÊ¸»úÎó"
+msgstr "ä¾‹:æ‘˜è¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«æ–‡å—åˆ—"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 #, fuzzy
 msgid "Type:T"
-msgstr "·¿:"
+msgstr "åž‹:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "Îã:Ãí¼á¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥µ¥ó¥×¥ëÊ¸»úÎó"
+msgstr "ä¾‹:æ³¨é‡ˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«æ–‡å—åˆ—"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14685,102 +14685,102 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:291
 #, c-format
 msgid "Tot %s"
-msgstr "¹ç·× %s"
+msgstr "åˆè¨ˆ %s"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "ÂßÊý¹ç·×"
+msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "¼ÚÊý¹ç·×"
+msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "³ô¼°¹ç·×"
+msgstr "æ ªå¼åˆè¨ˆ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 #, fuzzy
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled"
-msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 #, fuzzy
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "¼è°úÈÖ¹æ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¡Ê¾®ÀÚ¼ê¤ÎÈÖ¹æ¤Ê¤É¡Ë"
+msgstr "å–å¼•ç•ªå·ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ï¼ˆå°åˆ‡æ‰‹ã®ç•ªå·ãªã©ï¼‰"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "¼è°úÈÖ¹æ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¡Ê¾®ÀÚ¼ê¤ÎÈÖ¹æ¤Ê¤É¡Ë"
+msgstr "å–å¼•ç•ªå·ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ï¼ˆå°åˆ‡æ‰‹ã®ç•ªå·ãªã©ï¼‰"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÀâÌÀ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®èª¬æ˜Žã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÃí¼á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "¼è°ú¤Î·¿¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®åž‹ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "½ô¸ý¤ÎÀâÌÀ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "è«¸å£ã®èª¬æ˜Žã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 #, fuzzy
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "³ô²Á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "æ ªä¾¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "¹ØÆþ¤Þ¤¿¤ÏÇäµÑ¤·¤¿³ô¿ô¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "è³¼å…¥ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "°ÜÆ°¸µ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "ç§»å‹•å…ƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î½ô¸ý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´Éô¸«¤¿¤¤»þ¤Ë¤Ï½ô¸ý¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"ã“ã®å–å¼•ã«ã¯è¤‡æ•°ã®è«¸å£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨éƒ¨è¦‹ãŸã„æ™‚ã«ã¯è«¸å£ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î½ô¸ý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´Éô¸«¤¿¤¤»þ¤Ë¤Ï½ô¸ý¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"ã“ã®å–å¼•ã«ã¯è¤‡æ•°ã®è«¸å£ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å…¨éƒ¨è¦‹ãŸã„æ™‚ã«ã¯è«¸å£ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
 #, c-format
@@ -14794,7 +14794,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14802,63 +14802,63 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼è°ú¤ËÌ¤¾È¹ç¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«?\n"
-"¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸å¤Û¤É¾È¹ç¤¹¤ë¤Î¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"ã“ã®å–å¼•ã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ã‹?\n"
+"ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
 msgid "Change _Split"
-msgstr "½ô¸ý(_S)"
+msgstr "è«¸å£(_S)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 #, fuzzy
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÃí¼á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 #, fuzzy
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÃí¼á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "ºÇ¸å"
+msgstr "æœ€å¾Œ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "ÆâÍÆ"
+msgstr "å†…å®¹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "HTML ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
 msgid "Add _Report"
-msgstr "Ä¢É¼(_R)"
+msgstr "å¸³ç¥¨(_R)"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:828
 msgid ""
@@ -14870,60 +14870,60 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "HTML·Á¼°¤ÎÄ¢É¼¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ"
+msgstr "HTMLå½¢å¼ã®å¸³ç¥¨ã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "Ä¢É¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
-msgstr "Ìá¤ë"
+msgstr "æˆ»ã‚‹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "ÍúÎò¤ò°ì¤Ä¸å¤ËÌá¤ë"
+msgstr "å±¥æ´ã‚’ä¸€ã¤å¾Œã«æˆ»ã‚‹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "¼¡¤Ø"
+msgstr "æ¬¡ã¸"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "ÍúÎò¤ò°ì¤ÄÀè¤Ø¿Ê¤à"
+msgstr "å±¥æ´ã‚’ä¸€ã¤å…ˆã¸é€²ã‚€"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "ºÆ¥í¡¼¥É"
+msgstr "å†ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºÆÆÉ¹þ"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å†èªè¾¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
-msgstr "Ää»ß"
+msgstr "åœæ¢"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "Ì¤²ò·è¤ÎHTML¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë"
+msgstr "æœªè§£æ±ºã®HTMLãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
-msgstr "°õºþ"
+msgstr "å°åˆ·"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
@@ -14932,17 +14932,17 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "½ÐÎÏ½ñ¼°¤ÎÁªÂò"
+msgstr "å‡ºåŠ›æ›¸å¼ã®é¸æŠž"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏ¤Î·Á¼°¤òÁªÂò"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å‡ºåŠ›ã®å½¢å¼ã‚’é¸æŠž"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save %s To File"
-msgstr "HTML¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸"
+msgstr "HTMLã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜"
 
 #. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
@@ -14951,37 +14951,37 @@
 "You cannot save to that filename.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ë¤ÏÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
-"     %s¡£\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ\n"
+"     %sã€‚\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 #, fuzzy
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ÎÀâÌÀÅª¤ÊÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®èª¬æ˜Žçš„ãªåå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< ºï½ü"
+msgstr "<< å‰Šé™¤"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥ì¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14990,48 +14990,48 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "¿·µ¬¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤Î¾ðÊó"
+msgstr "æ–°è¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®æƒ…å ±"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "ÄÉ²Ã >>"
+msgstr "è¿½åŠ  >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
-msgstr "Îó"
+msgstr "åˆ—"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¹Ô/Îó¤Î¥¹¥Ñ¥ó¿ô¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®è¡Œ/åˆ—ã®ã‚¹ãƒ‘ãƒ³æ•°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "HTML ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "¾å¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "ä¸Šã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "²¼¤Ø°ÜÆ°"
+msgstr "ä¸‹ã¸ç§»å‹•"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
-msgstr "¿·µ¬¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "æ–°è¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
@@ -15040,41 +15040,41 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:1266
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
 msgid "Report"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Report Size"
-msgstr "Ä¢É¼Ì¾"
+msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
-msgstr "¹Ô"
+msgstr "è¡Œ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "HTML ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "¥µ¥¤¥º..."
+msgstr "ã‚µã‚¤ã‚º..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "¹Ô¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "è¡Œã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "¥ê¥Ù¡¼¥È"
+msgstr "ãƒªãƒ™ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -15085,20 +15085,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 #, fuzzy
 msgid "Report error"
-msgstr "Ä¢É¼Ì¾"
+msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "QIFå½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "gnc-options¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: URL."
+msgstr "gnc-optionsã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: URL."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
 #, c-format
@@ -15109,11 +15109,11 @@
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
 #, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤ÎÄ¢É¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®å¸³ç¥¨ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -15139,7 +15139,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Options"
-msgstr "ÏÀÍýÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
@@ -15159,7 +15159,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "¸«ÀÑ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÌäÂê¤ò¿ÇÃÇ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è¦‹ç©ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å•é¡Œã‚’è¨ºæ–ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -15167,51 +15167,51 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"É¬Í×¤ÊPerl¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-"root¸¢¸Â¤Ç'update-finance-quote'¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+"å¿…è¦ãªPerlã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®ã„ãã¤ã‹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+"rootæ¨©é™ã§'update-finance-quote'ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 #, fuzzy
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 #, fuzzy
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "¤³¤ì¤é¤Î¹àÌÜ¤ËÂÐ¤¹¤ë¸«ÀÑ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦‹ç©ã‚’æ¤œç´¢ã§ãã¾ã›ã‚“:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "ÎÉ¤¤¸«ÀÑ¤À¤±¤ò»È¤¤¤Ä¤Å¤±¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "è‰¯ã„è¦‹ç©ã ã‘ã‚’ä½¿ã„ã¤ã¥ã‘ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "ÎÉ¤¤¸«ÀÑ¤È¤È¤â¤ËÂ³¤±¤ë"
+msgstr "è‰¯ã„è¦‹ç©ã¨ã¨ã‚‚ã«ç¶šã‘ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "¤³¤ì¤é¤Î¹àÌÜ¤ËÂÐ¤·¤Æ²Á³Ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¡æ ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "»Ä¤ê¤ÎÎÉ¤¤¸«ÀÑ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ®‹ã‚Šã®è‰¯ã„è¦‹ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "»Ä¤ê¤ÎÎÉ¤¤¸«ÀÑ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "æ®‹ã‚Šã®è‰¯ã„è¦‹ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
@@ -15222,13 +15222,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Overview of GnuCash"
-msgstr "GnuCash 1.6¤Ø¤è¤¦¤³¤½"
+msgstr "GnuCash 1.6ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "GnuCash 1.6¤Ø¤è¤¦¤³¤½"
+msgstr "GnuCash 1.6ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -15244,7 +15244,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "¹ñºÝ"
+msgstr "å›½éš›"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15260,48 +15260,48 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 #, fuzzy
 msgid "File, Accounts and Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Double Entry"
-msgstr "¥µ¥Ö¹àÌÜ"
+msgstr "ã‚µãƒ–é …ç›®"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "GnuCash¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò³«¤¯"
+msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
 msgid "Create a new set of accounts"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥»¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "º£Æü¤Î¥Ò¥ó¥È"
+msgstr "ä»Šæ—¥ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Account Register Window"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 #, fuzzy
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -15312,29 +15312,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
+msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "GnuCash½é´üÀßÄê"
+msgstr "GnuCashåˆæœŸè¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "¹ñºÝ"
+msgstr "å›½éš›"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Online Banking"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:392
 msgid "Register Colors"
-msgstr "Ä¢Êí¤Î¿§"
+msgstr "å¸³ç°¿ã®è‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:108
@@ -15345,7 +15345,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Help Manual"
-msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë(_M)"
+msgstr "ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«(_M)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:112
@@ -15356,19 +15356,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Topic Search"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Creating and Saving Files"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -15386,91 +15386,91 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "´ªÄê¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦"
+msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Accounts"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Accounts"
-msgstr "Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet accounts"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr "¼è°ú"
+msgstr "å–å¼•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
 #, fuzzy
 msgid "The Account Register"
-msgstr "Ä¢Êí"
+msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "-- ½ô¸ý¤Î¼è°ú --"
+msgstr "-- è«¸å£ã®å–å¼• --"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Account Register Features"
-msgstr "Ä¢Êí"
+msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Using Entry Shortcuts"
-msgstr "¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
+msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¼è°ú"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -15480,7 +15480,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÀßÄê"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15491,57 +15491,57 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "°ú½Ð¤·"
+msgstr "å¼•å‡ºã—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 #, fuzzy
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "°ú½Ð¤·"
+msgstr "å¼•å‡ºã—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÀßÄê"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Entering Charges"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 #, fuzzy
 msgid "Investments"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Custom Accounts Example"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:194
@@ -15557,7 +15557,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "¶âÍø"
+msgstr "é‡‘åˆ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
@@ -15593,7 +15593,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
@@ -15613,19 +15613,19 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "Gnucash ¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "Gnucash ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 #, fuzzy
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "GnuCash ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "GnuCash ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Getting Started"
-msgstr "»Ï¤á¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgstr "å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
@@ -15636,19 +15636,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß"
+msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 #, fuzzy
 msgid "Usage"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
@@ -15659,159 +15659,159 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 #, fuzzy
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "Å¦Í×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
 #, fuzzy
 msgid "Status Bar"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 #, fuzzy
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÅ½ÉÕ¤±"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¼ä»˜ã‘"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 #, fuzzy
 msgid "Report Window"
-msgstr "Ä¢É¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°õºþ¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 #, fuzzy
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¼è°ú"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 #, fuzzy
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¥¨¥Ç¥£¥¿(_E)"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_E)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 #, fuzzy
 msgid "Help Window"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°õºþ"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å°åˆ·"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÀßÄê"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
 #, fuzzy
 msgid "Types of GnuCash Accounts"
-msgstr "Gnucash ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë"
+msgstr "Gnucash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 #, fuzzy
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¥»¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
 #, fuzzy
 msgid "To Create a New Account"
-msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+msgstr "æ–°ã—ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "°ìÈÌ¾ðÊó"
+msgstr "ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 #, fuzzy
 msgid "To Edit an Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Chart of Accounts"
-msgstr "Â»¼º²ÊÌÜ"
+msgstr "æå¤±ç§‘ç›®"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
 #, fuzzy
 msgid "To Delete an Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Îºï½ü(_D)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‰Šé™¤(_D)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 #, fuzzy
 msgid "To Jump to Another Account"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 #, fuzzy
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "¾È¹ç¾ðÊó"
+msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 #, fuzzy
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 #, fuzzy
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "³ôÊ¬³ä"
+msgstr "æ ªåˆ†å‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 #, fuzzy
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤òºÆ·×»»¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã‚’å†è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Changing the Register View"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 #, fuzzy
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15827,49 +15827,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 #, fuzzy
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #, fuzzy
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÂß¼Ú¤òºÆÅÙ°ìÃ×¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 #, fuzzy
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 #, fuzzy
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¼è°ú"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "¼è°úºï½ü"
+msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
@@ -15885,7 +15885,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
 #, fuzzy
 msgid "To Print Checks"
-msgstr "°õºþ³ÎÇ§"
+msgstr "å°åˆ·ç¢ºèª"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
@@ -15901,24 +15901,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 #, fuzzy
 msgid "General Reports"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢¤ÎÄ¢É¼"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "»ñ»º¤ª¤è¤ÓÉéºÄ(_A)"
+msgstr "è³‡ç”£ãŠã‚ˆã³è² å‚µ(_A)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "½êÆÀ¡¦ÈñÍÑ"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Business Reports"
-msgstr "¥Ó¥¸¥Í¥¹"
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
@@ -15929,7 +15929,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:368
 #, fuzzy
 msgid "To Customize Reports and Graphs"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:370
@@ -15945,13 +15945,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Account Options"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 #, fuzzy
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "GnuCash½é´üÀßÄê"
+msgstr "GnuCashåˆæœŸè¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
@@ -15961,19 +15961,19 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¾ðÊó"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "Âß¼Ú°ìÃ×"
+msgstr "è²¸å€Ÿä¸€è‡´"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 #, fuzzy
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "HTML ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -15982,7 +15982,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15998,7 +15998,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
 msgid "Tables"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -16030,7 +16030,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2958 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2966 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
 msgid "Colors"
-msgstr "¿§"
+msgstr "è‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -16045,13 +16045,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Images"
-msgstr "²èÁü"
+msgstr "ç”»åƒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 #, fuzzy
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "Ê¸»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
@@ -16062,98 +16062,98 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "¾ÜºÙÀâÌÀ"
+msgstr "è©³ç´°èª¬æ˜Ž"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
 #, fuzzy
 msgid "Report a bug"
-msgstr "Ä¢É¼Ì¾"
+msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
-msgstr "ÈÖ¹æ"
+msgstr "ç•ªå·"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "¤³¤ÎÍ½»»¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
 msgid "Receive"
-msgstr "¼õ¼è"
+msgstr "å—å–"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "Áý²Ã"
+msgstr "å¢—åŠ "
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "¸º¾¯"
+msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "°ú½Ð¤·"
+msgstr "å¼•å‡ºã—"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
 msgid "Spend"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤ÎÎñ¾å¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®æš¦ä¸Šã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤ÎÎñ¾å¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®æš¦ä¸Šã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤ÎÎñ¾å¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®æš¦ä¸Šã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "Á°Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰å¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "Ä¢É¼¤òºîÀ®¤¹¤ë´ü´Ö¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -16164,7 +16164,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "Á°²ñ·×Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰ä¼šè¨ˆå¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -16174,82 +16174,82 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "º£·î¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "º£·î¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "ä»Šæœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Á°·î¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Á°·î¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å‰æœˆã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "ËÜ»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "æœ¬å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "²ñ·×¾å¤ÎËÜ»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "ä¼šè¨ˆä¸Šã®æœ¬å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "ËÜ»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœ¬å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "²ñ·×¾å¤ÎËÜ»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "ä¼šè¨ˆä¸Šã®æœ¬å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "²ñ·×¾å¤ÎÁ°»ÍÈ¾´ü¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "ä¼šè¨ˆä¸Šã®å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "²ñ·×¾å¤ÎÁ°»ÍÈ¾´ü¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "ä¼šè¨ˆä¸Šã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "ËÜÆü¤ÎÆüÉÕ"
+msgstr "æœ¬æ—¥ã®æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "°ì¥ö·îÁ°"
+msgstr "ä¸€ãƒ¶æœˆå‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "°ì½µ´ÖÁ°"
+msgstr "ä¸€é€±é–“å‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "»°¥ö·îÁ°"
+msgstr "ä¸‰ãƒ¶æœˆå‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "È¾Ç¯Á°"
+msgstr "åŠå¹´å‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "°ìÇ¯Á°"
+msgstr "ä¸€å¹´å‰"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16310,7 +16310,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:744
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:956
 msgid "Background Tile"
-msgstr "ÇØ·Ê¿Þ·Á"
+msgstr "èƒŒæ™¯å›³å½¢"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16318,21 +16318,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Ä¢É¼¤ÎÇØ·Ê¤Î¿Þ·Á"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯ã®å›³å½¢"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤È¤Ê¤ë¥Ð¥Ê¡¼"
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒŠãƒ¼"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Ä¢É¼¤Î°ìÈÖ¾å¤Î¥Ð¥Ê¡¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ä¸€ç•ªä¸Šã®ãƒãƒŠãƒ¼"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16340,7 +16340,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤È¤Ê¤ë¥Ð¥Ê¡¼"
+msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒŠãƒ¼"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16359,7 +16359,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:614 ../intl-scm/guile-strings.c:826
 #, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "ÆþÎÏ"
+msgstr "å…¥åŠ›"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16384,13 +16384,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:752
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:964
 msgid "Logo"
-msgstr "¥í¥´"
+msgstr "ãƒã‚´"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16400,13 +16400,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
 msgid "Background Color"
-msgstr "ÇØ·Ê¿§"
+msgstr "èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "°ìÈÌÅª¤ÊÄ¢É¼¤ÎÇØ·Ê¿§"
+msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªå¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16415,52 +16415,52 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
 msgid "Text Color"
-msgstr "Ê¸»ú¿§"
+msgstr "æ–‡å—è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "ÄÌ¾ï¤ÎÊ¸»ú¿§"
+msgstr "é€šå¸¸ã®æ–‡å—è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "¥ê¥ó¥¯¤Î¿§"
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã®è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "¥ê¥ó¥¯Ê¸»ú¿§"
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯æ–‡å—è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "É½¤Î¥»¥ë¿§"
+msgstr "è¡¨ã®ã‚»ãƒ«è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "¥»¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÇØ·Ê¿§"
+msgstr "ã‚»ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Âå¤ï¤ê¤Î¥»¥ë¤Î¿§"
+msgstr "ä»£ã‚ã‚Šã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "¥»¥ë¤ÎÇØ·Ê¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂåÂØÇØ·Ê¿§"
+msgstr "ã‚»ãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä»£æ›¿èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16473,7 +16473,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "¾®·×¹Ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¿§"
+msgstr "å°è¨ˆè¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16486,20 +16486,20 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "¾®·×¤Î¿§"
+msgstr "å°è¨ˆã®è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Áí¹ç·×¤Î¥»¥ë¤Î¿§"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "Áí¹ç·×¤Î¿§"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16508,7 +16508,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "¥»¥ë¤Î´Ö³Ö"
+msgstr "ã‚»ãƒ«ã®é–“éš”"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16517,7 +16517,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "¥»¥ë¤È¥»¥ë¤Î´Ö¤Î´Ö³Ö"
+msgstr "ã‚»ãƒ«ã¨ã‚»ãƒ«ã®é–“ã®é–“éš”"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16526,7 +16526,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "¥»¥ëÆâ¤ÎÊ¸»ú¤È¥»¥ë·ÓÀþ¤Î´Ö³Ö"
+msgstr "ã‚»ãƒ«å†…ã®æ–‡å—ã¨ã‚»ãƒ«ç½«ç·šã®é–“éš”"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16535,7 +16535,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "·ÓÀþ¤ÎÉý"
+msgstr "ç½«ç·šã®å¹…"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16543,7 +16543,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "É½¤Î¥Ù¥Ù¥ë¿¼ÅÙ"
+msgstr "è¡¨ã®ãƒ™ãƒ™ãƒ«æ·±åº¦"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16570,121 +16570,121 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "Ä¢É¼¤ÎÇØ·Ê¿§"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
 msgid "Background Pixmap"
-msgstr "ÇØ·Ê²èÁü"
+msgstr "èƒŒæ™¯ç”»åƒ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Ä¢É¼Æâ¤Î¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨å†…ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
 msgid "Plain"
-msgstr "¶õÇò"
+msgstr "ç©ºç™½"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "Ä¢É¼¤òºîÀ®¤¹¤ë´ü´Ö¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "Ä¢É¼¤òºîÀ®¤¹¤ë´ü´Ö¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿ÅÀ´Ö¤Î¹ç·×»þ´Ö"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç‚¹é–“ã®åˆè¨ˆæ™‚é–“"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Week"
-msgstr "½µ"
+msgstr "é€±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
 msgid "2Week"
-msgstr "³Ö½µ"
+msgstr "éš”é€±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 #, fuzzy
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "³Ö½µ"
+msgstr "éš”é€±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Quarter"
-msgstr "»ÍÈ¾´ü"
+msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "È¾Ç¯"
+msgstr "åŠå¹´"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "Ç¯"
+msgstr "å¹´"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
 msgid "All"
-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ"
+msgstr "ã™ã¹ã¦"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "All accounts"
-msgstr "Á´´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "å…¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë"
+msgstr "ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "ÂèÆó¥ì¥Ù¥ë"
+msgstr "ç¬¬äºŒãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "Âè»°¥ì¥Ù¥ë"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "Âè»Í¥ì¥Ù¥ë"
+msgstr "ç¬¬å››ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "ÂèÏ»¥ì¥Ù¥ë"
+msgstr "ç¬¬å…ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌµ»ë¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¿¼¤µ¤Þ¤Ç²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§ç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"´ªÄê²ÊÌÜÁªÂò¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤·¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁªÂò¤µ¤ì¤¿²ÊÌÜ¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ"
-"¤¹¤«?"
+"å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾"
+"ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16693,27 +16693,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "É½¼¨¤Î¿¼¤µ¤¬µö¤¹¤Ê¤é¤³¤ì¤é¤Î²ÊÌÜ¾å¤ËÄ¢É¼¤òÉ½¼¨"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã®æ·±ã•ãŒè¨±ã™ãªã‚‰ã“ã‚Œã‚‰ã®ç§‘ç›®ä¸Šã«å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "¼çÍ×¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë²ÊÌÜ¤ò¥°¥ë¡¼¥×Ê¬¤±¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ä¸»è¦ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«ç§‘ç›®ã‚’ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åˆ†ã‘ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ÎÃÍ¤ò¤É¤ÎÄÌ²ß¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å€¤ã‚’ã©ã®é€šè²¨ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "²ÊÌÜ¤Î³¤³°ÄÌ²ß¤Î¹ç·×¶â³Û¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ç§‘ç›®ã®æµ·å¤–é€šè²¨ã®åˆè¨ˆé‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16721,53 +16721,53 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "·úÃÍ¤Î¸µ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó"
+msgstr "å»ºå€¤ã®å…ƒã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "²Ã½ÅÊ¿¶Ñ"
+msgstr "åŠ é‡å¹³å‡"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "²áµî¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄÌ²ß¤Î¼è°ú¤Î²Ã½ÅÊ¿¶Ñ"
+msgstr "éŽåŽ»ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè²¨ã®å–å¼•ã®åŠ é‡å¹³å‡"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 msgid "Most recent"
-msgstr "¤â¤Ã¤È¤âºÇ¶á"
+msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "¤â¤Ã¤È¤âºÇ¶á¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤¿²Á³Ê"
+msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "»þ´ÖÅª¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤"
+msgstr "æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "Ä¢É¼¤ÎµÏ¿¤µ¤ì¤¿»þ´Ö¤¬»þ´ÖÅª¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤²Á³Ê"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“ãŒæ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ä¾¡æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È¤¹¤ëÉý¤Î¥É¥Ã¥È¿ô"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¹…ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È¤¹¤ë¹â¤µ¤Î¥É¥Ã¥È¿ô"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹é«˜ã•ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
@@ -16783,13 +16783,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 #, fuzzy
 msgid "Cross"
-msgstr "Â»¼º"
+msgstr "æå¤±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Square"
-msgstr "¸µ"
+msgstr "å…ƒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
@@ -16820,13 +16820,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 #, fuzzy
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "¿·µ¬²ÊÌÜ¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ëÄÌ²ß¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æ–°è¦ç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 #, fuzzy
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "¥½¡¼¥È¤·´ªÄê¥³¡¼¥ÉÊÌ¤Ë¾®·×"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—å‹˜å®šã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¥ã«å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
@@ -16837,7 +16837,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 #, fuzzy
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "¥½¡¼¥È¤·´ªÄê²ÊÌÜÊÌ¤Ë¾®·×"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—å‹˜å®šç§‘ç›®åˆ¥ã«å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
@@ -16847,17 +16847,17 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "»ñ»º¤ª¤è¤ÓÉéºÄ(_A)"
+msgstr "è³‡ç”£ãŠã‚ˆã³è² å‚µ(_A)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "½êÆÀ¤ª¤è¤ÓÈñÍÑ(_I)"
+msgstr "æ‰€å¾—ãŠã‚ˆã³è²»ç”¨(_I)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
 msgid "_Taxes"
-msgstr "ÀÇ¶â(_T)"
+msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
@@ -16868,7 +16868,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "_Custom"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -16907,33 +16907,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
 msgid "Display"
-msgstr "É½¼¨"
+msgstr "è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
 msgid "Report name"
-msgstr "Ä¢É¼Ì¾"
+msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ÎÀâÌÀÅª¤ÊÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®èª¬æ˜Žçš„ãªåå‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "Stylesheet"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Ä¢É¼¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
 msgid " Stylesheet"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -16943,14 +16943,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2546
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "Í½»»¹àÌÜ"
+msgstr "äºˆç®—é …ç›®"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16959,7 +16959,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "»ñ»º"
+msgstr "è³‡ç”£"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16968,65 +16968,65 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "ÉéºÄ"
+msgstr "è² å‚µ"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Stocks"
-msgstr "³ô¼°"
+msgstr "æ ªå¼"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
 msgid "Mutual Funds"
-msgstr "Åê»ñ¿®Â÷"
+msgstr "æŠ•è³‡ä¿¡è¨—"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
 msgid "Currencies"
-msgstr "ÄÌ²ß"
+msgstr "é€šè²¨"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "Expenses"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "»ñËÜ"
+msgstr "è³‡æœ¬"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Checking"
-msgstr "ÅöºÂÍÂ¶â"
+msgstr "å½“åº§é é‡‘"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Savings"
-msgstr "ÍÂ¶â"
+msgstr "é é‡‘"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Money Market"
-msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È"
+msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 #, fuzzy
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ:"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 #, fuzzy
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
 msgid "Credit Lines"
-msgstr "ÂßÊý¹Ô"
+msgstr "è²¸æ–¹è¡Œ"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
@@ -17043,39 +17043,39 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 msgid "Account name"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë¤Ë¤Ï´ªÄê²ÊÌÜ¤¬°ì¤Ä¤Ç¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã§ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "No accounts selected"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë¤Ë¤Ï´ªÄê²ÊÌÜ¤¬°ì¤Ä¤Ç¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã§ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1254 ../intl-scm/guile-strings.c:1546
 msgid "No data"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Ê¤·"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
@@ -17088,52 +17088,52 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 #, fuzzy
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤ÎÄ¢É¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®å¸³ç¥¨ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 #, fuzzy
 msgid "This report has no options."
-msgstr "Ä¢É¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "%s Ä¢É¼¤òÉ½¼¨¡£"
+msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "¿·¤·¤¤¹Ô¤ØÊñ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤ëÁ°¤ÎÎó¿ô"
+msgstr "æ–°ã—ã„è¡Œã¸åŒ…ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å‰ã®åˆ—æ•°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 #, fuzzy
 msgid "Edit Options"
-msgstr "ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
 #, fuzzy
 msgid "Single Report"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Multicolumn View"
-msgstr "Ê£¿ôÎó¥Ó¥å¡¼"
+msgstr "è¤‡æ•°åˆ—ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 #, fuzzy
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Ê£¿ôÎó¥Ó¥å¡¼"
+msgstr "è¤‡æ•°åˆ—ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
@@ -17143,7 +17143,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
 msgid "URL to display in report"
-msgstr "Ä¢É¼Æâ¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎURL"
+msgstr "å¸³ç¥¨å†…ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®URL"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
@@ -17154,7 +17154,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 #, fuzzy
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à½ñ¼°"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ æ›¸å¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -17168,72 +17168,72 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Boolean Option"
-msgstr "ÏÀÍýÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "¤³¤ì¤ÏÏÀÍýÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "Ê£¿ôÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "¤³¤ì¤ÏÊ£¿ôÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "ÆóÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "ÆóÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Third Option"
-msgstr "»°ÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ä¸‰ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "»°ÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "ä¸‰ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "Ê¸»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "¤³¤ì¤ÏÊ¸»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
@@ -17244,22 +17244,22 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î¤ß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®ã¿ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "¤³¤ì¤ÏÆüÉÕ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤ÎÀßÄê"
+msgstr "æ™‚åˆ»ã¨æ—¥ä»˜ã®è¨å®š"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "¤³¤ì¤Ï»þ´Ö¤ò´Þ¤àÆüÉÕ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯æ™‚é–“ã‚’å«ã‚€æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
@@ -17284,17 +17284,17 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "¿ôÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "¤³¤ì¤Ï¿ôÃÍ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°å€¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "¤³¤ì¤Ï¿§¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯è‰²ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
@@ -17304,62 +17304,62 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "´ªÄê°ìÍ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å‹˜å®šä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "¤³¤ì¤Ï´ªÄê°ìÍ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯å‹˜å®šä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "°ìÍ÷¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "¤³¤ì¤Ï°ìÍ÷¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
 msgid "The Good"
-msgstr "¤¿¤á¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î"
+msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚‚ã®"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "¤¿¤á¤Ë¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
 msgid "The Bad"
-msgstr "¤¿¤á¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î"
+msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "¤¿¤á¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
 msgid "The Ugly"
-msgstr "¤Ò¤É¤¤¤â¤Î"
+msgstr "ã²ã©ã„ã‚‚ã®"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "¤Ò¤É¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã²ã©ã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
 msgid "Testing"
-msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "Ä¢É¼¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã›ã‚‹"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
@@ -17367,7 +17367,7 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥ÈÍÑ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄ¢É¼¤Ë¤Ï¤³¤ó¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Ê¤¤Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
+"ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17377,9 +17377,9 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤ÏGnuCash¤ÎÄ¢É¼¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£%s Æâ¤Î guile(scheme)¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¸«¤ë¤È¡¢¼«"
-"Ê¬¤Ç¿·¤·¤¯Ä¢É¼¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¡¢´ûÂ¸¤ÎÄ¢É¼¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ëºÝ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤³¤È"
-"¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"ã“ã‚Œã¯GnuCashã®å¸³ç¥¨ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚%s å†…ã® guile(scheme)ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€è‡ª"
+"åˆ†ã§æ–°ã—ãå¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
@@ -17388,71 +17388,71 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"¿·¤·¤¤Ä¢É¼¤ò½ñ¤¯¼ê½õ¤±¤¬Íß¤·¤¤¡¢¼«Ê¬¤Î¿·¤·¤¤Ä¢É¼¤ä¤¹¤Ð¤é¤·¤¤Ä¢É¼¤òÄó¶¡¤·¤¿¤¤"
-"¾ì¹ç¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %s ¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æ›¸ãæ‰‹åŠ©ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚„ã™ã°ã‚‰ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æä¾›ã—ãŸã„"
+"å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”é€£çµ¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï %s ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ %s ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "¤³¤Î %s ¤òÍÑ¤¤¤ì¤Ð¡¢scheme¤Î½ñ¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤Ã¤È³Ø¤Ù¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã® %s ã‚’ç”¨ã„ã‚Œã°ã€schemeã®æ›¸ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
 msgid "online book"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ö¥Ã¥¯"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ–ãƒƒã‚¯"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "¸½ºß»þ¹ï¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ç¾åœ¨æ™‚åˆ»ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "¥Ö¡¼¥ê¥¢¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒªã‚¢ãƒ³ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
 msgid "true"
-msgstr "¿¿"
+msgstr "çœŸ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
 msgid "false"
-msgstr "µ¶"
+msgstr "å½"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "Ê£ÁªÂò»è¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "è¤‡é¸æŠžè‚¢ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "Ê¸»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "ÆüÉÕ¤ª¤è¤Ó»þ´Ö¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³æ™‚é–“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
@@ -17470,33 +17470,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "¿ôÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "¿ôÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄÌ²ß¤È¤·¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È %s ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šè²¨ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 msgid "Items you selected:"
-msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à:"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ :"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
 msgid "List items selected"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à°ìÍ÷"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä¸€è¦§"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(¥¢¥¤¥Æ¥à°ìÍ÷¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó)"
+msgstr "(ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä¸€è¦§ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤¬°ì¤Ä¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
@@ -17517,20 +17517,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "GnuCash 1.6¤Ø¤è¤¦¤³¤½"
+msgstr "GnuCash 1.6ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
-msgstr "GnuCash 1.6¤Ë¤è¤¦¤³¤½!"
+msgstr "GnuCash 1.6ã«ã‚ˆã†ã“ã!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
 msgstr ""
-"GnuCash 1.6¤Ë¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤µ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¾¯¤·¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£"
+"GnuCash 1.6ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17550,7 +17550,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3412
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3862 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
 msgid "From"
-msgstr "³«»ÏÆü"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17572,7 +17572,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3864 ../intl-scm/guile-strings.c:3900
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4118 ../intl-scm/guile-strings.c:4170
 msgid "To"
-msgstr "½ªÎ»Æü"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17581,7 +17581,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "¥¹¥Æ¥Ã¥×¥µ¥¤¥º"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚µã‚¤ã‚º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17604,12 +17604,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "Ä¢É¼¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Price of Commodity"
-msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î²Á³Ê"
+msgstr "é‡‘èžå•†å“ã®ä¾¡æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17636,19 +17636,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "²Á³Ê¤Î·úÃÍ¸µ"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã®å»ºå€¤å…ƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr "½ãÍø±×¤òÉ½¼¨"
+msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "»ñ»º¡¦ÉéºÄ¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤òÉ½¼¨"
+msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17659,12 +17659,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Marker"
-msgstr "¥Þ¡¼¥«"
+msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "¥Þ¡¼¥«¤Î¿§"
+msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«ã®è‰²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17677,7 +17677,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥ÈÉý"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå¹…"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17690,17 +17690,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È¹â"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆé«˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "¤³¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ¤Î²Á³Ê¤ò·×»»¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®é‡‘èžå•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 msgid "Actual Transactions"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¼è°ú"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
@@ -17710,17 +17710,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Price Database"
-msgstr "²Á³Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "The recorded prices"
-msgstr "µÏ¿ºÑ¤Î²Á³Ê"
+msgstr "è¨˜éŒ²æ¸ˆã®ä¾¡æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "¥Þ¡¼¥«¤Î¿§"
+msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«ã®è‰²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17789,7 +17789,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "Æ±°ì¤Î¶âÍ»¾¦ÉÊ"
+msgstr "åŒä¸€ã®é‡‘èžå•†å“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
@@ -17806,7 +17806,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "½êÆÀ¡¦ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17820,17 +17820,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "½êÆÀ/ÈñÍÑ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ‰€å¾—/è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "»ñ»º¡¦ÉéºÄ¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "½ãÍø±×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
@@ -17840,7 +17840,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Net Profit"
-msgstr "½ãÍø±×"
+msgstr "ç´”åˆ©ç›Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
@@ -17850,22 +17850,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "½êÆÀ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "»ñ»º¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è³‡ç”£ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "ÉéºÄ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è² å‚µãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
@@ -17876,13 +17876,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 #, fuzzy
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "½êÆÀ¡¦ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢¤ÎÄ¢É¼"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17906,13 +17906,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3706 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
 msgid "Totals"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 #, fuzzy
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "¸½¶â"
+msgstr "ç¾é‡‘"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17924,7 +17924,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "¾ï¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å¸¸ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17938,14 +17938,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "°ÙÂØ¥ì¡¼¥È¤òÉ½¼¨"
+msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¤¹¤Ù¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17957,14 +17957,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤ë°ÙÂØ¥ì¡¼¥È¤òÉ½¼¨"
+msgstr "ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 #, fuzzy
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "ËÞÎã¤ËÄ¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
@@ -17976,51 +17976,51 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò´Þ¤á¤ë"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê¹àÌÜ:"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šé …ç›®:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 #, fuzzy
 msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¾È¹ç¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç…§åˆã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "Money In"
-msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È"
+msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 #, fuzzy
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤ÎÊä½õ²ÊÌÜ¤ò´Þ¤à"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
 #, fuzzy
 msgid "Money Out"
-msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È"
+msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 #, fuzzy
 msgid "Difference"
-msgstr "º¹Ê¬:"
+msgstr "å·®åˆ†:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "Ê¿¶Ñ»Ä¹â"
+msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18032,7 +18032,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18044,7 +18044,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18056,7 +18056,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18068,7 +18068,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -18084,7 +18084,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 #, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°:"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
@@ -18095,7 +18095,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
-msgstr "Ä¢É¼Ì¾"
+msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
@@ -18112,14 +18112,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 #, fuzzy
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼è°úÄ¢É¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å¸³ç¥¨ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18129,7 +18129,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18139,19 +18139,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "ËÀ¥°¥é¥ÕÆâ¤ÎËÀ¤ÎºÇÂç¿ô"
+msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
 #, fuzzy
 msgid "Merchandising"
-msgstr "¥á¥«¥Ë¥º¥à:"
+msgstr "ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ :"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
@@ -18164,7 +18164,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "½êÆÀ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -18181,7 +18181,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "Í½»»¹àÌÜ"
+msgstr "äºˆç®—é …ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -18271,7 +18271,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18281,7 +18281,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18291,7 +18291,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¥Õ¥ë¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ãƒ•ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18311,7 +18311,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "³¤³°ÄÌ²ß¤òÉ½¼¨"
+msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18323,13 +18323,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "²ÊÌÜ¤Î³¤³°ÄÌ²ß¤Î¹ç·×¶â³Û¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ç§‘ç›®ã®æµ·å¤–é€šè²¨ã®åˆè¨ˆé‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "¸½ºß²ÁÃÍ"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18340,7 +18340,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "¸½ºß²ÁÃÍ"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18364,7 +18364,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
 #, fuzzy
 msgid "for Period"
-msgstr "´ü´Ö:"
+msgstr "æœŸé–“:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18373,32 +18373,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "´ü´Ö¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "Í½»»¹àÌÜ"
+msgstr "äºˆç®—é …ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "¸½ºß²ÁÃÍ"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "½êÆÀ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:2136
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18407,40 +18407,40 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Â»¼º"
+msgstr "æå¤±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "¥½¡¼¥ÈÃæ"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆä¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1832 ../intl-scm/guile-strings.c:2726
 #, fuzzy
 msgid "Filter Type"
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È·Á¼°"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 #, fuzzy
 msgid "Void Transactions?"
-msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"
+msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18449,21 +18449,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Ä´À°ºÑ:"
+msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆ:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¤¹¤Ù¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1852 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Other Account Name"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18471,14 +18471,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 #, fuzzy
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¤¹¤Ù¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"
+msgstr "ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18492,13 +18492,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1870 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
 msgid "Style"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Âè°ì¤Î¥¡¼"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ã®ã‚ãƒ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18506,7 +18506,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¤¹¤Ù¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ã™ã¹ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18514,56 +18514,56 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 #, fuzzy
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Âè°ì¥¡¼¤Ë¤è¤ë¾®·×"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "ÆüÉÕ¥¡¼¤ËÂÐ¤¹¤ëÂè°ì¤Î¾®·×"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬ä¸€ã®å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "°ì¼¡¥½¡¼¥È½ç"
+msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "ÂèÆó¤Î¥¡¼"
+msgstr "ç¬¬äºŒã®ã‚ãƒ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "ÂèÆó¥¡¼¤Ë¤è¤ë¾®·×"
+msgstr "ç¬¬äºŒã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "ÆüÉÕ¥¡¼¤ËÂÐ¤¹¤ëÂèÆó¤Î¾®·×"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬äºŒã®å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Æó¼¡¥½¡¼¥È½ç"
+msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18575,7 +18575,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -18601,7 +18601,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18610,7 +18610,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤òÉ½¼¨"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18619,7 +18619,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18653,7 +18653,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "´ªÄê¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦"
+msgstr "å‹˜å®šãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ä½¿ã†"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18668,7 +18668,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18689,7 +18689,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18700,7 +18700,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "½êÆÀ¡¦ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "æ‰€å¾—ãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18714,7 +18714,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
 #, fuzzy
 msgid "Show Immediate Balance"
-msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18731,7 +18731,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
-msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18740,7 +18740,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18749,7 +18749,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18758,7 +18758,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "»Ä¹â¤ÎÂ¸ºß¤¹¤ë³ô´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï°ì¤Ä¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ®‹é«˜ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18766,7 +18766,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:2246
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
 msgid "Show subtotals"
-msgstr "¾®·×¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18775,7 +18775,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¾®·×¤òÉ½¼¨"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18784,7 +18784,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
 #, fuzzy
 msgid "Do not show subtotals"
-msgstr "¾®·×¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18793,7 +18793,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¾®·×¤òÉ½¼¨"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18816,53 +18816,53 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "½é´üÀßÄê"
+msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 #, fuzzy
 msgid "Total Revenue"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 #, fuzzy
 msgid "Total Expenses"
-msgstr "ÈñÍÑ"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "»þ´ÖÅª¤Ë¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤"
+msgstr "æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "½ã»ñ»º:"
+msgstr "ç´”è³‡ç”£:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "¼ýÆþËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "åŽå…¥æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "ÈñÍÑËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "»ñ»ºËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è³‡ç”£æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "ÉéºÄËÀ¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è² å‚µæ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
@@ -18918,17 +18918,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Ä¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "²£¸þ¤¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤ò»È¤¦"
+msgstr "æ¨ªå‘ãã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ä½¿ã†"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "ËÀ¥°¥é¥Õ¤ÎºÇÂç¿ô"
+msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18937,7 +18937,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 #, fuzzy
 msgid "Sort Method"
-msgstr "Å¦Í×½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18951,17 +18951,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "ËÞÎã¤ËÄ¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
-msgstr "²£¸þ¤¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?(Guppi>=0.35.4¤¬É¬Í×)"
+msgstr "æ¨ªå‘ãã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?(Guppi>=0.35.4ãŒå¿…è¦)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "ËÀ¥°¥é¥ÕÆâ¤ÎËÀ¤ÎºÇÂç¿ô"
+msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
@@ -18974,19 +18974,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2100 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
 #, fuzzy
 msgid "and"
-msgstr "¸¡º÷½ªÎ»Æü"
+msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Åê»ñ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"
+msgstr "æŠ•è³‡ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 #, fuzzy
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "³ô¼°»Ä¹â"
+msgstr "æ ªå¼æ®‹é«˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19000,7 +19000,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 msgid "Report Currency"
-msgstr "Ä¢É¼¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -19019,36 +19019,36 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2126 ../intl-scm/guile-strings.c:2470
 msgid "Listing"
-msgstr "°ìÍ÷ºîÀ®Ãæ"
+msgstr "ä¸€è¦§ä½œæˆä¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
 msgid "Units"
-msgstr "Ã±°Ì"
+msgstr "å˜ä½"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet as-of date"
-msgstr "%s ¤Ë¤ª¤±¤ëÂß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "%s ã«ãŠã‘ã‚‹è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
 #, fuzzy
 msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
@@ -19061,7 +19061,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -19072,7 +19072,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "½ã»ñ»º²ÁÃÍ"
+msgstr "ç´”è³‡ç”£ä¾¡å€¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -19103,7 +19103,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -19124,48 +19124,48 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "¼ÚÊý¹ç·×"
+msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "ÉéºÄ"
+msgstr "è² å‚µ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Íø±×¤ª¤è¤ÓÂ»¼º"
+msgstr "åˆ©ç›ŠãŠã‚ˆã³æå¤±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
 msgid "Total Equity"
-msgstr "Áí»ñËÜ"
+msgstr "ç·è³‡æœ¬"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "ÉéºÄ/»ñËÜ"
+msgstr "è² å‚µ/è³‡æœ¬"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ½¸·×"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é›†è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ½¸·×"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é›†è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -19181,49 +19181,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "°õºþ¤µ¤ì¤ë»Ä¹â¤Ë»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Ä¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Ä¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Ä¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Ä¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -19236,19 +19236,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌµ»ë¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¿¼¤µ¤Þ¤Ç²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§ç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -19258,19 +19258,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "¥³¡¼¥É"
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "³ô¼°¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"
+msgstr "æ ªå¼ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
@@ -19281,25 +19281,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
 #, fuzzy
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "¾®·×¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Á´¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Å¦Í×½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "³ô¿ô¤Î°ìÃ×¤Ë¤è¤ë¸¡º÷"
+msgstr "æ ªæ•°ã®ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19310,25 +19310,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
-msgstr "N¹ÔÉ½¼¨"
+msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "³ô¿ô¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ ªæ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "%s Ä¢É¼¤òÉ½¼¨¡£"
+msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19339,13 +19339,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 msgid "Gain"
-msgstr "½êÆÀ"
+msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
 #, fuzzy
 msgid "Total Return"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
@@ -19366,36 +19366,36 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼è°úÄ¢É¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å¸³ç¥¨ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
 #, fuzzy
 msgid "Capital"
-msgstr "¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "°ú½Ð¤·"
+msgstr "å¼•å‡ºã—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
-msgstr "Áý²Ã"
+msgstr "å¢—åŠ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
-msgstr "¸º¾¯"
+msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
@@ -19406,49 +19406,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "ÄÌ²ß¤òÁªÂò"
+msgstr "é€šè²¨ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
 msgid "Total For "
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 msgid "Grand Total"
-msgstr "Áí¹ç·×"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Å¾Á÷¸µ/Àè"
+msgstr "è»¢é€å…ƒ/å…ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
 msgid "Report style"
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Multi-Line"
-msgstr "Ê£¿ô¹Ô"
+msgstr "è¤‡æ•°è¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Display N lines"
-msgstr "N¹ÔÉ½¼¨"
+msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Single"
-msgstr "1Îó"
+msgstr "1åˆ—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
 msgid "Display 1 line"
-msgstr "1¹ÔÉ½¼¨"
+msgstr "1è¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
@@ -19464,25 +19464,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 #, fuzzy
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò½ñ¤½Ð¤·..."
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ›¸ãå‡ºã—..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
 #, fuzzy
 msgid "Filter Accounts"
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 #, fuzzy
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
 #, fuzzy
 msgid "Filter account"
-msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
@@ -19493,156 +19493,156 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤ÎÊä½õ²ÊÌÜ¤ò´Þ¤à"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 #, fuzzy
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 #, fuzzy
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄÉ²Ã"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ–°ã—ã„å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 #, fuzzy
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤ÎÊä½õ²ÊÌÜ¤ò´Þ¤à"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 #, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 #, fuzzy
 msgid "Non-void only"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ß"
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Á´¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
 #, fuzzy
 msgid "Void only"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ß"
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 #, fuzzy
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Á´¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 #, fuzzy
 msgid "Both"
-msgstr "·î"
+msgstr "æœˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 #, fuzzy
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤È¶¦¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã¨å…±ã«æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "¥½¡¼¥È¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ãªã„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Sort & subtotal by account name"
-msgstr "¥½¡¼¥È¤·´ªÄê²ÊÌÜÊÌ¤Ë¾®·×"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—å‹˜å®šç§‘ç›®åˆ¥ã«å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "¥½¡¼¥È¤·´ªÄê¥³¡¼¥ÉÊÌ¤Ë¾®·×"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—å‹˜å®šã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¥ã«å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "Àµ³Î¤Ê»þ´Ö"
+msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Sort by exact time"
-msgstr "Àµ³Î¤Ê»þ´Ö½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 #, fuzzy
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ½ç¤ÇÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜é †ã§ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
 #, fuzzy
 msgid "Register Order"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 #, fuzzy
 msgid "Sort as with the register"
-msgstr "Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È"
+msgstr "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "Å¾Á÷¸µ/Àè¤Î´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤Ç¥½¡¼¥È"
+msgstr "è»¢é€å…ƒ/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "Å¾Á÷¸µ/Àè¤Î´ªÄê¥³¡¼¥É¤Ç¥½¡¼¥È"
+msgstr "è»¢é€å…ƒ/å…ˆã®å‹˜å®šã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "¾®ÀÚ¼êÈÖ¹æ/¼è°úÈÖ¹æ¤Ç¥½¡¼¥È"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–å¼•ç•ªå·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
 msgid "Ascending"
-msgstr "¾º½ç"
+msgstr "æ˜‡é †"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "¾®¤µ¤¤Êý¤«¤éÂç¤¤¤Êý¤Ø¡¢¸Å¤¤Êý¤«¤é¿·¤·¤¤Êý¤Ø"
+msgstr "å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸ã€å¤ã„æ–¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„æ–¹ã¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
 msgid "Descending"
-msgstr "¹ß½ç"
+msgstr "é™é †"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "Âç¤¤¤Êý¤«¤é¾®¤µ¤¤Êý¤Ø¡¢¿·¤·¤¤Êý¤«¤é¸Å¤¤Êý¤Ø"
+msgstr "å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸ã€æ–°ã—ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤ã„æ–¹ã¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "ºÇ½é¤Ë¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥Æ¥ê¥¢¤Ç¥½¡¼¥È"
+msgstr "æœ€åˆã«ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ†ãƒªã‚¢ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 #, fuzzy
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "ËÞÎã¤ËÄ¹¤¤´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‡¡ä¾‹ã«é•·ã„å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
@@ -19652,7 +19652,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "°ì¼¡¥¡¼¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¾®·×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚ãƒ¼ã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
@@ -19662,22 +19662,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "°ì¼¡¥½¡¼¥È½ç"
+msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥Æ¥ê¥¢¤òÆóÈÖÌÜ¤Ë»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È"
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ†ãƒªã‚¢ã‚’äºŒç•ªç›®ã«ä½¿ã£ã¦ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "ÆóÈÖÌÜ¤Î¥¡¼¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¾®·×¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ãƒ¼ã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Æó¼¡¥½¡¼¥È½ç"
+msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19688,19 +19688,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 #, fuzzy
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "¾®ÀÚ¼êÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19711,29 +19711,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "ÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Å¦Í×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 #, fuzzy
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¥Õ¥ë¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ãƒ•ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò¥Õ¥ë¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’ãƒ•ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Display the account code"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19742,26 +19742,26 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Â¾¤Î²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?(¤â¤·¤³¤ì¤¬½ô¸ý¤Î¼è°ú¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¿äÂ¬¤·¤Þ"
-"¤¹)"
+"ä»–ã®ç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?(ã‚‚ã—ã“ã‚ŒãŒè«¸å£ã®å–å¼•ã®å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŽ¨æ¸¬ã—ã¾"
+"ã™)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 #, fuzzy
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "³ô¿ô¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ ªæ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 #, fuzzy
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "%s Ä¢É¼¤òÉ½¼¨¡£"
+msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19778,62 +19778,62 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3708 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
 msgid "Display the totals?"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "¶â³Û¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
 msgid "No amount display"
-msgstr "¶â³ÛÉ½¼¨¤Ê¤·"
+msgstr "é‡‘é¡è¡¨ç¤ºãªã—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "1ÎóÉ½¼¨"
+msgstr "1åˆ—è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2932 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
 msgid "Double"
-msgstr "2Îó"
+msgstr "2åˆ—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "2ÎóÉ½¼¨"
+msgstr "2åˆ—è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 #, fuzzy
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î¶â³Û¤ÎÉ½¼¨¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®é‡‘é¡ã®è¡¨ç¤ºã‚’é€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "¤É¤ÎÉ½¼¨¤µ¤ì¤¿¶â³Û¤âÊÑ¹¹¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã©ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸé‡‘é¡ã‚‚å¤‰æ›´ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "½êÆÀ¤ª¤è¤ÓÈñÍÑ"
+msgstr "æ‰€å¾—ãŠã‚ˆã³è²»ç”¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "½êÆÀ¤ÈÈñÍÑ¤Î¶â³Û¤ÎÉ½¼¨¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "æ‰€å¾—ã¨è²»ç”¨ã®é‡‘é¡ã®è¡¨ç¤ºã‚’é€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
@@ -19841,23 +19841,23 @@
 msgid ""
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
-msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡¢ÉéºÄ¡¢»ñËÜ¡¢½êÆÀ¤Î³Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¤½¤ì¤¾¤ìµÕ¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€è² å‚µã€è³‡æœ¬ã€æ‰€å¾—ã®å„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãã‚Œãžã‚Œé€†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
-msgstr "%s ¤«¤é %s ¤Þ¤Ç"
+msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "Âè°ì¤Î¾®·×/¸«½Ð¤·"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ã®å°è¨ˆ/è¦‹å‡ºã—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "ÂèÆó¤Î¾®·×/¸«½Ð¤·"
+msgstr "ç¬¬äºŒã®å°è¨ˆ/è¦‹å‡ºã—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
@@ -19872,7 +19872,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -19881,35 +19881,35 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ð¥ë»þ´Ö¤ª¤è¤Ó²ÊÌÜÁªÂò¤Ë°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+"æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒ«æ™‚é–“ãŠã‚ˆã³ç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "Ä¢É¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"
+msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Display the account?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 #, fuzzy
 msgid "Total Debits"
-msgstr "¼ÚÊý¹ç·×"
+msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Total Credits"
-msgstr "ÂßÊý¹ç·×"
+msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "ÊÑ¹¹ºÑ"
+msgstr "å¤‰æ›´æ¸ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
@@ -19920,110 +19920,110 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr "%s ¤«¤é %s ¤Þ¤Ç"
+msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "Ê¿¶Ñ»Ä¹â"
+msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò´Þ¤á¤ë"
+msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤ÎÊä½õ²ÊÌÜ¤ò´Þ¤à"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®å…¨ã¦ã®è£œåŠ©ç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼è°úÄ¢É¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å¸³ç¥¨ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
 msgid "Show table"
-msgstr "É½¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÉ½¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
 msgid "Show plot"
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î¥°¥é¥Õ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
 msgid "Plot Type"
-msgstr "¥×¥í¥Ã¥È·Á¼°"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "À¸À®¤¹¤ë¥°¥é¥Õ¤Î·¿"
+msgstr "ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®åž‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Average"
-msgstr "Ê¿¶Ñ"
+msgstr "å¹³å‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
 msgid "Profit"
-msgstr "Íø±×"
+msgstr "åˆ©ç›Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
-msgstr "Íø±×(½êÆÀ-Â»¼º)"
+msgstr "åˆ©ç›Š(æ‰€å¾—-æå¤±)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "Íø±×¤ª¤è¤ÓÂ»¼º"
+msgstr "åˆ©ç›ŠãŠã‚ˆã³æå¤±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "´ü´Ö¤Î³«»ÏÆü"
+msgstr "æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
 msgid "Period end"
-msgstr "´ü´Ö¤Î½ªÎ»Æü"
+msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 msgid "Maximum"
-msgstr "ºÇÂç"
+msgstr "æœ€å¤§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 msgid "Minimum"
-msgstr "ºÇ¾®"
+msgstr "æœ€å°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Loss"
-msgstr "Â»¼º"
+msgstr "æå¤±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
@@ -20049,7 +20049,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3220 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Show Totals"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -20066,22 +20066,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "½êÆÀ±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "æ‰€å¾—å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "ÈñÍÑ±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è²»ç”¨å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "»ñ»º±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è³‡ç”£å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "ÉéºÄ±ß¥°¥é¥Õ"
+msgstr "è² å‚µå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
@@ -20106,17 +20106,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "½êÆÀ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "æ‰€å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Expense Accounts"
-msgstr "ÈñÍÑ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "±ß¥°¥é¥ÕÆâ¤ËÉ½¼¨²ÄÇ½¤ÊÀð·¿¤ÎºÇÂç¿ô"
+msgstr "å††ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªæ‰‡åž‹ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
@@ -20128,7 +20128,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "ÀÇ¶â¥ì¥Ý¡¼¥È / TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎÏ"
+msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20261,13 +20261,13 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò(¤Ê¤·=¤¹¤Ù¤Æ)"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20285,13 +20285,13 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "´°Á´¤Ê´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò°õºþ"
+msgstr "å®Œå…¨ãªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
 msgid "Print all Parent account names"
-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿Æ´ªÄê²ÊÌÜÌ¾¤ò°õºþ"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20312,12 +20312,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "´ü´Ö %s ¤«¤é %s ¤Þ¤Ç"
+msgstr "æœŸé–“ %s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "ÀÄ¿§¤Î¹àÌÜ¤Ï.TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "é’è‰²ã®é …ç›®ã¯.TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20331,25 +20331,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "ÀÇ¶â¥ì¥Ý¡¼¥È / TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎÏ"
+msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "²ÝÀÇ½êÆÀ      / ¹µ½ü²ÄÇ½¤ÊÈñÍÑ      / .TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ÐÎÏ"
+msgstr "èª²ç¨Žæ‰€å¾—      / æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨      / .TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸å‡ºåŠ›"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "²ÝÀÇ½êÆÀ      / ¹µ½ü²ÄÇ½¤ÊÈñÍÑ"
+msgstr "èª²ç¨Žæ‰€å¾—      / æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï²ÝÀÇÂÐ¾Ý½êÆÀ¤È¹µ½ü²ÄÇ½¤ÊÈñÍÑ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¯èª²ç¨Žå¯¾è±¡æ‰€å¾—ã¨æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
@@ -20360,7 +20360,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï²ÝÀÇÂÐ¾Ý½êÆÀ¤È¹µ½ü²ÄÇ½¤ÊÈñÍÑ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨Žå¯¾è±¡æ‰€å¾—ã¨æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20368,19 +20368,19 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "ÀÄ¿§¤Î¹àÌÜ¤Ï.TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "é’è‰²ã®é …ç›®ã¯.TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "ÀÇ¶â¥ì¥Ý¡¼¥È / TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ÐÎÏ"
+msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "²ÝÀÇ½êÆÀ      / ¹µ½ü²ÄÇ½¤ÊÈñÍÑ      / .TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ÐÎÏ"
+msgstr "èª²ç¨Žæ‰€å¾—      / æŽ§é™¤å¯èƒ½ãªè²»ç”¨      / .TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸å‡ºåŠ›"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20391,18 +20391,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 #, fuzzy
 msgid "Loading QIF file..."
-msgstr "¾È¹ç(_R)..."
+msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "QIF¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È: ²ÊÌÜÌ¾¤¬Â¾¤Î²ÊÌÜ¤È¤Ö¤Ä¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "QIFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ: ç§‘ç›®åãŒä»–ã®ç§‘ç›®ã¨ã¶ã¤ã‹ã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
 #, fuzzy
 msgid "Importing transactions..."
-msgstr "°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤ë¼è°ú..."
+msgstr "ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–å¼•..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
@@ -20414,24 +20414,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 #, fuzzy
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Ê£À½¤È¤È¤â¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¼è°ú"
+msgstr "è¤‡è£½ã¨ã¨ã‚‚ã«èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸå–å¼•"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 #, fuzzy
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 #, fuzzy
 msgid "The name of your business"
-msgstr "¤³¤ÎÍ½»»¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
@@ -20442,31 +20442,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¹ÔÈÖ¹æ"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿è¡Œç•ªå·"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "¤³¤ÎÍ½»»¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "¤³¤ÎÍ½»»¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "¤³¤ÎÍ½»»¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "¤³¤ÎÍ½»»¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20477,7 +20477,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 #, fuzzy
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
@@ -20498,7 +20498,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
@@ -20509,55 +20509,55 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 #, fuzzy
 msgid "Company Address"
-msgstr "¸ÜµÒ½»½ê"
+msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "¸ÜµÒ½»½ê"
+msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 #, fuzzy
 msgid "Payable Account"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 #, fuzzy
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "¤½¤ÎÌ¾Á°¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
@@ -20571,7 +20571,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20580,7 +20580,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 #, fuzzy
 msgid "Charge Type"
-msgstr "ÀÁµá"
+msgstr "è«‹æ±‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20590,7 +20590,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
 #, fuzzy
 msgid "Taxable"
-msgstr "É½"
+msgstr "è¡¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20600,7 +20600,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 #, fuzzy
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "¶â³Û¤Ø:"
+msgstr "é‡‘é¡ã¸:"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20609,7 +20609,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
 #, fuzzy
 msgid "T"
-msgstr "½ªÎ»Æü"
+msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20634,7 +20634,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
 #, fuzzy
 msgid "Display Columns"
-msgstr "N¹ÔÉ½¼¨"
+msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20643,7 +20643,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 #, fuzzy
 msgid "Display the action?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20652,7 +20652,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20661,7 +20661,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20670,7 +20670,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20679,7 +20679,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 #, fuzzy
 msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "%s Ä¢É¼¤òÉ½¼¨¡£"
+msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20688,7 +20688,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20705,7 +20705,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 #, fuzzy
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "¶â³Û¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20714,7 +20714,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
 #, fuzzy
 msgid "References"
-msgstr "½é´üÀßÄê"
+msgstr "åˆæœŸè¨å®š"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20723,7 +20723,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "³ô¿ô¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ ªæ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20740,7 +20740,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "¾®ÀÚ¼êÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20749,7 +20749,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 #, fuzzy
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20758,7 +20758,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "¶â³Û¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20767,7 +20767,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
 #, fuzzy
 msgid "Payments"
-msgstr "»ÙÊ§³Û:"
+msgstr "æ”¯æ‰•é¡:"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20776,7 +20776,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
 #, fuzzy
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤òÀÁµá½ñ¤È¤·¤ÆÉ½¼¨"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’è«‹æ±‚æ›¸ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤º"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
@@ -20787,7 +20787,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "É½¼¨¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¹ÔÈÖ¹æ"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿è¡Œç•ªå·"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20796,32 +20796,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 #, fuzzy
 msgid "Extra Notes"
-msgstr "Ãí¼á"
+msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤Ëµ¤¹¸ÜµÒ¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™é¡§å®¢ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20837,13 +20837,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "²ñ¼Ò¤Î¥í¥´²èÁü"
+msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "ÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -20859,7 +20859,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20869,7 +20869,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 #, fuzzy
 msgid "Payment, thank you"
-msgstr "»ÙÊ§¹ç·×:"
+msgstr "æ”¯æ‰•åˆè¨ˆ:"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20878,7 +20878,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 #, fuzzy
 msgid "Amount Due"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20897,13 +20897,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
 #, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "ÅÅÏÃ"
+msgstr "é›»è©±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
 #, fuzzy
 msgid "Fax:"
-msgstr "ÀÇ¶â(_T)"
+msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
@@ -20914,13 +20914,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
 #, fuzzy
 msgid "Invoice&nbsp;Date"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
 #, fuzzy
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "ÆüÉÕ"
+msgstr "æ—¥ä»˜"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
@@ -20940,7 +20940,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -20970,49 +20970,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 #, fuzzy
 msgid "Total Credit"
-msgstr "ÂßÊý¹ç·×"
+msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
 #, fuzzy
 msgid "Total Due"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 #, fuzzy
 msgid "The company for this report"
-msgstr "¤³¤ÎÄ¢É¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏ¤Î·Á¼°¤òÁªÂò"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å‡ºåŠ›ã®å½¢å¼ã‚’é¸æŠž"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 #, fuzzy
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "¼è°ú¤ÎÃí¼á¤òÆþÎÏ¤¹¤ë"
+msgstr "å–å¼•ã®æ³¨é‡ˆã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "ÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "ÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21021,7 +21021,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4086 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 #, fuzzy
 msgid "Today Date Format"
-msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -21035,37 +21035,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 #, fuzzy
 msgid "Expense Report"
-msgstr "ÈñÍÑ¥Á¥ã¡¼¥È"
+msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
 #, fuzzy
 msgid "Report:"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 #, fuzzy
 msgid "Customer Report"
-msgstr "Ä¢É¼"
+msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 #, fuzzy
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢¤ÎÄ¢É¼"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 #, fuzzy
 msgid "Employee Report"
-msgstr "´°Î»"
+msgstr "å®Œäº†"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -21076,31 +21076,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Îó¥¹¥Ñ¥ó:"
+msgstr "åˆ—ã‚¹ãƒ‘ãƒ³:"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
@@ -21111,32 +21111,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
 #, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤ß"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã¿"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "ÀÁµá½ñ¤Ëµ¤¹¸ÜµÒ¤ÎÌ¾Á°"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™é¡§å®¢ã®åå‰"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 #, fuzzy
 msgid "Sort By"
-msgstr "ÈÖ¹æ½ç¤ËÊÂ¤Ù¤ë"
+msgstr "ç•ªå·é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 #, fuzzy
 msgid "Sort Order"
-msgstr "ÊÂ¤ÓÂØ¤¨(_O)"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
@@ -21160,13 +21160,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 #, fuzzy
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Îó¿ô"
+msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
 #, fuzzy
 msgid "Total Owed"
-msgstr "¹ç·×"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
@@ -21187,13 +21187,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 #, fuzzy
 msgid "Sort order"
-msgstr "ÊÂ¤ÓÂØ¤¨(_O)"
+msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 #, fuzzy
 msgid "Increasing"
-msgstr "Áý²Ã"
+msgstr "å¢—åŠ "
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
@@ -21204,7 +21204,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 #, fuzzy
 msgid "Decreasing"
-msgstr "¸º¾¯"
+msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -21222,7 +21222,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "ÀÁµá½ñ"
+msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
@@ -21234,25 +21234,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 #, fuzzy
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "°õºþ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"
+msgstr "å°åˆ·ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 #, fuzzy
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "¶ºÀµ¤¬É¬Í×¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥° 101"
+msgstr "çŸ¯æ£ãŒå¿…è¦ãªã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚° 101"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 #, fuzzy
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "¤½¤ÎÌ¾Á°¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
 #, fuzzy
 msgid "Receivable Aging"
-msgstr "¼õ¼è"
+msgstr "å—å–"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
 #, fuzzy
@@ -21261,10 +21261,10 @@
 "bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance "
 "application, you should use the latest release of GnuCash 1.8."
 msgstr ""
-"·Ù¹ð!!¤³¤ì¤Ï GnuCash ¤Î³«È¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\n"
-"¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ð¥°¤ÈÉÔ°ÂÄê¤Êµ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¤â¤·°ÂÄêÈÇ¤Î¸Ä¿Í¸þ¤±ºâÌ³¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤ªÃµ¤·¤Ê¤é¤Ð¡¢\n"
-"ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë GnuCash 1.4 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£"
+"è¦å‘Š!!ã“ã‚Œã¯ GnuCash ã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚\n"
+"ãŸãã•ã‚“ã®ãƒã‚°ã¨ä¸å®‰å®šãªæ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"ã‚‚ã—å®‰å®šç‰ˆã®å€‹äººå‘ã‘è²¡å‹™ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãŠæŽ¢ã—ãªã‚‰ã°ã€\n"
+"æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ GnuCash 1.4 ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
 #, fuzzy
@@ -21274,9 +21274,9 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"GnuCash ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤ÏÍ±×¤Ê¾ðÊó¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
-"GnuCash 1.4¤«¤é¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢\"What's new in GnuCash 1.6\"\n"
-"¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ï¥Ø¥ë¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"GnuCash ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«ã¯æœ‰ç›Šãªæƒ…å ±ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"GnuCash 1.4ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã®ãªã‚‰ã°ã€\"What's new in GnuCash 1.6\"\n"
+"ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -21286,10 +21286,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Qicken¡¢MS Money¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÂ¾¤Î QIF (Quicken Interchange Format)\n"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ²ÄÇ½¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¡¢¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ëºâÌ³¥Ç¡¼¥¿¤ò\n"
-"´ÊÃ±¤ËÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î\n"
-"¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¡¢»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"Qickenã€MS Moneyã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã® QIF (Quicken Interchange Format)\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ›å¯èƒ½ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’\n"
+"ç°¡å˜ã«èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®\n"
+"ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -21299,10 +21299,10 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Quicken ¤Ê¤É¤Î¤½¤ÎÂ¾¤ÎºâÌ³¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¤è¤¯¤´Â¸¤¸¤Ê¤é¤Ð¡¢Gnucash ¤¬\n"
-"½êÆÀ¤äÈñÍÑ¤òµÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë²ÊÌÜ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë\n"
-"Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£½êÆÀ¡¢ÈñÍÑ¤Î²ÊÌÜ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\n"
-"Gnucash ¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"Quicken ãªã©ã®ãã®ä»–ã®è²¡å‹™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’ã‚ˆãã”å˜ã˜ãªã‚‰ã°ã€Gnucash ãŒ\n"
+"æ‰€å¾—ã‚„è²»ç”¨ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®ä»£ã‚ã‚Šã«ç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«\n"
+"æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ‰€å¾—ã€è²»ç”¨ã®ç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\n"
+"Gnucash ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -21312,10 +21312,10 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¿·µ¬¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¿·µ¬²ÊÌÜ¤òºîÀ®¤¹¤ë\n"
-"¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»þ¡¢²ÊÌÜ¤Î¾ÜºÙ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬¸½¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"²ÊÌÜ¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÁªÂò¤ä²ÊÌÜÉ½¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢Gnucash ¤Î\n"
-"¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ–°è¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ–°è¦ç§‘ç›®ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹\n"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ™‚ã€ç§‘ç›®ã®è©³ç´°ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é¸æŠžã‚„ç§‘ç›®è¡¨ã®è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€Gnucash ã®\n"
+"ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -21324,9 +21324,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥Þ¥¦¥¹¤Î±¦¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢´ªÄê²ÊÌÜ¥á¥Ë¥å¡¼\n"
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Ç±¦¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢\n"
-"¼è°ú¥á¥Ë¥å¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+"ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼\n"
+"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€\n"
+"å–å¼•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 msgid ""
@@ -21344,9 +21344,9 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇÁí³Û¤òÆþÎÏ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢GnuCash ¤ÎÅÅÂî¤òÍÑ¤¤¤Æ¡¢»ÍÂ§±é»»\n"
-"¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¶â³Û¡£ÄÌ¾ï¤ÎÅÅÂî¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢ºÇ½é¤Î¿ô»ú¤òÆþÎÏ¡¢'+', '-',\n"
-" '*', '/' ¤òÁªÂò¡¢Æó¤ÄÌÜ¤Î¿ô»ú¤òÆþÎÏ¤·¡¢Enter ¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£"
+"å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ç·é¡ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€GnuCash ã®é›»å“ã‚’ç”¨ã„ã¦ã€å››å‰‡æ¼”ç®—\n"
+"ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãé‡‘é¡ã€‚é€šå¸¸ã®é›»å“ã¨åŒæ§˜ã«ã€æœ€åˆã®æ•°å—ã‚’å…¥åŠ›ã€'+', '-',\n"
+" '*', '/' ã‚’é¸æŠžã€äºŒã¤ç›®ã®æ•°å—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã€Enter ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21356,9 +21356,9 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Quick-fill ¤Ë¤è¤ê¡¢ÄÌ¾ï¤Î¼è°ú¤ÎÆþÎÏ¤¬´ÊÃ±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÄÌ¾ï¤Î¼è°ú¤Î\n"
-"ºÇ½é¤ÎÊ¸»ú¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤È¡¢GnuCash ¤Ï°ÊÁ°¤ËÆþÎÏ¤·¤¿¼è°ú¤ÈÆ±¤¸¤â¤Î¤Î\n"
-"Â³¤¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊä´°¤·¤Þ¤¹¡£"
+"Quick-fill ã«ã‚ˆã‚Šã€é€šå¸¸ã®å–å¼•ã®å…¥åŠ›ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚é€šå¸¸ã®å–å¼•ã®\n"
+"æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ã€GnuCash ã¯ä»¥å‰ã«å…¥åŠ›ã—ãŸå–å¼•ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã®\n"
+"ç¶šãã‚’è‡ªå‹•çš„ã«è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21369,10 +21369,10 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"¤¹¤Ç¤ËÆþÎÏ¤·¤¿²ÊÌÜ¤ÎºÇ½é¤ÎÊ¸»ú¤òÆþÎÏ¤¹¤ì¤Ð¡¢GnuCash ¤¬²ÊÌÜ¤Î¥ê¥¹¥È\n"
-"¤«¤éÌ¾Á°¤òÊä´°¤·¤Þ¤¹¡£»Ò²ÊÌÜ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¿Æ²ÊÌÜ¤ÎºÇ½é¤ÎÊ¸»ú¤ò\n"
-"ÆþÎÏ¤·¡¢':'¤ËÂ³¤±¤Æ¡¢»Ò²ÊÌÜ¤ÎºÇ½é¤ÎÊ¸»ú¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-"Îã: A:C ¤Ï Assets:Cash"
+"ã™ã§ã«å…¥åŠ›ã—ãŸç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚Œã°ã€GnuCash ãŒç§‘ç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ\n"
+"ã‹ã‚‰åå‰ã‚’è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚åç§‘ç›®ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã¾ãšè¦ªç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’\n"
+"å…¥åŠ›ã—ã€':'ã«ç¶šã‘ã¦ã€åç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ä¾‹: A:C ã¯ Assets:Cash"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21381,9 +21381,9 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¼è°ú¤ò³ÎÇ§¤·¤¿¤¤»þ¤Ë¤Ï¡¢\n"
-"¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¡¢¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é´ªÄê(A)|»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯\n"
-"¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã™ã¹ã¦ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–å¼•ã‚’ç¢ºèªã—ãŸã„æ™‚ã«ã¯ã€\n"
+"è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰å‹˜å®š(A)|åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã\n"
+"ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -21392,10 +21392,10 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯ÍÑ¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎÏ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢'+', '-' ¤ò\n"
-"»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£'+' ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ÈÍÑ¤·¡¢'-'\n"
-"¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°ì¤ÄÁ°¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£Æ±ÍÍ¤Ë¤·¤Æ¡¢ÆüÉÕ¤â '+',\n"
-"'-'¤ò»ÈÍÑ¤·¤ÆÆþÎÏ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ç”¨ã®ç•ªå·ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹éš›ã«ã€'+', '-' ã‚’\n"
+"ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚'+' ã®å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ç•ªå·ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€'-'\n"
+"ã®å ´åˆã«ã¯ã€ä¸€ã¤å‰ã®ç•ªå·ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã—ã¦ã€æ—¥ä»˜ã‚‚ '+',\n"
+"'-'ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 msgid ""
@@ -21412,9 +21412,9 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"°Û¤Ê¤ëÄÌ²ß´Ö¤Ç¤Î»ñ¶â¤Î°ÜÆ°¤Ë¤Ï¡¢Ãæ´Ö¤ÎÄÌ²ß¤Î»ñ¶â°ÜÆ°ÍÑ²ÊÌÜ¤¬\n"
-"É¬Í×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï Gnucash ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò\n"
-"¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ç•°ãªã‚‹é€šè²¨é–“ã§ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã«ã¯ã€ä¸é–“ã®é€šè²¨ã®è³‡é‡‘ç§»å‹•ç”¨ç§‘ç›®ãŒ\n"
+"å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Gnucash ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’\n"
+"ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 msgid ""
@@ -21454,156 +21454,156 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "¿·¤·¤¤¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ¢É¼¤ä²ÊÌÜ¥Ä¥ê¡¼¤ËÂÐ¤·¤ÆºîÀ®"
+#~ "æ–°ã—ã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ãã‚Œãžã‚Œã®å¸³ç¥¨ã‚„ç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "¼è°ú¤ÎÊ£À½"
+#~ msgstr "å–å¼•ã®è¤‡è£½"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "¼è°úºï½ü"
+#~ msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ò¥¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "GnuCash ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+#~ msgstr "GnuCash ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
-#~ msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È"
+#~ msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "¥«¥¹¥¿¥à½ñ¼°"
+#~ msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ æ›¸å¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+#~ msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤òÆó¹Ô¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ãã‚Œãžã‚Œã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã‚’äºŒè¡Œã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "ÄÌ²ß/¾Ú·ô¤òÁªÂò "
+#~ msgstr "é€šè²¨/è¨¼åˆ¸ã‚’é¸æŠž "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "Å¦Í×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
-#~ msgstr "Ä¢É¼"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report: "
-#~ msgstr "Ä¢É¼"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨"
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤ÎºâÌ³¾å¤Î³«»ÏÆü"
+#~ msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®è²¡å‹™ä¸Šã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "ËÜºâÌ³Ç¯ÅÙ/²ñ·×Ç¯ÅÙ¤Î³«»ÏÆü"
+#~ msgstr "æœ¬è²¡å‹™å¹´åº¦/ä¼šè¨ˆå¹´åº¦ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Á°²ñ·×Ç¯ÅÙ¤Î³«»ÏÆü"
+#~ msgstr "å‰ä¼šè¨ˆå¹´åº¦ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Á°ºâÌ³Ç¯ÅÙ/²ñ·×Ç¯ÅÙ¤Î³«»ÏÆü"
+#~ msgstr "å‰è²¡å‹™å¹´åº¦/ä¼šè¨ˆå¹´åº¦ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Á°ºâÌ³Ç¯ÅÙ/²ñ·×Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+#~ msgstr "å‰è²¡å‹™å¹´åº¦/ä¼šè¨ˆå¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "ËÜÇ¯ÅÙ¤ÎºâÌ³¾å¤Î½ªÎ»Æü"
+#~ msgstr "æœ¬å¹´åº¦ã®è²¡å‹™ä¸Šã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "ËÜºâÌ³Ç¯ÅÙ/²ñ·×Ç¯ÅÙ¤Î½ªÎ»Æü"
+#~ msgstr "æœ¬è²¡å‹™å¹´åº¦/ä¼šè¨ˆå¹´åº¦ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Îó¿ô"
+#~ msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-#~ "µÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+#~ "ã“ã®å–å¼•ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+#~ "è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-#~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½é´üÃÍ¤ËÀßÄê¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆæœŸå€¤ã«è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "¸¡º÷Ê¸»ú:"
+#~ msgstr "æ¤œç´¢æ–‡å—:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "´ªÄê²ÊÌÜ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+#~ "å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ "ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¹¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "\"GnuCash¤Ø¤è¤¦¤³¤½\"¤Î²èÌÌ"
+#~ msgstr "\"GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã\"ã®ç”»é¢"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "ÀâÌÀ:"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Ž:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tax Account"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Â¾¤Î¿ôÎÌ¤ËÃÍ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ msgstr "ä»–ã®æ•°é‡ã«å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Å¬Àµ¤Ê¼°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ msgstr "é©æ£ãªå¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "¸Å¤¤²Á³Ê¤òºï½ü"
+#~ msgstr "å¤ã„ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Å¬Àµ¤Ê¼°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ msgstr "é©æ£ãªå¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+#~ msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "¾ÜºÙÀâÌÀ"
+#~ msgstr "è©³ç´°èª¬æ˜Ž"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "½é´ü»Ä¹â¤òÆþÎÏ"
+#~ msgstr "åˆæœŸæ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21612,99 +21612,99 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ¤Î»Ä¹â¤òÀßÄê¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ±¦Â¦¤Î¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë"
-#~ "³«»Ï»þ¤Î»Ä¹â¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-#~ "³ô¼°°Ê³°¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Ï½é´ü¤Î»Ä¹â¤òÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+#~ "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«"
+#~ "é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+#~ "æ ªå¼ä»¥å¤–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åˆæœŸã®æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Å¾Á÷¤Î¥¿¥¤¥×"
+#~ msgstr "è»¢é€ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
-#~ msgstr "Âß¼ÚÂÐ¾ÈÉ½"
+#~ msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "Í½»»"
+#~ msgstr "äºˆç®—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget View"
-#~ msgstr "Í½»»"
+#~ msgstr "äºˆç®—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "°ìÈÌ¾ðÊó"
+#~ msgstr "ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "´°Î»"
+#~ msgstr "å®Œäº†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "ÀÁµá"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
-#~ msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "½ªÎ»"
+#~ msgstr "çµ‚äº†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
-#~ msgstr "¸½¶â"
+#~ msgstr "ç¾é‡‘"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Budget"
-#~ msgstr "Í½»»"
+#~ msgstr "äºˆç®—"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "´ü¼ó¤Î»ÙÊ§"
+#~ msgstr "æœŸé¦–ã®æ”¯æ‰•"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "Ï¢Â³Ê£Íø"
+#~ msgstr "é€£ç¶šè¤‡åˆ©"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
-#~ msgstr "Ê¬»¶Ê£Íø"
+#~ msgstr "åˆ†æ•£è¤‡åˆ©"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "´üËö¤Î»ÙÊ§"
+#~ msgstr "æœŸæœ«ã®æ”¯æ‰•"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
-#~ msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë"
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ°ìÍ÷"
+#~ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§"
 
 #~ msgid "Ask"
-#~ msgstr "°ÍÍê"
+#~ msgstr "ä¾é ¼"
 
 #~ msgid "Bid"
-#~ msgstr "¥Ó¥Ã¥É"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒƒãƒ‰"
 
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "ºÇ¸å"
+#~ msgstr "æœ€å¾Œ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "½ã»ñ»º²ÁÃÍ"
+#~ msgstr "ç´”è³‡ç”£ä¾¡å€¤"
 
 #~ msgid "Price:"
-#~ msgstr "²Á³Ê:"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼:"
 
 #~ msgid "Prices"
-#~ msgstr "²Á³Ê"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #~ msgid "                    "
 #~ msgstr "                    "
@@ -21713,125 +21713,125 @@
 #~ msgstr "                                  "
 
 #~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "²¼"
+#~ msgstr "ä¸‹"
 
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "¥»¥ó¥Á"
+#~ msgstr "ã‚»ãƒ³ãƒ"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¾®ÀÚ¼ê½ñ¼°"
+#~ msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼"
 
 #~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "¥¤¥ó¥Á"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ"
 
 #~ msgid "Middle"
-#~ msgstr "Ãæ±û"
+#~ msgstr "ä¸å¤®"
 
 #~ msgid "Millimeters"
-#~ msgstr "¥ß¥ê"
+#~ msgstr "ãƒŸãƒª"
 
 #~ msgid "Points"
-#~ msgstr "¥É¥Ã¥È"
+#~ msgstr "ãƒ‰ãƒƒãƒˆ"
 
 #~ msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-#~ msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US¥ì¥¿¡¼"
+#~ msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) USãƒ¬ã‚¿ãƒ¼"
 
 #~ msgid "Top"
-#~ msgstr "¾å"
+#~ msgstr "ä¸Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+#~ msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+#~ msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check Register"
-#~ msgstr "Ä¢Êí"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
+#~ msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "N_otes"
-#~ msgstr "Ãí¼á"
+#~ msgstr "æ³¨é‡ˆ"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌÜ¤òÄ´À°¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’èª¿æ•´ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "³ô¼°¤ÎÊ¬³ä(_P)..."
+#~ msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²(_P)..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create "
-#~ msgstr "ÂßÊý"
+#~ msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creation Options"
-#~ msgstr "ÆóÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Îó¿ô"
+#~ msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
-#~ msgstr "Ä¢Êí"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "¼è°úºï½ü"
+#~ msgstr "å–å¼•å‰Šé™¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
-#~ msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó"
+#~ msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "»ñ»º´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "¸½¶â³Û:"
+#~ msgstr "ç¾é‡‘é¡:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
-#~ msgstr "³ô¼°¤ÎÀâÌÀ:"
+#~ msgstr "æ ªå¼ã®èª¬æ˜Ž:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "TXF ¥«¥Æ¥´¥ê"
+#~ msgstr "TXF ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
-#~ msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "´ªÄê°ìÍ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊÔ½¸"
+#~ msgstr "å‹˜å®šä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç·¨é›†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+#~ msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
-#~ msgstr "%s¤Î´ªÄê¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
+#~ msgstr "%sã®å‹˜å®šã‚’æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
-#~ msgstr "»ÍÈÖÌÜ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "å››ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21839,218 +21839,218 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "   %s ¤ò\n"
-#~ "   %s ¤«¤é\n"
-#~ "ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+#~ "   %s ã‚’\n"
+#~ "   %s ã‹ã‚‰\n"
+#~ "æœ¬å½“ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "·úÃÍ¤Î¸µ¤Ë¤¹¤ë¥µ¥¤¥È:"
+#~ msgstr "å»ºå€¤ã®å…ƒã«ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆ:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "¤³¤ì¤é¤Î·úÃÍ¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó:"
+#~ msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å»ºå€¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "ÄÌ²ß"
+#~ msgstr "é€šè²¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "²Á³Ê¤Î·úÃÍ¸µ"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼ã®å»ºå€¤å…ƒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
-#~ msgstr "Ì¤ÃÎ"
+#~ msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "²Á³Ê¾ðÊó"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "Ì¾Á°"
+#~ msgstr "åå‰"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "ÈÖ¹æ"
+#~ msgstr "ç•ªå·"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤òÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Testing stuff"
-#~ msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+#~ msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î²Á³Ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æœ¬å½“ã«ã“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
-#~ msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+#~ msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "ÄÌ²ß¤òÁªÂò"
+#~ msgstr "é€šè²¨ã‚’é¸æŠž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "°ìÈÌ¾ðÊó"
+#~ msgstr "ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+#~ msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "Ä¾ÀÜ°ú¤Íî¤È¤·"
+#~ msgstr "ç›´æŽ¥å¼•ãè½ã¨ã—"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
-#~ msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:"
+#~ msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
 
 #~ msgid "QIF Files"
-#~ msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾"
+#~ msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
 
 #~ msgid "                       "
 #~ msgstr "                       "
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È:"
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
 
 #~ msgid "Style sheets"
-#~ msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È"
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë"
+#~ msgstr "ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã‚‹"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "»Ò´ªÄê¤ò»ý¤Ä´ªÄê¤Ç¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢Ä¢Êí¤ò³«¤¯Âå¤ï¤ê¤Ë´ªÄê¤ò³ÈÄ¥¤·¡¢»Ò"
-#~ "´ªÄê¤ò³«¤¤Þ¤¹¡£"
+#~ "åå‹˜å®šã‚’æŒã¤å‹˜å®šã§ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€å¸³ç°¿ã‚’é–‹ãä»£ã‚ã‚Šã«å‹˜å®šã‚’æ‹¡å¼µã—ã€å"
+#~ "å‹˜å®šã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "É½¼¨¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
-#~ msgstr "°ú¿ô¤Î¥µ¥Þ¥ê¤òÀ¸À®"
+#~ msgstr "å¼•æ•°ã®ã‚µãƒžãƒªã‚’ç”Ÿæˆ"
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr "ºÇ¸å¤Ë¼«Æ°¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¤Æ¤¤¤«¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤"
+#~ msgstr "æœ€å¾Œã«è‡ªå‹•ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚å«ã‚ã¦ã„ã‹ãªã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "¥í¥°ºîÀ®¥ì¥Ù¥ë0(ºÇ¾®¤Î¥í¥°)¤«¤é5(ºÇÂç¤Î¥í¥°)"
+#~ msgstr "ãƒã‚°ä½œæˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«0(æœ€å°ã®ãƒã‚°)ã‹ã‚‰5(æœ€å¤§ã®ãƒã‚°)"
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "GnuCash¤Î»È¤¤Êý¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤òÉ½¼¨"
+#~ msgstr "GnuCashã®ä½¿ã„æ–¹ãªã©ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨"
+#~ msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
-#~ msgstr "guile¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô³ÎÇ§"
+#~ msgstr "guileã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œç¢ºèª"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ .scm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+#~ msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸ .scm ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶è¨å®šã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àÀßÄê¤òÆÉ¤ß¹þ¤à"
+#~ msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨å®šã‚’èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
-#~ msgstr "¤Ê¤·"
+#~ msgstr "ãªã—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Test Graphing"
-#~ msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"
+#~ msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "query"
-#~ msgstr "ÆþÎÏ"
+#~ msgstr "å…¥åŠ›"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "journal"
-#~ msgstr "½ÐÇ¼Ä¢"
+#~ msgstr "å‡ºç´å¸³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "double"
-#~ msgstr "2Îó"
+#~ msgstr "2åˆ—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "debit-string"
-#~ msgstr "ÊÔ½¸"
+#~ msgstr "ç·¨é›†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "credit-string"
-#~ msgstr "Áý²Ã"
+#~ msgstr "å¢—åŠ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
-#~ msgstr "Ää»ß"
+#~ msgstr "åœæ¢"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Title"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
-#~ msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+#~ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ¤ÎÆüÉÕ:"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸ã®æ—¥ä»˜:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+#~ msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "ÆâÉôÎ±ÊÝ"
+#~ msgstr "å†…éƒ¨ç•™ä¿"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
-#~ msgstr "¥¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ”ã‚¿ãƒ«ã‚²ã‚¤ãƒ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "ÈñÍÑ"
+#~ msgstr "è²»ç”¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label1"
@@ -22058,39 +22058,39 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_New Invoice"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Å¦Í×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display the Status Bar"
-#~ msgstr "¹ç·×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "ÉáÄÌ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤Î½çÈÖ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë"
+#~ msgstr "æ™®é€šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é †ç•ªã‚’ç¶æŒã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "¶â³Û½ç¤Ë¥½¡¼¥È"
+#~ msgstr "é‡‘é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "Äê´ü»ÙÊ§³Û"
+#~ msgstr "å®šæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "GnuCash¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"
+#~ msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Order"
-#~ msgstr "ÊÂ¤ÓÂØ¤¨(_O)"
+#~ msgstr "ä¸¦ã³æ›¿ãˆ(_O)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label8"
@@ -22104,259 +22104,259 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
-#~ msgstr "½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+#~ msgstr "å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "É¸½à·Á¼°¤Ç¾®ÀÚ¼ê¤ò°õºþ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "æ¨™æº–å½¢å¼ã§å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Print _Check"
-#~ msgstr "°õºþ³ÎÇ§"
+#~ msgstr "å°åˆ·ç¢ºèª"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "-- ½ô¸ý¤Î¼è°ú --"
+#~ msgstr "-- è«¸å£ã®å–å¼• --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date _Range"
-#~ msgstr "ÆüÉÕÈÏ°Ï(_D)"
+#~ msgstr "æ—¥ä»˜ç¯„å›²(_D)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_All"
-#~ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ"
+#~ msgstr "ã™ã¹ã¦"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cleared"
-#~ msgstr "À¶»»ºÑ"
+#~ msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+#~ msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "Ä¢ÊíÆüÉÕÈÏ°Ï"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿æ—¥ä»˜ç¯„å›²"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "ÆüÉÕÈÏ°ÏÀßÄê"
+#~ msgstr "æ—¥ä»˜ç¯„å›²è¨å®š"
 
 #~ msgid "Show Latest"
-#~ msgstr "ºÇ¿·¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
+#~ msgstr "æœ€æ–°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+#~ msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #~ msgid "Account Name:"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾:"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å:"
 
 #~ msgid "label812"
 #~ msgstr "label812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "ÄÉ²Ã"
+#~ msgstr "è¿½åŠ "
 
 #~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "ºï½ü"
+#~ msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "¥Ø¥ë¥×¥È¥Ô¥Ã¥¯"
+#~ msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯"
+#~ msgstr "ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "Gnucash¥Ø¥ë¥×¤Î¸¡º÷"
+#~ msgstr "Gnucashãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã®æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "¸¡º÷Ê¸»ú:"
+#~ msgstr "æ¤œç´¢æ–‡å—:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï°ì¤Ä¤ÎÃ±¸ì¤À¤±¤òÆþÎÏ¤·¡¢'¸¡º÷'¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸½ºß¡¢¸¡"
-#~ "º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÏÊ£»¨¤Ê¸¡º÷¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£°ì¤Ä¤ÎÃ±¸ì¤À¤±¤Ç¤¹¡£"
+#~ "ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã¯ä¸€ã¤ã®å˜èªžã ã‘ã‚’å…¥åŠ›ã—ã€'æ¤œç´¢'ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç¾åœ¨ã€æ¤œ"
+#~ "ç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯è¤‡é›‘ãªæ¤œç´¢ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸€ã¤ã®å˜èªžã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Search"
-#~ msgstr "¸¡º÷"
+#~ msgstr "æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "¥Ø¥ë¥×"
+#~ msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "¸¡º÷·ë²Ì"
+#~ msgstr "æ¤œç´¢çµæžœ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
-#~ msgstr "GnuCash 1.6¤Ë¤è¤¦¤³¤½!"
+#~ msgstr "GnuCash 1.6ã«ã‚ˆã†ã“ã!"
 
 #~ msgid "Canceling"
-#~ msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¼¡²ó¤ÎGnuCashµ¯Æ°»þ¤ËÉ½¼¨¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º"
-#~ "¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’æ¬¡å›žã®GnuCashèµ·å‹•æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã—ãŸããªã„å ´åˆã«ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã¯ãš"
+#~ "ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "¼¡²ó¤â¿·µ¬¥æ¡¼¥¶ÍÑ¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÎ©¤Á¾å¤²¤Þ¤¹¤«¡©"
+#~ msgstr "æ¬¡å›žã‚‚æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç”¨ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Îó¿ô"
+#~ msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "user:price-editor"
-#~ msgstr "²Á³Ê¥¨¥Ç¥£¥¿"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¼¡²ó¤âÉ½¼¨¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’æ¬¡å›žã‚‚è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-alias-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,*"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Å¬Àµ¤Ê²Á³Ê¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ msgstr "é©æ£ãªä¾¡æ ¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "GnuCash Network¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ:"
+#~ msgstr "GnuCash Networkã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "GnuCash Network¤ÎÇ§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgstr "GnuCash Networkã®èªè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ:"
+#~ msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›:"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò³ÎÇ§:"
+#~ msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¢ºèª:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
-#~ msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+#~ msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ°ìÍ÷"
+#~ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-#~ "ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+#~ "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ããŸã‚ã«ã¯ã€ã¾ãšå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+#~ "é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-#~ "ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+#~ "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã¾ãšå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+#~ "é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "ºï½ü¤·¤¿¤¤´ªÄê¤ò\n"
-#~ "ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
+#~ "å‰Šé™¤ã—ãŸã„å‹˜å®šã‚’\n"
+#~ "é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "´ªÄê²ÊÌÜ¤ò¾È¹ç¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-#~ "ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+#~ "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ç…§åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã¾ãšå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+#~ "é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "ÁÝ½ü¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+#~ msgstr "æŽƒé™¤ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "³ô¼°¤ÎÊ¬³ä(_P)..."
+#~ msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²(_P)..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò³«¤¯(_U)"
+#~ msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é–‹ã(_U)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "½ã»ñ»º²ÁÃÍ"
+#~ msgstr "ç´”è³‡ç”£ä¾¡å€¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits total"
-#~ msgstr "Íø±×"
+#~ msgstr "åˆ©ç›Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "Áí¹ç·×¤Î¿§"
+#~ msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "GnuCash¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"½ªÎ»\"¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+#~ msgstr "GnuCashã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã«ã¯\"çµ‚äº†\"ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "¿·µ¬Ê¸½ñ¤ò³«¤¯"
+#~ msgstr "æ–°è¦æ–‡æ›¸ã‚’é–‹ã"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊ¥¨¥Ç¥£¥¿(_E)"
+#~ msgstr "é‡‘èžå•†å“ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿(_E)"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "ºâÌ³·×»»µ¡(_C)"
+#~ msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—æ©Ÿ(_C)"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "½ªÎ»"
+#~ msgstr "çµ‚äº†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "¼è°úÆâÍÆ"
+#~ msgstr "å–å¼•å†…å®¹"
 
 #~ msgid "No options!"
-#~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·"
+#~ msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã—"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash Network¤¬¥ª¥Õ¤Î¾õÂÖ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ï\n"
-#~ "¥ª¥ó¤Î¾õÂÖ¤òÍ×µá¤·¤Þ¤¹¡£½é´üÀßÄê¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î\n"
-#~ "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ "GnuCash NetworkãŒã‚ªãƒ•ã®çŠ¶æ…‹ã§ã™ãŒã€ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã¯\n"
+#~ "ã‚ªãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚åˆæœŸè¨å®šã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®\n"
+#~ "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ªãƒ³ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "°õºþ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"
+#~ msgstr "å°åˆ·ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤àURI¤òÆþÎÏ"
+#~ msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€URIã‚’å…¥åŠ›"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "¸½ºß¤ÎÊ¸½ñ¤òºÆÅÙÆÉ¤ß¹þ¤à"
+#~ msgstr "ç¾åœ¨ã®æ–‡æ›¸ã‚’å†åº¦èªã¿è¾¼ã‚€"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "¿·µ¬Ê¸½ñ¤ò³«¤¯"
+#~ msgstr "æ–°è¦æ–‡æ›¸ã‚’é–‹ã"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°õºþ"
+#~ msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å°åˆ·"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
+#~ msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "¾ðÊó¤òÅ¾Á÷"
+#~ msgstr "æƒ…å ±ã‚’è»¢é€"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "New Account (child of selected) ..."
-#~ msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ(ÁªÂò¤µ¤ì¤¿²ÊÌÜ¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌÜ) ..."
+#~ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®(é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®) ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Import"
-#~ msgstr "QIF ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
+#~ msgstr "QIF ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Import OFX files"
-#~ msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß"
+#~ msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«èªã¿è¾¼ã¿"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22371,34 +22371,34 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Gnucash ¤ÏºâÌ³¥Ç¡¼¥¿¤ò Qicken/Quickbooks¡¢MS Money¡¢\n"
-#~ "Moneydance ¤ª¤è¤Ó¤½¤ÎÂ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤¿ QIF\n"
-#~ "(Quicken Interchange Format) ¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+#~ "Gnucash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€\n"
+#~ "Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF\n"
+#~ "(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Gnucash ¤Î\n"
-#~ "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÏºÇ¸å¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç\"´°Î»\"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Þ¤ÇÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+#~ "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Gnucash ã®\n"
+#~ "å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§\"å®Œäº†\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "QIF ¥Ç¡¼¥¿¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤Ë¤Ï\"¼¡\"¤ò¡¢Ãæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï\"¥¥ã¥ó¥»¥ë\"¤ò\n"
-#~ "¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ "QIF ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã«ã¯\"æ¬¡\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\"ã‚’\n"
+#~ "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤à QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+#~ msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€ QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Filename:"
-#~ msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:"
+#~ msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "¤¹¤Ç¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+#~ msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã  QIF ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "»Ä¹âÄ´À°ºÑ¤ß¤Î½ô¸ý¤òÊÑ¹¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "ËÜÅö¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+#~ "æ®‹é«˜èª¿æ•´æ¸ˆã¿ã®è«¸å£ã‚’å¤‰æ›´ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "æœ¬å½“ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22413,664 +22413,664 @@
 #~ msgstr "lable847668"
 
 #~ msgid "(Report not found)"
-#~ msgstr "(Ä¢É¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+#~ msgstr "(å¸³ç¥¨ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "Ä¢É¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°õºþ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "Ä¢É¼¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã›ã‚‹"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "É½¼¨¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
+#~ msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Ä¢É¼¤ÎÄÌ²ß"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Present Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Ä¢É¼¤ÎÄÌ²ß"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "³ô¼°»Ä¹â"
+#~ msgstr "æ ªå¼æ®‹é«˜"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Ä¢É¼¤ÎÄÌ²ß"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+#~ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "´ü¼ó»Ä¹â:"
+#~ msgstr "æœŸé¦–æ®‹é«˜:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total in Report Currency"
-#~ msgstr "Ä¢É¼¤ÎÄÌ²ß"
+#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Style Sheets..."
-#~ msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È..."
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ..."
 
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "³µÍ×"
+#~ msgstr "æ¦‚è¦"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "¹ñºÝ"
+#~ msgstr "å›½éš›"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features"
-#~ msgstr "¾Íè:"
+#~ msgstr "å°†æ¥:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "International Support"
-#~ msgstr "¹ñºÝ"
+#~ msgstr "å›½éš›"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Business Support"
-#~ msgstr "¥Ó¥¸¥Í¥¹"
+#~ msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basics"
-#~ msgstr "¤¿¤á¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î"
+#~ msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "Â¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "ä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Principle of Balance"
-#~ msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤ÎÂß¼Ú:"
+#~ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®è²¸å€Ÿ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "¿·µ¬´ðËÜ´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "æ–°è¦åŸºæœ¬å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌÜ¤ò´Þ¤á¤ë"
+#~ msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤Î¥°¥ë¡¼¥×²½"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Checkbook"
-#~ msgstr "¾®ÀÚ¼ê"
+#~ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Concepts"
-#~ msgstr "ÆâÍÆ"
+#~ msgstr "å†…å®¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "¿·µ¬ÀßÄê"
+#~ msgstr "æ–°è¦è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "²Á³Ê"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "¼ÚÆþ¶â"
+#~ msgstr "å€Ÿå…¥é‡‘"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
-#~ msgstr "·×»»"
+#~ msgstr "è¨ˆç®—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example: Monthly Payments"
-#~ msgstr "»ÙÊ§"
+#~ msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤òÀßÄê"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Setup"
-#~ msgstr "²ÊÌÜÀßÄê¤Î½ªÎ»"
+#~ msgstr "ç§‘ç›®è¨å®šã®çµ‚äº†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
-#~ msgstr "Ì¾Á°:"
+#~ msgstr "åå‰:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "³ô¼°´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "²Á³Ê¥¨¥Ç¥£¥¿"
+#~ msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "ÆüÉÕ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "³ô¼°"
+#~ msgstr "æ ªå¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
-#~ msgstr "Åê»ñ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"
+#~ msgstr "æŠ•è³‡ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling"
-#~ msgstr "ÇäµÑ"
+#~ msgstr "å£²å´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Taxation"
-#~ msgstr "¼è°ú"
+#~ msgstr "å–å¼•"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
-#~ msgstr "GnuCash½é´üÀßÄê"
+#~ msgstr "GnuCashåˆæœŸè¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "ÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Depreciation"
-#~ msgstr "ÀâÌÀ"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "½é´ü»ÙÊ§³Û"
+#~ msgstr "åˆæœŸæ”¯æ‰•é¡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register Your Company"
-#~ msgstr "GnuCash¤ÎÅÐÏ¿"
+#~ msgstr "GnuCashã®ç™»éŒ²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customers"
-#~ msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+#~ msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assign Starting Invoice Number"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customer Jobs"
-#~ msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+#~ msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vendor Jobs"
-#~ msgstr "Áí´ªÄê¸µÄ¢¤ÎÄ¢É¼"
+#~ msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã®å¸³ç¥¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payroll"
-#~ msgstr "ÀÁµá½ñ"
+#~ msgstr "è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "´°Î»"
+#~ msgstr "å®Œäº†"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "ÆüÉÕ¤Î½ñ¼°¤ÎÉ½¼¨"
+#~ msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã®è¡¨ç¤º"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "12/31/2000"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "¥¢¥á¥ê¥«¼°: ·î·î/ÆüÆü/Ç¯Ç¯Ç¯Ç¯"
+#~ msgstr "ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¼: æœˆæœˆ/æ—¥æ—¥/å¹´å¹´å¹´å¹´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "31/12/2000"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "¥¤¥®¥ê¥¹¼°: ÆüÆü/·î·î/Ç¯Ç¯Ç¯Ç¯"
+#~ msgstr "ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹å¼: æ—¥æ—¥/æœˆæœˆ/å¹´å¹´å¹´å¹´"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¼°: ÆüÆü.·î·î.Ç¯Ç¯Ç¯Ç¯"
+#~ msgstr "ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å¼: æ—¥æ—¥.æœˆæœˆ.å¹´å¹´å¹´å¹´"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO¹ñºÝ´ð½à: Ç¯Ç¯Ç¯Ç¯-·î·î-ÆüÆü"
+#~ msgstr "ISOå›½éš›åŸºæº–: å¹´å¹´å¹´å¹´-æœˆæœˆ-æ—¥æ—¥"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥±¡¼¥ë½ñ¼°"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«æ›¸å¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Basic Ledger"
-#~ msgstr "´ðËÜÄ¢Êí"
+#~ msgstr "åŸºæœ¬å¸³ç°¿"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "¼«Æ°½ô¸ýÉ½¼¨"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•è«¸å£è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "¾È¹çºÑ¤ß¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊÑ¹¹¤¹¤ëÁ°¤Ë³ÎÇ§¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "¤³¤ì¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¾È¹çºÑ¼è°ú¤ËÂÐ¤¹¤ëÊÑ¹¹¤ò³ÎÇ§ÍÑ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ "ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆå–å¼•ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’ç¢ºèªç”¨ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¥Ò¥ó¥ÈÍÑ¥Õ¥©¥ó¥È"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿ãƒ’ãƒ³ãƒˆç”¨ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥Ò¥ó¥ÈÉ½¼¨ÍÑ¥Õ¥©¥ó¥È"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºç”¨ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Î¿§"
+#~ msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®è‰²"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤ÎÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "Âè°ì¤Î¿§"
+#~ msgstr "ç¬¬ä¸€ã®è‰²"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¹Ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿è¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆèƒŒæ™¯è‰²"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "ÂèÆó¤Î¿§"
+#~ msgstr "ç¬¬äºŒã®è‰²"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¹Ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂèÆóÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿è¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç¬¬äºŒèƒŒæ™¯è‰²"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "Âè°ìÊÔ½¸¹Ô¿§"
+#~ msgstr "ç¬¬ä¸€ç·¨é›†è¡Œè‰²"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "ÊÔ½¸Ãæ¤ÎÄ¢Êí¹Ô¤ÎÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "ç·¨é›†ä¸ã®å¸³ç°¿è¡Œã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "ÂèÆóÊÔ½¸¹Ô¿§"
+#~ msgstr "ç¬¬äºŒç·¨é›†è¡Œè‰²"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¹Ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂèÆóÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿è¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç¬¬äºŒèƒŒæ™¯è‰²"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "½ô¸ý¹Ô¤Î¿§"
+#~ msgstr "è«¸å£è¡Œã®è‰²"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¤Î½ô¸ý¤Î¹Ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿ã®è«¸å£ã®è¡Œã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆèƒŒæ™¯è‰²"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "ÊÔ½¸Ãæ¤Î½ô¸ý¹Ô¤Î¿§"
+#~ msgstr "ç·¨é›†ä¸ã®è«¸å£è¡Œã®è‰²"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "Ä¢Êí¤ÎÊÔ½¸Ãæ¤Î½ô¸ý¹Ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÇØ·Ê¿§"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿ã®ç·¨é›†ä¸ã®è«¸å£è¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆèƒŒæ™¯è‰²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"
+#~ msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "½ªÎ»ÆüÉÕ"
+#~ msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Á´¼è°ú¤òÉ½¼¨"
+#~ msgstr "å…¨å–å¼•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥Ü¥¿¥ó¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¡¢¥Æ¥¥¹¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎÎ¾Êý¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò"
+#~ "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠž"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
-#~ msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤È¥Æ¥¥¹¥È"
+#~ msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¨ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤ÈÊ¸»ú¤ÎÎ¾Êý¤òÉ½¼¨"
+#~ msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¨æ–‡å—ã®ä¸¡æ–¹ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ßÉ½¼¨"
+#~ msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã¿è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Account Separator"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÌ¾Ê¬³äµ¹æ"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ååˆ†å‰²è¨˜å·"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "»Ä¹â¤¬ÀµÉéµÕ¤Ë¤Ê¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤Î·¿"
+#~ msgstr "æ®‹é«˜ãŒæ£è² é€†ã«ãªã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "ËÀ¥°¥é¥ÕÆâ¤ÎËÀ¤ÎºÇÂç¿ô"
+#~ msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "ËÀ¥°¥é¥ÕÆâ¤ÎËÀ¤ÎºÇÂç¿ô"
+#~ msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "ËÀ¥°¥é¥ÕÆâ¤ÎËÀ¤ÎºÇÂç¿ô"
+#~ msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Register Lines"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄ¢Êí¥¹¥¿¥¤¥ë"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å¸³ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óMDI¥â¡¼¥É"
+#~ msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³MDIãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 #~ msgstr ""
-#~ "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ä¢É¼¤ä²ÊÌÜ¥Ä¥ê¡¼¤ËÂÐ¤·¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤«¤òÁªÂò"
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒå¸³ç¥¨ã‚„ç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã©ã®ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠž"
 
 #~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "¥Î¡¼¥È"
+#~ msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒˆ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 #~ msgstr ""
-#~ "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¸½ºß¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÃæ¤Ë¥Î¡¼¥È¥¿¥Ö¤È¤·¤ÆºîÀ®"
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸ã«ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚¿ãƒ–ã¨ã—ã¦ä½œæˆ"
 
 #~ msgid "Single window"
-#~ msgstr "Ã±°ì¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
+#~ msgstr "å˜ä¸€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÉ½¼¨¤ËÃ±°ì¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦(¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤òÁªÂò)"
+#~ "ã™ã¹ã¦ã®è¡¨ç¤ºã«å˜ä¸€ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’é¸æŠž)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎMDI¥â¡¼¥É¤ÏGNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ÇÀßÄê²ÄÇ½¤Ç¤¹"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®MDIãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯GNOMEã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã§è¨å®šå¯èƒ½ã§ã™"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "½Ä¤Î¶³¦Àþ¤ò¸«¤»¤ë"
+#~ msgstr "ç¸¦ã®å¢ƒç•Œç·šã‚’è¦‹ã›ã‚‹"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "²£¤Î¶³¦Àþ¤ò¸«¤»¤ë"
+#~ msgstr "æ¨ªã®å¢ƒç•Œç·šã‚’è¦‹ã›ã‚‹"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "´ûÄêÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¼è°ú¤ÏÁ´¤Æ´ªÄê²ÊÌÜÆâ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¡£"
+#~ msgstr "æ—¢å®šè¨å®šã§ã¯ã€å–å¼•ã¯å…¨ã¦å‹˜å®šç§‘ç›®å†…ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "³¤³°ÄÌ²ß/³ô¼°¿ô¤òÉ½¼¨"
+#~ msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨/æ ªå¼æ•°ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
-#~ msgstr "Íø±×¤ª¤è¤ÓÂ»¼º"
+#~ msgstr "åˆ©ç›ŠãŠã‚ˆã³æå¤±"
 
 #~ msgid "Profit & Loss"
-#~ msgstr "Â»±×·×»»½ñ"
+#~ msgstr "æç›Šè¨ˆç®—æ›¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Personal Finance"
-#~ msgstr "GnuCash½é´üÀßÄê"
+#~ msgstr "GnuCashåˆæœŸè¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "-- No Template --"
-#~ msgstr "-- ³ôÊ¬³ä --"
+#~ msgstr "-- æ ªåˆ†å‰² --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Add \n"
 #~ "Bank"
-#~ msgstr "¶ä¹Ô"
+#~ msgstr "éŠ€è¡Œ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É:"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "Âß¼Ú¾ðÊó"
+#~ msgstr "è²¸å€Ÿæƒ…å ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "°ìÈÌ¾ðÊó"
+#~ msgstr "ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "¾ðÊó¤òÅ¾Á÷"
+#~ msgstr "æƒ…å ±ã‚’è»¢é€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"
 #~ "Version"
-#~ msgstr "¼è°ú¤ÎÀÚ¼è¤ê"
+#~ msgstr "å–å¼•ã®åˆ‡å–ã‚Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "¸ÜµÒ½»½ê"
+#~ msgstr "é¡§å®¢ä½æ‰€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Manually add\n"
 #~ "Account"
-#~ msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name (optional)"
-#~ msgstr "¿ôÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "GnuCash ÀßÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "GnuCash è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "¾Ú·ô"
+#~ msgstr "è¨¼åˆ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Î½»½ê"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä½æ‰€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¾ðÊó"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÄÌ²ß"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get Transactions"
-#~ msgstr "¼è°ú"
+#~ msgstr "å–å¼•"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "°ÜÆ°"
+#~ msgstr "ç§»å‹•"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loan Amount:"
-#~ msgstr "¶â³Û¤Ø:"
+#~ msgstr "é‡‘é¡ã¸:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payment Amount:"
-#~ msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transaction Memo:"
-#~ msgstr "¼è°ú½ÐÇ¼Ä¢"
+#~ msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
 #~ msgid "Any"
-#~ msgstr "¤¤¤º¤ì¤«"
+#~ msgstr "ã„ãšã‚Œã‹"
 
 #~ msgid "At least"
-#~ msgstr "°Ê¾å"
+#~ msgstr "ä»¥ä¸Š"
 
 #~ msgid "At most"
-#~ msgstr "°Ê²¼"
+#~ msgstr "ä»¥ä¸‹"
 
 #~ msgid "At most "
-#~ msgstr "°Ê²¼"
+#~ msgstr "ä»¥ä¸‹"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "ÂçÊ¸»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ"
+#~ msgstr "å¤§æ–‡å—/å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥"
 
 #~ msgid "Credit or Debit"
-#~ msgstr "ÂßÊý¤Þ¤¿¤Ï¼ÚÊý"
+#~ msgstr "è²¸æ–¹ã¾ãŸã¯å€Ÿæ–¹"
 
 #~ msgid "Ending "
-#~ msgstr "¸¡º÷½ªÎ»Æü"
+#~ msgstr "æ¤œç´¢çµ‚äº†æ—¥"
 
 #~ msgid "Exactly"
-#~ msgstr "Åù¤·¤¤"
+#~ msgstr "ç‰ã—ã„"
 
 #~ msgid "Find securities transactions of:"
-#~ msgstr "¤³¤Î³ô¿ô¤ò»ý¤Ä¾Ú·ô¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "ã“ã®æ ªæ•°ã‚’æŒã¤è¨¼åˆ¸å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find securities transactions with share price of:"
-#~ msgstr "¤³¤Î³ô²Á¤ò»ý¤Ä¾Ú·ô¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "ã“ã®æ ªä¾¡ã‚’æŒã¤è¨¼åˆ¸å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find splits whose Memo contains:"
-#~ msgstr "Å¦Í×¤¬°ìÃ×¤¹¤ë½ô¸ý¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "æ‘˜è¦ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹è«¸å£ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions occurring in the date range:"
-#~ msgstr "³ºÅö´ü´Ö¤ËÈ¯À¸¤·¤¿¼è°ú¤Î¸¡º÷:"
+#~ msgstr "è©²å½“æœŸé–“ã«ç™ºç”Ÿã—ãŸå–å¼•ã®æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Action contains:"
-#~ msgstr "½èÍýÆâÍÆ¤¬°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "å‡¦ç†å†…å®¹ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Balance status is:"
-#~ msgstr "¼¡¤ÎÂß¼Ú¾õ¶·¤Î¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "æ¬¡ã®è²¸å€ŸçŠ¶æ³ã®å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-#~ msgstr "À¶»»ºÑ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬°ìÃ×¤¹¤ë¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Description contains:"
-#~ msgstr "ÀâÌÀ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÊ¸»ú¤Î°ìÃ×¤Ë¤è¤ë¼è°ú¤Î¸¡º÷:"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Žã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ–‡å—ã®ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹å–å¼•ã®æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Number contains:"
-#~ msgstr "¿ô»ú¤¬°ìÃ×¤¹¤ë½èÍý¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "æ•°å—ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Find transactions with the tag:"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¼è°ú¤ò¸¡º÷:"
+#~ msgstr "æ¬¡ã®ã‚¿ã‚°ã‚’æŒã¤å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢:"
 
 #~ msgid "Match Accounts"
-#~ msgstr "²ÊÌÜ°ìÃ×¸¡º÷"
+#~ msgstr "ç§‘ç›®ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match Amount"
-#~ msgstr "¹ç·×°ìÃ×¸¡º÷"
+#~ msgstr "åˆè¨ˆä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match Balance state"
-#~ msgstr "Âß¼Ú¾õ¶·°ìÃ×¤Ë¤è¤ë¸¡º÷"
+#~ msgstr "è²¸å€ŸçŠ¶æ³ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match Cleared state"
-#~ msgstr "À¶»»ºÑ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¸¡º÷"
+#~ msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match Date"
-#~ msgstr "ÆüÉÕ°ìÃ×¸¡º÷"
+#~ msgstr "æ—¥ä»˜ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match Description"
-#~ msgstr "ÀâÌÀ°ìÃ×¸¡º÷"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Žä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match Memo"
-#~ msgstr "Å¦Í×°ìÃ×¸¡º÷"
+#~ msgstr "æ‘˜è¦ä¸€è‡´æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match share price"
-#~ msgstr "³ô²Á°ìÃ×¤Ë¤è¤ë¸¡º÷"
+#~ msgstr "æ ªä¾¡ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹æ¤œç´¢"
 
 #~ msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
-#~ msgstr "¼è°ú¥¿¥°°ìÃ×¤Ë¤è¤ë¸¡º÷(¸½ºßÌ¤¥µ¥Ý¡¼¥È)"
+#~ msgstr "å–å¼•ã‚¿ã‚°ä¸€è‡´ã«ã‚ˆã‚‹æ¤œç´¢(ç¾åœ¨æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)"
 
 #~ msgid "Not cleared (n)"
-#~ msgstr "Ì¤À¶»»(n)"
+#~ msgstr "æœªæ¸…ç®—(n)"
 
 #~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Àµµ¬É½¸½"
+#~ msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾"
 
 #~ msgid "Starting "
-#~ msgstr "¸¡º÷³«»ÏÆü"
+#~ msgstr "æ¤œç´¢é–‹å§‹æ—¥"
 
 #~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "¥¿¥°"
+#~ msgstr "ã‚¿ã‚°"
 
 #~ msgid "shares"
-#~ msgstr "³ô¿ô"
+#~ msgstr "æ ªæ•°"
 
 #~ msgid "splits having amounts of:"
-#~ msgstr "¤³¤Î¶â³Û¤ò»ý¤Ä½ô¸ý:"
+#~ msgstr "ã“ã®é‡‘é¡ã‚’æŒã¤è«¸å£:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use abbreviated month name for date format."
-#~ msgstr "12»þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢24»þ´Ö·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£"
+#~ msgstr "12æ™‚é–“å½¢å¼ã§ã¯ãªãã€24æ™‚é–“å½¢å¼ã§æ™‚åˆ»ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use month number for date format."
-#~ msgstr "24»þ´Ö·Á¼°¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "24æ™‚é–“å½¢å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "noted balance"
-#~ msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+#~ msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "booked balance"
-#~ msgstr "Âß¼ÚÉÔ°ìÃ×"
+#~ msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User ID"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¾ðÊó"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±"
 
 #~ msgid "New Currency/Security"
-#~ msgstr "¿·µ¬ÄÌ²ß/¾Ú·ô"
+#~ msgstr "æ–°è¦é€šè²¨/è¨¼åˆ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Employee must be given an ID."
-#~ msgstr "´ªÄê¤Ë¤ÏÌ¾Á°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
+#~ msgstr "å‹˜å®šã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must enter a company name."
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sample:Xfer:Account"
-#~ msgstr "Å¾Á÷´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "è»¢é€å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should back up your files regularly.  Just copy\n"
 #~ "your GnuCash data file to a floppy or other backup device."
 #~ msgstr ""
-#~ "Æüº¢¤«¤é¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï\n"
-#~ "Ã±½ã¤Ë Gnucash ¤Î .xac ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ä¤½¤ÎÂ¾¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë\n"
-#~ "¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£"
+#~ "æ—¥é ƒã‹ã‚‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯\n"
+#~ "å˜ç´”ã« Gnucash ã® .xac ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ãƒ¼ã‚„ãã®ä»–ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã«\n"
+#~ "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Run the RPC Server"
-#~ msgstr "RPC¥µ¡¼¥Ð¤òÁö¤é¤»¤ë"
+#~ msgstr "RPCã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ°ã‚‰ã›ã‚‹"
 
 #~ msgid "GnuCash Manual"
-#~ msgstr "GnuCash¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"
+#~ msgstr "GnuCashãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
 
 #~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "¸µÄ¢"
+#~ msgstr "å…ƒå¸³"
 
 #~ msgid "Auto Ledger"
-#~ msgstr "¼«Æ°¸µÄ¢"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•å…ƒå¸³"
 
 #~ msgid "The name of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¤ÎÌ¾Á°¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄ¢É¼¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®åå‰ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®å¸³ç¥¨ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "User Address"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Î½»½ê"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä½æ‰€"
 
 #~ msgid "The address of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Î½»½ê¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄ¢É¼¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä½æ‰€ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®å¸³ç¥¨ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The URL \n"
 #~ "    %s\n"
 #~ "is in use by another user."
 #~ msgstr ""
-#~ "¼¡¤Î URL \n"
+#~ "æ¬¡ã® URL \n"
 #~ "    %s\n"
-#~ "¤ÏÊÌ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+#~ "ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
@@ -23079,20 +23079,20 @@
 #~ "you need an intermediate currency account.\n"
 #~ "Please see the GnuCash online manual."
 #~ msgstr ""
-#~ "»ñ¶â¤ò %s ¤«¤é°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "ÄÌ²ß¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "ÄÌ²ß¤¬°Û¤Ê¤ë´ªÄê´Ö¤Ç¤Î»ñ¶â¤Î°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï\n"
-#~ "Ãæ´ÖÄÌ²ß¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "GnuCash ¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#~ "è³‡é‡‘ã‚’ %s ã‹ã‚‰ç§»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ "é€šè²¨ãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "é€šè²¨ãŒç•°ãªã‚‹å‹˜å®šé–“ã§ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯\n"
+#~ "ä¸é–“é€šè²¨ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "GnuCash ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "You must choose a currency."
-#~ msgstr "ÄÌ²ß¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+#~ msgstr "é€šè²¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
 #~ msgid "No description"
-#~ msgstr "ÀâÌÀ¤Ê¤·"
+#~ msgstr "èª¬æ˜Žãªã—"
 
 #~ msgid "Set to default"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄê"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«è¨å®š"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matching currency account!\n"
@@ -23102,12 +23102,12 @@
 #~ "(or vice versa) to transfer funds\n"
 #~ "between the selected accounts."
 #~ msgstr ""
-#~ "¹çÃ×¤¹¤ëÄÌ²ß´ªÄê²ÊÌÜ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "ÄÌ²ß´ªÄê²ÊÌÜ¤ò\n"
-#~ "ÄÌ²ß %s ¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-#~ "¤Þ¤¿¤Ï¡¢¾Ú·ô %s ¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-#~ "(¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎµÕ)¡£¤³¤Îºî¶È¤ÏÁªÂò¤µ¤ì¤¿\n"
-#~ "´ªÄê²ÊÌÜ´Ö¤Î»ñ¶â°ÜÆ°¤ËÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£"
+#~ "åˆè‡´ã™ã‚‹é€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+#~ "é€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’\n"
+#~ "é€šè²¨ %s ã§ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+#~ "ã¾ãŸã¯ã€è¨¼åˆ¸ %s ã§ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+#~ "(ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®é€†)ã€‚ã“ã®ä½œæ¥ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ\n"
+#~ "å‹˜å®šç§‘ç›®é–“ã®è³‡é‡‘ç§»å‹•ã«å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Dec 31, 2000"
 #~ msgstr "Dec 31, 2000"
@@ -23116,131 +23116,131 @@
 #~ msgstr "31 Dec, 2000"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
-#~ msgstr "¹àÌÜ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥µ¥Ö¹àÌÜ¤òÄÉ²Ã"
+#~ msgstr "é …ç›®ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚µãƒ–é …ç›®ã‚’è¿½åŠ "
 
 #~ msgid "Delete the selected entry or subentry"
-#~ msgstr "¹àÌÜ¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¹àÌÜ¤òºï½ü"
+#~ msgstr "é …ç›®ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–é …ç›®ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "ÄÌ¾ï"
+#~ msgstr "é€šå¸¸"
 
 #~ msgid "No Total"
-#~ msgstr "¹ç·×¤Ê¤·"
+#~ msgstr "åˆè¨ˆãªã—"
 
 #~ msgid "Grace Period:"
-#~ msgstr "Í±Í½´ü´Ö:"
+#~ msgstr "çŒ¶äºˆæœŸé–“:"
 
 #~ msgid "Nominal"
-#~ msgstr "²¾´ªÄê"
+#~ msgstr "ä»®å‹˜å®š"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use an Equity account to transfer the opening balance. The Equity account "
 #~ "will be created if it doesn't exist already."
 #~ msgstr ""
-#~ "³«»Ï»Ä¹â¤òÅ¾Á÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼«¸Ê»ñËÜ²ÊÌÜ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡£¼«¸Ê»ñËÜ²ÊÌÜ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì"
-#~ "¹ç¤Ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+#~ "é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è»¢é€ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è‡ªå·±è³‡æœ¬ç§‘ç›®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€‚è‡ªå·±è³‡æœ¬ç§‘ç›®ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„å ´"
+#~ "åˆã«ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Use the account select below to transfer the opening balance."
-#~ msgstr "³«»Ï»Ä¹â¤òÅ¾Á÷¤¹¤ë²ÊÌÜ¤ò²¼¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ»ÈÍÑ"
+#~ msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è»¢é€ã™ã‚‹ç§‘ç›®ã‚’ä¸‹ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¦ä½¿ç”¨"
 
 #~ msgid "Currency Account:"
-#~ msgstr "ÄÌ²ß´ªÄê²ÊÌÜ"
+#~ msgstr "é€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #~ msgid "Sort by Commodity"
-#~ msgstr "¶âÍ»¾¦ÉÊÊÌ¤Ë¥½¡¼¥È"
+#~ msgstr "é‡‘èžå•†å“åˆ¥ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "pixmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+#~ msgstr "pixmap ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
 
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-#~ msgstr "pixmap ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+#~ msgstr "pixmap ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
 
 #~ msgid "Badly formed gnc-register: URL."
-#~ msgstr "gnc-register¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: URL."
+#~ msgstr "gnc-registerã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: URL."
 
 #~ msgid "checking SSL certificate..."
-#~ msgstr "SSLÇ§¾Ú¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯Ãæ..."
+#~ msgstr "SSLèªè¨¼ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ä¸..."
 
 #~ msgid " ... done\n"
-#~ msgstr "...½ªÎ»\n"
+#~ msgstr "...çµ‚äº†\n"
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in the account"
-#~ msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ä¸ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "Scrub A_ll"
-#~ msgstr "Á´´ªÄê¤òÁÝ½ü¤¹¤ë(_L)"
+#~ msgstr "å…¨å‹˜å®šã‚’æŽƒé™¤ã™ã‚‹(_L)"
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in all the accounts"
-#~ msgstr "Á´¤Æ¤Î´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "å…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ä¸ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "½é´üÀßÄê(_P)..."
+#~ msgstr "åˆæœŸè¨å®š(_P)..."
 
 #~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "ÀßÄê(_S)"
+#~ msgstr "è¨å®š(_S)"
 
 #~ msgid "Print a report for this register"
-#~ msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤ÎÄ¢É¼¤ò°õºþ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "Set the date range of this register"
-#~ msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤ÎÆüÉÕÈÏ°Ï¤òÀßÄê¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã®æ—¥ä»˜ç¯„å›²ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "_Style"
-#~ msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë(_S)"
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«(_S)"
 
 #~ msgid "D_uplicate"
-#~ msgstr "Ê£À½(_U)"
+#~ msgstr "è¤‡è£½(_U)"
 
 #~ msgid "_Scrub All"
-#~ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤òÁÝ½ü(_S)"
+#~ msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’æŽƒé™¤(_S)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Identify and fix problems in the transactions displayed in this register"
-#~ msgstr "¤³¤ÎÄ¢Êí¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ªÄê²ÊÌÜ¤ÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®å¸³ç°¿ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ä¸ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "_Scrub Current"
-#~ msgstr "¤³¤Î²ÊÌÜ¤òÁÝ½ü(_S)"
+#~ msgstr "ã“ã®ç§‘ç›®ã‚’æŽƒé™¤(_S)"
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in the current transaction"
-#~ msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤ÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"
+#~ msgstr "ã“ã®å–å¼•ã®ä¸ã®å•é¡Œç‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã€ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "_Register"
-#~ msgstr "Ä¢Êí(_R)"
+#~ msgstr "å¸³ç°¿(_R)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
 #~ "usually want."
 #~ msgstr ""
-#~ "¤³¤ÎÁªÂò»è¤Ï¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÉáÄÌ¤Ï¤³¤ì¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
+#~ "ã“ã®é¸æŠžè‚¢ã¯å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚æ™®é€šã¯ã“ã‚Œã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¹ãã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This selection will delete the whole transaction.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You would be deleting a transaction with reconciled splits!"
 #~ msgstr ""
-#~ "¤³¤ÎÁªÂò¤Ï¼è°úÁ´ÂÎ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "½ô¸ý¤ò´Þ¤á¤Æ¼è°ú¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+#~ "ã“ã®é¸æŠžã¯å–å¼•å…¨ä½“ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "è«¸å£ã‚’å«ã‚ã¦å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
 #~ "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
 #~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "·Ù¹ð: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ô¸ý¤òºï½ü¤¹¤ë¤À¤±¤À¤È´ªÄê²ÊÌÜ¤ËÂß¼Ú¤ÎÉÔ°ìÃ×¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£Âß"
-#~ "¼Ú¤ò°ìÃ×¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤ÎÊÌ¤Î½ô¸ý¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤òÂ³¤±¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ"
-#~ "¤»¤ó¡£"
+#~ "è¦å‘Š: ã™ã¹ã¦ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã ã‘ã ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã«è²¸å€Ÿã®ä¸ä¸€è‡´ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚è²¸"
+#~ "å€Ÿã‚’ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ¥ã®è«¸å£ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã“ã®å‹•ä½œã‚’ç¶šã‘ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾"
+#~ "ã›ã‚“ã€‚"
 
 #~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
-#~ msgstr "Ä´À°¤Î½ô¸ý¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "èª¿æ•´ã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "You would be deleting a reconciled split!"
-#~ msgstr "Ä´À°ºÑ¤Î½ô¸ý¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr "èª¿æ•´æ¸ˆã®è«¸å£ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Set the search path for .scm files."
-#~ msgstr ".scm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£"
+#~ msgstr ".scm ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ¤œç´¢ãƒ‘ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
 
 #~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "¤è¤¦¤³¤½"
+#~ msgstr "ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #~ msgid "Gnome MDI"
 #~ msgstr "Gnome MDI"
@@ -23252,43 +23252,43 @@
 #~ msgstr "MYM"
 
 #~ msgid "Income/Expense"
-#~ msgstr "½êÆÀ/ÈñÍÑ"
+#~ msgstr "æ‰€å¾—/è²»ç”¨"
 
 #~ msgid "Chart of"
-#~ msgstr "¥Á¥ã¡¼¥È"
+#~ msgstr "ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Date Input"
-#~ msgstr "ÆüÉÕÆþÎÏ"
+#~ msgstr "æ—¥ä»˜å…¥åŠ›"
 
 #~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰"
 
 #~ msgid "Check Printing"
-#~ msgstr "°õºþ¥Á¥§¥Ã¥¯"
+#~ msgstr "å°åˆ·ãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
 
 #~ msgid "Payables/Receivables"
-#~ msgstr "»ÙÊ§²Ä/¼õ¼è²Ä"
+#~ msgstr "æ”¯æ‰•å¯/å—å–å¯"
 
 #~ msgid "Balance Tracking"
-#~ msgstr "Âß¼Ú¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°"
+#~ msgstr "è²¸å€Ÿãƒˆãƒ©ãƒƒã‚ãƒ³ã‚°"
 
 #~ msgid "TXF Export"
-#~ msgstr "TXF½ñ¤½Ð¤·"
+#~ msgstr "TXFæ›¸ãå‡ºã—"
 
 #~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "°õºþ"
+#~ msgstr "å°åˆ·"
 
 #~ msgid "Hacking Documentation"
-#~ msgstr "Ê¸½ñ¤Î¥Ï¥Ã¥¥ó¥°"
+#~ msgstr "æ–‡æ›¸ã®ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°"
 
 #~ msgid "GNU GPL"
 #~ msgstr "GNU GPL"
 
 #~ msgid "GnuCash Network Home"
-#~ msgstr "GnuCash Network ¥Û¡¼¥à"
+#~ msgstr "GnuCash Network ãƒ›ãƒ¼ãƒ "
 
 #~ msgid "URL Tests"
-#~ msgstr "URL¥Æ¥¹¥È"
+#~ msgstr "URLãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #~ msgid "gnucash.org"
 #~ msgstr "gnucash.org"
@@ -23300,47 +23300,47 @@
 #~ msgstr "slashdot.org"
 
 #~ msgid "Network"
-#~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯"
+#~ msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #~ msgid "Allow http network access"
-#~ msgstr "http ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä"
+#~ msgstr "http ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¨±å¯"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
-#~ msgstr "GnuCash¤ÎHTTP¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+#~ msgstr "GnuCashã®HTTPã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "Allow https connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "OpenSSL¤Ë¤è¤ëhttps¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä"
+#~ msgstr "OpenSSLã«ã‚ˆã‚‹httpsã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨±å¯"
 
 #~ msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "OpenSSL¤Ë¤è¤ë¥»¥¥å¥¢¤Êhttp¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä"
+#~ msgstr "OpenSSLã«ã‚ˆã‚‹ã‚»ã‚ãƒ¥ã‚¢ãªhttpã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨±å¯"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash Network"
-#~ msgstr "GnuCash Network¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+#~ msgstr "GnuCash Networkã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #~ msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
-#~ msgstr "GnuCash Network¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤ä¤½¤ÎÂ¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄó¶¡¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "GnuCash Networkã‚µãƒ¼ãƒã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚„ãã®ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™"
 
 #~ msgid "GnuCash Network server"
-#~ msgstr "GnuCash Network¥µ¡¼¥Ð"
+#~ msgstr "GnuCash Networkã‚µãƒ¼ãƒ"
 
 #~ msgid "Host to connect to for user registration and support services"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¿¤á¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤ë¥Û¥¹¥È"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç™»éŒ²ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãŸã‚ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
 
 #~ msgid "Shared files directory."
-#~ msgstr "¶¦Í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+#~ msgstr "å…±æœ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
 
 #~ msgid "_Utility"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£(_U)"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(_U)"
 
 #~ msgid "Welcome Extravaganza"
 #~ msgstr "Welcome Extravangaza"
 
 #~ msgid "Select file for .TXF export"
-#~ msgstr ".TXF¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
+#~ msgstr ".TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å‡ºåŠ›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File: \"%s\" exists.\n"
 #~ "Overwrite?"
 #~ msgstr ""
-#~ "¥Õ¥¡¥¤¥ë: \"%s\"¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#~ "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: \"%s\"ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"

Modified: gnucash/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/nl.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/nl.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Last-Translator: Jeroen ten Berge <twinbit at home.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "Niet-gedefiniëerd karakter"
+msgstr "Niet-gedefiniÃ«erd karakter"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "Geen gedefiniëerde functie"
+msgstr "Geen gedefiniÃ«erde functie"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
@@ -297,7 +297,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "Beëindig GnuCash"
+msgstr "BeÃ«indig GnuCash"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -309,7 +309,7 @@
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:445
 msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "Financiën controleren:: Citaat..."
+msgstr "FinanciÃ«n controleren:: Citaat..."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:452
 msgid "Loading data..."
@@ -548,7 +548,7 @@
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
 "U moet een bedrijfsnaam opgeven.\n"
-"Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste "
+"Als deze klant een privÃ©-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste "
 "de \"bedrijfsnaam\" en de \"contactpersoon\" naam hetzelfde opgeven."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
@@ -742,7 +742,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "De factuur moet tenminste één boeking bevatten."
+msgstr "De factuur moet tenminste Ã©Ã©n boeking bevatten."
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
@@ -1107,7 +1107,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "De order moet tenminste één boeking bevatten."
+msgstr "De order moet tenminste Ã©Ã©n boeking bevatten."
 
 #. Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to
 #. * close this order!
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
 "U moet een bedrijfsnaam opgeven.\n"
-"Wanneer de verkoper een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het "
+"Wanneer de verkoper een privÃ©-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het "
 "beste de \"bedrijsnaam\" en de \"contactpersoon\" naam hetzelfde opgeven."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"Het opdracht ID nummer. Indien niet opgegeven, dan wordt een getal vóór u "
+"Het opdracht ID nummer. Indien niet opgegeven, dan wordt een getal vÃ³Ã³r u "
 "gekozen."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
@@ -1917,7 +1917,7 @@
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Het order ID nummer. Indien niet opgegeven, dan wordt een getal vóór u "
+"Het order ID nummer. Indien niet opgegeven, dan wordt een getal vÃ³Ã³r u "
 "gekozen."
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1991,7 +1991,7 @@
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Het leverancier ID nummer. Indien niet opgegeven, dan wordt een getal vóór u "
+"Het leverancier ID nummer. Indien niet opgegeven, dan wordt een getal vÃ³Ã³r u "
 "gekozen."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -4202,7 +4202,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "TXF Categorieën"
+msgstr "TXF CategorieÃ«n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -4314,7 +4314,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Beëindig dagboek configuratie"
+msgstr "BeÃ«indig dagboek configuratie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4406,7 +4406,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Nieuwe hiërarchische dagboek configuratie"
+msgstr "Nieuwe hiÃ«rarchische dagboek configuratie"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
@@ -4450,7 +4450,7 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Kies 'Beëindig' om uw nieuwe dagboeken te maken.\n"
+"Kies 'BeÃ«indig' om uw nieuwe dagboeken te maken.\n"
 "\n"
 "Kies 'Terug' om uw keuzes te corrigeren.\n"
 "\n"
@@ -4470,10 +4470,10 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Selecteer de categorieën die overeenkomen met wat u wilt gebruiken in "
+"Selecteer de categorieÃ«n die overeenkomen met wat u wilt gebruiken in "
 "GnuCash. \n"
 "Iedere categorie die u selecteert zal meerdere dagboeken laten maken. \n"
-"Selecteer de categorieën die u nodig heeft. U kunt later altijd \n"
+"Selecteer de categorieÃ«n die u nodig heeft. U kunt later altijd \n"
 "handmatig extra dagboeken aanmaken."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
@@ -4531,7 +4531,7 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"Dit dagboek is alleen aanwezig als opvulling in de hiërarchie. Transacties "
+"Dit dagboek is alleen aanwezig als opvulling in de hiÃ«rarchie. Transacties "
 "mogen niet worden opgegeven voor dit dagboek, alleen voor sub-dagboeken "
 "hiervan."
 
@@ -4960,7 +4960,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "Financiële Rekenmachine"
+msgstr "FinanciÃ«le Rekenmachine"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
@@ -5057,7 +5057,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "Initiële betaling:"
+msgstr "InitiÃ«le betaling:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -5180,7 +5180,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Exporteer de dagboek hiërarchie naar een nieuw bestand"
+msgstr "Exporteer de dagboek hiÃ«rarchie naar een nieuw bestand"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5199,7 +5199,7 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"Kies 'Beëindig' om uw nieuwe dagboeken te maken.\n"
+"Kies 'BeÃ«indig' om uw nieuwe dagboeken te maken.\n"
 "\n"
 "Kies 'Terug' om uw keuzes te corrigeren.\n"
 "\n"
@@ -5522,7 +5522,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "Beëindig"
+msgstr "BeÃ«indig"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
@@ -5596,7 +5596,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "_Beëindig"
+msgstr "_BeÃ«indig"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
@@ -5663,11 +5663,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Copiëer Transactie"
+msgstr "CopiÃ«er Transactie"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Copiëer de geselecteerde transactie"
+msgstr "CopiÃ«er de geselecteerde transactie"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
@@ -6294,7 +6294,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
-msgstr "Beëindigd op"
+msgstr "BeÃ«indigd op"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Escrow Account:"
@@ -6980,7 +6980,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "TXF Categorieën"
+msgstr "TXF CategorieÃ«n"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
@@ -7041,12 +7041,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nieuwe dagboek hiërarchie (_T)"
+msgstr "Nieuwe dagboek hiÃ«rarchie (_T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Open een nieuw dagboek hiërarchie venster"
+msgstr "Open een nieuw dagboek hiÃ«rarchie venster"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
@@ -7099,7 +7099,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "Exporteer de dagboek hiërarchie naar een nieuw bestand"
+msgstr "Exporteer de dagboek hiÃ«rarchie naar een nieuw bestand"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
@@ -7187,11 +7187,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "_Financiële rekenmachine"
+msgstr "_FinanciÃ«le rekenmachine"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "Gebruik de financiële rekenmachine"
+msgstr "Gebruik de financiÃ«le rekenmachine"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
@@ -7242,7 +7242,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Nieuwe hiërarchische dagboek configuratie"
+msgstr "Nieuwe hiÃ«rarchische dagboek configuratie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7547,12 +7547,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Copiëer Transactie"
+msgstr "CopiÃ«er Transactie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Copiëer de geselecteerde transactie"
+msgstr "CopiÃ«er de geselecteerde transactie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
@@ -9671,7 +9671,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Waarschuwing: Financieel::Citaten zijn niet correct geïnstalleerd."
+msgstr "Waarschuwing: Financieel::Citaten zijn niet correct geÃ¯nstalleerd."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -9751,7 +9751,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Beëindigd"
+msgstr "BeÃ«indigd"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -11537,7 +11537,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Beëindig GnuCash"
+msgstr "BeÃ«indig GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -12093,7 +12093,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Beëindig de correctie voor dit dagboek"
+msgstr "BeÃ«indig de correctie voor dit dagboek"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
@@ -12140,7 +12140,7 @@
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
 "Het dagboek is niet gebalanceerd.\n"
-"Weet u zeker dat u wilt beëindigen?"
+"Weet u zeker dat u wilt beÃ«indigen?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
@@ -12165,10 +12165,10 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"Kies \"Beëindigen\" om uw dagboeken bij te werken en de nieuwe\n"
+"Kies \"BeÃ«indigen\" om uw dagboeken bij te werken en de nieuwe\n"
 "informatie die u heeft opgegeven te gebruiken.\n"
 "\n"
-"Kies \"Annuleren\" om het laden van het bestand te beëindigen.\n"
+"Kies \"Annuleren\" om het laden van het bestand te beÃ«indigen.\n"
 "\n"
 "Kies \"Terug\" om uw valuta keuzes opnieuw te bekijken."
 
@@ -12285,7 +12285,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "TXF Categorieën"
+msgstr "TXF CategorieÃ«n"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12332,7 +12332,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "Drempelwaarde voor commerciële PIN-automaat kosten"
+msgstr "Drempelwaarde voor commerciÃ«le PIN-automaat kosten"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 msgid "Confidence"
@@ -12400,7 +12400,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "Eerste opsplitsing van geïmporteerde transacties:"
+msgstr "Eerste opsplitsing van geÃ¯mporteerde transacties:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12413,8 +12413,8 @@
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
 msgstr ""
-"Op sommige plaatsen staan commerciële PIN automaten (die niet zijn van een "
-"financiële instelling), zoals in warenhuizen. Deze pinautomaten tellen hun "
+"Op sommige plaatsen staan commerciÃ«le PIN automaten (die niet zijn van een "
+"financiÃ«le instelling), zoals in warenhuizen. Deze pinautomaten tellen hun "
 "kosten op bij het te pinnen bedrag in plaats dat ze te zien zijn als losse "
 "transactie of bij uw maandelijkse bankkosten. Wanneer u bijvoorbeeld EUR 100 "
 "opneemt, wordt u EUR 101,50 in rekening gebracht wegens de automaatkosten. "
@@ -12453,7 +12453,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
 msgstr ""
-"Potentiële opsplitsingen komen overeen met de geselecteerde transactie:"
+"PotentiÃ«le opsplitsingen komen overeen met de geselecteerde transactie:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12491,7 +12491,7 @@
 "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
 "list."
 msgstr ""
-"De minimum overeenkomst van een potentiëel overeenkomende waarde, die moet "
+"De minimum overeenkomst van een potentiÃ«el overeenkomende waarde, die moet "
 "worden getoond in de overeenkomsten lijst."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
@@ -12833,7 +12833,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "Later uitvoeren (nog niet geïmplementeerd)"
+msgstr "Later uitvoeren (nog niet geÃ¯mplementeerd)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -12871,7 +12871,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
-msgstr "Initiële HBCI configuratie"
+msgstr "InitiÃ«le HBCI configuratie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
@@ -12880,12 +12880,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Copiëer de geselecteerde transactie"
+msgstr "CopiÃ«er de geselecteerde transactie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Copiëer de geselecteerde transactie"
+msgstr "CopiÃ«er de geselecteerde transactie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -13015,7 +13015,7 @@
 "Kies 'Volgende' als u door wilt gaan.\n"
 "\n"
 "Opmerking: WIJ GARANDEREN NIETS. Sommige banken gebruiken een\n"
-"slecht geïmplementeerde HBCI. U kunt niet vertrouwen op tijdkritische\n"
+"slecht geÃ¯mplementeerde HBCI. U kunt niet vertrouwen op tijdkritische\n"
 "overdracht via HBCI, dit komt doordat uw bank soms verkeerd terugkoppeld\n"
 "wanneer een opdracht geweigerd wordt.\n"
 "\n"
@@ -13766,7 +13766,7 @@
 msgstr ""
 "Kies \"Beeindigen\" om gegevens te importeren en uw GnuCash\n"
 "dagboeken bij te werken. Het dagboek en de informatie over\n"
-"overeenkomende categorieën die u ingegeven heeft, wordt bewaard\n"
+"overeenkomende categorieÃ«n die u ingegeven heeft, wordt bewaard\n"
 "en gebruikt als standaard de volgende keer dat u het QIF import\n"
 "systeem gebruikt.\n"
 "\n"
@@ -13779,7 +13779,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "Kies \"Volgende\" om overeenkomsten met QIF categorieën te vinden."
+msgstr "Kies \"Volgende\" om overeenkomsten met QIF categorieÃ«n te vinden."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13788,7 +13788,7 @@
 "imported data."
 msgstr ""
 "Kies \"Volgende\" om informatie over aandelen en\n"
-"beleggingsfondsen in de geïmporteerde gegevens, te geven."
+"beleggingsfondsen in de geÃ¯mporteerde gegevens, te geven."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -13837,7 +13837,7 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash kan financiële gegevens van QIF (Quicken Interchange \n"
+"GnuCash kan financiÃ«le gegevens van QIF (Quicken Interchange \n"
 "Format) bestanden die geschreven zijn met Quicken/Quickbooks, \n"
 "MS Money, Moneydance en vele andere programma's importeren.\n"
 "\n"
@@ -13863,10 +13863,10 @@
 msgstr ""
 "GnuCash maakt gebruik van gescheiden inkomsten en uitgaven dagboeken, en "
 "niet\n"
-"van categorieën om uw transacties te klassificeren. Iedere categorie in uw\n"
+"van categorieÃ«n om uw transacties te klassificeren. Iedere categorie in uw\n"
 "QIF bestanden wordt omgezet naar een GnuCash dagboek.\n"
 "\n"
-"Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde overeenkomende QIF categorieën "
+"Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde overeenkomende QIF categorieÃ«n "
 "en\n"
 "GnuCash dagboeken bekijken. U kunt de overeenkomsten die u wilt veranderen,\n"
 "aanpassen door de regel met de categorie naam te selecteren.\n"
@@ -13896,7 +13896,7 @@
 msgstr ""
 "Wanneer u QIF bestanden importeert die zijn opgehaald van een bank of "
 "andere\n"
-"financiële instelling, is een deel van de QIF gegevens misschien een "
+"financiÃ«le instelling, is een deel van de QIF gegevens misschien een "
 "duplicaat\n"
 "van gegevens die al in uw GnuCash dagboeken staat. GnuCash probeert "
 "duplicaten\n"
@@ -13904,13 +13904,13 @@
 "\n"
 "Op de volgende pagina wordt u gevraagd te bevestigen dat een bestaande "
 "transactie\n"
-"overeenkomt met een geïmporteerde transactie. Geïmporteerde transacties "
+"overeenkomt met een geÃ¯mporteerde transactie. GeÃ¯mporteerde transacties "
 "worden\n"
 "getoond aan de linkerkant van de pagina, en mogelijke overeenkomende "
 "transacties\n"
 "worden aan de rechter kant getoond. Er kunnen enkele oudere transacties "
 "zijn\n"
-"die overeen komen met een geïmporteerde transactie; u kunt de juiste "
+"die overeen komen met een geÃ¯mporteerde transactie; u kunt de juiste "
 "transactie\n"
 "selecteren door te kiezen voor de \"Dup?\" kolom van de juiste transactie.\n"
 "\n"
@@ -13927,7 +13927,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "Geïmporteerde transacties met duplicaten"
+msgstr "GeÃ¯mporteerde transacties met duplicaten"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13967,7 +13967,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Inkomsten en uitgaven categorieën"
+msgstr "Inkomsten en uitgaven categorieÃ«n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
@@ -13979,7 +13979,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "Breng QIF categorieën in overeenstemming met GnuCash dagboeken"
+msgstr "Breng QIF categorieÃ«n in overeenstemming met GnuCash dagboeken"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
@@ -14021,7 +14021,7 @@
 "\n"
 "Merk op dat GnuCash veel dagboeken zal genereren die niet bestonden in uw "
 "andere\n"
-"financiële programma, inclusief een los dagboek voor ieder aandeel dat u "
+"financiÃ«le programma, inclusief een los dagboek voor ieder aandeel dat u "
 "bezit,\n"
 "speciale dagboeken voor de handels-commissies, speciale \"Actief vermogen"
 "\" \n"
@@ -14082,9 +14082,9 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"QIF bestanden die zijn opgehaald van banken of andere financiële "
+"QIF bestanden die zijn opgehaald van banken of andere financiÃ«le "
 "instellingen\n"
-"hebben waarschijnlijk geen gegevens over dagboeken en categorieën, waardoor "
+"hebben waarschijnlijk geen gegevens over dagboeken en categorieÃ«n, waardoor "
 "ze\n"
 "niet correct aan GnuCash dagboeken kunnen worden gekoppeld. \n"
 "\n"
@@ -14154,7 +14154,7 @@
 "importeren moeten dezelfde valuta hebben. Deze beperking wordt binnenkort\n"
 "opgeheven.\n"
 "\n"
-"Selecteerde valuta die u wilt gebruiken voor uit QIF geïmporteerde "
+"Selecteerde valuta die u wilt gebruiken voor uit QIF geÃ¯mporteerde "
 "transacties:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
@@ -14351,8 +14351,8 @@
 "whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
-"Op sommige plaatsen staan commerciële PIN automaten (die niet zijn van een "
-"financiële instelling), zoals in warenhuizen. Deze pinautomaten tellen hun "
+"Op sommige plaatsen staan commerciÃ«le PIN automaten (die niet zijn van een "
+"financiÃ«le instelling), zoals in warenhuizen. Deze pinautomaten tellen hun "
 "kosten op bij het te pinnen bedrag in plaats dat ze te zien zijn als losse "
 "transactie of bij uw maandelijkse bankkosten. Wanneer u bijvoorbeeld EUR 100 "
 "opneemt, wordt u EUR 101,50 in rekening gebracht wegens de automaatkosten. "
@@ -14367,7 +14367,7 @@
 "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
 "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgstr ""
-"De minimum overeenkomst van een potentiëel overeenkomende waarde, die moet "
+"De minimum overeenkomst van een potentiÃ«el overeenkomende waarde, die moet "
 "worden getoond in de overeenkomsten lijst."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
@@ -14401,7 +14401,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Geïmporteerde transacties met duplicaten"
+msgstr "GeÃ¯mporteerde transacties met duplicaten"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14641,7 +14641,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Beëindigd"
+msgstr "BeÃ«indigd"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
@@ -15201,7 +15201,7 @@
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
 "U mist enkele noodzakelijke Perl bestanden. \n"
-"Start 'update-financiële-notering' als root om ze te installeren."
+"Start 'update-financiÃ«le-notering' als root om ze te installeren."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
@@ -15316,7 +15316,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "Dagboek hiërarchie venster"
+msgstr "Dagboek hiÃ«rarchie venster"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
@@ -15393,7 +15393,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Backing Up and Protecting Data"
-msgstr "Reservecopieën maken en gegevens terughalen"
+msgstr "ReservecopieÃ«n maken en gegevens terughalen"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:138
@@ -15829,7 +15829,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Om een transactie te kopiëren"
+msgstr "Om een transactie te kopiÃ«ren"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
@@ -16122,7 +16122,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "Einde voorgaande financiële jaar"
+msgstr "Einde voorgaande financiÃ«le jaar"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -16662,7 +16662,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "De dagboeken groeperen in hoofd categorieën?"
+msgstr "De dagboeken groeperen in hoofd categorieÃ«n?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
@@ -21146,7 +21146,7 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"U kunt eenvoudig bestaande financiële gegevens uit Quicken, MS Money\n"
+"U kunt eenvoudig bestaande financiÃ«le gegevens uit Quicken, MS Money\n"
 "of andere programma's die exporteren in QIF (Quicken Interchange Format)\n"
 "importeren. Kies in het bestandsmenu het submenu importeren en kies QIF of "
 "OFX\n"
@@ -21160,9 +21160,9 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's, zoals Quicken,\n"
+"Wanneer u bekend bent met andere financiÃ«le programma's, zoals Quicken,\n"
 "zult u opmerken dat GnuCash gebruik makt van dagboeken in plaats van\n"
-"categorieën onm inkomsten en uitgaven terug te vinden. Voor meer informatie\n"
+"categorieÃ«n onm inkomsten en uitgaven terug te vinden. Voor meer informatie\n"
 "over ikomsten en uitgaven dagboeken, zie ook de GnuCash online handleiding."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
@@ -21309,7 +21309,7 @@
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
 "U kunt meerdere rapporten weer laten geven in een enkel venster. \n"
-"hiermee ziet u al de financiële gegevens die u nodig heeft in een "
+"hiermee ziet u al de financiÃ«le gegevens die u nodig heeft in een "
 "oogopslag.\n"
 "Hiervoor gebruikt u het Voorbeeld & Aangepast -> \"Aangepaste meerkoloms-"
 "rapport\" rapport."
@@ -21385,7 +21385,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "Beëindig GnuCash"
+#~ msgstr "BeÃ«indig GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
@@ -21436,16 +21436,16 @@
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
 #~ msgstr ""
-#~ "Het begin van het voorgaande financiële jaar/boekhoudkundige periode"
+#~ "Het begin van het voorgaande financiÃ«le jaar/boekhoudkundige periode"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Einde van het voorgaande financiële jaar/boekhoudkundige periode"
+#~ msgstr "Einde van het voorgaande financiÃ«le jaar/boekhoudkundige periode"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Einde huidige financiële jaar"
+#~ msgstr "Einde huidige financiÃ«le jaar"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Einde van het huidige financiële jar/boekhoudkundige periode"
+#~ msgstr "Einde van het huidige financiÃ«le jar/boekhoudkundige periode"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
@@ -21570,7 +21570,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "Beëindigd"
+#~ msgstr "BeÃ«indigd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
@@ -21598,7 +21598,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Nieuwe hiërarchische dagboek configuratie"
+#~ msgstr "Nieuwe hiÃ«rarchische dagboek configuratie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Last"
@@ -21713,7 +21713,7 @@
 #~ msgstr "Aandelen verdeling:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "TXF Categorieën"
+#~ msgstr "TXF CategorieÃ«n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
@@ -21836,16 +21836,16 @@
 #~ "required)."
 #~ msgstr ""
 #~ "- Rode transacties moeten door u worden bijgewerkt, of ze worden NIET "
-#~ "geïmporteerd.\n"
+#~ "geÃ¯mporteerd.\n"
 #~ "- Gele transacties moeten waarschijnlijk door u worden bijgewerkt of ze "
-#~ "worden niet gebalanceerd geïmporteerd.\n"
-#~ "- Groene transacties worden gebalanceerd geïmporteerd (maar misschien "
+#~ "worden niet gebalanceerd geÃ¯mporteerd.\n"
+#~ "- Groene transacties worden gebalanceerd geÃ¯mporteerd (maar misschien "
 #~ "wilt u ze nog controleren op doel dagboek).\n"
 #~ "\n"
 #~ "- Selecteer \"A\" om de transactie als een nieuwe toe te voegen\n"
 #~ "- Selecteer \"R\" om een overeenkomende transactie bij te werken\n"
 #~ "- Selecteer geen van beiden om over te slaan (de transactie wordt "
-#~ "helemaal niet geïmporteerd)\n"
+#~ "helemaal niet geÃ¯mporteerd)\n"
 #~ "- \"Selecteer importeer actie\" laat u de overeenkomende transactie "
 #~ "aanpassen, corrigeren, het doel dagboek of de automatische balans "
 #~ "opsplitsing (waar nodig), aanpassen."
@@ -21862,7 +21862,7 @@
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het door u opgegeven PIN was foutief.\n"
-#~ "U heeft nog één foutieve poging over.\n"
+#~ "U heeft nog Ã©Ã©n foutieve poging over.\n"
 #~ "Wilt u het nogmaals proberen?"
 
 #~ msgid ""
@@ -21890,10 +21890,10 @@
 #~ "Er was is een fout opgetreden bij het landen van de plugin van uw "
 #~ "beveiligde medium \n"
 #~ "(zie het log venster). Waarschijnlijk kwamen de versies van uw "
-#~ "geïnstalleerde \n"
+#~ "geÃ¯nstalleerde \n"
 #~ "OpenHBCI bibliotheek en van de plugin niet overeen. In dat geval dient u "
 #~ "opnieuw \n"
-#~ "te compileren en de plugin opnieuw te installeren. Beëindigt nu."
+#~ "te compileren en de plugin opnieuw te installeren. BeÃ«indigt nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
@@ -21901,7 +21901,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw beveiligingsmedium wordt niet ondersteund. Er is geen bruikbare "
 #~ "plugin \n"
-#~ "gevonden voor het medium. Nu beëindigen."
+#~ "gevonden voor het medium. Nu beÃ«indigen."
 
 #~ msgid "Choose HBCI bank"
 #~ msgstr "Kies HBCI bank"
@@ -21911,7 +21911,7 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Er is meer dan één HBCI bank beschikbaar voor \n"
+#~ "Er is meer dan Ã©Ã©n HBCI bank beschikbaar voor \n"
 #~ "de gevraagde operatie. Kies degene die u \n"
 #~ "wilt gebruiken."
 
@@ -21926,7 +21926,7 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Er is meer dan één HBCI klant beschikbaar voor \n"
+#~ "Er is meer dan Ã©Ã©n HBCI klant beschikbaar voor \n"
 #~ "de gevraagde operatie. Kies degene die u \n"
 #~ "wilt gebruiken."
 
@@ -21938,7 +21938,7 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Er is meer dan éé HBCI gebruiker beschikbaar voor \n"
+#~ "Er is meer dan Ã©Ã© HBCI gebruiker beschikbaar voor \n"
 #~ "de gevraagde operatie. Kies degene die u \n"
 #~ "wilt gebruiken."
 
@@ -22392,7 +22392,7 @@
 #~ msgstr "Totaal winsten"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "Kies \"Einde\" om GnuCash te beëindigen"
+#~ msgstr "Kies \"Einde\" om GnuCash te beÃ«indigen"
 
 #~ msgid "Open _Recent"
 #~ msgstr "Open _recentelijk gebruikt"
@@ -22401,7 +22401,7 @@
 #~ msgstr "Artikelen b_ewerken"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "Financiële rekenmachine"
+#~ msgstr "FinanciÃ«le rekenmachine"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
 #~ msgstr "Sla het bestand op op schijf"
@@ -22473,7 +22473,7 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash kan financiële gegevens van OFX (Quicken \n"
+#~ "GnuCash kan financiÃ«le gegevens van OFX (Quicken \n"
 #~ "Interchange Format) bestanden gemaakt door Quicken/Quickbooks,\n"
 #~ "MS Money, Moneydance en vele andere programma's importeren.\n"
 #~ "\n"
@@ -22672,7 +22672,7 @@
 #~ msgstr "Soorten investeringen"
 
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Voorgedefiniëerde dagboeken"
+#~ msgstr "VoorgedefiniÃ«erde dagboeken"
 
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
 #~ msgstr "Rentedragende dagboeken"
@@ -22693,7 +22693,7 @@
 #~ msgstr "Aandelenprijs instellen"
 
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "Configuratie initiële prijs editor"
+#~ msgstr "Configuratie initiÃ«le prijs editor"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Manually"
 #~ msgstr "Aandelenprijs handmatig instellen"
@@ -22744,7 +22744,7 @@
 #~ msgstr "Overzicht van zakelijke mogelijkheden"
 
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "Initiële configuratie"
+#~ msgstr "InitiÃ«le configuratie"
 
 #~ msgid "Register Your Company"
 #~ msgstr "Registreer uw bedrijf"
@@ -23262,7 +23262,7 @@
 #~ "publieke cryptografische sleutels van uw bank ophalen. Hiervoor moet u "
 #~ "uw \n"
 #~ "PIN ingeven. Zodra de sleutels met succes zijn opgehaald, moet u dezen "
-#~ "verifiëren \n"
+#~ "verifiÃ«ren \n"
 #~ "tegen degenen in de Ini-brief die u van uw bank heeft gehad.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kies 'Volgende' om de sleutels nu op te halen van de bank. Wanneer u "
@@ -23272,10 +23272,10 @@
 #~ "U kunt de voortgang van de HBCI verbinding volgen in het HBCI "
 #~ "verbindings \n"
 #~ "venster. Sluit het HBCI verbindingsvenster niet voordat de Hulp is "
-#~ "beëindigd."
+#~ "beÃ«indigd."
 
 #~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
-#~ msgstr "Verifiëer de Ini-brief van de server"
+#~ msgstr "VerifiÃ«er de Ini-brief van de server"
 
 #~ msgid "Ini-Letter Server"
 #~ msgstr "Ini-brief server"
@@ -23390,13 +23390,13 @@
 #~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
 #~ "druid now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aangezien de cryptografische sleutels van de bank niet geverifiëerd\n"
+#~ "Aangezien de cryptografische sleutels van de bank niet geverifiÃ«erd\n"
 #~ "kunnen worden, kunt u het beste geen contact meer opnemen met dit Server\n"
 #~ "internet adres, maar contact opnemen met uw bank. Om uw bank te helpen "
 #~ "bij\n"
 #~ "het oplossen van het probleem, kunt u deze foute ini-brief afdrukken en "
 #~ "aan\n"
-#~ "uw bank tonen. Beëindigt u de HBCI configuratiehulp a.u.b. nu."
+#~ "uw bank tonen. BeÃ«indigt u de HBCI configuratiehulp a.u.b. nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm new PIN for \n"

Modified: gnucash/trunk/po/pl.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/pl.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/pl.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Fundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
-# Aktualn± wersjê tego pliku mo¿esz odnale¼æ w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous at cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste has³o)
-# Je¶li masz jakiekolwiek uwagi odnosz±ce siê do t³umaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielêgnowaniu, napisz do nas na adres:
+# AktualnÄ… wersjÄ™ tego pliku moÅ¼esz odnaleÅºÄ‡ w repozytorium cvs.gnome.pl
+# (:pserver:anonymous at cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasÅ‚o)
+# JeÅ›li masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄ…ce siÄ™ do tÅ‚umaczenia lub chcesz
+# pomÃ³c w jego rozwijaniu i pielÄ™gnowaniu, napisz do nas na adres:
 # translators at gnome.pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators at gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:136
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Niedozwolona zmienna w wyra¿eniu."
+msgstr "Niedozwolona zmienna w wyraÅ¼eniu."
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
@@ -32,11 +32,11 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Przepe³nienie stosu"
+msgstr "PrzepeÅ‚nienie stosu"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Próba zdjêcia z pustego stosu"
+msgstr "PrÃ³ba zdjÄ™cia z pustego stosu"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
@@ -44,19 +44,19 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "Nie jest zmienn±"
+msgstr "Nie jest zmiennÄ…"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "Nie jest zdefiniowan± funkcj±"
+msgstr "Nie jest zdefiniowanÄ… funkcjÄ…"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Brak pamiêci"
+msgstr "Brak pamiÄ™ci"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "B³±d liczbowy"
+msgstr "BÅ‚Ä…d liczbowy"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
@@ -78,7 +78,7 @@
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
 msgid "frozen:f"
-msgstr "zamro¿one:f"
+msgstr "zamroÅ¼one:f"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:498
@@ -157,7 +157,7 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
 msgstr ""
-"Nieznany tryb dostêpu bazy danych \"%s\". U¿ycie domy¶lnego trybu: multi-"
+"Nieznany tryb dostÄ™pu bazy danych \"%s\". UÅ¼ycie domyÅ›lnego trybu: multi-"
 "user."
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
@@ -177,26 +177,26 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "To jest wersja rozwojowa. Mo¿e dzia³aæ lub nie.\n"
+msgstr "To jest wersja rozwojowa. MoÅ¼e dziaÅ‚aÄ‡ lub nie.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
 msgstr ""
-"B³êdy i inne problemy nale¿y zg³aszaæ pod adresem gnucash-devel at gnucash.org\n"
+"BÅ‚Ä™dy i inne problemy naleÅ¼y zgÅ‚aszaÄ‡ pod adresem gnucash-devel at gnucash.org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"Mo¿na tak¿e przegl±daæ i zg³aszaæ b³êdy na stronie http://bugzilla.gnome."
+"MoÅ¼na takÅ¼e przeglÄ…daÄ‡ i zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na stronie http://bugzilla.gnome."
 "org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "Ostatni± stabiln± wersj± by³a wersja "
+msgstr "OstatniÄ… stabilnÄ… wersjÄ… byÅ‚a wersja "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "Nastêpn± stabiln± wersj± bêdzie wersja "
+msgstr "NastÄ™pnÄ… stabilnÄ… wersjÄ… bÄ™dzie wersja "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "W³±czony tryb debugowania"
+msgstr "WÅ‚Ä…czony tryb debugowania"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
@@ -292,7 +292,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "Koñczy pracê GnuCash"
+msgstr "KoÅ„czy pracÄ™ GnuCash"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -360,12 +360,12 @@
 #. Translators: This is the memo of an auto-created split
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1086
 msgid "Automatic Payment Forward"
-msgstr "Automatyczne przesy³anie p³atno¶ci"
+msgstr "Automatyczne przesyÅ‚anie pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 #, fuzzy
 msgid "Auto Split"
-msgstr "Podzia³"
+msgstr "PodziaÅ‚"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -379,20 +379,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:438 ../intl-scm/guile-strings.c:454
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Payment"
-msgstr "P³atno¶æ"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 #, fuzzy
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "P³atno¶æ"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
-msgstr " (przes³ana)"
+msgstr " (przesÅ‚ana)"
 
 #: ../src/business/business-core/gncOrder.c:395
 msgid " (closed)"
-msgstr " (zamkniêta)"
+msgstr " (zamkniÄ™ta)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:65
 #: ../src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:359
@@ -429,7 +429,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 #, fuzzy
 msgid "Use Global"
-msgstr "U¿ycie lokalnego czasu"
+msgstr "UÅ¼ycie lokalnego czasu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -486,12 +486,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Ujemne kwoty nie s± dozwolone."
+msgstr "Ujemne kwoty nie sÄ… dozwolone."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr "Kwota procentowa musi mieæ warto¶æ pomiêdzy 0 a 100."
+msgstr "Kwota procentowa musi mieÄ‡ wartoÅ›Ä‡ pomiÄ™dzy 0 a 100."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
@@ -503,8 +503,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Nale¿y podaæ unikaln± nazwê dla tej tabeli podatkowej.\n"
-"Wybrana warto¶æ \"%s\" jest ju¿ w u¿yciu."
+"NaleÅ¼y podaÄ‡ unikalnÄ… nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej.\n"
+"Wybrana wartoÅ›Ä‡ \"%s\" jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -530,13 +530,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Termin \"%s\" jest w u¿yciu. Nie mo¿na go usun±æ."
+msgstr "Termin \"%s\" jest w uÅ¼yciu. Nie moÅ¼na go usunÄ…Ä‡."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ \"%s\"?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ \"%s\"?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 msgid ""
@@ -547,7 +547,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 #, fuzzy
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Musisz wprowadziæ poprawne wyra¿enie"
+msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ poprawne wyraÅ¼enie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -557,8 +557,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"Musisz wprowadziæ poprawn± kwotê gotówki\n"
-"lub zostawiæ pole puste."
+"Musisz wprowadziÄ‡ poprawnÄ… kwotÄ™ gotÃ³wki\n"
+"lub zostawiÄ‡ pole puste."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -571,7 +571,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
 #, fuzzy
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "W³asny"
+msgstr "WÅ‚asny"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
@@ -600,7 +600,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Process Payment"
-msgstr "P³atno¶æ okresowa"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ okresowa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
@@ -649,15 +649,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "Znajd¼ klienta"
+msgstr "ZnajdÅº klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "Nie wybrano kont.  Spróbuj jeszcze raz."
+msgstr "Nie wybrano kont.  SprÃ³buj jeszcze raz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Nale¿y podaæ nazwê u¿ytkownika."
+msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ nazwÄ™ uÅ¼ytkownika."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
@@ -665,7 +665,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Nale¿y podaæ adres."
+msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ adres."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
@@ -683,7 +683,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 #, fuzzy
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Wykres wydatków"
+msgstr "Wykres wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
@@ -692,7 +692,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Employee Username"
-msgstr "U¿ytkownik:"
+msgstr "UÅ¼ytkownik:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
@@ -701,7 +701,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "U¿ytkownik"
+msgstr "UÅ¼ytkownik"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -717,7 +717,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Znajd¼ pracownika"
+msgstr "ZnajdÅº pracownika"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -731,7 +731,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ wybran± pozycjê?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ wybranÄ… pozycjÄ™?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
@@ -740,7 +740,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "Faktura musi posiadaæ co najmniej jedn± pozycjê."
+msgstr "Faktura musi posiadaÄ‡ co najmniej jednÄ… pozycjÄ™."
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
@@ -749,8 +749,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno usun±æ aktualn±\n"
-"cenê?"
+"Czy na pewno usunÄ…Ä‡ aktualnÄ…\n"
+"cenÄ™?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -766,7 +766,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 #, fuzzy
 msgid "Post Date"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug dat"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug dat"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 #, fuzzy
@@ -780,7 +780,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
 msgid "Total:"
-msgstr "Ogó³em:"
+msgstr "OgÃ³Å‚em:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:921
 #, fuzzy
@@ -795,7 +795,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 #, fuzzy
 msgid "Total Cash:"
-msgstr "Ogó³em:"
+msgstr "OgÃ³Å‚em:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 #, fuzzy
@@ -835,17 +835,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 #, fuzzy
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Wykres ko³owy wydatków"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 #, fuzzy
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 #, fuzzy
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
@@ -862,7 +862,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 #, fuzzy
@@ -895,14 +895,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 #, fuzzy
 msgid "Billing ID"
-msgstr "Dzieñ p³atno¶ci:"
+msgstr "DzieÅ„ pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 #, fuzzy
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Zwyk³y"
+msgstr "ZwykÅ‚y"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -953,7 +953,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Dzieñ p³atno¶ci:"
+msgstr "DzieÅ„ pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
@@ -984,19 +984,19 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 #, fuzzy
 msgid "Paid"
-msgstr "Zwyk³y"
+msgstr "ZwykÅ‚y"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Posted"
-msgstr "_Prze³ó¿"
+msgstr "_PrzeÅ‚Ã³Å¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Opened"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OtwÃ³rz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1017,12 +1017,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Znajd¼ rachunek"
+msgstr "ZnajdÅº rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1032,12 +1032,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 #, fuzzy
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Wykres wydatków"
+msgstr "Wykres wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Znajd¼ fakturê"
+msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1066,25 +1066,25 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 #, fuzzy
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Dni p³atno¶ci rachunków"
+msgstr "Dni pÅ‚atnoÅ›ci rachunkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "Dzieñ, w którym jest termin miesiêcznych rachunków"
+msgstr "DzieÅ„, w ktÃ³rym jest termin miesiÄ™cznych rachunkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "Dzieñ, w którym jest termin miesiêcznych rachunków"
+msgstr "DzieÅ„, w ktÃ³rym jest termin miesiÄ™cznych rachunkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Zadanie musi mieæ nadan± nazwê."
+msgstr "Zadanie musi mieÄ‡ nadanÄ… nazwÄ™."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Nale¿y wybraæ w³a¶ciciela dla tego zadania."
+msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ wÅ‚aÅ›ciciela dla tego zadania."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 #, fuzzy
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "Nazwa w³a¶ciciela."
+msgstr "Nazwa wÅ‚aÅ›ciciela."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "Znajd¼ zadanie"
+msgstr "ZnajdÅº zadanie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
@@ -1150,12 +1150,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to close the order?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno usun±æ aktualn±\n"
-"cenê?"
+"Czy na pewno usunÄ…Ä‡ aktualnÄ…\n"
+"cenÄ™?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 msgid "Close Date"
-msgstr "Data zamkniêcia"
+msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 msgid "View/Edit Order"
@@ -1180,12 +1180,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 #, fuzzy
 msgid "Owner Name "
-msgstr "Nazwa u¿ytkownika."
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
 msgid "Order ID"
-msgstr "ID zamówienia"
+msgstr "ID zamÃ³wienia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
@@ -1196,7 +1196,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "Znajd¼"
+msgstr "ZnajdÅº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
 msgid ""
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 #, fuzzy
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Musisz wybraæ towar."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ towar."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
@@ -1216,12 +1216,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "Musisz wprowadziæ nazwê konta."
+msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ nazwÄ™ konta."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "Nie zosta³y wybrane ¿adne konta."
+msgstr "Nie zostaÅ‚y wybrane Å¼adne konta."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 msgid ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Nale¿y podaæ adres p³atno¶ci."
+msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ adres pÅ‚atnoÅ›ci."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Znajd¼ dostawcê"
+msgstr "ZnajdÅº dostawcÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 msgid "(type)"
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "Nowe terminy p³atno¶ci"
+msgstr "Nowe terminy pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -1306,11 +1306,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "Zatwierd¼ ten termin p³atno¶ci"
+msgstr "ZatwierdÅº ten termin pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "Tworzy nowy termin p³atno¶ci"
+msgstr "Tworzy nowy termin pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
@@ -1323,12 +1323,12 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Usuwa bie¿±cy termin p³atno¶ci"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cy termin pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "Discount %: "
-msgstr "Zni¿ka %: "
+msgstr "ZniÅ¼ka %: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
 msgid "Discount Day: "
@@ -1348,11 +1348,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "Modyfikuje bie¿±cy termin p³atno¶ci"
+msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cy termin pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Liczba dni od bie¿±cej chwili"
+msgstr "Liczba dni od bieÅ¼Ä…cej chwili"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
@@ -1377,11 +1377,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "Dzieñ, w którym jest termin miesiêcznych rachunków"
+msgstr "DzieÅ„, w ktÃ³rym jest termin miesiÄ™cznych rachunkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "Opis terminu p³atno¶ci, drukowany na fakturach"
+msgstr "Opis terminu pÅ‚atnoÅ›ci, drukowany na fakturach"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1389,7 +1389,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
 msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "Wewnêtrzna nazwa terminu p³atno¶ci:"
+msgstr "WewnÄ™trzna nazwa terminu pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
@@ -1403,7 +1403,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "Liczba dni na p³atno¶æ rachunku po terminie wysy³ki."
+msgstr "Liczba dni na pÅ‚atnoÅ›Ä‡ rachunku po terminie wysyÅ‚ki."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -1439,13 +1439,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Domy¶lna liczba wy¶wietlanych wierszy rejestrów."
+msgstr "DomyÅ›lna liczba wyÅ›wietlanych wierszy rejestrÃ³w."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
 msgstr ""
-"Jak wiele dni w wcze¶niej nale¿y ostrzegaæ przez nadchodz±cym terminem "
-"p³atno¶ci rachunków."
+"Jak wiele dni w wczeÅ›niej naleÅ¼y ostrzegaÄ‡ przez nadchodzÄ…cym terminem "
+"pÅ‚atnoÅ›ci rachunkÃ³w."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
 msgid ""
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Odwo³ania"
+msgstr "OdwoÅ‚ania"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Okre¶la czy wy¶wietlaæ listê terminów rachunków podczas uruchomienia."
+msgstr "OkreÅ›la czy wyÅ›wietlaÄ‡ listÄ™ terminÃ³w rachunkÃ³w podczas uruchomienia."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -1569,13 +1569,13 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 msgid "Billing Address"
-msgstr "Adres p³atno¶ci"
+msgstr "Adres pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Informacje o p³atno¶ci"
+msgstr "Informacje o pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
@@ -1607,7 +1607,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 msgid "Discount: "
-msgstr "Zni¿ka: "
+msgstr "ZniÅ¼ka: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
@@ -1689,7 +1689,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
-msgstr "Jaka tabela podatkowa powinna byæ stosowana dla tego klienta?"
+msgstr "Jaka tabela podatkowa powinna byÄ‡ stosowana dla tego klienta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1733,7 +1733,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "duedate"
-msgstr "Data koñcowa:"
+msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -1747,11 +1747,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
-msgstr "Kontrola dostêpu"
+msgstr "Kontrola dostÄ™pu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
 msgid "Access Control List"
-msgstr "Lista kontroli dostêpu"
+msgstr "Lista kontroli dostÄ™pu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -1767,12 +1767,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "Domy¶lna waluta"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "Domy¶lny styl rejestrów"
+msgstr "DomyÅ›lny styl rejestrÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
@@ -1791,12 +1791,12 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
-msgstr "Jêzyk: "
+msgstr "JÄ™zyk: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 msgid "Payment Address"
-msgstr "Adres p³atno¶ci"
+msgstr "Adres pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -1809,14 +1809,14 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "U¿ytkownik: "
+msgstr "UÅ¼ytkownik: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
 msgid "(owner)"
-msgstr "(w³a¶ciciel)"
+msgstr "(wÅ‚aÅ›ciciel)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
@@ -1829,12 +1829,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "Domy¶lna waluta"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "P³atno¶ci"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 msgid "Invoice Entries"
@@ -1882,13 +1882,13 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Za chwilê zostanie nadpisana istniej±ca transakcja.\n"
-"Czy na pewno chcesz to zrobiæ?"
+"Za chwilÄ™ zostanie nadpisana istniejÄ…ca transakcja.\n"
+"Czy na pewno chcesz to zrobiÄ‡?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "Wy¶wietla i pozwala na modyfikacjê listy tabel podatkowych"
+msgstr "WyÅ›wietla i pozwala na modyfikacjÄ™ listy tabel podatkowych"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
@@ -1904,7 +1904,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Informacje o w³a¶cicielu"
+msgstr "Informacje o wÅ‚aÅ›cicielu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
@@ -1923,20 +1923,20 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 msgid "New Order"
-msgstr "Nowe zamówienie"
+msgstr "Nowe zamÃ³wienie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Order Entries"
-msgstr "Wpisy bud¿etowe"
+msgstr "Wpisy budÅ¼etowe"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 msgid "Order Entry"
-msgstr "Wpis zamówienia"
+msgstr "Wpis zamÃ³wienia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 msgid "Order Information"
-msgstr "Informacje o zamówieniu"
+msgstr "Informacje o zamÃ³wieniu"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1945,7 +1945,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3810 ../intl-scm/guile-strings.c:3832
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 msgid "Reference"
-msgstr "Odwo³anie"
+msgstr "OdwoÅ‚anie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -2004,11 +2004,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 msgid "Payment Information"
-msgstr "Informacje o p³atno¶ci"
+msgstr "Informacje o pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 msgid "Post To"
-msgstr "Prze¶lij do"
+msgstr "PrzeÅ›lij do"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
@@ -2045,7 +2045,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
-msgstr "Jaka tabela podatkowa powinna byæ zastosowana dla tego dostawcy?"
+msgstr "Jaka tabela podatkowa powinna byÄ‡ zastosowana dla tego dostawcy?"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -2076,7 +2076,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Znajd¼ klienta"
+msgstr "ZnajdÅº klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
@@ -2091,17 +2091,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieñ"
+msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieÅ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Znajd¼ fakturê"
+msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieñ"
+msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieÅ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
@@ -2119,7 +2119,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Znajd¼ zadanie"
+msgstr "ZnajdÅº zadanie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
@@ -2132,14 +2132,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "P³atno¶æ okresowa"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ okresowa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "P³atno¶æ okresowa"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ okresowa"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
@@ -2160,7 +2160,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Znajd¼ dostawcê"
+msgstr "ZnajdÅº dostawcÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
@@ -2180,7 +2180,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Znajd¼ rachunek"
+msgstr "ZnajdÅº rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
@@ -2201,37 +2201,37 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieñ"
+msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieÅ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Znajd¼ pracownika"
+msgstr "ZnajdÅº pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieñ"
+msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawieÅ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Wykres ko³owy wydatków"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Wykres ko³owy wydatków"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
@@ -2240,25 +2240,25 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "Wy¶wietla i pozwala na modyfikacjê listy tabel podatkowych"
+msgstr "WyÅ›wietla i pozwala na modyfikacjÄ™ listy tabel podatkowych"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "Edytor ter_minów p³atno¶ci"
+msgstr "Edytor ter_minÃ³w pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "Wy¶wietla i pozwala na modyfikacjê terminów p³atno¶ci"
+msgstr "WyÅ›wietla i pozwala na modyfikacjÄ™ terminÃ³w pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "Dni p³atno¶ci rachunków"
+msgstr "Dni pÅ‚atnoÅ›ci rachunkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Dni p³atno¶ci rachunków"
+msgstr "Dni pÅ‚atnoÅ›ci rachunkÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
@@ -2268,7 +2268,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "Znajd¼ fakturê"
+msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2277,7 +2277,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "Znajd¼ klienta"
+msgstr "ZnajdÅº klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2286,7 +2286,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "Znajd¼ dostawcê"
+msgstr "ZnajdÅº dostawcÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2295,7 +2295,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Znajd¼ pracownika"
+msgstr "ZnajdÅº pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2309,7 +2309,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
@@ -2318,7 +2318,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
@@ -2327,7 +2327,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2345,7 +2345,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "W³asny"
+msgstr "WÅ‚asny"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:790
 msgid "Export Vendors to XML"
@@ -2358,7 +2358,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "Porz±dek _sortowania"
+msgstr "PorzÄ…dek _sortowania"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
@@ -2368,7 +2368,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Tworzy now± fakturê"
+msgstr "Tworzy nowÄ… fakturÄ™"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
@@ -2389,7 +2389,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "Tworzy fakturê do wydruku"
+msgstr "Tworzy fakturÄ™ do wydruku"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
@@ -2411,26 +2411,26 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "_Zmodyfikuj fakturê"
+msgstr "_Zmodyfikuj fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "Modyfikuje t± fakturê"
+msgstr "Modyfikuje tÄ… fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_Zmodyfikuj fakturê"
+msgstr "_Zmodyfikuj fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Przesy³a t± fakturê do wykresu kont"
+msgstr "PrzesyÅ‚a tÄ… fakturÄ™ do wykresu kont"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "_Zmodyfikuj fakturê"
+msgstr "_Zmodyfikuj fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2440,11 +2440,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
 msgid "_Enter"
-msgstr "_Wprowad¼"
+msgstr "_WprowadÅº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "Zapisuje bie¿±cy wpis"
+msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cy wpis"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
@@ -2455,18 +2455,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Anuluje bie¿±cy wpis"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cy wpis"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85 ../src/gnome/window-reconcile.c:1272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuñ"
+msgstr "_UsuÅ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Usuwa bie¿±cy wpis"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cy wpis"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
@@ -2475,7 +2475,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Przenosi pusty wpis na dó³ faktury"
+msgstr "Przenosi pusty wpis na dÃ³Å‚ faktury"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
@@ -2484,17 +2484,17 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Tworzy kopiê bie¿±cego wpisu"
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cego wpisu"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "Znajd¼ fakturê"
+msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Wprowad¼ p³atno¶æ dla w³a¶ciciela tej faktury"
+msgstr "WprowadÅº pÅ‚atnoÅ›Ä‡ dla wÅ‚aÅ›ciciela tej faktury"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
@@ -2503,7 +2503,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Otwiera okno raportu firmy dla w³a¶ciciela tej faktury"
+msgstr "Otwiera okno raportu firmy dla wÅ‚aÅ›ciciela tej faktury"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
@@ -2539,7 +2539,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Enter"
-msgstr "Wprowad¼"
+msgstr "WprowadÅº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
@@ -2554,7 +2554,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "UsuÅ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
@@ -2570,7 +2570,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 msgid "Post"
-msgstr "Prze¶lij"
+msgstr "PrzeÅ›lij"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 #, fuzzy
@@ -2627,7 +2627,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Drugorzêdny aktywny kolor"
+msgstr "DrugorzÄ™dny aktywny kolor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2641,7 +2641,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "Domy¶lna liczba wy¶wietlanych wierszy rejestrów."
+msgstr "DomyÅ›lna liczba wyÅ›wietlanych wierszy rejestrÃ³w."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2670,7 +2670,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Nie zosta³ wybrany w³a¶ciciel"
+msgstr "Nie zostaÅ‚ wybrany wÅ‚aÅ›ciciel"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
@@ -2692,7 +2692,7 @@
 msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr ""
 "Konto %s nie istnieje.\n"
-"Czy chcesz je utworzyæ?"
+"Czy chcesz je utworzyÄ‡?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
@@ -2700,7 +2700,7 @@
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
 "Konto %s nie istnieje.\n"
-"Czy chcesz je utworzyæ?"
+"Czy chcesz je utworzyÄ‡?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2713,13 +2713,13 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:233
 msgid "Material"
-msgstr "Materia³"
+msgstr "MateriaÅ‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:805
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Anuluje bie¿±cy wpis"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cy wpis"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2727,8 +2727,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Aktualna transakcja zosta³a zmieniona.\n"
-"Czy chcesz j± zapisaæ?"
+"Aktualna transakcja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+"Czy chcesz jÄ… zapisaÄ‡?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2736,13 +2736,13 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "Od¶wie¿"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "Niepoprawny wpis: Nale¿y podaæ %s."
+msgstr "Niepoprawny wpis: NaleÅ¼y podaÄ‡ %s."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
@@ -2754,7 +2754,7 @@
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
 "Tabela podatkowa %s nie istnieje.\n"
-"Czy chcesz j± utworzyæ?"
+"Czy chcesz jÄ… utworzyÄ‡?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2763,23 +2763,23 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"Bie¿±ca pozycja zosta³a zmieniona.\n"
-"Jednak jest ona czê¶ci± istniej±cego zamówienia.\n"
-"Czy chcesz zapisaæ zmianê i odpowiednio\n"
-"zmieniæ swoje zamówienie?"
+"BieÅ¼Ä…ca pozycja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+"Jednak jest ona czÄ™Å›ciÄ… istniejÄ…cego zamÃ³wienia.\n"
+"Czy chcesz zapisaÄ‡ zmianÄ™ i odpowiednio\n"
+"zmieniÄ‡ swoje zamÃ³wienie?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "Od¶wie¿"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"Bie¿±ca pozycja zosta³a zmieniona.\n"
-"Czy chcesz j± zapisaæ?"
+"BieÅ¼Ä…ca pozycja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+"Czy chcesz jÄ… zapisaÄ‡?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2787,31 +2787,31 @@
 #. ("sample:") as is.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
 msgid "sample:X"
-msgstr "przyk³ad:X"
+msgstr "przykÅ‚ad:X"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
 msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "przyk³ad:12/12/2000"
+msgstr "przykÅ‚ad:12/12/2000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "przyk³ad:Opis pozycji"
+msgstr "przykÅ‚ad:Opis pozycji"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 msgid "sample:Action"
-msgstr "przyk³ad:Czynno¶æ"
+msgstr "przykÅ‚ad:CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
 msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "przyk³ad:999,999.00"
+msgstr "przykÅ‚ad:999,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
 msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "przyk³ad:999,999.00"
+msgstr "przykÅ‚ad:999,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:90
 #, no-c-format
@@ -2828,32 +2828,32 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "przyk³ad:Wydatki:Samochód:Tankowanie"
+msgstr "przykÅ‚ad:Wydatki:SamochÃ³d:Tankowanie"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 msgid "sample:T?"
-msgstr "przyk³ad:T?"
+msgstr "przykÅ‚ad:T?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
 msgid "sample:TI"
-msgstr "przyk³ad:TI"
+msgstr "przykÅ‚ad:TI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
 msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "przyk³ad:Tabela podatkowa 1"
+msgstr "przykÅ‚ad:Tabela podatkowa 1"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
 msgid "sample:999.00"
-msgstr "przyk³ad:999.00"
+msgstr "przykÅ‚ad:999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
 msgid "sample:BI"
-msgstr "przyk³ad:BI"
+msgstr "przykÅ‚ad:BI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
 #, fuzzy
 msgid "sample:Payment"
-msgstr "P³atno¶æ"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:51
 msgid "$"
@@ -2887,7 +2887,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
 #: ../src/engine/Account.c:2233 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Cash"
-msgstr "Gotówka"
+msgstr "GotÃ³wka"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2901,11 +2901,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "Konto aktywów"
+msgstr "Konto aktywÃ³w"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 msgid "Expense Account"
-msgstr "Konto wydatków"
+msgstr "Konto wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2916,7 +2916,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "Czynno¶æ"
+msgstr "CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2926,11 +2926,11 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:3984
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
 msgid "Discount"
-msgstr "Zni¿ka"
+msgstr "ZniÅ¼ka"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 msgid "Discount Type"
-msgstr "Rodzaj zni¿ki"
+msgstr "Rodzaj zniÅ¼ki"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 #, fuzzy
@@ -3005,27 +3005,27 @@
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
 msgstr ""
-"Wprowad¼ konto, z którego chcesz dokonaæ transferu lub wybierz jedno z listy"
+"WprowadÅº konto, z ktÃ³rego chcesz dokonaÄ‡ transferu lub wybierz jedno z listy"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 #, fuzzy
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug daty pozycji"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug daty pozycji"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug opisu"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug opisu"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "Koniec bie¿±cego miesi±ca"
+msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego miesiÄ…ca"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Wprowad¼ cenê udzia³u"
+msgstr "WprowadÅº cenÄ™ udziaÅ‚u"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
@@ -3033,15 +3033,15 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "Rodzaj zni¿ki: warto¶æ monetarna"
+msgstr "Rodzaj zniÅ¼ki: wartoÅ›Ä‡ monetarna"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
 msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "Rodzaj zni¿ki: procent"
+msgstr "Rodzaj zniÅ¼ki: procent"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Wybierz rodzaj zni¿ki"
+msgstr "Wybierz rodzaj zniÅ¼ki"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
@@ -3053,7 +3053,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "Zni¿ka obliczona po zastosowaniu podatku"
+msgstr "ZniÅ¼ka obliczona po zastosowaniu podatku"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
@@ -3062,12 +3062,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 #, fuzzy
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Modyfikuje g³ówne konto dla tego rejestru"
+msgstr "Modyfikuje gÅ‚Ã³wne konto dla tego rejestru"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
@@ -3097,12 +3097,12 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 #, fuzzy
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "Tytu³ raportu"
+msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 #, fuzzy
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "Tytu³ raportu"
+msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
@@ -3114,7 +3114,7 @@
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Nale¿y podaæ nazwê dla tej tabeli podatkowej."
+msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3122,16 +3122,16 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Nale¿y podaæ unikaln± nazwê dla tej tabeli podatkowej.\n"
-"Wybrana warto¶æ \"%s\" jest ju¿ w u¿yciu."
+"NaleÅ¼y podaÄ‡ unikalnÄ… nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej.\n"
+"Wybrana wartoÅ›Ä‡ \"%s\" jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Nale¿y wybraæ konto podatkowe."
+msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ konto podatkowe."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
-msgstr "Warto¶æ $"
+msgstr "WartoÅ›Ä‡ $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
@@ -3141,7 +3141,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:548
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Tabela podatkowa \"%s\" jest u¿ywana. Nie mo¿na jej usun±æ."
+msgstr "Tabela podatkowa \"%s\" jest uÅ¼ywana. Nie moÅ¼na jej usunÄ…Ä‡."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3149,12 +3149,12 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na usun±æ ostatniej pozycji z tabeli podatkowej.\n"
-"Spróbuj usun±æ tabelê podatkow± je¶li chcesz to uczyniæ."
+"Nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ ostatniej pozycji z tabeli podatkowej.\n"
+"SprÃ³buj usunÄ…Ä‡ tabelÄ™ podatkowÄ… jeÅ›li chcesz to uczyniÄ‡."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ ten wpis?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ ten wpis?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -3188,7 +3188,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "Warto¶æ $"
+msgstr "WartoÅ›Ä‡ $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -3208,7 +3208,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "Warto¶æ: "
+msgstr "WartoÅ›Ä‡: "
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
@@ -3218,7 +3218,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "Wk³ad"
+msgstr "WkÅ‚ad"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
@@ -3226,11 +3226,11 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "Obci±¿enia"
+msgstr "ObciÄ…Å¼enia"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
-msgstr "Gie³da"
+msgstr "GieÅ‚da"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
@@ -3248,12 +3248,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "PrzychÃ³d"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 #, fuzzy
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "P³atno¶ci/Nale¿no¶ci"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›ci/NaleÅ¼noÅ›ci"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
@@ -3283,7 +3283,7 @@
 #. This is displayed instead of the number of the day of month.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:686
 msgid "last day"
-msgstr "ostatni dzieñ"
+msgstr "ostatni dzieÅ„"
 
 #. %s is the strftime-string of the one-time date.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:734
@@ -3339,7 +3339,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "Piêtnastodniowe"
+msgstr "PiÄ™tnastodniowe"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3347,20 +3347,20 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "Piêtnastodniowe"
+msgstr "PiÄ™tnastodniowe"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:875
 #, c-format
 msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr "Miesiêczne (x%u): %u"
+msgstr "MiesiÄ™czne (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Miesiêczne: %u"
+msgstr "MiesiÄ™czne: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3425,7 +3425,7 @@
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3480,7 +3480,7 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "Niezrównowa¿enie"
+msgstr "NiezrÃ³wnowaÅ¼enie"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3499,7 +3499,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "Podzia³"
+msgstr "PodziaÅ‚"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
@@ -3515,7 +3515,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "Nowy zbiór kont"
+msgstr "Nowy zbiÃ³r kont"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3523,9 +3523,9 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Ten towar jest obecnie u¿ywany przez\n"
+"Ten towar jest obecnie uÅ¼ywany przez\n"
 "co najmniej jedno z twoich kont.\n"
-"Nie mo¿esz go usun±æ."
+"Nie moÅ¼esz go usunÄ…Ä‡."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
@@ -3533,14 +3533,14 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno chcesz usun±æ zaznaczony\n"
+"Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ zaznaczony\n"
 "towar?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno chcesz usun±æ zaznaczony\n"
+"Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ zaznaczony\n"
 "towar?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
@@ -3562,15 +3562,15 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "Poziom oprocentowania nie mo¿e wynosiæ zero."
+msgstr "Poziom oprocentowania nie moÅ¼e wynosiÄ‡ zero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "Liczba p³atno¶ci nie mo¿e wynosiæ zero."
+msgstr "Liczba pÅ‚atnoÅ›ci nie moÅ¼e wynosiÄ‡ zero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "Liczba p³atno¶ci nie mo¿e byæ ujemna."
+msgstr "Liczba pÅ‚atnoÅ›ci nie moÅ¼e byÄ‡ ujemna."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
@@ -3630,7 +3630,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "Udzia³y"
+msgstr "UdziaÅ‚y"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3639,7 +3639,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "Warto¶æ"
+msgstr "WartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
@@ -3661,29 +3661,29 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"Czy na pewno usun±æ zaznaczon±\n"
-"cenê?"
+"Czy na pewno usunÄ…Ä‡ zaznaczonÄ…\n"
+"cenÄ™?"
 msgstr[1] ""
-"Czy na pewno usun±æ zaznaczon±\n"
-"cenê?"
+"Czy na pewno usunÄ…Ä‡ zaznaczonÄ…\n"
+"cenÄ™?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "UsuÅ„"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Musisz wybraæ towar."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ towar."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Musisz wybraæ jednostkê monetarn±."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ jednostkÄ™ monetarnÄ…."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Musisz wprowadziæ poprawn± kwotê."
+msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ poprawnÄ… kwotÄ™."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
@@ -3721,19 +3721,19 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 msgid "_Actions"
-msgstr "Czy_nno¶ci"
+msgstr "Czy_nnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 #, fuzzy
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
 "Wprowadzono zmiany do tego okna uzgadniania.\n"
-"Czy chcesz je anulowaæ?"
+"Czy chcesz je anulowaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
@@ -3750,7 +3750,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Usuwa ca³± transakcjê"
+msgstr "Usuwa caÅ‚Ä… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3760,15 +3760,15 @@
 msgstr ""
 "Plik \n"
 "    %s\n"
-" ju¿ istnieje.\n"
-"Czy na pewno mam go zast±piæ?"
+" juÅ¼ istnieje.\n"
+"Czy na pewno mam go zastÄ…piÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
 "Planowane transakcje ze zmiennymi\n"
-"nie mog± zostaæ automatycznie utworzone."
+"nie mogÄ… zostaÄ‡ automatycznie utworzone."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 #, fuzzy
@@ -3777,7 +3777,7 @@
 "automatically created."
 msgstr ""
 "Planowane transakcje ze zmiennymi\n"
-"nie mog± zostaæ automatycznie utworzone."
+"nie mogÄ… zostaÄ‡ automatycznie utworzone."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:923
 msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -3793,8 +3793,8 @@
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
 msgstr ""
-"Liczba pozosta³ych wyst±pieñ (%d) jest wiêksza ni¿ ca³kowita liczba "
-"wyst±pieñ (%d)."
+"Liczba pozostaÅ‚ych wystÄ…pieÅ„ (%d) jest wiÄ™ksza niÅ¼ caÅ‚kowita liczba "
+"wystÄ…pieÅ„ (%d)."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
 msgid ""
@@ -3812,13 +3812,13 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"Poni¿sze transakcje s± aktualnie modyfikowane;\n"
-"czy na pewno chcesz je usun±æ?"
+"PoniÅ¼sze transakcje sÄ… aktualnie modyfikowane;\n"
+"czy na pewno chcesz je usunÄ…Ä‡?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "Usuwa ca³± transakcjê"
+msgstr "Usuwa caÅ‚Ä… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
@@ -3832,8 +3832,8 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Aktualna transakcja zosta³a zmieniona.\n"
-"Czy chcesz j± zapisaæ?"
+"Aktualna transakcja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+"Czy chcesz jÄ… zapisaÄ‡?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
@@ -3867,10 +3867,10 @@
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
 "Planowane transakcje ze zmiennymi\n"
-"nie mog± zostaæ automatycznie utworzone."
+"nie mogÄ… zostaÄ‡ automatycznie utworzone."
 msgstr[1] ""
 "Planowane transakcje ze zmiennymi\n"
-"nie mog± zostaæ automatycznie utworzone."
+"nie mogÄ… zostaÄ‡ automatycznie utworzone."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 msgid ""
@@ -3881,12 +3881,12 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Ready to create"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "Wymaga warto¶ci dla zmiennych"
+msgstr "Wymaga wartoÅ›ci dla zmiennych"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 msgid "Ignored"
@@ -3894,11 +3894,11 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 msgid "Postponed"
-msgstr "Prze³o¿ona"
+msgstr "PrzeÅ‚oÅ¼ona"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 msgid "Obsolete"
-msgstr "Przestarza³a"
+msgstr "PrzestarzaÅ‚a"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -3941,12 +3941,12 @@
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Nale¿y wybraæ pozycjê z listy"
+msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ pozycjÄ™ z listy"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Nale¿y wybraæ pozycjê z listy"
+msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ pozycjÄ™ z listy"
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3968,7 +3968,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "Data zamkniêcia"
+msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
@@ -4057,19 +4057,19 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "z u¿yciem konta Escrow?"
+msgstr "z uÅ¼yciem konta Escrow?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Po¿yczka"
+msgstr "PoÅ¼yczka"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno usun±æ aktualn±\n"
-"cenê?"
+"Czy na pewno usunÄ…Ä‡ aktualnÄ…\n"
+"cenÄ™?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 #, fuzzy
@@ -4093,13 +4093,13 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 #, fuzzy
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Musisz wybraæ poprawne konto nadrzêdne."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ poprawne konto nadrzÄ™dne."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "P³atno¶ci"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 msgid "Principal"
@@ -4174,59 +4174,59 @@
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:271
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:541 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:113
 msgid "Error"
-msgstr "B³±d"
+msgstr "BÅ‚Ä…d"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Nale¿y wprowadziæ poprawn± kwotê rozdzia³u."
+msgstr "NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ poprawnÄ… kwotÄ™ rozdziaÅ‚u."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Nale¿y wprowadziæ kwotê rozdzia³u."
+msgstr "NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ kwotÄ™ rozdziaÅ‚u."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Nale¿y wprowadziæ poprawn± cenê\n"
-"lub pozostawiæ pole puste."
+"NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ poprawnÄ… cenÄ™\n"
+"lub pozostawiÄ‡ pole puste."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "Cena musi byæ dodatnia."
+msgstr "Cena musi byÄ‡ dodatnia."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Musisz wprowadziæ poprawn± kwotê gotówki\n"
-"lub zostawiæ pole puste."
+"Musisz wprowadziÄ‡ poprawnÄ… kwotÄ™ gotÃ³wki\n"
+"lub zostawiÄ‡ pole puste."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "Rozdzia³ ¶rodków musi byæ liczb± dodatni±."
+msgstr "RozdziaÅ‚ Å›rodkÃ³w musi byÄ‡ liczbÄ… dodatniÄ…."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Musisz wybraæ konto przychodów\n"
-"dla rozdzia³u ¶rodków."
+"Musisz wybraÄ‡ konto przychodÃ³w\n"
+"dla rozdziaÅ‚u Å›rodkÃ³w."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Musisz wybraæ konto przychodów\n"
-"dla rozdzia³u ¶rodków."
+"Musisz wybraÄ‡ konto przychodÃ³w\n"
+"dla rozdziaÅ‚u Å›rodkÃ³w."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "B³±d przy dodawaniu ceny."
+msgstr "BÅ‚Ä…d przy dodawaniu ceny."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "Nie posiadasz ¿adnego konta gie³dowego z bilansem!"
+msgstr "Nie posiadasz Å¼adnego konta gieÅ‚dowego z bilansem!"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4310,27 +4310,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "Domy¶lna waluta nowego konta"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta nowego konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "Czy_nno¶ci"
+msgstr "Czy_nnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
@@ -4350,15 +4350,15 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "Wyczy¶æ wszystkie"
+msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wszystkie"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Wybór waluty"
+msgstr "WybÃ³r waluty"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Wybór tworzonych kont"
+msgstr "WybÃ³r tworzonych kont"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4368,17 +4368,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Wybierz konta podrzêdne"
+msgstr "Wybierz konta podrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
@@ -4387,7 +4387,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Zakoñczenie ustawiania konta"
+msgstr "ZakoÅ„czenie ustawiania konta"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4421,7 +4421,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+msgstr "OgÃ³lne"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4430,7 +4430,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4439,11 +4439,11 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Je¶li potrzebujesz konta posiadaj±cego bilans otwarcia, kliknij\n"
-"konto i wprowad¼\n"
-"bilans pocz±tkowy w polu po prawej stronie. Wszystkie konta\n"
-"z wyj±tkiem kont zape³niaj±cych i papierów warto¶ciowych mog±\n"
-"posiadaæ bilansy otwarcia."
+"JeÅ›li potrzebujesz konta posiadajÄ…cego bilans otwarcia, kliknij\n"
+"konto i wprowadÅº\n"
+"bilans poczÄ…tkowy w polu po prawej stronie. Wszystkie konta\n"
+"z wyjÄ…tkiem kont zapeÅ‚niajÄ…cych i papierÃ³w wartoÅ›ciowych mogÄ…\n"
+"posiadaÄ‡ bilansy otwarcia."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4456,16 +4456,16 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Je¶li potrzebujesz konta posiadaj±cego bilans otwarcia, kliknij\n"
-"konto i wprowad¼\n"
-"bilans pocz±tkowy w polu po prawej stronie. Wszystkie konta\n"
-"z wyj±tkiem kont zape³niaj±cych i papierów warto¶ciowych mog±\n"
-"posiadaæ bilansy otwarcia."
+"JeÅ›li potrzebujesz konta posiadajÄ…cego bilans otwarcia, kliknij\n"
+"konto i wprowadÅº\n"
+"bilans poczÄ…tkowy w polu po prawej stronie. Wszystkie konta\n"
+"z wyjÄ…tkiem kont zapeÅ‚niajÄ…cych i papierÃ³w wartoÅ›ciowych mogÄ…\n"
+"posiadaÄ‡ bilansy otwarcia."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "W dó³"
+msgstr "W dÃ³Å‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
@@ -4491,23 +4491,23 @@
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "Wype³niacz"
+msgstr "WypeÅ‚niacz"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Wybierz walutê, która bêdzie u¿ywana przez nowe konto."
+msgstr "Wybierz walutÄ™, ktÃ³ra bÄ™dzie uÅ¼ywana przez nowe konto."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4518,11 +4518,11 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Naci¶nij \"Zakoñcz\" aby utworzyæ nowe konta.\n"
+"NaciÅ›nij \"ZakoÅ„cz\" aby utworzyÄ‡ nowe konta.\n"
 "\n"
-"Naci¶nij \"Wstecz\" aby przejrzeæ wybrane opcje.\n"
+"NaciÅ›nij \"Wstecz\" aby przejrzeÄ‡ wybrane opcje.\n"
 "\n"
-"Naci¶nij \"Anuluj\" aby zamkn±æ to okno bez utworzenia ¿adnego nowego konta."
+"NaciÅ›nij \"Anuluj\" aby zamknÄ…Ä‡ to okno bez utworzenia Å¼adnego nowego konta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
@@ -4538,10 +4538,10 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Wybierz kategorie zwi±zane ze sposobami, na które bêdzie u¿ywany GnuCash.\n"
-"Ka¿da wybrana kategoria bêdzie wymaga³a utworzenia kilku kont.\n"
-"Wybierz kategorie odpowiednie dla ciebie. Zawsze mo¿na utworzyæ\n"
-"w pó¼niejszym czasie konta rêcznie."
+"Wybierz kategorie zwiÄ…zane ze sposobami, na ktÃ³re bÄ™dzie uÅ¼ywany GnuCash.\n"
+"KaÅ¼da wybrana kategoria bÄ™dzie wymagaÅ‚a utworzenia kilku kont.\n"
+"Wybierz kategorie odpowiednie dla ciebie. Zawsze moÅ¼na utworzyÄ‡\n"
+"w pÃ³Åºniejszym czasie konta rÄ™cznie."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
@@ -4556,35 +4556,35 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Najmniejszy u³amek:"
+msgstr "Najmniejszy uÅ‚amek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Najmniejsza czê¶æ towaru, do której mo¿na siê odwo³aæ."
+msgstr "Najmniejsza czÄ™Å›Ä‡ towaru, do ktÃ³rej moÅ¼na siÄ™ odwoÅ‚aÄ‡."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "Powi±zany podatek"
+msgstr "PowiÄ…zany podatek"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4592,8 +4592,8 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"To konto jest obecne jako wype³niacz w hierarchii.  Transakcje nie mog± byæ "
-"przesy³ane na to konto, tylko na konta podrzêdne tego konta."
+"To konto jest obecne jako wypeÅ‚niacz w hierarchii.  Transakcje nie mogÄ… byÄ‡ "
+"przesyÅ‚ane na to konto, tylko na konta podrzÄ™dne tego konta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -4604,14 +4604,14 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Ten druid pomo¿e ci utworzyæ zbiór kont Gnucash\n"
-"dla twoich aktywów (takich jak inwestycje,\n"
-"konta czekowe lub oszczêdno¶ciowe), wierzytelno¶ci\n"
-"(jak na przyk³ad po¿yczki) oraz ró¿nego rodzaju\n"
-"wp³ywy i wydatki jakie mo¿esz mieæ.\n"
+"Ten druid pomoÅ¼e ci utworzyÄ‡ zbiÃ³r kont Gnucash\n"
+"dla twoich aktywÃ³w (takich jak inwestycje,\n"
+"konta czekowe lub oszczÄ™dnoÅ›ciowe), wierzytelnoÅ›ci\n"
+"(jak na przykÅ‚ad poÅ¼yczki) oraz rÃ³Å¼nego rodzaju\n"
+"wpÅ‚ywy i wydatki jakie moÅ¼esz mieÄ‡.\n"
 "\n"
-"Kliknij \"Anuluj\" je¶li nie chcesz tworzyæ teraz\n"
-"¿adnych nowych kont."
+"Kliknij \"Anuluj\" jeÅ›li nie chcesz tworzyÄ‡ teraz\n"
+"Å¼adnych nowych kont."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
@@ -4639,7 +4639,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "Domy¶lny"
+msgstr "DomyÅ›lny"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
@@ -4649,7 +4649,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "W dó³"
+msgstr "W dÃ³Å‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
@@ -4660,7 +4660,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Wybór konta transferowego"
+msgstr "WybÃ³r konta transferowego"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
@@ -4669,7 +4669,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "Data zamkniêcia"
+msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -4679,12 +4679,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Wprowad¼ opisow± nazwê dla tego raportu"
+msgstr "WprowadÅº opisowÄ… nazwÄ™ dla tego raportu"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug opisu"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug opisu"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4719,7 +4719,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Tytu³"
+msgstr "TytuÅ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4732,12 +4732,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Budget List"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
@@ -4749,12 +4749,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "Okresy p³atno¶ci"
+msgstr "Okresy pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4764,7 +4764,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Usuwa bie¿±cy wpis"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cy wpis"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -4780,7 +4780,7 @@
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "Wy¶wietlanie tabeli wybranych danych."
+msgstr "WyÅ›wietlanie tabeli wybranych danych."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4818,7 +4818,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4852,7 +4852,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Pocz±tek tego miesi±ca"
+msgstr "PoczÄ…tek tego miesiÄ…ca"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4869,12 +4869,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Kliknij \"Naprzód\", aby zaakceptowaæ te informacje i przej¶æ dalej."
+msgstr "Kliknij \"NaprzÃ³d\", aby zaakceptowaÄ‡ te informacje i przejÅ›Ä‡ dalej."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "Nowy zbiór kont"
+msgstr "Nowy zbiÃ³r kont"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4884,7 +4884,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Kliknij \"Naprzód\", aby zaakceptowaæ te informacje i przej¶æ dalej."
+msgstr "Kliknij \"NaprzÃ³d\", aby zaakceptowaÄ‡ te informacje i przejÅ›Ä‡ dalej."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4927,26 +4927,26 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "Usuwa bie¿±cy towar."
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cy towar."
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Wy¶wietlanie walut narodowych"
+msgstr "WyÅ›wietlanie walut narodowych"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "Czy_nno¶ci"
+msgstr "Czy_nnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "Sk³adanie:"
+msgstr "SkÅ‚adanie:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -4969,7 +4969,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Piêtnastodniowe"
+msgstr "PiÄ™tnastodniowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -4982,17 +4982,17 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "Czy¶ci pole"
+msgstr "CzyÅ›ci pole"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpounding:"
-msgstr "Sk³adanie:"
+msgstr "SkÅ‚adanie:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "Zawarto¶æ"
+msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -5007,7 +5007,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Discrete"
-msgstr "Zni¿ka"
+msgstr "ZniÅ¼ka"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
@@ -5022,43 +5022,43 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 msgid "Frequency:"
-msgstr "Czêsto¶æ:"
+msgstr "CzÄ™stoÅ›Ä‡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "Przysz³a warto¶æ"
+msgstr "PrzyszÅ‚a wartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "Miesiêczne"
+msgstr "MiesiÄ™czne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "Suma p³atno¶ci:"
+msgstr "Suma pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "Okresy p³atno¶ci"
+msgstr "Okresy pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "P³atno¶æ okresowa"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ okresowa"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
@@ -5085,7 +5085,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Piêtnastodniowe"
+msgstr "PiÄ™tnastodniowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 #, fuzzy
@@ -5114,12 +5114,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "P³atno¶æ pocz±tkowa:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Payments:"
-msgstr "P³atno¶ci:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "total"
@@ -5172,7 +5172,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5200,7 +5200,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Konto gie³dowe"
+msgstr "Konto gieÅ‚dowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5211,7 +5211,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "Tytu³"
+msgstr "TytuÅ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5237,7 +5237,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Eksportuje hierarchiê kont do nowego pliku"
+msgstr "Eksportuje hierarchiÄ™ kont do nowego pliku"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5256,11 +5256,11 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"Naci¶nij \"Zakoñcz\" aby utworzyæ nowe konta.\n"
+"NaciÅ›nij \"ZakoÅ„cz\" aby utworzyÄ‡ nowe konta.\n"
 "\n"
-"Naci¶nij \"Wstecz\" aby przejrzeæ wybrane opcje.\n"
+"NaciÅ›nij \"Wstecz\" aby przejrzeÄ‡ wybrane opcje.\n"
 "\n"
-"Naci¶nij \"Anuluj\" aby zamkn±æ to okno bez utworzenia ¿adnego nowego konta."
+"NaciÅ›nij \"Anuluj\" aby zamknÄ…Ä‡ to okno bez utworzenia Å¼adnego nowego konta."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -5342,7 +5342,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "Import plików QIF"
+msgstr "Import plikÃ³w QIF"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -5351,7 +5351,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Dodaje now± cenê."
+msgstr "Dodaje nowÄ… cenÄ™."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5393,7 +5393,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "Modyfikuje bie¿±c± cenê."
+msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cÄ… cenÄ™."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 msgid "Get _Quotes"
@@ -5411,7 +5411,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "Usuñ stare..."
+msgstr "UsuÅ„ stare..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
@@ -5419,7 +5419,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "Usuwa bie¿±c± cenê"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… cenÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -5429,7 +5429,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Source:"
-msgstr "¬ród³o"
+msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -5439,7 +5439,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Kwota (s³ownie):"
+msgstr "Kwota (sÅ‚ownie):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -5453,7 +5453,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "W³asny format:"
+msgstr "WÅ‚asny format:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5466,7 +5466,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "P³aca:"
+msgstr "PÅ‚aca:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
@@ -5523,7 +5523,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "Nag³ówek"
+msgstr "NagÅ‚Ã³wek"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
@@ -5561,23 +5561,23 @@
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
 msgid "Difference:"
-msgstr "Ró¿nica:"
+msgstr "RÃ³Å¼nica:"
 
 #. ending balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "Bilans koñcowy:"
+msgstr "Bilans koÅ„cowy:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "P³atno¶æ pocz±tkowa:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "Zakoñcz"
+msgstr "ZakoÅ„cz"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
@@ -5592,7 +5592,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -5605,7 +5605,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OtwÃ³rz"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -5626,12 +5626,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "Bilans pocz±tkowy:"
+msgstr "Bilans poczÄ…tkowy:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
@@ -5641,17 +5641,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "Spraw_d¼ i napraw"
+msgstr "Spraw_dÅº i napraw"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "Bilans koñcowy:"
+msgstr "Bilans koÅ„cowy:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "_Zakoñcz"
+msgstr "_ZakoÅ„cz"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
@@ -5664,12 +5664,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OtwÃ³rz"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
 msgid "_Postpone"
-msgstr "_Prze³ó¿"
+msgstr "_PrzeÅ‚Ã³Å¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
@@ -5699,7 +5699,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "Data zamkniêcia"
+msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -5709,20 +5709,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Data zamkniêcia"
+msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Skopiuj transakcjê"
+msgstr "Skopiuj transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Kopiuje zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Kopiuje zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
@@ -5732,21 +5732,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Usuwa bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
@@ -5761,7 +5761,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "Modyfikuje g³ówne konto dla tego rejestru"
+msgstr "Modyfikuje gÅ‚Ã³wne konto dla tego rejestru"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -5792,12 +5792,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Tworzy kopiê bie¿±cej transakcji"
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Przenosi pust± transakcjê w dó³ rejestru"
+msgstr "Przenosi pustÄ… transakcjÄ™ w dÃ³Å‚ rejestru"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -5806,28 +5806,28 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Wklej transakcjê"
+msgstr "Wklej transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Wkleja transakcjê ze schowka"
+msgstr "Wkleja transakcjÄ™ ze schowka"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "Zapisuje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
@@ -5838,7 +5838,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 msgid "Schedule..."
@@ -5857,7 +5857,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "_Wy¶wietl wszystko"
+msgstr "_WyÅ›wietl wszystko"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
@@ -5872,46 +5872,46 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Wy¶wietlanie transakcji w jendym lub dwóch wierszach"
+msgstr "WyÅ›wietlanie transakcji w jendym lub dwÃ³ch wierszach"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"Wy¶wietla transakcje w jednym lub dwóch wierszach i rozwija bie¿±c± "
-"transakcjê"
+"WyÅ›wietla transakcje w jednym lub dwÃ³ch wierszach i rozwija bieÅ¼Ä…cÄ… "
+"transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Wy¶wietla dwa wiersze informacji dla ka¿dej transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietla dwa wiersze informacji dla kaÅ¼dej transakcji"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug kwoty"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug kwoty"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug dat"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug dat"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug opisu"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug opisu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug notatek"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug notatek"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug numeru"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug numeru"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug opisu"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug opisu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
@@ -5921,12 +5921,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug daty"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug daty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug opisu"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug opisu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
@@ -5936,16 +5936,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug dat"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug dat"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug numeru"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug numeru"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug daty pozycji"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug daty pozycji"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
@@ -5981,20 +5981,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rmw] TO OKNO NIE POWINNO ZOSTAÆ UTWORZONE"
+msgstr "[rmw] TO OKNO NIE POWINNO ZOSTAÄ† UTWORZONE"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rtw] TO OKNO NIE POWINNO ZOSTAÆ UTWORZONE"
+msgstr "[rtw] TO OKNO NIE POWINNO ZOSTAÄ† UTWORZONE"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
 msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[wrtw] TO OKNO NIE POWINNO ZOSTAÆ UTWORZONE"
+msgstr "[wrtw] TO OKNO NIE POWINNO ZOSTAÄ† UTWORZONE"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "Czy_nno¶ci"
+msgstr "Czy_nnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 msgid "_Amount"
@@ -6005,27 +6005,27 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "Automatyczna ksiêga"
+msgstr "Automatyczna ksiÄ™ga"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "_Ksiêga uproszczona"
+msgstr "_KsiÄ™ga uproszczona"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "_Podwójny wiersz"
+msgstr "_PodwÃ³jny wiersz"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "Wy¶wietlanie najwcze¶niejszych"
+msgstr "WyÅ›wietlanie najwczeÅ›niejszych"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 msgid "_Frozen"
-msgstr "Zam_ro¿one"
+msgstr "Zam_roÅ¼one"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
@@ -6067,7 +6067,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
@@ -6093,7 +6093,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... u¿ywasz konta Escrow przy p³atno¶ciach?"
+msgstr "... uÅ¼ywasz konta Escrow przy pÅ‚atnoÅ›ciach?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
 msgid "10th"
@@ -6232,15 +6232,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:38
 msgid "Apr, Oct"
-msgstr "Kwi, Pa¼"
+msgstr "Kwi, PaÅº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:39
 msgid "April"
-msgstr "Kwiecieñ"
+msgstr "KwiecieÅ„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:40
 msgid "August"
-msgstr "Sierpieñ"
+msgstr "SierpieÅ„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 #, fuzzy
@@ -6267,7 +6267,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Nadp³ata"
+msgstr "NadpÅ‚ata"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
@@ -6281,7 +6281,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr "Tworzy now± fakturê"
+msgstr "Tworzy nowÄ… fakturÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6290,7 +6290,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Wklej transakcjê"
+msgstr "Wklej transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 msgid "Creating transactions..."
@@ -6303,7 +6303,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Koniec bie¿±cego roku"
+msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego roku"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
@@ -6323,7 +6323,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "Dzieñ"
+msgstr "DzieÅ„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 #, fuzzy
@@ -6332,7 +6332,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 msgid "December"
-msgstr "Grudzieñ"
+msgstr "GrudzieÅ„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 msgid "Disposition?"
@@ -6345,7 +6345,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Modyfikuje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 msgid "End "
@@ -6353,11 +6353,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 msgid "End Date:"
-msgstr "Data koñcowa:"
+msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 msgid "End Date: "
-msgstr "Data koñcowa: "
+msgstr "Data koÅ„cowa: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
@@ -6370,12 +6370,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Every"
-msgstr "Wprowad¼"
+msgstr "WprowadÅº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Feb, Apr, Oct"
-msgstr "Kwi, Pa¼"
+msgstr "Kwi, PaÅº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
 msgid "Feb, Aug"
@@ -6397,17 +6397,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
 msgid "Frequency"
-msgstr "Czêsto¶æ"
+msgstr "CzÄ™stoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 msgid "Friday"
-msgstr "Pi±tek"
+msgstr "PiÄ…tek"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "PrzychÃ³d"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
@@ -6416,7 +6416,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 msgid "Interest To:"
@@ -6454,11 +6454,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Ostatnie wyst±pienie: "
+msgstr "Ostatnie wystÄ…pienie: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
-msgstr "D³ugo¶æ:"
+msgstr "DÅ‚ugoÅ›Ä‡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 #, fuzzy
@@ -6496,7 +6496,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Dzieñ"
+msgstr "DzieÅ„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6505,18 +6505,18 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "Monday"
-msgstr "Poniedzia³ek"
+msgstr "PoniedziaÅ‚ek"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "Miesi±c"
+msgstr "MiesiÄ…c"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 #, fuzzy
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "Pozosta³e miesi±ce:"
+msgstr "PozostaÅ‚e miesiÄ…ce:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
@@ -6538,7 +6538,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Nastêpne wyst±pienie"
+msgstr "NastÄ™pne wystÄ…pienie"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 #, fuzzy
@@ -6561,12 +6561,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Liczba wyst±pieñ:"
+msgstr "Liczba wystÄ…pieÅ„:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "Usuwa ca³± transakcjê"
+msgstr "Usuwa caÅ‚Ä… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
@@ -6596,40 +6596,40 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Czê¶æ transakcji p³atno¶ci"
+msgstr "CzÄ™Å›Ä‡ transakcji pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
-msgstr "Czêsto¶æ p³atno¶ci"
+msgstr "CzÄ™stoÅ›Ä‡ pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "Suma p³atno¶ci:"
+msgstr "Suma pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 msgid "Payment From:"
-msgstr "P³atno¶æ od:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ od:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "Suma p³atno¶ci:"
+msgstr "Suma pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "Payment To:"
-msgstr "Suma p³atno¶ci:"
+msgstr "Suma pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "Postpone"
-msgstr "_Prze³ó¿"
+msgstr "_PrzeÅ‚Ã³Å¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6653,17 +6653,17 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr "Pozosta³e wyst±pienia:"
+msgstr "PozostaÅ‚e wystÄ…pienia:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr "Bilans koñcowy:"
+msgstr "Bilans koÅ„cowy:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "Repayment"
-msgstr "P³atno¶æ"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
@@ -6672,12 +6672,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "P³atno¶æ"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "Review"
-msgstr "Przegl±d"
+msgstr "PrzeglÄ…d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
@@ -6687,7 +6687,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
@@ -6697,17 +6697,17 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Wybierz poni¿ej datê pocz±tkow±."
+msgstr "Wybierz poniÅ¼ej datÄ™ poczÄ…tkowÄ…."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 #, fuzzy
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 #, fuzzy
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "Piêtnastodniowe"
+msgstr "PiÄ™tnastodniowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 #, fuzzy
@@ -6717,7 +6717,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 #, fuzzy
 msgid "September"
-msgstr "Grudzieñ"
+msgstr "GrudzieÅ„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
@@ -6741,11 +6741,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "Wybierz konto ¼ród³owe"
+msgstr "Wybierz konto ÅºrÃ³dÅ‚owe"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "Start Date: "
-msgstr "Data pocz±tkowa: "
+msgstr "Data poczÄ…tkowa: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "State"
@@ -6763,7 +6763,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 #, fuzzy
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 #, fuzzy
@@ -6771,8 +6771,8 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"Poni¿sze transakcje s± aktualnie modyfikowane;\n"
-"czy na pewno chcesz je usun±æ?"
+"PoniÅ¼sze transakcje sÄ… aktualnie modyfikowane;\n"
+"czy na pewno chcesz je usunÄ…Ä‡?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 msgid ""
@@ -6833,11 +6833,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "U¿ywanie konta Escrow"
+msgstr "UÅ¼ywanie konta Escrow"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
-msgstr "Warto¶æ:"
+msgstr "WartoÅ›Ä‡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
@@ -6850,11 +6850,11 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "Wednesday"
-msgstr "¦roda"
+msgstr "Åšroda"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "What to do, what to do?"
-msgstr "Co robiæ, co robiæ?"
+msgstr "Co robiÄ‡, co robiÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "Whole Loan"
@@ -6886,7 +6886,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Niektóre transakcje mog± byæ pominiête."
+msgstr "NiektÃ³re transakcje mogÄ… byÄ‡ pominiÄ™te."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -6906,12 +6906,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "Miesi±ce"
+msgstr "MiesiÄ…ce"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 #, fuzzy
 msgid "months."
-msgstr "Miesi±ce"
+msgstr "MiesiÄ…ce"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
@@ -6935,12 +6935,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "Konto aktywów"
+msgstr "Konto aktywÃ³w"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
@@ -6995,7 +6995,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "Konto gie³dowe"
+msgstr "Konto gieÅ‚dowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
@@ -7026,7 +7026,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "Udzia³y:"
+msgstr "UdziaÅ‚y:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -7035,7 +7035,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "¬ród³o nazwy p³atnika"
+msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o nazwy pÅ‚atnika"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -7059,7 +7059,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "Bie¿±ce konto"
+msgstr "BieÅ¼Ä…ce konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
@@ -7068,7 +7068,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "Powi±zany podatek"
+msgstr "PowiÄ…zany podatek"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -7078,35 +7078,35 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "PrzychÃ³d"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Wybierz konta podrzêdne"
+msgstr "Wybierz konta podrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "Nazwa u¿ytkownika i has³o"
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Has³o:"
+msgstr "HasÅ‚o:"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "U¿ytkownik:"
+msgstr "UÅ¼ytkownik:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
@@ -7131,7 +7131,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OtwÃ³rz"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
@@ -7146,7 +7146,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Usuwa bie¿±c± cenê"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… cenÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7169,27 +7169,27 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "Eksportuje hierarchiê kont do nowego pliku"
+msgstr "Eksportuje hierarchiÄ™ kont do nowego pliku"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "Nowy zbiór kont"
+msgstr "Nowy zbiÃ³r kont"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "Nie posiadasz ¿adnego konta gie³dowego z bilansem!"
+msgstr "Nie posiadasz Å¼adnego konta gieÅ‚dowego z bilansem!"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Znajd¼"
+msgstr "_ZnajdÅº"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Ta_x Options"
@@ -7198,7 +7198,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
 msgstr ""
-"Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodów i rozchodów"
+"Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodÃ³w i rozchodÃ³w"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
@@ -7221,7 +7221,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "Domy¶lne automatyczne tworzenie nowych zaplanowanych transakcji"
+msgstr "DomyÅ›lne automatyczne tworzenie nowych zaplanowanych transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -7249,16 +7249,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
 msgstr ""
-"Wy¶wietla i pozwala na modyfikacjê cen dla gie³d oraz funduszy wzajemnych"
+"WyÅ›wietla i pozwala na modyfikacjÄ™ cen dla gieÅ‚d oraz funduszy wzajemnych"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "_Edytor towarów"
+msgstr "_Edytor towarÃ³w"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
 msgstr ""
-"Wy¶wietla i pozwala na modyfikacjê towarów dla gie³d lub funduszy wzajemnych"
+"WyÅ›wietla i pozwala na modyfikacjÄ™ towarÃ³w dla gieÅ‚d lub funduszy wzajemnych"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
@@ -7266,7 +7266,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "U¿ywa kalkulatora finansowego"
+msgstr "UÅ¼ywa kalkulatora finansowego"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
@@ -7275,12 +7275,12 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Wy¶wietla Poradê dnia"
+msgstr "WyÅ›wietla PoradÄ™ dnia"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "Aby zakoñczyæ pracê z GnuCashem, wybierz \"Zakoñcz\""
+msgstr "Aby zakoÅ„czyÄ‡ pracÄ™ z GnuCashem, wybierz \"ZakoÅ„cz\""
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -7289,7 +7289,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
@@ -7299,7 +7299,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7308,7 +7308,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 msgid "Create a new Account"
@@ -7328,7 +7328,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "Otwórz konto"
+msgstr "OtwÃ³rz konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
@@ -7338,12 +7338,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Otwórz konta po_drzêdne"
+msgstr "OtwÃ³rz konta po_drzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzêdne"
+msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzÄ™dne"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
@@ -7359,7 +7359,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
@@ -7402,7 +7402,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Podzia³"
+msgstr "PodziaÅ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
@@ -7421,7 +7421,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "Sprawd¼ i napraw k_onto"
+msgstr "SprawdÅº i napraw k_onto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7433,7 +7433,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "Sprawd¼ i napraw su_bkonto"
+msgstr "SprawdÅº i napraw su_bkonto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
@@ -7443,7 +7443,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Sprawd¼ i napraw ws_zystko"
+msgstr "SprawdÅº i napraw ws_zystko"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
@@ -7485,7 +7485,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
@@ -7500,7 +7500,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Wszystkie ceny przed dat± wypisan± poni¿ej zostan± usuniête."
+msgstr "Wszystkie ceny przed datÄ… wypisanÄ… poniÅ¼ej zostanÄ… usuniÄ™te."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, c-format
@@ -7515,7 +7515,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Dodaje do konta now± transakcjê"
+msgstr "Dodaje do konta nowÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
@@ -7525,18 +7525,18 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ ten wpis?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ ten wpis?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "Usuwa bie¿±cy wpis"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cy wpis"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
@@ -7551,7 +7551,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Wy¶wietlanie tabeli wybranych danych."
+msgstr "WyÅ›wietlanie tabeli wybranych danych."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
@@ -7562,7 +7562,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:277 ../intl-scm/guile-strings.c:3108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
 msgid "Budget"
-msgstr "Bud¿et"
+msgstr "BudÅ¼et"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 msgid "Set the budget options using this dialog."
@@ -7571,12 +7571,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "UsuÅ„"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Musi byæ wybrany rodzaj konta."
+msgstr "Musi byÄ‡ wybrany rodzaj konta."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
@@ -7605,58 +7605,58 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Skopiuj transakcjê"
+msgstr "Skopiuj transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Kopiuje zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Kopiuje zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Wklej transakcjê"
+msgstr "Wklej transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Tworzy kopiê bie¿±cej transakcji"
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Wklej transakcjê"
+msgstr "Wklej transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
@@ -7666,19 +7666,19 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_Znajd¼ transakcje"
+msgstr "_ZnajdÅº transakcje"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
@@ -7698,7 +7698,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Modyfikuje g³ówne konto dla tego rejestru"
+msgstr "Modyfikuje gÅ‚Ã³wne konto dla tego rejestru"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
@@ -7752,7 +7752,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "Ksiêga ogólna"
+msgstr "KsiÄ™ga ogÃ³lna"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7774,7 +7774,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Raport ksiêgi ogólnej"
+msgstr "Raport ksiÄ™gi ogÃ³lnej"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
@@ -7803,12 +7803,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Niektóre transakcje mog± byæ pominiête."
+msgstr "NiektÃ³re transakcje mogÄ… byÄ‡ pominiÄ™te."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
@@ -7823,13 +7823,13 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
@@ -7840,11 +7840,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "_Ksiêga ogólna"
+msgstr "_KsiÄ™ga ogÃ³lna"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Otwiera okno ogólnej ksiêgi rachunkowej"
+msgstr "Otwiera okno ogÃ³lnej ksiÄ™gi rachunkowej"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
@@ -7853,7 +7853,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "Dodaje do konta now± transakcjê"
+msgstr "Dodaje do konta nowÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7862,23 +7862,23 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"Aktualna transakcja zosta³a zmieniona.\n"
-"Czy chcesz j± zapisaæ?"
+"Aktualna transakcja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+"Czy chcesz jÄ… zapisaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Niektóre transakcje mog± byæ pominiête."
+msgstr "NiektÃ³re transakcje mogÄ… byÄ‡ pominiÄ™te."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Tworzy kopiê bie¿±cej transakcji"
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 msgid ""
@@ -7889,12 +7889,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 msgid ""
@@ -7905,7 +7905,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do tego pliku."
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do tego pliku."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -7926,12 +7926,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "_Usuñ"
+msgstr "_UsuÅ„"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "Usuwa bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 msgid ""
@@ -7945,7 +7945,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "Przysz³e"
+msgstr "PrzyszÅ‚e"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
@@ -7961,11 +7961,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
-msgstr "Udzia³y:"
+msgstr "UdziaÅ‚y:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "Bie¿±ca warto¶æ:"
+msgstr "BieÅ¼Ä…ca wartoÅ›Ä‡:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 #, fuzzy
@@ -7974,10 +7974,10 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"Jedno z zaznaczonych kont podrzêdnych nie mo¿e\n"
-"byæ modyfikowane. Je¶li chcesz zmieniæ transakcje\n"
-"w tym rejestrze, otwórz opcje konta podrzêdnego\n"
-"i wy³±cz (do uzupe³nienia...)"
+"Jedno z zaznaczonych kont podrzÄ™dnych nie moÅ¼e\n"
+"byÄ‡ modyfikowane. JeÅ›li chcesz zmieniÄ‡ transakcje\n"
+"w tym rejestrze, otwÃ³rz opcje konta podrzÄ™dnego\n"
+"i wyÅ‚Ä…cz (do uzupeÅ‚nienia...)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7987,10 +7987,10 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"Jedno z zaznaczonych kont podrzêdnych nie mo¿e\n"
-"byæ modyfikowane. Je¶li chcesz zmieniæ transakcje\n"
-"w tym rejestrze, otwórz opcje konta podrzêdnego\n"
-"i wy³±cz (do uzupe³nienia...)"
+"Jedno z zaznaczonych kont podrzÄ™dnych nie moÅ¼e\n"
+"byÄ‡ modyfikowane. JeÅ›li chcesz zmieniÄ‡ transakcje\n"
+"w tym rejestrze, otwÃ³rz opcje konta podrzÄ™dnego\n"
+"i wyÅ‚Ä…cz (do uzupeÅ‚nienia...)"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -8159,7 +8159,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Zapamiêtywanie po³o¿enia okna"
+msgstr "ZapamiÄ™tywanie poÅ‚oÅ¼enia okna"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
@@ -8175,7 +8175,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "Wybierz konto ¼ród³owe"
+msgstr "Wybierz konto ÅºrÃ³dÅ‚owe"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 msgid "Show the Type column"
@@ -8188,7 +8188,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "Wy¶wietlanie walut narodowych"
+msgstr "WyÅ›wietlanie walut narodowych"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -8222,12 +8222,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "W³asny format:"
+msgstr "WÅ‚asny format:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "Opcj± daty jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… daty jest %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8333,8 +8333,8 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wy¶wietlona zostaje zachêta do "
-"wprowadzenia p³atno¶ci kart± kredytow±"
+"Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wyÅ›wietlona zostaje zachÄ™ta do "
+"wprowadzenia pÅ‚atnoÅ›ci kartÄ… kredytowÄ…"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8346,7 +8346,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8360,12 +8360,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Automatyczna p³atno¶æ kart± kredytow±"
+msgstr "Automatyczna pÅ‚atnoÅ›Ä‡ kartÄ… kredytowÄ…"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "Automatyczna p³atno¶æ kart± kredytow±"
+msgstr "Automatyczna pÅ‚atnoÅ›Ä‡ kartÄ… kredytowÄ…"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8384,17 +8384,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Przenosi pust± transakcjê w dó³ rejestru"
+msgstr "Przenosi pustÄ… transakcjÄ™ w dÃ³Å‚ rejestru"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "Automatyczny punkt dziesiêtny"
+msgstr "Automatyczny punkt dziesiÄ™tny"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -8403,7 +8403,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "Znak u¿ywany do odseparowania pe³nych nazw kont"
+msgstr "Znak uÅ¼ywany do odseparowania peÅ‚nych nazw kont"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
@@ -8417,17 +8417,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "Kompresowanie plików z danymi."
+msgstr "Kompresowanie plikÃ³w z danymi."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "Tworzy nowe okno dla ka¿dego raportu lub drzewa kont"
+msgstr "Tworzy nowe okno dla kaÅ¼dego raportu lub drzewa kont"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "Tworzy nowe okno dla ka¿dego raportu lub drzewa kont"
+msgstr "Tworzy nowe okno dla kaÅ¼dego raportu lub drzewa kont"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8436,23 +8436,23 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "Domy¶lna waluta dla nowych kont"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta dla nowych kont"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Domy¶lna waluta dla raportów"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta dla raportÃ³w"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Domy¶lny styl dla okien rejestrów"
+msgstr "DomyÅ›lny styl dla okien rejestrÃ³w"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
 msgstr ""
-"Usuwanie starych plików dziennika/archiwum po okre¶lonej liczbie dni (0 = "
+"Usuwanie starych plikÃ³w dziennika/archiwum po okreÅ›lonej liczbie dni (0 = "
 "nigdy)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
@@ -8463,12 +8463,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "W³±czona obs³uga EURO"
+msgstr "WÅ‚Ä…czona obsÅ‚uga EURO"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "W³±cza obs³ugê dla waluty Unii Europejskiej EURO"
+msgstr "WÅ‚Ä…cza obsÅ‚ugÄ™ dla waluty Unii Europejskiej EURO"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8488,8 +8488,8 @@
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Automatycznie wstawia punkt dziesiêtny do wprowadzonych warto¶ci mniejszych "
-"ni¿ jeden."
+"Automatycznie wstawia punkt dziesiÄ™tny do wprowadzonych wartoÅ›ci mniejszych "
+"niÅ¼ jeden."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8524,9 +8524,9 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Je¶li zosta³o to zaznaczone, po naci¶niêciu klawisza \"Enter\", u¿ytkownik "
+"JeÅ›li zostaÅ‚o to zaznaczone, po naciÅ›niÄ™ciu klawisza \"Enter\", uÅ¼ytkownik "
 "przeniesiony zostaje do pustej transakcji. W przeciwnym razie jeden wiersz w "
-"dó³."
+"dÃ³Å‚."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8547,22 +8547,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "U¿ywa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
+msgstr "UÅ¼ywa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Przyciski paska narzêdzi"
+msgstr "Przyciski paska narzÄ™dzi"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "Automatyczny punkt dziesiêtny"
+msgstr "Automatyczny punkt dziesiÄ™tny"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Zapisuje wymiary i po³o¿enie okna."
+msgstr "Zapisuje wymiary i poÅ‚oÅ¼enie okna."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8578,7 +8578,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Domy¶lnie, wy¶wietlane s± poziome brzegi komórek."
+msgstr "DomyÅ›lnie, wyÅ›wietlane sÄ… poziome brzegi komÃ³rek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8597,17 +8597,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "Domy¶lnie, wy¶wietlane s± pionowe brzegi komórek."
+msgstr "DomyÅ›lnie, wyÅ›wietlane sÄ… pionowe brzegi komÃ³rek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Ustaw domy¶ln± nazwê konta QIF"
+msgstr "Ustaw domyÅ›lnÄ… nazwÄ™ konta QIF"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "Domy¶lna waluta raportu"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta raportu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8631,7 +8631,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Jak wiele automatycznych miejsc dziesiêtnych bêdzie wype³nianych."
+msgstr "Jak wiele automatycznych miejsc dziesiÄ™tnych bÄ™dzie wypeÅ‚nianych."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8707,7 +8707,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "U¿ywa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
+msgstr "UÅ¼ywa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
@@ -8721,42 +8721,42 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Musisz wybraæ towar."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ towar."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "Ten towar ju¿ istnieje."
+msgstr "Ten towar juÅ¼ istnieje."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "UsuÅ„"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
@@ -8766,17 +8766,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Tworzy kopiê bie¿±cej transakcji"
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Tworzy kopiê bie¿±cej transakcji"
+msgstr "Tworzy kopiÄ™ bieÅ¼Ä…cej transakcji"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8904,7 +8904,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Wy¶wietlanie walut narodowych"
+msgstr "WyÅ›wietlanie walut narodowych"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8971,7 +8971,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Nale¿y wybraæ pozycjê z listy"
+msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ pozycjÄ™ z listy"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 #, fuzzy
@@ -8999,7 +8999,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Nie zosta³y wybrane ¿adne konta"
+msgstr "Nie zostaÅ‚y wybrane Å¼adne konta"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 #, fuzzy
@@ -9120,7 +9120,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Dodanie wyników do bie¿±cego wyszukiwania"
+msgstr "Dodanie wynikÃ³w do bieÅ¼Ä…cego wyszukiwania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
@@ -9129,7 +9129,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Usuniêcie wyników z bie¿±cego wyszukiwania"
+msgstr "UsuniÄ™cie wynikÃ³w z bieÅ¼Ä…cego wyszukiwania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
@@ -9137,12 +9137,12 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "Sprecyzowanie bie¿±cego wyszukiwania"
+msgstr "Sprecyzowanie bieÅ¼Ä…cego wyszukiwania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Wyszukiwane wyra¿enie:"
+msgstr "Wyszukiwane wyraÅ¼enie:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
@@ -9151,7 +9151,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Drugorzêdny aktywny kolor"
+msgstr "DrugorzÄ™dny aktywny kolor"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
@@ -9195,7 +9195,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 #, fuzzy
 msgid "has debits"
-msgstr "Obci±¿enia"
+msgstr "ObciÄ…Å¼enia"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 #, fuzzy
@@ -9232,7 +9232,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 #, fuzzy
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Nale¿y wprowadziæ kwotê rozdzia³u."
+msgstr "NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ kwotÄ™ rozdziaÅ‚u."
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9240,7 +9240,7 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"B³±d w wyra¿eniu regularnym \"%s\":\n"
+"BÅ‚Ä…d w wyraÅ¼eniu regularnym \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
@@ -9263,7 +9263,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Rozró¿nianie ma³ych i wielkich liter"
+msgstr "RozrÃ³Å¼nianie maÅ‚ych i wielkich liter"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9273,7 +9273,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "Wyszukiwanie transakcji, których czynno¶æ zawiera:"
+msgstr "Wyszukiwanie transakcji, ktÃ³rych czynnoÅ›Ä‡ zawiera:"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
@@ -9291,12 +9291,12 @@
 "Error: Failure saving state file.\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"B³±d podczas wczytywania pliku konfiguracyjnego OpenHBCI:\n"
+"BÅ‚Ä…d podczas wczytywania pliku konfiguracyjnego OpenHBCI:\n"
 "  %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Nie mo¿na utworzyæ otwartego bilansu."
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ otwartego bilansu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
@@ -9304,11 +9304,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "Stara Warto¶æ"
+msgstr "Stara WartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "Nowa Warto¶æ"
+msgstr "Nowa WartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
@@ -9316,35 +9316,35 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "Poni¿sze zmiany musz± byæ wykonane. Kontynuowaæ?"
+msgstr "PoniÅ¼sze zmiany muszÄ… byÄ‡ wykonane. KontynuowaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "Konto musi mieæ nadan± nazwê."
+msgstr "Konto musi mieÄ‡ nadanÄ… nazwÄ™."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Musi byæ wybrany rodzaj konta."
+msgstr "Musi byÄ‡ wybrany rodzaj konta."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Musisz wybraæ poprawne konto nadrzêdne."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ poprawne konto nadrzÄ™dne."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Nale¿y wybraæ towar."
+msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ towar."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Ju¿ istnieje konto o tej nazwie."
+msgstr "JuÅ¼ istnieje konto o tej nazwie."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
-"Nale¿y wprowadziæ popran± warto¶æ bilansu otwarcia lub zostawiæ pole puste."
+"NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ popranÄ… wartoÅ›Ä‡ bilansu otwarcia lub zostawiÄ‡ pole puste."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9352,8 +9352,8 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Musisz wybraæ konto transferowe lub\n"
-"akcyjne konto bilansów otwarcia."
+"Musisz wybraÄ‡ konto transferowe lub\n"
+"akcyjne konto bilansÃ³w otwarcia."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
@@ -9389,36 +9389,36 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Nale¿y wybraæ towar.\n"
-"Aby utworzyæ nowy, kliknij \"Nowy\""
+"NaleÅ¼y wybraÄ‡ towar.\n"
+"Aby utworzyÄ‡ nowy, kliknij \"Nowy\""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "U¿ycie lokalnego czasu"
+msgstr "UÅ¼ycie lokalnego czasu"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "Nie mo¿na wprowadziæ nowej waluty narodowej."
+msgstr "Nie moÅ¼na wprowadziÄ‡ nowej waluty narodowej."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Ten towar ju¿ istnieje."
+msgstr "Ten towar juÅ¼ istnieje."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9426,33 +9426,33 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Nale¿y podaæ niepuste warto¶ci pól \"Pe³na nazwa\", \"Symbol/skrót\"\n"
+"NaleÅ¼y podaÄ‡ niepuste wartoÅ›ci pÃ³l \"PeÅ‚na nazwa\", \"Symbol/skrÃ³t\"\n"
 "oraz \"Rodzaj\" dla towaru."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "Wybierz konta podrzêdne"
+msgstr "Wybierz konta podrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "Wyczy¶æ wszystkie"
+msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wszystkie"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzêdne"
+msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzÄ™dne"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Zaznacz domy¶lne"
+msgstr "Zaznacz domyÅ›lne"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Ustaw domy¶ln± nazwê konta QIF"
+msgstr "Ustaw domyÅ›lnÄ… nazwÄ™ konta QIF"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
@@ -9466,12 +9466,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 msgid "Defaults"
-msgstr "Domy¶lne"
+msgstr "DomyÅ›lne"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 msgid "Reset all values to their defaults."
@@ -9479,7 +9479,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "Wyczy¶æ"
+msgstr "WyczyÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
@@ -9489,7 +9489,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "Wybór piksmapy"
+msgstr "WybÃ³r piksmapy"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
@@ -9499,7 +9499,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "Wybór piksmapy"
+msgstr "WybÃ³r piksmapy"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
@@ -9511,13 +9511,13 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"Musi byæ wybrane konto z którego lub na które,\n"
-"odbêdzie siê transfer (lub obie mo¿liwo¶ci)\n"
+"Musi byÄ‡ wybrane konto z ktÃ³rego lub na ktÃ³re,\n"
+"odbÄ™dzie siÄ™ transfer (lub obie moÅ¼liwoÅ›ci)\n"
 "dla tej transakcji. W innym przypadku nie zostanie ona zapisana."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Nie mo¿na transferowaæ z i na to same konto!"
+msgstr "Nie moÅ¼na transferowaÄ‡ z i na to same konto!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
@@ -9527,15 +9527,15 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Musisz wprowadziæ kwotê do transferu."
+msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ kwotÄ™ do transferu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Musi byæ wprowadzona poprawna cena."
+msgstr "Musi byÄ‡ wprowadzona poprawna cena."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Musisz wprowadziæ poprawn± warto¶æ kwoty \"do\"."
+msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ poprawnÄ… wartoÅ›Ä‡ kwoty \"do\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
@@ -9553,7 +9553,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "Suma p³atno¶ci:"
+msgstr "Suma pÅ‚atnoÅ›ci:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
@@ -9638,25 +9638,25 @@
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Wprowad¼ unikalny kod u¿ywany do identyfikacji towaru. Mo¿esz równie¿ "
-"bezpiecznie pozostawiæ to pole puste."
+"WprowadÅº unikalny kod uÅ¼ywany do identyfikacji towaru. MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ "
+"bezpiecznie pozostawiÄ‡ to pole puste."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "Podaj pe³n± nazwê towaru, np. Dolary amerykañskie"
+msgstr "Podaj peÅ‚nÄ… nazwÄ™ towaru, np. Dolary amerykaÅ„skie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Podaj najmniejszy u³amek towaru, którym mo¿na handlowaæ. W przypadku gie³d "
-"na których mo¿na handlowaæ tylko pe³nymi jednostkami, nale¿y wpisaæ 1."
+"Podaj najmniejszy uÅ‚amek towaru, ktÃ³rym moÅ¼na handlowaÄ‡. W przypadku gieÅ‚d "
+"na ktÃ³rych moÅ¼na handlowaÄ‡ tylko peÅ‚nymi jednostkami, naleÅ¼y wpisaÄ‡ 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "Podaj symbol gie³dowy lub kod waluty dla towaru: Przyk³ad: USD"
+msgstr "Podaj symbol gieÅ‚dowy lub kod waluty dla towaru: PrzykÅ‚ad: USD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9668,7 +9668,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "Czê¶æ sprzedawalna:"
+msgstr "CzÄ™Å›Ä‡ sprzedawalna:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -9677,7 +9677,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
@@ -9720,7 +9720,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
 msgstr ""
-"Ostrze¿enie: funkcja Finance::Quote nie zosta³a poprawnie zainstalowana."
+"OstrzeÅ¼enie: funkcja Finance::Quote nie zostaÅ‚a poprawnie zainstalowana."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -9730,7 +9730,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Pe³na nazwa:"
+msgstr "PeÅ‚na nazwa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -9740,12 +9740,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "Nadp³ata"
+msgstr "NadpÅ‚ata"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Symbol/skrót:"
+msgstr "Symbol/skrÃ³t:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -9793,12 +9793,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Metoda uporz±dkowywania"
+msgstr "Metoda uporzÄ…dkowywania"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Zakoñcz"
+msgstr "ZakoÅ„cz"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9842,12 +9842,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "Zamyka bie¿±ce okno faktury"
+msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…ce okno faktury"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "Zamyka bie¿±ce okno faktury"
+msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…ce okno faktury"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -9928,7 +9928,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "Zawarto¶æ"
+msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 msgid ""
@@ -9991,7 +9991,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "skrót"
+msgstr "skrÃ³t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
@@ -9999,7 +9999,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 msgid "December 31, 2000"
-msgstr "Grudzieñ 31, 2000"
+msgstr "GrudzieÅ„ 31, 2000"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
@@ -10009,16 +10009,16 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "Wykres przychodów/wydatków"
+msgstr "Wykres przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 msgid "Months:"
-msgstr "Miesi±ce:"
+msgstr "MiesiÄ…ce:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "przyk³ad:X"
+msgstr "przykÅ‚ad:X"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid ""
@@ -10059,7 +10059,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (My¶lnik)"
+msgstr "- (MyÅ›lnik)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10069,7 +10069,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (Uko¶nik)"
+msgstr "/ (UkoÅ›nik)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -10098,7 +10098,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "Czy_nno¶ci"
+msgstr "Czy_nnoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -10108,22 +10108,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "Domy¶lna waluta raportu"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta raportu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "Domy¶lna waluta raportu"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta raportu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Domy¶lny styl rejestrów"
+msgstr "DomyÅ›lny styl rejestrÃ³w"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "Data koñcowa:"
+msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -10137,7 +10137,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "Ogólne"
+msgstr "OgÃ³lne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10181,12 +10181,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "Zawarto¶æ"
+msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -10199,12 +10199,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "Zapamiêtywanie po³o¿enia okna"
+msgstr "ZapamiÄ™tywanie poÅ‚oÅ¼enia okna"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "Przestarza³a"
+msgstr "PrzestarzaÅ‚a"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
@@ -10217,8 +10217,8 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wy¶wietlona zostaje zachêta do "
-"wprowadzenia p³atno¶ci kart± kredytow±"
+"Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wyÅ›wietlona zostaje zachÄ™ta do "
+"wprowadzenia pÅ‚atnoÅ›ci kartÄ… kredytowÄ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10233,12 +10233,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Automatyczna p³atno¶æ kart± kredytow±"
+msgstr "Automatyczna pÅ‚atnoÅ›Ä‡ kartÄ… kredytowÄ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Automatyczna p³atno¶æ kart± kredytow±"
+msgstr "Automatyczna pÅ‚atnoÅ›Ä‡ kartÄ… kredytowÄ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10251,8 +10251,8 @@
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"Automatycznie wstawia punkt dziesiêtny do wprowadzonych warto¶ci mniejszych "
-"ni¿ jeden."
+"Automatycznie wstawia punkt dziesiÄ™tny do wprowadzonych wartoÅ›ci mniejszych "
+"niÅ¼ jeden."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
@@ -10271,12 +10271,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "Kompresowanie plików z danymi."
+msgstr "Kompresowanie plikÃ³w z danymi."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10285,23 +10285,23 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Dok³adny czas"
+msgstr "DokÅ‚adny czas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
 msgstr ""
-"Usuwanie starych plików dziennika/archiwum po okre¶lonej liczbie dni (0 = "
+"Usuwanie starych plikÃ³w dziennika/archiwum po okreÅ›lonej liczbie dni (0 = "
 "nigdy)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Wy¶wietlanie \"Porady dnia\""
+msgstr "WyÅ›wietlanie \"Porady dnia\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
 msgstr ""
-"Wy¶wietla podpowiedzi dotycz±ce u¿ywania GnuCash przy uruchamianiu programu"
+"WyÅ›wietla podpowiedzi dotyczÄ…ce uÅ¼ywania GnuCash przy uruchamianiu programu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -10335,7 +10335,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "Nie zosta³y wybrane ¿adne konta"
+msgstr "Nie zostaÅ‚y wybrane Å¼adne konta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
@@ -10352,7 +10352,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "W³±cza obs³ugê dla waluty Unii Europejskiej EURO"
+msgstr "WÅ‚Ä…cza obsÅ‚ugÄ™ dla waluty Unii Europejskiej EURO"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -10366,7 +10366,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Jak wiele automatycznych miejsc dziesiêtnych bêdzie wype³nianych."
+msgstr "Jak wiele automatycznych miejsc dziesiÄ™tnych bÄ™dzie wypeÅ‚nianych."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10393,9 +10393,9 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Je¶li zosta³o to zaznaczone, po naci¶niêciu klawisza \"Enter\", u¿ytkownik "
+"JeÅ›li zostaÅ‚o to zaznaczone, po naciÅ›niÄ™ciu klawisza \"Enter\", uÅ¼ytkownik "
 "przeniesiony zostaje do pustej transakcji. W przeciwnym razie jeden wiersz w "
-"dó³."
+"dÃ³Å‚."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10406,7 +10406,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10414,23 +10414,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Przychód-Zarobki-Opodatkowanie"
+msgstr "PrzychÃ³d-Zarobki-Opodatkowanie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Przychód.Zarobki.Opodatkowanie"
+msgstr "PrzychÃ³d.Zarobki.Opodatkowanie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Przychód/Zarobki/Opodatkowanie"
+msgstr "PrzychÃ³d/Zarobki/Opodatkowanie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Przychód:Zarobki:Opodatkowanie"
+msgstr "PrzychÃ³d:Zarobki:Opodatkowanie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Przychód\\Zarobki\\Opodatkowanie"
+msgstr "PrzychÃ³d\\Zarobki\\Opodatkowanie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
@@ -10462,13 +10462,13 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Nie wy¶wietla okna listy nowego konta po wybraniu \"Nowy plik\" z menu \"Plik"
+"Nie wyÅ›wietla okna listy nowego konta po wybraniu \"Nowy plik\" z menu \"Plik"
 "\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "Nadp³ata"
+msgstr "NadpÅ‚ata"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
@@ -10504,7 +10504,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Wy¶wietlanie transakcji w jendym lub dwóch wierszach"
+msgstr "WyÅ›wietlanie transakcji w jendym lub dwÃ³ch wierszach"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10513,7 +10513,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Domy¶lnie, wy¶wietlane s± poziome brzegi komórek."
+msgstr "DomyÅ›lnie, wyÅ›wietlane sÄ… poziome brzegi komÃ³rek."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10526,18 +10526,18 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Wy¶wietla dwa wiersze informacji dla ka¿dej transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietla dwa wiersze informacji dla kaÅ¼dej transakcji"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Domy¶lnie, wy¶wietlane s± pionowe brzegi komórek."
+msgstr "DomyÅ›lnie, wyÅ›wietlane sÄ… pionowe brzegi komÃ³rek."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
 msgstr ""
-"Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodów i rozchodów"
+"Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodÃ³w i rozchodÃ³w"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 msgid ""
@@ -10578,17 +10578,17 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "U¿ywa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
+msgstr "UÅ¼ywa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "U¿ywa tylko \"debetu\" i \"kredytu\" zamiast bezpo¶rednich synonimów"
+msgstr "UÅ¼ywa tylko \"debetu\" i \"kredytu\" zamiast bezpoÅ›rednich synonimÃ³w"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "Domy¶lne ustawieñ GNOME"
+msgstr "DomyÅ›lne ustawieÅ„ GNOME"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10623,7 +10623,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "Podaj walutê u¿ywan± przy nowych kontach"
+msgstr "Podaj walutÄ™ uÅ¼ywanÄ… przy nowych kontach"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10642,7 +10642,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Wybierz walutê, która bêdzie u¿ywana przez nowe konto."
+msgstr "Wybierz walutÄ™, ktÃ³ra bÄ™dzie uÅ¼ywana przez nowe konto."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10660,12 +10660,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (Odwrotny uko¶nik)"
+msgstr "\\ (Odwrotny ukoÅ›nik)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "Przestarza³a"
+msgstr "PrzestarzaÅ‚a"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -10674,32 +10674,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "Automatyczna ksiêga"
+msgstr "Automatyczna ksiÄ™ga"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Automatyczny punkt dziesiêtny"
+msgstr "Automatyczny punkt dziesiÄ™tny"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "_Ksiêga uproszczona"
+msgstr "_KsiÄ™ga uproszczona"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Automatyczne miejsca dziesiêtne"
+msgstr "Automatyczne miejsca dziesiÄ™tne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Tryb podwójnego wiersza"
+msgstr "Tryb podwÃ³jnego wiersza"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "W³±czona obs³uga EURO"
+msgstr "WÅ‚Ä…czona obsÅ‚uga EURO"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 msgid "_Europe:"
@@ -10727,17 +10727,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "Nadp³ata"
+msgstr "NadpÅ‚ata"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "Liczba dni przechowywania plików dziennika"
+msgstr "Liczba dni przechowywania plikÃ³w dziennika"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Zapisuje wymiary i po³o¿enie okna."
+msgstr "Zapisuje wymiary i poÅ‚oÅ¼enie okna."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
@@ -10842,7 +10842,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "Miesi±ce"
+msgstr "MiesiÄ…ce"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
@@ -10877,14 +10877,14 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"B³±d przetwarzania pliku QIF:\n"
+"BÅ‚Ä…d przetwarzania pliku QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na otworzyæ pliku\n"
+"Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -10929,30 +10929,30 @@
 msgstr ""
 "URL\n"
 "    %s\n"
-"nie jest obs³ugiwany przez t± wersjê GnuCash."
+"nie jest obsÅ‚ugiwany przez tÄ… wersjÄ™ GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na przetworzyæ adresu URL\n"
+"Nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ adresu URL\n"
 "   %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na nawi±zaæ po³±czenia z\n"
+"Nie moÅ¼na nawiÄ…zaÄ‡ poÅ‚Ä…czenia z\n"
 "   %s\n"
-"Nazwa komputera, u¿ytkownika lub has³o s± jest niepoprawne."
+"Nazwa komputera, uÅ¼ytkownika lub hasÅ‚o sÄ… jest niepoprawne."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na nawi±zaæ po³±czenia z\n"
+"Nie moÅ¼na nawiÄ…zaÄ‡ poÅ‚Ä…czenia z\n"
 "   %s\n"
-"Po³±czenie zosta³o utracone, nie mo¿na przes³aæ danych."
+"PoÅ‚Ä…czenie zostaÅ‚o utracone, nie moÅ¼na przesÅ‚aÄ‡ danych."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10961,8 +10961,8 @@
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
 "Ten plik/URL prawdopodobnie pochodzi od nowszej\n"
-"wersji programu GnuCash. Musisz uaktualniæ program\n"
-"aby pracowaæ z danymi, które zawiera."
+"wersji programu GnuCash. Musisz uaktualniÄ‡ program\n"
+"aby pracowaÄ‡ z danymi, ktÃ³re zawiera."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
@@ -10970,7 +10970,7 @@
 msgstr ""
 "Baza danych\n"
 "   %s\n"
-"prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz j± utworzyæ?\n"
+"prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz jÄ… utworzyÄ‡?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -10979,12 +10979,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nie mo¿e zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie moÅ¼e zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika -\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika -\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Czy chcesz jednak otworzyæ bazê danych?"
+"Czy chcesz jednak otworzyÄ‡ bazÄ™ danych?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -10993,12 +10993,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nie mo¿e zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie moÅ¼e zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika -\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika -\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Czy chcesz jednak otworzyæ bazê danych?"
+"Czy chcesz jednak otworzyÄ‡ bazÄ™ danych?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -11007,12 +11007,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nie mo¿e zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie moÅ¼e zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika -\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika -\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Czy chcesz jednak otworzyæ bazê danych?"
+"Czy chcesz jednak otworzyÄ‡ bazÄ™ danych?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -11021,12 +11021,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nie mo¿e zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie moÅ¼e zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika -\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika -\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Czy chcesz jednak otworzyæ bazê danych?"
+"Czy chcesz jednak otworzyÄ‡ bazÄ™ danych?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -11034,12 +11034,12 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash nie móg³ zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie mÃ³gÅ‚ zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Ta baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika,\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Ta baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika,\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Jak± operacjê chcesz wykonaæ?"
+"JakÄ… operacjÄ™ chcesz wykonaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -11047,7 +11047,7 @@
 msgstr ""
 "Plik/URL \n"
 "    %s\n"
-"nie zawiera danych programu GnuCash lub s± one uszkodzone."
+"nie zawiera danych programu GnuCash lub sÄ… one uszkodzone."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, c-format
@@ -11059,14 +11059,14 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"Nie masz uprawnieñ dostêpu do\n"
+"Nie masz uprawnieÅ„ dostÄ™pu do\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"W trakcie przetwarzania wyst±pi³ b³±d\n"
+"W trakcie przetwarzania wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11147,14 +11147,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Wyst±pi³ b³±d odczytu pliku.\n"
-"Czy chcesz kontynuowaæ?"
+"WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d odczytu pliku.\n"
+"Czy chcesz kontynuowaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
-"Wyst±pi³ b³±d w trakcie przetwarzania pliku\n"
+"WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie przetwarzania pliku\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
@@ -11169,7 +11169,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na odnale¼æ pliku\n"
+"Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ‡ pliku\n"
 "    %s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
@@ -11177,7 +11177,7 @@
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Ten plik pochodzi od starszej wersji GnuCash.\n"
-"Czy chcesz kontynuowaæ?"
+"Czy chcesz kontynuowaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
@@ -11191,7 +11191,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na otworzyæ pliku\n"
+"Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11209,7 +11209,7 @@
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
 "Ta baza danych pochodzi ze starszej wersji GnuCash.\n"
-"Czy chcesz j± uaktualniæ do formatu bazy danych obecnej wersji?"
+"Czy chcesz jÄ… uaktualniÄ‡ do formatu bazy danych obecnej wersji?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11218,15 +11218,15 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"Baza danych SQL jest obecnie u¿ywana przez innych u¿ytkowników, wiêc nie "
-"mo¿na jej zaktualizowaæ, zanim siê oni nie wyloguj±.\n"
-"Je¶li obecnie nie korzystaj± z niej inni u¿ytkownicy, zajrzyj do\n"
-"dokumentacji jak usun±æ zawieszone sesje u¿ytkowników."
+"Baza danych SQL jest obecnie uÅ¼ywana przez innych uÅ¼ytkownikÃ³w, wiÄ™c nie "
+"moÅ¼na jej zaktualizowaÄ‡, zanim siÄ™ oni nie wylogujÄ….\n"
+"JeÅ›li obecnie nie korzystajÄ… z niej inni uÅ¼ytkownicy, zajrzyj do\n"
+"dokumentacji jak usunÄ…Ä‡ zawieszone sesje uÅ¼ytkownikÃ³w."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Wyst±pi³ nieznany b³±d wej¶cia/wyj¶cia."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ nieznany bÅ‚Ä…d wejÅ›cia/wyjÅ›cia."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
@@ -11254,12 +11254,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash nie móg³ zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie mÃ³gÅ‚ zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Ta baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika,\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Ta baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika,\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Jak± operacjê chcesz wykonaæ?"
+"JakÄ… operacjÄ™ chcesz wykonaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11268,22 +11268,22 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash nie móg³ zdj±æ blokady z\n"
+"GnuCash nie mÃ³gÅ‚ zdjÄ…Ä‡ blokady z\n"
 "   %s.\n"
-"Ta baza danych mo¿e byæ u¿ywana przez innego u¿ytkownika,\n"
-"w tym przypadku nie powinno siê jej otwieraæ.\n"
+"Ta baza danych moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼ywana przez innego uÅ¼ytkownika,\n"
+"w tym przypadku nie powinno siÄ™ jej otwieraÄ‡.\n"
 "\n"
-"Jak± operacjê chcesz wykonaæ?"
+"JakÄ… operacjÄ™ chcesz wykonaÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "_Otwórz konto"
+msgstr "_OtwÃ³rz konto"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "Utwórz nowy plik"
+msgstr "UtwÃ³rz nowy plik"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 msgid "Reading file..."
@@ -11296,8 +11296,8 @@
 msgstr ""
 "Plik \n"
 "    %s\n"
-" ju¿ istnieje.\n"
-"Czy na pewno mam go zast±piæ?"
+" juÅ¼ istnieje.\n"
+"Czy na pewno mam go zastÄ…piÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11311,7 +11311,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Wyst±pi³ b³±d w trakcie zapisu pliku.\n"
+"WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie zapisu pliku.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -11329,16 +11329,16 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "Wybrany adres URL nie mo¿e zostaæ wczytany."
+msgstr "Wybrany adres URL nie moÅ¼e zostaÄ‡ wczytany."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 #, fuzzy
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d w trakcie zapisu pliku."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie zapisu pliku."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
-msgstr "Komunikat o b³êdzie"
+msgstr "Komunikat o bÅ‚Ä™dzie"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:605 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1064
 #, fuzzy
@@ -11346,8 +11346,8 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Bezpieczny dostêp HTTP jest wy³±czony.\n"
-"Mo¿na w³±czyæ go w czê¶ci dotycz±cej sieci\n"
+"Bezpieczny dostÄ™p HTTP jest wyÅ‚Ä…czony.\n"
+"MoÅ¼na wÅ‚Ä…czyÄ‡ go w czÄ™Å›ci dotyczÄ…cej sieci\n"
 "okna preferencji."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
@@ -11356,19 +11356,19 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Bezpieczny dostêp HTTP jest wy³±czony.\n"
-"Mo¿na w³±czyæ go w czê¶ci dotycz±cej sieci\n"
+"Bezpieczny dostÄ™p HTTP jest wyÅ‚Ä…czony.\n"
+"MoÅ¼na wÅ‚Ä…czyÄ‡ go w czÄ™Å›ci dotyczÄ…cej sieci\n"
 "okna preferencji."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d przy próbie dostêpu do %s."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d przy prÃ³bie dostÄ™pu do %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
@@ -11377,7 +11377,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "_Otwórz konto"
+msgstr "_OtwÃ³rz konto"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
@@ -11391,7 +11391,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Narzêdzia"
+msgstr "_NarzÄ™dzia"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
@@ -11415,17 +11415,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Zamyka bie¿±c± stronê notatnika"
+msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…cÄ… stronÄ™ notatnika"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "W³a¶ciwo¶ci"
+msgstr "WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Pokazuje i edytuje ceny dla gie³d oraz funduszy wzajemnych"
+msgstr "Pokazuje i edytuje ceny dla gieÅ‚d oraz funduszy wzajemnych"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
@@ -11435,7 +11435,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Zamyka bie¿±c± stronê notatnika"
+msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…cÄ… stronÄ™ notatnika"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
@@ -11445,17 +11445,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Wkleja transakcjê ze schowka"
+msgstr "Wkleja transakcjÄ™ ze schowka"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Wkleja transakcjê ze schowka"
+msgstr "Wkleja transakcjÄ™ ze schowka"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11464,7 +11464,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Odwo³ania"
+msgstr "OdwoÅ‚ania"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11481,22 +11481,22 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_Refresh"
-msgstr "Od¶_wie¿"
+msgstr "OdÅ›_wieÅ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "Od¶wie¿a to okno"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a to okno"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1244
 msgid "_Check & Repair"
-msgstr "Spraw_d¼ i napraw"
+msgstr "Spraw_dÅº i napraw"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11519,7 +11519,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Otwiera nowe nadrzêdne okno GnuCash i przenosi do niego bie¿±cy widok"
+msgstr "Otwiera nowe nadrzÄ™dne okno GnuCash i przenosi do niego bieÅ¼Ä…cy widok"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11532,16 +11532,16 @@
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "_Przewodnik i podrêcznik"
+msgstr "_Przewodnik i podrÄ™cznik"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "Otwiera podrêcznik GnuCash"
+msgstr "Otwiera podrÄ™cznik GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Zawarto¶æ"
+msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
@@ -11555,7 +11555,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Koñczy pracê GnuCash"
+msgstr "KoÅ„czy pracÄ™ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11567,7 +11567,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Pasek narzêdziowy"
+msgstr "_Pasek narzÄ™dziowy"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
@@ -11663,7 +11663,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "Koñczy pracê GnuCash"
+msgstr "KoÅ„czy pracÄ™ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11681,8 +11681,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"Osobisty mened¿er finansowy GnuCash.\n"
-"Sposób GNU na zarz±dzanie twoimi pieniêdzmi!"
+"Osobisty menedÅ¼er finansowy GnuCash.\n"
+"SposÃ³b GNU na zarzÄ…dzanie twoimi pieniÄ™dzmi!"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
 #. they will be shown in the "About" dialog.
@@ -11700,8 +11700,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"Osobisty mened¿er finansowy GnuCash.\n"
-"Sposób GNU na zarz±dzanie twoimi pieniêdzmi!"
+"Osobisty menedÅ¼er finansowy GnuCash.\n"
+"SposÃ³b GNU na zarzÄ…dzanie twoimi pieniÄ™dzmi!"
 
 #. CY Strings
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -11713,63 +11713,63 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Pocz±tek tego miesi±ca"
+msgstr "PoczÄ…tek tego miesiÄ…ca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego miesi±ca"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego miesiÄ…ca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Pocz±tek tego miesi±ca"
+msgstr "PoczÄ…tek tego miesiÄ…ca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Pocz±tek bie¿±cego roku kalendarzowego"
+msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego roku kalendarzowego"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "Koniec tego miesi±ca"
+msgstr "Koniec tego miesiÄ…ca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Koniec poprzedniego miesi±ca"
+msgstr "Koniec poprzedniego miesiÄ…ca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "Koniec poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "Koniec poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "Koniec poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "Koniec poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
@@ -11779,7 +11779,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Koniec poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "Koniec poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
@@ -11790,7 +11790,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "Koniec poprzedniego kwarta³u"
+msgstr "Koniec poprzedniego kwartaÅ‚u"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
@@ -11810,7 +11810,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "Nowe konto nadrzêdne"
+msgstr "Nowe konto nadrzÄ™dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11909,7 +11909,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 #, fuzzy
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "Ca³kowity zwrot"
+msgstr "CaÅ‚kowity zwrot"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
@@ -11922,7 +11922,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Wype³niacz"
+msgstr "WypeÅ‚niacz"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11943,7 +11943,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "U¿ytkownik"
+msgstr "UÅ¼ytkownik"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
@@ -11952,7 +11952,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "U³amek"
+msgstr "UÅ‚amek"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
@@ -11967,7 +11967,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
 msgid "Source"
-msgstr "¬ród³o"
+msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:530
 msgid "Timezone"
@@ -12039,7 +12039,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "Wy¶wietlanie walut narodowych"
+msgstr "WyÅ›wietlanie walut narodowych"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
@@ -12064,7 +12064,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 #, fuzzy
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "P³atno¶æ pocz±tkowa:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
@@ -12072,7 +12072,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 msgid "Payment From"
-msgstr "P³atno¶æ od"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ od"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 #, fuzzy
@@ -12081,17 +12081,17 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Payment To"
-msgstr "P³atno¶æ do"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ do"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 #, fuzzy
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
@@ -12100,7 +12100,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "Obci±¿enia"
+msgstr "ObciÄ…Å¼enia"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
@@ -12110,22 +12110,22 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ bie¿±c± transakcjê?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Zmienia informacje uzgodnienia w³±czaj±c datê operacji oraz bilans "
-"zamkniêcia."
+"Zmienia informacje uzgodnienia wÅ‚Ä…czajÄ…c datÄ™ operacji oraz bilans "
+"zamkniÄ™cia."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Koñczy uzgadnianie tego konta"
+msgstr "KoÅ„czy uzgadnianie tego konta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Przek³ada uzgadnianie tego konta"
+msgstr "PrzekÅ‚ada uzgadnianie tego konta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
@@ -12137,23 +12137,23 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Modyfikuje g³ówne konto dla tego rejestru"
+msgstr "Modyfikuje gÅ‚Ã³wne konto dla tego rejestru"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Dodaje do konta now± transakcjê"
+msgstr "Dodaje do konta nowÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Modyfikuje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
@@ -12169,11 +12169,11 @@
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
 "Konto nie jest zbilansowane.\n"
-"Czy chcesz zakoñczyæ?"
+"Czy chcesz zakoÅ„czyÄ‡?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Czy chcesz prze³o¿yæ to uzgodnienie i zakoñczyæ je pó¼niej?"
+msgstr "Czy chcesz przeÅ‚oÅ¼yÄ‡ to uzgodnienie i zakoÅ„czyÄ‡ je pÃ³Åºniej?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12182,7 +12182,7 @@
 "cancel?"
 msgstr ""
 "Wprowadzono zmiany do tego okna uzgadniania.\n"
-"Czy chcesz je anulowaæ?"
+"Czy chcesz je anulowaÄ‡?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 msgid ""
@@ -12228,8 +12228,8 @@
 "inappropriate."
 msgstr ""
 "Wybierz rodzaj waluty i zabezpieczenia. Dla walut narodowych,\n"
-"nale¿y u¿yæ \"CURRENCY\". Podaj nowy rodzaj w polu je¶li ¿adna\n"
-"z wy¶wietlonych warto¶ci nie jest odpowiednia."
+"naleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ \"CURRENCY\". Podaj nowy rodzaj w polu jeÅ›li Å¼adna\n"
+"z wyÅ›wietlonych wartoÅ›ci nie jest odpowiednia."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12237,7 +12237,7 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Wprowad¼ opisow± nazwê waluty lub akcji, np. \"Dolar amerykañski\",\n"
+"WprowadÅº opisowÄ… nazwÄ™ waluty lub akcji, np. \"Dolar amerykaÅ„ski\",\n"
 "czy \"Akcje Red Hata\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
@@ -12246,8 +12246,8 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"Wprowad¼ symbol gie³dowy (jak na przyk³ad \"RHAT\"), symbol waluty\n"
-"narodowej (np. \"USD\") lub inny unikalny skrót dla nazwy."
+"WprowadÅº symbol gieÅ‚dowy (jak na przykÅ‚ad \"RHAT\"), symbol waluty\n"
+"narodowej (np. \"USD\") lub inny unikalny skrÃ³t dla nazwy."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12255,8 +12255,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Kliknij \"Naprzód\", aby zaakceptowaæ podane informacje i\n"
-"przej¶æ do nastêpnej waluty lub akcji."
+"Kliknij \"NaprzÃ³d\", aby zaakceptowaÄ‡ podane informacje i\n"
+"przejÅ›Ä‡ do nastÄ™pnej waluty lub akcji."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12264,13 +12264,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"Nale¿y podaæ warto¶ci dla rodzaju, nazwy,\n"
-"oraz skrót dla waluty/gie³dy."
+"NaleÅ¼y podaÄ‡ wartoÅ›ci dla rodzaju, nazwy,\n"
+"oraz skrÃ³t dla waluty/gieÅ‚dy."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "Musisz wpisaæ istniej±c± walutê narodow± lub inny rodzaj waluty."
+msgstr "Musisz wpisaÄ‡ istniejÄ…cÄ… walutÄ™ narodowÄ… lub inny rodzaj waluty."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12325,7 +12325,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "Próg wy¶wietlania"
+msgstr "PrÃ³g wyÅ›wietlania"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -12335,11 +12335,11 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "Próg op³at komercyjnych ATM"
+msgstr "PrÃ³g opÅ‚at komercyjnych ATM"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 msgid "Confidence"
-msgstr "Poufno¶æ"
+msgstr "PoufnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
@@ -12404,14 +12404,14 @@
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
 msgstr ""
-"W niektórych miejscach komercyjne ATM-y (nie nale¿±ce do instytucji "
-"finansowych) s± instalowane w miejscach takich jak zwyk³y sklep. Te ATM-y "
-"dodaj± swoj± op³atê bezpo¶rednio do kwoty zamiast wy¶wietlania ich jako "
-"oddzielna transakcja lub w swoich miesiêcznych op³atach bankowych. Na "
-"przyk³ad, wycofana zosta³a kwota 100$ i naliczona op³ata 101,50$ plus op³aty "
-"Interac. Je¶li rêcznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie bêd± siê "
-"zgadzaæ. Nale¿y ustawiæ próg okre¶laj±cy czy jest to maksimum takich op³at "
-"na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), tak aby transakcje by³y "
+"W niektÃ³rych miejscach komercyjne ATM-y (nie naleÅ¼Ä…ce do instytucji "
+"finansowych) sÄ… instalowane w miejscach takich jak zwykÅ‚y sklep. Te ATM-y "
+"dodajÄ… swojÄ… opÅ‚atÄ™ bezpoÅ›rednio do kwoty zamiast wyÅ›wietlania ich jako "
+"oddzielna transakcja lub w swoich miesiÄ™cznych opÅ‚atach bankowych. Na "
+"przykÅ‚ad, wycofana zostaÅ‚a kwota 100$ i naliczona opÅ‚ata 101,50$ plus opÅ‚aty "
+"Interac. JeÅ›li rÄ™cznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie bÄ™dÄ… siÄ™ "
+"zgadzaÄ‡. NaleÅ¼y ustawiÄ‡ prÃ³g okreÅ›lajÄ…cy czy jest to maksimum takich opÅ‚at "
+"na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), tak aby transakcje byÅ‚y "
 "rozpoznawane poprawnie."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
@@ -12421,7 +12421,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Match _display threshold"
-msgstr "Próg wy¶wietlania"
+msgstr "PrÃ³g wyÅ›wietlania"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
@@ -12445,7 +12445,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "Kopiuje zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Kopiuje zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12454,17 +12454,17 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Od¶wie¿"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê transakcji?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™ transakcji?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Usuwa bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -12474,7 +12474,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Usuwa bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Usuwa bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12529,7 +12529,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "Konto aktywów"
+msgstr "Konto aktywÃ³w"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12569,7 +12569,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 #, fuzzy
@@ -12691,7 +12691,7 @@
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
 "Plik %s nie istnieje. \n"
-"Czy chcesz go teraz utworzyæ?"
+"Czy chcesz go teraz utworzyÄ‡?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, fuzzy, c-format
@@ -12721,17 +12721,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "Postêp"
+msgstr "PostÄ™p"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "Zawarto¶æ"
+msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add current"
-msgstr "Czynno¶æ"
+msgstr "CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
@@ -12761,15 +12761,15 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Close when finished"
-msgstr "Zamyka bie¿±ce okno pomocy"
+msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…ce okno pomocy"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 msgid "Current Action"
-msgstr "Bie¿±ca czynno¶æ"
+msgstr "BieÅ¼Ä…ca czynnoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 msgid "Current Job"
-msgstr "Bie¿±ce zadanie"
+msgstr "BieÅ¼Ä…ce zadanie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
@@ -12778,27 +12778,27 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "Data koñcowa:"
+msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "Data koñcowa:"
+msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
@@ -12811,7 +12811,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Usuwa ca³± transakcjê"
+msgstr "Usuwa caÅ‚Ä… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -12833,12 +12833,12 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
-msgstr "Zakoñczono konfiguracjê HBCI"
+msgstr "ZakoÅ„czono konfiguracjÄ™ HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 msgid "HBCI account name"
@@ -12846,7 +12846,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
-msgstr "Wstêpna konfiguracja HBCI"
+msgstr "WstÄ™pna konfiguracja HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
@@ -12855,7 +12855,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Kopiuje zaznaczon± transakcjê"
+msgstr "Kopiuje zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -12865,7 +12865,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 msgid ""
@@ -12900,7 +12900,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "Okresy p³atno¶ci"
+msgstr "Okresy pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -12909,7 +12909,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3544 ../intl-scm/guile-strings.c:3550
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
 msgid "Progress"
-msgstr "Postêp"
+msgstr "PostÄ™p"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 #, fuzzy
@@ -12927,7 +12927,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:54
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
@@ -12936,7 +12936,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
-msgstr "Wstêpna konfiguracja HBCI"
+msgstr "WstÄ™pna konfiguracja HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:56
 msgid "Start AqHBCI Wizard"
@@ -13012,31 +13012,31 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Potwierd¼ has³o:"
+msgstr "PotwierdÅº hasÅ‚o:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "Has³o:"
+msgstr "HasÅ‚o:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter new Password"
-msgstr "Nazwa u¿ytkownika i has³o"
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter your password"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
-msgstr "Has³o:"
+msgstr "HasÅ‚o:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
 msgid "<b>HBCI</b>"
@@ -13045,23 +13045,23 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:2
 msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
 msgstr ""
-"Aktywowanie wiêkszej liczby komunikatów debugowania dla bankowo¶ci "
+"Aktywowanie wiÄ™kszej liczby komunikatÃ³w debugowania dla bankowoÅ›ci "
 "elektronicznej HBCI."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Remember _PIN"
-msgstr "HBCI pamiêta PIN w pamiêci"
+msgstr "HBCI pamiÄ™ta PIN w pamiÄ™ci"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session."
-msgstr "Zapamiêtywanie PIN-u dla HBCI w pamiêci podczas sesji"
+msgstr "ZapamiÄ™tywanie PIN-u dla HBCI w pamiÄ™ci podczas sesji"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "HBCI Wiêcej komunikatów debugowania"
+msgstr "HBCI WiÄ™cej komunikatÃ³w debugowania"
 
 #. Translators: Strings from this file are really only
 #. * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
@@ -13145,7 +13145,7 @@
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:296
 #, fuzzy
@@ -13155,7 +13155,7 @@
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:303
 msgid ""
@@ -13170,7 +13170,7 @@
 "again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:318
 msgid ""
@@ -13215,47 +13215,47 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Wy¶wietla wszystkie transakcje na koncie"
+msgstr "WyÅ›wietla wszystkie transakcje na koncie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Wy¶wietla wszystkie transakcje na koncie"
+msgstr "WyÅ›wietla wszystkie transakcje na koncie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "Dodaje do konta now± transakcjê"
+msgstr "Dodaje do konta nowÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Dodaje do konta now± transakcjê"
+msgstr "Dodaje do konta nowÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Bezpo¶redni debet"
+msgstr "BezpoÅ›redni debet"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Dodaje do konta now± transakcjê"
+msgstr "Dodaje do konta nowÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, fuzzy, c-format
@@ -13263,7 +13263,7 @@
 "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:360
 #, fuzzy, c-format
@@ -13272,7 +13272,7 @@
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:428
 #, fuzzy, c-format
@@ -13280,7 +13280,7 @@
 "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:441
 #, fuzzy, c-format
@@ -13289,18 +13289,18 @@
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-"Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+"Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "Zamyka bie¿±ce okno pomocy"
+msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…ce okno pomocy"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
 msgstr ""
-"Aktywowanie wiêkszej liczby komunikatów debugowania dla bankowo¶ci "
+"Aktywowanie wiÄ™kszej liczby komunikatÃ³w debugowania dla bankowoÅ›ci "
 "elektronicznej HBCI."
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
@@ -13319,12 +13319,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "Zapamiêtywanie PIN-u dla HBCI w pamiêci podczas sesji"
+msgstr "ZapamiÄ™tywanie PIN-u dla HBCI w pamiÄ™ci podczas sesji"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr "HBCI Wiêcej komunikatów debugowania"
+msgstr "HBCI WiÄ™cej komunikatÃ³w debugowania"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 msgid "Account ID"
@@ -13407,7 +13407,7 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 #, fuzzy
 msgid "Match missing!"
-msgstr "Dopasowanie czynno¶ci"
+msgstr "Dopasowanie czynnoÅ›ci"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -13422,12 +13422,12 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "Kliknij \"Wstecz\", aby anulowaæ odczyt tego pliku i wybraæ inny."
+msgstr "Kliknij \"Wstecz\", aby anulowaÄ‡ odczyt tego pliku i wybraÄ‡ inny."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
@@ -13537,7 +13537,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
@@ -13553,56 +13553,56 @@
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"Plik nie zosta³ odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu.\n"
+"Plik nie zostaÅ‚ odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu.\n"
 "Wybierz inny plik."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Ten plik QIF jest ju¿ wczytany.\n"
+"Ten plik QIF jest juÅ¼ wczytany.\n"
 "Wybierz inny plik."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"Ostrze¿enie dotycz±ce ³adowania pliku QIF:\n"
+"OstrzeÅ¼enie dotyczÄ…ce Å‚adowania pliku QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d w trakcie ³adowania pliku QIF."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie Å‚adowania pliku QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"Wczytywanie pliku QIF zakoñczone niepowodzeniem:\n"
+"Wczytywanie pliku QIF zakoÅ„czone niepowodzeniem:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d w trakcie przetwarzania zawarto¶ci pliku QIF."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie przetwarzania zawartoÅ›ci pliku QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"B³±d przetwarzania pliku QIF:\n"
+"BÅ‚Ä…d przetwarzania pliku QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Musisz wprowadziæ nazwê konta."
+msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ nazwÄ™ konta."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"Wyst±pi³ b³±d w trakcie importowania transakcji QIF do GnuCash. Twoje konto "
-"pozosta³o niezmienione."
+"WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie importowania transakcji QIF do GnuCash. Twoje konto "
+"pozostaÅ‚o niezmienione."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
@@ -13611,20 +13611,20 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "Musisz podaæ typ towaru."
+msgstr "Musisz podaÄ‡ typ towaru."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Musisz podaæ nazwê towaru."
+msgstr "Musisz podaÄ‡ nazwÄ™ towaru."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Musisz podaæ skrócon± nazwê towaru."
+msgstr "Musisz podaÄ‡ skrÃ³conÄ… nazwÄ™ towaru."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Wprowad¼ informacje o \"%s\""
+msgstr "WprowadÅº informacje o \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
@@ -13632,7 +13632,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Wprowad¼ pe³n± nazwê towaru, np. \"Akcje Red Hata\""
+msgstr "WprowadÅº peÅ‚nÄ… nazwÄ™ towaru, np. \"Akcje Red Hata\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
@@ -13642,7 +13642,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Kliknij \"Naprzód\", aby zaakceptowaæ te informacje i przej¶æ dalej."
+msgstr "Kliknij \"NaprzÃ³d\", aby zaakceptowaÄ‡ te informacje i przejÅ›Ä‡ dalej."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 #, fuzzy
@@ -13683,7 +13683,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "Kliknij \"Naprzód\" aby sprawdziæ dopasowania dla kategorii QIF."
+msgstr "Kliknij \"NaprzÃ³d\" aby sprawdziÄ‡ dopasowania dla kategorii QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13691,7 +13691,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Kliknij \"Naprzód\" aby wprowadziæ informacje dotycz±ce gie³d\n"
+"Kliknij \"NaprzÃ³d\" aby wprowadziÄ‡ informacje dotyczÄ…ce gieÅ‚d\n"
 "i funduszy wzajemnych w importowanych danych."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
@@ -13700,7 +13700,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Kliknij \"Naprzód\", aby wprowadziæ informacje dotycz±ce waluty u¿ywanej w "
+"Kliknij \"NaprzÃ³d\", aby wprowadziÄ‡ informacje dotyczÄ…ce waluty uÅ¼ywanej w "
 "twoich plikach QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -13718,7 +13718,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "Podaj walutê u¿ywan± przy nowych kontach"
+msgstr "Podaj walutÄ™ uÅ¼ywanÄ… przy nowych kontach"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13733,16 +13733,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash potrafi zaimportowaæ dane finansowe z plików QIF (Quicken \n"
+"GnuCash potrafi zaimportowaÄ‡ dane finansowe z plikÃ³w QIF (Quicken \n"
 "Interchange Format) zapisanych w programie Quicken/QuickBooks,\n"
 "MS Money, Moneydance oraz wielu innych. \n"
 "\n"
-"Proces importowania posiada kilka kroków. Twoje konta GnuCash\n"
-"nie zostan± zmienione, zanim nie klikniesz przycisku \"Zakoñcz\"\n"
-"koñcz±cego proces importowania. \n"
+"Proces importowania posiada kilka krokÃ³w. Twoje konta GnuCash\n"
+"nie zostanÄ… zmienione, zanim nie klikniesz przycisku \"ZakoÅ„cz\"\n"
+"koÅ„czÄ…cego proces importowania. \n"
 "\n"
-"Kliknij \"Naprzód\" aby rozpocz±æ ³adowanie danych QIF, lub \"Anuluj\"\n"
-"aby przerwaæ proces. "
+"Kliknij \"NaprzÃ³d\" aby rozpoczÄ…Ä‡ Å‚adowanie danych QIF, lub \"Anuluj\"\n"
+"aby przerwaÄ‡ proces. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 msgid ""
@@ -13803,24 +13803,24 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"Na nastêpnych stronach, wy¶wietlone zostanie pytanie o informacje dotycz±ce\n"
-"gie³d, funduszy wzajemnych oraz innych sprzedawalnych towarów, które\n"
-"pojawiaj± siê w importowanym pliku (plikach) QIF. GnuCash potrzebuje\n"
-"wiêcej informacji dotycz±cych wymienialnych towarów ni¿ format QIF\n"
-"potrafi zapisaæ.\n"
+"Na nastÄ™pnych stronach, wyÅ›wietlone zostanie pytanie o informacje dotyczÄ…ce\n"
+"gieÅ‚d, funduszy wzajemnych oraz innych sprzedawalnych towarÃ³w, ktÃ³re\n"
+"pojawiajÄ… siÄ™ w importowanym pliku (plikach) QIF. GnuCash potrzebuje\n"
+"wiÄ™cej informacji dotyczÄ…cych wymienialnych towarÃ³w niÅ¼ format QIF\n"
+"potrafi zapisaÄ‡.\n"
 "\n"
-"Ka¿da gie³da, fundusz wzajemny lub inny towar musi posiadaæ rodzaj,\n"
-"z którym jest wymieniany lub wy¶wietlany (NASDAQ, NYSE, Fundusze Wzajemne\n"
-"US itd.), pe³n± nazwê oraz skrót.\n"
+"KaÅ¼da gieÅ‚da, fundusz wzajemny lub inny towar musi posiadaÄ‡ rodzaj,\n"
+"z ktÃ³rym jest wymieniany lub wyÅ›wietlany (NASDAQ, NYSE, Fundusze Wzajemne\n"
+"US itd.), peÅ‚nÄ… nazwÄ™ oraz skrÃ³t.\n"
 "\n"
-"Sprawd¼ czy istnieje okre¶lony rodzaj, je¶li nie, mo¿na wprowadziæ now±\n"
-"nazwê typu rêcznie w oknie. Upewnij siê, ¿e wprowadzony skrót pasuje\n"
-"do symbolu u¿ywanego dla towaru przy wymianie lub wy¶wietlaniu dla\n"
+"SprawdÅº czy istnieje okreÅ›lony rodzaj, jeÅ›li nie, moÅ¼na wprowadziÄ‡ nowÄ…\n"
+"nazwÄ™ typu rÄ™cznie w oknie. Upewnij siÄ™, Å¼e wprowadzony skrÃ³t pasuje\n"
+"do symbolu uÅ¼ywanego dla towaru przy wymianie lub wyÅ›wietlaniu dla\n"
 "swojego rodzaju."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Kategorie przychodów i wydatków"
+msgstr "Kategorie przychodÃ³w i wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
@@ -13862,7 +13862,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "P³atko¶ci i notatki"
+msgstr "PÅ‚atkoÅ›ci i notatki"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
 msgid ""
@@ -13904,7 +13904,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "Za³adowane przez Ciebie pliki QIF"
+msgstr "ZaÅ‚adowane przez Ciebie pliki QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
@@ -13920,12 +13920,12 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Ustaw domy¶ln± nazwê konta QIF"
+msgstr "Ustaw domyÅ›lnÄ… nazwÄ™ konta QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "Wy¶wietla kilka stron stron dokumentacji w druidzie importowania QIF"
+msgstr "WyÅ›wietla kilka stron stron dokumentacji w druidzie importowania QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -13937,12 +13937,12 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"Za³adowany plik QIF raczej zawiera transakcje dla jednego konta,\n"
-"lecz nie zawiera ¿adnych informacji o nazwie tego konta\n"
+"ZaÅ‚adowany plik QIF raczej zawiera transakcje dla jednego konta,\n"
+"lecz nie zawiera Å¼adnych informacji o nazwie tego konta\n"
 "\n"
-"Wprowad¼ nazwê tego konta. Je¶li plik zosta³ wyeksportowany z\n"
-"innego programu finansowego, nazwa konta powinna byæ taka sama jak.\n"
-"u¿ywana w tym programie.\n"
+"WprowadÅº nazwÄ™ tego konta. JeÅ›li plik zostaÅ‚ wyeksportowany z\n"
+"innego programu finansowego, nazwa konta powinna byÄ‡ taka sama jak.\n"
+"uÅ¼ywana w tym programie.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 #, fuzzy
@@ -13953,9 +13953,9 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"Importer QIF nie mo¿e aktualnie zarz±dzaæ wielowalutowymi plikami QIF.\n"
-"Wszystkie konta w pliku QIF, które s± importowane musz± zostaæ\n"
-"zamienione na t± sam± walutê. To ograniczenie zostanie wkrótce usuniête.\n"
+"Importer QIF nie moÅ¼e aktualnie zarzÄ…dzaÄ‡ wielowalutowymi plikami QIF.\n"
+"Wszystkie konta w pliku QIF, ktÃ³re sÄ… importowane muszÄ… zostaÄ‡\n"
+"zamienione na tÄ… samÄ… walutÄ™. To ograniczenie zostanie wkrÃ³tce usuniÄ™te.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
@@ -13973,7 +13973,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "Rozwlek³a dokumentacja QIF"
+msgstr "RozwlekÅ‚a dokumentacja QIF"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14029,7 +14029,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:102
 #, fuzzy
 msgid "type:bank"
-msgstr "mój-bank"
+msgstr "mÃ³j-bank"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:103
 msgid "type:cash"
@@ -14092,12 +14092,12 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "Nie odnaleziono pasuj±cych transakcji"
+msgstr "Nie odnaleziono pasujÄ…cych transakcji"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Nie odnaleziono pasuj±cych transakcji"
+msgstr "Nie odnaleziono pasujÄ…cych transakcji"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
@@ -14148,14 +14148,14 @@
 "whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
-"W niektórych miejscach komercyjne ATM-y (nie nale¿±ce do instytucji "
-"finansowych) s± instalowane w miejscach takich jak zwyk³y sklep. Te ATM-y "
-"dodaj± swoj± op³atê bezpo¶rednio do kwoty zamiast wy¶wietlania ich jako "
-"oddzielna transakcja lub w swoich miesiêcznych op³atach bankowych. Na "
-"przyk³ad, wycofana zosta³a kwota 100$ i naliczona op³ata 101,50$ plus op³aty "
-"Interac. Je¶li rêcznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie bêd± siê "
-"zgadzaæ. Nale¿y ustawiæ próg okre¶laj±cy czy jest to maksimum takich op³at "
-"na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), tak aby transakcje by³y "
+"W niektÃ³rych miejscach komercyjne ATM-y (nie naleÅ¼Ä…ce do instytucji "
+"finansowych) sÄ… instalowane w miejscach takich jak zwykÅ‚y sklep. Te ATM-y "
+"dodajÄ… swojÄ… opÅ‚atÄ™ bezpoÅ›rednio do kwoty zamiast wyÅ›wietlania ich jako "
+"oddzielna transakcja lub w swoich miesiÄ™cznych opÅ‚atach bankowych. Na "
+"przykÅ‚ad, wycofana zostaÅ‚a kwota 100$ i naliczona opÅ‚ata 101,50$ plus opÅ‚aty "
+"Interac. JeÅ›li rÄ™cznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie bÄ™dÄ… siÄ™ "
+"zgadzaÄ‡. NaleÅ¼y ustawiÄ‡ prÃ³g okreÅ›lajÄ…cy czy jest to maksimum takich opÅ‚at "
+"na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), tak aby transakcje byÅ‚y "
 "rozpoznawane poprawnie."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
@@ -14195,8 +14195,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Aktualna transakcja zosta³a zmieniona.\n"
-"Czy chcesz j± zapisaæ?"
+"Aktualna transakcja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+"Czy chcesz jÄ… zapisaÄ‡?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -14204,8 +14204,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Za chwilê zostanie nadpisana istniej±ca transakcja.\n"
-"Czy na pewno chcesz to zrobiæ?"
+"Za chwilÄ™ zostanie nadpisana istniejÄ…ca transakcja.\n"
+"Czy na pewno chcesz to zrobiÄ‡?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14213,8 +14213,8 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Za chwilê zostanie nadpisana istniej±ca transakcja.\n"
-"Czy na pewno chcesz to zrobiæ?"
+"Za chwilÄ™ zostanie nadpisana istniejÄ…ca transakcja.\n"
+"Czy na pewno chcesz to zrobiÄ‡?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
@@ -14226,14 +14226,14 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Wprowadzone przez ciebie warto¶ci dla tej transakcji s± niespójne.\n"
-"Która z warto¶ci ma byæ ponownie przeliczona?"
+"Wprowadzone przez ciebie wartoÅ›ci dla tej transakcji sÄ… niespÃ³jne.\n"
+"KtÃ³ra z wartoÅ›ci ma byÄ‡ ponownie przeliczona?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
 #, fuzzy
 msgid "_Shares"
-msgstr "Udzia³y:"
+msgstr "UdziaÅ‚y:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
@@ -14245,7 +14245,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "Warto¶æ"
+msgstr "WartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
@@ -14260,7 +14260,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "Wyp³ata"
+msgstr "WypÅ‚ata"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
@@ -14308,7 +14308,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Bezpo¶redni debet"
+msgstr "BezpoÅ›redni debet"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14342,13 +14342,13 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "Op³ata"
+msgstr "OpÅ‚ata"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "Nadp³ata"
+msgstr "NadpÅ‚ata"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -14385,7 +14385,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "Zbilansuj rêcznie"
+msgstr "Zbilansuj rÄ™cznie"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
@@ -14394,7 +14394,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
@@ -14414,7 +14414,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14426,7 +14426,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Zakoñcz"
+msgstr "ZakoÅ„cz"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
@@ -14443,8 +14443,8 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno chcesz zaznaczyæ t± transakcjê jako nie uzgodnion±?\n"
-"Zrobienie tego mo¿e spowodowaæ trudno¶ci w przysz³ych uzgodnieniach!"
+"Czy na pewno chcesz zaznaczyÄ‡ tÄ… transakcjÄ™ jako nie uzgodnionÄ…?\n"
+"Zrobienie tego moÅ¼e spowodowaÄ‡ trudnoÅ›ci w przyszÅ‚ych uzgodnieniach!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
@@ -14458,11 +14458,11 @@
 #. leave the rest ("sample:") as is.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:531
 msgid "sample:99999"
-msgstr "przyk³ad:99999"
+msgstr "przykÅ‚ad:99999"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "przyk³ad:Opis transakcji"
+msgstr "przykÅ‚ad:Opis transakcji"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14474,11 +14474,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:653
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:661
 msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "przyk³ad:999,999.000"
+msgstr "przykÅ‚ad:999,999.000"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "przyk³ad: przyk³adowy napis pola memo"
+msgstr "przykÅ‚ad: przykÅ‚adowy napis pola memo"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 #, fuzzy
@@ -14487,7 +14487,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "przyk³ad:Przyk³adowy napis pola notatki"
+msgstr "przykÅ‚ad:PrzykÅ‚adowy napis pola notatki"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14549,25 +14549,25 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 #, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Wprowad¼ nazwê konta"
+msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ konta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Wprowad¼ opis transakcji"
+msgstr "WprowadÅº opis transakcji"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê transakcji?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™ transakcji?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
@@ -14580,17 +14580,17 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 #, fuzzy
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Wprowad¼ cenê udzia³u"
+msgstr "WprowadÅº cenÄ™ udziaÅ‚u"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Wprowad¼ liczbê udzia³ów kupionych lub sprzedanych"
+msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
 msgstr ""
-"Wprowad¼ konto, z którego chcesz dokonaæ transferu lub wybierz jedno z listy"
+"WprowadÅº konto, z ktÃ³rego chcesz dokonaÄ‡ transferu lub wybierz jedno z listy"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
@@ -14621,8 +14621,8 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno chcesz zaznaczyæ t± transakcjê jako nie uzgodnion±?\n"
-"Zrobienie tego mo¿e spowodowaæ trudno¶ci w przysz³ych uzgodnieniach!"
+"Czy na pewno chcesz zaznaczyÄ‡ tÄ… transakcjÄ™ jako nie uzgodnionÄ…?\n"
+"Zrobienie tego moÅ¼e spowodowaÄ‡ trudnoÅ›ci w przyszÅ‚ych uzgodnieniach!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
@@ -14632,12 +14632,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 #, fuzzy
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 #, fuzzy
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
@@ -14646,23 +14646,23 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "Zawarto¶æ"
+msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "Arkusze stylów w HTML-u"
+msgstr "Arkusze stylÃ³w w HTML-u"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "Arkusze stylów"
+msgstr "Arkusze stylÃ³w"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "Tytu³ raportu"
+msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
@@ -14672,7 +14672,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
@@ -14689,7 +14689,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "Wykres wydatków"
+msgstr "Wykres wydatkÃ³w"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
@@ -14717,20 +14717,20 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "Naprzód"
+msgstr "NaprzÃ³d"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Przesuwa o krok naprzód w historii"
+msgstr "Przesuwa o krok naprzÃ³d w historii"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "Od¶wie¿"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy raport"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy raport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
@@ -14738,7 +14738,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "Anuluje wychodz±ce ¿±dania HTML"
+msgstr "Anuluje wychodzÄ…ce Å¼Ä…dania HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
@@ -14770,36 +14770,36 @@
 "You cannot save to that filename.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ w pliku o tej nazwie."
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w pliku o tej nazwie."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do tego pliku."
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do tego pliku."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na otworzyæ pliku\n"
+"Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 #, fuzzy
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Wprowad¼ opisow± nazwê dla tego raportu"
+msgstr "WprowadÅº opisowÄ… nazwÄ™ dla tego raportu"
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< Usuñ"
+msgstr "<< UsuÅ„"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "Dostêpne raporty"
+msgstr "DostÄ™pne raporty"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14808,17 +14808,17 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "Informacje o nowym arkuszu stylów"
+msgstr "Informacje o nowym arkuszu stylÃ³w"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "Opcje arkusza stylów"
+msgstr "Opcje arkusza stylÃ³w"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "Domy¶lna waluta raportu"
+msgstr "DomyÅ›lna waluta raportu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -14835,21 +14835,21 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "Arkusze stylów w HTML-u"
+msgstr "Arkusze stylÃ³w w HTML-u"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "W górê"
+msgstr "W gÃ³rÄ™"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "W dó³"
+msgstr "W dÃ³Å‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
-msgstr "Nowy arkusz stylów"
+msgstr "Nowy arkusz stylÃ³w"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
@@ -14867,12 +14867,12 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
-msgstr "Rzêdy"
+msgstr "RzÄ™dy"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "Arkusze stylów w HTML-u"
+msgstr "Arkusze stylÃ³w w HTML-u"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -14882,7 +14882,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Wy¶wietlanie w dwóch kolumnach"
+msgstr "WyÅ›wietlanie w dwÃ³ch kolumnach"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 msgid "_Row span:"
@@ -14891,7 +14891,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "Nadp³ata"
+msgstr "NadpÅ‚ata"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -14909,7 +14909,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d w trakcie przetwarzania zawarto¶ci pliku QIF."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w trakcie przetwarzania zawartoÅ›ci pliku QIF."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
@@ -14926,11 +14926,11 @@
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
 #, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "Arkusze stylów"
+msgstr "Arkusze stylÃ³w"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Edycja arkuszy stylów raportu."
+msgstr "Edycja arkuszy stylÃ³w raportu."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -14985,28 +14985,28 @@
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
 "Brakuje kilku wymaganych bibliotek Perla.\n"
-"Uruchom \"update-finance-quote\" z konta administratora aby je zainstalowaæ."
+"Uruchom \"update-finance-quote\" z konta administratora aby je zainstalowaÄ‡."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "Wyst±pi³ b³±d systemowy podczas pobierania kwot cen."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d systemowy podczas pobierania kwot cen."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "Wyst±pi³ nieznany b³±d podczas pobierania kwot cen."
+msgstr "WystÄ…piÅ‚ nieznany bÅ‚Ä…d podczas pobierania kwot cen."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "Nie mo¿na pobraæ kwot dla tych pozycji:"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ‡ kwot dla tych pozycji:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Czy kontynuowaæ u¿ywaj±c tylko dobrych kwot?"
+msgstr "Czy kontynuowaÄ‡ uÅ¼ywajÄ…c tylko dobrych kwot?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
@@ -15016,23 +15016,23 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Nie mo¿na utworzyæ cen dla tych obiektów:"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ cen dla tych obiektÃ³w:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Czy dodaæ dobre kwoty?"
+msgstr "Czy dodaÄ‡ dobre kwoty?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Dodawania pozosta³ych dobrych kwot."
+msgstr "Dodawania pozostaÅ‚ych dobrych kwot."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "_Przewodnik i podrêcznik"
+msgstr "_Przewodnik i podrÄ™cznik"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
@@ -15059,7 +15059,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "Miêdzynarodowe"
+msgstr "MiÄ™dzynarodowe"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15087,7 +15087,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "Otwiera podrêcznik GnuCash"
+msgstr "Otwiera podrÄ™cznik GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
@@ -15113,7 +15113,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "Przyciski paska narzêdziowego"
+msgstr "Przyciski paska narzÄ™dziowego"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -15130,18 +15130,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "Ustawienia preferencji u¿ytkownika"
+msgstr "Ustawienia preferencji uÅ¼ytkownika"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "Miêdzynarodowe"
+msgstr "MiÄ™dzynarodowe"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Online Banking"
-msgstr "Bankowo¶æ elektroniczna i import"
+msgstr "BankowoÅ›Ä‡ elektroniczna i import"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:392
@@ -15180,7 +15180,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "Importowanie plików QIF"
+msgstr "Importowanie plikÃ³w QIF"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -15258,7 +15258,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Wytnij transakcjê"
+msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
@@ -15270,7 +15270,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "Domy¶lny styl rejestrów"
+msgstr "DomyÅ›lny styl rejestrÃ³w"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
@@ -15338,14 +15338,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "P³atno¶æ pocz±tkowa:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ poczÄ…tkowa:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 #, fuzzy
 msgid "Investments"
-msgstr "P³atno¶æ pocz±tkowa:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ poczÄ…tkowa:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
@@ -15367,7 +15367,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "P³atno¶æ pocz±tkowa:"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡ poczÄ…tkowa:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
@@ -15443,12 +15443,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "Importowanie plików QIF"
+msgstr "Importowanie plikÃ³w QIF"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "Usage"
-msgstr "U¿ywanie"
+msgstr "UÅ¼ywanie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
@@ -15488,7 +15488,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "Okno narzêdzi"
+msgstr "Okno narzÄ™dzi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
@@ -15503,7 +15503,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "Edytor towarów"
+msgstr "Edytor towarÃ³w"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
@@ -15529,7 +15529,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 #, fuzzy
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "Nowy zbiór kont"
+msgstr "Nowy zbiÃ³r kont"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
@@ -15540,7 +15540,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "Informacje ogólne"
+msgstr "Informacje ogÃ³lne"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
@@ -15558,7 +15558,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
 #, fuzzy
 msgid "To Delete an Account"
-msgstr "_Usuñ konto"
+msgstr "_UsuÅ„ konto"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
@@ -15602,7 +15602,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 #, fuzzy
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15619,37 +15619,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "Wprowad¼ notatkê dotycz±c± transakcji"
+msgstr "WprowadÅº notatkÄ™ dotyczÄ…cÄ… transakcji"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "Modyfikuje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 #, fuzzy
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "Modyfikuje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 #, fuzzy
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #, fuzzy
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 #, fuzzy
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Skopiuj transakcjê"
+msgstr "Skopiuj transakcjÄ™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
@@ -15682,22 +15682,22 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
 msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
-msgstr "U¿ywanie raportów i wykresów GnuCash"
+msgstr "UÅ¼ywanie raportÃ³w i wykresÃ³w GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:356
 msgid "Types of Reports and Graphs"
-msgstr "Typy raportów i wykresów"
+msgstr "Typy raportÃ³w i wykresÃ³w"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 msgid "General Reports"
-msgstr "Raporty ogólne"
+msgstr "Raporty ogÃ³lne"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "Wk³ady i wierzytelno¶ci"
+msgstr "WkÅ‚ady i wierzytelnoÅ›ci"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
@@ -15712,17 +15712,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
 msgid "To Create Reports and Graphs"
-msgstr "Aby utworzyæ raporty i wykresy"
+msgstr "Aby utworzyÄ‡ raporty i wykresy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:368
 msgid "To Customize Reports and Graphs"
-msgstr "Aby dostosowaæ raporty i wykresy"
+msgstr "Aby dostosowaÄ‡ raporty i wykresy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:370
 msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
-msgstr "Aby wydrukowaæ lub wyeksportowaæ raporty i wykresy"
+msgstr "Aby wydrukowaÄ‡ lub wyeksportowaÄ‡ raporty i wykresy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:372
@@ -15737,17 +15737,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "Ustawienia preferencji u¿ytkownika"
+msgstr "Ustawienia preferencji uÅ¼ytkownika"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
 msgid "Online Banking & Importing"
-msgstr "Bankowo¶æ elektroniczna i import"
+msgstr "BankowoÅ›Ä‡ elektroniczna i import"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "Informacje u¿ytkownika"
+msgstr "Informacje uÅ¼ytkownika"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
@@ -15757,7 +15757,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "Zmiana arkuszy stylów"
+msgstr "Zmiana arkuszy stylÃ³w"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -15766,7 +15766,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "Domy¶lny"
+msgstr "DomyÅ›lny"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15844,12 +15844,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "Dok³adny opis kategorii TXF"
+msgstr "DokÅ‚adny opis kategorii TXF"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
 msgid "Report a bug"
-msgstr "Zg³o¶ b³±d"
+msgstr "ZgÅ‚oÅ› bÅ‚Ä…d"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
@@ -15861,7 +15861,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "Nazwa w³asnej firmy"
+msgstr "Nazwa wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
@@ -15893,32 +15893,32 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Pocz±tek bie¿±cego roku"
+msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Pocz±tek bie¿±cego roku kalendarzowego"
+msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego roku kalendarzowego"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "Koniec bie¿±cego roku"
+msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "Koniec bie¿±cego roku kalendarzowego"
+msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego roku kalendarzowego"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego roku"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego roku kalendarzowego"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego roku kalendarzowego"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
@@ -15934,7 +15934,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "Pocz±tek okresu raportowania"
+msgstr "PoczÄ…tek okresu raportowania"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -15955,37 +15955,37 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "Pocz±tek bie¿±cego miesi±ca"
+msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego miesiÄ…ca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "Koniec bie¿±cego miesi±ca"
+msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego miesiÄ…ca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego miesi±ca"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego miesiÄ…ca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Ostatni dzieñ poprzedniego miesi±ca"
+msgstr "Ostatni dzieÅ„ poprzedniego miesiÄ…ca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Pocz±tek bie¿±cego kwarta³u"
+msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego kwartaÅ‚u"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Pocz±tek ostatniego kwartalnego okresu rozliczeniowego"
+msgstr "PoczÄ…tek ostatniego kwartalnego okresu rozliczeniowego"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "Koniec bie¿±cego kwarta³u"
+msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego kwartaÅ‚u"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
@@ -15995,7 +15995,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Pocz±tek poprzedniego kwartalnego okresu rozliczeniowego"
+msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego kwartalnego okresu rozliczeniowego"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
@@ -16005,27 +16005,27 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "Bie¿±ca data"
+msgstr "BieÅ¼Ä…ca data"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "Miesi±c temu"
+msgstr "MiesiÄ…c temu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "Tydzieñ temu"
+msgstr "TydzieÅ„ temu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "Trzy miesi±ce temu"
+msgstr "Trzy miesiÄ…ce temu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "Sze¶æ miesiêcy temu"
+msgstr "SzeÅ›Ä‡ miesiÄ™cy temu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
@@ -16043,7 +16043,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "Nazwisko osoby przygotowuj±cej raport"
+msgstr "Nazwisko osoby przygotowujÄ…cej raport"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16056,14 +16056,14 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Nazwa organizacji lub firmy dla której przygotowano raport"
+msgstr "Nazwa organizacji lub firmy dla ktÃ³rej przygotowano raport"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Wy¶wietlanie informacji o autorze raportu"
+msgstr "WyÅ›wietlanie informacji o autorze raportu"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16078,20 +16078,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Odno¶niki"
+msgstr "OdnoÅ›niki"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "U¿ywanie odno¶ników w raportach"
+msgstr "UÅ¼ywanie odnoÅ›nikÃ³w w raportach"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:744
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:956
 msgid "Background Tile"
-msgstr "Kafel t³a"
+msgstr "Kafel tÅ‚a"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16099,21 +16099,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Kafel t³a dla raportów."
+msgstr "Kafel tÅ‚a dla raportÃ³w."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "Baner nag³ówka"
+msgstr "Baner nagÅ‚Ã³wka"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Baner w górnej czê¶ci raportu."
+msgstr "Baner w gÃ³rnej czÄ™Å›ci raportu."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16121,7 +16121,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "Baner nag³ówka"
+msgstr "Baner nagÅ‚Ã³wka"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16140,7 +16140,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:614 ../intl-scm/guile-strings.c:826
 #, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "Wprowad¼"
+msgstr "WprowadÅº"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16181,13 +16181,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
 msgid "Background Color"
-msgstr "Kolor t³a"
+msgstr "Kolor tÅ‚a"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "Ogólny kolor t³a dla raportu."
+msgstr "OgÃ³lny kolor tÅ‚a dla raportu."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16202,46 +16202,46 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "Zwyk³y kolor u¿ywany dla znaków tekstu."
+msgstr "ZwykÅ‚y kolor uÅ¼ywany dla znakÃ³w tekstu."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "Kolor odno¶nika"
+msgstr "Kolor odnoÅ›nika"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "Kolor tekstu odno¶nika."
+msgstr "Kolor tekstu odnoÅ›nika."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "Kolor komórek tabeli"
+msgstr "Kolor komÃ³rek tabeli"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "Domy¶lny kolor t³a u¿ywany w komórkach tabeli."
+msgstr "DomyÅ›lny kolor tÅ‚a uÅ¼ywany w komÃ³rkach tabeli."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Alternatywny kolor komórek tabeli"
+msgstr "Alternatywny kolor komÃ³rek tabeli"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "Domy¶lny alternatywny kolor u¿ywany do t³a komórek tabeli."
+msgstr "DomyÅ›lny alternatywny kolor uÅ¼ywany do tÅ‚a komÃ³rek tabeli."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16289,7 +16289,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "Odstêp pomiêdzy komórkami tabeli"
+msgstr "OdstÄ™p pomiÄ™dzy komÃ³rkami tabeli"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16298,7 +16298,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "Odstêp pomiêdzy komórkami tabeli"
+msgstr "OdstÄ™p pomiÄ™dzy komÃ³rkami tabeli"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16307,7 +16307,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "Odstêp pomiêdzy tekstem a brzegiem komórki"
+msgstr "OdstÄ™p pomiÄ™dzy tekstem a brzegiem komÃ³rki"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16316,7 +16316,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "Grubo¶æ ramki komórki"
+msgstr "GruboÅ›Ä‡ ramki komÃ³rki"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16324,7 +16324,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "Grubo¶æ ramki tabel"
+msgstr "GruboÅ›Ä‡ ramki tabel"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16351,7 +16351,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "Kolor t³a raportów."
+msgstr "Kolor tÅ‚a raportÃ³w."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
@@ -16361,22 +16361,22 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Zezwala na u¿ywanie w raportach odno¶ników."
+msgstr "Zezwala na uÅ¼ywanie w raportach odnoÅ›nikÃ³w."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
 msgid "Plain"
-msgstr "Zwyk³y"
+msgstr "ZwykÅ‚y"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Wybierz datê, dla której ma zostaæ utworzony raport"
+msgstr "Wybierz datÄ™, dla ktÃ³rej ma zostaÄ‡ utworzony raport"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "Pocz±tek okresu raportowania"
+msgstr "PoczÄ…tek okresu raportowania"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
@@ -16386,12 +16386,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "Okres czasu pomiêdzy punktami danych"
+msgstr "Okres czasu pomiÄ™dzy punktami danych"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Week"
-msgstr "Tydzieñ"
+msgstr "TydzieÅ„"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
@@ -16407,12 +16407,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Quarter"
-msgstr "Kwarta³"
+msgstr "KwartaÅ‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "Pó³rocze"
+msgstr "PÃ³Å‚rocze"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
@@ -16432,7 +16432,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "G³ówny-poziom"
+msgstr "GÅ‚Ã³wny-poziom"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
@@ -16452,7 +16452,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "Szósty-poziom"
+msgstr "SzÃ³sty-poziom"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
@@ -16482,7 +16482,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "Czy chcesz pogrupowaæ konta w g³ówne kategorie?"
+msgstr "Czy chcesz pogrupowaÄ‡ konta w gÅ‚Ã³wne kategorie?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
@@ -16500,19 +16500,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "¬ród³o informacji dotycz±cych cen"
+msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o informacji dotyczÄ…cych cen"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "¦rednia wa¿ona"
+msgstr "Åšrednia waÅ¼ona"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "¦rednia wa¿ona ze wszystkich transakcji walutowych z przesz³o¶ci"
+msgstr "Åšrednia waÅ¼ona ze wszystkich transakcji walutowych z przeszÅ‚oÅ›ci"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -16541,17 +16541,17 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "Szeroko¶æ rysunku w pikselach."
+msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ rysunku w pikselach."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "Wysoko¶æ rysunku w pikselach."
+msgstr "WysokoÅ›Ä‡ rysunku w pikselach."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Wybierz znacznik dla ka¿dego punktu danych."
+msgstr "Wybierz znacznik dla kaÅ¼dego punktu danych."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
@@ -16568,7 +16568,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Square"
-msgstr "¬ród³o"
+msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
@@ -16598,7 +16598,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "Wybierz metodê uporz±dkowywania kont."
+msgstr "Wybierz metodÄ™ uporzÄ…dkowywania kont."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
@@ -16624,7 +16624,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_Wk³ady i wierzytelno¶ci"
+msgstr "_WkÅ‚ady i wierzytelnoÅ›ci"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
@@ -16639,7 +16639,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
 msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "_Przyk³adowe i w³asne"
+msgstr "_PrzykÅ‚adowe i wÅ‚asne"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
@@ -16684,7 +16684,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
 msgid "Display"
-msgstr "Wy¶wietl"
+msgstr "WyÅ›wietl"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
@@ -16694,23 +16694,23 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "Wprowad¼ opisow± nazwê dla tego raportu"
+msgstr "WprowadÅº opisowÄ… nazwÄ™ dla tego raportu"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "Stylesheet"
-msgstr "Arkusz stylów"
+msgstr "Arkusz stylÃ³w"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Wybierz arkusz stylów dla raportu."
+msgstr "Wybierz arkusz stylÃ³w dla raportu."
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
 msgid " Stylesheet"
-msgstr " Arkusz stylów"
+msgstr " Arkusz stylÃ³w"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -16727,7 +16727,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "Wpisy bud¿etowe"
+msgstr "Wpisy budÅ¼etowe"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16745,12 +16745,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "Wierzytelno¶ci"
+msgstr "WierzytelnoÅ›ci"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Stocks"
-msgstr "Gie³dy"
+msgstr "GieÅ‚dy"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
@@ -16786,17 +16786,17 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Money Market"
-msgstr "Rynek pieniê¿ny"
+msgstr "Rynek pieniÄ™Å¼ny"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "Konta przychodów"
+msgstr "Konta przychodÃ³w"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "Konta p³atno¶ci"
+msgstr "Konta pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
@@ -16864,7 +16864,7 @@
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ arkusza stylów"
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ arkusza stylÃ³w"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
@@ -16885,7 +16885,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Liczba kolumn przed zawiniêciem do nowego wiersza"
+msgstr "Liczba kolumn przed zawiniÄ™ciem do nowego wiersza"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
@@ -16905,7 +16905,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "W³asny format wielokolumnowy"
+msgstr "WÅ‚asny format wielokolumnowy"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
@@ -16925,7 +16925,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "W³asny raport WWW"
+msgstr "WÅ‚asny raport WWW"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -16934,7 +16934,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Witaj ¶wiecie!"
+msgstr "Witaj Å›wiecie!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
@@ -16964,7 +16964,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Pomoc dotycz±ca pierwszej opcji"
+msgstr "Pomoc dotyczÄ…ca pierwszej opcji"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
@@ -16974,7 +16974,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Pomoc dotycz±ca drugiej opcji"
+msgstr "Pomoc dotyczÄ…ca drugiej opcji"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
@@ -16984,7 +16984,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Pomoc dotycz±ca trzeciej opcji"
+msgstr "Pomoc dotyczÄ…ca trzeciej opcji"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
@@ -16994,7 +16994,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "Czwarta opcja rz±dzi!"
+msgstr "Czwarta opcja rzÄ…dzi!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
@@ -17010,7 +17010,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
 msgid "Hello, World"
-msgstr "Witaj ¶wiecie"
+msgstr "Witaj Å›wiecie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
@@ -17046,12 +17046,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "Opcja wzglêdnej daty"
+msgstr "Opcja wzglÄ™dnej daty"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "To jest opcja wzglêdnej daty"
+msgstr "To jest opcja wzglÄ™dnej daty"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
@@ -17106,12 +17106,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
 msgid "The Bad"
-msgstr "Z³a"
+msgstr "ZÅ‚a"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "Z³a opcja"
+msgstr "ZÅ‚a opcja"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
@@ -17139,8 +17139,8 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"To jest funkcja dla celów testowych. Prawdopodobnie twój raport nie powinien "
-"zawieraæ takiej opcji."
+"To jest funkcja dla celÃ³w testowych. Prawdopodobnie twÃ³j raport nie powinien "
+"zawieraÄ‡ takiej opcji."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17149,9 +17149,9 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"To jest przyk³adowy raport GnuCash. Zobacz kod ¼ród³owy programu guile "
-"(scheme) w katalogu scm/report aby uzyskaæ szczegó³y dotycz±ce zapisywania "
-"w³asnych raportów lub rozszerzania istniej±cych raportów."
+"To jest przykÅ‚adowy raport GnuCash. Zobacz kod ÅºrÃ³dÅ‚owy programu guile "
+"(scheme) w katalogu scm/report aby uzyskaÄ‡ szczegÃ³Å‚y dotyczÄ…ce zapisywania "
+"wÅ‚asnych raportÃ³w lub rozszerzania istniejÄ…cych raportÃ³w."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
@@ -17160,26 +17160,26 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"Aby uzyskaæ pomoc na temat pisania raportów lub na temat tworzenia nowego, "
-"totalnie odjechanego raportu, zajrzyj na listê dyskusyjn± %s."
+"Aby uzyskaÄ‡ pomoc na temat pisania raportÃ³w lub na temat tworzenia nowego, "
+"totalnie odjechanego raportu, zajrzyj na listÄ™ dyskusyjnÄ… %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
 msgstr ""
-"Aby uzyskaæ szczegó³y na temat subskrybowania tej listy, zajrzyj na %s. "
+"Aby uzyskaÄ‡ szczegÃ³Å‚y na temat subskrybowania tej listy, zajrzyj na %s. "
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "Mo¿na nauczyæ siê wiêcej na temat pisania schematów u¿ywaj±c %s."
+msgstr "MoÅ¼na nauczyÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej na temat pisania schematÃ³w uÅ¼ywajÄ…c %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
 msgid "online book"
-msgstr "ksi±¿ka internetowa"
+msgstr "ksiÄ…Å¼ka internetowa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
@@ -17201,55 +17201,55 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
 msgid "false"
-msgstr "fa³sz"
+msgstr "faÅ‚sz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "Opcj± wielokrotnego wyboru jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… wielokrotnego wyboru jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "Opcj± napisu jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… napisu jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "Opcj± daty jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… daty jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "Opcj± daty i czasu jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… daty i czasu jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "Opcj± wzglêdnej daty jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… wzglÄ™dnej daty jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "Opcj± daty kombinowanej jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… daty kombinowanej jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "Opcj± liczby jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… liczby jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "Opcj± liczby sformatowanej jako waluta jest %s."
+msgstr "OpcjÄ… liczby sformatowanej jako waluta jest %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
@@ -17264,27 +17264,27 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(Nie zosta³y wybrane ¿adne elementy listy.)"
+msgstr "(Nie zostaÅ‚y wybrane Å¼adne elementy listy.)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Nie zosta³y wybrane ¿adne konta."
+msgstr "Nie zostaÅ‚y wybrane Å¼adne konta."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr "Mi³ego dnia!"
+msgstr "MiÅ‚ego dnia!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "Przyk³adowy raport z przyk³adami."
+msgstr "PrzykÅ‚adowy raport z przykÅ‚adami."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "Próbny raport z przyk³adami."
+msgstr "PrÃ³bny raport z przykÅ‚adami."
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
@@ -17299,7 +17299,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 1.8 posiada wiele mi³ych udogodnieñ. Tutaj jest kilka z nich."
+msgstr "GnuCash 1.8 posiada wiele miÅ‚ych udogodnieÅ„. Tutaj jest kilka z nich."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17405,7 +17405,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "¬ród³o cen"
+msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o cen"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17446,7 +17446,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "Szeroko¶æ wykresu"
+msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ wykresu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17459,7 +17459,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Wysoko¶æ wykresu"
+msgstr "WysokoÅ›Ä‡ wykresu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
@@ -17515,7 +17515,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "All Prices equal"
-msgstr "Wszystkie ceny równe"
+msgstr "Wszystkie ceny rÃ³wne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -17523,9 +17523,9 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Wszystkie znalezione ceny posiadaj± t± sam± warto¶æ. W wyniku tego na "
-"rysunku mo¿e powstaæ jedna prosta linia. Niestety, narzêdzie do rysowania "
-"nie mo¿e sobie z tym poradziæ."
+"Wszystkie znalezione ceny posiadajÄ… tÄ… samÄ… wartoÅ›Ä‡. W wyniku tego na "
+"rysunku moÅ¼e powstaÄ‡ jedna prosta linia. Niestety, narzÄ™dzie do rysowania "
+"nie moÅ¼e sobie z tym poradziÄ‡."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
@@ -17538,9 +17538,9 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Wszystkie znalezione ceny posiadaj± t± sam± datê. W wyniku tego na rysunku "
-"mo¿e powstaæ jedna linia prosta. Niestety, narzêdzie do rysowania nie mo¿e "
-"sobie z tym poradziæ."
+"Wszystkie znalezione ceny posiadajÄ… tÄ… samÄ… datÄ™. W wyniku tego na rysunku "
+"moÅ¼e powstaÄ‡ jedna linia prosta. Niestety, narzÄ™dzie do rysowania nie moÅ¼e "
+"sobie z tym poradziÄ‡."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
@@ -17553,8 +17553,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Dla wybranych towarów znaleziono tylko jedn± cenê w wybranym okresie czasu. "
-"Taka sytuacja powoduje, ¿e nie mo¿na utworzyæ u¿ytecznego wykresu."
+"Dla wybranych towarÃ³w znaleziono tylko jednÄ… cenÄ™ w wybranym okresie czasu. "
+"Taka sytuacja powoduje, Å¼e nie moÅ¼na utworzyÄ‡ uÅ¼ytecznego wykresu."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17562,7 +17562,7 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"Dla wybranych towarów brakuje dostêpnych informacji o cenach w wybranym "
+"Dla wybranych towarÃ³w brakuje dostÄ™pnych informacji o cenach w wybranym "
 "okresie czasu."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17576,8 +17576,8 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"Wybrany towar i waluta raportu s± identyczne. Nie ma sensu wy¶wietlanie cen "
-"dla identycznych towarów."
+"Wybrany towar i waluta raportu sÄ… identyczne. Nie ma sensu wyÅ›wietlanie cen "
+"dla identycznych towarÃ³w."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
@@ -17587,7 +17587,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Wykres przychodów/wydatków"
+msgstr "Wykres przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17631,22 +17631,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Wykres przychodów"
+msgstr "Wykres przychodÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "Wykres aktywów"
+msgstr "Wykres aktywÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "Wykres wydatków"
+msgstr "Wykres wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "Wykres obci±¿eñ"
+msgstr "Wykres obciÄ…Å¼eÅ„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
@@ -17656,13 +17656,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Wykres przychodów/wydatków"
+msgstr "Wykres przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "Raporty ogólne"
+msgstr "Raporty ogÃ³lne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17691,19 +17691,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "Przep³yw gotówki"
+msgstr "PrzepÅ‚yw gotÃ³wki"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "G³êboko¶æ wy¶wietlania kont"
+msgstr "GÅ‚Ä™bokoÅ›Ä‡ wyÅ›wietlania kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Konta podrzêdne s± zawsze wy¶wietlane"
+msgstr "Konta podrzÄ™dne sÄ… zawsze wyÅ›wietlane"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17723,7 +17723,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "Wy¶wietlanie pe³nych nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie peÅ‚nych nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17741,7 +17741,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "Wy¶wietlanie pe³nych nazw kont (w³±czaj±c konta nadrzêdne)"
+msgstr "WyÅ›wietlanie peÅ‚nych nazw kont (wÅ‚Ä…czajÄ…c konta nadrzÄ™dne)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
@@ -17753,7 +17753,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
@@ -17772,7 +17772,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "Money In"
-msgstr "Rynek pieniê¿ny"
+msgstr "Rynek pieniÄ™Å¼ny"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
@@ -17785,18 +17785,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
 #, fuzzy
 msgid "Money Out"
-msgstr "Rynek pieniê¿ny"
+msgstr "Rynek pieniÄ™Å¼ny"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 msgid "Difference"
-msgstr "Ró¿nica"
+msgstr "RÃ³Å¼nica"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "¦redni bilans"
+msgstr "Åšredni bilans"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17820,7 +17820,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "Tytu³ raportu"
+msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17904,7 +17904,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Wybierz konta podrzêdne"
+msgstr "Wybierz konta podrzÄ™dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17914,7 +17914,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "Maksymalna liczba s³upków na wykresie"
+msgstr "Maksymalna liczba sÅ‚upkÃ³w na wykresie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
@@ -17939,7 +17939,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Konta wp³ywów"
+msgstr "Konta wpÅ‚ywÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -17956,7 +17956,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "Wpisy bud¿etowe"
+msgstr "Wpisy budÅ¼etowe"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -18046,7 +18046,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18065,7 +18065,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18102,7 +18102,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18113,7 +18113,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18152,20 +18152,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "Wpisy bud¿etowe"
+msgstr "Wpisy budÅ¼etowe"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Wykres przychodów"
+msgstr "Wykres przychodÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18186,7 +18186,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "PrzychÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
@@ -18199,7 +18199,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "Uporz±dkowanie"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18277,7 +18277,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 #, fuzzy
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "Wy¶wietlanie pe³nych nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie peÅ‚nych nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18334,7 +18334,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Data pocz±tkowa:"
+msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18346,7 +18346,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "Data koñcowa:"
+msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -18372,7 +18372,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18381,7 +18381,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "Musisz wybraæ poprawne konto nadrzêdne."
+msgstr "Musisz wybraÄ‡ poprawne konto nadrzÄ™dne."
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18390,7 +18390,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Konto nadrzêdne"
+msgstr "Konto nadrzÄ™dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18439,7 +18439,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18460,7 +18460,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18471,7 +18471,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "Wykres przychodów/wydatków"
+msgstr "Wykres przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18511,7 +18511,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18529,7 +18529,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "Nie posiadasz ¿adnego konta gie³dowego z bilansem!"
+msgstr "Nie posiadasz Å¼adnego konta gieÅ‚dowego z bilansem!"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18546,7 +18546,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzêdne"
+msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzÄ™dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18563,7 +18563,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "Nie zosta³y wybrane ¿adne konta"
+msgstr "Nie zostaÅ‚y wybrane Å¼adne konta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18586,7 +18586,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "Odwo³ania"
+msgstr "OdwoÅ‚ania"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
@@ -18605,7 +18605,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "PrzychÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -18616,42 +18616,42 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "Wykres s³upkowy przychodów"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy przychodÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Wykres s³upkowy wydatków"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Wykres s³upkowy aktywów"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy aktywÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Wykres s³upkowy obci±¿eñ"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy obciÄ…Å¼eÅ„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Wy¶wietla wykres s³upkowy zmian przychodów w czasie"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres sÅ‚upkowy zmian przychodÃ³w w czasie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Wy¶wietla wykres s³upkowy zmian rozchodów w czasie"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres sÅ‚upkowy zmian rozchodÃ³w w czasie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Wy¶wietla wykres s³upkowy zmian aktywów w czasie"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres sÅ‚upkowy zmian aktywÃ³w w czasie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Wy¶wietla wykres s³upkowy zmian obci±¿eñ w czasie"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres sÅ‚upkowy zmian obciÄ…Å¼eÅ„ w czasie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
@@ -18671,7 +18671,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Obci±¿enia w czasie"
+msgstr "ObciÄ…Å¼enia w czasie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18687,7 +18687,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Wy¶wietlanie d³ugich nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
@@ -18697,7 +18697,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Maksimum s³upków"
+msgstr "Maksimum sÅ‚upkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18705,7 +18705,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Sort Method"
-msgstr "Metoda uporz±dkowywania"
+msgstr "Metoda uporzÄ…dkowywania"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18729,7 +18729,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "Maksymalna liczba s³upków na wykresie"
+msgstr "Maksymalna liczba sÅ‚upkÃ³w na wykresie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
@@ -18754,14 +18754,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 #, fuzzy
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "Automatyczne miejsca dziesiêtne"
+msgstr "Automatyczne miejsca dziesiÄ™tne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18775,7 +18775,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:2452
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
-msgstr "Liczba miejsc dziesiêtnych u¿ywana przy rozdzielaniu liczb"
+msgstr "Liczba miejsc dziesiÄ™tnych uÅ¼ywana przy rozdzielaniu liczb"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18829,7 +18829,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -18840,7 +18840,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -18871,7 +18871,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -18898,7 +18898,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "Wierzytelno¶ci"
+msgstr "WierzytelnoÅ›ci"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
@@ -18954,19 +18954,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Wy¶wietlanie d³ugich nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Wy¶wietlanie d³ugich nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
@@ -18978,7 +18978,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Wy¶wietlanie d³ugich nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
@@ -18990,7 +18990,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Wy¶wietlanie d³ugich nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -19042,7 +19042,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 #, fuzzy
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "Wraz z kontami podrzêdnymi"
+msgstr "Wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
@@ -19054,19 +19054,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug ceny"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug ceny"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "Wprowad¼ liczbê udzia³ów kupionych lub sprzedanych"
+msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19077,25 +19077,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê transakcji?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™ transakcji?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "Wy¶wietlanie tego okna nastêpnym razem"
+msgstr "WyÅ›wietlanie tego okna nastÄ™pnym razem"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19111,7 +19111,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
 msgid "Total Return"
-msgstr "Ca³kowity zwrot"
+msgstr "CaÅ‚kowity zwrot"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
@@ -19143,19 +19143,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Wyp³ata"
+msgstr "WypÅ‚ata"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
-msgstr "Zwiêkszanie"
+msgstr "ZwiÄ™kszanie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
-msgstr "Malej±co"
+msgstr "MalejÄ…co"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
@@ -19171,7 +19171,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "Wybór waluty"
+msgstr "WybÃ³r waluty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
@@ -19274,18 +19274,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 #, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 msgid "Non-void only"
-msgstr "Tylko posiadaj±ce warto¶æ"
+msgstr "Tylko posiadajÄ…ce wartoÅ›Ä‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
@@ -19296,19 +19296,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 #, fuzzy
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 #, fuzzy
 msgid "Both"
-msgstr "Miesi±c"
+msgstr "MiesiÄ…c"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 #, fuzzy
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Wy¶wietla wszystkie transakcje na koncie"
+msgstr "WyÅ›wietla wszystkie transakcje na koncie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
@@ -19328,7 +19328,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "Dok³adny czas"
+msgstr "DokÅ‚adny czas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
@@ -19339,7 +19339,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 #, fuzzy
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug dat"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug dat"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
@@ -19369,22 +19369,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
 msgid "Ascending"
-msgstr "Rosn±co"
+msgstr "RosnÄ…co"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "od najmniejszego do najwiêkszego, wcze¶niejszy przed pó¼niejszym"
+msgstr "od najmniejszego do najwiÄ™kszego, wczeÅ›niejszy przed pÃ³Åºniejszym"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
 msgid "Descending"
-msgstr "Malej±co"
+msgstr "MalejÄ…co"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "od najwiêkszego do najmniejszego, pó¼niejszy przed wcze¶niejszym"
+msgstr "od najwiÄ™kszego do najmniejszego, pÃ³Åºniejszy przed wczeÅ›niejszym"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
@@ -19440,7 +19440,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
@@ -19462,7 +19462,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ opis?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ opis?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
@@ -19473,7 +19473,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 #, fuzzy
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
@@ -19484,7 +19484,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Display the account code"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19497,7 +19497,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 #, fuzzy
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê transakcji?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™ transakcji?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19554,7 +19554,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "Wy¶wietlanie w dwóch kolumnach"
+msgstr "WyÅ›wietlanie w dwÃ³ch kolumnach"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
@@ -19617,7 +19617,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "Nie odnaleziono pasuj±cych transakcji"
+msgstr "Nie odnaleziono pasujÄ…cych transakcji"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -19626,13 +19626,13 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"Nie odnaleziono ¿adnych transakcji, które pasuj± do zadanego okresu czasu i "
+"Nie odnaleziono Å¼adnych transakcji, ktÃ³re pasujÄ… do zadanego okresu czasu i "
 "wybranych kont."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "Tytu³ raportu"
+msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
@@ -19677,7 +19677,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "¦redni bilans"
+msgstr "Åšredni bilans"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19704,7 +19704,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Wy¶wietlanie tabeli wybranych danych."
+msgstr "WyÅ›wietlanie tabeli wybranych danych."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
@@ -19729,7 +19729,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Average"
-msgstr "¦rednia"
+msgstr "Åšrednia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
@@ -19749,7 +19749,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "Pocz±tek okresu"
+msgstr "PoczÄ…tek okresu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
@@ -19785,13 +19785,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Wy¶wietla wykres ko³owy przychodów w danym okresie czasu"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres koÅ‚owy przychodÃ³w w danym okresie czasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Wy¶wietla wykres ko³owy rozchodów w danym okresie czasu"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres koÅ‚owy rozchodÃ³w w danym okresie czasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -19814,52 +19814,52 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Wykres ko³owy przychodów"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy przychodÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Wykres ko³owy wydatków"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Wykres ko³owy aktywów"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy aktywÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Wykres ko³owy obci±¿eñ"
+msgstr "Wykres koÅ‚owy obciÄ…Å¼eÅ„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Wy¶wietla wykres ko³owy przychodów w danym okresie czasu"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres koÅ‚owy przychodÃ³w w danym okresie czasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Wy¶wietla wykres ko³owy rozchodów w danym okresie czasu"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres koÅ‚owy rozchodÃ³w w danym okresie czasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Wy¶wietla wykres ko³owy bilansu aktywów w danym okresie czasu"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres koÅ‚owy bilansu aktywÃ³w w danym okresie czasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Wy¶wietla wykres ko³owy bilansu obci±¿eñ w danym okresie czasu"
+msgstr "WyÅ›wietla wykres koÅ‚owy bilansu obciÄ…Å¼eÅ„ w danym okresie czasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "Konta wp³ywów"
+msgstr "Konta wpÅ‚ywÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Expense Accounts"
-msgstr "Konta wydatków"
+msgstr "Konta wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
@@ -20021,13 +20021,13 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Pomijanie warto¶ci $0.00"
+msgstr "Pomijanie wartoÅ›ci $0.00"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Konta o warto¶ci $0.00 nie zostan± wydrukowane."
+msgstr "Konta o wartoÅ›ci $0.00 nie zostanÄ… wydrukowane."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20048,8 +20048,8 @@
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"UWAGA: S± zduplikowane kody TXF przypisane do niektórych kont. Tylko kody "
-"TXF ze ¼ród³ami p³atników mog± byæ odtworzone."
+"UWAGA: SÄ… zduplikowane kody TXF przypisane do niektÃ³rych kont. Tylko kody "
+"TXF ze ÅºrÃ³dÅ‚ami pÅ‚atnikÃ³w mogÄ… byÄ‡ odtworzone."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20067,7 +20067,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "Niebieskie elementy mog± byæ eksportowane do pliku .TXF."
+msgstr "Niebieskie elementy mogÄ… byÄ‡ eksportowane do pliku .TXF."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20110,7 +20110,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr ""
-"Ta strona wy¶wietla przychód podlegaj±cy opodatkowaniu i spodziewane wydatki."
+"Ta strona wyÅ›wietla przychÃ³d podlegajÄ…cy opodatkowaniu i spodziewane wydatki."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20118,7 +20118,7 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "Niebieskie elementy mog± byæ eksportowane do pliku .TXF."
+msgstr "Niebieskie elementy mogÄ… byÄ‡ eksportowane do pliku .TXF."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
@@ -20131,7 +20131,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
 msgstr ""
-"Ta strona wy¶wietla przychód podlegaj±cy opodatkowaniu i spodziewane wydatki."
+"Ta strona wyÅ›wietla przychÃ³d podlegajÄ…cy opodatkowaniu i spodziewane wydatki."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20157,63 +20157,63 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "Plik zawiera nieznan± akcjê \"%s\"."
+msgstr "Plik zawiera nieznanÄ… akcjÄ™ \"%s\"."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Niektóre transakcje mog± byæ pominiête."
+msgstr "NiektÃ³re transakcje mogÄ… byÄ‡ pominiÄ™te."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 #, fuzzy
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "Znajd¼"
+msgstr "ZnajdÅº"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 msgid "The name of your business"
-msgstr "Nazwa w³asnej firmy"
+msgstr "Nazwa wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
 msgid "The address of your business"
-msgstr "Adres w³asnej firmy"
+msgstr "Adres wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "Domy¶lna liczba wy¶wietlanych wierszy rejestrów."
+msgstr "DomyÅ›lna liczba wyÅ›wietlanych wierszy rejestrÃ³w."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "Nazwa w³asnej firmy"
+msgstr "Nazwa wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "Nazwa w³asnej firmy"
+msgstr "Nazwa wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "Adres w³asnej firmy"
+msgstr "Adres wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "Adres w³asnej firmy"
+msgstr "Adres wÅ‚asnej firmy"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20223,22 +20223,22 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "Domy¶lna tabela podatkowa klienta"
+msgstr "DomyÅ›lna tabela podatkowa klienta"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
 msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "Domy¶lna tabela podatkowa stosowana do klientów."
+msgstr "DomyÅ›lna tabela podatkowa stosowana do klientÃ³w."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "Domy¶lna tabela podatkowa dostawców"
+msgstr "DomyÅ›lna tabela podatkowa dostawcÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "Domy¶lna tabela podatkowa stosowana do dostawców."
+msgstr "DomyÅ›lna tabela podatkowa stosowana do dostawcÃ³w."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
@@ -20295,12 +20295,12 @@
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 msgid "Payable Account"
-msgstr "Konto p³atno¶ci"
+msgstr "Konto pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "Konto p³atno¶ci do zbadania"
+msgstr "Konto pÅ‚atnoÅ›ci do zbadania"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
@@ -20321,7 +20321,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:3936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 msgid "Charge Type"
-msgstr "Typ obci±¿enia"
+msgstr "Typ obciÄ…Å¼enia"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20380,7 +20380,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Display the action?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20405,7 +20405,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "Czy¶ci pole"
+msgstr "CzyÅ›ci pole"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20414,7 +20414,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 #, fuzzy
 msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "Czy¶ci pole"
+msgstr "CzyÅ›ci pole"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20423,7 +20423,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "Czy¶ci pole"
+msgstr "CzyÅ›ci pole"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20440,7 +20440,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 #, fuzzy
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "Wy¶wietlanie tego okna nastêpnym razem"
+msgstr "WyÅ›wietlanie tego okna nastÄ™pnym razem"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20448,7 +20448,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3712 ../intl-scm/guile-strings.c:4044
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
 msgid "References"
-msgstr "Odwo³ania"
+msgstr "OdwoÅ‚ania"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20473,7 +20473,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "Wy¶wietlanie tego okna nastêpnym razem"
+msgstr "WyÅ›wietlanie tego okna nastÄ™pnym razem"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20482,7 +20482,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 #, fuzzy
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "Wy¶wietlanie tego okna nastêpnym razem"
+msgstr "WyÅ›wietlanie tego okna nastÄ™pnym razem"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20491,7 +20491,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "Wy¶wietlanie tego okna nastêpnym razem"
+msgstr "WyÅ›wietlanie tego okna nastÄ™pnym razem"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20499,7 +20499,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3736 ../intl-scm/guile-strings.c:4068
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
 msgid "Payments"
-msgstr "P³atno¶ci"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20518,7 +20518,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "Domy¶lna liczba wy¶wietlanych wierszy rejestrów."
+msgstr "DomyÅ›lna liczba wyÅ›wietlanych wierszy rejestrÃ³w."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20538,19 +20538,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "Konto p³atno¶ci"
+msgstr "Konto pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "Konto p³atno¶ci"
+msgstr "Konto pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20572,7 +20572,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "Wkleja transakcjê ze schowka"
+msgstr "Wkleja transakcjÄ™ ze schowka"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -20597,7 +20597,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3780 ../intl-scm/guile-strings.c:3848
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 msgid "Payment, thank you"
-msgstr "P³atno¶æ, dziêkujemy"
+msgstr "PÅ‚atnoÅ›Ä‡, dziÄ™kujemy"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20668,7 +20668,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Znajd¼ fakturê"
+msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -20718,7 +20718,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê transakcji?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™ transakcji?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
@@ -20729,13 +20729,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "Usuñ transakcjê"
+msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "Wkleja transakcjê ze schowka"
+msgstr "Wkleja transakcjÄ™ ze schowka"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20757,7 +20757,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 #, fuzzy
 msgid "Expense Report"
-msgstr "Wykres wydatków"
+msgstr "Wykres wydatkÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
@@ -20768,12 +20768,12 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Customer Report"
-msgstr "Raport klientów"
+msgstr "Raport klientÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Raport dostawców"
+msgstr "Raport dostawcÃ³w"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
@@ -20802,19 +20802,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "Czy wy¶wietlaæ akcjê?"
+msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ akcjÄ™?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
@@ -20844,17 +20844,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "Znajd¼ fakturê"
+msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 msgid "Sort By"
-msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 msgid "Sort Order"
-msgstr "Porz±dek sortowania"
+msgstr "PorzÄ…dek sortowania"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
@@ -20903,12 +20903,12 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 msgid "Sort order"
-msgstr "Porz±dek sortowania"
+msgstr "PorzÄ…dek sortowania"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 msgid "Increasing"
-msgstr "Zwiêkszanie"
+msgstr "ZwiÄ™kszanie"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
@@ -20918,7 +20918,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 msgid "Decreasing"
-msgstr "Malej±co"
+msgstr "MalejÄ…co"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -20958,7 +20958,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 #, fuzzy
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "Ju¿ istnieje konto o tej nazwie."
+msgstr "JuÅ¼ istnieje konto o tej nazwie."
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
@@ -20980,10 +20980,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"Podrêcznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji.\n"
-"Je¶li uaktualniasz z wcze¶niejszych wersji GnuCash, rozdzia³ \"Co\n"
-"nowego w Gnucash 1.8\" jest szczególnie interesuj±cy. Mo¿na uzyskaæ\n"
-"dostêp do podrêcznika z menu Pomocy."
+"PodrÄ™cznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji.\n"
+"JeÅ›li uaktualniasz z wczeÅ›niejszych wersji GnuCash, rozdziaÅ‚ \"Co\n"
+"nowego w Gnucash 1.8\" jest szczegÃ³lnie interesujÄ…cy. MoÅ¼na uzyskaÄ‡\n"
+"dostÄ™p do podrÄ™cznika z menu Pomocy."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -20993,11 +20993,11 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Mo¿na w ³atwy sposób importowaæ istniej±ce dane finansowe z\n"
-"programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportuj±cych\n"
-"pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a nastêpnie\n"
-"wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Nastêpnie nale¿y zastosowaæ siê\n"
-"do wy¶wietlanych instrukcji."
+"MoÅ¼na w Å‚atwy sposÃ³b importowaÄ‡ istniejÄ…ce dane finansowe z\n"
+"programu Quicken, MS Money lub innych programÃ³w eksportujÄ…cych\n"
+"pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a nastÄ™pnie\n"
+"wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. NastÄ™pnie naleÅ¼y zastosowaÄ‡ siÄ™\n"
+"do wyÅ›wietlanych instrukcji."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -21007,10 +21007,10 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Je¶li wiesz jak korzystaæ z innych programów finansowych takich\n"
-"jak Quicken, zwróæ uwagê ¿e GnuCash u¿ywa kont zamiast kategorii\n"
-"do ¶ledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskaæ wiêcej informacji\n"
-"na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podrêcznika\n"
+"JeÅ›li wiesz jak korzystaÄ‡ z innych programÃ³w finansowych takich\n"
+"jak Quicken, zwrÃ³Ä‡ uwagÄ™ Å¼e GnuCash uÅ¼ywa kont zamiast kategorii\n"
+"do Å›ledzenia przychodÃ³w i wydatkÃ³w. Aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji\n"
+"na temat kont przychodÃ³w i wydatkÃ³w, zajrzyj do podrÄ™cznika\n"
 "internetowego GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
@@ -21021,11 +21021,11 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Utwórz nowe konta klikaj±c przycisk \"Nowe\" w pasku narzêdziowym\n"
-"g³ównego okna. Wy¶wietlone zostanie okno dialogowe gdzie mo¿na\n"
-"bêdzie wprowadziæ szczegó³y konta. Aby uzyskaæ wiêcej informacji\n"
-"na temat rodzaju kont lub ustawieñ wykresów kont, zajrzyj do\n"
-"podrêcznika internetowego GnuCash."
+"UtwÃ³rz nowe konta klikajÄ…c przycisk \"Nowe\" w pasku narzÄ™dziowym\n"
+"gÅ‚Ã³wnego okna. WyÅ›wietlone zostanie okno dialogowe gdzie moÅ¼na\n"
+"bÄ™dzie wprowadziÄ‡ szczegÃ³Å‚y konta. Aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji\n"
+"na temat rodzaju kont lub ustawieÅ„ wykresÃ³w kont, zajrzyj do\n"
+"podrÄ™cznika internetowego GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -21034,9 +21034,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Kliknij prawym przyciskiem myszy w g³ównym oknie aby wy¶wietliæ\n"
-"menu opcji konta. Klikniêcie prawym przyciskiem myszy wewn±trz\n"
-"ka¿dego rejestru powoduje wy¶wietlenie menu opcji transakcji."
+"Kliknij prawym przyciskiem myszy w gÅ‚Ã³wnym oknie aby wyÅ›wietliÄ‡\n"
+"menu opcji konta. KlikniÄ™cie prawym przyciskiem myszy wewnÄ…trz\n"
+"kaÅ¼dego rejestru powoduje wyÅ›wietlenie menu opcji transakcji."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 msgid ""
@@ -21054,11 +21054,11 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"Po wprowadzeniu kwot do rejestru, mo¿na u¿yæ kalkulatora\n"
-"GnuCash aby dodawaæ, odejmowaæ, mno¿yæ i dzieliæ. Wpisz po\n"
-"prostu pierwsz± warto¶æ, nastêpnie wpisz \"+\",\"-\",\"*\" lub \"/\".\n"
-"Wpisanie drugiej warto¶ci i naci¶niêcie klawisza Enter\n"
-"zapisze obliczon± kwotê."
+"Po wprowadzeniu kwot do rejestru, moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ kalkulatora\n"
+"GnuCash aby dodawaÄ‡, odejmowaÄ‡, mnoÅ¼yÄ‡ i dzieliÄ‡. Wpisz po\n"
+"prostu pierwszÄ… wartoÅ›Ä‡, nastÄ™pnie wpisz \"+\",\"-\",\"*\" lub \"/\".\n"
+"Wpisanie drugiej wartoÅ›ci i naciÅ›niÄ™cie klawisza Enter\n"
+"zapisze obliczonÄ… kwotÄ™."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21068,9 +21068,9 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Szybkie wype³nianie u³atwia wprowadzanie pospolitych transakcji.\n"
+"Szybkie wypeÅ‚nianie uÅ‚atwia wprowadzanie pospolitych transakcji.\n"
 "Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash\n"
-"automatycznie uzupe³ni opis o ostatnio wprowadzone dane."
+"automatycznie uzupeÅ‚ni opis o ostatnio wprowadzone dane."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21081,11 +21081,11 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniej±cego konta w kolumnie\n"
-"rejestru transferów, GnuCash uzupe³ni nazwê z listy kont. W przypadku\n"
-"kont podrzêdnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzêdnego,\n"
-"poprzedzonej przez \":\" oraz pierwsz± literê (litery) nazwy konta\n"
-"podrzêdnego (np. A:G dla Aktywa:Gotówka.)"
+"Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejÄ…cego konta w kolumnie\n"
+"rejestru transferÃ³w, GnuCash uzupeÅ‚ni nazwÄ™ z listy kont. W przypadku\n"
+"kont podrzÄ™dnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzÄ™dnego,\n"
+"poprzedzonej przez \":\" oraz pierwszÄ… literÄ™ (litery) nazwy konta\n"
+"podrzÄ™dnego (np. A:G dla Aktywa:GotÃ³wka.)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21094,9 +21094,9 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Czy chcesz obejrzeæ wszystkie transakcje konta podrzêdnego na jednym "
-"rejestrze? Z manu g³ównego pod¶wietl konto nadrzêdne i wybierz\n"
-"Konta -> Otwórz konto podrzêdne z menu."
+"Czy chcesz obejrzeÄ‡ wszystkie transakcje konta podrzÄ™dnego na jednym "
+"rejestrze? Z manu gÅ‚Ã³wnego podÅ›wietl konto nadrzÄ™dne i wybierz\n"
+"Konta -> OtwÃ³rz konto podrzÄ™dne z menu."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -21105,9 +21105,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"W trakcie wprowadzania dat, mo¿na u¿ywaæ klawiszy \"+\" i \"-\"\n"
-"aby zmniejszyæ lub zwiêkszyæ wybran± datê. Mo¿na tak¿e u¿ywaæ\n"
-"\"+\" i \"-\" do zwiêkszania lub zmniejszania numerów czeków."
+"W trakcie wprowadzania dat, moÅ¼na uÅ¼ywaÄ‡ klawiszy \"+\" i \"-\"\n"
+"aby zmniejszyÄ‡ lub zwiÄ™kszyÄ‡ wybranÄ… datÄ™. MoÅ¼na takÅ¼e uÅ¼ywaÄ‡\n"
+"\"+\" i \"-\" do zwiÄ™kszania lub zmniejszania numerÃ³w czekÃ³w."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21116,9 +21116,9 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"W oknie uzgadniania mo¿na nacisn±æ spacjê aby zaznaczyæ transakcje jako "
-"uzgodnione. Mo¿na tak¿e nacisn±æ Tab i Shift-Tab aby przenosiæ siê pomiêdzy "
-"wk³adami i wyp³atami."
+"W oknie uzgadniania moÅ¼na nacisnÄ…Ä‡ spacjÄ™ aby zaznaczyÄ‡ transakcje jako "
+"uzgodnione. MoÅ¼na takÅ¼e nacisnÄ…Ä‡ Tab i Shift-Tab aby przenosiÄ‡ siÄ™ pomiÄ™dzy "
+"wkÅ‚adami i wypÅ‚atami."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21128,10 +21128,10 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"Aby przes³aæ fundusze pomiêdzy kontami o ró¿nych walutach,\n"
-"kliknij przycisk Transferuj w pasku narzêdziowym rejestru, wybierz\n"
-"konta oraz opcje transferu walutowego i wprowad¼ stopê wymiany\n"
-"lub te¿ dostêpna bêdzie inna kwota waluty."
+"Aby przesÅ‚aÄ‡ fundusze pomiÄ™dzy kontami o rÃ³Å¼nych walutach,\n"
+"kliknij przycisk Transferuj w pasku narzÄ™dziowym rejestru, wybierz\n"
+"konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadÅº stopÄ™ wymiany\n"
+"lub teÅ¼ dostÄ™pna bÄ™dzie inna kwota waluty."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21140,9 +21140,9 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Mo¿na umie¶ciæ wiele raportów w pojedynczym oknie,\n"
-"dostarczaj±c wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie.\n"
-"Aby to uczyniæ u¿yj raportu Przyk³ad i dowolny -> \"Dowolny Raport "
+"MoÅ¼na umieÅ›ciÄ‡ wiele raportÃ³w w pojedynczym oknie,\n"
+"dostarczajÄ…c wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie.\n"
+"Aby to uczyniÄ‡ uÅ¼yj raportu PrzykÅ‚ad i dowolny -> \"Dowolny Raport "
 "wielokolumnowy\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
@@ -21151,8 +21151,8 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash potrafi dzia³aæ jako prosta przegl±darka www!\n"
-"Aby wy¶wietliæ stronê www jako raport, u¿yj raportu Przyk³ad i dowolny -> "
+"GnuCash potrafi dziaÅ‚aÄ‡ jako prosta przeglÄ…darka www!\n"
+"Aby wyÅ›wietliÄ‡ stronÄ™ www jako raport, uÅ¼yj raportu PrzykÅ‚ad i dowolny -> "
 "\"Dowolny raport WWW\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
@@ -21162,9 +21162,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Arkusze stylów okre¶laj± sposób wy¶wietlania raportów. Wybierz\n"
-"arkusz stylów dla raportu jako opcjê raportu, oraz u¿yj\n"
-"menu Edycja -> Arkusze Stylów, aby dostosowaæ arkusze stylów."
+"Arkusze stylÃ³w okreÅ›lajÄ… sposÃ³b wyÅ›wietlania raportÃ³w. Wybierz\n"
+"arkusz stylÃ³w dla raportu jako opcjÄ™ raportu, oraz uÅ¼yj\n"
+"menu Edycja -> Arkusze StylÃ³w, aby dostosowaÄ‡ arkusze stylÃ³w."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21173,9 +21173,9 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Z twórcami programu GnuCash ³atwo jest siê skontaktowaæ. Nie tylko\n"
-"za po¶rednictwem kilku list dyskusyjnych, ale tak¿e na ¿ywo porzez IRC-a!\n"
-"Do³±cz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org"
+"Z twÃ³rcami programu GnuCash Å‚atwo jest siÄ™ skontaktowaÄ‡. Nie tylko\n"
+"za poÅ›rednictwem kilku list dyskusyjnych, ale takÅ¼e na Å¼ywo porzez IRC-a!\n"
+"DoÅ‚Ä…cz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21186,12 +21186,12 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Istnieje teoria mówi±ca, ¿e je¶li kto¶ kiedy¶ odkryje czym\n"
-"jest Wszech¶wiat, dlaczego i dla kogo jest tutaj, bêdzie on\n"
-"ci±gle znika³ i zostanie zast±piony czym¶ nawet bardziej dziwacznym\n"
+"Istnieje teoria mÃ³wiÄ…ca, Å¼e jeÅ›li ktoÅ› kiedyÅ› odkryje czym\n"
+"jest WszechÅ›wiat, dlaczego i dla kogo jest tutaj, bÄ™dzie on\n"
+"ciÄ…gle znikaÅ‚ i zostanie zastÄ…piony czymÅ› nawet bardziej dziwacznym\n"
 "i nieprzewidywalnym.\n"
-"Istnieje jeszcze jedna teoria, ¿e to ju¿ siê sta³o.\n"
-"Douglas Adams, \"Restauracja na koñcu wszech¶wiata\""
+"Istnieje jeszcze jedna teoria, Å¼e to juÅ¼ siÄ™ staÅ‚o.\n"
+"Douglas Adams, \"Restauracja na koÅ„cu wszechÅ›wiata\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
@@ -21199,42 +21199,42 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
-#~ msgstr "Tworzy nowe okno dla ka¿dego raportu lub drzewa kont"
+#~ msgstr "Tworzy nowe okno dla kaÅ¼dego raportu lub drzewa kont"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "Usuñ transakcjê"
+#~ msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "Anuluje bie¿±c± transakcjê"
+#~ msgstr "Anuluje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "Koñczy pracê GnuCash"
+#~ msgstr "KoÅ„czy pracÄ™ GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
-#~ msgstr "Rynek pieniê¿ny"
+#~ msgstr "Rynek pieniÄ™Å¼ny"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "W³asny format:"
+#~ msgstr "WÅ‚asny format:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+#~ msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "Wy¶wietla pasek narzêdziowy"
+#~ msgstr "WyÅ›wietla pasek narzÄ™dziowy"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Wy¶wietla dwa wiersze informacji dla ka¿dej transakcji"
+#~ msgstr "WyÅ›wietla dwa wiersze informacji dla kaÅ¼dej transakcji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+#~ msgstr "WybÃ³r waluty/zabezpieczenia "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
@@ -21248,40 +21248,40 @@
 #~ msgstr " Raport: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Pocz±tek bie¿±cego roku finansowego"
+#~ msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego roku finansowego"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Pocz±tek bie¿±cego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
+#~ msgstr "PoczÄ…tek bieÅ¼Ä…cego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Pocz±tek poprzedniego roku finansowego"
+#~ msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego roku finansowego"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Pocz±tek poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
+#~ msgstr "PoczÄ…tek poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
 #~ msgstr "Koniec poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Koniec bie¿±cego roku finansowego"
+#~ msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego roku finansowego"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Koniec bie¿±cego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
+#~ msgstr "Koniec bieÅ¼Ä…cego roku finansowego/okresu rozliczeniowego"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Liczba dni przechowywania plików dziennika"
+#~ msgstr "Liczba dni przechowywania plikÃ³w dziennika"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "Kompresowanie plików z danymi."
+#~ msgstr "Kompresowanie plikÃ³w z danymi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Aktualna transakcja zosta³a zmieniona.\n"
-#~ "Czy chcesz j± zapisaæ?"
+#~ "Aktualna transakcja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+#~ "Czy chcesz jÄ… zapisaÄ‡?"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
@@ -21289,16 +21289,16 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to notify the user."
 #~ msgstr ""
-#~ "Jak wiele dni w wcze¶niej nale¿y ostrzegaæ przez nadchodz±cym terminem "
-#~ "p³atno¶ci rachunków."
+#~ "Jak wiele dni w wczeÅ›niej naleÅ¼y ostrzegaÄ‡ przez nadchodzÄ…cym terminem "
+#~ "pÅ‚atnoÅ›ci rachunkÃ³w."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "Domy¶lna liczba dni przypominania z wyprzedzeniem"
+#~ msgstr "DomyÅ›lna liczba dni przypominania z wyprzedzeniem"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "Wyszukiwane wyra¿enie:"
+#~ msgstr "Wyszukiwane wyraÅ¼enie:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21306,13 +21306,13 @@
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Konto %s nie istnieje.\n"
-#~ "Czy chcesz je utworzyæ?"
+#~ "Czy chcesz je utworzyÄ‡?"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "Od ostatniego zosta³y wprowadzone zmiany. Zapisaæ dane do pliku?"
+#~ msgstr "Od ostatniego zostaÅ‚y wprowadzone zmiany. ZapisaÄ‡ dane do pliku?"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "Witaj w przyk³adowym raporcie"
+#~ msgstr "Witaj w przykÅ‚adowym raporcie"
 
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
 #~ msgstr "Ekran powitalny raportu GnuCash"
@@ -21324,26 +21324,26 @@
 #~ msgstr "Konto podatkowe"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Nale¿y podaæ warto¶ci dla innych danych."
+#~ msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ wartoÅ›ci dla innych danych."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Musisz wprowadziæ poprawne wyra¿enie"
+#~ msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ poprawne wyraÅ¼enie"
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "Usuñ stare ceny"
+#~ msgstr "UsuÅ„ stare ceny"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Musisz wprowadziæ poprawne wyra¿enie"
+#~ msgstr "Musisz wprowadziÄ‡ poprawne wyraÅ¼enie"
 
 #~ msgid "Balance Information"
 #~ msgstr "Informacje bilansowe"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "Dok³adny opis"
+#~ msgstr "DokÅ‚adny opis"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "Wprowad¼ bilansy otwarcia"
+#~ msgstr "WprowadÅº bilansy otwarcia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21352,11 +21352,11 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Je¶li potrzebujesz konta posiadaj±cego bilans otwarcia, kliknij\n"
-#~ "konto i wprowad¼\n"
-#~ "bilans pocz±tkowy w polu po prawej stronie. Wszystkie konta\n"
-#~ "z wyj±tkiem kont zape³niaj±cych i papierów warto¶ciowych mog±\n"
-#~ "posiadaæ bilansy otwarcia."
+#~ "JeÅ›li potrzebujesz konta posiadajÄ…cego bilans otwarcia, kliknij\n"
+#~ "konto i wprowadÅº\n"
+#~ "bilans poczÄ…tkowy w polu po prawej stronie. Wszystkie konta\n"
+#~ "z wyjÄ…tkiem kont zapeÅ‚niajÄ…cych i papierÃ³w wartoÅ›ciowych mogÄ…\n"
+#~ "posiadaÄ‡ bilansy otwarcia."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
 #~ msgstr "Rodzaj transferu"
@@ -21371,15 +21371,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "Bud¿et"
+#~ msgstr "BudÅ¼et"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget View"
-#~ msgstr "Bud¿et"
+#~ msgstr "BudÅ¼et"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Informacje o w³a¶cicielu"
+#~ msgstr "Informacje o wÅ‚aÅ›cicielu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
@@ -21387,7 +21387,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "Typ obci±¿enia"
+#~ msgstr "Typ obciÄ…Å¼enia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
@@ -21395,11 +21395,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "Zakoñcz"
+#~ msgstr "ZakoÅ„cz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
-#~ msgstr "Przep³yw gotówki"
+#~ msgstr "PrzepÅ‚yw gotÃ³wki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
@@ -21407,19 +21407,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track Budget"
-#~ msgstr "Bud¿et"
+#~ msgstr "BudÅ¼et"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "Pocz±tek p³atno¶ci okresowych"
+#~ msgstr "PoczÄ…tek pÅ‚atnoÅ›ci okresowych"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "Sk³adanie ci±g³e"
+#~ msgstr "SkÅ‚adanie ciÄ…gÅ‚e"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
-#~ msgstr "Sk³adanie dyskretne"
+#~ msgstr "SkÅ‚adanie dyskretne"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "Koniec p³atno¶ci okresowych"
+#~ msgstr "Koniec pÅ‚atnoÅ›ci okresowych"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
@@ -21435,7 +21435,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+#~ msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #~ msgid "Price:"
 #~ msgstr "Cena:"
@@ -21451,14 +21451,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "Miesi±c"
+#~ msgstr "MiesiÄ…c"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Zawarto¶æ"
+#~ msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "W³asny format czeku"
+#~ msgstr "WÅ‚asny format czeku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inches"
@@ -21477,11 +21477,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "Czynno¶æ"
+#~ msgstr "CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "Data zamkniêcia"
+#~ msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check Register"
@@ -21491,14 +21491,14 @@
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
-#~ msgstr "NIE U¯YWANE: Zdefiniowano w src/gnome/window-register.c"
+#~ msgstr "NIE UÅ»YWANE: Zdefiniowano w src/gnome/window-register.c"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "N_otes"
 #~ msgstr "Notatki"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "Uzgadnia g³ówne konto dla tego rejestru"
+#~ msgstr "Uzgadnia gÅ‚Ã³wne konto dla tego rejestru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create "
@@ -21508,7 +21508,7 @@
 #~ msgstr "Opcje tworzenia"
 
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Liczba wyst±pieñ:"
+#~ msgstr "Liczba wystÄ…pieÅ„:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
@@ -21516,7 +21516,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "Usuñ transakcjê"
+#~ msgstr "UsuÅ„ transakcjÄ™"
 
 #~ msgid "YYYY-MM-DD"
 #~ msgstr "RRRR-MM-DD"
@@ -21526,10 +21526,10 @@
 #~ msgstr "Biznes"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "Konto kapita³owe"
+#~ msgstr "Konto kapitaÅ‚owe"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "Ilo¶æ gotówki:"
+#~ msgstr "IloÅ›Ä‡ gotÃ³wki:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
 #~ msgstr "Kategorie TXF"
@@ -21543,13 +21543,13 @@
 #~ msgstr "Opcje"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
-#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ konto %s?"
+#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ konto %s?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
@@ -21557,11 +21557,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "Modyfikuje bie¿±c± transakcjê"
+#~ msgstr "Modyfikuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ bie¿±c± transakcjê?"
+#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21569,16 +21569,16 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy na pewno chcesz usun±æ\n"
+#~ "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡\n"
 #~ "   %s\n"
 #~ "z transakcji\n"
 #~ "   %s ?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ bie¿±c± transakcjê?"
+#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "¬ród³o dla kwot cen:"
+#~ msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o dla kwot cen:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
 #~ msgstr "Strefa czasowa dla tych kwot:"
@@ -21589,7 +21589,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- Pojedyncze ¼ród³a --"
+#~ msgstr "-- Pojedyncze ÅºrÃ³dÅ‚a --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
@@ -21622,14 +21622,14 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy na pewno usun±æ aktualn±\n"
-#~ "cenê?"
+#~ "Czy na pewno usunÄ…Ä‡ aktualnÄ…\n"
+#~ "cenÄ™?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy na pewno usun±æ aktualn±\n"
-#~ "cenê?"
+#~ "Czy na pewno usunÄ…Ä‡ aktualnÄ…\n"
+#~ "cenÄ™?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21638,7 +21638,7 @@
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-#~ "Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+#~ "Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21647,7 +21647,7 @@
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podany PIN jest niepoprawny.\n"
-#~ "Czy chcesz spróbowaæ ponownie?"
+#~ "Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ ponownie?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
@@ -21655,19 +21655,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "Wybór waluty"
+#~ msgstr "WybÃ³r waluty"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "Informacje ogólne"
+#~ msgstr "Informacje ogÃ³lne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "Wytnij transakcjê"
+#~ msgstr "Wytnij transakcjÄ™"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "Bezpo¶redni debet"
+#~ msgstr "BezpoÅ›redni debet"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
 #~ msgstr "Nazwa pliku QIF:"
@@ -21679,49 +21679,49 @@
 #~ msgstr "                       "
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "Szablon arkusza stylów:"
+#~ msgstr "Szablon arkusza stylÃ³w:"
 
 #~ msgid "Style sheets"
-#~ msgstr "Arkusze stylów"
+#~ msgstr "Arkusze stylÃ³w"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "Rozwijanie kont nadrzêdnych po dwukrotnym klikniêciu"
+#~ msgstr "Rozwijanie kont nadrzÄ™dnych po dwukrotnym klikniÄ™ciu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podwójne klikniêcie konta posiadaj±cego konta podrzêdne rozwija konto "
+#~ "PodwÃ³jne klikniÄ™cie konta posiadajÄ…cego konta podrzÄ™dne rozwija konto "
 #~ "zamiast otwierania rejestru."
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "Wy¶wietlane rodzaje kont"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlane rodzaje kont"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "Nie mo¿na zapisaæ stanu okna"
+#~ msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ stanu okna"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "Wczytywanie modu³ów..."
+#~ msgstr "Wczytywanie moduÅ‚Ã³w..."
 
 #~ msgid "Loading configs..."
 #~ msgstr "Wczytywanie konfiguracji..."
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "Wy¶wietlanie wersji."
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie wersji."
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bez ³adowania plików, w³±czaj±c automatyczne ³adowanie ostatniego pliku."
+#~ "Bez Å‚adowania plikÃ³w, wÅ‚Ä…czajÄ…c automatyczne Å‚adowanie ostatniego pliku."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "W³±czone debugowanie kodu."
+#~ msgstr "WÅ‚Ä…czone debugowanie kodu."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "W³±czony tryb debugowania"
+#~ msgstr "WÅ‚Ä…czony tryb debugowania"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "Poziom logowania od 0 (najmniej zapisów) do 5 (najwy¿szy)."
+#~ msgstr "Poziom logowania od 0 (najmniej zapisÃ³w) do 5 (najwyÅ¼szy)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
@@ -21729,14 +21729,14 @@
 #~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lista katalogów przeszukiwanych podczas wyszukiwania plików "
-#~ "konfiguracyjnych. Ka¿dy element musi byæ napisem reprezentuj±cym katalog "
-#~ "lub symbolem, gdzie \"domy¶lny\" oznacza domy¶ln± ¶cie¿kê za¶ bie¿±cy "
-#~ "\"oznacza\" aktualn± warto¶æ ¶cie¿ki."
+#~ "Lista katalogÃ³w przeszukiwanych podczas wyszukiwania plikÃ³w "
+#~ "konfiguracyjnych. KaÅ¼dy element musi byÄ‡ napisem reprezentujÄ…cym katalog "
+#~ "lub symbolem, gdzie \"domyÅ›lny\" oznacza domyÅ›lnÄ… Å›cieÅ¼kÄ™ zaÅ› bieÅ¼Ä…cy "
+#~ "\"oznacza\" aktualnÄ… wartoÅ›Ä‡ Å›cieÅ¼ki."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "W³±czony tryb debugowania"
+#~ msgstr "WÅ‚Ä…czony tryb debugowania"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
@@ -21748,7 +21748,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "query"
-#~ msgstr "Wprowad¼"
+#~ msgstr "WprowadÅº"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "debit-string"
@@ -21756,7 +21756,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "credit-string"
-#~ msgstr "Zwiêkszanie"
+#~ msgstr "ZwiÄ™kszanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
@@ -21768,11 +21768,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "Data pocz±tkowa:"
+#~ msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "Data pocz±tkowa:"
+#~ msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
@@ -21780,11 +21780,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "Data pocz±tkowa:"
+#~ msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "Data pocz±tkowa:"
+#~ msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
@@ -21796,13 +21796,13 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
-#~ msgstr "Materia³"
+#~ msgstr "MateriaÅ‚"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Rozszerzenia"
 
 #~ msgid "-- Multiple Sources --"
-#~ msgstr "-- Wiele ¿róde³ --"
+#~ msgstr "-- Wiele Å¼rÃ³deÅ‚ --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label1"
@@ -21816,29 +21816,29 @@
 #~ msgstr "_Nowa faktura"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Wy¶wietla pasek zestawienia"
+#~ msgstr "WyÅ›wietla pasek zestawienia"
 
 #~ msgid "S_ummary Bar"
 #~ msgstr "Pasek _zestawienia"
 
 #~ msgid "Display the Status Bar"
-#~ msgstr "Wy¶wietla pasek stanu"
+#~ msgstr "WyÅ›wietla pasek stanu"
 
 #~ msgid "_Status Bar"
 #~ msgstr "Pasek _stanu"
 
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "Zwyk³e uporz±dkowanie faktur"
+#~ msgstr "ZwykÅ‚e uporzÄ…dkowanie faktur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "Uporz±dkowanie wed³ug kwoty"
+#~ msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug kwoty"
 
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "Podrêcznik u¿ytkownika _GnuCash"
+#~ msgstr "PodrÄ™cznik uÅ¼ytkownika _GnuCash"
 
 #~ msgid "Order"
-#~ msgstr "Zamówienie"
+#~ msgstr "ZamÃ³wienie"
 
 #~ msgid "label8"
 #~ msgstr "etykieta18"
@@ -21847,13 +21847,13 @@
 #~ msgstr "etykieta19"
 
 #~ msgid "Error message not available"
-#~ msgstr "Komunikat o b³êdzie nie jest dostêpny"
+#~ msgstr "Komunikat o bÅ‚Ä™dzie nie jest dostÄ™pny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "W trakcie zapisywania konta wyst±pi³ b³±d:\n"
+#~ "W trakcie zapisywania konta wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d:\n"
 #~ "%d: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -21861,12 +21861,12 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Inny u¿ytkownik zmodyfikowa³ t± transakcjê\n"
-#~ "\tchwilê temu. Sprawd¼ jego zmiany,\n"
-#~ "\ti spróbuj ponownie, je¶li zachodzi taka potrzeba.\n"
+#~ "Inny uÅ¼ytkownik zmodyfikowaÅ‚ tÄ… transakcjÄ™\n"
+#~ "\tchwilÄ™ temu. SprawdÅº jego zmiany,\n"
+#~ "\ti sprÃ³buj ponownie, jeÅ›li zachodzi taka potrzeba.\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "Drukuje czek z u¿yciem standardowego formatu"
+#~ msgstr "Drukuje czek z uÅ¼yciem standardowego formatu"
 
 #~ msgid "Print _Check"
 #~ msgstr "_Wydrukuj czek"
@@ -21881,7 +21881,7 @@
 #~ msgstr "_Wszystko"
 
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
-#~ msgstr "Spraw_d¼ i napraw"
+#~ msgstr "Spraw_dÅº i napraw"
 
 #~ msgid "_Transaction Report"
 #~ msgstr "R_aport transakcji"
@@ -21893,10 +21893,10 @@
 #~ msgstr "Ustaw zakres dat"
 
 #~ msgid "Show Latest"
-#~ msgstr "Wy¶wietlanie najpó¼niejszych"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie najpÃ³Åºniejszych"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "Data koñcowa:"
+#~ msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #~ msgid "Account Name:"
 #~ msgstr "Nazwa konta:"
@@ -21905,7 +21905,7 @@
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Usuñ"
+#~ msgstr "UsuÅ„"
 
 #~ msgid "Help Topics"
 #~ msgstr "Tematy pomocy"
@@ -21917,15 +21917,15 @@
 #~ msgstr "Przeszukiwanie pomocy GnuCash"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "Wyszukiwane wyra¿enie:"
+#~ msgstr "Wyszukiwane wyraÅ¼enie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wprowad¼ pojedyncze wyra¿enie w pole edycji i naci¶nij 'szukaj'. W tej "
-#~ "wersji programu, mechanizm wyszukiwania nie obs³uguje jeszcze "
-#~ "wyszukiwania z³o¿onego, uwzglêdnia tylko pojedyncze wyrazy."
+#~ "WprowadÅº pojedyncze wyraÅ¼enie w pole edycji i naciÅ›nij 'szukaj'. W tej "
+#~ "wersji programu, mechanizm wyszukiwania nie obsÅ‚uguje jeszcze "
+#~ "wyszukiwania zÅ‚oÅ¼onego, uwzglÄ™dnia tylko pojedyncze wyrazy."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Szukaj"
@@ -21946,21 +21946,21 @@
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Odznacz je¶li to okno nie powinno byæ wy¶wietlane po ponownym "
+#~ "Odznacz jeÅ›li to okno nie powinno byÄ‡ wyÅ›wietlane po ponownym "
 #~ "uruchomieniu Gnucash."
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy chcesz uruchomiæ ponownie okno dialogowe dla nowego u¿ytkownika?"
+#~ "Czy chcesz uruchomiÄ‡ ponownie okno dialogowe dla nowego uÅ¼ytkownika?"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%P %%"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Liczba wyst±pieñ"
+#~ msgstr "Liczba wystÄ…pieÅ„"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Pozosta³a liczba wyst±pieñ"
+#~ msgstr "PozostaÅ‚a liczba wystÄ…pieÅ„"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%p%%)"
@@ -21974,16 +21974,16 @@
 #~ msgstr "Edytor Cen"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Wy¶wietlanie tego okna nastêpnym razem"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie tego okna nastÄ™pnym razem"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-2"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Nale¿y wprowadziæ poprawny bilans."
+#~ msgstr "NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ poprawny bilans."
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "B³±d autoryzacji w sieci GnuCash Network."
+#~ msgstr "BÅ‚Ä…d autoryzacji w sieci GnuCash Network."
 
 #~ msgid "Name of account view"
 #~ msgstr "Nazwa widoku konta"
@@ -21991,42 +21991,42 @@
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
-#~ msgstr "Aby otworzyæ konto, nale¿y je najpierw wybraæ."
+#~ msgstr "Aby otworzyÄ‡ konto, naleÅ¼y je najpierw wybraÄ‡."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
-#~ msgstr "Aby zmodyfikowaæ konto, musisz je wybraæ.\n"
+#~ msgstr "Aby zmodyfikowaÄ‡ konto, musisz je wybraÄ‡.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
-#~ msgstr "Aby usun±æ konto, musisz je wybraæ.\n"
+#~ msgstr "Aby usunÄ…Ä‡ konto, musisz je wybraÄ‡.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
-#~ msgstr "Aby uzgodniæ stan konta, musisz je wybraæ."
+#~ msgstr "Aby uzgodniÄ‡ stan konta, musisz je wybraÄ‡."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Nale¿y wybraæ konto do sprawdzenia i naprawy."
+#~ msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ konto do sprawdzenia i naprawy."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "Otwórz konta po_drzêdne"
+#~ msgstr "OtwÃ³rz konta po_drzÄ™dne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Aktualna Warto¶æ"
+#~ msgstr "Aktualna WartoÅ›Ä‡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits total"
 #~ msgstr "Zyski"
 
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "Otwórz _ostatnie"
+#~ msgstr "OtwÃ³rz _ostatnie"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "_Edytor towarów"
+#~ msgstr "_Edytor towarÃ³w"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
 #~ msgstr "_Kalkulator finansowy"
@@ -22035,35 +22035,35 @@
 #~ msgstr "Zapisz plik na dysku"
 
 #~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Zakoñcz"
+#~ msgstr "ZakoÅ„cz"
 
 #~ msgid "%s [Read-Only]"
 #~ msgstr "%s [Tylko-Do-Odczytu]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "Czynno¶æ"
+#~ msgstr "CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #~ msgid "No options!"
 #~ msgstr "Brak opcji!"
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Podgl±d Wydruku"
+#~ msgstr "PodglÄ…d Wydruku"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "Wprowad¼ URI, który chcesz wczytaæ:"
+#~ msgstr "WprowadÅº URI, ktÃ³ry chcesz wczytaÄ‡:"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "Od¶wie¿a bie¿±cy dokument"
+#~ msgstr "OdÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy dokument"
 
 #~ msgid "Open a new document"
 #~ msgstr "Otwiera nowy dokument"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "Drukuje zawarto¶æ okna pomocy"
+#~ msgstr "Drukuje zawartoÅ›Ä‡ okna pomocy"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "Zamyka bie¿±ce okno pomocy"
+#~ msgstr "Zamyka bieÅ¼Ä…ce okno pomocy"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
 #~ msgstr "Informacje transferowe"
@@ -22072,7 +22072,7 @@
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "New Account (child of selected) ..."
-#~ msgstr "Nowe konto (podrzêdne do wybranego) ..."
+#~ msgstr "Nowe konto (podrzÄ™dne do wybranego) ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Import"
@@ -22095,16 +22095,16 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash potrafi zaimportowaæ dane finansowe z plików QIF (Quicken \n"
+#~ "GnuCash potrafi zaimportowaÄ‡ dane finansowe z plikÃ³w QIF (Quicken \n"
 #~ "Interchange Format) zapisanych w programie Quicken/QuickBooks,\n"
 #~ "MS Money, Moneydance oraz wielu innych. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Proces importowania posiada kilka kroków. Twoje konta GnuCash\n"
-#~ "nie zostan± zmienione, zanim nie klikniesz przycisku \"Zakoñcz\"\n"
-#~ "koñcz±cego proces importowania. \n"
+#~ "Proces importowania posiada kilka krokÃ³w. Twoje konta GnuCash\n"
+#~ "nie zostanÄ… zmienione, zanim nie klikniesz przycisku \"ZakoÅ„cz\"\n"
+#~ "koÅ„czÄ…cego proces importowania. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Kliknij \"Naprzód\" aby rozpocz±æ ³adowanie danych QIF, lub \"Anuluj\"\n"
-#~ "aby przerwaæ proces. "
+#~ "Kliknij \"NaprzÃ³d\" aby rozpoczÄ…Ä‡ Å‚adowanie danych QIF, lub \"Anuluj\"\n"
+#~ "aby przerwaÄ‡ proces. "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX Filename:"
@@ -22112,7 +22112,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "Za³adowane przez Ciebie pliki QIF"
+#~ msgstr "ZaÅ‚adowane przez Ciebie pliki QIF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22128,7 +22128,7 @@
 #~ msgstr "(Raport nie znaleziony)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "Drukuje zawarto¶æ okna raportu"
+#~ msgstr "Drukuje zawartoÅ›Ä‡ okna raportu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
@@ -22138,11 +22138,11 @@
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Je¶li otwartych jest wiele widoków kont, pomocne mo¿e byæ nadanie ka¿demu "
-#~ "z nich opisuj±cej nazwy."
+#~ "JeÅ›li otwartych jest wiele widokÃ³w kont, pomocne moÅ¼e byÄ‡ nadanie kaÅ¼demu "
+#~ "z nich opisujÄ…cej nazwy."
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "Wy¶wietlane pola kont"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlane pola kont"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
 #~ msgstr "Bilans w walucie raportu"
@@ -22153,7 +22153,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "¦redni bilans"
+#~ msgstr "Åšredni bilans"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
@@ -22165,7 +22165,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "Bilans pocz±tkowy:"
+#~ msgstr "Bilans poczÄ…tkowy:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
@@ -22178,11 +22178,11 @@
 #~ msgstr "Wczytywanie podpowiedzi dnia..."
 
 #~ msgid "_Style Sheets..."
-#~ msgstr "_Arkusze stylów..."
+#~ msgstr "_Arkusze stylÃ³w..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Przegl±d"
+#~ msgstr "PrzeglÄ…d"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Introduction"
@@ -22190,7 +22190,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features"
-#~ msgstr "Przysz³e"
+#~ msgstr "PrzyszÅ‚e"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Easy to Use"
@@ -22198,7 +22198,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "International Support"
-#~ msgstr "Miêdzynarodowe"
+#~ msgstr "MiÄ™dzynarodowe"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Business Support"
@@ -22210,7 +22210,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basics"
-#~ msgstr "Z³a"
+#~ msgstr "ZÅ‚a"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting Concepts"
@@ -22226,11 +22226,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "Przyk³adowy raport z przyk³adami."
+#~ msgstr "PrzykÅ‚adowy raport z przykÅ‚adami."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "Nowe konto nadrzêdne"
+#~ msgstr "Nowe konto nadrzÄ™dne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
@@ -22242,7 +22242,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Concepts"
-#~ msgstr "Zawarto¶æ"
+#~ msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
@@ -22250,7 +22250,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "Po¿yczka"
+#~ msgstr "PoÅ¼yczka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
@@ -22270,35 +22270,35 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Setup"
-#~ msgstr "Zakoñczenie ustawiania konta"
+#~ msgstr "ZakoÅ„czenie ustawiania konta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
-#~ msgstr "Przyk³ad:"
+#~ msgstr "PrzykÅ‚ad:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
-#~ msgstr "Ustawienia preferencji u¿ytkownika"
+#~ msgstr "Ustawienia preferencji uÅ¼ytkownika"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "Konto gie³dowe"
+#~ msgstr "Konto gieÅ‚dowe"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting Stock Price"
-#~ msgstr "Ustawienia preferencji u¿ytkownika"
+#~ msgstr "Ustawienia preferencji uÅ¼ytkownika"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "Wstêpna konfiguracja HBCI"
+#~ msgstr "WstÄ™pna konfiguracja HBCI"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "Czy wy¶wietlaæ datê?"
+#~ msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "Gie³dy"
+#~ msgstr "GieÅ‚dy"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
@@ -22318,7 +22318,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "Ustawienia preferencji u¿ytkownika"
+#~ msgstr "Ustawienia preferencji uÅ¼ytkownika"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Depreciation"
@@ -22326,7 +22326,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "Wstêpna konfiguracja HBCI"
+#~ msgstr "WstÄ™pna konfiguracja HBCI"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register Your Company"
@@ -22356,10 +22356,10 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "Znajd¼ pracownika"
+#~ msgstr "ZnajdÅº pracownika"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "Wy¶wietlany format daty"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlany format daty"
 
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "USA (12/31/2001)"
@@ -22386,86 +22386,86 @@
 #~ msgstr "Format ISO: rrrr-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "Domy¶lny format ustawieñ lokalnych"
+#~ msgstr "DomyÅ›lny format ustawieÅ„ lokalnych"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Basic Ledger"
-#~ msgstr "_Ksiêga uproszczona"
+#~ msgstr "_KsiÄ™ga uproszczona"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "Automatyczna ksiêga"
+#~ msgstr "Automatyczna ksiÄ™ga"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Potwierdzanie przez zmian± uzgodnieñ"
+#~ msgstr "Potwierdzanie przez zmianÄ… uzgodnieÅ„"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Po zaznaczeniu, u¿ywane jest okno do potwierdzenia zmian "
+#~ "Po zaznaczeniu, uÅ¼ywane jest okno do potwierdzenia zmian "
 #~ "uzgodnionychtransakcji."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "Czcionka u¿ywana do wy¶wietlania danych w rejestrze"
+#~ msgstr "Czcionka uÅ¼ywana do wyÅ›wietlania danych w rejestrze"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "Czcionka podpowiedzi rejestrów"
+#~ msgstr "Czcionka podpowiedzi rejestrÃ³w"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "Czcionka u¿ywana do podpowiedzi w rejestrze"
+#~ msgstr "Czcionka uÅ¼ywana do podpowiedzi w rejestrze"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "Kolor nag³ówka"
+#~ msgstr "Kolor nagÅ‚Ã³wka"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "Kolor t³a nag³ówka"
+#~ msgstr "Kolor tÅ‚a nagÅ‚Ã³wka"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "Kolor g³ówny"
+#~ msgstr "Kolor gÅ‚Ã³wny"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "Domy¶lny kolor t³a dla rzêdów rejestru"
+#~ msgstr "DomyÅ›lny kolor tÅ‚a dla rzÄ™dÃ³w rejestru"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Kolor uzupe³niaj±cy"
+#~ msgstr "Kolor uzupeÅ‚niajÄ…cy"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "Domy¶lny uzupe³niaj±cy kolor t³a dla rzêdów rejestru"
+#~ msgstr "DomyÅ›lny uzupeÅ‚niajÄ…cy kolor tÅ‚a dla rzÄ™dÃ³w rejestru"
 
 #~ msgid "Primary active color"
 #~ msgstr "Podstawowy aktywny kolor"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "Kolor t³a dla bie¿±cego rzêdu rejestru"
+#~ msgstr "Kolor tÅ‚a dla bieÅ¼Ä…cego rzÄ™du rejestru"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Drugorzêdny aktywny kolor"
+#~ msgstr "DrugorzÄ™dny aktywny kolor"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Uzupe³niaj±cy kolor t³a dla bie¿±cego rzêdu rejestru"
+#~ msgstr "UzupeÅ‚niajÄ…cy kolor tÅ‚a dla bieÅ¼Ä…cego rzÄ™du rejestru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Data pocz±tkowa:"
+#~ msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "Data koñcowa:"
+#~ msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Wy¶wietlanie wszystkich transakcji"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie wszystkich transakcji"
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Okre¶la czy wy¶wietlane s± ikony, tekst lub tekst i ikony razem na pasku "
-#~ "narzêdzi"
+#~ "OkreÅ›la czy wyÅ›wietlane sÄ… ikony, tekst lub tekst i ikony razem na pasku "
+#~ "narzÄ™dzi"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
 #~ msgstr "Ikony i tekst"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Wy¶wietla ikony razem z tekstem"
+#~ msgstr "WyÅ›wietla ikony razem z tekstem"
 
 #~ msgid "Show icons only"
 #~ msgstr "Pokazuje tylko ikony"
@@ -22474,17 +22474,17 @@
 #~ msgstr "Separator kont"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "Typy kont, dla których bilansy maj± odwrotny znak"
+#~ msgstr "Typy kont, dla ktÃ³rych bilansy majÄ… odwrotny znak"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "U¿ycie kompresji plików"
+#~ msgstr "UÅ¼ycie kompresji plikÃ³w"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
 #~ msgstr "Wykonywanie przy uruchomieniu GnuCash"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy okno od-ostatniego-uruchomienia powinno pojawiaæ siê przy "
+#~ "Czy okno od-ostatniego-uruchomienia powinno pojawiaÄ‡ siÄ™ przy "
 #~ "uruchamianiu programu GnuCash?"
 
 #, fuzzy
@@ -22492,7 +22492,7 @@
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy nowozaplanowane transakcje powinny posiadaæ domy¶lnie ustawion± flagê "
+#~ "Czy nowozaplanowane transakcje powinny posiadaÄ‡ domyÅ›lnie ustawionÄ… flagÄ™ "
 #~ "\"Automatyczne tworzenie\"?"
 
 #, fuzzy
@@ -22500,8 +22500,8 @@
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Czy nowozaplanowane transakcje z ustawion± flag± \"Automatyczne tworzenie"
-#~ "\" powinny byæ zg³aszane?"
+#~ "Czy nowozaplanowane transakcje z ustawionÄ… flagÄ… \"Automatyczne tworzenie"
+#~ "\" powinny byÄ‡ zgÅ‚aszane?"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
 #~ msgstr "Maksymalna liczba dni tworzenia z wyprzedzeniem"
@@ -22509,23 +22509,23 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Domy¶lna liczba dni tworzenia z wyprzedzeniem nowozaplanowanych "
+#~ "DomyÅ›lna liczba dni tworzenia z wyprzedzeniem nowozaplanowanych "
 #~ "transakcji."
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to remind"
-#~ msgstr "Domy¶lna liczba dni przypominania z wyprzedzeniem"
+#~ msgstr "DomyÅ›lna liczba dni przypominania z wyprzedzeniem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Domy¶lna liczba dni przypominania z wyprzedzeniem o nowozaplanowanych "
+#~ "DomyÅ›lna liczba dni przypominania z wyprzedzeniem o nowozaplanowanych "
 #~ "transakcjach."
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
 #~ msgstr "Wiersze rejestu szablonowego"
 
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "Jak wiele wierszy znajduje siê w rejestrze szablonowym?"
+#~ msgstr "Jak wiele wierszy znajduje siÄ™ w rejestrze szablonowym?"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
 #~ msgstr "_+Zaawansowane"
@@ -22534,7 +22534,7 @@
 #~ msgstr "Tryb MDI programu"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr "Okre¶la sposób tworzenia nowych okien dla raportów i drzew kont."
+#~ msgstr "OkreÅ›la sposÃ³b tworzenia nowych okien dla raportÃ³w i drzew kont."
 
 #~ msgid "Notebook"
 #~ msgstr "Zeszyt"
@@ -22542,7 +22542,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nowe okna tworzone s± jako zak³adki zeszytu w bie¿±cym oknie g³ównym"
+#~ "Nowe okna tworzone sÄ… jako zakÅ‚adki zeszytu w bieÅ¼Ä…cym oknie gÅ‚Ã³wnym"
 
 #~ msgid "Single window"
 #~ msgstr "Pojedyncze okno"
@@ -22550,20 +22550,20 @@
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jedno okno jest u¿ywane dla wszystkich ekranów (wybieranie zawarto¶ci "
+#~ "Jedno okno jest uÅ¼ywane dla wszystkich ekranÃ³w (wybieranie zawartoÅ›ci "
 #~ "przez menu Okna)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "Domy¶lny tryb MDI mo¿e byæ ustawiony w konsoli sterowania GNOME"
+#~ msgstr "DomyÅ›lny tryb MDI moÅ¼e byÄ‡ ustawiony w konsoli sterowania GNOME"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "Wy¶wietlanie pionowych brzegów"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie pionowych brzegÃ³w"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "Wy¶wietlanie poziomych brzegów"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie poziomych brzegÃ³w"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "Domy¶lnie, wy¶wietlane s± wszystkie transakcje na koncie."
+#~ msgstr "DomyÅ›lnie, wyÅ›wietlane sÄ… wszystkie transakcje na koncie."
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
 #~ msgstr "Zysk i strata"
@@ -22578,16 +22578,16 @@
 #~ msgstr "Pracownicy"
 
 #~ msgid "Invoice Tax Included?"
-#~ msgstr "Do³±czanie podatku od faktur?"
+#~ msgstr "DoÅ‚Ä…czanie podatku od faktur?"
 
 #~ msgid "Bill Tax Included?"
-#~ msgstr "Do³±czanie podatku od rachunków?"
+#~ msgstr "DoÅ‚Ä…czanie podatku od rachunkÃ³w?"
 
 #~ msgid "Notify Bills Due?"
-#~ msgstr "Zg³aszanie terminu rachunków?"
+#~ msgstr "ZgÅ‚aszanie terminu rachunkÃ³w?"
 
 #~ msgid "Bills Due Days"
-#~ msgstr "Dni p³atno¶ci rachunków"
+#~ msgstr "Dni pÅ‚atnoÅ›ci rachunkÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loan Amount:"
@@ -22599,7 +22599,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "[last day]"
-#~ msgstr "ostatni dzieñ"
+#~ msgstr "ostatni dzieÅ„"
 
 #~ msgid "At least"
 #~ msgstr "Co najmniej"
@@ -22609,11 +22609,11 @@
 #~ msgstr "Kwota"
 
 #~ msgid "At most "
-#~ msgstr "Co najwy¿ej "
+#~ msgstr "Co najwyÅ¼ej "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Rozró¿nianie ma³ych i wielkich liter"
+#~ msgstr "RozrÃ³Å¼nianie maÅ‚ych i wielkich liter"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Credit or Debit"
@@ -22624,7 +22624,7 @@
 #~ msgstr "Koniec "
 
 #~ msgid "Exactly"
-#~ msgstr "Dok³adnie"
+#~ msgstr "DokÅ‚adnie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find securities transactions of:"
@@ -22632,35 +22632,35 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find securities transactions with share price of:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions occurring in the date range:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions whose Action contains:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions whose Balance status is:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions whose Description contains:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions whose Number contains:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find transactions with the tag:"
-#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów"
+#~ msgstr "Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Match Accounts"
@@ -22668,11 +22668,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Match Action"
-#~ msgstr "Czynno¶æ"
+#~ msgstr "CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Match Amount"
-#~ msgstr "Ilo¶æ gotówki:"
+#~ msgstr "IloÅ›Ä‡ gotÃ³wki:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Match Balance state"
@@ -22684,7 +22684,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Match Date"
-#~ msgstr "Data pocz±tkowa:"
+#~ msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Match Description"
@@ -22696,11 +22696,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Niedozwolona zmienna w wyra¿eniu."
+#~ msgstr "Niedozwolona zmienna w wyraÅ¼eniu."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Starting "
-#~ msgstr "Uporz±dkowanie"
+#~ msgstr "UporzÄ…dkowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tags"
@@ -22712,16 +22712,16 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "shares"
-#~ msgstr "Udzia³y"
+#~ msgstr "UdziaÅ‚y"
 
 #~ msgid "Use abbreviated month name for date format."
-#~ msgstr "U¿ywanie skrótu nazwy miesi±ca w formacie daty."
+#~ msgstr "UÅ¼ywanie skrÃ³tu nazwy miesiÄ…ca w formacie daty."
 
 #~ msgid "Use month number for date format."
-#~ msgstr "U¿ywanie numeru miesi±ca w formacie daty."
+#~ msgstr "UÅ¼ywanie numeru miesiÄ…ca w formacie daty."
 
 #~ msgid "Use normal month name for date format."
-#~ msgstr "U¿ywanie zwyk³ej nazwy miesi±ca w formacie daty."
+#~ msgstr "UÅ¼ywanie zwykÅ‚ej nazwy miesiÄ…ca w formacie daty."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Personal Finance"
@@ -22729,11 +22729,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "noted balance"
-#~ msgstr "Bilans koñcowy:"
+#~ msgstr "Bilans koÅ„cowy:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "booked balance"
-#~ msgstr "Niezrównowa¿enie"
+#~ msgstr "NiezrÃ³wnowaÅ¼enie"
 
 #~ msgid "280"
 #~ msgstr "280"
@@ -22750,7 +22750,7 @@
 #~ "User"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaj \n"
-#~ "u¿ytkownika"
+#~ "uÅ¼ytkownika"
 
 #~ msgid "Bank Code:"
 #~ msgstr "Kod banku:"
@@ -22762,11 +22762,11 @@
 #~ msgstr "Kod kraju (Niemcy: 280)"
 
 #~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
-#~ msgstr "No¶nik DDV (Karta chipowa)"
+#~ msgstr "NoÅ›nik DDV (Karta chipowa)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "Informacje ogólne"
+#~ msgstr "Informacje ogÃ³lne"
 
 #~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
 #~ msgstr "Wprowadzanie pliku konfiguracyjnego OpenHBCI"
@@ -22781,32 +22781,32 @@
 #~ msgstr "Plik konfiguracyjny OpenHBCI"
 
 #~ msgid "Path to Key File"
-#~ msgstr "¦cie¿ka do pliku kluczy"
+#~ msgstr "ÅšcieÅ¼ka do pliku kluczy"
 
 #~ msgid "RDH Medium (Key File)"
-#~ msgstr "No¶nik RDH (plik klucza)"
+#~ msgstr "NoÅ›nik RDH (plik klucza)"
 
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "No¶nik bezpieczeñstwa"
+#~ msgstr "NoÅ›nik bezpieczeÅ„stwa"
 
 #~ msgid "Server Address"
 #~ msgstr "Adres serwera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User ID"
-#~ msgstr "Informacje u¿ytkownika"
+#~ msgstr "Informacje uÅ¼ytkownika"
 
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "Informacje o u¿ytkowniku"
+#~ msgstr "Informacje o uÅ¼ytkowniku"
 
 #~ msgid "User Keys will be sent"
-#~ msgstr "Klucze u¿ytkownika zostan± wys³ane"
+#~ msgstr "Klucze uÅ¼ytkownika zostanÄ… wysÅ‚ane"
 
 #~ msgid "www.hbci-kernel.de"
 #~ msgstr "www.hbci-kernel.de"
 
 #~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "Domy¶lny klient"
+#~ msgstr "DomyÅ›lny klient"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get Transactions"
@@ -22822,43 +22822,43 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Employee must be given an ID."
-#~ msgstr "Zadanie musi mieæ nadan± nazwê."
+#~ msgstr "Zadanie musi mieÄ‡ nadanÄ… nazwÄ™."
 
 #~ msgid "You must enter a company name."
-#~ msgstr "Nale¿y podaæ nazwê firmy."
+#~ msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ nazwÄ™ firmy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current entry has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record the change?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Bie¿±ca pozycja zosta³a zmieniona.\n"
-#~ "Czy chcesz zapisaæ zmianê?"
+#~ "BieÅ¼Ä…ca pozycja zostaÅ‚a zmieniona.\n"
+#~ "Czy chcesz zapisaÄ‡ zmianÄ™?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sample:Xfer:Account"
-#~ msgstr "przyk³ad:Czynno¶æ"
+#~ msgstr "przykÅ‚ad:CzynnoÅ›Ä‡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Manual"
-#~ msgstr "Podrêcznik u¿ytkownika _GnuCash"
+#~ msgstr "PodrÄ™cznik uÅ¼ytkownika _GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "Ksiêga uproszczona"
+#~ msgstr "KsiÄ™ga uproszczona"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto Ledger"
-#~ msgstr "Automatyczna ksiêga"
+#~ msgstr "Automatyczna ksiÄ™ga"
 
 #~ msgid "The name of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "Nazwa u¿ytkownika. Jest u¿ywana w kilku raportach."
+#~ msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika. Jest uÅ¼ywana w kilku raportach."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User Address"
 #~ msgstr "Adres serwera"
 
 #~ msgid "The address of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "Adres u¿ytkownika. Jest u¿ywany w kilku raportach."
+#~ msgstr "Adres uÅ¼ytkownika. Jest uÅ¼ywany w kilku raportach."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default number of days in advance to create new SXes"
@@ -22866,7 +22866,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Worth Chart"
-#~ msgstr "Wykres aktywów"
+#~ msgstr "Wykres aktywÃ³w"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profit and Loss - %s to %s"
@@ -22878,7 +22878,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display the entry's monetary tax"
-#~ msgstr "Czy¶ci pole"
+#~ msgstr "CzyÅ›ci pole"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
@@ -22887,11 +22887,11 @@
 #~ "you need an intermediate currency account.\n"
 #~ "Please see the GnuCash online manual."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie mo¿esz transferowaæ ¶rodków z konta %s.\n"
-#~ "Nie ma na nim pasuj±cej waluty.\n"
-#~ "Aby transferowaæ ¶rodki pomiêdzy kontami z innymi jednostkami\n"
-#~ "monetarnymi potrzebujesz po¶redniego konta walutowego.\n"
-#~ "Zobacz w manualu GnuCash (wymagane po³±czenie z Internetem)."
+#~ "Nie moÅ¼esz transferowaÄ‡ Å›rodkÃ³w z konta %s.\n"
+#~ "Nie ma na nim pasujÄ…cej waluty.\n"
+#~ "Aby transferowaÄ‡ Å›rodki pomiÄ™dzy kontami z innymi jednostkami\n"
+#~ "monetarnymi potrzebujesz poÅ›redniego konta walutowego.\n"
+#~ "Zobacz w manualu GnuCash (wymagane poÅ‚Ä…czenie z Internetem)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No description"
@@ -22899,32 +22899,32 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dec 31, 2000"
-#~ msgstr "Grudzieñ 31, 2000"
+#~ msgstr "GrudzieÅ„ 31, 2000"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "31 Dec, 2000"
-#~ msgstr "Grudzieñ 31, 2000"
+#~ msgstr "GrudzieÅ„ 31, 2000"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label773"
 #~ msgstr "etykieta1"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
-#~ msgstr "Dodaje nowy wpis lub informacjê"
+#~ msgstr "Dodaje nowy wpis lub informacjÄ™"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete the selected entry or subentry"
-#~ msgstr "Wycina zaznaczon± transakcjê"
+#~ msgstr "Wycina zaznaczonÄ… transakcjÄ™"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and select another."
-#~ msgstr "Kliknij \"Wstecz\", aby anulowaæ odczyt tego pliku i wybraæ inny."
+#~ msgstr "Kliknij \"Wstecz\", aby anulowaÄ‡ odczyt tego pliku i wybraÄ‡ inny."
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Nie mo¿na odnale¼æ pliku piksmapy: %s"
+#~ msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ‡ pliku piksmapy: %s"
 
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-#~ msgstr "Nie mo¿na stworzyæ piksmapy z pliku: %s"
+#~ msgstr "Nie moÅ¼na stworzyÄ‡ piksmapy z pliku: %s"
 
 #~ msgid "checking SSL certificate..."
 #~ msgstr "sprawdzanie certyfikatu SSL..."
@@ -22934,7 +22934,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "Odwo³ania"
+#~ msgstr "OdwoÅ‚ania"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Settings"
@@ -22942,7 +22942,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Przychód"
+#~ msgstr "PrzychÃ³d"
 
 #~ msgid "Gnome MDI"
 #~ msgstr "Gnome MDI"
@@ -22981,41 +22981,41 @@
 #~ msgstr "Nowe"
 
 #~ msgid "Allow http network access"
-#~ msgstr "Zezwalanie na dostêp do sieci przez http"
+#~ msgstr "Zezwalanie na dostÄ™p do sieci przez http"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
-#~ msgstr "Obs³uga klienta GnuCash HTTP w³±czona."
+#~ msgstr "ObsÅ‚uga klienta GnuCash HTTP wÅ‚Ä…czona."
 
 #~ msgid "Allow https connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "Zezwalanie na po³±czenia https z u¿yciem OpenSSL"
+#~ msgstr "Zezwalanie na poÅ‚Ä…czenia https z uÅ¼yciem OpenSSL"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Network server"
-#~ msgstr "B³±d autoryzacji w sieci GnuCash Network."
+#~ msgstr "BÅ‚Ä…d autoryzacji w sieci GnuCash Network."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File: \"%s\" exists.\n"
 #~ "Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik \"%s\" istnieje.\n"
-#~ "Czy chcesz go nadpisaæ?"
+#~ "Czy chcesz go nadpisaÄ‡?"
 
 #~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
-#~ msgstr "ID u¿ytkownika"
+#~ msgstr "ID uÅ¼ytkownika"
 
 #~ msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
 #~ msgstr "ID klienta"
 
 #~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Je¶li twój bank nie okre¶la ID klienta, wprowad¼ tutaj ID u¿ytkownika."
+#~ "JeÅ›li twÃ³j bank nie okreÅ›la ID klienta, wprowadÅº tutaj ID uÅ¼ytkownika."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
 #~ "correct. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Wprowad¼ tutaj identyfikatory otrzymane z banku. Upewnij siê ¿e tekst "
-#~ "zosta³ poprawnie wprowadzony."
+#~ "WprowadÅº tutaj identyfikatory otrzymane z banku. Upewnij siÄ™ Å¼e tekst "
+#~ "zostaÅ‚ poprawnie wprowadzony."
 
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"

Modified: gnucash/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/pt_BR.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/pt_BR.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Last-Translator: Jon Lapham <lapham at jandr.org>\n"
 "Language-Team: NONE \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Variável ilegal na expressão"
+msgstr "VariÃ¡vel ilegal na expressÃ£o"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
@@ -30,11 +30,11 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Memória excedida"
+msgstr "MemÃ³ria excedida"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Memória subutilizada"
+msgstr "MemÃ³ria subutilizada"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
@@ -42,21 +42,21 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "Não é uma variável"
+msgstr "NÃ£o Ã© uma variÃ¡vel"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "Não é uma função definida"
+msgstr "NÃ£o Ã© uma funÃ§Ã£o definida"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Sem memória"
+msgstr "Sem memÃ³ria"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "Erro numérico"
+msgstr "Erro numÃ©rico"
 
-# n => não marcado
+# n => nÃ£o marcado
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
 #. colon. Please only translate the letter *after* the colon.
@@ -109,7 +109,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 msgid "Equity"
-msgstr "Patrimônio"
+msgstr "PatrimÃ´nio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:42
@@ -127,7 +127,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "Débito"
+msgstr "DÃ©bito"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -141,7 +141,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Credit"
-msgstr "Crédito"
+msgstr "CrÃ©dito"
 
 #: ../src/app-utils/option-util.c:1734
 #, c-format
@@ -160,8 +160,8 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
 msgstr ""
-"Modo de acesso de base de dados desconhecido '%s'.  Usando modo padrão: "
-"multi-usúario"
+"Modo de acesso de base de dados desconhecido '%s'.  Usando modo padrÃ£o: "
+"multi-usÃºario"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -180,7 +180,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "Esta é uma versão em desenvolvimento. Poderá ou não funcionar.\n"
+msgstr "Esta Ã© uma versÃ£o em desenvolvimento. PoderÃ¡ ou nÃ£o funcionar.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -190,30 +190,30 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"Você também pode obter informações e reportar erros (bugs) em http://"
+"VocÃª tambÃ©m pode obter informaÃ§Ãµes e reportar erros (bugs) em http://"
 "bugzilla.gnome.org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "A última versão estável foi "
+msgstr "A Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel foi "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "A próxima versão estável será "
+msgstr "A prÃ³xima versÃ£o estÃ¡vel serÃ¡ "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
+msgstr "Mostrar versÃ£o do GnuCash"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Ativar modo de depuração (debugging)"
+msgstr "Ativar modo de depuraÃ§Ã£o (debugging)"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "Definir o nível de log de 0 (menor) a 6 (maior)"
+msgstr "Definir o nÃvel de log de 0 (menor) a 6 (maior)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -224,11 +224,11 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Não carregar o último arquivo aberto"
+msgstr "NÃ£o carregar o Ãºltimo arquivo aberto"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "Definir caminho de configuração"
+msgstr "Definir caminho de configuraÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -252,7 +252,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Definir o caminho de procura para arquivos de documentação"
+msgstr "Definir o caminho de procura para arquivos de documentaÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -264,7 +264,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Adicionar preços de ações para o ARQUIVO especificado."
+msgstr "Adicionar preÃ§os de aÃ§Ãµes para o ARQUIVO especificado."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -289,7 +289,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
+msgstr "Mostrar versÃ£o do GnuCash"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
@@ -342,7 +342,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "Cobrança"
+msgstr "CobranÃ§a"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -354,7 +354,7 @@
 #. Set memo.  action?
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1029
 msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr "Extra para Cartão de Débito"
+msgstr "Extra para CartÃ£o de DÃ©bito"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1068
 msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
@@ -363,11 +363,11 @@
 #. Translators: This is the memo of an auto-created split
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1086
 msgid "Automatic Payment Forward"
-msgstr "Pagamento Automático em Diante"
+msgstr "Pagamento AutomÃ¡tico em Diante"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 msgid "Auto Split"
-msgstr "Divisão Automática"
+msgstr "DivisÃ£o AutomÃ¡tica"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -385,7 +385,7 @@
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "Pré-Pagamento"
+msgstr "PrÃ©-Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
@@ -425,7 +425,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
-msgstr "Não"
+msgstr "NÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 msgid "Use Global"
@@ -460,18 +460,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
 #, c-format
 msgid "No such entity: %s"
-msgstr "Entidade não existe: %s"
+msgstr "Entidade nÃ£o existe: %s"
 
 #. =================================================================
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:163
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "Essa entidade dono não existe: %s"
+msgstr "Essa entidade dono nÃ£o existe: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:255
 #, c-format
 msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "Tipo de entidade não é igual ao do %s: %s"
+msgstr "Tipo de entidade nÃ£o Ã© igual ao do %s: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:265
 #, c-format
@@ -481,12 +481,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:277
 #, c-format
 msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "Essa entidade Conta não existe: %s"
+msgstr "Essa entidade Conta nÃ£o existe: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Não pode usar quantias negativas."
+msgstr "NÃ£o pode usar quantias negativas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Você precisa dar um nome para essa forma de pagamento."
+msgstr "VocÃª precisa dar um nome para essa forma de pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -503,9 +503,9 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Você precisa dar um nome associado somente a essa \n"
+"VocÃª precisa dar um nome associado somente a essa \n"
 "Forma de Pagamento.\n"
-"Sua escolha \"%s\" já está sendo usada."
+"Sua escolha \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ sendo usada."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -518,7 +518,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 msgid "Proximo"
-msgstr "Próximo"
+msgstr "PrÃ³ximo"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
@@ -531,14 +531,14 @@
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
 msgstr ""
-"Forma de pagamento \"%s\" já está sendo usada.\n"
-"Você não pode apaga-la."
+"Forma de pagamento \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ sendo usada.\n"
+"VocÃª nÃ£o pode apaga-la."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Tem certeza que você deseja apagar \"%s\"?"
+msgstr "Tem certeza que vocÃª deseja apagar \"%s\"?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 #, fuzzy
@@ -546,24 +546,24 @@
 "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Você precisa registrar o nome da empresa.\n"
-"Se esse cliente é uma pessoa física você deve colocar o mesmo \"nome da "
+"VocÃª precisa registrar o nome da empresa.\n"
+"Se esse cliente Ã© uma pessoa fÃsica vocÃª deve colocar o mesmo \"nome da "
 "empresa\" e \"nome de contato\"."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Você precisa registrar um endereço para cobrança"
+msgstr "VocÃª precisa registrar um endereÃ§o para cobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"Percentual de desconto deve estar entre 0 e 100 ou você precisa deixar o "
+"Percentual de desconto deve estar entre 0 e 100 ou vocÃª precisa deixar o "
 "campo em branco."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"Crédito deve ser uma quantia positiva ou você deve deixar o campo em branco."
+"CrÃ©dito deve ser uma quantia positiva ou vocÃª deve deixar o campo em branco."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -612,11 +612,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:796
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:659
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "Contato para Cobrança"
+msgstr "Contato para CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Número de ID do Cliente"
+msgstr "NÃºmero de ID do Cliente"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
@@ -647,7 +647,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:544
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:673
 msgid "ID #"
-msgstr "Nº de ID"
+msgstr "NÂº de ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
@@ -660,28 +660,28 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Você precisa escolher um nome de usuário."
+msgstr "VocÃª precisa escolher um nome de usuÃ¡rio."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Você precisa escolher um nome de funcionário."
+msgstr "VocÃª precisa escolher um nome de funcionÃ¡rio."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Você precisa escolher um endereço."
+msgstr "VocÃª precisa escolher um endereÃ§o."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "Editar Funcionário"
+msgstr "Editar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
 msgid "New Employee"
-msgstr "Funcionário Novo"
+msgstr "FuncionÃ¡rio Novo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "Ver/Editar Funcionário"
+msgstr "Ver/Editar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 msgid "Expense Vouchers"
@@ -689,20 +689,20 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
-msgstr "Número de ID de Funcionário"
+msgstr "NÃºmero de ID de FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Nome do Usuário de Funcionário:"
+msgstr "Nome do UsuÃ¡rio de FuncionÃ¡rio:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
 msgid "Employee Name"
-msgstr "Nome do Funcionário"
+msgstr "Nome do FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "Nome do Usuário"
+msgstr "Nome do UsuÃ¡rio"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -718,7 +718,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Procurar Funcionário"
+msgstr "Procurar FuncionÃ¡rio"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -728,7 +728,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "Você precisa colocar Informação para Cobrança"
+msgstr "VocÃª precisa colocar InformaÃ§Ã£o para CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
@@ -738,7 +738,7 @@
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr ""
-"Esse registro está conectado a um pedido e será apagado do pedido também!"
+"Esse registro estÃ¡ conectado a um pedido e serÃ¡ apagado do pedido tambÃ©m!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
@@ -763,7 +763,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 msgid "Post Date"
-msgstr "Data de Submissão"
+msgstr "Data de SubmissÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 msgid "Post to Account"
@@ -772,7 +772,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "Divisão Automática"
+msgstr "DivisÃ£o AutomÃ¡tica"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
@@ -810,15 +810,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 msgid "New Bill"
-msgstr "Nova Cobrança"
+msgstr "Nova CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Editar Cobrança"
+msgstr "Editar CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 msgid "View Bill"
-msgstr "Ver Cobrança"
+msgstr "Ver CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 msgid "New Expense Voucher"
@@ -840,7 +840,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Editar Cobrança"
+msgstr "Editar CobranÃ§a"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
@@ -860,7 +860,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3730 ../intl-scm/guile-strings.c:4062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "Comentários da Fatura"
+msgstr "ComentÃ¡rios da Fatura"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -877,7 +877,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 msgid "Billing ID"
-msgstr "Número da Nota Fiscal"
+msgstr "NÃºmero da Nota Fiscal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
@@ -916,7 +916,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "Número de Nota Fiscal"
+msgstr "NÃºmero de Nota Fiscal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
@@ -926,12 +926,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "Cobranças"
+msgstr "CobranÃ§as"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Número da Nota Fiscal"
+msgstr "NÃºmero da Nota Fiscal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
@@ -941,12 +941,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Comentários da Fatura"
+msgstr "ComentÃ¡rios da Fatura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "Número de ID de Fornecedor"
+msgstr "NÃºmero de ID de Fornecedor"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -987,12 +987,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "Nº"
+msgstr "NÂº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Procurar Cobrança"
+msgstr "Procurar CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
@@ -1041,17 +1041,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 #, fuzzy
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Lembrete de cobranças devidas"
+msgstr "Lembrete de cobranÃ§as devidas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "As cobranças a seguir são devidas:"
+msgstr "As cobranÃ§as a seguir sÃ£o devidas:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "A fatura a seguir é devida:"
+msgstr "A fatura a seguir Ã© devida:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Você deve escolher um dono para esse projeto."
+msgstr "VocÃª deve escolher um dono para esse projeto."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:530
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 msgid "Job Number"
-msgstr "Número de ID do Projeto"
+msgstr "NÃºmero de ID do Projeto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "O Pedido deve ter um número de ID."
+msgstr "O Pedido deve ter um nÃºmero de ID."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1118,7 +1118,7 @@
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"Esse pedido contem registros que ainda não foram faturados.\n"
+"Esse pedido contem registros que ainda nÃ£o foram faturados.\n"
 "Voce tem certeza que quer fecha-lo antes\n"
 "de faturar todos os items?"
 
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 msgid "Order Notes"
-msgstr "Comentários do Pedido"
+msgstr "ComentÃ¡rios do Pedido"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "Está Fechado?"
+msgstr "EstÃ¡ Fechado?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 msgid "Owner Name "
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
 msgid "Order ID"
-msgstr "Número de ID de Pedido"
+msgstr "NÃºmero de ID de Pedido"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
@@ -1172,25 +1172,25 @@
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
 msgstr ""
-"Você deve colocar a quantia de pagamento.  A quantia de pagamento deve ser "
+"VocÃª deve colocar a quantia de pagamento.  A quantia de pagamento deve ser "
 "maior que zero."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Você deve selecionar uma empresa para processar o pagamento."
+msgstr "VocÃª deve selecionar uma empresa para processar o pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Você deve selecionar uma conta de transferência."
+msgstr "VocÃª deve selecionar uma conta de transferÃªncia."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "Você deve registrar um nome de conta para submeter."
+msgstr "VocÃª deve registrar um nome de conta para submeter."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "A conta selecionada para submissão, %s, não existe."
+msgstr "A conta selecionada para submissÃ£o, %s, nÃ£o existe."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 #, fuzzy
@@ -1198,13 +1198,13 @@
 "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Você precisa registrar o nome da uma empresa.\n"
-"Se esse fornecador é uma pessoa física você deve colocar o mesmo \"nome da "
+"VocÃª precisa registrar o nome da uma empresa.\n"
+"Se esse fornecador Ã© uma pessoa fÃsica vocÃª deve colocar o mesmo \"nome da "
 "empresa\" e \"nome de contato\"."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Você precisa colocar um endereço para pagamento."
+msgstr "VocÃª precisa colocar um endereÃ§o para pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
@@ -1226,15 +1226,15 @@
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "Cobranças de Fornecedor"
+msgstr "CobranÃ§as de Fornecedor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Pagar Cobrança"
+msgstr "Pagar CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "Número de ID de Fornecedor"
+msgstr "NÃºmero de ID de Fornecedor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
@@ -1253,20 +1253,20 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "Definição de Forma de Pagamento"
+msgstr "DefiniÃ§Ã£o de Forma de Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
-msgstr "Dia do mês absoluto"
+msgstr "Dia do mÃªs absoluto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr "Cancelar suas mudanças"
+msgstr "Cancelar suas mudanÃ§as"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Choose the type of Billing Term"
@@ -1284,7 +1284,7 @@
 msgid "Create a new Billing Term"
 msgstr "Criar uma nova Forma de Pagamento"
 
-# FIXME: Data de Expiração (?)
+# FIXME: Data de ExpiraÃ§Ã£o (?)
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
 msgstr "Data Limite: "
@@ -1292,7 +1292,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "Descrição:"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 msgid "Delete the current Billing Term"
@@ -1325,7 +1325,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Número de dias no futuro"
+msgstr "NÃºmero de dias no futuro"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
@@ -1347,9 +1347,9 @@
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
 msgstr ""
-"O último dia para programar pagamentos para o próximo mês.  Depois da data "
-"limite, as faturas serão programadas para o mês seguinte.  Valores negativos "
-"contam para trás a partir do fim de mês."
+"O Ãºltimo dia para programar pagamentos para o prÃ³ximo mÃªs.  Depois da data "
+"limite, as faturas serÃ£o programadas para o mÃªs seguinte.  Valores negativos "
+"contam para trÃ¡s a partir do fim de mÃªs."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
@@ -1357,7 +1357,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "A descrição da Forma de Pagamento, impressa nas faturas"
+msgstr "A descriÃ§Ã£o da Forma de Pagamento, impressa nas faturas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
@@ -1369,19 +1369,19 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "O último dia do mês para o desconto por pagamento antecipado."
+msgstr "O Ãºltimo dia do mÃªs para o desconto por pagamento antecipado."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
 msgid ""
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
 msgstr ""
-"O número de dias depois da data de emissão durante os quais será concedido "
+"O nÃºmero de dias depois da data de emissÃ£o durante os quais serÃ¡ concedido "
 "desconto para pagamento antecipado."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "O número de dias para pagar a cobrança depois da data de emissão."
+msgstr "O nÃºmero de dias para pagar a cobranÃ§a depois da data de emissÃ£o."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -1415,11 +1415,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Número padrão de linhas do registro a mostrar nas faturas."
+msgstr "NÃºmero padrÃ£o de linhas do registro a mostrar nas faturas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "Avisar sobre vencimento de Cobranças com quantos dias de antecedência."
+msgstr "Avisar sobre vencimento de CobranÃ§as com quantos dias de antecedÃªncia."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
 msgid ""
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Número de Linhas"
+msgstr "NÃºmero de Linhas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1440,12 +1440,12 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Referências"
+msgstr "ReferÃªncias"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "Impostos Incluídos?"
+msgstr "Impostos IncluÃdos?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1468,12 +1468,12 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Decidir se as cobranças devidas devem ser mostradas no começo."
+msgstr "Decidir se as cobranÃ§as devidas devem ser mostradas no comeÃ§o."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "Divisão Automática"
+msgstr "DivisÃ£o AutomÃ¡tica"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -1493,7 +1493,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "Impostos Incluídos?"
+msgstr "Impostos IncluÃdos?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
@@ -1538,17 +1538,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
 msgid "Address: "
-msgstr "Endereço: "
+msgstr "EndereÃ§o: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 msgid "Billing Address"
-msgstr "Endereço para Cobrança"
+msgstr "EndereÃ§o para CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Informação para Pagamento"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o para Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
@@ -1557,7 +1557,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "Limite de Crédito: "
+msgstr "Limite de CrÃ©dito: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 msgid "Customer Number: "
-msgstr "Número do Cliente: "
+msgstr "NÃºmero do Cliente: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 msgid "Discount: "
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
 msgid "Identification"
-msgstr "Identificação"
+msgstr "IdentificaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
@@ -1616,7 +1616,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
 msgid "Notes"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
@@ -1631,15 +1631,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "Endereço Postal"
+msgstr "EndereÃ§o Postal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "Informação para Envio"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o para Envio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
-msgstr "Impostos Incluídos: "
+msgstr "Impostos IncluÃdos: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:26
 msgid "Tax Table: "
@@ -1655,8 +1655,8 @@
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"O número de ID do cliente.  Se você deixar em branco, um número será "
-"escolhido para você"
+"O nÃºmero de ID do cliente.  Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
+"escolhido para vocÃª"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1690,7 +1690,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
@@ -1723,31 +1723,31 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 msgid "Billing"
-msgstr "Cobrança"
+msgstr "CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Conta de Crédito"
+msgstr "Conta de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "Número Padrão de Horas por Dia: "
+msgstr "NÃºmero PadrÃ£o de Horas por Dia: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "Taxa Padrão: "
+msgstr "Taxa PadrÃ£o: "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:254
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 msgid "Employee"
-msgstr "Funcionário"
+msgstr "FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "Número de ID de Funcionário: "
+msgstr "NÃºmero de ID de FuncionÃ¡rio: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Interface"
@@ -1755,24 +1755,24 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
-msgstr "Língua: "
+msgstr "LÃngua: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 msgid "Payment Address"
-msgstr "Endereço de Pagamento"
+msgstr "EndereÃ§o de Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"O número de ID do funcionário.  Se você deixar em branco, um número será "
-"escolhido para você"
+"O nÃºmero de ID do funcionÃ¡rio.  Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
+"escolhido para vocÃª"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "Nome de Usuário: "
+msgstr "Nome de UsuÃ¡rio: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
@@ -1783,7 +1783,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
-msgstr "Adicional para Cartão"
+msgstr "Adicional para CartÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 msgid "Customer: "
@@ -1791,7 +1791,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "Projeto de Reembolso Padrão"
+msgstr "Projeto de Reembolso PadrÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 msgid "Extra Payments"
@@ -1803,7 +1803,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "Informação da Fatura"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o da Fatura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
@@ -1832,8 +1832,8 @@
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"O número de Nota Fiscal.  Se você deixar em branco, um número será escolhido "
-"para você"
+"O nÃºmero de Nota Fiscal.  Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero serÃ¡ escolhido "
+"para vocÃª"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -1841,8 +1841,8 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Ao remover essa Fatura voce vai apagar a transação submetida.\n"
-"Tem certeza que você deseja remove-la?"
+"Ao remover essa Fatura voce vai apagar a transaÃ§Ã£o submetida.\n"
+"Tem certeza que vocÃª deseja remove-la?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -1855,22 +1855,22 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
 msgid "Job Dialog"
-msgstr "Diálogo de Projeto"
+msgstr "DiÃ¡logo de Projeto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 msgid "Job Information"
-msgstr "Informação de Projeto"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Projeto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Informação do Dono"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o do Dono"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"O número de ID do projeto.  Se você deixar em branco, um número será "
-"escolhido para você"
+"O nÃºmero de ID do projeto.  Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
+"escolhido para vocÃª"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 msgid "Close Order"
@@ -1894,7 +1894,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 msgid "Order Information"
-msgstr "Informação de Pedido"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Pedido"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1903,15 +1903,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3810 ../intl-scm/guile-strings.c:3832
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 msgid "Reference"
-msgstr "Referência"
+msgstr "ReferÃªncia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
 msgid ""
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"O Número de ID do Pedido.  Se você deixar em branco, um número será "
-"escolhido para você"
+"O NÃºmero de ID do Pedido.  Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
+"escolhido para vocÃª"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1955,13 +1955,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Memo"
-msgstr "Comentário"
+msgstr "ComentÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 msgid "Payment Information"
-msgstr "Informação de Pagamento"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 msgid "Post To"
@@ -1969,11 +1969,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Conta de Transferência"
+msgstr "Conta de TransferÃªncia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
-msgstr "Impostos Incluídos:"
+msgstr "Impostos IncluÃdos:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 msgid "Tax Table:"
@@ -1984,8 +1984,8 @@
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"O Número de ID do Fornecedor.  Se você deixar em branco, um número será "
-"escolhido para você"
+"O NÃºmero de ID do Fornecedor.  Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
+"escolhido para vocÃª"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -1997,7 +1997,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr "Número de ID do Fornecedor: "
+msgstr "NÃºmero de ID do Fornecedor: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
@@ -2027,7 +2027,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
@@ -2037,7 +2037,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
@@ -2047,7 +2047,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
@@ -2069,7 +2069,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
@@ -2081,7 +2081,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Diálogo Inicial"
+msgstr "DiÃ¡logo Inicial"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
@@ -2111,7 +2111,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
@@ -2121,53 +2121,53 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Nova Cobrança"
+msgstr "Nova CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Procurar Cobrança"
+msgstr "Procurar CobranÃ§a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Diálogo Inicial"
+msgstr "DiÃ¡logo Inicial"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "Funcionário"
+msgstr "FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "Funcionário Novo"
+msgstr "FuncionÃ¡rio Novo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Procurar Funcionário"
+msgstr "Procurar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Procurar Funcionário"
+msgstr "Procurar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
@@ -2209,12 +2209,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "Lembrete de cobranças devidas"
+msgstr "Lembrete de cobranÃ§as devidas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Lembrete de cobranças devidas"
+msgstr "Lembrete de cobranÃ§as devidas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
@@ -2251,7 +2251,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Procurar Funcionário"
+msgstr "Procurar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2260,31 +2260,31 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "Diálogo Teste de Procura"
+msgstr "DiÃ¡logo Teste de Procura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Atualizar o relatório de faturas"
+msgstr "Atualizar o relatÃ³rio de faturas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "Atualizar o arquivo esquema de relatório de faturas"
+msgstr "Atualizar o arquivo esquema de relatÃ³rio de faturas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Atualizar o relatório de dono"
+msgstr "Atualizar o relatÃ³rio de dono"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "Atualizar o arquivo esquema de relatório de dono"
+msgstr "Atualizar o arquivo esquema de relatÃ³rio de dono"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Atualizar o relatório de contas a receber"
+msgstr "Atualizar o relatÃ³rio de contas a receber"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
-msgstr "Atualizar o arquivo esquema de relatório de contas a receber"
+msgstr "Atualizar o arquivo esquema de relatÃ³rio de contas a receber"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
@@ -2307,12 +2307,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "Editar Funcionário"
+msgstr "Editar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "_Ordenação"
+msgstr "_OrdenaÃ§Ã£o"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
@@ -2338,7 +2338,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Fatura para Impressão"
+msgstr "Fatura para ImpressÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
@@ -2349,7 +2349,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 #, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "Não padronizado"
+msgstr "NÃ£o padronizado"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
@@ -2388,7 +2388,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "Remover essa Fatura e permitir edição"
+msgstr "Remover essa Fatura e permitir ediÃ§Ã£o"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
@@ -2438,7 +2438,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Fazer uma cópia do registro atual"
+msgstr "Fazer uma cÃ³pia do registro atual"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
@@ -2453,16 +2453,16 @@
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 msgid "_Company Report"
-msgstr "Relatório de _Empresa"
+msgstr "RelatÃ³rio de _Empresa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Abrir uma janela de relatório de empresa para o dono dessa Fatura"
+msgstr "Abrir uma janela de relatÃ³rio de empresa para o dono dessa Fatura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 msgid "_Standard"
-msgstr "_Padrão"
+msgstr "_PadrÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
@@ -2482,12 +2482,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1747
 msgid "_Price"
-msgstr "_Preço"
+msgstr "_PreÃ§o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "Desc_rição"
+msgstr "Desc_riÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -2533,7 +2533,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "Divisão Automática"
+msgstr "DivisÃ£o AutomÃ¡tica"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2571,7 +2571,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "Os impostos já foram incluídos no preço desse registro?"
+msgstr "Os impostos jÃ¡ foram incluÃdos no preÃ§o desse registro?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
@@ -2582,7 +2582,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Procurar só dados ativos"
+msgstr "Procurar sÃ³ dados ativos"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2596,7 +2596,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "Número padrão de linhas do registro a mostrar nas faturas."
+msgstr "NÃºmero padrÃ£o de linhas do registro a mostrar nas faturas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2625,35 +2625,35 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Você não selecionou um dono."
+msgstr "VocÃª nÃ£o selecionou um dono."
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:209
 msgid "is"
-msgstr "é"
+msgstr "Ã©"
 
 #. Force one
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:303
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:203
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:211
 msgid "is not"
-msgstr "não é"
+msgstr "nÃ£o Ã©"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "A conta %s não permite transações.\n"
+msgstr "A conta %s nÃ£o permite transaÃ§Ãµes.\n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"A conta %s não existe.\n"
-"Voce deseja criá-la?"
+"A conta %s nÃ£o existe.\n"
+"Voce deseja criÃ¡-la?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2680,8 +2680,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"O modelo de transação atual foi modificado.\n"
-"Deseja gravar as modificações?"
+"O modelo de transaÃ§Ã£o atual foi modificado.\n"
+"Deseja gravar as modificaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2695,7 +2695,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "Registro Inválido:  Você precisa colocar %s."
+msgstr "Registro InvÃ¡lido:  VocÃª precisa colocar %s."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
@@ -2706,8 +2706,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"A tabela de impostos %s não existe.\n"
-"Voce deseja criá-la?"
+"A tabela de impostos %s nÃ£o existe.\n"
+"Voce deseja criÃ¡-la?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2717,8 +2717,8 @@
 "your order?"
 msgstr ""
 "O registro atual foi alterado.\n"
-"Esse registro é parte de um pedido pré-existente.\n"
-"Você gostaria gravar a mudança e\n"
+"Esse registro Ã© parte de um pedido prÃ©-existente.\n"
+"VocÃª gostaria gravar a mudanÃ§a e\n"
 "efetivamente mudar seu pedido?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
@@ -2732,7 +2732,7 @@
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
 "O registro atual foi modificado.\n"
-"Deseja gravá-lo?"
+"Deseja gravÃ¡-lo?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2750,11 +2750,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "sample:Descrição de um Registro"
+msgstr "sample:DescriÃ§Ã£o de um Registro"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 msgid "sample:Action"
-msgstr "sample:Ação"
+msgstr "sample:AÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
@@ -2781,7 +2781,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "sample:Despesas:Automóvel:Gasolina"
+msgstr "sample:Despesas:AutomÃ³vel:Gasolina"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 msgid "sample:T?"
@@ -2868,7 +2868,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "Ação"
+msgstr "AÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2895,7 +2895,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Preço Unitário"
+msgstr "PreÃ§o UnitÃ¡rio"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2913,11 +2913,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
 msgid "Taxable?"
-msgstr "Tributável?"
+msgstr "TributÃ¡vel?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
-msgstr "Impostos Incluídos?"
+msgstr "Impostos IncluÃdos?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 msgid "Invoiced?"
@@ -2944,7 +2944,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 msgid "Billable?"
-msgstr "Cobrável?"
+msgstr "CobrÃ¡vel?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 msgid ""
@@ -2959,7 +2959,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Colocar a Descrição do Registro"
+msgstr "Colocar a DescriÃ§Ã£o do Registro"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 msgid "Enter the Discount Amount"
@@ -2975,7 +2975,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "Tipo de Desconto: Valor Monetário"
+msgstr "Tipo de Desconto: Valor MonetÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
 msgid "Discount Type: Percent"
@@ -2987,16 +2987,16 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "Impostos calculados após a aplicação do desconto"
+msgstr "Impostos calculados apÃ³s a aplicaÃ§Ã£o do desconto"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
 msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
 msgstr ""
-"Tanto desconto quanto impostos são incidentes sobre o valor pré-imposto"
+"Tanto desconto quanto impostos sÃ£o incidentes sobre o valor prÃ©-imposto"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "Desconto calculado após cálculo dos impostos"
+msgstr "Desconto calculado apÃ³s cÃ¡lculo dos impostos"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
@@ -3004,7 +3004,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Colocar o preço unitário para esse Registro"
+msgstr "Colocar o preÃ§o unitÃ¡rio para esse Registro"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
@@ -3016,11 +3016,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:696
 msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "Esse registro é tributável?"
+msgstr "Esse registro Ã© tributÃ¡vel?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "Os impostos já foram incluídos no preço desse registro?"
+msgstr "Os impostos jÃ¡ foram incluÃdos no preÃ§o desse registro?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
@@ -3045,15 +3045,15 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "É possível cobrar este registro de um cliente ou projeto?"
+msgstr "Ã‰ possÃvel cobrar este registro de um cliente ou projeto?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
 msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "Como você pagou esse item?"
+msgstr "Como vocÃª pagou esse item?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Você deve dar um nome a essa Tabela de Impostos."
+msgstr "VocÃª deve dar um nome a essa Tabela de Impostos."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3061,12 +3061,12 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Você deve dar um nome único a essa Tabela de Impostos.\n"
-"Sua escolha \"%s\" já foi usada."
+"VocÃª deve dar um nome Ãºnico a essa Tabela de Impostos.\n"
+"Sua escolha \"%s\" jÃ¡ foi usada."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Você precisa escolher uma Conta de Impostos."
+msgstr "VocÃª precisa escolher uma Conta de Impostos."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
@@ -3081,7 +3081,7 @@
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
 msgstr ""
-"A Tabela de Impostos \"%s\" já está sendo usada.  Você não pode apaga-la."
+"A Tabela de Impostos \"%s\" jÃ¡ estÃ¡ sendo usada.  VocÃª nÃ£o pode apaga-la."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3089,8 +3089,8 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"Você não pode apagar o último registro da tabela de impostos.\n"
-"Tente apagar a tabela de impostos se é esse o objetivo."
+"VocÃª nÃ£o pode apagar o Ãºltimo registro da tabela de impostos.\n"
+"Tente apagar a tabela de impostos se Ã© esse o objetivo."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -3161,7 +3161,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Cartão de Crédito"
+msgstr "CartÃ£o de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
@@ -3169,7 +3169,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
-msgstr "Ação"
+msgstr "AÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
@@ -3201,13 +3201,13 @@
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "Ganhos Não Realizados"
+msgstr "Ganhos NÃ£o Realizados"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:240 ../src/engine/cap-gains.c:912
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "Ganhos Não Realizados"
+msgstr "Ganhos NÃ£o Realizados"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3222,7 +3222,7 @@
 #. This is displayed instead of the number of the day of month.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:686
 msgid "last day"
-msgstr "último dia"
+msgstr "Ãºltimo dia"
 
 #. %s is the strftime-string of the one-time date.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:734
@@ -3417,11 +3417,11 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:103
 msgid "Orphan"
-msgstr "Órfão"
+msgstr "Ã“rfÃ£o"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "Desequilíbrio"
+msgstr "DesequilÃbrio"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3431,7 +3431,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Transação Dividida --"
+msgstr "-- TransaÃ§Ã£o Dividida --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3440,18 +3440,18 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "Divisão"
+msgstr "DivisÃ£o"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "Cancelar Transações?"
+msgstr "Cancelar TransaÃ§Ãµes?"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Lembretes de Transação"
+msgstr "Lembretes de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
@@ -3464,9 +3464,9 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Essa commodity está sendo utilizada\n"
+"Essa commodity estÃ¡ sendo utilizada\n"
 "por pelo menos uma de suas contas. \n"
-"Você não pode apagá-la."
+"VocÃª nÃ£o pode apagÃ¡-la."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
@@ -3474,15 +3474,15 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Esse commodity tem cotações.  Você\n"
+"Esse commodity tem cotaÃ§Ãµes.  VocÃª\n"
 "tem certeza que deseja apagar a\n"
-"commodity selecionada e suas cotações?"
+"commodity selecionada e suas cotaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Você tem certeza que deseja apagar a\n"
+"VocÃª tem certeza que deseja apagar a\n"
 "commodity selecionada?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
@@ -3504,15 +3504,15 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "A taxa de juros não pode ser zero."
+msgstr "A taxa de juros nÃ£o pode ser zero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "O número de pagamentos não pode ser zero."
+msgstr "O nÃºmero de pagamentos nÃ£o pode ser zero."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "O número de pagamentos não pode ser negativo."
+msgstr "O nÃºmero de pagamentos nÃ£o pode ser negativo."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
@@ -3557,7 +3557,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "Novo Preço:"
+msgstr "Novo PreÃ§o:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3572,7 +3572,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "Ações"
+msgstr "AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3588,13 +3588,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "Procurar Transações"
+msgstr "Procurar TransaÃ§Ãµes"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3603,11 +3603,11 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"Você tem certeza que deseja apagar\n"
-"o preço selecionado?"
+"VocÃª tem certeza que deseja apagar\n"
+"o preÃ§o selecionado?"
 msgstr[1] ""
-"Você tem certeza que deseja apagar\n"
-"o preço selecionado?"
+"VocÃª tem certeza que deseja apagar\n"
+"o preÃ§o selecionado?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
@@ -3616,16 +3616,16 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Você precisa selecionar uma commodity."
+msgstr "VocÃª precisa selecionar uma commodity."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Você precisa escolher uma moeda."
+msgstr "VocÃª precisa escolher uma moeda."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Você precisa colocar uma quantia válida."
+msgstr "VocÃª precisa colocar uma quantia vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
@@ -3649,7 +3649,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1296
 msgid "_Transaction"
-msgstr "_Transação"
+msgstr "_TransaÃ§Ã£o"
 
 # libgnomeui uses "_Ver" here... so we have to as well.
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:237
@@ -3664,22 +3664,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 msgid "_Actions"
-msgstr "_Ações"
+msgstr "_AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
-"Essa Transação Programada foi alterada; voce tem certeza que quer cancelar?"
+"Essa TransaÃ§Ã£o Programada foi alterada; voce tem certeza que quer cancelar?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Não foi possível analizar a fórmula de crédito para divisão \"%s\""
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel analizar a fÃ³rmula de crÃ©dito para divisÃ£o \"%s\""
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Não foi possível analizar a fórmula de débito para divisão \"%s\""
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel analizar a fÃ³rmula de dÃ©bito para divisÃ£o \"%s\""
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:827
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:269
@@ -3688,12 +3688,12 @@
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
 "transaction. Should it still be entered?"
 msgstr ""
-"O Editor de Transações Programadas não pode balancear essa \n"
-"transação automaticamente.  Voce ainda quer registra-la?"
+"O Editor de TransaÃ§Ãµes Programadas nÃ£o pode balancear essa \n"
+"transaÃ§Ã£o automaticamente.  Voce ainda quer registra-la?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Por favor, dê um nome para a Transação Programada."
+msgstr "Por favor, dÃª um nome para a TransaÃ§Ã£o Programada."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3701,15 +3701,15 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"Uma Transação Programada com o nome \"%s\" já existe.\n"
+"Uma TransaÃ§Ã£o Programada com o nome \"%s\" jÃ¡ existe.\n"
 "Tem certeza que deseja usar o mesmo nome?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
-"Transações Programadas com variáveis\n"
-"não podem ser criadas automaticamente"
+"TransaÃ§Ãµes Programadas com variÃ¡veis\n"
+"nÃ£o podem ser criadas automaticamente"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 #, fuzzy
@@ -3717,16 +3717,16 @@
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
 msgstr ""
-"Transações Programadas sem transação\n"
-"modelo não podem ser criadas automaticamente"
+"TransaÃ§Ãµes Programadas sem transaÃ§Ã£o\n"
+"modelo nÃ£o podem ser criadas automaticamente"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:923
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "Por favor usar um fim de seleção válido."
+msgstr "Por favor usar um fim de seleÃ§Ã£o vÃ¡lido."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:940
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "Selecione um número de ocorrências"
+msgstr "Selecione um nÃºmero de ocorrÃªncias"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:948
 #, c-format
@@ -3734,8 +3734,8 @@
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
 msgstr ""
-"O número de ocorrências restantes (%d) é maior que o número total de "
-"ocorrências (%d)."
+"O nÃºmero de ocorrÃªncias restantes (%d) Ã© maior que o nÃºmero total de "
+"ocorrÃªncias (%d)."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
 #, fuzzy
@@ -3743,7 +3743,7 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Você tentou criar um Transação Programada que nunca via acontecer.\n"
+"VocÃª tentou criar um TransaÃ§Ã£o Programada que nunca via acontecer.\n"
 "Tem certeza que deseja fazer isso?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
@@ -3756,17 +3756,17 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"As transações seguintes estão sendo editadas;\n"
+"As transaÃ§Ãµes seguintes estÃ£o sendo editadas;\n"
 "tem certeza que deseja apaga-las?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "Apagar as Transações Programadas selecionadas?"
+msgstr "Apagar as TransaÃ§Ãµes Programadas selecionadas?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "Sem programacão"
+msgstr "Sem programacÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3774,15 +3774,15 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"O modelo de transação atual foi modificado.\n"
-"Deseja gravar as modificações?"
+"O modelo de transaÃ§Ã£o atual foi modificado.\n"
+"Deseja gravar as modificaÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151 ../intl-scm/guile-strings.c:106
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:394
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Transações Programadas"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
 #, fuzzy
@@ -3790,8 +3790,8 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
 msgstr ""
-"A Transação Programada não está balanceado.\n"
-"Você deve corrigir essa situação."
+"A TransaÃ§Ã£o Programada nÃ£o estÃ¡ balanceado.\n"
+"VocÃª deve corrigir essa situaÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:808
 #, fuzzy
@@ -3799,9 +3799,9 @@
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
-"Não é possível criar uma Transação Programada apartir da Transação que "
+"NÃ£o Ã© possÃvel criar uma TransaÃ§Ã£o Programada apartir da TransaÃ§Ã£o que "
 "esta \n"
-"sendo editada.  Por favor registre a Transação antes de Programar."
+"sendo editada.  Por favor registre a TransaÃ§Ã£o antes de Programar."
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -3815,11 +3815,11 @@
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"Não existem Transações Programadas para registrar neste momento.\n"
-"(%d transação criada automaticamente)"
+"NÃ£o existem TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento.\n"
+"(%d transaÃ§Ã£o criada automaticamente)"
 msgstr[1] ""
-"Não existem Transações Programadas para registrar neste momento.\n"
-"(%d transações criadas automaticamente)"
+"NÃ£o existem TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento.\n"
+"(%d transaÃ§Ãµes criadas automaticamente)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 #, fuzzy
@@ -3827,9 +3827,9 @@
 "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes. Are you sure "
 "you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
 msgstr ""
-"Se você cancelar o dialogo Desde-Última-Corrida vai reverter todas as "
-"modificações.\n"
-"Tem certeza que deseja perder todas as modificações das Transações "
+"Se vocÃª cancelar o dialogo Desde-Ãšltima-Corrida vai reverter todas as "
+"modificaÃ§Ãµes.\n"
+"Tem certeza que deseja perder todas as modificaÃ§Ãµes das TransaÃ§Ãµes "
 "Programadas?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
@@ -3839,7 +3839,7 @@
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "Precisa de valores para as variáveis"
+msgstr "Precisa de valores para as variÃ¡veis"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 msgid "Ignored"
@@ -3887,19 +3887,19 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "Período de %s até %s"
+msgstr "PerÃodo de %s atÃ© %s"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Você deve selecionar um item a partir da lista."
+msgstr "VocÃª deve selecionar um item a partir da lista."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Você deve selecionar um item a partir da lista."
+msgstr "VocÃª deve selecionar um item a partir da lista."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3940,7 +3940,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "Conta de Débito"
+msgstr "Conta de DÃ©bito"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
@@ -3953,7 +3953,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "A Fixed-Rate loan"
-msgstr "Um empréstimo com taxa fixa"
+msgstr "Um emprÃ©stimo com taxa fixa"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 msgid "3/1 Year"
@@ -3965,7 +3965,7 @@
 #. http://www.fanniemae.com/tools/glossary.jhtml
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:558
 msgid "A 3/1 Year ARM"
-msgstr "Um 3/1 Ano Hipoteca com Taxa Variável"
+msgstr "Um 3/1 Ano Hipoteca com Taxa VariÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "5/1 Year"
@@ -3973,7 +3973,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "A 5/1 Year ARM"
-msgstr "Um 5/1 Ano Hipoteca com Taxa Variável"
+msgstr "Um 5/1 Ano Hipoteca com Taxa VariÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "7/1 Year"
@@ -3981,7 +3981,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "A 7/1 Year ARM"
-msgstr "Um 7/1 Ano Hipoteca com Taxa Variável"
+msgstr "Um 7/1 Ano Hipoteca com Taxa VariÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "10/1 Year"
@@ -3989,7 +3989,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "A 10/1 Year ARM"
-msgstr "Um 10/1 Ano Hipoteca com Taxa Variável"
+msgstr "Um 10/1 Ano Hipoteca com Taxa VariÃ¡vel"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
@@ -4001,37 +4001,37 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "por conta caução?"
+msgstr "por conta cauÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Empréstimo"
+msgstr "EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr ""
-"Tem a certeza que deseja cancelar o Druída de setup de Hipoteca/Empréstimo?"
+"Tem a certeza que deseja cancelar o DruÃda de setup de Hipoteca/EmprÃ©stimo?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "Por favor selecione uma conta de empréstimo válida."
+msgstr "Por favor selecione uma conta de emprÃ©stimo vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "Por favor selecione uma conta caução válida."
+msgstr "Por favor selecione uma conta cauÃ§Ã£o vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Por favor selecione uma conta de \"origem\" válida."
+msgstr "Por favor selecione uma conta de \"origem\" vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Por favor selecione uma conta de \"destino\" válida."
+msgstr "Por favor selecione uma conta de \"destino\" vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Por favor selecione uma conta de \"juros\" válida."
+msgstr "Por favor selecione uma conta de \"juros\" vÃ¡lida."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
@@ -4054,7 +4054,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 msgid "Escrow "
-msgstr "Caução"
+msgstr "CauÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:102 ../src/gnome/druid-merge.c:130
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:155 ../src/gnome/druid-merge.c:257
@@ -4115,55 +4115,55 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Você deve colocar uma quantia de distribução válida."
+msgstr "VocÃª deve colocar uma quantia de distribuÃ§Ã£o vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Você deve colocar uma quantia de distribução."
+msgstr "VocÃª deve colocar uma quantia de distribuÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Você deve colocar um preço válido\n"
+"VocÃª deve colocar um preÃ§o vÃ¡lido\n"
 "ou deixar o campo em branco."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "O preço deve ser positivo."
+msgstr "O preÃ§o deve ser positivo."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Você deve colocar uma quantia monetária válida\n"
+"VocÃª deve colocar uma quantia monetÃ¡ria vÃ¡lida\n"
 "ou deixar o campo em branco."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "A distribuição monetária tem que ser positiva."
+msgstr "A distribuiÃ§Ã£o monetÃ¡ria tem que ser positiva."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Você deve selecionar uma conta de receita\n"
-"para a distribuição monetária."
+"VocÃª deve selecionar uma conta de receita\n"
+"para a distribuiÃ§Ã£o monetÃ¡ria."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Você deve selecionar uma conta de ativos\n"
-"para a distribuição monetária."
+"VocÃª deve selecionar uma conta de ativos\n"
+"para a distribuiÃ§Ã£o monetÃ¡ria."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "Erro ao adicionar preço."
+msgstr "Erro ao adicionar preÃ§o."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "Você não possui nenhuma conta de ações com saldo!"
+msgstr "VocÃª nÃ£o possui nenhuma conta de aÃ§Ãµes com saldo!"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4201,7 +4201,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "Informação de Saldo"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Saldo"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -4211,7 +4211,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -4221,12 +4221,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "Identificação"
+msgstr "IdentificaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -4236,17 +4236,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "Transferência de Moeda"
+msgstr "TransferÃªncia de Moeda"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "Moeda Padrão para uma Conta Nova"
+msgstr "Moeda PadrÃ£o para uma Conta Nova"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Transação Multi-Conta"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Multi-Conta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -4256,7 +4256,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "_Ações"
+msgstr "_AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -4309,7 +4309,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Apagar Transação"
+msgstr "Apagar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
@@ -4318,7 +4318,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Encerrar Configuração de Conta"
+msgstr "Encerrar ConfiguraÃ§Ã£o de Conta"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4361,7 +4361,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de ações."
+msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de aÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4370,9 +4370,9 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Se você desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta\n"
-" e registre o saldo inicial na caixa de texto à direita. Todas as contas\n"
-"exceto as contas de patrimônio e contas de Organizador podem ter um saldo "
+"Se vocÃª desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta\n"
+" e registre o saldo inicial na caixa de texto Ã  direita. Todas as contas\n"
+"exceto as contas de patrimÃ´nio e contas de Organizador podem ter um saldo "
 "inicial."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
@@ -4386,9 +4386,9 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Se você desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta\n"
-" e registre o saldo inicial na caixa de texto à direita. Todas as contas\n"
-"exceto as contas de patrimônio e contas de Organizador podem ter um saldo "
+"Se vocÃª desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta\n"
+" e registre o saldo inicial na caixa de texto Ã  direita. Todas as contas\n"
+"exceto as contas de patrimÃ´nio e contas de Organizador podem ter um saldo "
 "inicial."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
@@ -4403,17 +4403,17 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr "Nova Conta (ainda não implementada)..."
+msgstr "Nova Conta (ainda nÃ£o implementada)..."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Configuração de Hierarquia de Conta Nova"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Hierarquia de Conta Nova"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
 #, fuzzy
@@ -4421,8 +4421,8 @@
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Uma (ou mais) subcontas dessa conta tem transações somente-leitura.  Você "
-"não pode apagar %s."
+"Uma (ou mais) subcontas dessa conta tem transaÃ§Ãµes somente-leitura.  VocÃª "
+"nÃ£o pode apagar %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
@@ -4430,8 +4430,8 @@
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
 msgstr ""
-"Um (ou mais) subcontas dessa conta têm\n"
-"transações.  Tem certeza que deseja apagar a conta %s\n"
+"Um (ou mais) subcontas dessa conta tÃªm\n"
+"transaÃ§Ãµes.  Tem certeza que deseja apagar a conta %s\n"
 "e todos as suas subcontas?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
@@ -4454,7 +4454,7 @@
 msgstr ""
 "Selecione `Terminar' para criar as suas novas contas.\n"
 "\n"
-"Selecione `Anterior' para rever as suas seleções.\n"
+"Selecione `Anterior' para rever as suas seleÃ§Ãµes.\n"
 "\n"
 "Selecione `Cancelar' para fechar esta janela sem criar contas novas."
 
@@ -4472,11 +4472,11 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Selecione categorias que correspondam à forma como você vai utilizar o "
+"Selecione categorias que correspondam Ã  forma como vocÃª vai utilizar o "
 "GnuCash. \n"
-"Cada categoria que você selecionar fará com que várias contas sejam "
+"Cada categoria que vocÃª selecionar farÃ¡ com que vÃ¡rias contas sejam "
 "criadas.  \n"
-"Selecione as categorias que são relevantes para você. Você poderá criar \n"
+"Selecione as categorias que sÃ£o relevantes para vocÃª. VocÃª poderÃ¡ criar \n"
 "novas contas mais tarde, manualmente."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
@@ -4492,11 +4492,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Menor Fração:"
+msgstr "Menor FraÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Menor Fração que pode ser referenciada dessa commodity."
+msgstr "Menor FraÃ§Ã£o que pode ser referenciada dessa commodity."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
@@ -4507,7 +4507,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr ""
-"Essa conta possui transações somente-leitura.  Você não pode apagar %s."
+"Essa conta possui transaÃ§Ãµes somente-leitura.  VocÃª nÃ£o pode apagar %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
@@ -4515,7 +4515,7 @@
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
 msgstr ""
-"Essa conta possui transações.  Tem certeza \n"
+"Essa conta possui transaÃ§Ãµes.  Tem certeza \n"
 "que deseja apagar a conta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
@@ -4524,7 +4524,7 @@
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
-"Essa conta possui transações.  Tem certeza \n"
+"Essa conta possui transaÃ§Ãµes.  Tem certeza \n"
 "que deseja apagar a conta %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
@@ -4533,8 +4533,8 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"Essa conta existe somente como um organizador na hierarquia.  Voce não "
-"podesubmeter transações nessa conta, só nas sub-contas dessa conta."
+"Essa conta existe somente como um organizador na hierarquia.  Voce nÃ£o "
+"podesubmeter transaÃ§Ãµes nessa conta, sÃ³ nas sub-contas dessa conta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -4545,13 +4545,13 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Este druída vai ajuda-lo a criar um conjunto de contas de \n"
+"Este druÃda vai ajuda-lo a criar um conjunto de contas de \n"
 "GnuCash para os seus ativos (tais como investimentos, \n"
-"conta corrente, e conta de poupança), passivos (tais como \n"
-"empréstimos) e diferentes tipos de receitas e \n"
-"despesas que você possa ter. \n"
+"conta corrente, e conta de poupanÃ§a), passivos (tais como \n"
+"emprÃ©stimos) e diferentes tipos de receitas e \n"
+"despesas que vocÃª possa ter. \n"
 "\n"
-"Selecione 'Cancelar' caso não deseje criar nenhuma conta\n"
+"Selecione 'Cancelar' caso nÃ£o deseje criar nenhuma conta\n"
 "nova agora."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
@@ -4561,7 +4561,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "Código de Conta:"
+msgstr "CÃ³digo de Conta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
@@ -4579,12 +4579,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "PadrÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Descrição"
+msgstr "_DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
@@ -4600,12 +4600,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Selecionar Conta de Transferência"
+msgstr "Selecionar Conta de TransferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Utilizar Conta de Saldos Iniciais de Patrimônio"
+msgstr "Utilizar Conta de Saldos Iniciais de PatrimÃ´nio"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4620,12 +4620,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Colocar um nome descritivo para este relatório"
+msgstr "Colocar um nome descritivo para este relatÃ³rio"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Colocar a Descrição do Registro"
+msgstr "Colocar a DescriÃ§Ã£o do Registro"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4635,7 +4635,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
 msgid ""
@@ -4660,7 +4660,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Título"
+msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4684,12 +4684,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "Editar Opções"
+msgstr "Editar OpÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "Períodos de Pagamento"
+msgstr "PerÃodos de Pagamento"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -4732,7 +4732,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "Número de Linhas"
+msgstr "NÃºmero de Linhas"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4750,7 +4750,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:168
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:859
 msgid "Options"
-msgstr "Opções"
+msgstr "OpÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
 msgid "Significant Digits:"
@@ -4759,7 +4759,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Data de Início:"
+msgstr "Data de InÃcio:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4768,7 +4768,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "Esta é uma opção numérica"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o numÃ©rica"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4793,7 +4793,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Início deste mês"
+msgstr "InÃcio deste mÃªs"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4810,7 +4810,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Clique \"Próxima\" para aceitar a informação e prosseguir."
+msgstr "Clique \"PrÃ³xima\" para aceitar a informaÃ§Ã£o e prosseguir."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4825,7 +4825,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Clique \"Próxima\" para aceitar a informação e prosseguir."
+msgstr "Clique \"PrÃ³xima\" para aceitar a informaÃ§Ã£o e prosseguir."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4877,7 +4877,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "_Ações"
+msgstr "_AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4892,11 +4892,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "Informação de Conta"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Conta"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
@@ -4905,7 +4905,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Beginning"
-msgstr "Cobrança"
+msgstr "CobranÃ§a"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 msgid "Bi-monthly"
@@ -4932,7 +4932,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 msgid "Daily (360)"
@@ -4960,7 +4960,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 msgid "Frequency:"
-msgstr "Frequência:"
+msgstr "FrequÃªncia:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -4986,12 +4986,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "Períodos de Pagamento"
+msgstr "PerÃodos de Pagamento"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "Pagamento Periódico"
+msgstr "Pagamento PeriÃ³dico"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5130,12 +5130,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "Abrir uma janela de relatório de registro para esta transação"
+msgstr "Abrir uma janela de relatÃ³rio de registro para esta transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Conta de Ações"
+msgstr "Conta de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5146,7 +5146,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5193,7 +5193,7 @@
 msgstr ""
 "Selecione `Terminar' para criar as suas novas contas.\n"
 "\n"
-"Selecione `Anterior' para rever as suas seleções.\n"
+"Selecione `Anterior' para rever as suas seleÃ§Ãµes.\n"
 "\n"
 "Selecione `Cancelar' para fechar esta janela sem criar contas novas."
 
@@ -5282,11 +5282,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Adicionar novo preço."
+msgstr "Adicionar novo preÃ§o."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5309,7 +5309,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Apagar todas as outras divisões"
+msgstr "Apagar todas as outras divisÃµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5329,21 +5329,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "Editar a preço atual."
+msgstr "Editar a preÃ§o atual."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "Obter Cotações"
+msgstr "Obter CotaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Obter cotações na internet para as contas de ações."
+msgstr "Obter cotaÃ§Ãµes na internet para as contas de aÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Price Editor"
-msgstr "Editor de Preços"
+msgstr "Editor de PreÃ§os"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -5352,16 +5352,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "Apagar preços anteriores à data introduzida pelo usuário"
+msgstr "Apagar preÃ§os anteriores Ã  data introduzida pelo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "Remover o preço atual"
+msgstr "Remover o preÃ§o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Price:"
-msgstr "_Preço"
+msgstr "_PreÃ§o"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -5371,7 +5371,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "Quantia (números):"
+msgstr "Quantia (nÃºmeros):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5386,11 +5386,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "Posição do cheque:"
+msgstr "PosiÃ§Ã£o do cheque:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "Formato não padronizado"
+msgstr "Formato nÃ£o padronizado"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5438,12 +5438,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "Quarta Opção"
+msgstr "Quarta OpÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "_Transação"
+msgstr "_TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5460,7 +5460,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "Cabeçalho"
+msgstr "CabeÃ§alho"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
@@ -5493,12 +5493,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "Informação de Reconciliação"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de ReconciliaÃ§Ã£o"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
 msgid "Difference:"
-msgstr "Diferença:"
+msgstr "DiferenÃ§a:"
 
 #. ending balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
@@ -5616,17 +5616,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "Informação de _Reconciliação..."
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de _ReconciliaÃ§Ã£o..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "Transferência"
+msgstr "TransferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "Informação de Transação"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5646,7 +5646,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -5655,47 +5655,47 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Copiar Transação"
+msgstr "Copiar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Copiar a transação selecionada"
+msgstr "Copiar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "Criar uma Transação Programada usando a transação atual como modelo"
+msgstr "Criar uma TransaÃ§Ã£o Programada usando a transaÃ§Ã£o atual como modelo"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "Recortar Transação"
+msgstr "Recortar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "Recortar a transação selecionada"
+msgstr "Recortar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Apagar a transação atual"
+msgstr "Apagar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Transação Dup_licada"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Dup_licada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "Transação Duplicada"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Duplicada"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "Editar a Taxa de Câmbio"
+msgstr "Editar a Taxa de CÃ¢mbio"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "Editar a taxa de câmbio para a divisão atual"
+msgstr "Editar a taxa de cÃ¢mbio para a divisÃ£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -5704,7 +5704,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
-msgstr "Apagar todas as divisões exceto a divisão dessa conta."
+msgstr "Apagar todas as divisÃµes exceto a divisÃ£o dessa conta."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
 msgid "Filter register by..."
@@ -5717,7 +5717,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Ir para a transação correspondente na outra conta"
+msgstr "Ir para a transaÃ§Ã£o correspondente na outra conta"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
@@ -5726,45 +5726,45 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Fazer uma cópia da transação atual"
+msgstr "Fazer uma cÃ³pia da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Ir para a transação em branco no final do registro"
+msgstr "Ir para a transaÃ§Ã£o em branco no final do registro"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Colar Transação"
+msgstr "Colar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Colar a transação da área de transferência"
+msgstr "Colar a transaÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Mostrar somente transações canceladas"
+msgstr "Mostrar somente transaÃ§Ãµes canceladas"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "Gravar a transação atual"
+msgstr "Gravar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Apagar Divisões de Transação"
+msgstr "Apagar DivisÃµes de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "Di_vidir Transação"
+msgstr "Di_vidir TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
@@ -5793,29 +5793,29 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Mostrar todas as divisões da transação atual"
+msgstr "Mostrar todas as divisÃµes da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Mostrar transações expandidas com todas as suas divisões"
+msgstr "Mostrar transaÃ§Ãµes expandidas com todas as suas divisÃµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Mostrar transações em uma ou duas linhas"
+msgstr "Mostrar transaÃ§Ãµes em uma ou duas linhas"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "Mostrar transações em uma ou duas linhas e expandir a transação atual"
+msgstr "Mostrar transaÃ§Ãµes em uma ou duas linhas e expandir a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transação"
+msgstr "Mostrar duas linhas de informaÃ§Ã£o para cada transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
@@ -5827,7 +5827,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Ordenar por Descrição"
+msgstr "Ordenar por DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
@@ -5835,12 +5835,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "Ordenar por Número"
+msgstr "Ordenar por NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Ordenar por Ação"
+msgstr "Ordenar por AÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
@@ -5855,22 +5855,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Ordenar por descrição"
+msgstr "Ordenar por descriÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "Ordenar por comentários"
+msgstr "Ordenar por comentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "Ordenar por Comentários"
+msgstr "Ordenar por ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "Ordenar por Número"
+msgstr "Ordenar por NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
@@ -5878,7 +5878,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "Ordenar por data de extrato (itens não reconciliados no final)"
+msgstr "Ordenar por data de extrato (itens nÃ£o reconciliados no final)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5906,24 +5906,24 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "Cancelar Transações?"
+msgstr "Cancelar TransaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rmw] ESSA JANELA NÃO DEVERIA TER SIDO CRIADA"
+msgstr "[rmw] ESSA JANELA NÃƒO DEVERIA TER SIDO CRIADA"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rtw] ESSA JANELA NÃO DEVERIA TER SIDO CRIADA"
+msgstr "[rtw] ESSA JANELA NÃƒO DEVERIA TER SIDO CRIADA"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
 msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[wrtw] ESSA JANELA NÃO DEVERIA TER SIDO CRIADA"
+msgstr "[wrtw] ESSA JANELA NÃƒO DEVERIA TER SIDO CRIADA"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "_Ações"
+msgstr "_AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 msgid "_Amount"
@@ -5933,13 +5933,13 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "Livro Razão com Divisões _Automáticas"
+msgstr "Livro RazÃ£o com DivisÃµes _AutomÃ¡ticas"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "Livro Razão _Básico"
+msgstr "Livro RazÃ£o _BÃ¡sico"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
@@ -5963,7 +5963,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "Último"
+msgstr "Ãšltimo"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 msgid "_Memo"
@@ -5972,16 +5972,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 msgid "_Number"
-msgstr "_Número"
+msgstr "_NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "_Número"
+msgstr "_NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 msgid "_Reconciled"
@@ -5990,7 +5990,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "_Padrão"
+msgstr "_PadrÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 msgid "_Statement Date"
@@ -6003,11 +6003,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "Diário de _Transações"
+msgstr "DiÃ¡rio de _TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "_Não Reconciliado"
+msgstr "_NÃ£o Reconciliado"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 msgid "_Voided"
@@ -6020,133 +6020,133 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... utilizar uma conta caução para pagamentos?"
+msgstr "... utilizar uma conta cauÃ§Ã£o para pagamentos?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
 msgid "10th"
-msgstr "10º"
+msgstr "10Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:6
 msgid "11th"
-msgstr "11º"
+msgstr "11Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:7
 msgid "12th"
-msgstr "12º"
+msgstr "12Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:8
 msgid "13th"
-msgstr "13º"
+msgstr "13Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:9
 msgid "14th"
-msgstr "14º"
+msgstr "14Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:10
 msgid "15th"
-msgstr "15º"
+msgstr "15Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:11
 msgid "16th"
-msgstr "16º"
+msgstr "16Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:12
 msgid "17th"
-msgstr "17º"
+msgstr "17Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:13
 msgid "18th"
-msgstr "18º"
+msgstr "18Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:14
 msgid "19th"
-msgstr "19º"
+msgstr "19Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:15
 msgid "1st"
-msgstr "1º"
+msgstr "1Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:16
 msgid "20th"
-msgstr "20º"
+msgstr "20Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:17
 msgid "21st"
-msgstr "21º"
+msgstr "21Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:18
 msgid "22nd"
-msgstr "22º"
+msgstr "22Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:19
 msgid "23rd"
-msgstr "23º"
+msgstr "23Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:20
 msgid "24th"
-msgstr "24º"
+msgstr "24Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:21
 msgid "25th"
-msgstr "25º"
+msgstr "25Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:22
 msgid "26th"
-msgstr "26º"
+msgstr "26Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:23
 msgid "27th"
-msgstr "27º"
+msgstr "27Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:24
 msgid "28th"
-msgstr "28º"
+msgstr "28Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:25
 msgid "2nd"
-msgstr "2º"
+msgstr "2Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:26
 msgid "3rd"
-msgstr "3º"
+msgstr "3Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:27
 msgid "4th"
-msgstr "4º"
+msgstr "4Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:28
 msgid "5th"
-msgstr "5º"
+msgstr "5Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:29
 msgid "6th"
-msgstr "6º"
+msgstr "6Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:30
 msgid "7th"
-msgstr "7º"
+msgstr "7Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:31
 msgid "8th"
-msgstr "8º"
+msgstr "8Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:32
 msgid "9th"
-msgstr "9º"
+msgstr "9Âº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr "Druída da Última Utilização"
+msgstr "DruÃda da Ãšltima UtilizaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "Diário de Transações"
+msgstr "DiÃ¡rio de TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Avançado..."
+msgstr "AvanÃ§ado..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
@@ -6171,7 +6171,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "Notificação de Transações Auto-Criadas"
+msgstr "NotificaÃ§Ã£o de TransaÃ§Ãµes Auto-Criadas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6185,7 +6185,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr "Condicionadas a ausência de variáveis na divisão"
+msgstr "Condicionadas a ausÃªncia de variÃ¡veis na divisÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
 msgid "Crea_te in advance, days:"
@@ -6214,15 +6214,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Relatório de Transação Criada"
+msgstr "RelatÃ³rio de TransaÃ§Ã£o Criada"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "Criando transações..."
+msgstr "Criando transaÃ§Ãµes..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Creation State"
-msgstr "Status de Criação"
+msgstr "Status de CriaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 msgid "Current Year"
@@ -6231,7 +6231,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Não padronizado"
+msgstr "NÃ£o padronizado"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
 msgid "Daily [M-F]"
@@ -6258,15 +6258,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 msgid "Disposition?"
-msgstr "Disposição?"
+msgstr "DisposiÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
-msgstr "Você..."
+msgstr "VocÃª..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Editar Transação Programada"
+msgstr "Editar TransaÃ§Ã£o Programada"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 msgid "End "
@@ -6286,7 +6286,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "Conta Caução:"
+msgstr "Conta CauÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 msgid "Every"
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
 msgid "Frequency"
-msgstr "Frequência"
+msgstr "FrequÃªncia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
@@ -6328,7 +6328,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "Frequência de Variação de Taxa de Juros"
+msgstr "FrequÃªncia de VariaÃ§Ã£o de Taxa de Juros"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 msgid "Interest Rate:"
@@ -6368,7 +6368,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Última Ocorrência: "
+msgstr "Ãšltima OcorrÃªncia: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
@@ -6376,16 +6376,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "Conta de Empréstimo"
+msgstr "Conta de EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 msgid "Loan Information"
-msgstr "Informação de Empréstimo"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Fazer transação programada"
+msgstr "Fazer transaÃ§Ã£o programada"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6401,7 +6401,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 msgid "March"
-msgstr "Março"
+msgstr "MarÃ§o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 msgid "May"
@@ -6420,7 +6420,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "Mês"
+msgstr "MÃªs"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Months Remaining:"
@@ -6428,11 +6428,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr "Druída de Hipoteca/Empréstimo"
+msgstr "DruÃda de Hipoteca/EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr "Programação de Repagamento de Hipoteca/Empréstimo"
+msgstr "ProgramaÃ§Ã£o de Repagamento de Hipoteca/EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
@@ -6444,7 +6444,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Próxima Ocorrência"
+msgstr "PrÃ³xima OcorrÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "No End"
@@ -6464,11 +6464,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Número de Ocorrências:"
+msgstr "NÃºmero de OcorrÃªncias:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "Transações Programadas Obseletas"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes Programadas Obseletas"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
@@ -6495,15 +6495,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Parte da Transação de Pagamento"
+msgstr "Parte da TransaÃ§Ã£o de Pagamento"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
-msgstr "Frequência de Pagamento"
+msgstr "FrequÃªncia de Pagamento"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "Pagamento De (Caução):"
+msgstr "Pagamento De (CauÃ§Ã£o):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 msgid "Payment From:"
@@ -6511,7 +6511,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "Pagamento Para (Caução):"
+msgstr "Pagamento Para (CauÃ§Ã£o):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 msgid "Payment To:"
@@ -6524,7 +6524,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Etapa 2: Criar um Mapa de Transações"
+msgstr "Etapa 2: Criar um Mapa de TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6544,11 +6544,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr "Frequência de Recorrência"
+msgstr "FrequÃªncia de RecorrÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr "Ocorrências Restantes"
+msgstr "OcorrÃªncias Restantes"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
@@ -6561,7 +6561,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "Frequência de Repagamento"
+msgstr "FrequÃªncia de Repagamento"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
@@ -6570,16 +6570,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Review"
-msgstr "Relatório"
+msgstr "RelatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
 msgid "Saturday"
-msgstr "Sábado"
+msgstr "SÃ¡bado"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "Transação Programada"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Programada"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
@@ -6593,7 +6593,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Selecionar data de ocorrência, acima."
+msgstr "Selecionar data de ocorrÃªncia, acima."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Semi-Monthly"
@@ -6611,13 +6611,13 @@
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
 msgstr ""
-"Notificar no caso de novas Transações Programadas criadas-automaticamente"
+"Notificar no caso de novas TransaÃ§Ãµes Programadas criadas-automaticamente"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
 msgstr ""
-"Notificar no caso de novas Transações Programadas criadas-automaticamente"
+"Notificar no caso de novas TransaÃ§Ãµes Programadas criadas-automaticamente"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6625,7 +6625,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Desde a Última Utilização"
+msgstr "Desde a Ãšltima UtilizaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Specify Source Account"
@@ -6633,7 +6633,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "Start Date: "
-msgstr "Data de Início: "
+msgstr "Data de InÃcio: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "State"
@@ -6646,11 +6646,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "Modelo de Transação"
+msgstr "Modelo de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "Modelo de Transação (Somente Leitura)"
+msgstr "Modelo de TransaÃ§Ã£o (Somente Leitura)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 #, fuzzy
@@ -6658,8 +6658,8 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"As transações programadas a seguir expiraram.\n"
-"Selecione aquelas que você quer apagar."
+"As transaÃ§Ãµes programadas a seguir expiraram.\n"
+"Selecione aquelas que vocÃª quer apagar."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 #, fuzzy
@@ -6667,9 +6667,9 @@
 "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which "
 "you would like to create now, and click \"Next\" to create them."
 msgstr ""
-"As Transações Programadas listadas serão criadas em breve. \n"
-"Selecione aquelas que você quiser criar agora, e clique\n"
-"\"Próxima\" para cria-las."
+"As TransaÃ§Ãµes Programadas listadas serÃ£o criadas em breve. \n"
+"Selecione aquelas que vocÃª quiser criar agora, e clique\n"
+"\"PrÃ³xima\" para cria-las."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
 msgid ""
@@ -6688,13 +6688,13 @@
 "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
 "created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"Esse é um método ponto a ponto de programar um repagamento\n"
-"de empréstimo com GnuCash.  Nesse druída, você pode entrar os parâmetros de\n"
-"seu empréstimo e informar os detalhes de repagamento.\n"
-"Com essa informação, as Transações Programadas apropriadas serão criadas.\n"
-"Se você cometer algum erro ou quiser fazer alterações mais tarde, você pode "
+"Esse Ã© um mÃ©todo ponto a ponto de programar um repagamento\n"
+"de emprÃ©stimo com GnuCash.  Nesse druÃda, vocÃª pode entrar os parÃ¢metros de\n"
+"seu emprÃ©stimo e informar os detalhes de repagamento.\n"
+"Com essa informaÃ§Ã£o, as TransaÃ§Ãµes Programadas apropriadas serÃ£o criadas.\n"
+"Se vocÃª cometer algum erro ou quiser fazer alteraÃ§Ãµes mais tarde, vocÃª pode "
 "editar\n"
-"as Transações Programadas diretamente."
+"as TransaÃ§Ãµes Programadas diretamente."
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
@@ -6703,11 +6703,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "Preparo de Transação A-Ser-Criada "
+msgstr "Preparo de TransaÃ§Ã£o A-Ser-Criada "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "Lembretes de Transação"
+msgstr "Lembretes de TransaÃ§Ã£o"
 
 # FIXME: 3x per year, or every 3 years?
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
@@ -6717,7 +6717,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Terça-Feira"
+msgstr "TerÃ§a-Feira"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Unselect All"
@@ -6729,7 +6729,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "Usar Conta Caução"
+msgstr "Usar Conta CauÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
@@ -6737,11 +6737,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
-msgstr "Variável"
+msgstr "VariÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 msgid "Variables"
-msgstr "Variáveis"
+msgstr "VariÃ¡veis"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
@@ -6754,7 +6754,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "Whole Loan"
-msgstr "Empréstimo Inteiro"
+msgstr "EmprÃ©stimo Inteiro"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
@@ -6764,30 +6764,30 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
-msgstr "[29º/último]"
+msgstr "[29Âº/Ãºltimo]"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
 msgid "[30th/last]"
-msgstr "[30º/último]"
+msgstr "[30Âº/Ãºltimo]"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
 msgid "[31st/last]"
-msgstr "[31º/último]"
+msgstr "[31Âº/Ãºltimo]"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "Criando transações..."
+msgstr "Criando transaÃ§Ãµes..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Algumas transações podem ser descartadas."
+msgstr "Algumas transaÃ§Ãµes podem ser descartadas."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Não carregar o último arquivo aberto"
+msgstr "NÃ£o carregar o Ãºltimo arquivo aberto"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
@@ -6809,7 +6809,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
-msgstr "aí em:"
+msgstr "aÃ em:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "weeks."
@@ -6845,7 +6845,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "Descrição:"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -6855,11 +6855,11 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"Entre com a data e o número de ações que você ganhou ou perdeu no split ou "
-"junção de ações.\n"
-"Para junção de ações (splits negativos) utilize um valor negativo para a "
-"distribuição de ações.\n"
-"Você pode colocar uma descrição da transação, ou aceitar a descrição padrão."
+"Entre com a data e o nÃºmero de aÃ§Ãµes que vocÃª ganhou ou perdeu no split ou "
+"junÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes.\n"
+"Para junÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes (splits negativos) utilize um valor negativo para a "
+"distribuiÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes.\n"
+"VocÃª pode colocar uma descriÃ§Ã£o da transaÃ§Ã£o, ou aceitar a descriÃ§Ã£o padrÃ£o."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -6868,11 +6868,11 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Se voce tiver terminado de criar o split ou junção de ações, selecione "
+"Se voce tiver terminado de criar o split ou junÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes, selecione "
 "`Terminar'.\n"
-"Você também pode selecionar `Retornar' para rever as escolhas, ou "
+"VocÃª tambÃ©m pode selecionar `Retornar' para rever as escolhas, ou "
 "`Cancelar'\n"
-" para desistir sem realizar as modificações."
+" para desistir sem realizar as modificaÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -6881,8 +6881,8 @@
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
 "Caso tenha recebido um pagamento em dinheiro como resultado do split de "
-"ações,\n"
-"colocar os detalhes do pagamento aqui. Caso contrário, selecione `Próximo'."
+"aÃ§Ãµes,\n"
+"colocar os detalhes do pagamento aqui. Caso contrÃ¡rio, selecione `PrÃ³ximo'."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6890,31 +6890,31 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"Se voce desejar registrar o preço da ação para o split, coloque-o abaixo.\n"
-"Você pode deixa-lo em branco sem problema."
+"Se voce desejar registrar o preÃ§o da aÃ§Ã£o para o split, coloque-o abaixo.\n"
+"VocÃª pode deixa-lo em branco sem problema."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New _Price:"
-msgstr "Novo Preço:"
+msgstr "Novo PreÃ§o:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"Selecione a conta para a qual deseja registar uma split ou junção de ações."
+"Selecione a conta para a qual deseja registar uma split ou junÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "Conta de Ações"
+msgstr "Conta de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "Split de Ações"
+msgstr "Split de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Detalhes do Split de Ações"
+msgstr "Detalhes do Split de AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -6922,11 +6922,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 msgid "Symbol"
-msgstr "Símbolo"
+msgstr "SÃmbolo"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
-msgstr "Este druída o ajudará a registrar um split ou junção de ações."
+msgstr "Este druÃda o ajudarÃ¡ a registrar um split ou junÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
@@ -6937,7 +6937,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "Ações:"
+msgstr "AÃ§Ãµes:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -6951,7 +6951,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "Informação de Saldo"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Saldo"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -6974,7 +6974,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "Informação sobre Impostos"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o sobre Impostos"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -7003,11 +7003,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Entre com seu nome de usuário e senha"
+msgstr "Entre com seu nome de usuÃ¡rio e senha"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "Nome de Usuário e Senha"
+msgstr "Nome de UsuÃ¡rio e Senha"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -7017,7 +7017,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "Nome de Usuário:"
+msgstr "Nome de UsuÃ¡rio:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
@@ -7057,7 +7057,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Remover o preço atual"
+msgstr "Remover o preÃ§o atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7090,7 +7090,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "Você não possui nenhuma conta de ações com saldo!"
+msgstr "VocÃª nÃ£o possui nenhuma conta de aÃ§Ãµes com saldo!"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
@@ -7100,47 +7100,47 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Encontrar transações por procura"
+msgstr "Encontrar transaÃ§Ãµes por procura"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Ta_x Options"
-msgstr "Opções de _Impostos"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de _Impostos"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
 msgstr ""
-"Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
+"Definir informaÃ§Ã£o de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "Transações _Programadas"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes _Programadas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor de Transações _Programadas"
+msgstr "Editor de TransaÃ§Ãµes _Programadas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "A lista de Transações Programadas"
+msgstr "A lista de TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
-msgstr "_Desde a Última Corrida..."
+msgstr "_Desde a Ãšltima Corrida..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "Criar Transações Programadas desde a última corrida."
+msgstr "Criar TransaÃ§Ãµes Programadas desde a Ãºltima corrida."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "Repagamento de Hipoteca & E_mprésimo..."
+msgstr "Repagamento de Hipoteca & E_mprÃ©simo..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
 msgstr ""
-"Planejamento de transações programadas para o repagamento do empréstimo"
+"Planejamento de transaÃ§Ãµes programadas para o repagamento do emprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
 msgid "Close _Books"
@@ -7149,16 +7149,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "Final do último trimestre contábil"
+msgstr "Final do Ãºltimo trimestre contÃ¡bil"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 msgid "_Price Editor"
-msgstr "Editor de _Cotações"
+msgstr "Editor de _CotaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Visualize e edite as cotações de ações e fundos"
+msgstr "Visualize e edite as cotaÃ§Ãµes de aÃ§Ãµes e fundos"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
@@ -7166,7 +7166,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Visualize e edite os commodities de ações e fundos"
+msgstr "Visualize e edite os commodities de aÃ§Ãµes e fundos"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
@@ -7192,7 +7192,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "Não há Transações Programadas para registrar neste momento."
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
@@ -7225,7 +7225,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Configuração de Hierarquia de Conta Nova"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Hierarquia de Conta Nova"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7310,12 +7310,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Split de Ações..."
+msgstr "Split de AÃ§Ãµes..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Registrar um split ou uma junção de ações"
+msgstr "Registrar um split ou uma junÃ§Ã£o de aÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
@@ -7337,7 +7337,7 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Verificar e corrigir transações não balanceadas e divisões orfãs nesta conta"
+"Verificar e corrigir transaÃ§Ãµes nÃ£o balanceadas e divisÃµes orfÃ£s nesta conta"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
@@ -7349,7 +7349,7 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Verificar e corrigir transações não balanceadas e divisões orfãs nesta conta "
+"Verificar e corrigir transaÃ§Ãµes nÃ£o balanceadas e divisÃµes orfÃ£s nesta conta "
 "e suas sub-contas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
@@ -7361,7 +7361,7 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Verificar e corrigir transações não balanceadas e divisões orfãs em todas as "
+"Verificar e corrigir transaÃ§Ãµes nÃ£o balanceadas e divisÃµes orfÃ£s em todas as "
 "contas"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
@@ -7403,7 +7403,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Lista das contas será atualizada"
+msgstr "Lista das contas serÃ¡ atualizada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7413,7 +7413,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Todos os preços anteriores à data abaixo serão apagados."
+msgstr "Todos os preÃ§os anteriores Ã  data abaixo serÃ£o apagados."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
@@ -7423,17 +7423,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "Lista das contas será atualizada"
+msgstr "Lista das contas serÃ¡ atualizada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Adicionar uma nova transação à conta"
+msgstr "Adicionar uma nova transaÃ§Ã£o Ã  conta"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Lista das contas será atualizada"
+msgstr "Lista das contas serÃ¡ atualizada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
@@ -7454,7 +7454,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "Editar opções de visualização de contas"
+msgstr "Editar opÃ§Ãµes de visualizaÃ§Ã£o de contas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7480,7 +7480,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr "Definir as opções de relatório que você quiser com esse diálogo."
+msgstr "Definir as opÃ§Ãµes de relatÃ³rio que vocÃª quiser com esse diÃ¡logo."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
@@ -7490,7 +7490,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Você precisa selecionar um tipo de conta."
+msgstr "VocÃª precisa selecionar um tipo de conta."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
@@ -7519,73 +7519,73 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Recortar Transação"
+msgstr "Recortar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Recortar a transação selecionada"
+msgstr "Recortar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Copiar Transação"
+msgstr "Copiar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Copiar a transação selecionada"
+msgstr "Copiar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Colar Transação"
+msgstr "Colar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Transação Duplicada"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Duplicada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Apagar Transação"
+msgstr "Apagar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Apagar Divisões de Transação"
+msgstr "Apagar DivisÃµes de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Mostrar todas as divisões da transação atual"
+msgstr "Mostrar todas as divisÃµes da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Registrar uma Transação"
+msgstr "Registrar uma TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Rebalancear Transação"
+msgstr "Rebalancear TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Cancelar Transações?"
+msgstr "Cancelar TransaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_Procurar Transações"
+msgstr "_Procurar TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Apagar Transação"
+msgstr "Apagar TransaÃ§Ã£o"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
@@ -7602,17 +7602,17 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "_Transação"
+msgstr "_TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Editar a Taxa de Câmbio"
+msgstr "Editar a Taxa de CÃ¢mbio"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Editar a taxa de câmbio para a divisão atual"
+msgstr "Editar a taxa de cÃ¢mbio para a divisÃ£o atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
@@ -7621,34 +7621,34 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 msgid "_All transactions"
-msgstr "Tod_as as Transações"
+msgstr "Tod_as as TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 msgid "_This transaction"
-msgstr "Essa _Transação"
+msgstr "Essa _TransaÃ§Ã£o"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Account Report"
-msgstr "Relatório de Cont_as"
+msgstr "RelatÃ³rio de Cont_as"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "Abrir uma janela de relatório de registro para esta transação"
+msgstr "Abrir uma janela de relatÃ³rio de registro para esta transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "Relatório de Transação"
+msgstr "RelatÃ³rio de TransaÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "Diário de Transações"
+msgstr "DiÃ¡rio de TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
@@ -7657,7 +7657,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "Transferência"
+msgstr "TransferÃªncia"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7666,7 +7666,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "Livro Razão"
+msgstr "Livro RazÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7679,7 +7679,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "Portfólio"
+msgstr "PortfÃ³lio"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
@@ -7688,15 +7688,15 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Relatório de Livro Razão"
+msgstr "RelatÃ³rio de Livro RazÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Relatório de Portfólio"
+msgstr "RelatÃ³rio de PortfÃ³lio"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "Relatório de Resultados da Procura"
+msgstr "RelatÃ³rio de Resultados da Procura"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7712,7 +7712,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1541
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Register Report"
-msgstr "Relatório de Registro"
+msgstr "RelatÃ³rio de Registro"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 msgid "and subaccounts"
@@ -7721,23 +7721,23 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Algumas transações podem ser descartadas."
+msgstr "Algumas transaÃ§Ãµes podem ser descartadas."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Mostrar transações expandidas com todas as suas divisões"
+msgstr "Mostrar transaÃ§Ãµes expandidas com todas as suas divisÃµes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "A transação atual não está balanceada."
+msgstr "A transaÃ§Ã£o atual nÃ£o estÃ¡ balanceada."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Etapa 2: Criar um Mapa de Transações"
+msgstr "Etapa 2: Criar um Mapa de TransaÃ§Ãµes"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
@@ -7754,20 +7754,20 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "_Livro Razão"
+msgstr "_Livro RazÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Abrir uma janela do livro razão"
+msgstr "Abrir uma janela do livro razÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
-msgstr "<Sem informação>"
+msgstr "<Sem informaÃ§Ã£o>"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "Mostrar a referência da transação?"
+msgstr "Mostrar a referÃªncia da transaÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7776,23 +7776,23 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"O modelo de transação atual foi modificado.\n"
-"Deseja gravar as modificações?"
+"O modelo de transaÃ§Ã£o atual foi modificado.\n"
+"Deseja gravar as modificaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Registrar comentários para a transação"
+msgstr "Registrar comentÃ¡rios para a transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Algumas transações podem ser descartadas."
+msgstr "Algumas transaÃ§Ãµes podem ser descartadas."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Mostrar todas as divisões da transação atual"
+msgstr "Mostrar todas as divisÃµes da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
@@ -7800,18 +7800,18 @@
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Você estaria apagando uma transação com divisões reconciliadas!\n"
-"Isso não é uma idea boa porque vai desajustar o seu saldo reconciliado."
+"VocÃª estaria apagando uma transaÃ§Ã£o com divisÃµes reconciliadas!\n"
+"Isso nÃ£o Ã© uma idea boa porque vai desajustar o seu saldo reconciliado."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Apagar Divisões de Transação"
+msgstr "Apagar DivisÃµes de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Apagar a transação selecionada"
+msgstr "Apagar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
@@ -7819,13 +7819,13 @@
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Você estaria apagando uma transação com divisões reconciliadas!\n"
-"Isso não é uma boa ideia por que vai desajustar o seu saldo reconciliado."
+"VocÃª estaria apagando uma transaÃ§Ã£o com divisÃµes reconciliadas!\n"
+"Isso nÃ£o Ã© uma boa ideia por que vai desajustar o seu saldo reconciliado."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "Não pode gravar nesse arquivo."
+msgstr "NÃ£o pode gravar nesse arquivo."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -7841,7 +7841,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(sem descrição)"
+msgstr "(sem descriÃ§Ã£o)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
@@ -7851,7 +7851,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "Apagar a transação atual"
+msgstr "Apagar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
@@ -7859,8 +7859,8 @@
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Você estaria apagando uma transação com divisões reconciliadas!\n"
-"Isso não é uma idea boa porque vai desajustar o seu saldo reconciliado."
+"VocÃª estaria apagando uma transaÃ§Ã£o com divisÃµes reconciliadas!\n"
+"Isso nÃ£o Ã© uma idea boa porque vai desajustar o seu saldo reconciliado."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
@@ -7880,11 +7880,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "Mínimo Projetado:"
+msgstr "MÃnimo Projetado:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
-msgstr "Ações:"
+msgstr "AÃ§Ãµes:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
@@ -7897,10 +7897,10 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"Essa conta não pode ser editada.  Se você quiser\n"
-"editar transações nesse registro, por favor\n"
-"abra o menu de opções da conta e deselecione a\n"
-"opção Organizador."
+"Essa conta nÃ£o pode ser editada.  Se vocÃª quiser\n"
+"editar transaÃ§Ãµes nesse registro, por favor\n"
+"abra o menu de opÃ§Ãµes da conta e deselecione a\n"
+"opÃ§Ã£o Organizador."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7910,11 +7910,11 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"Uma das sub-contas selecionadas não pode ser\n"
-"editada.  Se você quiser editar transações nesse\n"
-"registro, por favor abra o menu de opções de sub-conta\n"
-"e deselecione a opção Organizador.\n"
-"Você também pode abrir uma conta individual, em vez\n"
+"Uma das sub-contas selecionadas nÃ£o pode ser\n"
+"editada.  Se vocÃª quiser editar transaÃ§Ãµes nesse\n"
+"registro, por favor abra o menu de opÃ§Ãµes de sub-conta\n"
+"e deselecione a opÃ§Ã£o Organizador.\n"
+"VocÃª tambÃ©m pode abrir uma conta individual, em vez\n"
 "de um grupo de contas."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
@@ -7945,7 +7945,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Definir as opções de relatório que você quiser com esse diálogo."
+msgstr "Definir as opÃ§Ãµes de relatÃ³rio que vocÃª quiser com esse diÃ¡logo."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -7972,7 +7972,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Fonte de Cotações"
+msgstr "Fonte de CotaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
@@ -7991,7 +7991,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "Mostrar o lucro líquido?"
+msgstr "Mostrar o lucro lÃquido?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -8012,12 +8012,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "Voltar para 'nova procura' se achar menos do que esse número de items."
+msgstr "Voltar para 'nova procura' se achar menos do que esse nÃºmero de items."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "Voltar para 'nova procura' se achar menos do que esse número de items."
+msgstr "Voltar para 'nova procura' se achar menos do que esse nÃºmero de items."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -8041,7 +8041,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "Abrir o tutorial de novo usuário"
+msgstr "Abrir o tutorial de novo usuÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8098,7 +8098,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Disposição?"
+msgstr "DisposiÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8112,7 +8112,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "Mostrar o lucro líquido?"
+msgstr "Mostrar o lucro lÃquido?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8155,12 +8155,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "Formato não padronizado"
+msgstr "Formato nÃ£o padronizado"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "A opção de data é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de data Ã© %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8184,7 +8184,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "Ordenar por número de cheque/transação"
+msgstr "Ordenar por nÃºmero de cheque/transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8266,8 +8266,8 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Após reconciliar um extrato de cartão de crédito, pedir ao usuário para "
-"colocar um pagamento de cartão de crédito"
+"ApÃ³s reconciliar um extrato de cartÃ£o de crÃ©dito, pedir ao usuÃ¡rio para "
+"colocar um pagamento de cartÃ£o de crÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8279,7 +8279,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Marcar transações aprovadas"
+msgstr "Marcar transaÃ§Ãµes aprovadas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8290,20 +8290,20 @@
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
 msgstr ""
-"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou paga juros, peça ao usuário para "
-"colocar uma transação para o cálculo de juros.\n"
-"Atualmente disponível somente para Contas de Banco, Crédito, Fundos, Ativo, "
+"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou paga juros, peÃ§a ao usuÃ¡rio para "
+"colocar uma transaÃ§Ã£o para o cÃ¡lculo de juros.\n"
+"Atualmente disponÃvel somente para Contas de Banco, CrÃ©dito, Fundos, Ativo, "
 "A Receber, A Pagar, e Passivo."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Pagamentos automáticos de cartão de crédito"
+msgstr "Pagamentos automÃ¡ticos de cartÃ£o de crÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "Registrar Cobrança de Juros"
+msgstr "Registrar CobranÃ§a de Juros"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8322,32 +8322,32 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Ir para a transação em branco no final do registro"
+msgstr "Ir para a transaÃ§Ã£o em branco no final do registro"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "Contas de Ações para relatório"
+msgstr "Contas de AÃ§Ãµes para relatÃ³rio"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "Separador Decimal Automático"
+msgstr "Separador Decimal AutomÃ¡tico"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Levantar-automaticamente a lista de contas ou ações durante inserção."
+msgstr "Levantar-automaticamente a lista de contas ou aÃ§Ãµes durante inserÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "O símbolo utilizado para separar nomes de contas completas"
+msgstr "O sÃmbolo utilizado para separar nomes de contas completas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Lista de Transações"
+msgstr "Lista de TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8362,14 +8362,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr ""
-"Criar uma nova janela no nível-principal para cada relatório ou hierarquia "
+"Criar uma nova janela no nÃvel-principal para cada relatÃ³rio ou hierarquia "
 "de contas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
 msgstr ""
-"Criar uma nova janela no nível-principal para cada relatório ou hierarquia "
+"Criar uma nova janela no nÃvel-principal para cada relatÃ³rio ou hierarquia "
 "de contas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
@@ -8379,23 +8379,23 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "Moeda padrão para novas contas"
+msgstr "Moeda padrÃ£o para novas contas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Moeda padrão para relatórios"
+msgstr "Moeda padrÃ£o para relatÃ³rios"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Estilo padrão para as janelas de registro"
+msgstr "Estilo padrÃ£o para as janelas de registro"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
 msgstr ""
-"Apagar arquivos de log/backup antigos depois deste número de dias (0 = "
+"Apagar arquivos de log/backup antigos depois deste nÃºmero de dias (0 = "
 "nunca)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
@@ -8411,7 +8411,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Ativar suporte para a moeda EURO da União Europeia"
+msgstr "Ativar suporte para a moeda EURO da UniÃ£o Europeia"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8431,7 +8431,7 @@
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem "
+"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que sÃ£o introduzidos sem "
 "ele."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
@@ -8467,8 +8467,8 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Caso selecionado, mover para uma transação em branco após o usuário apertar "
-"'Entra'. Caso contrário, mover uma linha para baixo."
+"Caso selecionado, mover para uma transaÃ§Ã£o em branco apÃ³s o usuÃ¡rio apertar "
+"'Entra'. Caso contrÃ¡rio, mover uma linha para baixo."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8494,17 +8494,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Botões da Barra de Ferramentas"
+msgstr "BotÃµes da Barra de Ferramentas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "Separador Decimal Automático"
+msgstr "Separador Decimal AutomÃ¡tico"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Gravar posição e tamanho de janelas."
+msgstr "Gravar posiÃ§Ã£o e tamanho de janelas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8520,7 +8520,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Por padrão, mostrar margens horizontais nas células."
+msgstr "Por padrÃ£o, mostrar margens horizontais nas cÃ©lulas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8539,17 +8539,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "Por padrão, mostrar margens verticais nas células."
+msgstr "Por padrÃ£o, mostrar margens verticais nas cÃ©lulas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Defina o nome de conta padrão do QIF"
+msgstr "Defina o nome de conta padrÃ£o do QIF"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "Moeda Padrão para Relatórios"
+msgstr "Moeda PadrÃ£o para RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8573,7 +8573,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Quantas casas decimais serão automaticamente preenchidas."
+msgstr "Quantas casas decimais serÃ£o automaticamente preenchidas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8654,57 +8654,57 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Utilizar identificação contábil"
+msgstr "Utilizar identificaÃ§Ã£o contÃ¡bil"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "Mostrar a data de reconcilição?"
+msgstr "Mostrar a data de reconciliÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "Como processar transações canceladas"
+msgstr "Como processar transaÃ§Ãµes canceladas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "Como processar transações canceladas"
+msgstr "Como processar transaÃ§Ãµes canceladas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Você precisa selecionar uma commodity."
+msgstr "VocÃª precisa selecionar uma commodity."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "Apagar todas as outras divisões"
+msgstr "Apagar todas as outras divisÃµes"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "Apagar Transação"
+msgstr "Apagar TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Apagar todas as outras divisões"
+msgstr "Apagar todas as outras divisÃµes"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "Transação Duplicada"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Duplicada"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Transação Duplicada"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Duplicada"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "A transação atual não está balanceada."
+msgstr "A transaÃ§Ã£o atual nÃ£o estÃ¡ balanceada."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8714,12 +8714,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Mostrar todas as divisões da transação atual"
+msgstr "Mostrar todas as divisÃµes da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Mostrar todas as divisões da transação atual"
+msgstr "Mostrar todas as divisÃµes da transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8844,8 +8844,8 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr ""
-"Mostrar totais multi-moeda.  Caso não selecionado, converter todos os totais "
-"para a moeda de relatório"
+"Mostrar totais multi-moeda.  Caso nÃ£o selecionado, converter todos os totais "
+"para a moeda de relatÃ³rio"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -8917,7 +8917,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Você deve selecionar um item a partir da lista."
+msgstr "VocÃª deve selecionar um item a partir da lista."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
@@ -8925,11 +8925,11 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
-msgstr "todos os critérios foram atendidos"
+msgstr "todos os critÃ©rios foram atendidos"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "pelo menos um critério foi atendido"
+msgstr "pelo menos um critÃ©rio foi atendido"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
@@ -8944,7 +8944,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Você não selecionou nenhuma conta."
+msgstr "VocÃª nÃ£o selecionou nenhuma conta."
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
@@ -8984,41 +8984,41 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
-msgstr "é antes"
+msgstr "Ã© antes"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:216
 msgid "is before or on"
-msgstr "é antes ou em"
+msgstr "Ã© antes ou em"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:217
 msgid "is on"
-msgstr "é em"
+msgstr "Ã© em"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 msgid "is not on"
-msgstr "não é em"
+msgstr "nÃ£o Ã© em"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 msgid "is after"
-msgstr "é depois"
+msgstr "Ã© depois"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
-msgstr "é em ou depois"
+msgstr "Ã© em ou depois"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:206
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "is less than"
-msgstr "é menor que"
+msgstr "Ã© menor que"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:208
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "é menor ou igual a"
+msgstr "Ã© menor ou igual a"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
@@ -9030,19 +9030,19 @@
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "não é igual"
+msgstr "nÃ£o Ã© igual"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "is greater than"
-msgstr "é maior que"
+msgstr "Ã© maior que"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "é maior ou igual a"
+msgstr "Ã© maior ou igual a"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
@@ -9054,13 +9054,13 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Adicionar resultados à procura atual"
+msgstr "Adicionar resultados Ã  procura atual"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
-"Escolha se deve procurar em todos os dados ou só naqueles marcados como "
+"Escolha se deve procurar em todos os dados ou sÃ³ naqueles marcados como "
 "\"ativo\""
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
@@ -9077,7 +9077,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Critério de Procura:"
+msgstr "CritÃ©rio de Procura:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
@@ -9085,7 +9085,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Procurar só dados ativos"
+msgstr "Procurar sÃ³ dados ativos"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
@@ -9110,7 +9110,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "not equal to"
-msgstr "não é igual a"
+msgstr "nÃ£o Ã© igual a"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "greater than"
@@ -9122,21 +9122,21 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "tem créditos ou débitos"
+msgstr "tem crÃ©ditos ou dÃ©bitos"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 msgid "has debits"
-msgstr "tem débitos"
+msgstr "tem dÃ©bitos"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 msgid "has credits"
-msgstr "tem créditos"
+msgstr "tem crÃ©ditos"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "Não Marcado"
+msgstr "NÃ£o Marcado"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
@@ -9158,7 +9158,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Você precisa adicionar texto."
+msgstr "VocÃª precisa adicionar texto."
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9166,7 +9166,7 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Error na expressão regular '%s':\n"
+"Error na expressÃ£o regular '%s':\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
@@ -9175,30 +9175,30 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:277
 msgid "does not contain"
-msgstr "não contem"
+msgstr "nÃ£o contem"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:281
 msgid "matches regex"
-msgstr "coincide com expressão regular"
+msgstr "coincide com expressÃ£o regular"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:285
 msgid "does not match regex"
-msgstr "não coincide com expressão regular"
+msgstr "nÃ£o coincide com expressÃ£o regular"
 
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Capitalização não Relevante?"
+msgstr "CapitalizaÃ§Ã£o nÃ£o Relevante?"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr "Entidade não é uma entidade Conta: %s"
+msgstr "Entidade nÃ£o Ã© uma entidade Conta: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "Transação sem contas: %s"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o sem contas: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
@@ -9208,7 +9208,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such price: %s"
-msgstr "Split não existe: %s"
+msgstr "Split nÃ£o existe: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:370
 #, fuzzy, c-format
@@ -9216,12 +9216,12 @@
 "Error: Failure saving state file.\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"Erro abrindo o arquivo de configuração de OpenHBCI:\n"
+"Erro abrindo o arquivo de configuraÃ§Ã£o de OpenHBCI:\n"
 "  %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Não foi possível criar o saldo inicial."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar o saldo inicial."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
@@ -9237,11 +9237,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "Verificar Alterações"
+msgstr "Verificar AlteraÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "As seguintes alterações devem ser realizadas. Continuar?"
+msgstr "As seguintes alteraÃ§Ãµes devem ser realizadas. Continuar?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
@@ -9251,24 +9251,24 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Você precisa selecionar um tipo de conta."
+msgstr "VocÃª precisa selecionar um tipo de conta."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Você precisa escolher uma conta superior válida."
+msgstr "VocÃª precisa escolher uma conta superior vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Você precisa selecionar uma commodity."
+msgstr "VocÃª precisa selecionar uma commodity."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Já existe uma conta com esse nome."
+msgstr "JÃ¡ existe uma conta com esse nome."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Você deve colocar um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco."
+msgstr "VocÃª deve colocar um saldo inicial vÃ¡lido ou deixar o campo em branco."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9276,8 +9276,8 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Você deve selecionar uma conta de transferência ou escolher\n"
-"a conta de saldos iniciais de patrimônio."
+"VocÃª deve selecionar uma conta de transferÃªncia ou escolher\n"
+"a conta de saldos iniciais de patrimÃ´nio."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
@@ -9306,7 +9306,7 @@
 "Exchange code (CUSIP or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"Código de bolsa (CUSIP ou similar): "
+"CÃ³digo de bolsa (CUSIP ou similar): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:170
 msgid ""
@@ -9314,28 +9314,28 @@
 "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"Mnemonico(símbolo de TICKER ou similar): "
+"Mnemonico(sÃmbolo de TICKER ou similar): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Selecione moeda/título "
+msgstr "Selecione moeda/tÃtulo "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Selecione moeda/título "
+msgstr "Selecione moeda/tÃtulo "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Selecione moeda/título "
+msgstr "Selecione moeda/tÃtulo "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Você deve selecionar uma commodity.\n"
+"VocÃª deve selecionar uma commodity.\n"
 "Para criar uma nova, clique em  \"Novo\""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
@@ -9344,11 +9344,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "Você não pode criar uma nova moeda nacional."
+msgstr "VocÃª nÃ£o pode criar uma nova moeda nacional."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Essa commodity já existe."
+msgstr "Essa commodity jÃ¡ existe."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9356,7 +9356,7 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Você deve escolher um \"Nome completo\", \"Símbolo/abreviatura\",\n"
+"VocÃª deve escolher um \"Nome completo\", \"SÃmbolo/abreviatura\",\n"
 "e \"Tipo\" para a commodity."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
@@ -9377,12 +9377,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Selecionar Padrão"
+msgstr "Selecionar PadrÃ£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Defina o nome de conta padrão do QIF"
+msgstr "Defina o nome de conta padrÃ£o do QIF"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
@@ -9396,17 +9396,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 msgid "Defaults"
-msgstr "Padrões"
+msgstr "PadrÃµes"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "Apagar todas as outras divisões"
+msgstr "Apagar todas as outras divisÃµes"
 
 # Aprovar?
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
@@ -9443,37 +9443,37 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"Você deve especificar uma conta de onde transferir,\n"
-"ou para onde transferir, ou ambas, para esta transação.\n"
-"Caso contrário, a transação não será gravada."
+"VocÃª deve especificar uma conta de onde transferir,\n"
+"ou para onde transferir, ou ambas, para esta transaÃ§Ã£o.\n"
+"Caso contrÃ¡rio, a transaÃ§Ã£o nÃ£o serÃ¡ gravada."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Você não pode transferir de e para a mesma conta!"
+msgstr "VocÃª nÃ£o pode transferir de e para a mesma conta!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"Você não pode transferir de uma conta não-monetária.  Tente inverter as "
+"VocÃª nÃ£o pode transferir de uma conta nÃ£o-monetÃ¡ria.  Tente inverter as "
 "contas \"de\" e \"para\" e colocar a \"quantia\" negativa."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Você deve colocar a quantia a transferir."
+msgstr "VocÃª deve colocar a quantia a transferir."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Você deve colocar um preço válido."
+msgstr "VocÃª deve colocar um preÃ§o vÃ¡lido."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Você deve colocar uma quantia `para' válida."
+msgstr "VocÃª deve colocar uma quantia `para' vÃ¡lida."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 msgid "Debit Account"
-msgstr "Conta de Débito"
+msgstr "Conta de DÃ©bito"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
@@ -9485,7 +9485,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "Valor de Débito:"
+msgstr "Valor de DÃ©bito:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
@@ -9553,25 +9553,25 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "Informação de Divisão"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de DivisÃ£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "Informação de Preços"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de PreÃ§os"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP ou outro código:"
+msgstr "CUSIP ou outro cÃ³digo:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Colocar um código para identificar a commodity. Ou voce pode deixar este "
-"campo vazio em segurança."
+"Colocar um cÃ³digo para identificar a commodity. Ou voce pode deixar este "
+"campo vazio em seguranÃ§a."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
@@ -9582,14 +9582,14 @@
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Colocar a menor fração do commodity que pode ser transacionada. Para ações "
-"que só podem ser transacionadas em números inteiros, colocar 1."
+"Colocar a menor fraÃ§Ã£o do commodity que pode ser transacionada. Para aÃ§Ãµes "
+"que sÃ³ podem ser transacionadas em nÃºmeros inteiros, colocar 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
 msgstr ""
-"Entre com o símbolo \"ticker\" ou código de moeda para a commodity. Exemplo: "
+"Entre com o sÃmbolo \"ticker\" ou cÃ³digo de moeda para a commodity. Exemplo: "
 "BRL"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
@@ -9598,14 +9598,14 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"Colocar o tipo de commodity. Para ações,isto corresponde normalmente a bolsa "
-"de valores onde a ação é transacionada. Você pode selecionar um tipo "
-"existente na lista ou introduzir um novo tipo através do teclado."
+"Colocar o tipo de commodity. Para aÃ§Ãµes,isto corresponde normalmente a bolsa "
+"de valores onde a aÃ§Ã£o Ã© transacionada. VocÃª pode selecionar um tipo "
+"existente na lista ou introduzir um novo tipo atravÃ©s do teclado."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "Fração transacionada:"
+msgstr "FraÃ§Ã£o transacionada:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -9614,16 +9614,16 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Selecione moeda/título "
+msgstr "Selecione moeda/tÃtulo "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Selecionar informação do usuário aqui..."
+msgstr "Selecionar informaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio aqui..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "Único"
+msgstr "Ãšnico"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid ""
@@ -9657,12 +9657,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Aviso: Financeiro::Quotação não está instalada corretamente"
+msgstr "Aviso: Financeiro::QuotaÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ instalada corretamente"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "Moeda/título:"
+msgstr "Moeda/tÃtulo:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -9672,7 +9672,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Obter Cotações na Internet"
+msgstr "Obter CotaÃ§Ãµes na Internet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -9682,7 +9682,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Símbolo/abreviatura:"
+msgstr "SÃmbolo/abreviatura:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -9732,7 +9732,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Metodo de Ordenação"
+msgstr "Metodo de OrdenaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -9810,7 +9810,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "Opções de Configuração do GnuCash"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de ConfiguraÃ§Ã£o do GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -9852,7 +9852,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "Configuração de HBCI"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de HBCI"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -9871,7 +9871,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -9881,11 +9881,11 @@
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
 "Selecione \"Carregar outro arquivo\" caso tenha mais dados para importar.\n"
-"Faça isso caso tenha gravado as suas contas em arquivos OFX separados.\n"
+"FaÃ§a isso caso tenha gravado as suas contas em arquivos OFX separados.\n"
 "\n"
-"Selecione \"Próximo\" para terminar o carregamento de arquivos e prosseguir "
-"para o próximo \n"
-"passo do processo de importação OFX. "
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para terminar o carregamento de arquivos e prosseguir "
+"para o prÃ³ximo \n"
+"passo do processo de importaÃ§Ã£o OFX. "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -9905,12 +9905,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "Informação de Bolsa/Cotação"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Bolsa/CotaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "Informação de Saldo"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Saldo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -9920,7 +9920,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "Taxa de Câmbio:"
+msgstr "Taxa de CÃ¢mbio:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -9940,7 +9940,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "Símbolo/abreviatura:"
+msgstr "SÃmbolo/abreviatura:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
@@ -9960,7 +9960,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "Gráfico de Receitas & Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Receitas & Despesas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -10007,12 +10007,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Entra' move para uma transação em branco"
+msgstr "'Entra' move para uma transaÃ§Ã£o em branco"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (Hífen)"
+msgstr "- (HÃfen)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10022,7 +10022,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (Divisão)"
+msgstr "/ (DivisÃ£o)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -10050,7 +10050,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "_Ações"
+msgstr "_AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -10060,17 +10060,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "Moeda Padrão para Relatórios"
+msgstr "Moeda PadrÃ£o para RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "Moeda Padrão para Relatórios"
+msgstr "Moeda PadrÃ£o para RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Estilo Padrão de Registro"
+msgstr "Estilo PadrÃ£o de Registro"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -10106,7 +10106,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10115,7 +10115,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "Informação de Reconciliação"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de ReconciliaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -10125,7 +10125,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "Diálogo Teste de Procura"
+msgstr "DiÃ¡logo Teste de Procura"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
 msgid "<b>Separator Character</b>"
@@ -10134,12 +10134,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "Data de Início:"
+msgstr "Data de InÃcio:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -10170,8 +10170,8 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Após reconciliar um extrato de cartão de crédito, pedir ao usuário para "
-"colocar um pagamento de cartão de crédito"
+"ApÃ³s reconciliar um extrato de cartÃ£o de crÃ©dito, pedir ao usuÃ¡rio para "
+"colocar um pagamento de cartÃ£o de crÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10183,18 +10183,18 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"Alternar as cores principais e secundárias entre cada transação, não a cada "
+"Alternar as cores principais e secundÃ¡rias entre cada transaÃ§Ã£o, nÃ£o a cada "
 "linha"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Transferência automática de juros"
+msgstr "TransferÃªncia automÃ¡tica de juros"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Pagamentos automáticos de cartão de crédito"
+msgstr "Pagamentos automÃ¡ticos de cartÃ£o de crÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10207,17 +10207,17 @@
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem "
+"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que sÃ£o introduzidos sem "
 "ele."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Levantar-automaticamente a lista de contas ou ações durante inserção."
+msgstr "Levantar-automaticamente a lista de contas ou aÃ§Ãµes durante inserÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "Contas de Crédito"
+msgstr "Contas de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
@@ -10227,7 +10227,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Marcar transações aprovadas"
+msgstr "Marcar transaÃ§Ãµes aprovadas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
@@ -10246,7 +10246,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
 msgstr ""
-"Apagar arquivos de log/backup antigos depois deste número de dias (0 = "
+"Apagar arquivos de log/backup antigos depois deste nÃºmero de dias (0 = "
 "nunca)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
@@ -10256,7 +10256,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "Mostrar dicas para a utilização do GnuCash ao iniciar"
+msgstr "Mostrar dicas para a utilizaÃ§Ã£o do GnuCash ao iniciar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -10290,12 +10290,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "Não inverter nenhuma conta"
+msgstr "NÃ£o inverter nenhuma conta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Cores de modo duplo alternam entre transações"
+msgstr "Cores de modo duplo alternam entre transaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10308,21 +10308,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Ativar suporte para a moeda EURO da União Europeia"
+msgstr "Ativar suporte para a moeda EURO da UniÃ£o Europeia"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "Quarta Opção"
+msgstr "Quarta OpÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Preferences"
-msgstr "Preferências do GnuCash"
+msgstr "PreferÃªncias do GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Quantas casas decimais serão automaticamente preenchidas."
+msgstr "Quantas casas decimais serÃ£o automaticamente preenchidas."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10349,8 +10349,8 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Caso selecionado, mover para uma transação em branco após o usuário apertar "
-"'Entra'. Caso contrário, mover uma linha para baixo."
+"Caso selecionado, mover para uma transaÃ§Ã£o em branco apÃ³s o usuÃ¡rio apertar "
+"'Entra'. Caso contrÃ¡rio, mover uma linha para baixo."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10369,23 +10369,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Receitas-Salário-Tributável"
+msgstr "Receitas-SalÃ¡rio-TributÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Receitas.Salário.Tributável"
+msgstr "Receitas.SalÃ¡rio.TributÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Receitas/Salário/Tributável"
+msgstr "Receitas/SalÃ¡rio/TributÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Receitas:Salário:Tributável"
+msgstr "Receitas:SalÃ¡rio:TributÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Receitas\\Salário\\Tributável"
+msgstr "Receitas\\SalÃ¡rio\\TributÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
@@ -10400,17 +10400,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "Número de colunas"
+msgstr "NÃºmero de colunas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "Sem configuração de lista de contas em arquivo novo"
+msgstr "Sem configuraÃ§Ã£o de lista de contas em arquivo novo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Marcar as transações aprovadas automaticamente durante reconciliação"
+msgstr "Marcar as transaÃ§Ãµes aprovadas automaticamente durante reconciliaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10418,7 +10418,7 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Não mostrar o diálogo de nova lista de contas quando selecionar \"Novo "
+"NÃ£o mostrar o diÃ¡logo de nova lista de contas quando selecionar \"Novo "
 "Arquivo\" no menu \"Arquivo\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
@@ -10444,7 +10444,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Reports"
-msgstr "_Relatórios"
+msgstr "_RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
 msgid ""
@@ -10457,13 +10457,13 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
 msgstr ""
-"Mostrar totais multi-moeda.  Caso não selecionado, converter todos os totais "
-"para a moeda de relatório"
+"Mostrar totais multi-moeda.  Caso nÃ£o selecionado, converter todos os totais "
+"para a moeda de relatÃ³rio"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Mostrar transações em uma ou duas linhas"
+msgstr "Mostrar transaÃ§Ãµes em uma ou duas linhas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10472,7 +10472,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Por padrão, mostrar margens horizontais nas células."
+msgstr "Por padrÃ£o, mostrar margens horizontais nas cÃ©lulas."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10485,12 +10485,12 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transação"
+msgstr "Mostrar duas linhas de informaÃ§Ã£o para cada transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Por padrão, mostrar margens verticais nas células."
+msgstr "Por padrÃ£o, mostrar margens verticais nas cÃ©lulas."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
@@ -10503,7 +10503,7 @@
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"Contas Invertidas de Cartão de Crédito, A Pagar, Passivo, Patrimônio, e "
+"Contas Invertidas de CartÃ£o de CrÃ©dito, A Pagar, Passivo, PatrimÃ´nio, e "
 "Receitas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
@@ -10517,7 +10517,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "Diário de Transações"
+msgstr "DiÃ¡rio de TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -10535,7 +10535,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Utilizar identificação contábil"
+msgstr "Utilizar identificaÃ§Ã£o contÃ¡bil"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
@@ -10544,12 +10544,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Apenas utilizar 'débito' e 'crédito' em vez de sinônimos informais"
+msgstr "Apenas utilizar 'dÃ©bito' e 'crÃ©dito' em vez de sinÃ´nimos informais"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "Utilizar o padrão GNOME"
+msgstr "Utilizar o padrÃ£o GNOME"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10591,7 +10591,7 @@
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
 msgstr ""
 "Por favor inserir placa chip para \n"
-"o novo usuário."
+"o novo usuÃ¡rio."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
 msgid ""
@@ -10639,23 +10639,23 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "Livro Razão com Divisões _Automáticas"
+msgstr "Livro RazÃ£o com DivisÃµes _AutomÃ¡ticas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Separador Decimal Automático"
+msgstr "Separador Decimal AutomÃ¡tico"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "Livro Razão _Básico"
+msgstr "Livro RazÃ£o _BÃ¡sico"
 
 # Places=Casas ?? (this translation already existed)
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Casas Decimais Automáticas"
+msgstr "Casas Decimais AutomÃ¡ticas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
@@ -10678,7 +10678,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "_Icons only"
-msgstr "Apenas Ícones"
+msgstr "Apenas Ãcones"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
@@ -10698,12 +10698,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "Número de dias para manter os arquivos de log"
+msgstr "NÃºmero de dias para manter os arquivos de log"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Gravar posição e tamanho de janelas."
+msgstr "Gravar posiÃ§Ã£o e tamanho de janelas."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
@@ -10743,12 +10743,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "Informação de Saldo"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Saldo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "Transferência de Moeda"
+msgstr "TransferÃªncia de Moeda"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -10770,11 +10770,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrição:"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "Taxa de Câmbio:"
+msgstr "Taxa de CÃ¢mbio:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
@@ -10782,7 +10782,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
 msgid "Num:"
-msgstr "Nº:"
+msgstr "NÂº:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -10826,7 +10826,7 @@
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
 msgid "Calendar"
-msgstr "Calendário"
+msgstr "CalendÃ¡rio"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -10843,14 +10843,14 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"Falha na análise do arquivo QIF:\n"
+"Falha na anÃ¡lise do arquivo QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"Não foi possível abrir o arquivo\n"
+"NÃ£o foi possÃvel abrir o arquivo\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -10895,30 +10895,30 @@
 msgstr ""
 "O URL \n"
 "    %s\n"
-"não existe suporte para esta versão do GnuCash."
+"nÃ£o existe suporte para esta versÃ£o do GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
-"Não é possível analizar o URL\n"
+"NÃ£o Ã© possÃvel analizar o URL\n"
 "   %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"Não é possível conectar com\n"
+"NÃ£o Ã© possÃvel conectar com\n"
 "   %s\n"
-"O servidor, nome de usuário ou senha estão incorretos."
+"O servidor, nome de usuÃ¡rio ou senha estÃ£o incorretos."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"Não é possível conectar com\n"
+"NÃ£o Ã© possÃvel conectar com\n"
 "   %s\n"
-"A conecção foi perdida, impossível enviar dados."
+"A conecÃ§Ã£o foi perdida, impossÃvel enviar dados."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10926,8 +10926,8 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Este arquivo/URL parece pertencer a uma versão mais recente\n"
-"do GnuCash. Você precisa atualizar o GnuCash para\n"
+"Este arquivo/URL parece pertencer a uma versÃ£o mais recente\n"
+"do GnuCash. VocÃª precisa atualizar o GnuCash para\n"
 "carregar este arquivo."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
@@ -10936,7 +10936,7 @@
 msgstr ""
 "A base de dados\n"
 "   %s\n"
-"parece não existir. Deseja criá-la?\n"
+"parece nÃ£o existir. Deseja criÃ¡-la?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -10945,10 +10945,10 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash não conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
+"GnuCash nÃ£o conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
 "   %s.\n"
-"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário,\n"
-"e nesse caso você não deveria usa-la.\n"
+"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuÃ¡rio,\n"
+"e nesse caso vocÃª nÃ£o deveria usa-la.\n"
 "\n"
 "Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"
 
@@ -10959,10 +10959,10 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash não conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
+"GnuCash nÃ£o conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
 "   %s.\n"
-"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário,\n"
-"e nesse caso você não deveria usa-la.\n"
+"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuÃ¡rio,\n"
+"e nesse caso vocÃª nÃ£o deveria usa-la.\n"
 "\n"
 "Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"
 
@@ -10973,10 +10973,10 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash não conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
+"GnuCash nÃ£o conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
 "   %s.\n"
-"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário,\n"
-"e nesse caso você não deveria usa-la.\n"
+"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuÃ¡rio,\n"
+"e nesse caso vocÃª nÃ£o deveria usa-la.\n"
 "\n"
 "Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"
 
@@ -10987,10 +10987,10 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash não conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
+"GnuCash nÃ£o conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
 "   %s.\n"
-"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário,\n"
-"e nesse caso você não deveria usa-la.\n"
+"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuÃ¡rio,\n"
+"e nesse caso vocÃª nÃ£o deveria usa-la.\n"
 "\n"
 "Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"
 
@@ -11000,10 +11000,10 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash não conseguiu escrever em\n"
+"GnuCash nÃ£o conseguiu escrever em\n"
 "   %s.\n"
-"Essa base de dados pode estar contida num sistema de arquivos só-leitura,\n"
-"ou talvez você não tenha permissão de escrever nesta pasta.\n"
+"Essa base de dados pode estar contida num sistema de arquivos sÃ³-leitura,\n"
+"ou talvez vocÃª nÃ£o tenha permissÃ£o de escrever nesta pasta.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -11011,7 +11011,7 @@
 msgstr ""
 "O arquivo/URL \n"
 "    %s\n"
-"não contém dados do GnuCash ou os dados estão corrompidos."
+"nÃ£o contÃ©m dados do GnuCash ou os dados estÃ£o corrompidos."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
@@ -11026,7 +11026,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"Você não possui permissão para acessar a\n"
+"VocÃª nÃ£o possui permissÃ£o para acessar a\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
@@ -11130,7 +11130,7 @@
 msgstr ""
 "O arquivo \n"
 "    %s\n"
-" está vazio."
+" estÃ¡ vazio."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
@@ -11138,13 +11138,13 @@
 msgstr ""
 "O arquivo \n"
 "    %s\n"
-" não pode ser encontrado."
+" nÃ£o pode ser encontrado."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Este arquivo é de uma versão antiga do GnuCash.\n"
+"Este arquivo Ã© de uma versÃ£o antiga do GnuCash.\n"
 "Deseja continuar?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
@@ -11153,13 +11153,13 @@
 msgstr ""
 "O arquivo \n"
 "    %s\n"
-" está vazio."
+" estÃ¡ vazio."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"Não foi possível abrir o arquivo\n"
+"NÃ£o foi possÃvel abrir o arquivo\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11176,8 +11176,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Esta base de dados é de uma versão antiga do GnuCash.\n"
-"Deseja atualizar a base de dados para a versão atual?"
+"Esta base de dados Ã© de uma versÃ£o antiga do GnuCash.\n"
+"Deseja atualizar a base de dados para a versÃ£o atual?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11186,15 +11186,15 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"A base de dados SQL está sendo usada por outros usuários e a atualização não "
-"poderá ser feita até eles se desconectarem.\n"
-"Se atualmente não existirem outros usuários, consulte a \n"
-"documentação para saber como fechar sessões penduradas."
+"A base de dados SQL estÃ¡ sendo usada por outros usuÃ¡rios e a atualizaÃ§Ã£o nÃ£o "
+"poderÃ¡ ser feita atÃ© eles se desconectarem.\n"
+"Se atualmente nÃ£o existirem outros usuÃ¡rios, consulte a \n"
+"documentaÃ§Ã£o para saber como fechar sessÃµes penduradas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Ocorreu um erro de entrada/saída desconhecido."
+msgstr "Ocorreu um erro de entrada/saÃda desconhecido."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
@@ -11222,12 +11222,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash não conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
+"GnuCash nÃ£o conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
 "   %s.\n"
-"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário,\n"
-"e nesse caso você não deveria usa-la.\n"
+"Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuÃ¡rio,\n"
+"e nesse caso vocÃª nÃ£o deveria usa-la.\n"
 "\n"
-"O que você gostaria de fazer?"
+"O que vocÃª gostaria de fazer?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11236,12 +11236,12 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"AVISO!!! GnuCash não conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
+"AVISO!!! GnuCash nÃ£o conseguiu acesso exclusivo sobre\n"
 "   %s.\n"
 "Essa base de dados pode estar contida num sistema de arquivos\n"
-"só-leitura, ou talvez você não tenha permissão para escrever\n"
-"nesta pasta.  Se você continuar, é possivel que você não \n"
-"possa salvar suas mudanças.  O que você gostaria de fazer?"
+"sÃ³-leitura, ou talvez vocÃª nÃ£o tenha permissÃ£o para escrever\n"
+"nesta pasta.  Se vocÃª continuar, Ã© possivel que vocÃª nÃ£o \n"
+"possa salvar suas mudanÃ§as.  O que vocÃª gostaria de fazer?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
@@ -11264,7 +11264,7 @@
 msgstr ""
 "O arquivo \n"
 "    %s\n"
-" já existe.\n"
+" jÃ¡ existe.\n"
 "Tem certeza que deseja gravar sobre ele?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
@@ -11279,7 +11279,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro na gravação do arquivo.\n"
+"Ocorreu um erro na gravaÃ§Ã£o do arquivo.\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
@@ -11292,11 +11292,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
-msgstr "Não encontrado"
+msgstr "NÃ£o encontrado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "O URL especificado não pode ser carregado."
+msgstr "O URL especificado nÃ£o pode ser carregado."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 msgid "There was an error loading the specified URL."
@@ -11312,9 +11312,9 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Acesso HTTP Seguro está desabilitado.\n"
-"Você pode reativa-lo a partir da seção\n"
-"de Rede no diálogo de Preferências"
+"Acesso HTTP Seguro estÃ¡ desabilitado.\n"
+"VocÃª pode reativa-lo a partir da seÃ§Ã£o\n"
+"de Rede no diÃ¡logo de PreferÃªncias"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11322,9 +11322,9 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Acesso HTTP à Rede está desabilitado.\n"
-"Você pode reativa-lo a partir da seção\n"
-"de Rede no menu de Preferências"
+"Acesso HTTP Ã  Rede estÃ¡ desabilitado.\n"
+"VocÃª pode reativa-lo a partir da seÃ§Ã£o\n"
+"de Rede no menu de PreferÃªncias"
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
@@ -11353,7 +11353,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
 msgid "_Reports"
-msgstr "_Relatórios"
+msgstr "_RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
@@ -11362,7 +11362,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "Extensões"
+msgstr "ExtensÃµes"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
@@ -11381,7 +11381,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Fechar a página atual"
+msgstr "Fechar a pÃ¡gina atual"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
@@ -11401,7 +11401,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Fechar a página atual"
+msgstr "Fechar a pÃ¡gina atual"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
@@ -11411,17 +11411,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "Duplicar essa Transação"
+msgstr "Duplicar essa TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Colar a transação da área de transferência"
+msgstr "Colar a transaÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Colar a transação da área de transferência"
+msgstr "Colar a transaÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11430,7 +11430,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Referências"
+msgstr "ReferÃªncias"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11507,7 +11507,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
@@ -11542,11 +11542,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Barra Sumário"
+msgstr "Barra SumÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Mostrar/esconder a barra de sumário nessa janela"
+msgstr "Mostrar/esconder a barra de sumÃ¡rio nessa janela"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
@@ -11648,7 +11648,7 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"O gerenciador de finanças pessoais GnuCash.\n"
+"O gerenciador de finanÃ§as pessoais GnuCash.\n"
 "O modo GNU de gerenciar o seu dinheiro!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
@@ -11658,7 +11658,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "tem créditos"
+msgstr "tem crÃ©ditos"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11667,7 +11667,7 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"O gerenciador de finanças pessoais GnuCash.\n"
+"O gerenciador de finanÃ§as pessoais GnuCash.\n"
 "O modo GNU de gerenciar o seu dinheiro!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
@@ -11681,53 +11681,53 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Início deste mês"
+msgstr "InÃcio deste mÃªs"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Início do mês anterior"
+msgstr "InÃcio do mÃªs anterior"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Início do trimestre anterior"
+msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Início do trimestre anterior"
+msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Início deste mês"
+msgstr "InÃcio deste mÃªs"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Início do trimestre anterior"
+msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Início do ano atual"
+msgstr "InÃcio do ano atual"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Início do trimestre anterior"
+msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "Final deste mês"
+msgstr "Final deste mÃªs"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Final do mês anterior"
+msgstr "Final do mÃªs anterior"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
@@ -11764,13 +11764,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "Versão: Gnucash-cvs (construída %s)"
+msgstr "VersÃ£o: Gnucash-cvs (construÃda %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "Versão: Gnucash-cvs (construída %s)"
+msgstr "VersÃ£o: Gnucash-cvs (construÃda %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Loading..."
@@ -11807,12 +11807,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "Código da Conta"
+msgstr "CÃ³digo da Conta"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Last Num"
-msgstr "Último"
+msgstr "Ãšltimo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 msgid "Present"
@@ -11820,32 +11820,32 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:469
 msgid "Present (Report)"
-msgstr "Atual (Relatório)"
+msgstr "Atual (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:481
 msgid "Balance (Report)"
-msgstr "Saldo (Relatório)"
+msgstr "Saldo (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Period)"
-msgstr "Saldo (Relatório)"
+msgstr "Saldo (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Aprovado (Relatório)"
+msgstr "Aprovado (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Reconciliado (Relatório)"
+msgstr "Reconciliado (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "Mínimo no Futuro"
+msgstr "MÃnimo no Futuro"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "Mínimo no Futuro (Relatório)"
+msgstr "MÃnimo no Futuro (RelatÃ³rio)"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -11870,7 +11870,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "Total (Relatório)"
+msgstr "Total (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
@@ -11909,15 +11909,15 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP ou outro código:"
+msgstr "CUSIP ou outro cÃ³digo:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "Fração"
+msgstr "FraÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "Obter Cotações"
+msgstr "Obter CotaÃ§Ãµes"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11955,7 +11955,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3048 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3980 ../intl-scm/guile-strings.c:4224
 msgid "Price"
-msgstr "Preço"
+msgstr "PreÃ§o"
 
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
@@ -11966,17 +11966,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "O preço registrado mais recente"
+msgstr "O preÃ§o registrado mais recente"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "O preço registrado mais recente"
+msgstr "O preÃ§o registrado mais recente"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "Número de colunas"
+msgstr "NÃºmero de colunas"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -12030,7 +12030,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
-msgstr "Cobrança de Juros"
+msgstr "CobranÃ§a de Juros"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 msgid "Payment From"
@@ -12046,48 +12046,48 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Essa conta não tem Pagamentos de Juros Automáticos"
+msgstr "Essa conta nÃ£o tem Pagamentos de Juros AutomÃ¡ticos"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Essa conta não tem Cobranças de Juros Automáticos"
+msgstr "Essa conta nÃ£o tem CobranÃ§as de Juros AutomÃ¡ticos"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "Registrar Cobrança de Juros"
+msgstr "Registrar CobranÃ§a de Juros"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "Débitos"
+msgstr "DÃ©bitos"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
 msgid "Credits"
-msgstr "Créditos"
+msgstr "CrÃ©ditos"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Tem certeza que deseja apagar a transação selecionada?"
+msgstr "Tem certeza que deseja apagar a transaÃ§Ã£o selecionada?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Alterar a informação de reconciliação incluindo data do extrato e saldo "
+"Alterar a informaÃ§Ã£o de reconciliaÃ§Ã£o incluindo data do extrato e saldo "
 "final."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Terminar a reconciliação desta conta"
+msgstr "Terminar a reconciliaÃ§Ã£o desta conta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Adiar a reconciliação desta conta"
+msgstr "Adiar a reconciliaÃ§Ã£o desta conta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Cancelar a reconciliação desta conta"
+msgstr "Cancelar a reconciliaÃ§Ã£o desta conta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
@@ -12100,17 +12100,17 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Adicionar uma nova transação à conta"
+msgstr "Adicionar uma nova transaÃ§Ã£o Ã  conta"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Editar a transação atual"
+msgstr "Editar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Apagar a transação selecionada"
+msgstr "Apagar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
@@ -12125,12 +12125,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"A conta não está balanceada.\n"
+"A conta nÃ£o estÃ¡ balanceada.\n"
 "Tem certeza que deseja terminar?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Deseja adiar esta reconciliação e terminar mais tarde?"
+msgstr "Deseja adiar esta reconciliaÃ§Ã£o e terminar mais tarde?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12138,7 +12138,7 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Você realizou modificações a esta janela de reconciliação.\n"
+"VocÃª realizou modificaÃ§Ãµes a esta janela de reconciliaÃ§Ã£o.\n"
 "Tem certeza que deseja cancelar?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
@@ -12153,20 +12153,20 @@
 msgstr ""
 "Selecione \"Terminar\" para atualizar as suas contas para que utilizem a "
 "nova \n"
-"informação que você colocou.\n"
+"informaÃ§Ã£o que vocÃª colocou.\n"
 "\n"
 "Selecione \"Cancelar\" para cancelar o processo de carregamento do "
 "arquivo. \n"
 "\n"
-"Selecione \"Voltar\" para rever as suas seleções de moeda."
+"Selecione \"Voltar\" para rever as suas seleÃ§Ãµes de moeda."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "Importar informações de moeda e ações"
+msgstr "Importar informaÃ§Ãµes de moeda e aÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "Importar informações de moeda e ações "
+msgstr "Importar informaÃ§Ãµes de moeda e aÃ§Ãµes "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12182,20 +12182,20 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"O arquivo que está sendo carregado é de uma versão anterior do GnuCash. \n"
-"Informação sobre moedas, ações e fundos de investimento devem\n"
-"ser atualizadas para a nova versão. \n"
+"O arquivo que estÃ¡ sendo carregado Ã© de uma versÃ£o anterior do GnuCash. \n"
+"InformaÃ§Ã£o sobre moedas, aÃ§Ãµes e fundos de investimento devem\n"
+"ser atualizadas para a nova versÃ£o. \n"
 "\n"
-"Este diálogo irá pedir-lhe informação adicional sobre \n"
-"cada moeda, ação e fundo de investimento que aparece nas suas\n"
-"contas.  Após colocar esta informação, você poderá\n"
-"atualizar as suas contas para a nova versão do GnuCash.\n"
+"Este diÃ¡logo irÃ¡ pedir-lhe informaÃ§Ã£o adicional sobre \n"
+"cada moeda, aÃ§Ã£o e fundo de investimento que aparece nas suas\n"
+"contas.  ApÃ³s colocar esta informaÃ§Ã£o, vocÃª poderÃ¡\n"
+"atualizar as suas contas para a nova versÃ£o do GnuCash.\n"
 "\n"
 "Selecione \"Cancelar\" agora para parar o carregamento do arquivo. "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "Atualize as suas contas com a nova informação"
+msgstr "Atualize as suas contas com a nova informaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12204,9 +12204,9 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"Escolha o tipo de moeda ou títulos. Para moedas nacionais, \n"
-"utilize \"MOEDA\".  Colocar um novo tipo na caixa caso os disponíveis\n"
-"na lista de seleção sejam inapropriados."
+"Escolha o tipo de moeda ou tÃtulos. Para moedas nacionais, \n"
+"utilize \"MOEDA\".  Colocar um novo tipo na caixa caso os disponÃveis\n"
+"na lista de seleÃ§Ã£o sejam inapropriados."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12214,8 +12214,8 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Colocar um nome descritivo para a moeda ou ação, tal como \n"
-"\"BR Real\" ou \"Ação de Red Hat\""
+"Colocar um nome descritivo para a moeda ou aÃ§Ã£o, tal como \n"
+"\"BR Real\" ou \"AÃ§Ã£o de Red Hat\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
 #, fuzzy
@@ -12223,9 +12223,9 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"Registre o símbolo do \"ticker\" (tal como \"RHAT\"), o símbolo da moeda "
+"Registre o sÃmbolo do \"ticker\" (tal como \"RHAT\"), o sÃmbolo da moeda "
 "nacional moeda \n"
-"(tal como \"BRL\"), ou outra abreviatura única para o nome."
+"(tal como \"BRL\"), ou outra abreviatura Ãºnica para o nome."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12233,8 +12233,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Selecione \"Próxima\" para aceitar a informação e passar \n"
-"para a próxima moeda ou ação."
+"Selecione \"PrÃ³xima\" para aceitar a informaÃ§Ã£o e passar \n"
+"para a prÃ³xima moeda ou aÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12242,13 +12242,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"Você deve colocar valores para o tipo, nome,\n"
-"e abreviatura da moeda/ação."
+"VocÃª deve colocar valores para o tipo, nome,\n"
+"e abreviatura da moeda/aÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "Você deve colocar uma moeda nacional existente ou um tipo diferente."
+msgstr "VocÃª deve colocar uma moeda nacional existente ou um tipo diferente."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12288,8 +12288,8 @@
 "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
-"Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona verde (acima ou "
-"igual ao limite de Aprovar-Automaticamente) será aprovada."
+"Uma transaÃ§Ã£o cuja melhor pontuaÃ§Ã£o de acerto ficar na zona verde (acima ou "
+"igual ao limite de Aprovar-Automaticamente) serÃ¡ aprovada."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
 msgid ""
@@ -12297,9 +12297,9 @@
 "threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
 "default."
 msgstr ""
-"Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima "
+"Uma transaÃ§Ã£o cuja melhor pontuaÃ§Ã£o de acerto ficar na zona vermelha (acima "
 "do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-"
-"automaticamente) será adicionada."
+"automaticamente) serÃ¡ adicionada."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -12314,16 +12314,16 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Escolha formato de exportação"
+msgstr "Escolha formato de exportaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "Limite de cobranças de Caixa Eletrônico"
+msgstr "Limite de cobranÃ§as de Caixa EletrÃ´nico"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 msgid "Confidence"
-msgstr "Confiança"
+msgstr "ConfianÃ§a"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
@@ -12336,7 +12336,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Selecionador genérico para importar transações"
+msgstr "Selecionador genÃ©rico para importar transaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12349,9 +12349,9 @@
 "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
 "ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
 msgstr ""
-"Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima "
+"Uma transaÃ§Ã£o cuja melhor pontuaÃ§Ã£o de acerto ficar na zona vermelha (acima "
 "do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-"
-"automaticamente) será adicionada."
+"automaticamente) serÃ¡ adicionada."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:26
 msgid ""
@@ -12366,19 +12366,19 @@
 "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
 "click \"Ok\"."
 msgstr ""
-"Para uma nova transação, selecione a opção \"Outra Conta\" para escolher a "
-"outra conta (destino) dessa transação.\n"
-"Para uma transação duplicada, selecione a opção \"Outra Conta\" ou "
-"\"Descrição\" para \n"
-"verificar se GnuCash escolheu a transação existente certa.\n"
-"Para trocar o status da transação, marque com o x a coluna \"Nova\".\n"
-"Quando todas as novas transações tiverem a conta de destino correta e todas "
-"as duplicadas coincidirem com as transações existentes corretas, \n"
+"Para uma nova transaÃ§Ã£o, selecione a opÃ§Ã£o \"Outra Conta\" para escolher a "
+"outra conta (destino) dessa transaÃ§Ã£o.\n"
+"Para uma transaÃ§Ã£o duplicada, selecione a opÃ§Ã£o \"Outra Conta\" ou "
+"\"DescriÃ§Ã£o\" para \n"
+"verificar se GnuCash escolheu a transaÃ§Ã£o existente certa.\n"
+"Para trocar o status da transaÃ§Ã£o, marque com o x a coluna \"Nova\".\n"
+"Quando todas as novas transaÃ§Ãµes tiverem a conta de destino correta e todas "
+"as duplicadas coincidirem com as transaÃ§Ãµes existentes corretas, \n"
 "selecione \"Ok\"."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
 msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "Selecionador genérico para importar transações"
+msgstr "Selecionador genÃ©rico para importar transaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
 #, fuzzy
@@ -12387,7 +12387,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "Primeira divisão de transação importada"
+msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12400,24 +12400,24 @@
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
 msgstr ""
-"Em alguns lugares Caixas Eletrônicos (que não pertencem a uma institução "
-"financeira) são instalados em lugares como lojas de conveniência.  Esses "
-"Caixas Eletrônicos podem adicionar seus custos diretamente a quantia ao "
-"invés de listar como uma transação separada ou nos custos mensais de seu "
-"banco. Por exemplo, você retira $100, e você é debitado $101,50 mais as "
-"taxas de seu banco.  Caso você tivesse entrado os $100 manualmente, os "
-"valores não irão bater.  Você deve limitar isso para o maior valor na sua "
-"área (em unidades monetárias locais), para que a transação seja reconhecida "
+"Em alguns lugares Caixas EletrÃ´nicos (que nÃ£o pertencem a uma instituÃ§Ã£o "
+"financeira) sÃ£o instalados em lugares como lojas de conveniÃªncia.  Esses "
+"Caixas EletrÃ´nicos podem adicionar seus custos diretamente a quantia ao "
+"invÃ©s de listar como uma transaÃ§Ã£o separada ou nos custos mensais de seu "
+"banco. Por exemplo, vocÃª retira $100, e vocÃª Ã© debitado $101,50 mais as "
+"taxas de seu banco.  Caso vocÃª tivesse entrado os $100 manualmente, os "
+"valores nÃ£o irÃ£o bater.  VocÃª deve limitar isso para o maior valor na sua "
+"Ã¡rea (em unidades monetÃ¡rias locais), para que a transaÃ§Ã£o seja reconhecida "
 "como um acerto."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "Lista de transações transferidas (divisão original):"
+msgstr "Lista de transaÃ§Ãµes transferidas (divisÃ£o original):"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Match _display threshold"
-msgstr "Limite de coincidência para mostrar"
+msgstr "Limite de coincidÃªncia para mostrar"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
@@ -12427,7 +12427,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Número de ID online aqui..."
+msgstr "NÃºmero de ID online aqui..."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
 msgid "Other Account"
@@ -12439,7 +12439,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "Divisões potenciais que coincidem com a transação selecionada: "
+msgstr "DivisÃµes potenciais que coincidem com a transaÃ§Ã£o selecionada: "
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12453,20 +12453,20 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Mostrar a data da transação?"
+msgstr "Mostrar a data da transaÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Selecione a transação existente que coincide"
+msgstr "Selecione a transaÃ§Ã£o existente que coincide"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "Selecione Ação Importar"
+msgstr "Selecione AÃ§Ã£o Importar"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Selecione a transação existente que coincide"
+msgstr "Selecione a transaÃ§Ã£o existente que coincide"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12477,8 +12477,8 @@
 "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
 "list."
 msgstr ""
-"A pontuação mínima um acerto potencial precisa ter para entrar na lista de "
-"coincidência."
+"A pontuaÃ§Ã£o mÃnima um acerto potencial precisa ter para entrar na lista de "
+"coincidÃªncia."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
 msgid ""
@@ -12499,7 +12499,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Transaction List Help"
-msgstr "Transações"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
 msgid "Use _bayesian matching"
@@ -12518,7 +12518,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "do not translate"
-msgstr "não contem"
+msgstr "nÃ£o contem"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:64
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
@@ -12558,7 +12558,7 @@
 #. * import-export/hbci subdirectory in other countries.
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:375
 msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr "Registrar uma Nota de Débito Direto Online"
+msgstr "Registrar uma Nota de DÃ©bito Direto Online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 msgid "Debited Account Owner"
@@ -12566,11 +12566,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 msgid "Debited Account Number"
-msgstr "Número de Conta Debitada"
+msgstr "NÃºmero de Conta Debitada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "Código de Banco da Conta Debitada"
+msgstr "CÃ³digo de Banco da Conta Debitada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 msgid "Credited Account Owner"
@@ -12578,11 +12578,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "Número de Conta Creditada"
+msgstr "NÃºmero de Conta Creditada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "Código de Banco de Conta Creditada"
+msgstr "CÃ³digo de Banco de Conta Creditada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
@@ -12599,11 +12599,11 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"A quantidade é zero ou não pode ser interpretada \n"
-"corretamente. Voce pode ter trocado uma vírgula por \n"
-"ponto, contrariando a configuração local. \n"
+"A quantidade Ã© zero ou nÃ£o pode ser interpretada \n"
+"corretamente. Voce pode ter trocado uma vÃrgula por \n"
+"ponto, contrariando a configuraÃ§Ã£o local. \n"
 "\n"
-"Isso resultou numa transferência inválida via internet.\n"
+"Isso resultou numa transferÃªncia invÃ¡lida via internet.\n"
 "Voce quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:561
@@ -12622,10 +12622,10 @@
 "an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"O verificador interno do número de conta de destino '%s' \n"
-"no banco especificado, código '%s' não obteve sucesso. Isso \n"
-"significa que o número da conta pode estar errado. Voce quer mandar \n"
-"a trasnferência via internet com esse número assim mesmo?"
+"O verificador interno do nÃºmero de conta de destino '%s' \n"
+"no banco especificado, cÃ³digo '%s' nÃ£o obteve sucesso. Isso \n"
+"significa que o nÃºmero da conta pode estar errado. Voce quer mandar \n"
+"a trasnferÃªncia via internet com esse nÃºmero assim mesmo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:802
 #, fuzzy
@@ -12637,30 +12637,30 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"A tarefa foi enviada para o banco com êxito, mas o \n"
-"banco está recusando executar a tarefa.  Favor verificar \n"
+"A tarefa foi enviada para o banco com Ãªxito, mas o \n"
+"banco estÃ¡ recusando executar a tarefa.  Favor verificar \n"
 "a mensagem de erro do banco na janela de log.\n"
-"A linha com a mensagem de erro contém um número\n"
-"de código que é maior que 9000.\n"
+"A linha com a mensagem de erro contÃ©m um nÃºmero\n"
+"de cÃ³digo que Ã© maior que 9000.\n"
 "\n"
-"Você quer registrar a tarefa de novo?"
+"VocÃª quer registrar a tarefa de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-pass.c:145
 #, fuzzy
 msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
 msgstr ""
-"As duas senhas não são iguais. \n"
+"As duas senhas nÃ£o sÃ£o iguais. \n"
 "Por favor tentar de novo."
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:144
 #, c-format
 msgid "%s at %s (code %s)"
-msgstr "%s a %s (código %s)"
+msgstr "%s a %s (cÃ³digo %s)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at bank code %s"
-msgstr "%s a %s (código %s)"
+msgstr "%s a %s (cÃ³digo %s)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
 msgid "Choose AqBanking Backend"
@@ -12673,7 +12673,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "Arquivo de Configuração"
+msgstr "Arquivo de ConfiguraÃ§Ã£o"
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12699,8 +12699,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"A arquivo %s não existe.\n"
-"Deseja criá-lo agora?"
+"A arquivo %s nÃ£o existe.\n"
+"Deseja criÃ¡-lo agora?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, fuzzy, c-format
@@ -12710,7 +12710,7 @@
 msgstr ""
 "A pasta para o arquivo\n"
 "%s\n"
-"não existe. \n"
+"nÃ£o existe. \n"
 "Por favor, escolha uma outra pasta para esse arquivo."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
@@ -12735,7 +12735,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 msgid "Add current"
@@ -12744,22 +12744,22 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "Criar uma Transação Programada usando a transação atual como modelo"
+msgstr "Criar uma TransaÃ§Ã£o Programada usando a transaÃ§Ã£o atual como modelo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "Configuração de HBCI"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 msgid "Bank Code"
-msgstr "Código de Banco"
+msgstr "CÃ³digo de Banco"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
 msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
-msgstr "Escolher uma versão de HBCI para usar com o banco selecionado:"
+msgstr "Escolher uma versÃ£o de HBCI para usar com o banco selecionado:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -12767,9 +12767,9 @@
 "Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a "
 "GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
-"Clique na linha do nome da conta HBCI se você quiser sincronizar uma conta "
+"Clique na linha do nome da conta HBCI se vocÃª quiser sincronizar uma conta "
 "de GnuCash.\n"
-"Clique \"Próxima\" quando todas as contas estiverem sincronizadas."
+"Clique \"PrÃ³xima\" quando todas as contas estiverem sincronizadas."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 msgid "Close when finished"
@@ -12777,7 +12777,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 msgid "Current Action"
-msgstr "Ação Atual"
+msgstr "AÃ§Ã£o Atual"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 msgid "Current Job"
@@ -12785,12 +12785,12 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr "Intervalo de datas de transações de interesse:"
+msgstr "Intervalo de datas de transaÃ§Ãµes de interesse:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Apagar a transação selecionada"
+msgstr "Apagar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
@@ -12804,7 +12804,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Registrar uma Transação Online"
+msgstr "Registrar uma TransaÃ§Ã£o Online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 msgid "Enter name for new template:"
@@ -12817,16 +12817,16 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "Executar Depois (não implementado)"
+msgstr "Executar Depois (nÃ£o implementado)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Apagar a transação inteira"
+msgstr "Apagar a transaÃ§Ã£o inteira"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "Obter Transações Online"
+msgstr "Obter TransaÃ§Ãµes Online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
@@ -12835,19 +12835,19 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
 msgid "HBCI Connection Window"
-msgstr "Janela de Conexão HBCI"
+msgstr "Janela de ConexÃ£o HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "Configuração de HBCI"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
-msgstr "Configuração de HBCI Terminou"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de HBCI Terminou"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "Versão de HBCI"
+msgstr "VersÃ£o de HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 msgid "HBCI account name"
@@ -12855,7 +12855,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
-msgstr "Configuração Inicial de HBCI"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Inicial de HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
@@ -12864,12 +12864,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Copiar a transação selecionada"
+msgstr "Copiar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Copiar a transação selecionada"
+msgstr "Copiar a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -12887,22 +12887,22 @@
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"Agora terminou a configuração de todas as contas HBCI que correspondem\n"
-"a uma conta GnuCash. Agora você pode invocar ações HBCI\n"
+"Agora terminou a configuraÃ§Ã£o de todas as contas HBCI que correspondem\n"
+"a uma conta GnuCash. Agora vocÃª pode invocar aÃ§Ãµes HBCI\n"
 "nessas contas.\n"
 "\n"
-"Se você quiser adicionar um outro banco, usuário, ou conta HBCI, você pode \n"
-"iniciar essa druída de novo no futuro.\n"
+"Se vocÃª quiser adicionar um outro banco, usuÃ¡rio, ou conta HBCI, vocÃª pode \n"
+"iniciar essa druÃda de novo no futuro.\n"
 "\n"
 "Selecione 'Terminar' agora."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 msgid "Online Transaction"
-msgstr "Transações Online"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes Online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 msgid "Originator Account Number"
-msgstr "Número de Conta do Originador"
+msgstr "NÃºmero de Conta do Originador"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
 msgid "Originator Name"
@@ -12910,11 +12910,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
-msgstr "Razão para Pagamento (só para recipiente)"
+msgstr "RazÃ£o para Pagamento (sÃ³ para recipiente)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "Razão para Pagamento continuação"
+msgstr "RazÃ£o para Pagamento continuaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -12927,11 +12927,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "Número de Conta de Recipiente"
+msgstr "NÃºmero de Conta de Recipiente"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
 msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr "Código de Banco de Recipiente"
+msgstr "CÃ³digo de Banco de Recipiente"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
 msgid "Recipient Name"
@@ -12948,7 +12948,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
-msgstr "Terminou a Configuração Inicial de HBCI"
+msgstr "Terminou a ConfiguraÃ§Ã£o Inicial de HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:56
 msgid "Start AqHBCI Wizard"
@@ -12984,28 +12984,28 @@
 "\n"
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any HBCI connection now."
 msgstr ""
-"Esse druída ajuda você a configurar uma conexão HBCI com seu banco.\n"
+"Esse druÃda ajuda vocÃª a configurar uma conexÃ£o HBCI com seu banco.\n"
 "\n"
-"Primeiro você precisa aplicar para acesso HBCI no seu banco. Se seu banco \n"
-"decidir lhe dar acesso HBCI, o banco mandará uma carta, \n"
+"Primeiro vocÃª precisa aplicar para acesso HBCI no seu banco. Se seu banco \n"
+"decidir lhe dar acesso HBCI, o banco mandarÃ¡ uma carta, \n"
 "contendo\n"
 "\n"
-"* O código de banco do seu banco\n"
-"* O número de ID de usuário que identifica você ao seu banco\n"
-"* O endereço de internet do servidor de HBCI do seu banco\n"
-"* Informação sobre a chave criptográfica pública do seu banco (\"Ini-Letter"
+"* O cÃ³digo de banco do seu banco\n"
+"* O nÃºmero de ID de usuÃ¡rio que identifica vocÃª ao seu banco\n"
+"* O endereÃ§o de internet do servidor de HBCI do seu banco\n"
+"* InformaÃ§Ã£o sobre a chave criptogrÃ¡fica pÃºblica do seu banco (\"Ini-Letter"
 "\").\n"
 "\n"
-"Essa informação será necessária a seguir.  Selecione 'Próximo' agora.\n"
+"Essa informaÃ§Ã£o serÃ¡ necessÃ¡ria a seguir.  Selecione 'PrÃ³ximo' agora.\n"
 "\n"
-"COMENTÁRIO: NÃO EXISTEM GUARANTIAS.  Alguns bancos estão rodando HBCI mal "
+"COMENTÃRIO: NÃƒO EXISTEM GUARANTIAS.  Alguns bancos estÃ£o rodando HBCI mal "
 "implementado.\n"
-"Você não deve confiar em transferências críticas-no-tempo com HBCI, \n"
-"por que as vezes seu banco não envia mensagems apropriadas quando uma "
-"transferência \n"
-"é negada. \n"
+"VocÃª nÃ£o deve confiar em transferÃªncias crÃticas-no-tempo com HBCI, \n"
+"por que as vezes seu banco nÃ£o envia mensagems apropriadas quando uma "
+"transferÃªncia \n"
+"Ã© negada. \n"
 "\n"
-"Selecione 'Cancelar' se você não deseja configurar uma conexão HBCI agora."
+"Selecione 'Cancelar' se vocÃª nÃ£o deseja configurar uma conexÃ£o HBCI agora."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:72
 msgid ""
@@ -13017,11 +13017,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "Use Modelo de Transação"
+msgstr "Use Modelo de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 msgid "Version"
-msgstr "Versão"
+msgstr "VersÃ£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
@@ -13031,7 +13031,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "Data da última indagação"
+msgstr "Data da Ãºltima indagaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
 #, fuzzy
@@ -13081,12 +13081,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Remember _PIN"
-msgstr "HBCI Lembrar a Senha em memória"
+msgstr "HBCI Lembrar a Senha em memÃ³ria"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session."
-msgstr "Lembrar a senha para HBCI em memória durante uma sessão"
+msgstr "Lembrar a senha para HBCI em memÃ³ria durante uma sessÃ£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -13108,10 +13108,10 @@
 "HBCI version number in the HBCI Setup. After that, try again to download the "
 "HBCI Balance."
 msgstr ""
-"O saldo de HBCI carregado foi zero.  Ou o seu saldo atual é zero ou o \n"
-"seu banco não suporta obtenção de saldo \n"
-"nesta versão de HBCI. Se for esse caso, você deve escolher uma \n"
-"versão mais nova de HBCI na configuração de HBCI. Depois disso, \n"
+"O saldo de HBCI carregado foi zero.  Ou o seu saldo atual Ã© zero ou o \n"
+"seu banco nÃ£o suporta obtenÃ§Ã£o de saldo \n"
+"nesta versÃ£o de HBCI. Se for esse caso, vocÃª deve escolher uma \n"
+"versÃ£o mais nova de HBCI na configuraÃ§Ã£o de HBCI. Depois disso, \n"
 "tente baixar o saldo de HBCI de novo.\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:281
@@ -13121,13 +13121,13 @@
 "Account booked balance is %s"
 msgstr ""
 "Resultado de tarefa de HBCI: \n"
-"Saldo da conta é %s%s\n"
+"Saldo da conta Ã© %s%s\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
 msgstr ""
-"Para sua informação: Essa conta também \n"
+"Para sua informaÃ§Ã£o: Essa conta tambÃ©m \n"
 "tem um saldo anotado de %s%s\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:293
@@ -13143,7 +13143,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
 msgstr ""
-"O resultado de HBCI informou zero transações para o intervalo selecionado."
+"O resultado de HBCI informou zero transaÃ§Ãµes para o intervalo selecionado."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:133
 msgid ""
@@ -13163,13 +13163,13 @@
 "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
 "the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
-"Voce mudou a lista de modelos de transferência online, \n"
-"mas voce cancelou o diálogo de transferência. Ainda assim voce \n"
-"gostaria de salvar as mudanças?"
+"Voce mudou a lista de modelos de transferÃªncia online, \n"
+"mas voce cancelou o diÃ¡logo de transferÃªncia. Ainda assim voce \n"
+"gostaria de salvar as mudanÃ§as?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:247
 msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
-msgstr "Nota de Débito Direto HBCI Online"
+msgstr "Nota de DÃ©bito Direto HBCI Online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:249
 msgid "Online HBCI Bank-Internal Transfer"
@@ -13177,15 +13177,15 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
 msgid "Online HBCI Transaction"
-msgstr "Transação HBCI Online"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o HBCI Online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:290
 msgid ""
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"A senha que você entrou está errada.\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"A senha que vocÃª entrou estÃ¡ errada.\n"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:296
 msgid ""
@@ -13193,9 +13193,9 @@
 "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"A senha que você entrou está errada.\n"
-"ATENÇÃO: Você não tem mais tentativas depois dessa!\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"A senha que vocÃª entrou estÃ¡ errada.\n"
+"ATENÃ‡ÃƒO: VocÃª nÃ£o tem mais tentativas depois dessa!\n"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:303
 #, fuzzy
@@ -13203,8 +13203,8 @@
 "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is "
 "therefore destroyed. Aborting."
 msgstr ""
-"Infelizmente você entrou a senha errada mais vezes do que permitido.\n"
-"Seu chip card foi destruído. Abortando."
+"Infelizmente vocÃª entrou a senha errada mais vezes do que permitido.\n"
+"Seu chip card foi destruÃdo. Abortando."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:312
 #, fuzzy
@@ -13213,7 +13213,7 @@
 "again?"
 msgstr ""
 "Nenhum chip card foi encontrado no leitor de chip card.\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:318
 #, fuzzy
@@ -13221,7 +13221,7 @@
 "Unfortunately this HBCI job is not supported by your bank or for your "
 "account. Aborting."
 msgstr ""
-"Infelizmente, essa tarefa de HBCI não é suportada \n"
+"Infelizmente, essa tarefa de HBCI nÃ£o Ã© suportada \n"
 "por seu banco ou para sua conta. Cancelando."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:326
@@ -13230,7 +13230,7 @@
 "The server of your bank refused the HBCI connection. Please try again later. "
 "Aborting."
 msgstr ""
-"O servidor do seu banco recusou a conexão HBCI.\n"
+"O servidor do seu banco recusou a conexÃ£o HBCI.\n"
 "Por favor tente de novo mais tarde. Abortando."
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -13238,19 +13238,19 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Unspecified"
-msgstr "Não Especificado"
+msgstr "NÃ£o Especificado"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
 #, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "Ações Online"
+msgstr "AÃ§Ãµes Online"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "Configuração de HBCI"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13269,41 +13269,41 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "Obter Transações HBCI"
+msgstr "Obter TransaÃ§Ãµes HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Obter as transações online usando HBCI"
+msgstr "Obter as transaÃ§Ãµes online usando HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "HBCI Emitir Transação"
+msgstr "HBCI Emitir TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "Emitir uma nova transação online usando HBCI"
+msgstr "Emitir uma nova transaÃ§Ã£o online usando HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Registrar uma Transação"
+msgstr "Registrar uma TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Emitir uma nova transação online usando HBCI"
+msgstr "Emitir uma nova transaÃ§Ã£o online usando HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Débito Direto"
+msgstr "DÃ©bito Direto"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Emitir uma nova nota de débito direto online usando HBCI"
+msgstr "Emitir uma nova nota de dÃ©bito direto online usando HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, fuzzy, c-format
@@ -13311,7 +13311,7 @@
 "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "A senha precisa ter pelo menos %d caracteres.\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:360
 #, fuzzy, c-format
@@ -13320,7 +13320,7 @@
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "A senha precisa ter pelo menos %d caracteres.\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:428
 #, fuzzy, c-format
@@ -13328,7 +13328,7 @@
 "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "A senha precisa ter pelo menos %d caracteres.\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:441
 #, fuzzy, c-format
@@ -13337,7 +13337,7 @@
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
 "A senha precisa ter pelo menos %d caracteres.\n"
-"Você quer tentar de novo?"
+"VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -13365,7 +13365,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "Lembrar a senha para HBCI em memória durante uma sessão"
+msgstr "Lembrar a senha para HBCI em memÃ³ria durante uma sessÃ£o"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
@@ -13374,11 +13374,11 @@
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 msgid "Account ID"
-msgstr "Número de Conta"
+msgstr "NÃºmero de Conta"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(Número completo de ID de conta:"
+msgstr "(NÃºmero completo de ID de conta:"
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 #, fuzzy
@@ -13387,10 +13387,10 @@
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"Por favor selecione uma commodity para coincidir com o código de câmbio "
+"Por favor selecione uma commodity para coincidir com o cÃ³digo de cÃ¢mbio "
 "seguite.\n"
-"Por favor observe que o código de câmbio da commodity que você selecionar "
-"será alterado.\n"
+"Por favor observe que o cÃ³digo de cÃ¢mbio da commodity que vocÃª selecionar "
+"serÃ¡ alterado.\n"
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
 msgid "Period: 123,456.78"
@@ -13418,11 +13418,11 @@
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:303
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr "Conta de destino para a divisão auto-balanceada"
+msgstr "Conta de destino para a divisÃ£o auto-balanceada"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:650
 msgid "New, already balanced"
-msgstr "Novo, já balanceado"
+msgstr "Novo, jÃ¡ balanceado"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
@@ -13436,7 +13436,7 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:685
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Novo, transferir %s para (automático) \"%s\""
+msgstr "Novo, transferir %s para (automÃ¡tico) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:697
@@ -13450,15 +13450,15 @@
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Reconciliar (automático) coincidir"
+msgstr "Reconciliar (automÃ¡tico) coincidir"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 msgid "Match missing!"
-msgstr "Coincidência não encontrada!"
+msgstr "CoincidÃªncia nÃ£o encontrada!"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "Não importar (sem ação selecionada)"
+msgstr "NÃ£o importar (sem aÃ§Ã£o selecionada)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -13475,7 +13475,7 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "Data de início:"
+msgstr "Data de inÃcio:"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
@@ -13496,8 +13496,8 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"O formato de arquivo QIF não especifica a ordem em que os componentes \n"
-"de datas (ano, mês e dia) são impressos.  Na maioria dos casos, é possível \n"
+"O formato de arquivo QIF nÃ£o especifica a ordem em que os componentes \n"
+"de datas (ano, mÃªs e dia) sÃ£o impressos.  Na maioria dos casos, Ã© possÃvel \n"
 "determinar automaticamente qual o formato sendo utilizado para cada "
 "arquivo.\n"
 "No entanto, no arquivo que acabou de importar existe mais de uma "
@@ -13506,10 +13506,10 @@
 "\n"
 "Por favor selecione um formato de data para o arquivo. Arquivos QIF criados "
 "por \n"
-"aplicações Brasileiras e Europeias provavelmente terão o formato \"d-m-a\" "
+"aplicaÃ§Ãµes Brasileiras e Europeias provavelmente terÃ£o o formato \"d-m-a\" "
 "ou \n"
-"dia-mês-ano, e os arquivos QIF dos EUA provavelmente terão \"m-d-a\" ou \n"
-"mês-dia-ano. \n"
+"dia-mÃªs-ano, e os arquivos QIF dos EUA provavelmente terÃ£o \"m-d-a\" ou \n"
+"mÃªs-dia-ano. \n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
@@ -13524,7 +13524,7 @@
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
 msgstr ""
-"Carregar uma arquivo de log após queda do sistema.  This cannot be undone."
+"Carregar uma arquivo de log apÃ³s queda do sistema.  This cannot be undone."
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
@@ -13548,7 +13548,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Conta de ações para título \"%s\""
+msgstr "Conta de aÃ§Ãµes para tÃtulo \"%s\""
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13557,7 +13557,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Conta de receitas para título \"%s\""
+msgstr "Conta de receitas para tÃtulo \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
 msgid "Unknown OFX checking account"
@@ -13565,15 +13565,15 @@
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:552
 msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "Conta de poupança OFX desconhecida"
+msgstr "Conta de poupanÃ§a OFX desconhecida"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:556
 msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "Conta de fundo monetário OFX desconhecida"
+msgstr "Conta de fundo monetÃ¡rio OFX desconhecida"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:560
 msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "Conta de linha de crédito OFX desconhecida"
+msgstr "Conta de linha de crÃ©dito OFX desconhecida"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:564
 msgid "Unknown OFX CMA account"
@@ -13581,7 +13581,7 @@
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:568
 msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "Conta de cartão de crédito OFX desconhecida"
+msgstr "Conta de cartÃ£o de crÃ©dito OFX desconhecida"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:572
 msgid "Unknown OFX investment account"
@@ -13618,14 +13618,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"Arquivo não encontrado ou permissões de leitura negadas.\n"
+"Arquivo nÃ£o encontrado ou permissÃµes de leitura negadas.\n"
 "Por favor selecione outro arquivo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Esse arquivo QIF já se encontra carregado.\n"
+"Esse arquivo QIF jÃ¡ se encontra carregado.\n"
 "Por favor selecione outro arquivo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
@@ -13648,25 +13648,25 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "Um erro ocorreu durante a análise do arquivo QIF."
+msgstr "Um erro ocorreu durante a anÃ¡lise do arquivo QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"Falha na análise do arquivo QIF:\n"
+"Falha na anÃ¡lise do arquivo QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Você deve entrar o nome de uma conta."
+msgstr "VocÃª deve entrar o nome de uma conta."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro durante a importação de transações QIF para o GnuCash. As "
+"Ocorreu um erro durante a importaÃ§Ã£o de transaÃ§Ãµes QIF para o GnuCash. As "
 "suas contas ficaram inalteradas."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
@@ -13676,20 +13676,20 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "Você deve registrar um Tipo para a commodity."
+msgstr "VocÃª deve registrar um Tipo para a commodity."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Você deve registrar um nome para a commodity."
+msgstr "VocÃª deve registrar um nome para a commodity."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Você deve registrar uma abreviatura para a commodity."
+msgstr "VocÃª deve registrar uma abreviatura para a commodity."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Registrar informação sobre \"%s\""
+msgstr "Registrar informaÃ§Ã£o sobre \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
@@ -13697,19 +13697,19 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Registrar o nome completo da commodity, como \"Ação Red Hat\""
+msgstr "Registrar o nome completo da commodity, como \"AÃ§Ã£o Red Hat\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Registrar o símbolo de \"ticker\" (como \"RHAT\") ou outra abreviatura única "
+"Registrar o sÃmbolo de \"ticker\" (como \"RHAT\") ou outra abreviatura Ãºnica "
 "para o nome."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Clique \"Próxima\" para aceitar a informação e prosseguir."
+msgstr "Clique \"PrÃ³xima\" para aceitar a informaÃ§Ã£o e prosseguir."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
@@ -13730,7 +13730,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Contas e fundos de ações"
+msgstr "Contas e fundos de aÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13746,23 +13746,23 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Selecione \"Terminar\" para importar dados da zona temporária e atualizar\n"
-"as suas contas GnuCash. As informações de contas e categorias de \n"
-"equivalência que registrou serão gravadas e utilizadas como padrão\n"
-"na próxima vez que utilizar a importação QIF. \n"
+"Selecione \"Terminar\" para importar dados da zona temporÃ¡ria e atualizar\n"
+"as suas contas GnuCash. As informaÃ§Ãµes de contas e categorias de \n"
+"equivalÃªncia que registrou serÃ£o gravadas e utilizadas como padrÃ£o\n"
+"na prÃ³xima vez que utilizar a importaÃ§Ã£o QIF. \n"
 "\n"
 "Selecione \"Voltar\" para rever as suas contas e categorias de "
-"equivalências,\n"
-"para alterar as configurações de moedas e títulos para novas contas, \n"
-"ou para adicionar mais arquivos à zona temporária.\n"
+"equivalÃªncias,\n"
+"para alterar as configuraÃ§Ãµes de moedas e tÃtulos para novas contas, \n"
+"ou para adicionar mais arquivos Ã  zona temporÃ¡ria.\n"
 "\n"
-"Selecione \"Cancelar\" para abortar o processo de importação QIF."
+"Selecione \"Cancelar\" para abortar o processo de importaÃ§Ã£o QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
 msgstr ""
-"Selecione \"Próximo\" para verificar equivalências para categorias QIF. "
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para verificar equivalÃªncias para categorias QIF. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13770,7 +13770,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Selecione \"Próximo\" para entrar com informações sobre ações e\n"
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para entrar com informaÃ§Ãµes sobre aÃ§Ãµes e\n"
 "fundos nos dados importados."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
@@ -13779,7 +13779,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Selecione \"Próximo\" para entrar informação sobre a moeda utilizada nos "
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para entrar informaÃ§Ã£o sobre a moeda utilizada nos "
 "seus arquivos QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -13792,12 +13792,12 @@
 "QIF import process. "
 msgstr ""
 "Selecione \"Carregar outro arquivo\" caso tenha mais dados para importar.\n"
-"Esse procedimento é necessário caso tenha gravado as suas contas em arquivos "
+"Esse procedimento Ã© necessÃ¡rio caso tenha gravado as suas contas em arquivos "
 "QIF separados.\n"
 "\n"
-"Selecione \"Próximo\" para terminar o carregamento de arquivos e prosseguir "
-"para o próximo \n"
-"passo do processo de importação QIF. "
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para terminar o carregamento de arquivos e prosseguir "
+"para o prÃ³ximo \n"
+"passo do processo de importaÃ§Ã£o QIF. "
 
 # Duplicada?
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
@@ -13821,15 +13821,15 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash pode importar informação financeira de arquivos QIF \n"
+"GnuCash pode importar informaÃ§Ã£o financeira de arquivos QIF \n"
 "(Quicken Interchange Format - Formato de Troca Quicken) escritas pelo\n"
 "Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance, e muitos outros programas. \n"
 "\n"
-"O processo de importação tem vários passos. As suas contas\n"
-"GnuCash não serão alteradas até que selecione \"Terminar\"\n"
+"O processo de importaÃ§Ã£o tem vÃ¡rios passos. As suas contas\n"
+"GnuCash nÃ£o serÃ£o alteradas atÃ© que selecione \"Terminar\"\n"
 "no final do processo. \n"
 "\n"
-"Selecione \"Próximo\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou "
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou "
 "\"Cancelar\"\n"
 "para abortar o processo. "
 
@@ -13847,19 +13847,19 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GnuCash utiliza contas separadas para Receitas e Despesas ao invés de "
+"GnuCash utiliza contas separadas para Receitas e Despesas ao invÃ©s de "
 "categorias\n"
-"para classificar as suas transações. Cada uma das categorias no seu arquivo "
-"QIF será \n"
+"para classificar as suas transaÃ§Ãµes. Cada uma das categorias no seu arquivo "
+"QIF serÃ¡ \n"
 "convertida em uma conta GnuCash. \n"
 "\n"
-"Na página seguinte, você terá a oportunidade de verificar as equivalências "
+"Na pÃ¡gina seguinte, vocÃª terÃ¡ a oportunidade de verificar as equivalÃªncias "
 "sugeridas\n"
-"entre as categorias QIF e as contas GnuCash.  Você poderá modificar "
-"equivalências \n"
-"que você não concordar selecionando a linha que contém o nome da categoria.\n"
+"entre as categorias QIF e as contas GnuCash.  VocÃª poderÃ¡ modificar "
+"equivalÃªncias \n"
+"que vocÃª nÃ£o concordar selecionando a linha que contÃ©m o nome da categoria.\n"
 "\n"
-"Caso mais tarde mude de idéia, poderá reorganizar com segurança a estrutura "
+"Caso mais tarde mude de idÃ©ia, poderÃ¡ reorganizar com seguranÃ§a a estrutura "
 "de contas\n"
 "dentro do GnuCash."
 
@@ -13883,27 +13883,27 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Se você estiver importando um arquivo QIF de um banco ou outra entidade\n"
-"financeira, parte da informação do arquivo QIF poderá estar duplicada face "
-"à\n"
-"informação já existente nas suas contas GnuCash. O GnuCash tentará "
+"Se vocÃª estiver importando um arquivo QIF de um banco ou outra entidade\n"
+"financeira, parte da informaÃ§Ã£o do arquivo QIF poderÃ¡ estar duplicada face "
+"Ã \n"
+"informaÃ§Ã£o jÃ¡ existente nas suas contas GnuCash. O GnuCash tentarÃ¡ "
 "detectar \n"
-"duplicatas das transações existentes.  \n"
+"duplicatas das transaÃ§Ãµes existentes.  \n"
 "\n"
-"Na página seguinte, será pedido que confirme que uma transação já existente\n"
-"duplica uma transação importada.  Transações importadas são apresentadas no\n"
-"lado esquerdo da página, e possíveis duplicatas para a transação selecionada "
-"à\n"
-"esquerda são apresentadas à direita.  Poderão existir várias transações "
+"Na pÃ¡gina seguinte, serÃ¡ pedido que confirme que uma transaÃ§Ã£o jÃ¡ existente\n"
+"duplica uma transaÃ§Ã£o importada.  TransaÃ§Ãµes importadas sÃ£o apresentadas no\n"
+"lado esquerdo da pÃ¡gina, e possÃveis duplicatas para a transaÃ§Ã£o selecionada "
+"Ã \n"
+"esquerda sÃ£o apresentadas Ã  direita.  PoderÃ£o existir vÃ¡rias transaÃ§Ãµes "
 "antigas \n"
-"que podem coincidir com transações importadas; você poderá selecionar \n"
-"a transação correta apertando na coluna \"Dup?\" da transação correta.\n"
+"que podem coincidir com transaÃ§Ãµes importadas; vocÃª poderÃ¡ selecionar \n"
+"a transaÃ§Ã£o correta apertando na coluna \"Dup?\" da transaÃ§Ã£o correta.\n"
 "\n"
-"Você pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar "
-"transações duplicadas \n"
-"na seção \"Importação QIF\" da janela de Preferências GnuCash.\n"
+"VocÃª pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar "
+"transaÃ§Ãµes duplicadas \n"
+"na seÃ§Ã£o \"ImportaÃ§Ã£o QIF\" da janela de PreferÃªncias GnuCash.\n"
 "\n"
-"Selecione \"Próximo\" para encontrar transações duplicadas. "
+"Selecione \"PrÃ³ximo\" para encontrar transaÃ§Ãµes duplicadas. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
@@ -13911,7 +13911,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "Transações importadas com duplicatas"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes importadas com duplicatas"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13930,23 +13930,23 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"Nas próximas páginas, será pedido que você forneça informações sobre "
-"ações, \n"
-"fundos, e outras commodities transacionáveis que aparecem no(s) arquivo(s) "
+"Nas prÃ³ximas pÃ¡ginas, serÃ¡ pedido que vocÃª forneÃ§a informaÃ§Ãµes sobre "
+"aÃ§Ãµes, \n"
+"fundos, e outras commodities transacionÃ¡veis que aparecem no(s) arquivo(s) "
 "QIF\n"
-"que você está importando. O GnuCash necessita de mais informações sobre "
+"que vocÃª estÃ¡ importando. O GnuCash necessita de mais informaÃ§Ãµes sobre "
 "commodities \n"
-"transacionáveis do que o formato QIF. \n"
+"transacionÃ¡veis do que o formato QIF. \n"
 "\n"
-"Cada ação, fundo, ou outra commodity tem de ter um tipo, que corresponde a "
+"Cada aÃ§Ã£o, fundo, ou outra commodity tem de ter um tipo, que corresponde a "
 "Bolsa ou \n"
 "listagem em que pode ser encontrado (NASDAQ, BVLP, Fundos de Investimento, \n"
 "etc), um nome completo, e uma abreviatura.\n"
 "\n"
-"Verifique se já existe um Tipo que seja apropriado; caso contrário, voce "
-"poderá\n"
+"Verifique se jÃ¡ existe um Tipo que seja apropriado; caso contrÃ¡rio, voce "
+"poderÃ¡\n"
 "entrar um novo Tipo na caixa manualmente. Certifique-se que a abreviatura\n"
-"que introduzir coincide com o símbolo \"ticker\" utilizado para a commodity "
+"que introduzir coincide com o sÃmbolo \"ticker\" utilizado para a commodity "
 "na\n"
 "bolsa ou listagem para o seu tipo."
 
@@ -13968,11 +13968,11 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
-msgstr "Coincidir transações duplicadas"
+msgstr "Coincidir transaÃ§Ãµes duplicadas"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Coincidir recebedores/comentários às contas GnuCash"
+msgstr "Coincidir recebedores/comentÃ¡rios Ã s contas GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -13992,24 +13992,24 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"Na próxima página, as contas de arquivos QIF e quaisquer ações ou fundos\n"
-"que possua serão comparados com contas GnuCash. Caso já exista uma conta "
+"Na prÃ³xima pÃ¡gina, as contas de arquivos QIF e quaisquer aÃ§Ãµes ou fundos\n"
+"que possua serÃ£o comparados com contas GnuCash. Caso jÃ¡ exista uma conta "
 "GnuCash\n"
-"com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatível, essa conta\n"
-"será considerada equivalente; caso contrário, o GnuCash irá criar uma nova "
+"com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatÃvel, essa conta\n"
+"serÃ¡ considerada equivalente; caso contrÃ¡rio, o GnuCash irÃ¡ criar uma nova "
 "conta com o mesmo\n"
-"nome e tipo da conta QIF. Caso você não esteja satisfeito com a conta "
+"nome e tipo da conta QIF. Caso vocÃª nÃ£o esteja satisfeito com a conta "
 "GnuCash\n"
 "sugerida, selecione-a para alterar.\n"
 "\n"
-"Observe que o GnuCash irá criar várias contas que não existiam na sua\n"
-"outra aplicação financeira, incluindo uma conta separada para cada ação\n"
-"que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de "
-"\"Patrimônio\"\n"
-"especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, no formato padrão) que são a fonte\n"
-"dos seus saldos de abertura, etc. Todas estas contas surgirão na próxima \n"
-"página. Você pode alterá-las caso deseje, mas é seguro deixá-las como "
-"estão.\n"
+"Observe que o GnuCash irÃ¡ criar vÃ¡rias contas que nÃ£o existiam na sua\n"
+"outra aplicaÃ§Ã£o financeira, incluindo uma conta separada para cada aÃ§Ã£o\n"
+"que possua, contas separadas para comissÃµes de corretagem, contas de "
+"\"PatrimÃ´nio\"\n"
+"especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, no formato padrÃ£o) que sÃ£o a fonte\n"
+"dos seus saldos de abertura, etc. Todas estas contas surgirÃ£o na prÃ³xima \n"
+"pÃ¡gina. VocÃª pode alterÃ¡-las caso deseje, mas Ã© seguro deixÃ¡-las como "
+"estÃ£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
@@ -14025,18 +14025,18 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Por favor selecione um arquivo para carregar. Quando selecionar \"Próximo\", "
-"o arquivo será carregado\n"
-"e analisado. Possivelmente você terá que responder algumas perguntas sobre a"
+"Por favor selecione um arquivo para carregar. Quando selecionar \"PrÃ³ximo\", "
+"o arquivo serÃ¡ carregado\n"
+"e analisado. Possivelmente vocÃª terÃ¡ que responder algumas perguntas sobre a"
 "(s) conta(s)\n"
 "no arquivo.\n"
 "\n"
-"Você terá oportunidade de carregar tantos arquivos quantos desejar, \n"
-"não se preocupe se os seus dados estiverem em vários arquivos. \n"
+"VocÃª terÃ¡ oportunidade de carregar tantos arquivos quantos desejar, \n"
+"nÃ£o se preocupe se os seus dados estiverem em vÃ¡rios arquivos. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "Possíveis duplicatas para a nova transação selecionada"
+msgstr "PossÃveis duplicatas para a nova transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
@@ -14062,26 +14062,26 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"Arquivos QIF obtidos em bancos e outras entidades financeiras poderão não "
+"Arquivos QIF obtidos em bancos e outras entidades financeiras poderÃ£o nÃ£o "
 "possuir\n"
-"as informções sobre Contas e Categorias que permitem que sejam\n"
+"as informÃ§Ãµes sobre Contas e Categorias que permitem que sejam\n"
 "corretamente classificadas em contas GnuCash.  \n"
 "\n"
-"Na página seguinte, você verá o texto que surge nos campos Recebedor e \n"
-"Comentários para transações que não possuem Conta ou Categoria QIF. No "
-"formato padrão\n"
-"estas transações são classificadas como conta 'Indefinida' no GnuCash. \n"
-"Caso selecione uma conta diferente, esta será lembrada para futuros "
+"Na pÃ¡gina seguinte, vocÃª verÃ¡ o texto que surge nos campos Recebedor e \n"
+"ComentÃ¡rios para transaÃ§Ãµes que nÃ£o possuem Conta ou Categoria QIF. No "
+"formato padrÃ£o\n"
+"estas transaÃ§Ãµes sÃ£o classificadas como conta 'Indefinida' no GnuCash. \n"
+"Caso selecione uma conta diferente, esta serÃ¡ lembrada para futuros "
 "arquivos \n"
 "QIF. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "Arquivos de QIF que você carregou"
+msgstr "Arquivos de QIF que vocÃª carregou"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "Recebedor/Comentário QIF"
+msgstr "Recebedor/ComentÃ¡rio QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
@@ -14089,17 +14089,17 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "Selecione possíveis duplicatas"
+msgstr "Selecione possÃveis duplicatas"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Defina o nome de conta padrão do QIF"
+msgstr "Defina o nome de conta padrÃ£o do QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
 msgstr ""
-"Mostrar algumas páginas de documentação-apenas no druída de Importação QIF"
+"Mostrar algumas pÃ¡ginas de documentaÃ§Ã£o-apenas no druÃda de ImportaÃ§Ã£o QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -14111,13 +14111,13 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"O arquivo QIF que você carregou aparenta conter transações para apenas \n"
-"uma conta, mas o arquivo não especifica um nome para essa conta.  \n"
+"O arquivo QIF que vocÃª carregou aparenta conter transaÃ§Ãµes para apenas \n"
+"uma conta, mas o arquivo nÃ£o especifica um nome para essa conta.  \n"
 "\n"
 "Por favor entre com um nome para a conta. Se o arquivo foi exportado de "
 "outra\n"
-"aplicação contábil, você deverá utilizar o mesmo nome de conta que era \n"
-"utilizado naquela aplicação.\n"
+"aplicaÃ§Ã£o contÃ¡bil, vocÃª deverÃ¡ utilizar o mesmo nome de conta que era \n"
+"utilizado naquela aplicaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 #, fuzzy
@@ -14128,17 +14128,17 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"O importador QIF não suporta arquivos QIF multi-moeda. Todas as \n"
-"contas no(s) arquivo(s) QIF que você está importando precisam ser designadas "
+"O importador QIF nÃ£o suporta arquivos QIF multi-moeda. Todas as \n"
+"contas no(s) arquivo(s) QIF que vocÃª estÃ¡ importando precisam ser designadas "
 "na\n"
-"mesma moeda. Esta limitação deverá ser eliminada em breve.\n"
+"mesma moeda. Esta limitaÃ§Ã£o deverÃ¡ ser eliminada em breve.\n"
 "\n"
-"Selecione a moeda a utilizar para as transações importadas dos seus arquivos "
+"Selecione a moeda a utilizar para as transaÃ§Ãµes importadas dos seus arquivos "
 "QIF:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "Commodities transacionáveis"
+msgstr "Commodities transacionÃ¡veis"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
@@ -14151,7 +14151,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "Documentação verbosa de QIF"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o verbosa de QIF"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14165,7 +14165,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:3516
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
 msgid "Commissions"
-msgstr "Comissões"
+msgstr "ComissÃµes"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14179,7 +14179,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3508 ../intl-scm/guile-strings.c:3530
 msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "Ganho de Capital (médio)"
+msgstr "Ganho de Capital (mÃ©dio)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14224,7 +14224,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:106
 #, fuzzy
 msgid "type:port"
-msgstr "Relatório"
+msgstr "RelatÃ³rio"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
@@ -14248,7 +14248,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "Título Novo"
+msgstr "TÃtulo Novo"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
@@ -14270,22 +14270,22 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "Não foram encontradas transações coincidentes"
+msgstr "NÃ£o foram encontradas transaÃ§Ãµes coincidentes"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Não foram encontradas transações coincidentes"
+msgstr "NÃ£o foram encontradas transaÃ§Ãµes coincidentes"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "Selecionador genérico para importar transações"
+msgstr "Selecionador genÃ©rico para importar transaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Selecionador genérico para importar transações"
+msgstr "Selecionador genÃ©rico para importar transaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14298,9 +14298,9 @@
 "whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima "
+"Uma transaÃ§Ã£o cuja melhor pontuaÃ§Ã£o de acerto ficar na zona vermelha (acima "
 "do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-"
-"automaticamente) será adicionada."
+"automaticamente) serÃ¡ adicionada."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -14330,14 +14330,14 @@
 "whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
-"Em alguns lugares Caixas Eletrônicos (que não pertencem a uma institução "
-"financeira) são instalados em lugares como lojas de conveniência.  Esses "
-"Caixas Eletrônicos podem adicionar seus custos diretamente a quantia ao "
-"invés de listar como uma transação separada ou nos custos mensais de seu "
-"banco. Por exemplo, você retira $100, e você é debitado $101,50 mais as "
-"taxas de seu banco.  Caso você tivesse entrado os $100 manualmente, os "
-"valores não irão bater.  Você deve limitar isso para o maior valor na sua "
-"área (em unidades monetárias locais), para que a transação seja reconhecida "
+"Em alguns lugares Caixas EletrÃ´nicos (que nÃ£o pertencem a uma instituÃ§Ã£o "
+"financeira) sÃ£o instalados em lugares como lojas de conveniÃªncia.  Esses "
+"Caixas EletrÃ´nicos podem adicionar seus custos diretamente a quantia ao "
+"invÃ©s de listar como uma transaÃ§Ã£o separada ou nos custos mensais de seu "
+"banco. Por exemplo, vocÃª retira $100, e vocÃª Ã© debitado $101,50 mais as "
+"taxas de seu banco.  Caso vocÃª tivesse entrado os $100 manualmente, os "
+"valores nÃ£o irÃ£o bater.  VocÃª deve limitar isso para o maior valor na sua "
+"Ã¡rea (em unidades monetÃ¡rias locais), para que a transaÃ§Ã£o seja reconhecida "
 "como um acerto."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
@@ -14346,8 +14346,8 @@
 "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
 "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgstr ""
-"A pontuação mínima um acerto potencial precisa ter para entrar na lista de "
-"coincidência."
+"A pontuaÃ§Ã£o mÃnima um acerto potencial precisa ter para entrar na lista de "
+"coincidÃªncia."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
@@ -14357,9 +14357,9 @@
 "green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
 "default."
 msgstr ""
-"Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima "
+"Uma transaÃ§Ã£o cuja melhor pontuaÃ§Ã£o de acerto ficar na zona vermelha (acima "
 "do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-"
-"automaticamente) será adicionada."
+"automaticamente) serÃ¡ adicionada."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
@@ -14369,9 +14369,9 @@
 "zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
 "score) will be added to the gnucash file by default."
 msgstr ""
-"Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima "
+"Uma transaÃ§Ã£o cuja melhor pontuaÃ§Ã£o de acerto ficar na zona vermelha (acima "
 "do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-"
-"automaticamente) será adicionada."
+"automaticamente) serÃ¡ adicionada."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -14380,7 +14380,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Transações importadas com duplicatas"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes importadas com duplicatas"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14388,8 +14388,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"O modelo de transação atual foi modificado.\n"
-"Deseja gravar as modificações?"
+"O modelo de transaÃ§Ã£o atual foi modificado.\n"
+"Deseja gravar as modificaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -14397,7 +14397,7 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Você está prestes a sobrescrever uma divisão existente.\n"
+"VocÃª estÃ¡ prestes a sobrescrever uma divisÃ£o existente.\n"
 "Tem certeza que deseja faze-lo?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
@@ -14406,12 +14406,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Está prestes a sobrescrever uma transação existente.\n"
+"EstÃ¡ prestes a sobrescrever uma transaÃ§Ã£o existente.\n"
 "Tem certeza que deseja faze-lo?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "Recalcular Transação"
+msgstr "Recalcular TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14419,14 +14419,14 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Os valores digitados para esta transação são inconsistentes.\n"
-"Qual valor você deseja recalcular?"
+"Os valores digitados para esta transaÃ§Ã£o sÃ£o inconsistentes.\n"
+"Qual valor vocÃª deseja recalcular?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
 #, fuzzy
 msgid "_Shares"
-msgstr "Ações:"
+msgstr "AÃ§Ãµes:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
@@ -14449,7 +14449,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "Depósito"
+msgstr "DepÃ³sito"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
@@ -14470,11 +14470,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2020
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2043
 msgid "ATM"
-msgstr "Caixa Eletrônico"
+msgstr "Caixa EletrÃ´nico"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Teller"
-msgstr "Balcão"
+msgstr "BalcÃ£o"
 
 #. Action: Point Of Sale
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2023
@@ -14493,15 +14493,15 @@
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Dep. Automático"
+msgstr "Dep. AutomÃ¡tico"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
-msgstr "Transferência Eletrônica"
+msgstr "TransferÃªncia EletrÃ´nica"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Débito Direto"
+msgstr "DÃ©bito Direto"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14535,7 +14535,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "Honorário"
+msgstr "HonorÃ¡rio"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
@@ -14565,15 +14565,15 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2121
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- Split de Ações --"
+msgstr "-- Split de AÃ§Ãµes --"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Rebalancear Transação"
+msgstr "Rebalancear TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "A transação atual não está balanceada."
+msgstr "A transaÃ§Ã£o atual nÃ£o estÃ¡ balanceada."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
@@ -14583,17 +14583,17 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Permitir que o GnuCash adicione uma divisão ajustável"
+msgstr "Permitir que o GnuCash adicione uma divisÃ£o ajustÃ¡vel"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "Ajustar o total da divisão de conta atual"
+msgstr "Ajustar o total da divisÃ£o de conta atual"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Ajustar o total da divisão de outra conta"
+msgstr "Ajustar o total da divisÃ£o de outra conta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
@@ -14603,12 +14603,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1083
 msgid ""
 "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "Você precisa expandir a transação para modificar as taxas de câmbio"
+msgstr "VocÃª precisa expandir a transaÃ§Ã£o para modificar as taxas de cÃ¢mbio"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14625,7 +14625,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "Verificar Alterações"
+msgstr "Verificar AlteraÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14637,13 +14637,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Você realmente deseja marcar esta transação como não reconciliada?\n"
-"Ao fazê-lo poderá tornar as reconciliações futuras mais difíceis!"
+"VocÃª realmente deseja marcar esta transaÃ§Ã£o como nÃ£o reconciliada?\n"
+"Ao fazÃª-lo poderÃ¡ tornar as reconciliaÃ§Ãµes futuras mais difÃceis!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "_Não Reconciliado"
+msgstr "_NÃ£o Reconciliado"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14656,7 +14656,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "sample:Descrição de uma transação"
+msgstr "sample:DescriÃ§Ã£o de uma transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14672,7 +14672,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "sample:Exemplo de um campo de descrição"
+msgstr "sample:Exemplo de um campo de descriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 msgid "Type:T"
@@ -14680,7 +14680,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "sample:Exemplo de um campo de comentários"
+msgstr "sample:Exemplo de um campo de comentÃ¡rios"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14703,23 +14703,23 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "Crédito Total"
+msgstr "CrÃ©dito Total"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "Débito Total"
+msgstr "DÃ©bito Total"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "Ações Totais"
+msgstr "AÃ§Ãµes Totais"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "Fórmula de Débito"
+msgstr "FÃ³rmula de DÃ©bito"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "Fórmula de Crédito"
+msgstr "FÃ³rmula de CrÃ©dito"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
@@ -14729,11 +14729,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Registrar a referênciada transação, como a fatura ou número de cheque"
+msgstr "Registrar a referÃªnciada transaÃ§Ã£o, como a fatura ou nÃºmero de cheque"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Registrar o número da transação, como o número de cheque"
+msgstr "Registrar o nÃºmero da transaÃ§Ã£o, como o nÃºmero de cheque"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 msgid "Enter the name of the Customer"
@@ -14745,32 +14745,32 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Registrar uma descrição da transação"
+msgstr "Registrar uma descriÃ§Ã£o da transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Registrar comentários para a transação"
+msgstr "Registrar comentÃ¡rios para a transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Mostrar a data da transação?"
+msgstr "Mostrar a data da transaÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Registrar o tipo de transação, ou selecione uma da lista"
+msgstr "Registrar o tipo de transaÃ§Ã£o, ou selecione uma da lista"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Regisrar uma descrição da divisão"
+msgstr "Regisrar uma descriÃ§Ã£o da divisÃ£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Registrar o preço efetivo da ação"
+msgstr "Registrar o preÃ§o efetivo da aÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Registrar o número de ações adquiridas ou vendidas"
+msgstr "Registrar o nÃºmero de aÃ§Ãµes adquiridas ou vendidas"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
@@ -14781,14 +14781,14 @@
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Esta transação possui divisões múltiplas; aperte no botão Divisão para "
-"visualizar todas as divisões"
+"Esta transaÃ§Ã£o possui divisÃµes mÃºltiplas; aperte no botÃ£o DivisÃ£o para "
+"visualizar todas as divisÃµes"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Esta transação é um split de ações; aperte no botão Split para ver detalhes"
+"Esta transaÃ§Ã£o Ã© um split de aÃ§Ãµes; aperte no botÃ£o Split para ver detalhes"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
 #, c-format
@@ -14802,7 +14802,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "Mostrar a data de reconcilição?"
+msgstr "Mostrar a data de reconciliÃ§Ã£o?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14810,8 +14810,8 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Você realmente deseja marcar esta transação como não reconciliada?\n"
-"Ao fazê-lo poderá tornar as reconciliações futuras mais difíceis!"
+"VocÃª realmente deseja marcar esta transaÃ§Ã£o como nÃ£o reconciliada?\n"
+"Ao fazÃª-lo poderÃ¡ tornar as reconciliaÃ§Ãµes futuras mais difÃceis!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
@@ -14820,11 +14820,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Registrar fórmula de débito para transação real"
+msgstr "Registrar fÃ³rmula de dÃ©bito para transaÃ§Ã£o real"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Registrar a fórmula de crédito para transação real"
+msgstr "Registrar a fÃ³rmula de crÃ©dito para transaÃ§Ã£o real"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
@@ -14833,7 +14833,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
@@ -14849,22 +14849,22 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "O título desse relatório"
+msgstr "O tÃtulo desse relatÃ³rio"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "Atual (Relatório)"
+msgstr "Atual (RelatÃ³rio)"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Atualizar o relatório atual"
+msgstr "Atualizar o relatÃ³rio atual"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
 msgid "Add _Report"
-msgstr "_Relatórios"
+msgstr "_RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:828
 #, fuzzy
@@ -14873,30 +14873,30 @@
 "be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as "
 "menu entry in the report menu at the next startup of gnucash."
 msgstr ""
-"Salvar o relatório atual para usar mais tarde na pasta \"~/.gnucash/saved-"
-"reports-1.8\", assim ele vai estar acessível como um item no menu de "
-"relatórios.  Isso vai entrar em efeito quando você reiniciar GnuCash."
+"Salvar o relatÃ³rio atual para usar mais tarde na pasta \"~/.gnucash/saved-"
+"reports-1.8\", assim ele vai estar acessÃvel como um item no menu de "
+"relatÃ³rios.  Isso vai entrar em efeito quando vocÃª reiniciar GnuCash."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "Relatório de Despesas"
+msgstr "RelatÃ³rio de Despesas"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "Exportar relatório formatado em HTML para arquivo"
+msgstr "Exportar relatÃ³rio formatado em HTML para arquivo"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "Quarta Opção"
+msgstr "Quarta OpÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "Editar opções de relatório"
+msgstr "Editar opÃ§Ãµes de relatÃ³rio"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
@@ -14904,15 +14904,15 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Voltar um passo no histórico"
+msgstr "Voltar um passo no histÃ³rico"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "Avançar"
+msgstr "AvanÃ§ar"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Avançar um passo no histórico"
+msgstr "AvanÃ§ar um passo no histÃ³rico"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
@@ -14921,7 +14921,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Atualizar o relatório atual"
+msgstr "Atualizar o relatÃ³rio atual"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
@@ -14942,11 +14942,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Escolha formato de exportação"
+msgstr "Escolha formato de exportaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Escolha o formato de exportação para este relatório:"
+msgstr "Escolha o formato de exportaÃ§Ã£o para este relatÃ³rio:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
@@ -14962,25 +14962,25 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Você não pode gravar com esse nome de arquivo.\n"
+"VocÃª nÃ£o pode gravar com esse nome de arquivo.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "Não pode gravar nesse arquivo."
+msgstr "NÃ£o pode gravar nesse arquivo."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"Não foi possível abrir o arquivo\n"
+"NÃ£o foi possÃvel abrir o arquivo\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Não existem opções para este relatório"
+msgstr "NÃ£o existem opÃ§Ãµes para este relatÃ³rio"
 
 #. * @}
 #. * @}
@@ -14992,7 +14992,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "Relatórios disponíveis"
+msgstr "RelatÃ³rios disponÃveis"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -15001,17 +15001,17 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "Informação da nova folha de estilo"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o da nova folha de estilo"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "Opções de folha de estilo"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de folha de estilo"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "Moeda Padrão para Relatórios"
+msgstr "Moeda PadrÃ£o para RelatÃ³rios"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -15024,7 +15024,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Colocar largura de linhas/colunas do relatório"
+msgstr "Colocar largura de linhas/colunas do relatÃ³rio"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
@@ -15051,11 +15051,11 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:1266
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
 msgid "Report"
-msgstr "Relatório"
+msgstr "RelatÃ³rio"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 msgid "Report Size"
-msgstr "Tamanho de Relatório"
+msgstr "Tamanho de RelatÃ³rio"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
@@ -15088,30 +15088,30 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "Definir as opções de relatório que você quiser com esse diálogo."
+msgstr "Definir as opÃ§Ãµes de relatÃ³rio que vocÃª quiser com esse diÃ¡logo."
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:216
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 msgid "Report error"
-msgstr "Erro no relatório"
+msgstr "Erro no relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "Um erro ocorreu durante a criação desse relatório."
+msgstr "Um erro ocorreu durante a criaÃ§Ã£o desse relatÃ³rio."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
 #, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "Endereço de opções mal formado: %s"
+msgstr "EndereÃ§o de opÃ§Ãµes mal formado: %s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
 #, c-format
 msgid "Badly report id: %s"
-msgstr "ID de relatório ruim: %s"
+msgstr "ID de relatÃ³rio ruim: %s"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
@@ -15121,7 +15121,7 @@
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Editar folhas de estilos de relatório."
+msgstr "Editar folhas de estilos de relatÃ³rio."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -15147,7 +15147,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Options"
-msgstr "Opção Booleana"
+msgstr "OpÃ§Ã£o Booleana"
 
 #. ../src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
@@ -15157,22 +15157,22 @@
 "symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
 "the current value of the path."
 msgstr ""
-"Lista de diretórios onde procurar por arquivos de html e html analizados. "
-"Cada elemento tem de ser texto que represente uma pasta ou um símbolo onde "
-"'default se expande para o caminho padrão, e 'current se expande para o "
+"Lista de diretÃ³rios onde procurar por arquivos de html e html analizados. "
+"Cada elemento tem de ser texto que represente uma pasta ou um sÃmbolo onde "
+"'default se expande para o caminho padrÃ£o, e 'current se expande para o "
 "caminho atual."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
 #, fuzzy
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "Não tem contas marcadas para obtenção de quotação."
+msgstr "NÃ£o tem contas marcadas para obtenÃ§Ã£o de quotaÃ§Ã£o."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "Incapaz de obter cotações ou diagnosticar o problema."
+msgstr "Incapaz de obter cotaÃ§Ãµes ou diagnosticar o problema."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -15180,51 +15180,51 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"Faltam-lhe algumas bibliotecas de Perl necessárias.\n"
+"Faltam-lhe algumas bibliotecas de Perl necessÃ¡rias.\n"
 "Execute 'update-finance-quote' como root para instala-las."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro de sistema enquanto as quotações estavam sendo consultadas."
+"Ocorreu um erro de sistema enquanto as quotaÃ§Ãµes estavam sendo consultadas."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro desconhecido enquanto as quotações estavam sendo consultadas."
+"Ocorreu um erro desconhecido enquanto as quotaÃ§Ãµes estavam sendo consultadas."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "Incapaz de obter cotações para estes itens:"
+msgstr "Incapaz de obter cotaÃ§Ãµes para estes itens:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Continuar a utilizar só as cotações corretas?"
+msgstr "Continuar a utilizar sÃ³ as cotaÃ§Ãµes corretas?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Continuar com as cotações corretas."
+msgstr "Continuar com as cotaÃ§Ãµes corretas."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Incapaz de criar preços para estes itens:"
+msgstr "Incapaz de criar preÃ§os para estes itens:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Adicionar cotações boas restantes?"
+msgstr "Adicionar cotaÃ§Ãµes boas restantes?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "A adicionar cotações boas restantes."
+msgstr "A adicionar cotaÃ§Ãµes boas restantes."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
@@ -15240,7 +15240,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "Introdução ao GnuCash"
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o ao GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -15250,12 +15250,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:60
 msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
-msgstr "Dez Razões para Usar GnuCash"
+msgstr "Dez RazÃµes para Usar GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 msgid "Installation"
-msgstr "Instalação"
+msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15270,7 +15270,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 msgid "File, Accounts and Transactions"
-msgstr "Arquivos, Contas, e Transações"
+msgstr "Arquivos, Contas, e TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
@@ -15306,7 +15306,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "Botões da Barra de Ferramentas"
+msgstr "BotÃµes da Barra de Ferramentas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -15321,7 +15321,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "Configurando as Preferências"
+msgstr "Configurando as PreferÃªncias"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
@@ -15356,7 +15356,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 msgid "Topic Search"
-msgstr "Procurar Tópicos"
+msgstr "Procurar TÃ³picos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
@@ -15372,7 +15372,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Backing Up and Protecting Data"
-msgstr "Proteção e Recuperação de Dados"
+msgstr "ProteÃ§Ã£o e RecuperaÃ§Ã£o de Dados"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:138
@@ -15385,12 +15385,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "Reconciliação das Contas"
+msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o das Contas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Conceitos Básicos de Contabilidade"
+msgstr "Conceitos BÃ¡sicos de Contabilidade"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
@@ -15416,13 +15416,13 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
 msgid "Transactions"
-msgstr "Transações"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "Lista de Transações"
+msgstr "Lista de TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
@@ -15432,12 +15432,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "Transação Simples entre Duas Contas"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Simples entre Duas Contas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Transação Multi-Conta"
+msgstr "TransaÃ§Ã£o Multi-Conta"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
@@ -15458,7 +15458,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "Exemplos Adicionais de Transações"
+msgstr "Exemplos Adicionais de TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -15473,7 +15473,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
 msgid "Entering Deposits"
-msgstr "Registro de Depósitos"
+msgstr "Registro de DepÃ³sitos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
@@ -15489,13 +15489,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "Reconciliação das Contas"
+msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o das Contas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "Cartões de Crédito"
+msgstr "CartÃµes de CrÃ©dito"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
@@ -15506,7 +15506,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
 msgid "Entering Charges"
-msgstr "Registro de Débitos"
+msgstr "Registro de DÃ©bitos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
@@ -15544,13 +15544,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Recording Dividends and Interest (How-To)"
-msgstr "Registrando Taxa de Câmbio (Como Fazer)"
+msgstr "Registrando Taxa de CÃ¢mbio (Como Fazer)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:202
 #, fuzzy
 msgid "Recording Stock Splits and Mergers (How-To)"
-msgstr "Registrando Taxa de Câmbio (Como Fazer)"
+msgstr "Registrando Taxa de CÃ¢mbio (Como Fazer)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:204
@@ -15576,13 +15576,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "Portfólio"
+msgstr "PortfÃ³lio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
 #, fuzzy
 msgid "Updating Prices (How-To)"
-msgstr "Atualizando Taxas de Câmbio (Como Fazer)"
+msgstr "Atualizando Taxas de CÃ¢mbio (Como Fazer)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:216
@@ -15593,7 +15593,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling with the Brokerage Statement (How-To)"
-msgstr "Reconciliação de Extrato numa Moeda Estrangeira (Como Fazer)"
+msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o de Extrato numa Moeda Estrangeira (Como Fazer)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
@@ -15603,12 +15603,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "O que é GnuCash?"
+msgstr "O que Ã© GnuCash?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Começando"
+msgstr "ComeÃ§ando"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
@@ -15623,7 +15623,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "Usage"
-msgstr "Utilização"
+msgstr "UtilizaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
@@ -15638,7 +15638,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "Barra Sumário"
+msgstr "Barra SumÃ¡rio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
@@ -15653,12 +15653,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "Lista de Transações"
+msgstr "Lista de TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 msgid "Report Window"
-msgstr "Janela de Relatório"
+msgstr "Janela de RelatÃ³rio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
@@ -15668,12 +15668,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "Janela de Transações Programadas"
+msgstr "Janela de TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "Janela de Reconciliação"
+msgstr "Janela de ReconciliaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
@@ -15683,7 +15683,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "Procurar Transações"
+msgstr "Procurar TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
@@ -15713,7 +15713,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "Informação Geral"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o Geral"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
@@ -15743,32 +15743,32 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Informação de Reconciliação"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de ReconciliaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "Fazer um Split de Ações"
+msgstr "Fazer um Split de AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "Druída para Split de Ações"
+msgstr "DruÃda para Split de AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "Usando o Registro para Gravar Transações"
+msgstr "Usando o Registro para Gravar TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 msgid "Changing the Register View"
-msgstr "Mudando a Aparência do Registro"
+msgstr "Mudando a AparÃªncia do Registro"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "Registrar uma Transação"
+msgstr "Registrar uma TransaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15778,57 +15778,57 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:330
 msgid "Enter in the Transfer Funds Window"
-msgstr "Entrar na Janela de Transferência de Fundos"
+msgstr "Entrar na Janela de TransferÃªncia de Fundos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "Registrar Transações de Divisões Múltiplas"
+msgstr "Registrar TransaÃ§Ãµes de DivisÃµes MÃºltiplas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "Registrar Transações de Moedas Múltiplas"
+msgstr "Registrar TransaÃ§Ãµes de Moedas MÃºltiplas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "Editar uma Transação"
+msgstr "Editar uma TransaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "Apagar uma Transação"
+msgstr "Apagar uma TransaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "Remover Divisões de Transação"
+msgstr "Remover DivisÃµes de TransaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Copiar uma Transação"
+msgstr "Copiar uma TransaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "Programar Transações"
+msgstr "Programar TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor de Transações Programadas"
+msgstr "Editor de TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
 msgid "Since Last Run Druid"
-msgstr "Druída da Última Utilização"
+msgstr "DruÃda da Ãšltima UtilizaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:350
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
-msgstr "Druída de Repagamento de Hipoteca & Empréstimo"
+msgstr "DruÃda de Repagamento de Hipoteca & EmprÃ©stimo"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
@@ -15838,17 +15838,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
 msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
-msgstr "Usando Relatórios e Gráficos de GnuCash"
+msgstr "Usando RelatÃ³rios e GrÃ¡ficos de GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:356
 msgid "Types of Reports and Graphs"
-msgstr "Tipos de Relatórios e Gráficos"
+msgstr "Tipos de RelatÃ³rios e GrÃ¡ficos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 msgid "General Reports"
-msgstr "Relatórios Gerais"
+msgstr "RelatÃ³rios Gerais"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
@@ -15863,22 +15863,22 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 msgid "Business Reports"
-msgstr "Relatórios Empresariais"
+msgstr "RelatÃ³rios Empresariais"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
 msgid "To Create Reports and Graphs"
-msgstr "Criar Relatórios e Gráficos"
+msgstr "Criar RelatÃ³rios e GrÃ¡ficos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:368
 msgid "To Customize Reports and Graphs"
-msgstr "Personalizar Relatórios e Gráficos"
+msgstr "Personalizar RelatÃ³rios e GrÃ¡ficos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:370
 msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
-msgstr "Imprimir ou Exportar Relatórios e Gráficos"
+msgstr "Imprimir ou Exportar RelatÃ³rios e GrÃ¡ficos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:372
@@ -15888,27 +15888,27 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:374
 msgid "Account Options"
-msgstr "Opções de Conta"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de Conta"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "Alterando Suas Preferências"
+msgstr "Alterando Suas PreferÃªncias"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
 msgid "Online Banking & Importing"
-msgstr "Banco & Importação Online"
+msgstr "Banco & ImportaÃ§Ã£o Online"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "Info do Usuário"
+msgstr "Info do UsuÃ¡rio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avançado"
+msgstr "AvanÃ§ado"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
@@ -15922,7 +15922,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "PadrÃ£o"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15990,17 +15990,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "Alterando Opções de Impostos"
+msgstr "Alterando OpÃ§Ãµes de Impostos"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
 msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
-msgstr "Exportar TXF - Problemas e Limitações"
+msgstr "Exportar TXF - Problemas e LimitaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "Descrição Detalhada de Categorias TXF"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o Detalhada de Categorias TXF"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
@@ -16011,7 +16011,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "NÃºmero"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
@@ -16049,12 +16049,12 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Início do Ano Atual"
+msgstr "InÃcio do Ano Atual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Início do ano atual"
+msgstr "InÃcio do ano atual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
@@ -16069,12 +16069,12 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Início do Ano Anterior"
+msgstr "InÃcio do Ano Anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Início do ano anterior"
+msgstr "InÃcio do ano anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
@@ -16090,7 +16090,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "Início do período do relatório"
+msgstr "InÃcio do perÃodo do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -16111,32 +16111,32 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "Início do mês atual"
+msgstr "InÃcio do mÃªs atual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "Final do mês atual"
+msgstr "Final do mÃªs atual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "O início do mês anterior"
+msgstr "O inÃcio do mÃªs anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Último dia do mês anterior"
+msgstr "Ãšltimo dia do mÃªs anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Início do trimestre atual"
+msgstr "InÃcio do trimestre atual"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Início do último trimestre contábil"
+msgstr "InÃcio do Ãºltimo trimestre contÃ¡bil"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
@@ -16146,17 +16146,17 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Final do último trimestre contábil"
+msgstr "Final do Ãºltimo trimestre contÃ¡bil"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Início do trimestre contábil anterior"
+msgstr "InÃcio do trimestre contÃ¡bil anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "Final do trimestre contábil anterior"
+msgstr "Final do trimestre contÃ¡bil anterior"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
@@ -16166,7 +16166,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "Mês Passado"
+msgstr "MÃªs Passado"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
@@ -16176,17 +16176,17 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "À Três Meses"
+msgstr "Ã€ TrÃªs Meses"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "À Seis Meses"
+msgstr "Ã€ Seis Meses"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "Um Ano Atrás"
+msgstr "Um Ano AtrÃ¡s"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16199,7 +16199,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "Nome da pessoa que preparou o relatório"
+msgstr "Nome da pessoa que preparou o relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16212,20 +16212,20 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Nome da empresa ou organização para quem foi preparado"
+msgstr "Nome da empresa ou organizaÃ§Ã£o para quem foi preparado"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Mostrar informação do preparador"
+msgstr "Mostrar informaÃ§Ã£o do preparador"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Nome da empresa ou organização"
+msgstr "Nome da empresa ou organizaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16240,7 +16240,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Ativar links nos relatórios"
+msgstr "Ativar links nos relatÃ³rios"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16255,21 +16255,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Azulejo de fundo para relatórios."
+msgstr "Azulejo de fundo para relatÃ³rios."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "Imagem de Cabeçalho"
+msgstr "Imagem de CabeÃ§alho"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Imagem para o cabeçalho do relatório."
+msgstr "Imagem para o cabeÃ§alho do relatÃ³rio."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16277,7 +16277,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "Imagem de Cabeçalho"
+msgstr "Imagem de CabeÃ§alho"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16343,7 +16343,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "Cor de fundo genérica para relatório."
+msgstr "Cor de fundo genÃ©rica para relatÃ³rio."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16378,46 +16378,46 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "Cor da Célula da Tabela"
+msgstr "Cor da CÃ©lula da Tabela"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "Cor de fundo padrão para células de tabela."
+msgstr "Cor de fundo padrÃ£o para cÃ©lulas de tabela."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Cor Alternativa para Célula de Tabela"
+msgstr "Cor Alternativa para CÃ©lula de Tabela"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "Cor de fundo alternativa padrão para fundo das células de tabela."
+msgstr "Cor de fundo alternativa padrÃ£o para fundo das cÃ©lulas de tabela."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "Cor das Células de Subtotais/Subcabeçalhos"
+msgstr "Cor das CÃ©lulas de Subtotais/SubcabeÃ§alhos"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "Cor de fundo padrão para colunas de subtotais."
+msgstr "Cor de fundo padrÃ£o para colunas de subtotais."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "Cor de Célula de Sub-subcabeçalhos"
+msgstr "Cor de CÃ©lula de Sub-subcabeÃ§alhos"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16430,7 +16430,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Cor da Célula do Total Geral"
+msgstr "Cor da CÃ©lula do Total Geral"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16445,7 +16445,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "Espaçamento de células de tabelas"
+msgstr "EspaÃ§amento de cÃ©lulas de tabelas"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16454,7 +16454,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "Espaço entre células de tabela"
+msgstr "EspaÃ§o entre cÃ©lulas de tabela"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16463,7 +16463,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "Espaço interior de células de tabela"
+msgstr "EspaÃ§o interior de cÃ©lulas de tabela"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16507,7 +16507,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "Cor de fundo para relatórios."
+msgstr "Cor de fundo para relatÃ³rios."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
@@ -16517,7 +16517,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Ativar links nos relatórios."
+msgstr "Ativar links nos relatÃ³rios."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
@@ -16527,17 +16527,17 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Selecione data para gerar relatório"
+msgstr "Selecione data para gerar relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "Início do período do relatório"
+msgstr "InÃcio do perÃodo do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "Final do período do relatório"
+msgstr "Final do perÃodo do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
@@ -16587,41 +16587,41 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "Nível-principal"
+msgstr "NÃvel-principal"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "Segundo nível"
+msgstr "Segundo nÃvel"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "Terceiro nível"
+msgstr "Terceiro nÃvel"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "Quarto nível"
+msgstr "Quarto nÃvel"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "Sexto nível"
+msgstr "Sexto nÃvel"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
 msgstr ""
-"Mostrar contas até este nível de hierarquia, ignorando quaisquer outras "
-"opções."
+"Mostrar contas atÃ© este nÃvel de hierarquia, ignorando quaisquer outras "
+"opÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"Ignorar seleções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
+"Ignorar seleÃ§Ãµes de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
 "selecionadas?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
@@ -16632,7 +16632,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr ""
-"Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita."
+"RelatÃ³rio sobre estas contas, caso a profundidade de visualizaÃ§Ã£o permita."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
@@ -16647,7 +16647,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Selecione a moeda usada para apresentar os valores deste relatório."
+msgstr "Selecione a moeda usada para apresentar os valores deste relatÃ³rio."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
@@ -16660,19 +16660,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "A origem das informações de preço"
+msgstr "A origem das informaÃ§Ãµes de preÃ§o"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "Média Ponderada"
+msgstr "MÃ©dia Ponderada"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "A média ponderada de todas as transações cambiais passadas"
+msgstr "A mÃ©dia ponderada de todas as transaÃ§Ãµes cambiais passadas"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -16684,39 +16684,39 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "O preço registrado mais recente"
+msgstr "O preÃ§o registrado mais recente"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "Mais próximo no tempo"
+msgstr "Mais prÃ³ximo no tempo"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "A preço registado mais perto no tempo em relação à data do relatório"
+msgstr "A preÃ§o registado mais perto no tempo em relaÃ§Ã£o Ã  data do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "Largura do gráfico em pixels."
+msgstr "Largura do grÃ¡fico em pixels."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "Altura do gráfico em pixels."
+msgstr "Altura do grÃ¡fico em pixels."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Escolha o símbolo para cada ponto de dados."
+msgstr "Escolha o sÃmbolo para cada ponto de dados."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
 msgid "Circle"
-msgstr "Círculo"
+msgstr "CÃrculo"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
@@ -16736,12 +16736,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
 msgid "Filled circle"
-msgstr "Círculo cheio"
+msgstr "CÃrculo cheio"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
 msgid "Circle filled with color"
-msgstr "Círculo cheio colorido"
+msgstr "CÃrculo cheio colorido"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
@@ -16756,22 +16756,22 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "Selecione o método para ordenar as contas."
+msgstr "Selecione o mÃ©todo para ordenar as contas."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "Alfabético por código de conta"
+msgstr "AlfabÃ©tico por cÃ³digo de conta"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
 msgid "Alphabetical"
-msgstr "Alfabético"
+msgstr "AlfabÃ©tico"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "Alfabético por nome de conta"
+msgstr "AlfabÃ©tico por nome de conta"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
@@ -16796,13 +16796,13 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
 msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "_Exemplo & Personalização"
+msgstr "_Exemplo & PersonalizaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "_Custom"
-msgstr "Não padronizado"
+msgstr "NÃ£o padronizado"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -16846,12 +16846,12 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
 msgid "Report name"
-msgstr "Nome do relatório"
+msgstr "Nome do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "Colocar um nome descritivo para este relatório"
+msgstr "Colocar um nome descritivo para este relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
@@ -16862,7 +16862,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Selecione uma folha de estilo para o relatório."
+msgstr "Selecione uma folha de estilo para o relatÃ³rio."
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
@@ -16877,7 +16877,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2546
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
-msgstr "Fechando conexão"
+msgstr "Fechando conexÃ£o"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -16907,7 +16907,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Stocks"
-msgstr "Ações"
+msgstr "AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
@@ -16928,7 +16928,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "Patrimônios"
+msgstr "PatrimÃ´nios"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
@@ -16938,12 +16938,12 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Savings"
-msgstr "Poupança"
+msgstr "PoupanÃ§a"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Money Market"
-msgstr "Mercado Monetário"
+msgstr "Mercado MonetÃ¡rio"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
@@ -16958,19 +16958,19 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
 msgid "Credit Lines"
-msgstr "Linhas de Crédito"
+msgstr "Linhas de CrÃ©dito"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "Construindo o relatório '%s' ..."
+msgstr "Construindo o relatÃ³rio '%s' ..."
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "Criando o relatório '%s' ..."
+msgstr "Criando o relatÃ³rio '%s' ..."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
@@ -16980,18 +16980,18 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "Taxa de câmbio"
+msgstr "Taxa de cÃ¢mbio"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "Taxas de câmbio"
+msgstr "Taxas de cÃ¢mbio"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Este relatório requer que contas sejam selecionadas."
+msgstr "Este relatÃ³rio requer que contas sejam selecionadas."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
@@ -17001,7 +17001,7 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "Este relatório requer que contas sejam selecionadas."
+msgstr "Este relatÃ³rio requer que contas sejam selecionadas."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17015,54 +17015,54 @@
 "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
 "selected time period"
 msgstr ""
-"As contas selecionadas não contêm dados/transações (ou apenas zeros) para o "
+"As contas selecionadas nÃ£o contÃªm dados/transaÃ§Ãµes (ou apenas zeros) para o "
 "intervalo de datas selecionado"
 
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "Não é possível gravar folha de estilos"
+msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel gravar folha de estilos"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 msgid "This report has no options."
-msgstr "Esse relatório não tem opções."
+msgstr "Esse relatÃ³rio nÃ£o tem opÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "Mostrar o relatório %s"
+msgstr "Mostrar o relatÃ³rio %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Número de colunas"
+msgstr "NÃºmero de colunas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Número de colunas antes de passar para nova linha"
+msgstr "NÃºmero de colunas antes de passar para nova linha"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 msgid "Edit Options"
-msgstr "Editar Opções"
+msgstr "Editar OpÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
 msgid "Single Report"
-msgstr "Relatório Único"
+msgstr "RelatÃ³rio Ãšnico"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Multicolumn View"
-msgstr "Vista de Colunas Múltiplas"
+msgstr "Vista de Colunas MÃºltiplas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Relatório de Colunas Múltiplas Personalizadas"
+msgstr "RelatÃ³rio de Colunas MÃºltiplas Personalizadas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
@@ -17072,7 +17072,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
 msgid "URL to display in report"
-msgstr "URL para apresentar no relatório"
+msgstr "URL para apresentar no relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
@@ -17082,7 +17082,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "Relatório Personalizado para a Internet"
+msgstr "RelatÃ³rio Personalizado para a Internet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -17091,163 +17091,163 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Olá, Mundo!"
+msgstr "OlÃ¡, Mundo!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Boolean Option"
-msgstr "Opção Booleana"
+msgstr "OpÃ§Ã£o Booleana"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Esta é uma opção booleana."
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o booleana."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "Opção de Escolha Múltipla"
+msgstr "OpÃ§Ã£o de Escolha MÃºltipla"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Esta é uma opção de escolha múltipla."
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de escolha mÃºltipla."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "Primeira Opção"
+msgstr "Primeira OpÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Ajuda para a primeira opção"
+msgstr "Ajuda para a primeira opÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "Segunda Opção"
+msgstr "Segunda OpÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Ajuda para a segunda opção"
+msgstr "Ajuda para a segunda opÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Third Option"
-msgstr "Terceira Opção"
+msgstr "Terceira OpÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Ajuda para a terceira opção"
+msgstr "Ajuda para a terceira opÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "Quarta Opção"
+msgstr "Quarta OpÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "A quarta opção é demais!"
+msgstr "A quarta opÃ§Ã£o Ã© demais!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "Opção de Texto"
+msgstr "OpÃ§Ã£o de Texto"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "Esta é uma opção de texto"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de texto"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
 msgid "Hello, World"
-msgstr "Olá, Mundo"
+msgstr "OlÃ¡, Mundo"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "Apenas uma Opção de Data"
+msgstr "Apenas uma OpÃ§Ã£o de Data"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "Esta é uma opção de data"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de data"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "Opção de Data e Hora"
+msgstr "OpÃ§Ã£o de Data e Hora"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Esta é uma opção de data com hora"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de data com hora"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "Opção de Data Combinada"
+msgstr "OpÃ§Ã£o de Data Combinada"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Esta é uma opção de data combinada"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de data combinada"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "Opção de Data Relativa"
+msgstr "OpÃ§Ã£o de Data Relativa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Esta é uma opção de data relativa"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de data relativa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "Opção Numérica"
+msgstr "OpÃ§Ã£o NumÃ©rica"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "Esta é uma opção numérica"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o numÃ©rica"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "Esta é uma opção de cor"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de cor"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
 msgid "Hello Again"
-msgstr "Olá Novamente"
+msgstr "OlÃ¡ Novamente"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "Uma opção de lista de contas"
+msgstr "Uma opÃ§Ã£o de lista de contas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "Esta é uma opção de lista de contas"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de lista de contas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "Uma opção de lista"
+msgstr "Uma opÃ§Ã£o de lista"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "Esta é uma opção de lista"
+msgstr "Esta Ã© uma opÃ§Ã£o de lista"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
@@ -17257,7 +17257,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "Opção boa"
+msgstr "OpÃ§Ã£o boa"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
@@ -17267,7 +17267,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "Opção ruim"
+msgstr "OpÃ§Ã£o ruim"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
@@ -17277,7 +17277,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "Opção feia"
+msgstr "OpÃ§Ã£o feia"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
@@ -17287,7 +17287,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "Quebrar o relatório"
+msgstr "Quebrar o relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
@@ -17295,8 +17295,8 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"Isto é para testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma "
-"opção como esta."
+"Isto Ã© para testes. Os seus relatÃ³rios provavelmente nÃ£o deveriam ter uma "
+"opÃ§Ã£o como esta."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17305,8 +17305,8 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Este é um relatório exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) "
-"na pasta scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou "
+"Este Ã© um relatÃ³rio exemplo do GnuCash. Veja o cÃ³digo fonte guile (scheme) "
+"na pasta scm/report para detalhes em como escrever os seus relatÃ³rios, ou "
 "expandir os existentes."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -17316,8 +17316,8 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"Para ajuda no preparo de relatórios, ou para compartilhar o seu novíssimo, "
-"maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s."
+"Para ajuda no preparo de relatÃ³rios, ou para compartilhar o seu novÃssimo, "
+"maravilhoso relatÃ³rio, consulte a lista de e-mail %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
@@ -17329,7 +17329,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "Você pode aprender mais sobre programar scheme utilizando este %s."
+msgstr "VocÃª pode aprender mais sobre programar scheme utilizando este %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
@@ -17340,13 +17340,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "A hora atual é %s."
+msgstr "A hora atual Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "A opção booleana é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o booleana Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
@@ -17362,49 +17362,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "A opção de escolha múltipla é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de escolha mÃºltipla Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "A opção de texto é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de texto Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "A opção de data é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de data Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "A opção de data e hora é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de data e hora Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "A opção de data relativa é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de data relativa Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "A opção de data combinada é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o de data combinada Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "A opção numérica é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o numÃ©rica Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "A opção numérica formatada como moeda é %s."
+msgstr "A opÃ§Ã£o numÃ©rica formatada como moeda Ã© %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
@@ -17419,12 +17419,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(Você não selecionou itens a listar.)"
+msgstr "(VocÃª nÃ£o selecionou itens a listar.)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Você não selecionou nenhuma conta."
+msgstr "VocÃª nÃ£o selecionou nenhuma conta."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
@@ -17434,12 +17434,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "Relatório de Demonstração com Exemplos."
+msgstr "RelatÃ³rio de DemonstraÃ§Ã£o com Exemplos."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "Um relatório de demonstração com exemplos."
+msgstr "Um relatÃ³rio de demonstraÃ§Ã£o com exemplos."
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
@@ -17454,7 +17454,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "O GnuCash 1.8 tem muitas funcionalidades legais. Aqui estão algumas."
+msgstr "O GnuCash 1.8 tem muitas funcionalidades legais. Aqui estÃ£o algumas."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17496,7 +17496,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3864 ../intl-scm/guile-strings.c:3900
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4118 ../intl-scm/guile-strings.c:4170
 msgid "To"
-msgstr "Até"
+msgstr "AtÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17528,12 +17528,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "Moeda dos Relatórios"
+msgstr "Moeda dos RelatÃ³rios"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Price of Commodity"
-msgstr "Preço de Commodity"
+msgstr "PreÃ§o de Commodity"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17560,13 +17560,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "Fonte de Preços"
+msgstr "Fonte de PreÃ§os"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr "Mostrar Lucro Líquido"
+msgstr "Mostrar Lucro LÃquido"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17578,17 +17578,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Mostrar barra de Valor Líquido"
+msgstr "Mostrar barra de Valor LÃquido"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Marker"
-msgstr "Símbolo"
+msgstr "SÃmbolo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "Cor do Símbolo"
+msgstr "Cor do SÃmbolo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17601,7 +17601,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "Largura do Gráfico"
+msgstr "Largura do GrÃ¡fico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17614,37 +17614,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Altura do Gráfico"
+msgstr "Altura do GrÃ¡fico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "Calcular o preço desta commodity."
+msgstr "Calcular o preÃ§o desta commodity."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 msgid "Actual Transactions"
-msgstr "Transações Reais"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes Reais"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "O valor presente de transações monetárias realizadas no passado"
+msgstr "O valor presente de transaÃ§Ãµes monetÃ¡rias realizadas no passado"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Price Database"
-msgstr "Base de Dados de Preços"
+msgstr "Base de Dados de PreÃ§os"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "The recorded prices"
-msgstr "Os preços registrados"
+msgstr "Os preÃ§os registrados"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "Cor do símbolo"
+msgstr "Cor do sÃmbolo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17670,7 +17670,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "All Prices equal"
-msgstr "Todos os Preços iguais"
+msgstr "Todos os PreÃ§os iguais"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -17678,13 +17678,13 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Todos os preços encontrados são iguais. Isto resultaria num gráfico de linha "
-"com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não pode cria-lo."
+"Todos os preÃ§os encontrados sÃ£o iguais. Isto resultaria num grÃ¡fico de linha "
+"com um traÃ§o reto. Infelizmente, o gerador de grÃ¡ficos nÃ£o pode cria-lo."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "Todos os Preços na mesma data"
+msgstr "Todos os PreÃ§os na mesma data"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
@@ -17692,14 +17692,14 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Todos os preços encontrados são da mesma data. Isto resultaria num gráfico "
-"de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não podecria-"
+"Todos os preÃ§os encontrados sÃ£o da mesma data. Isto resultaria num grÃ¡fico "
+"de linha com um traÃ§o reto. Infelizmente, o gerador de grÃ¡ficos nÃ£o podecria-"
 "lo."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
 msgid "Only one price"
-msgstr "Apenas um preço"
+msgstr "Apenas um preÃ§o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
@@ -17707,8 +17707,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Foi encontrado apenas um preço para as commodities selecionadas durante o "
-"intervalo de tempo selecionado. Isto não permite gerar um gráfico útil."
+"Foi encontrado apenas um preÃ§o para as commodities selecionadas durante o "
+"intervalo de tempo selecionado. Isto nÃ£o permite gerar um grÃ¡fico Ãºtil."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17716,13 +17716,13 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"Não existe informação de preços disponível para as commodities selecionadas "
+"NÃ£o existe informaÃ§Ã£o de preÃ§os disponÃvel para as commodities selecionadas "
 "no intervalo de tempo indicado."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "Commodities idênticas"
+msgstr "Commodities idÃªnticas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
@@ -17730,18 +17730,18 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"A commodity selecionada e a moeda para o relatório são idênticas. Não faz "
-"sentido mostrar preços para commodities idênticas."
+"A commodity selecionada e a moeda para o relatÃ³rio sÃ£o idÃªnticas. NÃ£o faz "
+"sentido mostrar preÃ§os para commodities idÃªnticas."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
 msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "Gráfico de Dispersão de Preços"
+msgstr "GrÃ¡fico de DispersÃ£o de PreÃ§os"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Gráfico de Receitas/Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Receitas/Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17751,7 +17751,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
 msgstr ""
-"Relatório sobre as contas selecionadas, caso o nível de conta selecionado "
+"RelatÃ³rio sobre as contas selecionadas, caso o nÃvel de conta selecionado "
 "permita."
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17767,58 +17767,58 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "Mostrar o lucro líquido?"
+msgstr "Mostrar o lucro lÃquido?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "Mostrar barra de Valor Líquido?"
+msgstr "Mostrar barra de Valor LÃquido?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Net Profit"
-msgstr "Lucro Líquido"
+msgstr "Lucro LÃquido"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Net Worth"
-msgstr "Valor Líquido"
+msgstr "Valor LÃquido"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Gráfico de Receitas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Receitas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "Gráfico de Ativos"
+msgstr "GrÃ¡fico de Ativos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "Gráfico de Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "Gráfico de Passivos"
+msgstr "GrÃ¡fico de Passivos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "Gráfico de Barras de Valor Líquido"
+msgstr "GrÃ¡fico de Barras de Valor LÃquido"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Gráfico de Receitas & Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Receitas & Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "Relatórios Gerais"
+msgstr "RelatÃ³rios Gerais"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17853,7 +17853,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Profundidade de Visualisação de Contas"
+msgstr "Profundidade de VisualisaÃ§Ã£o de Contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17873,7 +17873,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Mostrar Taxas de Câmbio"
+msgstr "Mostrar Taxas de CÃ¢mbio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17891,7 +17891,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "Mostrar as taxa de câmbio utilizadas"
+msgstr "Mostrar as taxa de cÃ¢mbio utilizadas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17942,13 +17942,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 msgid "Difference"
-msgstr "Diferença"
+msgstr "DiferenÃ§a"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "Saldo Médio"
+msgstr "Saldo MÃ©dio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17960,7 +17960,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "Estilo do relatório"
+msgstr "Estilo do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17972,7 +17972,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "O título desse relatório"
+msgstr "O tÃtulo desse relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18023,7 +18023,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
-msgstr "Erro no relatório"
+msgstr "Erro no relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
@@ -18040,13 +18040,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "Código da Conta"
+msgstr "CÃ³digo da Conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "Gerar relatório para estas contas"
+msgstr "Gerar relatÃ³rio para estas contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18066,7 +18066,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "Número máximo de barras no gráfico"
+msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de barras no grÃ¡fico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
@@ -18198,7 +18198,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de ações."
+msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de aÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18208,7 +18208,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de ações."
+msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de aÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18300,7 +18300,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "Fim do período"
+msgstr "Fim do perÃodo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
@@ -18319,7 +18319,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Gráfico de Receitas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Receitas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18333,7 +18333,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1822 ../intl-scm/guile-strings.c:2272
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "Ganhos Não Realizados"
+msgstr "Ganhos NÃ£o Realizados"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
@@ -18352,7 +18352,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "Ordenação"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18364,7 +18364,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 msgid "Void Transactions?"
-msgstr "Cancelar Transações?"
+msgstr "Cancelar TransaÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18372,7 +18372,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2674 ../intl-scm/guile-strings.c:2776
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Data de Reconciliação:"
+msgstr "Data de ReconciliaÃ§Ã£o:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18400,7 +18400,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "Código de Outra Conta"
+msgstr "CÃ³digo de Outra Conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18420,7 +18420,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Chave Primária"
+msgstr "Chave PrimÃ¡ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18434,56 +18434,56 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1876 ../intl-scm/guile-strings.c:2666
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "Mostrar Código da Conta?"
+msgstr "Mostrar CÃ³digo da Conta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Subtotais Primários"
+msgstr "Subtotais PrimÃ¡rios"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Subtotais Primários para Chave de Data"
+msgstr "Subtotais PrimÃ¡rios para Chave de Data"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Ordenação Primária"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o PrimÃ¡ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "Chave Secundária"
+msgstr "Chave SecundÃ¡ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Subtotais Secundários"
+msgstr "Subtotais SecundÃ¡rios"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Subtotais Secundários para Chave de Data"
+msgstr "Subtotais SecundÃ¡rios para Chave de Data"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Ordenação Secundária"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o SecundÃ¡ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Data de Início:"
+msgstr "Data de InÃcio:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18573,7 +18573,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Mostrar Contas até o nível"
+msgstr "Mostrar Contas atÃ© o nÃvel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18588,7 +18588,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18609,7 +18609,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18620,7 +18620,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "Gráfico de Receitas & Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Receitas & Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18678,7 +18678,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "Você não possui nenhuma conta de ações com saldo!"
+msgstr "VocÃª nÃ£o possui nenhuma conta de aÃ§Ãµes com saldo!"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18736,7 +18736,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "Referências"
+msgstr "ReferÃªncias"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
@@ -18755,54 +18755,54 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Mais próximo no tempo"
+msgstr "Mais prÃ³ximo no tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "Ativos Líquidos"
+msgstr "Ativos LÃquidos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "Gráfico de Barras de Receitas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Barras de Receitas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Gráfico de Barras de Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico de Barras de Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Gráfico de Barras de Ativos"
+msgstr "GrÃ¡fico de Barras de Ativos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Gráfico de Barras de Passivos"
+msgstr "GrÃ¡fico de Barras de Passivos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Receitas"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico de barras com a evoluÃ§Ã£o temporal das Receitas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Despesas"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico de barras com a evoluÃ§Ã£o temporal das Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Ativos"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico de barras com a evoluÃ§Ã£o temporal dos Ativos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Passivos"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico de barras com a evoluÃ§Ã£o temporal dos Passivos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
@@ -18830,7 +18830,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "Mostrar Contas até o nível"
+msgstr "Mostrar Contas atÃ© o nÃvel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18848,7 +18848,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Nº Máximo de Barras"
+msgstr "NÂº MÃ¡ximo de Barras"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18856,7 +18856,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Sort Method"
-msgstr "Metodo de Ordenação"
+msgstr "Metodo de OrdenaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18864,7 +18864,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "Mostrar contas até este nível e não mais."
+msgstr "Mostrar contas atÃ© este nÃvel e nÃ£o mais."
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -18875,18 +18875,18 @@
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
-msgstr "Mostrar gráfico com barras sobrepostas? (requer Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "Mostrar grÃ¡fico com barras sobrepostas? (requer Guppi>=0.35.4)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "Número máximo de barras no gráfico"
+msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de barras no grÃ¡fico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
-msgstr "Saldos %s até %s"
+msgstr "Saldos %s atÃ© %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -18897,19 +18897,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Portfólio de Investimento"
+msgstr "PortfÃ³lio de Investimento"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "Casas decimais de Ação"
+msgstr "Casas decimais de AÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Incluir contas sem Ações"
+msgstr "Incluir contas sem AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18917,25 +18917,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 msgid "Report Currency"
-msgstr "Moeda do Relatório"
+msgstr "Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:2452
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
-msgstr "O número de casas decimais para utilizar para número de ações"
+msgstr "O nÃºmero de casas decimais para utilizar para nÃºmero de aÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "Contas de Ações para relatório"
+msgstr "Contas de AÃ§Ãµes para relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de ações."
+msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de aÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18977,7 +18977,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -18988,7 +18988,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Total de Ativos Líquidos"
+msgstr "Total de Ativos LÃquidos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -19019,7 +19019,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "Cancelar a transação atual"
+msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -19040,7 +19040,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "Débitos Totais"
+msgstr "DÃ©bitos Totais"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
@@ -19059,29 +19059,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Ganhos Não Realizados (Perdas)"
+msgstr "Ganhos NÃ£o Realizados (Perdas)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
 msgid "Total Equity"
-msgstr "Patrimônio Total"
+msgstr "PatrimÃ´nio Total"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "Passivos & Patrimônio"
+msgstr "Passivos & PatrimÃ´nio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "Sumário de Conta"
+msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "Sumário de Conta"
+msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -19103,25 +19103,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de ações."
+msgstr "Incluir contas que tem saldo zero de aÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Mostrar Contas até o nível"
+msgstr "Mostrar Contas atÃ© o nÃvel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Mostrar Contas até o nível"
+msgstr "Mostrar Contas atÃ© o nÃvel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "Opções de Conta"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de Conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
@@ -19159,8 +19159,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
 msgstr ""
-"Mostrar contas até este nível de hierarquia, ignorando quaisquer outras "
-"opções."
+"Mostrar contas atÃ© este nÃvel de hierarquia, ignorando quaisquer outras "
+"opÃ§Ãµes."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
@@ -19176,7 +19176,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "Código"
+msgstr "CÃ³digo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
@@ -19187,13 +19187,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "Portfólio Advancado"
+msgstr "PortfÃ³lio Advancado"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 #, fuzzy
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "Incluir contas sem Ações"
+msgstr "Incluir contas sem AÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
@@ -19205,19 +19205,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Mostrar Todas as Transações"
+msgstr "Mostrar Todas as TransaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Ordenar por preço"
+msgstr "Ordenar por preÃ§o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "Mostrar o número de ações?"
+msgstr "Mostrar o nÃºmero de aÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19240,13 +19240,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "Mostrar o número de ações?"
+msgstr "Mostrar o nÃºmero de aÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "Mostrar o preço das ações?"
+msgstr "Mostrar o preÃ§o das aÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19283,7 +19283,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "Gerar relatório para estas contas"
+msgstr "Gerar relatÃ³rio para estas contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
@@ -19312,7 +19312,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "Relatório de Transação"
+msgstr "RelatÃ³rio de TransaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
@@ -19343,7 +19343,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
 msgid "Report style"
-msgstr "Estilo do relatório"
+msgstr "Estilo do relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
@@ -19360,7 +19360,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Single"
-msgstr "Único"
+msgstr "Ãšnico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
@@ -19380,7 +19380,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "Relatório de Contas"
+msgstr "RelatÃ³rio de Contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
@@ -19400,42 +19400,42 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
 msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "Não utilizar filtros"
+msgstr "NÃ£o utilizar filtros"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Incluir Transações de/para Filtro de Contas"
+msgstr "Incluir TransaÃ§Ãµes de/para Filtro de Contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "Apenas incluir transações de/para filtro de contas"
+msgstr "Apenas incluir transaÃ§Ãµes de/para filtro de contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Excluir transações de/para os Filtros de Contas"
+msgstr "Excluir transaÃ§Ãµes de/para os Filtros de Contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "Excluir transações de/para todas os filtros de contas"
+msgstr "Excluir transaÃ§Ãµes de/para todas os filtros de contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Como processar transações canceladas"
+msgstr "Como processar transaÃ§Ãµes canceladas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 msgid "Non-void only"
-msgstr "Apenas não-cancelados"
+msgstr "Apenas nÃ£o-cancelados"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Mostrar só transações não-canceladas"
+msgstr "Mostrar sÃ³ transaÃ§Ãµes nÃ£o-canceladas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
@@ -19445,7 +19445,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Mostrar somente transações canceladas"
+msgstr "Mostrar somente transaÃ§Ãµes canceladas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
@@ -19455,12 +19455,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Mostrar ambos (e incluir transações canceladas nos totais)"
+msgstr "Mostrar ambos (e incluir transaÃ§Ãµes canceladas nos totais)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "Não ordenar"
+msgstr "NÃ£o ordenar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
@@ -19470,7 +19470,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "Ordenar & subtotal por código de conta"
+msgstr "Ordenar & subtotal por cÃ³digo de conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
@@ -19485,12 +19485,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "Ordenar por data de reconciliação"
+msgstr "Ordenar por data de reconciliaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
 msgid "Register Order"
-msgstr "Ordenação de Registro"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o de Registro"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
@@ -19500,17 +19500,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência"
+msgstr "Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferÃªncia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência"
+msgstr "Ordenar por cÃ³digo da conta de/para onde ocorreu transferÃªncia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "Ordenar por número de cheque/transação"
+msgstr "Ordenar por nÃºmero de cheque/transaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
@@ -19535,22 +19535,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "Ordenar primeiro por este critério"
+msgstr "Ordenar primeiro por este critÃ©rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Mostrar o nome de conta completa para subtotais e subtítulos?"
+msgstr "Mostrar o nome de conta completa para subtotais e subtÃtulos?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Mostrar o código de conta para subtotais e subtítulos?"
+msgstr "Mostrar o cÃ³digo de conta para subtotais e subtÃtulos?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Subtotal de acordo com chave primária?"
+msgstr "Subtotal de acordo com chave primÃ¡ria?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
@@ -19560,22 +19560,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "Ordenação primária"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o primÃ¡ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "Ordenar em segundo lugar por este critério"
+msgstr "Ordenar em segundo lugar por este critÃ©rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "Subtotal de acordo com chave secundária?"
+msgstr "Subtotal de acordo com chave secundÃ¡ria?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Ordenação secundária"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o secundÃ¡ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19591,13 +19591,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "Mostrar a data de reconcilição?"
+msgstr "Mostrar a data de reconciliÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "Mostrar o número do cheque?"
+msgstr "Mostrar o nÃºmero do cheque?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19608,12 +19608,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "Mostrar a descrição?"
+msgstr "Mostrar a descriÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Mostrar o comentário?"
+msgstr "Mostrar o comentÃ¡rio?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
@@ -19628,7 +19628,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 msgid "Display the account code"
-msgstr "Mostrar o código de conta?"
+msgstr "Mostrar o cÃ³digo de conta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19636,24 +19636,24 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Mostrar o nome de outra conta? (caso esta for uma transação dividida, este "
-"parâmetro é adivinhado)."
+"Mostrar o nome de outra conta? (caso esta for uma transaÃ§Ã£o dividida, este "
+"parÃ¢metro Ã© adivinhado)."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "Mostrar o código de outra conta?"
+msgstr "Mostrar o cÃ³digo de outra conta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "Mostrar o número de ações?"
+msgstr "Mostrar o nÃºmero de aÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "Mostrar o preço das ações?"
+msgstr "Mostrar o preÃ§o das aÃ§Ãµes?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19681,13 +19681,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
 msgid "No amount display"
-msgstr "Não mostrar quantia"
+msgstr "NÃ£o mostrar quantia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "Mostrar Uma Coluna Única"
+msgstr "Mostrar Uma Coluna Ãšnica"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19704,12 +19704,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "Inverter apresentação de quantias para determinados tipos de contas"
+msgstr "Inverter apresentaÃ§Ã£o de quantias para determinados tipos de contas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "Não modificar nenhuma quantia apresentada"
+msgstr "NÃ£o modificar nenhuma quantia apresentada"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
@@ -19719,12 +19719,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "Inverter apresentação de quantias para Contas de Receitas e Despesas"
+msgstr "Inverter apresentaÃ§Ã£o de quantias para Contas de Receitas e Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "Contas de Crédito"
+msgstr "Contas de CrÃ©dito"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
@@ -19732,39 +19732,39 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Inverter apresentação de quantia para as Contas A Pagar, Passivo,Patrimônio, "
-"Cartão de Crédito, e Receitas"
+"Inverter apresentaÃ§Ã£o de quantia para as Contas A Pagar, Passivo,PatrimÃ´nio, "
+"CartÃ£o de CrÃ©dito, e Receitas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
-msgstr "De %s Até %s"
+msgstr "De %s AtÃ© %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "Subtotais Primários/cabeçalhos"
+msgstr "Subtotais PrimÃ¡rios/cabeÃ§alhos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "Subtotais Secundários/cabeçalhos"
+msgstr "Subtotais SecundÃ¡rios/cabeÃ§alhos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
 msgid "Split Odd"
-msgstr "Divisão Impar"
+msgstr "DivisÃ£o Impar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
 msgid "Split Even"
-msgstr "Divisão Par"
+msgstr "DivisÃ£o Par"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "Não foram encontradas transações coincidentes"
+msgstr "NÃ£o foram encontradas transaÃ§Ãµes coincidentes"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -19773,13 +19773,13 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"Não foram encontradas transações que coincidem ao intervalo de tempo "
-"especificado nem a seleção de contas."
+"NÃ£o foram encontradas transaÃ§Ãµes que coincidem ao intervalo de tempo "
+"especificado nem a seleÃ§Ã£o de contas."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "O título desse relatório"
+msgstr "O tÃtulo desse relatÃ³rio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
@@ -19789,17 +19789,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 msgid "Total Debits"
-msgstr "Débitos Totais"
+msgstr "DÃ©bitos Totais"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 msgid "Total Credits"
-msgstr "Créditos Totais"
+msgstr "CrÃ©ditos Totais"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 msgid "Net Change"
-msgstr "Variação"
+msgstr "VariaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
@@ -19810,7 +19810,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
-msgstr "Relatório Único"
+msgstr "RelatÃ³rio Ãšnico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
@@ -19821,7 +19821,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "Saldo Médio"
+msgstr "Saldo MÃ©dio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -19838,7 +19838,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "Gerar relatório de transações para esta conta"
+msgstr "Gerar relatÃ³rio de transaÃ§Ãµes para esta conta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
@@ -19853,27 +19853,27 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
 msgid "Show plot"
-msgstr "Mostrar gráfico"
+msgstr "Mostrar grÃ¡fico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Mostrar um gráfico dos dados selecionados."
+msgstr "Mostrar um grÃ¡fico dos dados selecionados."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
 msgid "Plot Type"
-msgstr "Tipo de Gráfico"
+msgstr "Tipo de GrÃ¡fico"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "O tipo de gráfico para criar"
+msgstr "O tipo de grÃ¡fico para criar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Average"
-msgstr "Média"
+msgstr "MÃ©dia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
@@ -19893,22 +19893,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "Início do período"
+msgstr "InÃcio do perÃodo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
 msgid "Period end"
-msgstr "Fim do período"
+msgstr "Fim do perÃodo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 msgid "Maximum"
-msgstr "Máximo"
+msgstr "MÃ¡ximo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 msgid "Minimum"
-msgstr "Mínimo"
+msgstr "MÃnimo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
@@ -19918,22 +19918,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
 msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "Receitas em função de Dia de Semana"
+msgstr "Receitas em funÃ§Ã£o de Dia de Semana"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3194 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "Despesas em função de Dia de Semana"
+msgstr "Despesas em funÃ§Ã£o de Dia de Semana"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Mostra um gráfico circular com a receita total para cada dia de semana"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico circular com a receita total para cada dia de semana"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Mostra um gráfico circular com a despesa total para cada dia de semana"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico circular com a despesa total para cada dia de semana"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -19945,7 +19945,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Nº Máximo de Fatias"
+msgstr "NÂº MÃ¡ximo de Fatias"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -19956,44 +19956,44 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Gráfico Circular de Receitas"
+msgstr "GrÃ¡fico Circular de Receitas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Gráfico Circular de Despesas"
+msgstr "GrÃ¡fico Circular de Despesas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Gráfico Circular de Ativos"
+msgstr "GrÃ¡fico Circular de Ativos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Gráfico Circular de Passivos"
+msgstr "GrÃ¡fico Circular de Passivos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Mostra um gráfico circular com as Receitas por intervalo de tempo"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico circular com as Receitas por intervalo de tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Mostra um gráfico circular com as Despesas por intervalo de tempo"
+msgstr "Mostra um grÃ¡fico circular com as Despesas por intervalo de tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
 msgstr ""
-"Mostra um gráfico circular com o saldo de Ativos por intervalo de tempo"
+"Mostra um grÃ¡fico circular com o saldo de Ativos por intervalo de tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgstr ""
-"Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivos por intervalo de tempo"
+"Mostra um grÃ¡fico circular com o saldo de Passivos por intervalo de tempo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
@@ -20008,7 +20008,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "Nº máximo de fatias no gráfico circular"
+msgstr "NÂº mÃ¡ximo de fatias no grÃ¡fico circular"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
@@ -20020,37 +20020,37 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "Relatório de Impostos / Exportação TXF"
+msgstr "RelatÃ³rio de Impostos / ExportaÃ§Ã£o TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
 msgid "Alternate Period"
-msgstr "Período Alternativo"
+msgstr "PerÃodo Alternativo"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "Ignorar ou modificar De: & Até:"
+msgstr "Ignorar ou modificar De: & AtÃ©:"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3330 ../intl-scm/guile-strings.c:3420
 msgid "Use From - To"
-msgstr "Utilizar De - Até"
+msgstr "Utilizar De - AtÃ©"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "Utilizar período De - Até"
+msgstr "Utilizar perÃodo De - AtÃ©"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "Imposto Estimado do 1º Trimestre"
+msgstr "Imposto Estimado do 1Âº Trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20062,7 +20062,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "Imposto Estimado do 2º Trimestre"
+msgstr "Imposto Estimado do 2Âº Trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20074,7 +20074,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "Imposto Estimado do 3º Trimestre"
+msgstr "Imposto Estimado do 3Âº Trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20086,7 +20086,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "Imposto Estimado do 4º Trimestre"
+msgstr "Imposto Estimado do 4Âº Trimestre"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20105,7 +20105,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior"
+msgstr "Imposto Estimado do 1Âº Trimestre do Ano Anterior"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20117,7 +20117,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior"
+msgstr "Imposto Estimado do 2Âº Trimestre do Ano Anterior"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20129,7 +20129,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior"
+msgstr "Imposto Estimado do 3Âº Trimestre do Ano Anterior"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20141,7 +20141,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior"
+msgstr "Imposto Estimado do 4Âº Trimestre do Ano Anterior"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20171,7 +20171,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Contas de valor R$0,00 não serão impressas."
+msgstr "Contas de valor R$0,00 nÃ£o serÃ£o impressas."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20192,8 +20192,8 @@
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados associados a algumas contas. Apenas "
-"códigos TFX com fontes de pagador podem ser repetidos."
+"ATENÃ‡ÃƒO: Existem cÃ³digos TXF duplicados associados a algumas contas. Apenas "
+"cÃ³digos TFX com fontes de pagador podem ser repetidos."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20206,7 +20206,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "Período de %s até %s"
+msgstr "PerÃodo de %s atÃ© %s"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
@@ -20220,34 +20220,34 @@
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
-"Nenhuma conta Relacionada com Impostos foram encontradas. Vá para o diálogo "
-"de Editar -> Opções de Impostos para configurar contas relacionadas com "
+"Nenhuma conta Relacionada com Impostos foram encontradas. VÃ¡ para o diÃ¡logo "
+"de Editar -> OpÃ§Ãµes de Impostos para configurar contas relacionadas com "
 "impostos."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "Relatório de Impostos & Exportação TXF"
+msgstr "RelatÃ³rio de Impostos & ExportaÃ§Ã£o TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
 msgstr ""
-"Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis / Exportar para arquivo .TXF"
+"Receitas TributÃ¡veis / Despesas DedutÃveis / Exportar para arquivo .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis"
+msgstr "Receitas TributÃ¡veis / Despesas DedutÃveis"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr ""
-"Este relatório mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis."
+"Este relatÃ³rio mostra as suas Receitas TributÃ¡veis e Despesas DedutÃveis."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
@@ -20258,7 +20258,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Esta página mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis."
+msgstr "Esta pÃ¡gina mostra as suas Receitas TributÃ¡veis e Despesas DedutÃveis."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20272,14 +20272,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "Relatório de Impostos & Exportação TXF"
+msgstr "RelatÃ³rio de Impostos & ExportaÃ§Ã£o TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
 msgstr ""
-"Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis / Exportar para arquivo .TXF"
+"Receitas TributÃ¡veis / Despesas DedutÃveis / Exportar para arquivo .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20294,28 +20294,28 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "Importação QIF: Conflito de nome com outra conta."
+msgstr "ImportaÃ§Ã£o QIF: Conflito de nome com outra conta."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
 msgid "Importing transactions..."
-msgstr "Importando transações..."
+msgstr "Importando transaÃ§Ãµes..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "O arquivo contém uma ação desconhecida '%s'."
+msgstr "O arquivo contÃ©m uma aÃ§Ã£o desconhecida '%s'."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Algumas transações podem ser descartadas."
+msgstr "Algumas transaÃ§Ãµes podem ser descartadas."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "Procurando transações duplicadas..."
+msgstr "Procurando transaÃ§Ãµes duplicadas..."
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
@@ -20330,13 +20330,13 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
 msgid "The address of your business"
-msgstr "O endereço da sua empresa"
+msgstr "O endereÃ§o da sua empresa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "Número padrão de linhas do registro a mostrar nas faturas."
+msgstr "NÃºmero padrÃ£o de linhas do registro a mostrar nas faturas."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
@@ -20354,13 +20354,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "O endereço da sua empresa"
+msgstr "O endereÃ§o da sua empresa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "O endereço da sua empresa"
+msgstr "O endereÃ§o da sua empresa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20370,22 +20370,22 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "Tabela Padrão de Impostos de Cliente"
+msgstr "Tabela PadrÃ£o de Impostos de Cliente"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
 msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "A tabela de impostos padrão para aplicar aos clientes"
+msgstr "A tabela de impostos padrÃ£o para aplicar aos clientes"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "Tabela Padrão de Impostos de Fornecedor"
+msgstr "Tabela PadrÃ£o de Impostos de Fornecedor"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "A tabela de impostos padrão para aplicar aos fornecedores"
+msgstr "A tabela de impostos padrÃ£o para aplicar aos fornecedores"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
@@ -20401,7 +20401,7 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 msgid "Company Address"
-msgstr "Endereço da Empresa"
+msgstr "EndereÃ§o da Empresa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
@@ -20431,7 +20431,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Endereço da Empresa"
+msgstr "EndereÃ§o da Empresa"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
@@ -20442,17 +20442,17 @@
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 msgid "Payable Account"
-msgstr "Conta À Pagar"
+msgstr "Conta Ã€ Pagar"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "A conta à pagar que você deseja examinar"
+msgstr "A conta Ã  pagar que vocÃª deseja examinar"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
 msgid "Payable Aging"
-msgstr "À Apagar Amadurecendo"
+msgstr "Ã€ Apagar Amadurecendo"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20460,7 +20460,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:3930
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "Número de Fatura"
+msgstr "NÃºmero de Fatura"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20468,7 +20468,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:3936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 msgid "Charge Type"
-msgstr "Tipo de Cobrança"
+msgstr "Tipo de CobranÃ§a"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20477,7 +20477,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3944 ../intl-scm/guile-strings.c:3990
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
 msgid "Taxable"
-msgstr "Tributável"
+msgstr "TributÃ¡vel"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20526,7 +20526,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Display the action?"
-msgstr "Mostrar a ação?"
+msgstr "Mostrar a aÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20550,7 +20550,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3684 ../intl-scm/guile-strings.c:3992
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "Mostrar o status tributável do registro?"
+msgstr "Mostrar o status tributÃ¡vel do registro?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20590,7 +20590,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3712 ../intl-scm/guile-strings.c:4044
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
 msgid "References"
-msgstr "Referências"
+msgstr "ReferÃªncias"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20598,7 +20598,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3714 ../intl-scm/guile-strings.c:4046
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "Mostrar as referências da fatura?"
+msgstr "Mostrar as referÃªncias da fatura?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20622,7 +20622,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3726 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "Mostrar o número de ID da cobrança?"
+msgstr "Mostrar o nÃºmero de ID da cobranÃ§a?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20630,7 +20630,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3732 ../intl-scm/guile-strings.c:4064
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "Mostrar os comentários da fatura?"
+msgstr "Mostrar os comentÃ¡rios da fatura?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20657,7 +20657,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "Número padrão de linhas do registro a mostrar."
+msgstr "NÃºmero padrÃ£o de linhas do registro a mostrar."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20665,13 +20665,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3748 ../intl-scm/guile-strings.c:4080
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 msgid "Extra Notes"
-msgstr "Comentários Extras"
+msgstr "ComentÃ¡rios Extras"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "Comentários extras para colocar na fatura"
+msgstr "ComentÃ¡rios extras para colocar na fatura"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
@@ -20683,13 +20683,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "Mostrar a ação?"
+msgstr "Mostrar a aÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "À Apagar Amadurecendo"
+msgstr "Ã€ Apagar Amadurecendo"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20711,7 +20711,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "Mostrar a descrição da transação?"
+msgstr "Mostrar a descriÃ§Ã£o da transaÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -20797,7 +20797,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3814 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
 msgid "No Valid Invoice Selected"
-msgstr "Nenhuma Fatura Válida Selecionada"
+msgstr "Nenhuma Fatura VÃ¡lida Selecionada"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3816 ../intl-scm/guile-strings.c:3818
@@ -20832,7 +20832,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 msgid "Total Credit"
-msgstr "Crédito Total"
+msgstr "CrÃ©dito Total"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
@@ -20842,32 +20842,32 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 msgid "The company for this report"
-msgstr "A empresa para este relatório:"
+msgstr "A empresa para este relatÃ³rio:"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "A conta para procurar transações"
+msgstr "A conta para procurar transaÃ§Ãµes"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "Mostrar a data da transação?"
+msgstr "Mostrar a data da transaÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "Mostrar a referência da transação?"
+msgstr "Mostrar a referÃªncia da transaÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "Mostrar o tipo de transação?"
+msgstr "Mostrar o tipo de transaÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "Mostrar a descrição da transação?"
+msgstr "Mostrar a descriÃ§Ã£o da transaÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20883,33 +20883,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "O formato para a data->conversão de dados para a data de hoje."
+msgstr "O formato para a data->conversÃ£o de dados para a data de hoje."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 msgid "Expense Report"
-msgstr "Relatório de Despesas"
+msgstr "RelatÃ³rio de Despesas"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
 #, fuzzy
 msgid "Report:"
-msgstr "Relatório"
+msgstr "RelatÃ³rio"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Customer Report"
-msgstr "Relatório de Cliente"
+msgstr "RelatÃ³rio de Cliente"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Relatório de Fornecedor"
+msgstr "RelatÃ³rio de Fornecedor"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 msgid "Employee Report"
-msgstr "Relatório de Funcionário"
+msgstr "RelatÃ³rio de FuncionÃ¡rio"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
@@ -20932,7 +20932,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "Mostrar a ação?"
+msgstr "Mostrar a aÃ§Ã£o?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
@@ -20967,7 +20967,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "Comentários extras para colocar na fatura"
+msgstr "ComentÃ¡rios extras para colocar na fatura"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
@@ -20984,7 +20984,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 msgid "Sort Order"
-msgstr "Ordenação"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
@@ -20998,8 +20998,8 @@
 "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This "
 "report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"Transações relacionadas com a empresa %d têm mais de uma moeda.  Esse "
-"relatório não foi desenhado para lidar com essa possibilidade."
+"TransaÃ§Ãµes relacionadas com a empresa %d tÃªm mais de uma moeda.  Esse "
+"relatÃ³rio nÃ£o foi desenhado para lidar com essa possibilidade."
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
@@ -21019,25 +21019,25 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "Total de dívidas a pagar/a receber de uma Empresa"
+msgstr "Total de dÃvidas a pagar/a receber de uma Empresa"
 
 # FIXME: bracket
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
 msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "Total conjunto de Dívidas"
+msgstr "Total conjunto de DÃvidas"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
 msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
 msgstr ""
-"Quantia de dívidas no conjunto mais antigo - se for o mesmo ir para o "
-"próximo conjunto mais antigo"
+"Quantia de dÃvidas no conjunto mais antigo - se for o mesmo ir para o "
+"prÃ³ximo conjunto mais antigo"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 msgid "Sort order"
-msgstr "Ordenação"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
@@ -21065,8 +21065,8 @@
 "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report "
 "currency"
 msgstr ""
-"Mostrar totais multi-moeda.  Caso não selecionado, converter todos os totais "
-"para a moeda de relatório"
+"Mostrar totais multi-moeda.  Caso nÃ£o selecionado, converter todos os totais "
+"para a moeda de relatÃ³rio"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
@@ -21082,7 +21082,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4332 ../intl-scm/guile-strings.c:4334
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Fatura para Impressão"
+msgstr "Fatura para ImpressÃ£o"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
@@ -21092,7 +21092,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "A conta à receber que você deseja examinar"
+msgstr "A conta Ã  receber que vocÃª deseja examinar"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
@@ -21114,9 +21114,9 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"O manual online do GnuCash tem muita informação útil. \n"
-"Se você estiver atualizando de uma versão antiga de GnuCash, a seção \n"
-"\"Quais Novidades no GnuCash 1.8\" é particularmente interessante. Você\n"
+"O manual online do GnuCash tem muita informaÃ§Ã£o Ãºtil. \n"
+"Se vocÃª estiver atualizando de uma versÃ£o antiga de GnuCash, a seÃ§Ã£o \n"
+"\"Quais Novidades no GnuCash 1.8\" Ã© particularmente interessante. VocÃª\n"
 " pode acessar o manual no menu Ajuda."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
@@ -21127,10 +21127,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Você pode facilmente importar os seus dados existentes do Quicken,\n"
+"VocÃª pode facilmente importar os seus dados existentes do Quicken,\n"
 "MS Money ou outros programas que exportem arquivos QIF ou OFX.  No\n"
 "menu Arquivo, selecione o sub-menu Importar e selecione arquivo QIF ou \n"
-"OFX.  Depois, siga as instruções."
+"OFX.  Depois, siga as instruÃ§Ãµes."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -21140,10 +21140,10 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Se você está familiarizado com outros programas financeiros como\n"
+"Se vocÃª estÃ¡ familiarizado com outros programas financeiros como\n"
 "o Quicken, observe que o GnuCash utiliza contas em vez de categorias para \n"
-"controlar receitas e despesas.  Para mais informações sobre contas de\n"
-"receitas e despesas, por favor leia o manual eletrônico do GnuCash."
+"controlar receitas e despesas.  Para mais informaÃ§Ãµes sobre contas de\n"
+"receitas e despesas, por favor leia o manual eletrÃ´nico do GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -21153,9 +21153,9 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Cre novas contas clicando no botão Novo na barra de ferramentas da\n"
-"janela principal.  Isto fará surgir um diálogo onde você poderá introduzir\n"
-"detalhes da conta.  Para mais informações sobre a escolha do tipo de conta\n"
+"Cre novas contas clicando no botÃ£o Novo na barra de ferramentas da\n"
+"janela principal.  Isto farÃ¡ surgir um diÃ¡logo onde vocÃª poderÃ¡ introduzir\n"
+"detalhes da conta.  Para mais informaÃ§Ãµes sobre a escolha do tipo de conta\n"
 "ou como definir um Plano de Contas, por favor consulte o manual online\n"
 "do GnuCash."
 
@@ -21166,11 +21166,11 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Clique com o botão direito do mouse sobre a janela principal para "
+"Clique com o botÃ£o direito do mouse sobre a janela principal para "
 "visualizar\n"
-"o menu de opções de contas. Dentro de cada registro, ao clicar com o botão "
+"o menu de opÃ§Ãµes de contas. Dentro de cada registro, ao clicar com o botÃ£o "
 "direito\n"
-"do mouse aparecerá o menu de opções de transação."
+"do mouse aparecerÃ¡ o menu de opÃ§Ãµes de transaÃ§Ã£o."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 #, fuzzy
@@ -21180,10 +21180,10 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"Para registrar transações com várias divisões tais como um cheque\n"
-"com deduções múltiplas, clique no botão Dividir na barra de ferramentas.\n"
-"Alternativamente, você pode selecionar o estilo \n"
-"Diário de Transação com Divisão Automática no menu Visualizar -> Estilo."
+"Para registrar transaÃ§Ãµes com vÃ¡rias divisÃµes tais como um cheque\n"
+"com deduÃ§Ãµes mÃºltiplas, clique no botÃ£o Dividir na barra de ferramentas.\n"
+"Alternativamente, vocÃª pode selecionar o estilo \n"
+"DiÃ¡rio de TransaÃ§Ã£o com DivisÃ£o AutomÃ¡tica no menu Visualizar -> Estilo."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
@@ -21193,7 +21193,7 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"À medida que você introduz quantias no registro, você pode utilizar a "
+"Ã€ medida que vocÃª introduz quantias no registro, vocÃª pode utilizar a "
 "calculadora\n"
 "GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir.  Basta introduzir\n"
 "o primeiro valor, depois selecionar '+', '-','*', or '/'.  Introduza\n"
@@ -21207,10 +21207,10 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Preenchimento rápido torna fácil introduzir transações comuns.  Quando\n"
-"escrever a(s) primeira(s) letra(s) da descrição de uma transação habitual,\n"
-"o GnuCash irá automaticamente completar o restante da transação\n"
-"tal como foi introduzida pela última vez."
+"Preenchimento rÃ¡pido torna fÃ¡cil introduzir transaÃ§Ãµes comuns.  Quando\n"
+"escrever a(s) primeira(s) letra(s) da descriÃ§Ã£o de uma transaÃ§Ã£o habitual,\n"
+"o GnuCash irÃ¡ automaticamente completar o restante da transaÃ§Ã£o\n"
+"tal como foi introduzida pela Ãºltima vez."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21222,7 +21222,7 @@
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
 "Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na\n"
-"coluna de Transferência do registro, e o GnuCash irá completar o nome a\n"
+"coluna de TransferÃªncia do registro, e o GnuCash irÃ¡ completar o nome a\n"
 "partir da sua lista de contas. Para sub-contas, digite a(s) primeira(s)\n"
 "letra(s) da conta superior, seguida(s) de ':' e a(s) primeira(s) letra(s) "
 "da\n"
@@ -21235,7 +21235,7 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Deseja ver todas as transações de subcontas em um registro?\n"
+"Deseja ver todas as transaÃ§Ãµes de subcontas em um registro?\n"
 "No menu principal, selecione a conta superior e escolha\n"
 "Contas -> Abrir Subcontas do menu."
 
@@ -21246,9 +21246,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Quando você colocar datas, pode teclar '+' ou '-' para aumentar ou\n"
-"decrescer a data selecionada.  Você também pode usar '+' e '-' para\n"
-"incrementar ou decrescer números de cheques."
+"Quando vocÃª colocar datas, pode teclar '+' ou '-' para aumentar ou\n"
+"decrescer a data selecionada.  VocÃª tambÃ©m pode usar '+' e '-' para\n"
+"incrementar ou decrescer nÃºmeros de cheques."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21257,9 +21257,9 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"Na janela de reconciliação, você pode teclar a barra de espaços\n"
-"para marcar transações como reconciliadas.  Você também pode\n"
-"teclar Tab e Shift-Tab para alternar entre depósitos e saques."
+"Na janela de reconciliaÃ§Ã£o, vocÃª pode teclar a barra de espaÃ§os\n"
+"para marcar transaÃ§Ãµes como reconciliadas.  VocÃª tambÃ©m pode\n"
+"teclar Tab e Shift-Tab para alternar entre depÃ³sitos e saques."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21270,9 +21270,9 @@
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
 "Para transferir fundos entre contas com moedas diferentes,\n"
-"clique no botão Transferir na janela de registro, selecione as\n"
-"contas, e as opções de Transferência de Moeda para colocar a\n"
-"taxa de câmbio ou a quantia da outra moeda que estará disponivel."
+"clique no botÃ£o Transferir na janela de registro, selecione as\n"
+"contas, e as opÃ§Ãµes de TransferÃªncia de Moeda para colocar a\n"
+"taxa de cÃ¢mbio ou a quantia da outra moeda que estarÃ¡ disponivel."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21281,10 +21281,10 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Você pode colocar vários relatórios em uma mesma janela,\n"
-"disponibilizando toda a informação financeira que você deseja \n"
+"VocÃª pode colocar vÃ¡rios relatÃ³rios em uma mesma janela,\n"
+"disponibilizando toda a informaÃ§Ã£o financeira que vocÃª deseja \n"
 "num relance.  Para tal, utilize o Exemplo & Personalizar \n"
-"-> \"Relatório Multi-coluna Personalizado\"."
+"-> \"RelatÃ³rio Multi-coluna Personalizado\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21294,9 +21294,9 @@
 msgstr ""
 "O GnuCash pode servir como um simples browser de internet!  Para visualizar "
 "uma\n"
-"página web como um relatório, utilize o Relatório -> Exemplo & "
-"Personalização -> \n"
-"\"Relatório Personalizado para o Internet\"."
+"pÃ¡gina web como um relatÃ³rio, utilize o RelatÃ³rio -> Exemplo & "
+"PersonalizaÃ§Ã£o -> \n"
+"\"RelatÃ³rio Personalizado para o Internet\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
 #, fuzzy
@@ -21305,8 +21305,8 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Folhas de Estilos afetam a forma como os relatórios são apresentados.\n"
-"Escolha uma folha de estilo para o seu relatório como uma opção do mesmo,\n"
+"Folhas de Estilos afetam a forma como os relatÃ³rios sÃ£o apresentados.\n"
+"Escolha uma folha de estilo para o seu relatÃ³rio como uma opÃ§Ã£o do mesmo,\n"
 "e utilize o menu Editar -> Folhas de Estilo para as costumizar."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
@@ -21316,8 +21316,8 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Os programadores do GnuCash são fáceis de contactar.  Além de\n"
-"poder utilizar listas de e-mail, você pode falar com eles ao vivo no IRC!\n"
+"Os programadores do GnuCash sÃ£o fÃ¡ceis de contactar.  AlÃ©m de\n"
+"poder utilizar listas de e-mail, vocÃª pode falar com eles ao vivo no IRC!\n"
 "Junte-se a eles no #gnucash em irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
@@ -21329,34 +21329,34 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Existe uma teoria que diz que se alguém descobrir para\n"
-"que serve o Universo e porque ele existe, ele desaparecerá\n"
-"instantaneamente e será substituído por algo ainda mais bizarro\n"
-"e inexplicável.\n"
-"Existe outra teoria de que isto já aconteceu.\n"
+"Existe uma teoria que diz que se alguÃ©m descobrir para\n"
+"que serve o Universo e porque ele existe, ele desaparecerÃ¡\n"
+"instantaneamente e serÃ¡ substituÃdo por algo ainda mais bizarro\n"
+"e inexplicÃ¡vel.\n"
+"Existe outra teoria de que isto jÃ¡ aconteceu.\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\"\n"
 "(\"O Restaurante no Fim do Universo\")"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "Nome do Funcionário"
+#~ msgstr "Nome do FuncionÃ¡rio"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "Criar uma nova janela no nível-principal para cada relatório ou "
+#~ "Criar uma nova janela no nÃvel-principal para cada relatÃ³rio ou "
 #~ "hierarquia de contas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "Transação Duplicada"
+#~ msgstr "TransaÃ§Ã£o Duplicada"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "Apagar Transação"
+#~ msgstr "Apagar TransaÃ§Ã£o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "Cancelar a transação atual"
+#~ msgstr "Cancelar a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #~ msgid "GnuCash"
 #~ msgstr "GnuCash"
@@ -21367,15 +21367,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "Formato não padronizado"
+#~ msgstr "Formato nÃ£o padronizado"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "Você precisa escolher um nome de funcionário."
+#~ msgstr "VocÃª precisa escolher um nome de funcionÃ¡rio."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Selecione moeda/título "
+#~ msgstr "Selecione moeda/tÃtulo "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
@@ -21383,47 +21383,47 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transação"
+#~ msgstr "Mostrar duas linhas de informaÃ§Ã£o para cada transaÃ§Ã£o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Selecione moeda/título "
+#~ msgstr "Selecione moeda/tÃtulo "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "Barra Sumário"
+#~ msgstr "Barra SumÃ¡rio"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
-#~ msgstr "Relatório"
+#~ msgstr "RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid " Report: "
-#~ msgstr " Relatório: "
+#~ msgstr " RelatÃ³rio: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Início do Ano Fiscal Atual"
+#~ msgstr "InÃcio do Ano Fiscal Atual"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Início do ano fiscal ou exercício atual"
+#~ msgstr "InÃcio do ano fiscal ou exercÃcio atual"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Início do Ano Fiscal Anterior"
+#~ msgstr "InÃcio do Ano Fiscal Anterior"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Início do ano fiscal ou exercício anterior"
+#~ msgstr "InÃcio do ano fiscal ou exercÃcio anterior"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Final do ano Fiscal ou Exercício anterior"
+#~ msgstr "Final do ano Fiscal ou ExercÃcio anterior"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
 #~ msgstr "Final do Ano Fiscal Atual"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Final do ano Fiscal ou Exercício atual"
+#~ msgstr "Final do ano Fiscal ou ExercÃcio atual"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Número de dias para manter os arquivos de log"
+#~ msgstr "NÃºmero de dias para manter os arquivos de log"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
@@ -21433,8 +21433,8 @@
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A transação atual foi modificada.\n"
-#~ "Deseja gravá-la?"
+#~ "A transaÃ§Ã£o atual foi modificada.\n"
+#~ "Deseja gravÃ¡-la?"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Veja"
@@ -21442,11 +21442,11 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to notify the user."
 #~ msgstr ""
-#~ "Avisar sobre vencimento de Cobranças com quantos dias de antecedência."
+#~ "Avisar sobre vencimento de CobranÃ§as com quantos dias de antecedÃªncia."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "Número padrão de dias a vencer para lembrar"
+#~ msgstr "NÃºmero padrÃ£o de dias a vencer para lembrar"
 
 #~ msgid "Search for..."
 #~ msgstr "Procurar..."
@@ -21456,43 +21456,43 @@
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "A conta %s\n"
-#~ "não permite transações.\n"
+#~ "nÃ£o permite transaÃ§Ãµes.\n"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Foram feitas alterações desde a última gravação. Salvar os dados no "
+#~ "Foram feitas alteraÃ§Ãµes desde a Ãºltima gravaÃ§Ã£o. Salvar os dados no "
 #~ "arquivo?"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "Relatório Exemplo de Boas Vindas"
+#~ msgstr "RelatÃ³rio Exemplo de Boas Vindas"
 
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "Tela de Boas Vindas ao relatório"
+#~ msgstr "Tela de Boas Vindas ao relatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "Descrição: "
+#~ msgstr "DescriÃ§Ã£o: "
 
 #~ msgid "Tax Account"
 #~ msgstr "Conta de Impostos"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Você deve colocar valores para as outras quantidades."
+#~ msgstr "VocÃª deve colocar valores para as outras quantidades."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Você deve colocar uma expressão válida."
+#~ msgstr "VocÃª deve colocar uma expressÃ£o vÃ¡lida."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "Apagar os preços antigos"
+#~ msgstr "Apagar os preÃ§os antigos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Você deve colocar uma expressão válida."
+#~ msgstr "VocÃª deve colocar uma expressÃ£o vÃ¡lida."
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "Informação de Saldo"
+#~ msgstr "InformaÃ§Ã£o de Saldo"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "Descrição Detalhada"
+#~ msgstr "DescriÃ§Ã£o Detalhada"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
 #~ msgstr "Registrar os saldos iniciais"
@@ -21504,13 +21504,13 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se você desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta\n"
-#~ " e registre o saldo inicial na caixa de texto à direita. Todas as contas\n"
-#~ "exceto as contas de patrimônio e contas de Organizador podem ter um saldo "
+#~ "Se vocÃª desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta\n"
+#~ " e registre o saldo inicial na caixa de texto Ã  direita. Todas as contas\n"
+#~ "exceto as contas de patrimÃ´nio e contas de Organizador podem ter um saldo "
 #~ "inicial."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Tipo de Transferência"
+#~ msgstr "Tipo de TransferÃªncia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
@@ -21522,11 +21522,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "Configuracão de Conta"
+#~ msgstr "ConfiguracÃ£o de Conta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Informação do Dono"
+#~ msgstr "InformaÃ§Ã£o do Dono"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
@@ -21534,7 +21534,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "Tipo de Cobrança"
+#~ msgstr "Tipo de CobranÃ§a"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
@@ -21557,7 +21557,7 @@
 #~ msgstr "Contas Selecionadas"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "Início dos Pagamentos Periódicos"
+#~ msgstr "InÃcio dos Pagamentos PeriÃ³dicos"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
 #~ msgstr "Acumulando Continuamente"
@@ -21566,7 +21566,7 @@
 #~ msgstr "Acumulando Discretamente"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "Final dos Pagamentos Periódicos"
+#~ msgstr "Final dos Pagamentos PeriÃ³dicos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
@@ -21574,7 +21574,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Configuração de Hierarquia de Conta Nova"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Hierarquia de Conta Nova"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Venda"
@@ -21583,16 +21583,16 @@
 #~ msgstr "Compra"
 
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "Último"
+#~ msgstr "Ãšltimo"
 
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Valor do Ativo Líquido"
+#~ msgstr "Valor do Ativo LÃquido"
 
 #~ msgid "Price:"
-#~ msgstr "Preço:"
+#~ msgstr "PreÃ§o:"
 
 #~ msgid "Prices"
-#~ msgstr "Preços"
+#~ msgstr "PreÃ§os"
 
 #~ msgid "                    "
 #~ msgstr "                    "
@@ -21604,10 +21604,10 @@
 #~ msgstr "Abaixo"
 
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Centímetros"
+#~ msgstr "CentÃmetros"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "Formato de cheque não padronizado"
+#~ msgstr "Formato de cheque nÃ£o padronizado"
 
 #~ msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
 #~ msgstr "Cheques Pessoais Deluxe(tm) formato Carta"
@@ -21619,7 +21619,7 @@
 #~ msgstr "Centro"
 
 #~ msgid "Millimeters"
-#~ msgstr "Milímetros"
+#~ msgstr "MilÃmetros"
 
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Pontos"
@@ -21635,7 +21635,7 @@
 #~ msgstr "Topo"
 
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "_Ação"
+#~ msgstr "_AÃ§Ã£o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
@@ -21651,13 +21651,13 @@
 #~ msgstr "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
 
 #~ msgid "N_otes"
-#~ msgstr "C_omentários"
+#~ msgstr "C_omentÃ¡rios"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
 #~ msgstr "Reconciliar a conta principal para esse registro"
 
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "Split de Ações..."
+#~ msgstr "Split de AÃ§Ãµes..."
 
 #~ msgid " days in advance"
 #~ msgstr " dias antecipados"
@@ -21666,11 +21666,11 @@
 #~ msgstr "Criar "
 
 #~ msgid "Creation Options"
-#~ msgstr "Opções de Criação"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes de CriaÃ§Ã£o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Número de Ocorrências:"
+#~ msgstr "NÃºmero de OcorrÃªncias:"
 
 #~ msgid "REPLACEME with the Register control box"
 #~ msgstr "REPLACEME with the Register control box"
@@ -21683,7 +21683,7 @@
 #~ msgstr "Lembre-me"
 
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "Modelo de Transações"
+#~ msgstr "Modelo de TransaÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "This window should never be realized."
 #~ msgstr "Essa janela nunca deveria aparecer."
@@ -21699,24 +21699,24 @@
 #~ msgstr "Conta de Ativos"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "Quantia Monetária:"
+#~ msgstr "Quantia MonetÃ¡ria:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
-#~ msgstr "Distribuição de Ações:"
+#~ msgstr "DistribuiÃ§Ã£o de AÃ§Ãµes:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
 #~ msgstr "Categorias TXF"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
-#~ msgstr "Opções de Conta"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes de Conta"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "Editar opções de visualização de contas"
+#~ msgstr "Editar opÃ§Ãµes de visualizaÃ§Ã£o de contas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "Opções"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
 #~ msgstr "Tem certeza que deseja apagar a conta %s?"
@@ -21730,22 +21730,22 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
-#~ msgstr "Opções de Conta"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes de Conta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "Editar Transação Programada"
+#~ msgstr "Editar TransaÃ§Ã£o Programada"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Tem certeza que deseja apagar as Divisões dessa transação?"
+#~ msgstr "Tem certeza que deseja apagar as DivisÃµes dessa transaÃ§Ã£o?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
 #~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
 #~ "off."
 #~ msgstr ""
-#~ "Você estaria modificando uma transação com divisões reconciliadas!\n"
-#~ "Isso não é uma boa idea por que vai desajustar o seu saldo reconciliado."
+#~ "VocÃª estaria modificando uma transaÃ§Ã£o com divisÃµes reconciliadas!\n"
+#~ "Isso nÃ£o Ã© uma boa idea por que vai desajustar o seu saldo reconciliado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21755,39 +21755,39 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Tem certeza que deseja apagar\n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "da transação\n"
+#~ "da transaÃ§Ã£o\n"
 #~ "   %s ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
 #~ "delete it from this register window."
 #~ msgstr ""
-#~ "Essa é a divisão que ancora a transação ao registro.  Você não pode apaga-"
+#~ "Essa Ã© a divisÃ£o que ancora a transaÃ§Ã£o ao registro.  VocÃª nÃ£o pode apaga-"
 #~ "la dessa janela de registro."
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Tem certeza que deseja apagar a transação atual?"
+#~ msgstr "Tem certeza que deseja apagar a transaÃ§Ã£o atual?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "A fonte dos preços de cotação:"
+#~ msgstr "A fonte dos preÃ§os de cotaÃ§Ã£o:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "O fuso-horário destas cotações:"
+#~ msgstr "O fuso-horÃ¡rio destas cotaÃ§Ãµes:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "Moedas Múltiplas"
+#~ msgstr "Moedas MÃºltiplas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- Fontes Únicas --"
+#~ msgstr "-- Fontes Ãšnicas --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
 #~ msgstr "(desconhecido)"
 
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "Informação de Divisão"
+#~ msgstr "InformaÃ§Ã£o de DivisÃ£o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
@@ -21795,7 +21795,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "Número"
+#~ msgstr "NÃºmero"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
 #~ msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
@@ -21809,7 +21809,7 @@
 #~ msgstr "Testando"
 
 #~ msgid "Version: Gnucash-%s"
-#~ msgstr "Versão: Gnucash-%s"
+#~ msgstr "VersÃ£o: Gnucash-%s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
@@ -21826,19 +21826,19 @@
 #~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
 #~ "required)."
 #~ msgstr ""
-#~ "-Transações em vermelho precisam de sua intervenção ou não serão "
+#~ "-TransaÃ§Ãµes em vermelho precisam de sua intervenÃ§Ã£o ou nÃ£o serÃ£o "
 #~ "importadas.\n"
-#~ "-Transacões em amarelo provavelmente precisam de sua intervenção ou serão "
+#~ "-TransacÃµes em amarelo provavelmente precisam de sua intervenÃ§Ã£o ou serÃ£o "
 #~ "importadas desbalanceadas.\n"
-#~ "-Transações em verde serão importadas balanceadas (mesmo assim talvez "
-#~ "você queria verificar a conta coincidente ou a conta destino).\n"
+#~ "-TransaÃ§Ãµes em verde serÃ£o importadas balanceadas (mesmo assim talvez "
+#~ "vocÃª queria verificar a conta coincidente ou a conta destino).\n"
 #~ "\n"
-#~ "-Selecione \"A\" para Adicionar a transação como nova\n"
-#~ "-Selecione \"R\" para Reconciliar uma transação coincidente\n"
-#~ "-Não selecione nenhum para pular (a transação não vai ser importada)\n"
-#~ "-\"Selecione Ação a Importar\" permite que você mude a transação "
-#~ "coincidente a ser reconciliada, ou a conta destino da divisão auto-"
-#~ "balanceada (caso necessário)."
+#~ "-Selecione \"A\" para Adicionar a transaÃ§Ã£o como nova\n"
+#~ "-Selecione \"R\" para Reconciliar uma transaÃ§Ã£o coincidente\n"
+#~ "-NÃ£o selecione nenhum para pular (a transaÃ§Ã£o nÃ£o vai ser importada)\n"
+#~ "-\"Selecione AÃ§Ã£o a Importar\" permite que vocÃª mude a transaÃ§Ã£o "
+#~ "coincidente a ser reconciliada, ou a conta destino da divisÃ£o auto-"
+#~ "balanceada (caso necessÃ¡rio)."
 
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
 #~ msgstr "Tem certeza que deseja ordenar os modelos?"
@@ -21851,25 +21851,25 @@
 #~ "You have one further wrong retry left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A senha que você entrou está errada.\n"
-#~ "Você só tem mais uma tentativa restante!\n"
-#~ "Você quer tentar de novo?"
+#~ "A senha que vocÃª entrou estÃ¡ errada.\n"
+#~ "VocÃª sÃ³ tem mais uma tentativa restante!\n"
+#~ "VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have two further wrong retries left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A senha que você entrou está errada.\n"
-#~ "Você tem mais duas tentativas restantes.\n"
-#~ "Você quer tentar de novo?"
+#~ "A senha que vocÃª entrou estÃ¡ errada.\n"
+#~ "VocÃª tem mais duas tentativas restantes.\n"
+#~ "VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was too short.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A senha que você entrou foi curta demais.\n"
-#~ "Você quer tentar de novo?"
+#~ "A senha que vocÃª entrou foi curta demais.\n"
+#~ "VocÃª quer tentar de novo?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error when loading the plugin for your security medium \n"
@@ -21877,17 +21877,17 @@
 #~ "OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
 #~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aconteceu um erro ao carregar o plugin de segurança para seu sistema \n"
-#~ "(veja janela de log). Provavelmente a versão da biblioteca OpenHBCI "
+#~ "Aconteceu um erro ao carregar o plugin de seguranÃ§a para seu sistema \n"
+#~ "(veja janela de log). Provavelmente a versÃ£o da biblioteca OpenHBCI "
 #~ "instalada \n"
-#~ "não é compatível com o plugin. Se for esse o caso, voce precisa \n"
+#~ "nÃ£o Ã© compatÃvel com o plugin. Se for esse o caso, voce precisa \n"
 #~ "recompilar e reinstalar o plugin. Abortando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
 #~ "has been found for that medium. Aborting."
 #~ msgstr ""
-#~ "Não existe suporte para o seu sistema de segurança. Não foi encontrado \n"
+#~ "NÃ£o existe suporte para o seu sistema de seguranÃ§a. NÃ£o foi encontrado \n"
 #~ "um plugin para o seu sistema. Abortando."
 
 #~ msgid "Choose HBCI bank"
@@ -21898,8 +21898,8 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mais de um banco HBCI está disponível para \n"
-#~ "a operação desejada.  Por favor escolha \n"
+#~ "Mais de um banco HBCI estÃ¡ disponÃvel para \n"
+#~ "a operaÃ§Ã£o desejada.  Por favor escolha \n"
 #~ "aquela que deve ser usada."
 
 #~ msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
@@ -21913,33 +21913,33 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mais de um cliente HBCI está disponível para \n"
-#~ "a operação desejada.  Por favor escolha \n"
+#~ "Mais de um cliente HBCI estÃ¡ disponÃvel para \n"
+#~ "a operaÃ§Ã£o desejada.  Por favor escolha \n"
 #~ "aquele que deve ser usado."
 
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "Escolha um usuário HBCI"
+#~ msgstr "Escolha um usuÃ¡rio HBCI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "More than one HBCI user is available for \n"
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mais de um usuário HBCI está disponível para \n"
-#~ "a operação desejada.  Por favor escolha \n"
+#~ "Mais de um usuÃ¡rio HBCI estÃ¡ disponÃvel para \n"
+#~ "a operaÃ§Ã£o desejada.  Por favor escolha \n"
 #~ "aquele que deve ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "Informação Geral"
+#~ msgstr "InformaÃ§Ã£o Geral"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "HBCI Emitir Transação"
+#~ msgstr "HBCI Emitir TransaÃ§Ã£o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "HBCI Emitir Débito Direto"
+#~ msgstr "HBCI Emitir DÃ©bito Direto"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
 #~ msgstr "Nome do arquivo QIF:"
@@ -21970,33 +21970,33 @@
 #~ msgstr "Tipos de contas a mostrar"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "Não é possível gravar a aparência da janela"
+#~ msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel gravar a aparÃªncia da janela"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "Carregando módulos... "
+#~ msgstr "Carregando mÃ³dulos... "
 
 #~ msgid "Loading configs..."
-#~ msgstr "Carregando configurações..."
+#~ msgstr "Carregando configuraÃ§Ãµes..."
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "Mostrar versão."
+#~ msgstr "Mostrar versÃ£o."
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
-#~ msgstr "Gerar um sumário dos argumentos."
+#~ msgstr "Gerar um sumÃ¡rio dos argumentos."
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
 #~ msgstr ""
-#~ "Não carregue nenhum arquivo, nem mesmo o carregamento automático do "
-#~ "último arquivo."
+#~ "NÃ£o carregue nenhum arquivo, nem mesmo o carregamento automÃ¡tico do "
+#~ "Ãºltimo arquivo."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "Ativar código de depuração (debugging)."
+#~ msgstr "Ativar cÃ³digo de depuraÃ§Ã£o (debugging)."
 
 #~ msgid "Enable developers mode."
 #~ msgstr "Ativar modo de desenvolvedor"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "Nível de log de 0 (menos detalhado) a 5 (mais detalhado)."
+#~ msgstr "NÃvel de log de 0 (menos detalhado) a 5 (mais detalhado)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
@@ -22004,9 +22004,9 @@
 #~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lista de diretórios onde procurar por arquivos de configuração. Cada "
-#~ "elemento deve representar uma pasta ou um símbolo onde 'default se "
-#~ "expande para o caminho padrão, e 'current se expande para o caminho atual."
+#~ "Lista de diretÃ³rios onde procurar por arquivos de configuraÃ§Ã£o. Cada "
+#~ "elemento deve representar uma pasta ou um sÃmbolo onde 'default se "
+#~ "expande para o caminho padrÃ£o, e 'current se expande para o caminho atual."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
@@ -22014,12 +22014,12 @@
 #~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
 #~ "value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lista de diretórios onde procurar por arquivos de dados compartilhado. "
-#~ "Cada elemento deve representar uma pasta ou um símbolo onde 'default se "
-#~ "expande para o caminho padrão, e 'current se expande para o caminho atual."
+#~ "Lista de diretÃ³rios onde procurar por arquivos de dados compartilhado. "
+#~ "Cada elemento deve representar uma pasta ou um sÃmbolo onde 'default se "
+#~ "expande para o caminho padrÃ£o, e 'current se expande para o caminho atual."
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "Mostrar informação da utilização do GnuCash"
+#~ msgstr "Mostrar informaÃ§Ã£o da utilizaÃ§Ã£o do GnuCash"
 
 #~ msgid "Show this help message"
 #~ msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"
@@ -22034,10 +22034,10 @@
 #~ msgstr "Carregar o arquivo .scm"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "Carregar a configuração do usuário"
+#~ msgstr "Carregar a configuraÃ§Ã£o do usuÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "Carregar a configuração de sistema"
+#~ msgstr "Carregar a configuraÃ§Ã£o de sistema"
 
 #~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
 #~ msgstr "Execute o servidor RPC se GnuCash foi configurado com --enable-rpc"
@@ -22104,33 +22104,33 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "Ganhos Não Realizados"
+#~ msgstr "Ganhos NÃ£o Realizados"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "Ganhos Não Realizados (Perdas)"
+#~ msgstr "Ganhos NÃ£o Realizados (Perdas)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
 #~ msgstr "Material"
 
 #~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "Extensões"
+#~ msgstr "ExtensÃµes"
 
 #~ msgid "-- Multiple Sources --"
-#~ msgstr "-- Fontes Múltiplas --"
+#~ msgstr "-- Fontes MÃºltiplas --"
 
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "Conta de Crédito:"
+#~ msgstr "Conta de CrÃ©dito:"
 
 #~ msgid "_New Invoice"
 #~ msgstr "_Nova Fatura"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Mostrar a Barra de Sumário"
+#~ msgstr "Mostrar a Barra de SumÃ¡rio"
 
 #~ msgid "S_ummary Bar"
-#~ msgstr "Barra S_umário"
+#~ msgstr "Barra S_umÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Display the Status Bar"
 #~ msgstr "Mostrar a Barra de Status"
@@ -22148,22 +22148,22 @@
 #~ msgstr "Pro_cessar Pagamento"
 
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "_Manual do Usuário de GnuCash"
+#~ msgstr "_Manual do UsuÃ¡rio de GnuCash"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Customer: %s"
-#~ msgstr "Tipo de entidade não é igual ao do Cliente: %s"
+#~ msgstr "Tipo de entidade nÃ£o Ã© igual ao do Cliente: %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
-#~ msgstr "Tipo de entidade não é igual ao do Fornecedor: %s"
+#~ msgstr "Tipo de entidade nÃ£o Ã© igual ao do Fornecedor: %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Employee: %s"
-#~ msgstr "Tipo de entidade não é igual ao do Funcionário: %s"
+#~ msgstr "Tipo de entidade nÃ£o Ã© igual ao do FuncionÃ¡rio: %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
-#~ msgstr "Tipo de entidade não é igual ao da Fatura: %s"
+#~ msgstr "Tipo de entidade nÃ£o Ã© igual ao da Fatura: %s"
 
 #~ msgid "Error message not available"
-#~ msgstr "Messagem de erro não disponível"
+#~ msgstr "Messagem de erro nÃ£o disponÃvel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
@@ -22177,18 +22177,18 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Outro usuário modificou essa transação\n"
-#~ "\ta poucos momentos.  Por favor verifique as mudanças,\n"
-#~ "\trealizadas e tente de novo, se for necessário.\n"
+#~ "Outro usuÃ¡rio modificou essa transaÃ§Ã£o\n"
+#~ "\ta poucos momentos.  Por favor verifique as mudanÃ§as,\n"
+#~ "\trealizadas e tente de novo, se for necessÃ¡rio.\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "Imprimir um cheque utilizando o formato padrão"
+#~ msgstr "Imprimir um cheque utilizando o formato padrÃ£o"
 
 #~ msgid "Print _Check"
 #~ msgstr "Imprimir _Cheque"
 
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "S_elecionar Transações"
+#~ msgstr "S_elecionar TransaÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Date _Range"
 #~ msgstr "_Intervalo de Datas"
@@ -22203,7 +22203,7 @@
 #~ msgstr "Verificar & _Corrigir"
 
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "Relatório de _Transações"
+#~ msgstr "RelatÃ³rio de _TransaÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
 #~ msgstr "Registrar intervalos de datas"
@@ -22215,7 +22215,7 @@
 #~ msgstr "Mostrar Mais Recente"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "Data de Término:"
+#~ msgstr "Data de TÃ©rmino:"
 
 #~ msgid "Account Name:"
 #~ msgstr "Nome da Conta:"
@@ -22227,10 +22227,10 @@
 #~ msgstr "Apagar"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "Tópicos de Ajuda"
+#~ msgstr "TÃ³picos de Ajuda"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "Tópicos"
+#~ msgstr "TÃ³picos"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
 #~ msgstr "Procurar na Ajuda de GnuCash"
@@ -22242,8 +22242,8 @@
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Escreva uma única palavra na caixa e selecione 'procurar'.  No momento, "
-#~ "este sistema não suporta buscas complexas, apenas palavras isoladas."
+#~ "Escreva uma Ãºnica palavra na caixa e selecione 'procurar'.  No momento, "
+#~ "este sistema nÃ£o suporta buscas complexas, apenas palavras isoladas."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Procurar"
@@ -22264,20 +22264,20 @@
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Desselecione se voce não desejar que este diálogo apareça ao re-iniciar o "
+#~ "Desselecione se voce nÃ£o desejar que este diÃ¡logo apareÃ§a ao re-iniciar o "
 #~ "GnuCash."
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "Executar o diálogo de novo usuário novamente?"
+#~ msgstr "Executar o diÃ¡logo de novo usuÃ¡rio novamente?"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%P %%"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Número de Ocorrências"
+#~ msgstr "NÃºmero de OcorrÃªncias"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Número de Ocorrências Restantes"
+#~ msgstr "NÃºmero de OcorrÃªncias Restantes"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%p%%)"
@@ -22286,28 +22286,28 @@
 #~ msgstr "importar-arquivo-antigo"
 
 #~ msgid "user:price-editor"
-#~ msgstr "usuário:Editor-Preços"
+#~ msgstr "usuÃ¡rio:Editor-PreÃ§os"
 
 #~ msgid "user:stock-split"
-#~ msgstr "usuário:split-ação"
+#~ msgstr "usuÃ¡rio:split-aÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "user:xfer-dialog"
-#~ msgstr "usuário:dialogo-transferência"
+#~ msgstr "usuÃ¡rio:dialogo-transferÃªncia"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Mostrar este diálogo da próxima vez"
+#~ msgstr "Mostrar este diÃ¡logo da prÃ³xima vez"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Você deve colocar um saldo válido."
+#~ msgstr "VocÃª deve colocar um saldo vÃ¡lido."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
 #~ msgstr "Entre com a senha de Rede GnuCash:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "Autorização de acesso à Rede GnuCash falhou."
+#~ msgstr "AutorizaÃ§Ã£o de acesso Ã  Rede GnuCash falhou."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
 #~ msgstr "Entre com a senha:"
@@ -22316,7 +22316,7 @@
 #~ msgstr "Verificar senha:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
-#~ msgstr "Senhas não coincidem."
+#~ msgstr "Senhas nÃ£o coincidem."
 
 #~ msgid "Name of account view"
 #~ msgstr "Nome da vista de contas"
@@ -22325,44 +22325,44 @@
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "Para abrir uma conta, você deve primeiro\n"
+#~ "Para abrir uma conta, vocÃª deve primeiro\n"
 #~ "selecionar a conta a abrir."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para editar uma conta, você deve primeiro\n"
+#~ "Para editar uma conta, vocÃª deve primeiro\n"
 #~ "selecionar a conta a editar.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para apagar uma conta, você deverá primeiro\n"
+#~ "Para apagar uma conta, vocÃª deverÃ¡ primeiro\n"
 #~ "selecionar a conta a apagar.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "Para reconciliar uma conta, você deverá primeiro\n"
+#~ "Para reconciliar uma conta, vocÃª deverÃ¡ primeiro\n"
 #~ "selecionar a conta a reconciliar."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Você precisa selecionar uma conta para verificar e corrigir."
+#~ msgstr "VocÃª precisa selecionar uma conta para verificar e corrigir."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "S_plit de Ações..."
+#~ msgstr "S_plit de AÃ§Ãµes..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
 #~ msgstr "Abrir S_ub-conta"
 
 #~ msgid "Net Assets non currency commodities total"
-#~ msgstr "Total de Ativos Líquidos sem incluir commodities moedas"
+#~ msgstr "Total de Ativos LÃquidos sem incluir commodities moedas"
 
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Grande total de Ativos Líquidos"
+#~ msgstr "Grande total de Ativos LÃquidos"
 
 #~ msgid "Profits total"
 #~ msgstr "Total de lucros"
@@ -22392,20 +22392,20 @@
 #~ msgstr "%s [Somente-Leitura]"
 
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "Adicionar Critério"
+#~ msgstr "Adicionar CritÃ©rio"
 
 #~ msgid "No options!"
-#~ msgstr "Sem opções!"
+#~ msgstr "Sem opÃ§Ãµes!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "A Rede GnuCash está desabilitada e o endereço em que clicou necessita "
+#~ "A Rede GnuCash estÃ¡ desabilitada e o endereÃ§o em que clicou necessita "
 #~ "dela.\n"
-#~ "Você pode habilitá-la na seção de Rede\n"
-#~ "na janela de Preferências."
+#~ "VocÃª pode habilitÃ¡-la na seÃ§Ã£o de Rede\n"
+#~ "na janela de PreferÃªncias."
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Ver Antes de Imprimir"
@@ -22426,7 +22426,7 @@
 #~ msgstr "Fechar esta janela de Ajuda"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Informação de Transferência"
+#~ msgstr "InformaÃ§Ã£o de TransferÃªncia"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
@@ -22452,15 +22452,15 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash pode importar informação financeira de arquivos OFX \n"
+#~ "GnuCash pode importar informaÃ§Ã£o financeira de arquivos OFX \n"
 #~ "(Quicken Interchange Format - Formato de Troca Quicken) escritas pelo\n"
 #~ "Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance, e muitos outros programas. \n"
 #~ "\n"
-#~ "O processo de importação tem vários passos. As suas contas\n"
-#~ "GnuCash não serão alteradas até que selecione \"Terminar\"\n"
+#~ "O processo de importaÃ§Ã£o tem vÃ¡rios passos. As suas contas\n"
+#~ "GnuCash nÃ£o serÃ£o alteradas atÃ© que selecione \"Terminar\"\n"
 #~ "no final do processo. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Selecione \"Próximo\" para iniciar o carregamento dos seus dados OFX, ou "
+#~ "Selecione \"PrÃ³ximo\" para iniciar o carregamento dos seus dados OFX, ou "
 #~ "\"Cancelar\"\n"
 #~ "para abortar o processo. "
 
@@ -22471,16 +22471,16 @@
 #~ msgstr "Nome do arquivo OFX:"
 
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "Arquivos OXF que você tem carregado"
+#~ msgstr "Arquivos OXF que vocÃª tem carregado"
 
 #~ msgid "OFX import complete"
-#~ msgstr "Importação de OFX terminado"
+#~ msgstr "ImportaÃ§Ã£o de OFX terminado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Você está prestes a alterar uma transação com divisões reconciliadas.\n"
+#~ "VocÃª estÃ¡ prestes a alterar uma transaÃ§Ã£o com divisÃµes reconciliadas.\n"
 #~ "Tem certeza que deseja faze-lo?"
 
 #~ msgid ""
@@ -22494,47 +22494,47 @@
 #~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
 #~ msgid "(Report not found)"
-#~ msgstr "(Relatório não encontrado)"
+#~ msgstr "(RelatÃ³rio nÃ£o encontrado)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "Janela de impressão de relatório"
+#~ msgstr "Janela de impressÃ£o de relatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "Salvar relatório"
+#~ msgstr "Salvar relatÃ³rio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Se você mantiver várias visualizações de contas abertas, será útil dar a "
+#~ "Se vocÃª mantiver vÃ¡rias visualizaÃ§Ãµes de contas abertas, serÃ¡ Ãºtil dar a "
 #~ "cada uma um nome descritivo"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
 #~ msgstr "Campos de contas a mostrar"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Saldo na Moeda do Relatório"
+#~ msgstr "Saldo na Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Present Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Saldo Atual na Moeda do Relatório"
+#~ msgstr "Saldo Atual na Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Cleared Balance"
 #~ msgstr "Saldo Marcado"
 
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Saldo Marcado na Moeda do Relatório"
+#~ msgstr "Saldo Marcado na Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Saldo Reconciliado na Moeda do Relatório"
+#~ msgstr "Saldo Reconciliado na Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "Saldo Mínimo Futuro"
+#~ msgstr "Saldo MÃnimo Futuro"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Saldo Mínimo Futuro na Moeda do Relatório"
+#~ msgstr "Saldo MÃnimo Futuro na Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Total in Report Currency"
-#~ msgstr "Total na Moeda do Relatório"
+#~ msgstr "Total na Moeda do RelatÃ³rio"
 
 #~ msgid "Loading tip-of-the-day..."
 #~ msgstr "Carregando dica do dia..."
@@ -22543,16 +22543,16 @@
 #~ msgstr "Folhas de E_stilo..."
 
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Sumário"
+#~ msgstr "SumÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introdução"
+#~ msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Features"
 #~ msgstr "Habilidades"
 
 #~ msgid "Easy to Use"
-#~ msgstr "Fácil de Usar"
+#~ msgstr "FÃ¡cil de Usar"
 
 #~ msgid "Tracks Your Investments"
 #~ msgstr "Rastrea seus Investimentos"
@@ -22564,22 +22564,22 @@
 #~ msgstr "Apoio Empresarial"
 
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "Contábil"
+#~ msgstr "ContÃ¡bil"
 
 #~ msgid "What's New in v1.8"
 #~ msgstr "Quais as Novidades na v1.8"
 
 #~ msgid "The Basics"
-#~ msgstr "O Básico"
+#~ msgstr "O BÃ¡sico"
 
 #~ msgid "Accounting Concepts"
 #~ msgstr "Conceitos de Contabilidade"
 
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "As 5 Contas Básicas"
+#~ msgstr "As 5 Contas BÃ¡sicas"
 
 #~ msgid "The Principal Accounting Equation"
-#~ msgstr "O Equação Fundamental de Contabilidade"
+#~ msgstr "O EquaÃ§Ã£o Fundamental de Contabilidade"
 
 #~ msgid "Backup file (.xac)"
 #~ msgstr "Arquivo de backup (.xac)"
@@ -22591,40 +22591,40 @@
 #~ msgstr "Arquivos de lock (.LNK e .LCK)"
 
 #~ msgid "Principle of Balance"
-#~ msgstr "Princípio de Balanceamento"
+#~ msgstr "PrincÃpio de Balanceamento"
 
 #~ msgid "Simple Example"
 #~ msgstr "Exemplo Simples"
 
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "As Contas Básicas de Primeiro Nível"
+#~ msgstr "As Contas BÃ¡sicas de Primeiro NÃvel"
 
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
 #~ msgstr "Criando Sub-Contas"
 
 #~ msgid "Basic Concepts"
-#~ msgstr "Conceitos Básicos"
+#~ msgstr "Conceitos BÃ¡sicos"
 
 #~ msgid "Features of the Account Register"
 #~ msgstr "Habilidades de Registro de Conta"
 
 #~ msgid "Checkbook"
-#~ msgstr "Talão de Cheques"
+#~ msgstr "TalÃ£o de Cheques"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Concepts"
-#~ msgstr "Conteúdo"
+#~ msgstr "ConteÃºdo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "Configuração Inicial"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Inicial"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "Preços"
+#~ msgstr "PreÃ§os"
 
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "Empréstimos"
+#~ msgstr "EmprÃ©stimos"
 
 #~ msgid "Terminology"
 #~ msgstr "Terminologia"
@@ -22644,7 +22644,7 @@
 #~ msgstr "Tipos de Investimentos"
 
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Contas Pré-definidas"
+#~ msgstr "Contas PrÃ©-definidas"
 
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
 #~ msgstr "Contas que Rendem Juros"
@@ -22653,31 +22653,31 @@
 #~ msgstr "Exemplo"
 
 #~ msgid "Setup Your Stock Portfolio"
-#~ msgstr "Configurar Seu Portfolio de Ações"
+#~ msgstr "Configurar Seu Portfolio de AÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
-#~ msgstr "Configurar Suas Ações Pré-exisentes"
+#~ msgstr "Configurar Suas AÃ§Ãµes PrÃ©-exisentes"
 
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "Exemplo de Conta de Ações"
+#~ msgstr "Exemplo de Conta de AÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price"
-#~ msgstr "Registrando o Preço de uma Ação"
+#~ msgstr "Registrando o PreÃ§o de uma AÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "Configuração Inicial de Editor de Preços"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Inicial de Editor de PreÃ§os"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Manually"
-#~ msgstr "Ajustar o Preço de uma Ação Manualmente"
+#~ msgstr "Ajustar o PreÃ§o de uma AÃ§Ã£o Manualmente"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Automatically"
-#~ msgstr "Ajustar o Preço de uma Ação Automaticamente"
+#~ msgstr "Ajustar o PreÃ§o de uma AÃ§Ã£o Automaticamente"
 
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "Mostrar o Valor de Ação"
+#~ msgstr "Mostrar o Valor de AÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "Vendendo Ações"
+#~ msgstr "Vendendo AÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
 #~ msgstr "Docs de Investimento para Fazer"
@@ -22686,7 +22686,7 @@
 #~ msgstr "Venda"
 
 #~ msgid "Caution about Valuation"
-#~ msgstr "Cuidado com a Valoração"
+#~ msgstr "Cuidado com a ValoraÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Taxation"
 #~ msgstr "Impostos"
@@ -22695,7 +22695,7 @@
 #~ msgstr "Suporte a Moedas do GnuCash"
 
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "Configurando Preferências Internacionais"
+#~ msgstr "Configurando PreferÃªncias Internacionais"
 
 #~ msgid "Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)"
 #~ msgstr "Registrando Compras numa Moeda Estrangeira (Como Fazer)"
@@ -22707,16 +22707,16 @@
 #~ msgstr "Reunindo todos os Conceitos (Exemplos)"
 
 #~ msgid "Depreciation"
-#~ msgstr "Depreciação"
+#~ msgstr "DepreciaÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Depreciation Schemes"
-#~ msgstr "Métodos de Depreciação"
+#~ msgstr "MÃ©todos de DepreciaÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Overview of Business Features"
-#~ msgstr "Sumário de Habilidades para Negócios"
+#~ msgstr "SumÃ¡rio de Habilidades para NegÃ³cios"
 
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "Configuração Inicial"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Inicial"
 
 #~ msgid "Register Your Company"
 #~ msgstr "Registro de Sua Empresa"
@@ -22731,7 +22731,7 @@
 #~ msgstr "Procurar e Editar"
 
 #~ msgid "Assign Starting Invoice Number"
-#~ msgstr "Registrar o Número da Fatura Inicial"
+#~ msgstr "Registrar o NÃºmero da Fatura Inicial"
 
 #~ msgid "Customer Jobs"
 #~ msgstr "Projetos de Cliente"
@@ -22752,10 +22752,10 @@
 #~ msgstr "Protocolo"
 
 #~ msgid "Step 1: Deductions List"
-#~ msgstr "Etapa 1: Lista de Deduções"
+#~ msgstr "Etapa 1: Lista de DeduÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Step 3: Pay the Employee"
-#~ msgstr "Etapa 3: Pagar o Funcionário"
+#~ msgstr "Etapa 3: Pagar o FuncionÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Step 4: Pay the Government"
 #~ msgstr "Etapa 4: Pagar o Governo"
@@ -22764,25 +22764,25 @@
 #~ msgstr "Criar Protocolo"
 
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "Pagar um Funcionário"
+#~ msgstr "Pagar um FuncionÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Pay the Government"
 #~ msgstr "Pagar o Governo"
 
 #~ msgid "Appendix A: Migration Guide"
-#~ msgstr "Apêndice A: Guia de Migração"
+#~ msgstr "ApÃªndice A: Guia de MigraÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Appendix B: Frequently Asked Questions"
-#~ msgstr "Apêndice B: FAQ"
+#~ msgstr "ApÃªndice B: FAQ"
 
 #~ msgid "Appendix C: Contributed Account Trees"
-#~ msgstr "Apêndice C: Hierarquia de Contas Contribuídas"
+#~ msgstr "ApÃªndice C: Hierarquia de Contas ContribuÃdas"
 
 #~ msgid "Appendix D: GNU Free Documentation License"
-#~ msgstr "Apêndice D: GNU Free Documentation License"
+#~ msgstr "ApÃªndice D: GNU Free Documentation License"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "Visualização de Formato de Data"
+#~ msgstr "VisualizaÃ§Ã£o de Formato de Data"
 
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "US (12/31/2001)"
@@ -22806,25 +22806,25 @@
 #~ msgstr "ISO (2001-12-31)"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "Padrão ISO: aaaa-mm-dd"
+#~ msgstr "PadrÃ£o ISO: aaaa-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "Formato de localização padrão do sistema"
+#~ msgstr "Formato de localizaÃ§Ã£o padrÃ£o do sistema"
 
 #~ msgid "Basic Ledger"
 #~ msgstr "Livro de Contas Simples"
 
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "Livro de Contas com Divisões Automáticas"
+#~ msgstr "Livro de Contas com DivisÃµes AutomÃ¡ticas"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Confirmar antes de modificar reconciliação"
+#~ msgstr "Confirmar antes de modificar reconciliaÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Caso selecionado, usar um diálogo para confirmar a modificação de "
-#~ "transações reconciliadas."
+#~ "Caso selecionado, usar um diÃ¡logo para confirmar a modificaÃ§Ã£o de "
+#~ "transaÃ§Ãµes reconciliadas."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
 #~ msgstr "O tipo de letra a utilizar no registro"
@@ -22836,22 +22836,22 @@
 #~ msgstr "O tipo de letra utilizado para mostrar as dicas no registro"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "Cor do cabeçalho"
+#~ msgstr "Cor do cabeÃ§alho"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "A cor de fundo do cabeçalho"
+#~ msgstr "A cor de fundo do cabeÃ§alho"
 
 #~ msgid "Primary color"
 #~ msgstr "Cor principal"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "A cor padrão para o fundo das linhas do registro"
+#~ msgstr "A cor padrÃ£o para o fundo das linhas do registro"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Cor secundária"
+#~ msgstr "Cor secundÃ¡ria"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "A cor padrão secundária para o fundo das linhas do registro"
+#~ msgstr "A cor padrÃ£o secundÃ¡ria para o fundo das linhas do registro"
 
 #~ msgid "Primary active color"
 #~ msgstr "Cor ativa principal"
@@ -22860,50 +22860,50 @@
 #~ msgstr "A cor de fundo para a linha atual do registro"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Cor ativa secundária"
+#~ msgstr "Cor ativa secundÃ¡ria"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Cor de fundo secundária para a linha atual do registro"
+#~ msgstr "Cor de fundo secundÃ¡ria para a linha atual do registro"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "Cor de divisões"
+#~ msgstr "Cor de divisÃµes"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "A cor de fundo padrão para linhas de divisão no registro"
+#~ msgstr "A cor de fundo padrÃ£o para linhas de divisÃ£o no registro"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "Cor de divisão ativa"
+#~ msgstr "Cor de divisÃ£o ativa"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "A cor de fundo da linha de divisão atual no registro"
+#~ msgstr "A cor de fundo da linha de divisÃ£o atual no registro"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Data de início:"
+#~ msgstr "Data de inÃcio:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "Data de Término:"
+#~ msgstr "Data de TÃ©rmino:"
 
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Mostrar Configurações Avançadas"
+#~ msgstr "Mostrar ConfiguraÃ§Ãµes AvanÃ§adas"
 
 #~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
-#~ msgstr "Permitir modificações de configurações menos usadas."
+#~ msgstr "Permitir modificaÃ§Ãµes de configuraÃ§Ãµes menos usadas."
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Escolha o que deverá ser visível na barra de ferramenta os ícones, texto "
+#~ "Escolha o que deverÃ¡ ser visÃvel na barra de ferramenta os Ãcones, texto "
 #~ "ou ambos"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
-#~ msgstr "Ícones e Texto"
+#~ msgstr "Ãcones e Texto"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Mostrar ícones e texto"
+#~ msgstr "Mostrar Ãcones e texto"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "Mostrar apenas os ícones"
+#~ msgstr "Mostrar apenas os Ãcones"
 
 #~ msgid "Account Separator"
 #~ msgstr "Separador de Contas"
@@ -22912,44 +22912,44 @@
 #~ msgstr "Os tipos de contas com saldos com sinal-invertido"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "Utilizar compressão de arquivos"
+#~ msgstr "Utilizar compressÃ£o de arquivos"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "Ativar ao começar GnuCash"
+#~ msgstr "Ativar ao comeÃ§ar GnuCash"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Deseja que a janela Desde-Última-Corrida apareça ao começar GnuCash?"
+#~ "Deseja que a janela Desde-Ãšltima-Corrida apareÃ§a ao comeÃ§ar GnuCash?"
 
 #~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
-#~ msgstr "Por padrão Criar-Automaticamente as Transações Programadas"
+#~ msgstr "Por padrÃ£o Criar-Automaticamente as TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
 #~ msgstr ""
-#~ "As novas Transações Programadas devem ser configuradas 'Criar "
-#~ "Automaticamente' como padrão?"
+#~ "As novas TransaÃ§Ãµes Programadas devem ser configuradas 'Criar "
+#~ "Automaticamente' como padrÃ£o?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
 #~ msgstr ""
-#~ "As novas Transações Programadas marcadas para 'Criar Automaticamente' "
-#~ "também devem ter a opção notificar selecionada?"
+#~ "As novas TransaÃ§Ãµes Programadas marcadas para 'Criar Automaticamente' "
+#~ "tambÃ©m devem ter a opÃ§Ã£o notificar selecionada?"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "Número padrão de dias a vencer para criar"
+#~ msgstr "NÃºmero padrÃ£o de dias a vencer para criar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Número padrão de dias a vencer para criar novas Transações Programadas"
+#~ "NÃºmero padrÃ£o de dias a vencer para criar novas TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Número padrão de dias a vencer para lembrar no caso de novas Transações "
+#~ "NÃºmero padrÃ£o de dias a vencer para lembrar no caso de novas TransaÃ§Ãµes "
 #~ "Programadas"
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
@@ -22959,14 +22959,14 @@
 #~ msgstr "Quantas linhas no modelo de registro"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
-#~ msgstr "_+Avançados"
+#~ msgstr "_+AvanÃ§ados"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "Modo MDI da aplicação"
+#~ msgstr "Modo MDI da aplicaÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 #~ msgstr ""
-#~ "Escolher como as novas janelas são criadas para relatórios e hierarquia "
+#~ "Escolher como as novas janelas sÃ£o criadas para relatÃ³rios e hierarquia "
 #~ "de contas."
 
 #~ msgid "Notebook"
@@ -22975,19 +22975,19 @@
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 #~ msgstr ""
-#~ "Novas janelas são criadas como orelhas na janela do nível-principal atual"
+#~ "Novas janelas sÃ£o criadas como orelhas na janela do nÃvel-principal atual"
 
 #~ msgid "Single window"
-#~ msgstr "Janela Única"
+#~ msgstr "Janela Ãšnica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uma janela é utilizada para todas as visualizações (selecine o conteúdo "
-#~ "através do menu Janela)"
+#~ "Uma janela Ã© utilizada para todas as visualizaÃ§Ãµes (selecine o conteÃºdo "
+#~ "atravÃ©s do menu Janela)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "O modo MDI padrão pode ser definido no Centro de Controle GNOME"
+#~ msgstr "O modo MDI padrÃ£o pode ser definido no Centro de Controle GNOME"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
 #~ msgstr "Mostrar Margens Verticais"
@@ -22996,14 +22996,14 @@
 #~ msgstr "Mostrar Margens Horizontais"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "Por padrão, mostrar todas as transações numa conta."
+#~ msgstr "Por padrÃ£o, mostrar todas as transaÃ§Ãµes numa conta."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "Mostrar contas até este nível e não mais."
+#~ msgstr "Mostrar contas atÃ© este nÃvel e nÃ£o mais."
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "Mostrar Moedas Estrangeiras/Ações"
+#~ msgstr "Mostrar Moedas Estrangeiras/AÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
 #~ msgstr "Lucros e Perdas"
@@ -23018,31 +23018,31 @@
 #~ msgstr "Limite de Aprovar-Automaticamente"
 
 #~ msgid "Employees"
-#~ msgstr "Funcionários"
+#~ msgstr "FuncionÃ¡rios"
 
 #~ msgid "View the quick report of bills coming due soon."
-#~ msgstr "Veja o relatório rápido das cobranças vencendo em breve."
+#~ msgstr "Veja o relatÃ³rio rÃ¡pido das cobranÃ§as vencendo em breve."
 
 #~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
-#~ msgstr "Visualizar e Editar as Formas de Pagamento disponíveis"
+#~ msgstr "Visualizar e Editar as Formas de Pagamento disponÃveis"
 
 #~ msgid "View and Edit the available Tax Tables"
-#~ msgstr "Visualizar e Editar as Tabelas de Impostos disponíveis"
+#~ msgstr "Visualizar e Editar as Tabelas de Impostos disponÃveis"
 
 #~ msgid "Invoice Tax Included?"
-#~ msgstr "Impostos da Fatura Incluídos?"
+#~ msgstr "Impostos da Fatura IncluÃdos?"
 
 #~ msgid "Bill Tax Included?"
-#~ msgstr "Impostos de Cobrança Incluídos?"
+#~ msgstr "Impostos de CobranÃ§a IncluÃdos?"
 
 #~ msgid "Notify Bills Due?"
-#~ msgstr "Notificar Cobrança Devidas?"
+#~ msgstr "Notificar CobranÃ§a Devidas?"
 
 #~ msgid "Bills Due Days"
-#~ msgstr "Dias até o Vencimento de Cobranças"
+#~ msgstr "Dias atÃ© o Vencimento de CobranÃ§as"
 
 #~ msgid "GnuCash Personal Finance"
-#~ msgstr "GnuCash Finança Pessoal"
+#~ msgstr "GnuCash FinanÃ§a Pessoal"
 
 #~ msgid "10010010"
 #~ msgstr "10010010"
@@ -23062,25 +23062,25 @@
 #~ "User"
 #~ msgstr ""
 #~ "Adicionar \n"
-#~ "Usuário"
+#~ "UsuÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "Código de Banco:"
+#~ msgstr "CÃ³digo de Banco:"
 
 #~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "Identificação de Banco"
+#~ msgstr "IdentificaÃ§Ã£o de Banco"
 
 #~ msgid "Choose OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "Escolher a arquivo de configuração para OpenHBCI"
+#~ msgstr "Escolher a arquivo de configuraÃ§Ã£o para OpenHBCI"
 
 #~ msgid "Choose file for secret key"
 #~ msgstr "Escolher um arquivo para a chave segredo"
 
 #~ msgid "Country Code (Germany: 280)"
-#~ msgstr "Código de País (Alemanha: 280)"
+#~ msgstr "CÃ³digo de PaÃs (Alemanha: 280)"
 
 #~ msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
-#~ msgstr "Número de ID de Cliente"
+#~ msgstr "NÃºmero de ID de Cliente"
 
 #~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
 #~ msgstr "Meio DDV (Placa Chip)"
@@ -23089,27 +23089,27 @@
 #~ msgstr "Esses valores coincidem com as valores no seu Ini-Letter?"
 
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "Colocar Informação de Banco"
+#~ msgstr "Colocar InformaÃ§Ã£o de Banco"
 
 #~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "Colocar Arquivo de Configuração de OpenHBCI"
+#~ msgstr "Colocar Arquivo de ConfiguraÃ§Ã£o de OpenHBCI"
 
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "Colocar Informação de Usuário"
+#~ msgstr "Colocar InformaÃ§Ã£o de UsuÃ¡rio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
 #~ "correct. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Registrar os números de ID fornecidos pelo seu banco aqui.  Por favor "
-#~ "verifique se está soletrado corretamente. "
+#~ "Registrar os nÃºmeros de ID fornecidos pelo seu banco aqui.  Por favor "
+#~ "verifique se estÃ¡ soletrado corretamente. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"
 #~ "Version"
 #~ msgstr ""
 #~ "HBCI\n"
-#~ "Versão"
+#~ "VersÃ£o"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
@@ -23119,13 +23119,13 @@
 #~ "created there. Make\n"
 #~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se você já tem um arquivo chave, por favor escolha-o aqui e verifique se "
-#~ "o número de ID de Usuário e\n"
-#~ "onnúmero de ID de Cliente coincidem com os IDs de quando você criou o "
+#~ "Se vocÃª jÃ¡ tem um arquivo chave, por favor escolha-o aqui e verifique se "
+#~ "o nÃºmero de ID de UsuÃ¡rio e\n"
+#~ "onnÃºmero de ID de Cliente coincidem com os IDs de quando vocÃª criou o "
 #~ "arquivo chaves anteriormente.\n"
-#~ "Se você ainda não tem um, escolher um nome de arquivo, e um arquivo chave "
-#~ "será criado. \n"
-#~ "É importante lembrar o Número de ID de Usuário e de Cliente especificados "
+#~ "Se vocÃª ainda nÃ£o tem um, escolher um nome de arquivo, e um arquivo chave "
+#~ "serÃ¡ criado. \n"
+#~ "Ã‰ importante lembrar o NÃºmero de ID de UsuÃ¡rio e de Cliente especificados "
 #~ "agora."
 
 #~ msgid ""
@@ -23140,15 +23140,15 @@
 #~ "this HBCI \n"
 #~ "Setup finishes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se você já tem um arquivo de configuração OpenHBCI (e.g. de 'aqmoney'), \n"
-#~ "por favor selecione-o aqui.  GnuCash continuará a usar sua configuração "
+#~ "Se vocÃª jÃ¡ tem um arquivo de configuraÃ§Ã£o OpenHBCI (e.g. de 'aqmoney'), \n"
+#~ "por favor selecione-o aqui.  GnuCash continuarÃ¡ a usar sua configuraÃ§Ã£o "
 #~ "existente.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Se você ainda não tem um arquivo de configuração de OpenHBCI, por favor "
+#~ "Se vocÃª ainda nÃ£o tem um arquivo de configuraÃ§Ã£o de OpenHBCI, por favor "
 #~ "especificar um nome de arquivo aqui. \n"
-#~ "Um novo arquivo de configuração de OpenHBCI será criado com o nome "
+#~ "Um novo arquivo de configuraÃ§Ã£o de OpenHBCI serÃ¡ criado com o nome "
 #~ "escolhido \n"
-#~ "quando essa configuração de HBCI terminar."
+#~ "quando essa configuraÃ§Ã£o de HBCI terminar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
@@ -23156,15 +23156,15 @@
 #~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
 #~ "numbers from the Chip Card."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se você tem uma Placa Chip mas não tem certeza sobre seu Número de ID de "
-#~ "Usuário e de Cliente, você pode \n"
-#~ "usar a ferramenta 'hbcicard' do pacote libchipcard para ler esses números "
+#~ "Se vocÃª tem uma Placa Chip mas nÃ£o tem certeza sobre seu NÃºmero de ID de "
+#~ "UsuÃ¡rio e de Cliente, vocÃª pode \n"
+#~ "usar a ferramenta 'hbcicard' do pacote libchipcard para ler esses nÃºmeros "
 #~ "a partir da Placa Chip."
 
 #~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se o seu banco não especificou um Número de ID de Cliente, registre o "
-#~ "Número de ID de Usuário aqui."
+#~ "Se o seu banco nÃ£o especificou um NÃºmero de ID de Cliente, registre o "
+#~ "NÃºmero de ID de UsuÃ¡rio aqui."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to setup HBCI access to your bank, OpenHBCI first has to \n"
@@ -23182,21 +23182,21 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Para configurar o acesso HBCI para o seu banco, primeiro o OpenHBCI "
 #~ "precisa \n"
-#~ "obter as chaves criptográficas públicas do seu banco.  Você vai "
+#~ "obter as chaves criptogrÃ¡ficas pÃºblicas do seu banco.  VocÃª vai "
 #~ "precisar \n"
-#~ "registrar sua senha para que isso aconteça.  Depois que as chaves forem "
+#~ "registrar sua senha para que isso aconteÃ§a.  Depois que as chaves forem "
 #~ "obtidas \n"
-#~ "com êxito, você precisa verificar se elas estão concordando com a Ini-"
+#~ "com Ãªxito, vocÃª precisa verificar se elas estÃ£o concordando com a Ini-"
 #~ "Letter que \n"
-#~ "seu banco deu para você em papel.\n"
+#~ "seu banco deu para vocÃª em papel.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Selecione 'Próximo' agora para obter as chaves de seu banco. Se você "
-#~ "tiver recém \n"
-#~ "criado um novo arquivo de chave, você terá que entrar sua senha "
+#~ "Selecione 'PrÃ³ximo' agora para obter as chaves de seu banco. Se vocÃª "
+#~ "tiver recÃ©m \n"
+#~ "criado um novo arquivo de chave, vocÃª terÃ¡ que entrar sua senha "
 #~ "novamente. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Você pode ver o progreso da conexão HBCI na janela de conexão HBCI\n"
-#~ "POr favor não feche a janela de conexão HBCI antes desse duída terminar."
+#~ "VocÃª pode ver o progreso da conexÃ£o HBCI na janela de conexÃ£o HBCI\n"
+#~ "POr favor nÃ£o feche a janela de conexÃ£o HBCI antes desse duÃda terminar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to update your list of HBCI-enabled accounts, your bank\n"
@@ -23207,21 +23207,21 @@
 #~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para atualizar sua lista de contas HBCI-habilitadas, o servidor\n"
-#~ "de seu banco será contactado e será indagado sobre as\n"
-#~ "contas HBCI-acessíveis.\n"
+#~ "de seu banco serÃ¡ contactado e serÃ¡ indagado sobre as\n"
+#~ "contas HBCI-acessÃveis.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Selecione 'Próximo' agora para contactar o servidor do banco. Você pode "
+#~ "Selecione 'PrÃ³ximo' agora para contactar o servidor do banco. VocÃª pode "
 #~ "acompanhar \n"
-#~ "o progresso da conexão HBCI na janela de conexão HBCI."
+#~ "o progresso da conexÃ£o HBCI na janela de conexÃ£o HBCI."
 
 #~ msgid "Ini-Letter Server"
 #~ msgstr "Servidor de Ini-Letter"
 
 #~ msgid "Ini-Letter User"
-#~ msgstr "Usuário de Ini-Letter"
+#~ msgstr "UsuÃ¡rio de Ini-Letter"
 
 #~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "Endereço na Internet"
+#~ msgstr "EndereÃ§o na Internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually add\n"
@@ -23249,28 +23249,28 @@
 #~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
 #~ "connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
-#~ "Agora você precisa mandar seus chaves criptográficas públicas para o "
+#~ "Agora vocÃª precisa mandar seus chaves criptogrÃ¡ficas pÃºblicas para o "
 #~ "servidor\n"
-#~ "do banco.  Uma vez que você selecionar 'Próximo', suas chaves públicas "
-#~ "serão enviadas\n"
-#~ "para o banco. ATENÇÃO: Essa etapa não pode ser revertida.  Depois que "
+#~ "do banco.  Uma vez que vocÃª selecionar 'PrÃ³ximo', suas chaves pÃºblicas "
+#~ "serÃ£o enviadas\n"
+#~ "para o banco. ATENÃ‡ÃƒO: Essa etapa nÃ£o pode ser revertida.  Depois que "
 #~ "suas chaves\n"
-#~ "forem enviadas ao banco, você não pode gerar novas chaves, você terá que "
+#~ "forem enviadas ao banco, vocÃª nÃ£o pode gerar novas chaves, vocÃª terÃ¡ que "
 #~ "usa-las \n"
-#~ "durante meses (a menos que você peça ao banco, pessoalmente, para cancela-"
+#~ "durante meses (a menos que vocÃª peÃ§a ao banco, pessoalmente, para cancela-"
 #~ "las).\n"
 #~ "\n"
-#~ "ATENÇÃO DE NOVO: Se você encontrar um problema numa versão \n"
-#~ "instável de GnuCash e/ou OpenHBCI, essas chaves podem deixar de funcionar "
+#~ "ATENÃ‡ÃƒO DE NOVO: Se vocÃª encontrar um problema numa versÃ£o \n"
+#~ "instÃ¡vel de GnuCash e/ou OpenHBCI, essas chaves podem deixar de funcionar "
 #~ "e \n"
-#~ "você vai precisar pedir ao seu banco para cancela-las e gerar novas "
+#~ "vocÃª vai precisar pedir ao seu banco para cancela-las e gerar novas "
 #~ "chaves.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Se você tem certeza que quer prosseguir, selecione 'Próximo' agora para "
+#~ "Se vocÃª tem certeza que quer prosseguir, selecione 'PrÃ³ximo' agora para "
 #~ "mandar \n"
-#~ "as chaves para o banco. Você pode acompanhar o progresso da conexão "
+#~ "as chaves para o banco. VocÃª pode acompanhar o progresso da conexÃ£o "
 #~ "HBCI \n"
-#~ "na janela de conexão de HBCI."
+#~ "na janela de conexÃ£o de HBCI."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
@@ -23284,54 +23284,54 @@
 #~ "\n"
 #~ "Press 'Finish' now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Agora você precisar assinar sua (do usuário) Ini-Letter, e envia-la para "
+#~ "Agora vocÃª precisar assinar sua (do usuÃ¡rio) Ini-Letter, e envia-la para "
 #~ "o seu banco. \n"
 #~ "\n"
-#~ "A configuração inicial HBCI está terminada.\n"
+#~ "A configuraÃ§Ã£o inicial HBCI estÃ¡ terminada.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Uma vez que seu banco tiver recebido e processado sua Ini-Letter, você "
-#~ "tem que executar esse druída de \"Configuração de HBCI\" novamente para \n"
+#~ "Uma vez que seu banco tiver recebido e processado sua Ini-Letter, vocÃª "
+#~ "tem que executar esse druÃda de \"ConfiguraÃ§Ã£o de HBCI\" novamente para \n"
 #~ "usar a funcionalidade HBCI nas suas contas.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Selecione 'Terminar' agora."
 
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "Arquivo de Configuração do OpenHBCI"
+#~ msgstr "Arquivo de ConfiguraÃ§Ã£o do OpenHBCI"
 
 #~ msgid "Path to Key File"
 #~ msgstr "Caminho do Arquivo Chave"
 
 #~ msgid "Print Ini-Letter of User"
-#~ msgstr "Imprimir o Ini-Letter de Usuário"
+#~ msgstr "Imprimir o Ini-Letter de UsuÃ¡rio"
 
 #~ msgid "Public Keys will be retrieved"
-#~ msgstr "Chaves Públicas serão obtidas"
+#~ msgstr "Chaves PÃºblicas serÃ£o obtidas"
 
 #~ msgid "RDH Medium (Key File)"
 #~ msgstr "Meio RDH (Arquivo Chave)"
 
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "Meio de Segurança"
+#~ msgstr "Meio de SeguranÃ§a"
 
 #~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "Endereço do Servidor"
+#~ msgstr "EndereÃ§o do Servidor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
 #~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Essa é sua Ini-Letter, do usuário.  Por favor imprimir em papel uma "
-#~ "cópia \n"
-#~ "selecionando a opção 'Imprimir'.  Depois selecione 'Próximo'."
+#~ "Essa Ã© sua Ini-Letter, do usuÃ¡rio.  Por favor imprimir em papel uma "
+#~ "cÃ³pia \n"
+#~ "selecionando a opÃ§Ã£o 'Imprimir'.  Depois selecione 'PrÃ³ximo'."
 
 #~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
-#~ msgstr "Número de ID de Usuário"
+#~ msgstr "NÃºmero de ID de UsuÃ¡rio"
 
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "Identificação do Usuário"
+#~ msgstr "IdentificaÃ§Ã£o do UsuÃ¡rio"
 
 #~ msgid "User Keys will be sent"
-#~ msgstr "Chaves do Usuário serão mandadas"
+#~ msgstr "Chaves do UsuÃ¡rio serÃ£o mandadas"
 
 #~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
 #~ msgstr "Verificar Ini-Letter do Servidor"
@@ -23344,8 +23344,8 @@
 #~ "update various system parameters, including the account list.\n"
 #~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
 #~ msgstr ""
-#~ "Você mudou a versão de HBCI.  GnuCash vai precisar \n"
-#~ "atualizar vários paramêtros do sistema, incluindo a lista de contas.\n"
+#~ "VocÃª mudou a versÃ£o de HBCI.  GnuCash vai precisar \n"
+#~ "atualizar vÃ¡rios paramÃªtros do sistema, incluindo a lista de contas.\n"
 #~ "Selecione 'Ok' agora para prossegir atualizando o sistema e a lista de "
 #~ "contas."
 
@@ -23353,14 +23353,14 @@
 #~ "Enter account id for new account \n"
 #~ "at bank %s (bank code %s):"
 #~ msgstr ""
-#~ "Registrar o número ID de conta para a nova conta \n"
-#~ "no banco %s (código de banco %s):"
+#~ "Registrar o nÃºmero ID de conta para a nova conta \n"
+#~ "no banco %s (cÃ³digo de banco %s):"
 
 #~ msgid "An account with this account id at this bank already exists."
-#~ msgstr "Já existe uma conta com esse número ID de conta nesse banco."
+#~ msgstr "JÃ¡ existe uma conta com esse nÃºmero ID de conta nesse banco."
 
 #~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "Cliente Padrão"
+#~ msgstr "Cliente PadrÃ£o"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the cryptographic keys of the bank cannot be verified,\n"
@@ -23370,11 +23370,11 @@
 #~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
 #~ "druid now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Uma vez que as chaves criptográficas do banco não podem ser verificadas,\n"
-#~ "você deve parar de contactar este endereço de internet de servidor\n"
+#~ "Uma vez que as chaves criptogrÃ¡ficas do banco nÃ£o podem ser verificadas,\n"
+#~ "vocÃª deve parar de contactar este endereÃ§o de internet de servidor\n"
 #~ "e contactar seu banco. Para ajudar seu banco a descobrir qual o\n"
-#~ "problema, você deveria imprimir esta Ini-Letter errada\n"
-#~ "e mostra-la ao seu banco. Por favor aborte o druída de configuração HBCI\n"
+#~ "problema, vocÃª deveria imprimir esta Ini-Letter errada\n"
+#~ "e mostra-la ao seu banco. Por favor aborte o druÃda de configuraÃ§Ã£o HBCI\n"
 #~ "agora."
 
 #~ msgid ""
@@ -23383,7 +23383,7 @@
 #~ "with at least %d characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor registrar e confirmar a nova senha para \n"
-#~ "usuário '%s' no banco '%s',\n"
+#~ "usuÃ¡rio '%s' no banco '%s',\n"
 #~ "com pelo menos %d caracteres."
 
 #~ msgid ""
@@ -23392,7 +23392,7 @@
 #~ "with at least %d characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor registre e confirme uma nova senha para \n"
-#~ "o usuário '%s',\n"
+#~ "o usuÃ¡rio '%s',\n"
 #~ "com pelo menos %d caracteres."
 
 #~ msgid ""
@@ -23407,43 +23407,43 @@
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor registrar senha para \n"
-#~ "usuário '%s' no banco '%s'."
+#~ "usuÃ¡rio '%s' no banco '%s'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor registrar senha para \n"
-#~ "usuário '%s' no banco desconhecido."
+#~ "usuÃ¡rio '%s' no banco desconhecido."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the PIN for \n"
 #~ "the newly created user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor registrar uma senha para \n"
-#~ "o novo usuário."
+#~ "o novo usuÃ¡rio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor inserir placa chip para \n"
-#~ "usuário '%s' no banco '%s'."
+#~ "usuÃ¡rio '%s' no banco '%s'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor inserir placa chip para \n"
-#~ "usuário '%s'."
+#~ "usuÃ¡rio '%s'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "O arquivo chave não parece ser o arquivo correto \n"
-#~ "para o usuário '%s' no banco '%s'.  Por favor \n"
+#~ "O arquivo chave nÃ£o parece ser o arquivo correto \n"
+#~ "para o usuÃ¡rio '%s' no banco '%s'.  Por favor \n"
 #~ "verficar se o arquivo chave correto pode ser acessado."
 
 #~ msgid ""
@@ -23451,8 +23451,8 @@
 #~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
 #~ "correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "O arquivo chave não parece ser o arquivo correto \n"
-#~ "para o usuário '%s'.  Por favor \n"
+#~ "O arquivo chave nÃ£o parece ser o arquivo correto \n"
+#~ "para o usuÃ¡rio '%s'.  Por favor \n"
 #~ "verficar se o arquivo chave correto pode ser acessado."
 
 #~ msgid ""
@@ -23460,22 +23460,22 @@
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor inserir a placa chip correta para \n"
-#~ "o usuário '%s' no banco '%s'."
+#~ "o usuÃ¡rio '%s' no banco '%s'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "user '%s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor inserir a placa chip correta para \n"
-#~ "o usuário '%s'."
+#~ "o usuÃ¡rio '%s'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for the newly created user. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "O arquivo chave não parece ser o arquivo correto \n"
-#~ "para o novo usuário.  Por favor \n"
+#~ "O arquivo chave nÃ£o parece ser o arquivo correto \n"
+#~ "para o novo usuÃ¡rio.  Por favor \n"
 #~ "verficar se o arquivo chave correto pode ser acessado."
 
 #~ msgid ""
@@ -23483,7 +23483,7 @@
 #~ "the newly created user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor inserir a placa chip correta para \n"
-#~ "o novo usuário."
+#~ "o novo usuÃ¡rio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
@@ -23491,8 +23491,8 @@
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
 #~ "Favor entrar a senha para o\n"
-#~ "usuário '%s' no banco '%s',\n"
-#~ "no teclado de seu leitor de cartão."
+#~ "usuÃ¡rio '%s' no banco '%s',\n"
+#~ "no teclado de seu leitor de cartÃ£o."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
@@ -23500,8 +23500,8 @@
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
 #~ "Favor entrar a senha para o\n"
-#~ "usuário '%s'\n"
-#~ "no teclado de seu leitor de cartão."
+#~ "usuÃ¡rio '%s'\n"
+#~ "no teclado de seu leitor de cartÃ£o."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
@@ -23509,26 +23509,26 @@
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
 #~ "Favor entrar a senha para o\n"
-#~ "novo usuário \n"
-#~ "no teclado de seu leitor de cartão."
+#~ "novo usuÃ¡rio \n"
+#~ "no teclado de seu leitor de cartÃ£o."
 
 #~ msgid "Closing Dialog"
-#~ msgstr "Diálogo Final"
+#~ msgstr "DiÃ¡logo Final"
 
 #~ msgid "Opening Network Connection"
-#~ msgstr "Iniciando Conexão de Rede"
+#~ msgstr "Iniciando ConexÃ£o de Rede"
 
 #~ msgid "Closing Network Connection"
-#~ msgstr "Terminando Conexão de Rede"
+#~ msgstr "Terminando ConexÃ£o de Rede"
 
 #~ msgid "Job: Get Transactions"
-#~ msgstr "Tarefa: Obter Transações"
+#~ msgstr "Tarefa: Obter TransaÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "Tarefa: Nova Transferência"
+#~ msgstr "Tarefa: Nova TransferÃªncia"
 
 #~ msgid "Job: Debit Note"
-#~ msgstr "Tarefa: Nota de Débito"
+#~ msgstr "Tarefa: Nota de DÃ©bito"
 
 #~ msgid "Job: Get Standing Orders"
 #~ msgstr "Tarefa: Obter Pedidos Abertos"
@@ -23558,7 +23558,7 @@
 #~ msgstr "Tarefa: Mudar Chaves"
 
 #~ msgid "Job: Get Status Reports"
-#~ msgstr "Projeto: Obter Relatórios de Situação"
+#~ msgstr "Projeto: Obter RelatÃ³rios de SituaÃ§Ã£o"
 
 #~ msgid "Sending message"
 #~ msgstr "Mandando mensagem"

Modified: gnucash/trunk/po/ru.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/ru.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/ru.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav at altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
@@ -24,61 +24,61 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ."
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "îÅÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÓËÏÂËÉ"
+msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐºÐ¾Ð±ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "ðÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ ÓÔÅËÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚ÐµÐºÐ°"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "îÅÄÏÓÔÁÞÁ × ÓÔÅËÅ"
+msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð° Ð² ÑÑ‚ÐµÐºÐµ"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "îÅÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ"
+msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "îÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "îÅ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ"
+msgstr "ÐÐµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "þÉÓÌÏ×ÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
 #. colon. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
 msgid "not cleared:n"
-msgstr "ÎÅ ÏÞÉÝÅÎÏ:n"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾:n"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:492
 msgid "cleared:c"
-msgstr "ÏÞÉÝÅÎÏ:c"
+msgstr "Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾:c"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
 msgid "reconciled:y"
-msgstr "ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ:y"
+msgstr "ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾:y"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
 msgid "frozen:f"
-msgstr "ÚÁÍÏÒÏÖÅÎ:f"
+msgstr "Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½:f"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:498
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÅ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -99,21 +99,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "óÏÈÒÁÎ£ÎÎÙÅ ÄÏÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 msgid "Equity"
-msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:42
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -124,7 +124,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "äÅÂÅÔ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -138,7 +138,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Credit"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/app-utils/option-util.c:1734
 #, c-format
@@ -151,14 +151,14 @@
 #. are put into. (FIXME: is this correct?)
 #: ../src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr "ðÏÔÅÒÑÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
 msgstr ""
-"îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÄÏÓÔÕÐÁ '%s' Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ. âÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÒÅÖÉÍ ÐÏ "
-"ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: multi-user."
+"ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° '%s' Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Ð‘ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ: multi-user."
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -178,41 +178,41 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
 msgstr ""
-"üÔÁ ×ÅÒÓÉÑ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ, ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ, Á ÍÏÖÅÔ É ÎÅ "
-"ÒÁÂÏÔÁÔØ.\n"
+"ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
-msgstr "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ × gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ… Ð² gnucash-devel at gnucash.org.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ http://bugzilla.gnome.org\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ http://bugzilla.gnome.org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÔÁÂÉÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÂÙÌÁ "
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÁÂÉÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÂÕÄÅÔ "
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ GnuCash"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ GnuCash"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÏÔÌÁÄËÉ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
 msgstr ""
-"õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÚÁÐÉÓÉ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÔ 0 (ÎÁÉÍÅÎØÛÉÊ) ÄÏ 6 "
-"(ÎÁÉÂÏÌØÛÉÊ)"
+"Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ 0 (Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ð¹) Ð´Ð¾ 6 "
+"(Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¹)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -223,11 +223,11 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "îÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÔËÒÙÔÙÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÅÊ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:233 ../src/bin/gnucash-bin.c:283
 msgid "Set shared data file search path"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -251,7 +251,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -263,7 +263,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÉÍÏÓÔØ ÓÔÁ×ÏË × ÄÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -288,13 +288,13 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ GnuCash"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ GnuCash"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ GnuCash"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· GnuCash"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -306,11 +306,11 @@
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:445
 msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ Finance::Quote..."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Finance::Quote..."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:452
 msgid "Loading data..."
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÄÁÎÎÙÅ..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ..."
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -328,7 +328,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Invoice"
-msgstr "óÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -341,33 +341,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "óÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:594 ../src/engine/Account.c:2241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:452 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Expense"
-msgstr "òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #. Set memo.  action?
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1029
 msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ Ë ËÁÒÔÅ ÏÐÌÁÔÙ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ðº ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1068
 #, fuzzy
 msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
-msgstr "óÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÏ ÉÚ Ó"
+msgstr "Ð¡Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ñ"
 
 #. Translators: This is the memo of an auto-created split
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1086
 msgid "Automatic Payment Forward"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÐÌÁÔÅÖÉ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 msgid "Auto Split"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -381,19 +381,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:438 ../intl-scm/guile-strings.c:454
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Payment"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "á×ÁÎÓÏ×ÙÊ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐÐ²Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
-msgstr " (ÏÔÏÓÌÁÎÏ)"
+msgstr " (Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: ../src/business/business-core/gncOrder.c:395
 msgid " (closed)"
-msgstr " (ÚÁËÒÙÔÏ)"
+msgstr " (Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:65
 #: ../src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:359
@@ -402,12 +402,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 msgid "Edit..."
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ..."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -417,19 +417,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:2940
 #, c-format
 msgid "None"
-msgstr "îÅÔ"
+msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 msgid "Yes"
-msgstr "äÁ"
+msgstr "Ð”Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
-msgstr "îÅÔ"
+msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 msgid "Use Global"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÅÚÄÅ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -437,14 +437,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
 msgid "Business"
-msgstr "æÉÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:59
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:191
 #: ../src/gnome/top-level.c:192
 #, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÏ ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÊ URL %s"
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ URL %s"
 
 #. ==============================================================
 #. HTML Handler for reports.
@@ -455,47 +455,47 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:89
 #, c-format
 msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ URL: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ URL: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
 #, c-format
 msgid "No such entity: %s"
-msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÊ ÓÕÝÎÏÓÔÉ: %s"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸: %s"
 
 #. =================================================================
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:163
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÓÕÝÎÏÓÔÉ: %s"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:255
 #, c-format
 msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "ôÉÐ ÓÕÝÎÏÓÔÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó '%s': %s"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ '%s': %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:265
 #, c-format
 msgid "Bad URL %s"
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ URL %s"
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ URL %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:277
 #, c-format
 msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÊ ÓÕÝÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ÓÞ£ÔÁ: %s"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÓÕÍÍÙ ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ."
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr "÷ÅÌÉÞÉÎÁ ÐÒÏÃÅÎÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ 0 É 100."
+msgstr "Ð’ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ 0 Ð¸ 100."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÐÌÁÔÅÖÁ."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -503,8 +503,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÄÁÎÎÙÊ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÐÌÁÔÅÖÁ.\n"
-"÷ÁÛ ×ÙÂÏÒ \"%s\" ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°.\n"
+"Ð’Ð°Ñˆ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ \"%s\" ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -512,7 +512,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:217 ../intl-scm/guile-strings.c:1524
 msgid "Days"
-msgstr "äÎÅÊ"
+msgstr "Ð”Ð½ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
@@ -524,18 +524,18 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:983 ../intl-scm/guile-strings.c:3850
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "óÒÏË \"%s\" ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÅÇÏ."
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾Ðº \"%s\" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ. Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ \"%s\"?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ \"%s\"?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 #, fuzzy
@@ -543,23 +543,23 @@
 "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ.\n"
-" åÓÌÉ ËÌÉÅÎÔ -- ÆÉÚÉÞÅÓËÏÅ ÌÉÃÏ (Á ÎÅ ÆÉÒÍÁ), ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÌÑ "
-"\"ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ\" É \"ËÏÎÔÁËÔÎÏÅ ÌÉÃÏ\" ÏÄÉÎÁËÏ×Ï."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸.\n"
+" Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ -- Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾ (Ð° Ð½Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ð°), Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
+"\"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹\" Ð¸ \"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾\" Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÁÄÒÅÓ ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ ÓËÉÄËÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÔ 0 ÄÏ 100, ÉÌÉ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚ 0 Ð´Ð¾ 100, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
-"ëÒÅÄÉÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ,\n"
-"ÉÌÉ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."
+"ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð¼,\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -567,29 +567,29 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:287
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1370
 msgid "<No name>"
-msgstr "<îÅÔ ÉÍÅÎÉ>"
+msgstr "<ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
 msgid "New Customer"
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÎÏ×ÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
 msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ/òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ/Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:782
 msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "úÁÄÁÞÉ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:784
 msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "óÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:785
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:684
@@ -599,32 +599,32 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2453
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 msgid "Process Payment"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
-msgstr "ôÏÒÇÏ×ÙÊ ËÏÎÔÒÁËÔ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÑ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:796
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:659
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "ëÏÎÔÒÁËÔ ÎÁ ÏÐÌÁÔÕ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÑ‚ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 msgid "Customer ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 msgid "Company Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
 msgid "Contact"
-msgstr "ðÅÒÓÏÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -636,7 +636,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 msgid "Company"
-msgstr "æÉÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -648,58 +648,58 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "îÁÊÔÉ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "îÅÔ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÝ£ ÒÁÚ."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð². ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ñ€Ð°Ð·."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¾Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÁÄÒÅÓ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÁÂÏÔÎÉËÅ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
 msgid "New Employee"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ/òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÁÂÏÔÎÉËÅ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ/Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 #, fuzzy
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÏ×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
 msgid "Employee Name"
-msgstr "éÍÑ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -710,12 +710,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:490
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
 msgid "Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "îÁÊÔÉ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -725,27 +725,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÅ."
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐµ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "äÁÎÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÐÒÉËÒÅÐÌÅÎÁ Ë ÚÁËÁÚÕ É ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍ!"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ Ð½Ð¸Ð¼!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "÷ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÅ ÄÏÌÖÅÎÁ ÂÙÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÁ ÐÏÚÉÃÉÑ."
+msgstr "Ð’ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ."
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -755,105 +755,105 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3830 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 msgid "Due Date"
-msgstr "äÁÔÁ ÏÐÌÁÔÙ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 msgid "Post Date"
-msgstr "äÁÔÁ ÏÔÐÒÁ×ËÉ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 msgid "Post to Account"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÎÁ ÓÞ£Ô"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
 msgid "Total:"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ:"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:921
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ:"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:922
 #, fuzzy
 msgid "Tax:"
-msgstr "_îÁÌÏÇÉ:"
+msgstr "_ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 #, fuzzy
 msgid "Total Cash:"
-msgstr "îÁÌÉÞÎÙÅ:"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 #, fuzzy
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "éÔÏÇÏ ëÒÅÄÉÔ"
+msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
 msgid "New Invoice"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1550
 msgid "View Invoice"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 msgid "New Bill"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 msgid "View Bill"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 #, fuzzy
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 #, fuzzy
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 #, fuzzy
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "÷ÉÄ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ/éÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ/Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2199
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ/éÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ/Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð’Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -862,7 +862,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3730 ../intl-scm/guile-strings.c:4062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÓÞ£ÔÕ-ÆÁËÔÕÒÅ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -879,14 +879,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 msgid "Billing ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 #, fuzzy
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ?"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -894,13 +894,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
 msgid "Date Posted"
-msgstr "äÁÔÁ ÏÔÐÒÁ×ËÉ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2231
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "ïÔÏÓÌÁÎÏ?"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¾ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2234
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2264
@@ -909,47 +909,47 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 msgid "Date Opened"
-msgstr "äÁÔÁ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "Company Name "
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ "
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð’Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "óÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð’Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÓÞ£ÔÕ-ÆÁËÔÕÒÅ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -959,22 +959,22 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:208
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3834
 msgid "Type"
-msgstr "ôÉÐ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 msgid "Paid"
-msgstr "ïÐÌÁÞÅÎÏ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 msgid "Posted"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 msgid "Opened"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÏ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -990,17 +990,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "îÁÊÔÉ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "îÁÊÔÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1010,12 +1010,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 #, fuzzy
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÏ×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "îÁÊÔÉ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1035,12 +1035,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3838
 msgid "Amount"
-msgstr "óÕÍÍÁ"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2463
 #, fuzzy
 msgid "Due"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÅ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -1049,68 +1049,68 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "äÅÎØ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÓÞÅÔÁ ÚÁ ÍÅÓÑÃ due"
+msgstr "Ð”ÐµÐ½ÑŒ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð¼ÐµÑÑÑ† due"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ:"
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "úÁÄÁÞÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÄÁÞÉ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 msgid "New Job"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
 msgid "View/Edit Job"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÚÁÄÁÞÕ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
 msgid "View Invoices"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "éÍÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ?"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:530
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 msgid "Job Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ ÚÁÄÁÞÉ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
 msgid "Job Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "éÓËÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "úÁËÁÚ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ."
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ°Ð· Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "úÁËÁÚ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÕ ÚÁÐÉÓØ."
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ°Ð· Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
 
 #. Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to
 #. * close this order!
@@ -1120,78 +1120,78 @@
 msgid ""
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr "ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÄÏ  close ÐÒÏÞÉÅ?"
+msgstr "ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð´Ð¾  close Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ?"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÒÙÔØ ÚÁËÁÚ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 msgid "Close Date"
-msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 msgid "View/Edit Order"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ  ÉÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÚÁËÁÚ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ  Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 msgid "Order Notes"
-msgstr "ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÚÁËÁÚÕ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
 msgid "Date Closed"
-msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "úÁËÒÙÔ?"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 msgid "Owner Name "
-msgstr "éÍÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ "
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
 msgid "Order ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÚÁËÁÚÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 msgid "Closed"
-msgstr "úÁËÒÙÔÏ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "úÁËÁÚ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ°Ð·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
 msgid ""
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÓÕÍÍÕ ÐÌÁÔÅÖÁ. óÕÍÍÁ ÐÌÁÔÅÖÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÕÌÑ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°. Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½ÑƒÐ»Ñ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 #, fuzzy
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏ×ÁÒ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 #, fuzzy
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 #, fuzzy
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "Ó"
+msgstr "Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 #, fuzzy
@@ -1199,137 +1199,137 @@
 "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ.\n"
-"åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÝÉË -- ÆÉÚÉÞÅÓËÏÅ ÌÉÃÏ (Á ÎÅ ÆÉÒÍÁ), ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÌÑ "
-"\"ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ\" É \"ËÏÎÔÁËÔÎÏÅ ÌÉÃÏ\" ÏÄÉÎÁËÏ×Ï."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹.\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº -- Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾ (Ð° Ð½Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ð°), Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
+"\"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹\" Ð¸ \"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾\" Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÌÁÔÅÖÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 msgid "New Vendor"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ/éÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ/Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "úÁÄÁÞÉ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "óÞÅÔÁ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "ïÔÐÌÁÔÉÔØ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "îÁÊÔÉ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 msgid "(type)"
-msgstr "(ÔÉÐ)"
+msgstr "(Ñ‚Ð¸Ð¿)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÒÏËÁ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
-msgstr "áÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÄÅÎØ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ±ÑÐ¾Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Choose the type of Billing Term"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÔÉÐ ÓÒÏËÁ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 msgid "Close this window"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÒÏË: "
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑ€Ð¾Ðº: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ:"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ðµ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "Discount %: "
-msgstr "óËÉÄËÁ %: "
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ° %: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
 msgid "Discount Day: "
-msgstr "óËÉÄÏÞÎÙÊ ÄÅÎØ: "
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
 msgid "Discount Days: "
-msgstr "óËÉÄÏÞÎÙÅ ÄÎÉ: "
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð½Ð¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
 msgid "Due Day: "
-msgstr "ïÂÌÁÇÁÅÍÙÊ ÄÅÎØ: "
+msgstr "ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
 msgid "Due Days: "
-msgstr "ïÂÌÁÇÁÅÍÙÅ ÄÎÉ: "
+msgstr "ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð½Ð¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ðµ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÎÅÊ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÇÏ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3812 ../intl-scm/guile-strings.c:4108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
 msgid "Terms"
-msgstr "óÒÏËÉ"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -1347,62 +1347,62 @@
 "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, "
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
-msgstr "ÄÅÎØ ÄÏ  ÍÅÓÑÃ ÄÏ  ÍÅÓÑÃ îÅÇÁÔÉ× ÍÅÓÑÃ."
+msgstr "Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð´Ð¾  Ð¼ÐµÑÑÑ† Ð´Ð¾  Ð¼ÐµÑÑÑ† ÐÐµÐ³Ð°Ñ‚Ð¸Ð² Ð¼ÐµÑÑÑ†."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "äÅÎØ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÓÞÅÔÁ ÚÁ ÍÅÓÑÃ due"
+msgstr "Ð”ÐµÐ½ÑŒ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð¼ÐµÑÑÑ† due"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÐÌÁÔÅÖÁ ÄÌÑ ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ ÎÁ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ ÓËÉÄËÉ, ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÐÒÉ ÒÁÎÎÅÊ ÏÐÌÁÔÅ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ óÞ£Ô."
+msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "ðÏÓÌÄÎÅÊ ÄÅÎØ ÍÅÓÑÃÁ ÄÌÑ ÓËÉÄËÉ ÒÁÎÎÅÇÏ ÐÌÁÔÅÖÁ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
 msgid ""
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
 msgstr ""
-"ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÎÅÊ ÐÏÓÌÅ ÄÁÔÙ ÏÔÐÒÁ×ËÉ × ÔÅÞÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓËÉÄËÁ ÂÕÄÅÔ "
-"ÐÒÉÍÅÎÅÎÁ ÄÌÑ ÒÁÎÎÅÇÏ ÐÌÁÔÅÖÁ."
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÎÅÊ ÄÌÑ ÏÐÌÁÔÙ ÓÞ£ÔÁ ÐÏÓÌÅ ÄÁÔÙ ÏÔÐÒÁ×ËÉ."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ ÓËÉÄËÉ, ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÄÌÑ ÒÁÎÎÅÇÏ ÐÌÁÔÅÖÁ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Type Menu"
-msgstr "÷ÉÄ: "
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:36
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "ôÉÐ:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
@@ -1411,17 +1411,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "óÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
 msgstr ""
-"ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌÂÃÏ× ÖÕÒÎÁÌÁ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ × ÓÞÅÔÁÈ-ÆÁËÔÕÒÁÈ."
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ…-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°Ñ…."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "ÄÎÅÊ ÄÀÊÍ ÄÏ  about."
+msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  about."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
 msgid ""
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "þÉÓÌÏ ÓÔÒÏË"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1442,12 +1442,12 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "óÓÙÌËÉ"
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÞÔ£Î?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÑ‡Ñ‚Ñ‘Ð½?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1471,51 +1471,51 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÏÔÞ£ÔÅ."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "_Days in advance:"
-msgstr " ÄÎÑÍÉ ÒÁÎÅÅ"
+msgstr " Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "éÚ×ÅÝÁÔØ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÞÔ£Î?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÑ‡Ñ‚Ñ‘Ð½?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(taxincluded)"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÞÔ£Î?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÑ‡Ñ‚Ñ‘Ð½?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "(taxtables)"
-msgstr "îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÏ?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "(terms)"
-msgstr "óÒÏËÉ"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
@@ -1538,38 +1538,38 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 msgid "Active"
-msgstr "äÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
 msgid "Address: "
-msgstr "áÄÒÅÓ: "
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 msgid "Billing Address"
-msgstr "áÄÒÅÓ ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 msgid "Billing Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 msgid "Company Name: "
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ: "
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "ðÒÅÄÅÌ ËÒÅÄÉÔÁ:"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÐµÐ» ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
 msgid "Currency: "
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ: "
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°: "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
@@ -1578,39 +1578,39 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:145
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 msgid "Customer"
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 msgid "Customer Number: "
-msgstr "îÏÍÅÒ ËÌÉÅÎÔÁ: "
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 msgid "Discount: "
-msgstr "óËÉÄËÁ: "
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
 msgid "Email: "
-msgstr "üÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ ÁÄÒÅÓ: "
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
 msgid "Fax: "
-msgstr "æÁËÓ: "
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
 msgid "Identification"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
 msgid "Name: "
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ: "
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: "
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
@@ -1622,53 +1622,53 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
 msgid "Notes"
-msgstr "úÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ?"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð°?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
 msgid "Phone: "
-msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ: "
+msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "áÄÒÅÓ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÞÔ£Î: "
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÑ‡Ñ‚Ñ‘Ð½: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:26
 msgid "Tax Table: "
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÃÅÎ: "
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ñ†ÐµÐ½: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:27
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
 msgid "Terms: "
-msgstr "óÒÏËÉ: "
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:28
 msgid ""
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏËÕÐÁÔÅÌÑ.  åÓÌÉ ×Ù ÅÇÏ ÎÅ ÕËÁÖÅÔÅ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÎÏÍÅÒ ÂÕÄÅÔ "
-"×ÙÂÒÁÎ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ.  Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÄÏ ?"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð´Ð¾ ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1698,11 +1698,11 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
-msgstr "÷ÏÐÒÏÓ"
+msgstr "Ð’Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
 msgid "acct"
@@ -1711,120 +1711,120 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "duedate"
-msgstr "ëÏÎÅÞÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "postd"
-msgstr "äÅÐÏÚÉÔ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "question"
-msgstr "÷ÏÐÒÏÓ"
+msgstr "Ð’Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
-msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØ ÄÏÓÔÕÐÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
 msgid "Access Control List"
-msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÎÔÒÏÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 msgid "Billing"
-msgstr "ðÌÁÔÅÖÉ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 #, fuzzy
 msgid "Credit Account"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÞÁÓÏ× × ÄÅÎØ: "
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð² Ð² Ð´ÐµÐ½ÑŒ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "ëÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: "
+msgstr "ÐšÐ¾ÑÑ„Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ: "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:254
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 msgid "Employee"
-msgstr "òÁÂÏÔÎÉË"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "îÏÍÅÒ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ: "
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Interface"
-msgstr "éÎÔÅÒÆÅÊÓ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
-msgstr "ñÚÙË:"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 msgid "Payment Address"
-msgstr "áÄÒÅÓ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ.  åÓÌÉ ÅÇÏ ÎÅ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÎÏÍÅÒ ÂÕÄÅÔ "
-"×ÙÂÒÁÎ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°.  Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: "
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
 msgid "(owner)"
-msgstr "(×ÌÁÄÅÌÅÃ)"
+msgstr "(Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ Ë ËÁÒÔÅ:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ðº ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 msgid "Customer: "
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ: "
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÌÁÔÅÖÉ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 msgid "Invoice Entries"
-msgstr "úÁÐÉÓÉ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÞ£ÔÅ-ÆÁËÔÕÒÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
 msgid "Job"
-msgstr "úÁÄÁÞÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
 msgid "Job: "
-msgstr "úÁÄÁÞÁ: "
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
 msgid "No, keep them as they are"
@@ -1832,7 +1832,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
 msgid "Posted Account"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
@@ -1844,67 +1844,67 @@
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ. åÓÌÉ ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ÞÉÓÌÏ ÂÕÄÅÔ "
-"ÐÒÏÓÔÁ×ÌÅÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr "óÞÅÔ delete ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÏ ?"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚ delete Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ É ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÔÁÂÌÉÃ ÎÁÌÏÇÏ×"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ† Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
-msgstr "áËÔÉ×ÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
 msgid "Job Dialog"
-msgstr "äÉÁÌÏÇ ÚÁÄÁÞ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 msgid "Job Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÚÁÄÁÞÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÌÁÄÅÌØÃÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÚÁÄÁÞÉ. åÓÌÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÏ ÎÅÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÍ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ÞÉÓÌÏ ÂÕÄÅÔ "
-"ÐÒÏÐÉÓÁÎÏ ÚÁ ×ÁÓ"
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 msgid "Close Order"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÚÁËÁÚ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 msgid "Invoices"
-msgstr "óÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 msgid "New Order"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁËÁÚ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 msgid "Order Entries"
-msgstr "úÁÐÉÓÉ ÚÁËÁÚÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 msgid "Order Entry"
-msgstr "úÁÐÉÓØ ÚÁËÁÚÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 msgid "Order Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÚÁËÁÚÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1913,15 +1913,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3810 ../intl-scm/guile-strings.c:3832
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 msgid "Reference"
-msgstr "óÓÙÌËÁ"
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
 msgid ""
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÚÁËÁÚÁ. åÓÌÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÏ ÎÅÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÍ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ  ÞÉÓÌÏ ÂÕÄÅÔ "
-"ÐÒÏÐÉÓÁÎÏ ÚÁ ×ÁÓ"
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ  Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1953,7 +1953,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3956 ../intl-scm/guile-strings.c:4176
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
 msgid "Date"
-msgstr "äÁÔÁ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -1965,37 +1965,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Memo"
-msgstr "ðÁÍÑÔËÁ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 msgid "Payment Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÌÁÔÅÖÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 msgid "Post To"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ×"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ ÎÁ ÓÞ£Ô"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÞÔ£Î:"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÑ‡Ñ‚Ñ‘Ð½:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 msgid "Tax Table:"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÎÁÌÏÇÏ×:"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:22
 msgid ""
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ. åÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÎÏÍÅÒ ÂÕÄÅÔ ×ÙÂÒÁÎ ÄÌÑ "
-"×ÁÓ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -2003,15 +2003,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:147
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
 msgid "Vendor"
-msgstr "ðÏÓÔÁ×ÝÉË"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr "îÏÍÅÒ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ: "
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
-msgstr "ëÁËÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ ÎÁÌÏÇÏ× ÄÏÌÖÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ?"
+msgstr "ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°?"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -2021,205 +2021,205 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
 msgid "_Business"
-msgstr "_æÉÒÍÁ"
+msgstr "_Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #, fuzzy
 msgid "_Customer"
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÎÏ×ÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "îÁÊÔÉ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "éÓËÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÍ ÄÉÁÌÏÇ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "ðÏÓÔÁ×ÝÉË"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÍ ÄÉÁÌÏÇ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "òÁÂÏÔÎÉË"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "îÁÊÔÉ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "îÁÊÔÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "îÁÊÔÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ _ÔÁÂÌÉÃÙ ÎÁÌÏÇÏ×"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ _Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ É ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÔÁÂÌÉÃ ÎÁÌÏÇÏ×"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ† Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "_òÅÄÁËÔÏÒ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ É ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÕÓÌÏ×ÉÊ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "ïÂÌÁÇÁÅÍÙÅ ÄÎÉ: "
+msgstr "ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð½Ð¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
@@ -2228,12 +2228,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2242,7 +2242,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2251,7 +2251,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2260,7 +2260,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "îÁÊÔÉ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2269,19 +2269,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÄÉÁÌÏÇÁ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÏÔÞ£Ô ÐÏ ÓÞ£ÔÕ-ÆÁËÔÕÒÅ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÆÁÊÌ scheme ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÓÞ£ÔÕ-ÆÁËÔÕÒÅ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» scheme Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÏÔÞ£Ô ×ÌÁÄÅÌØÃÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
@@ -2289,7 +2289,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÏÔÞ£Ô ÐÏ ÓÕÍÍÁÍ, ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÍ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2298,7 +2298,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅÓÔÏ×ÙÅ ÄÁÎÎÙÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:723
 msgid "Export Invoices to XML"
@@ -2307,7 +2307,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:790
 msgid "Export Vendors to XML"
@@ -2316,199 +2316,199 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÁÂÏÔÎÉËÅ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "_ðÏÒÑÄÏË ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
+msgstr "_ÐŸÐ¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÉÎ×ÏÊÓ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:144
 #, fuzzy
 msgid "New _Account..."
-msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô..."
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "óÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÎÙ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÐ¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÐÅÞÁÔÁÅÍÙÊ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 msgid "_Cut"
-msgstr "_÷ÙÒÅÚÁÔØ"
+msgstr "_Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 # for incorrect translations in gtk library
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "_úÁÐÏÍÎÉÔØ"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:253
 msgid "_Paste"
-msgstr "_÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "_Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "_òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "óÞÅÔ ÄÏ "
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "_òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÕ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ É ÓÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÍ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
 msgid "_Enter"
-msgstr "_÷×ÅÓÔÉ"
+msgstr "_Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_ïÔÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "_ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85 ../src/gnome/window-reconcile.c:1272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 msgid "_Delete"
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 msgid "_Blank"
-msgstr "_óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ ÎÁ ÞÉÓÔÕÀ ÚÁÐÉÓØ ×ÎÉÚÕ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ "
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ _ËÏÐÉÀ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ _ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÅËÕÝÅÊ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "ëÒÁÓÉ×ÙÊ ÉÎ×ÏÊÓ"
+msgstr "ÐšÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÌÁÔ£Ö ÄÌÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 msgid "_Company Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ _ÆÉÒÍÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ _Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÆÉÒÍÅ ÄÌÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 msgid "_Standard"
-msgstr "_ïÂÙÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "_ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
 msgid "_Date"
-msgstr "_äÁÔÁ"
+msgstr "_Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "äÁÔÁ _ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° _Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
-msgstr "_ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï"
+msgstr "_ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1747
 msgid "_Price"
-msgstr "_ãÅÎÁ"
+msgstr "_Ð¦ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "ïÐÉÓ_ÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ_Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Enter"
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2517,32 +2517,32 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "Duplicate"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
 msgid "Blank"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 msgid "Post"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 msgid "Unpost"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÑƒ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2580,18 +2580,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÖÅ ×ËÌÀÞÅÎ × ÃÅÎÕ ÄÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÐ¶Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ Ð² Ñ†ÐµÐ½Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2606,7 +2606,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
 msgstr ""
-"ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌÂÃÏ× ÖÕÒÎÁÌÁ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ × ÓÞÅÔÁÈ-ÆÁËÔÕÒÁÈ."
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ…-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°Ñ…."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2635,54 +2635,54 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "÷Ù ÎÅ ×ÙÂÒÁÌÉ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°."
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:209
 msgid "is"
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ"
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ"
 
 #. Force one
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:303
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:203
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:211
 msgid "is not"
-msgstr "ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ"
+msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "óÞ£Ô %s ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ.\n"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸.\n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"óÞ£Ô %s ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÅÇÏ?"
+"Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ %s Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚\n"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
 msgid "Hours"
-msgstr "þÁÓÙ"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:232
 msgid "Project"
-msgstr "ðÒÏÅËÔ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:233
 msgid "Material"
-msgstr "íÁÔÅÒÉÁÌ"
+msgstr "ÐœÐ°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:805
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2690,8 +2690,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"ôÅËÕÝÉÊ ÛÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎ£Î.\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2699,25 +2699,25 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ: ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ %s."
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ: Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ %s."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
 msgid "an Account"
-msgstr "óÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"ôÁÂÌÉÃÁ ÎÁÌÏÇÏ× %s ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.\n"
-"óÏÚÄÁÔØ Å£?"
+"Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² %s Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚.\n"
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2726,22 +2726,22 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"ôÅËÕÝÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ.\n"
-"÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÁ ÚÁÐÉÓØ ÂÙÌÁ ÞÁÓÔØÀ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÚÁËÁÚÁ.\n"
-"úÁÐÉÓÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ É ÚÍÅÎÉÔØ ÚÁËÁÚ?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°.\n"
+"Ð’Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼, ÑÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°.\n"
+"Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"ôÅËÕÝÉÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ.\n"
-"óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°.\n"
+"Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2749,72 +2749,72 @@
 #. ("sample:") as is.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
 msgid "sample:X"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ:X"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:X"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
 msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: 12/12/2000"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: 12/12/2000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: ïÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÚÉÃÉÉ"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 msgid "sample:Action"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ:äÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
 msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: 9,999.00"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: 9,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
 msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: 999,999.00"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: 999,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:90
 #, no-c-format
 msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ(DT):+%"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€(DT):+%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
 #, no-c-format
 msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ(DH):+%"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€(DH):+%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:96
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:99
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: òÁÓÈÏÄ:á×ÔÏÍÏÂÉÌØ:âÅÎÚÉÎ"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´:ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒ:Ð‘ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð½"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 msgid "sample:T?"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: T?"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: T?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
 msgid "sample:TI"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: TI"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: TI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
 msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: ôÁÂÌÉÃÁ ÎÁÌÏÇÏ× 1"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² 1"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
 msgid "sample:999.00"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: 999.000"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: 999.000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
 msgid "sample:BI"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: BI"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: BI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
 msgid "sample:Payment"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: ðÌÁÔ£Ö"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:51
 msgid "$"
@@ -2848,7 +2848,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
 #: ../src/engine/Account.c:2233 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Cash"
-msgstr "îÁÌÉÞÎÙÅ"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2858,15 +2858,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:466
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
 msgid "Charge"
-msgstr "õÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "óÞ£Ô ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 msgid "Expense Account"
-msgstr "óÞ£Ô òÁÓÈÏÄÏ×"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2877,7 +2877,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2887,15 +2887,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:3984
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
 msgid "Discount"
-msgstr "óËÉÄËÁ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 msgid "Discount Type"
-msgstr "ôÉÐ ÓËÉÄËÉ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 msgid "Discount How"
-msgstr "ëÁË ×ÙÞÉÓÌÑÔØ ÓËÉÄËÕ"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÑƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2904,7 +2904,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 msgid "Unit Price"
-msgstr "ãÅÎÁ ÅÄÉÎÉÃÙ"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2914,24 +2914,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:4218
 msgid "Quantity"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
 msgid "Tax Table"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
 msgid "Taxable?"
-msgstr "îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÏ?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÞÔ£Î?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÑ‡Ñ‚Ñ‘Ð½?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "éÎ×ÏÊÓ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2940,7 +2940,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3782 ../intl-scm/guile-strings.c:4038
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4092 ../intl-scm/guile-strings.c:4306
 msgid "Subtotal"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -2950,121 +2950,121 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:426 ../intl-scm/guile-strings.c:3784
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4094 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 msgid "Tax"
-msgstr "îÁÌÏÇÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Billable?"
-msgstr "óÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "÷ÈÏÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð’Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÉÐ ÐÏÚÉÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÚÉÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÕÍÍÕ ÓËÉÄËÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÒÏÃÅÎÔ ÓËÉÄËÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 #, fuzzy
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "ôÉÐ ÓËÉÄËÉ: äÅÎÅÖÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸: Ð”ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
 msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "ôÉÐ ÓËÉÄËÉ: ÐÒÏÃÅÎÔ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸: Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÉÐ ÓËÉÄËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "îÁÌÏÇ ×ÙÞÉÓÌÅÎ ÐÏÓÌÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÓËÉÄËÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
 msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "óËÉÄËÁ É ÎÁÌÏÇ ÐÒÉÍÅÎÅÎÙ ÄÌÑ ÎÅÏÂÌÁÇÁÅÍÏÊ ÓÕÍÍÙ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "óËÉÄËÁ ×ÙÞÉÓÌÅÎÁ ÐÏÓÌÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁÌÏÇÁ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÒÑÄÏË ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÓËÉÄÏË É ÎÁÌÏÇÏ×"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¸Ð´Ð¾Ðº Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÅÄÉÎÉÃÙ ÃÅÎÙ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ† Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁÌÏÇÏ× ÄÌÑ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ Ë ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:696
 msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "ðÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÎÁÌÏÇÉ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ?"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "îÁÌÏÇ ÕÖÅ ×ËÌÀÞÅÎ × ÃÅÎÕ ÄÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑƒÐ¶Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ Ð² Ñ†ÐµÐ½Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
-msgstr "üÔÁ ÐÏÚÉÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ × ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ?"
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð² ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:726
 msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÄÁÎÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ × ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ?"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÚÁÐÉÓÉ × ÖÕÒÎÁÌÅ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 #, fuzzy
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "óÕÍÍÁÒÎÙÊ ÎÁÌÏÇ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ "
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 #, fuzzy
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
 msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "ëÁË ×Ù ÏÐÌÁÔÉÌÉ ÜÔÏÔ ÐÕÎËÔ?"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ ÃÅÎ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ñ†ÐµÐ½."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3072,26 +3072,26 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ ÎÁÌÏÇÏ×.\n"
-"÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ×ÁÍÉ \"%s\" ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð².\n"
+"Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ \"%s\" ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô ÎÁÌÏÇÏ×."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ $"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
 msgid "Percent %"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ %"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:548
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÎÁÌÏÇÏ× \"%s\" ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ Å£."
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² \"%s\" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ. Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3099,96 +3099,96 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÚÁÐÉÓØ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÎÁÌÏÇÏ×.\n"
-"ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÁÍÕ ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁÌÏÇÏ× ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ."
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð² Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð².\n"
+"ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ñƒ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÐÉÓØ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "úÁÐÉÓØ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð² Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ðµ Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "úÁÐÉÓØ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð² Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ðµ Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Percent (%)"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ %"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
 msgid "Tax Tables"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ $"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "_óÞ£Ô"
+msgstr "_Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ: "
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "÷ÉÄ: "
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ:"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
 msgid "Bank"
-msgstr "âÁÎË"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð½Ðº"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "áËÔÉ×Ù"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÁÑ ËÁÒÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
-msgstr "ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
-msgstr "÷ÚÁÉÍÎÙÊ ÆÏÎÄ"
+msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ð½Ð´"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2239 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Currency"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -3198,26 +3198,26 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "á/ðÏÌÕÞÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð/ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
-msgstr "á/ïÐÌÁÞÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð/ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "îÅÓÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ äÏÈÏÄÙ (õÂÙÔËÉ)"
+msgstr "ÐÐµÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ (Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:240 ../src/engine/cap-gains.c:912
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "îÅÓÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ äÏÈÏÄÙ (õÂÙÔËÉ)"
+msgstr "ÐÐµÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ (Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3232,54 +3232,54 @@
 #. This is displayed instead of the number of the day of month.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:686
 msgid "last day"
-msgstr "ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÄÅÎØ"
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. %s is the strftime-string of the one-time date.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:734
 #, c-format
 msgid "Once: %s"
-msgstr "ïÄÎÁÖÄÙ: %s"
+msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹: %s"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:743
 #, c-format
 msgid "Daily (x%u)"
-msgstr "åÖÅÄÎÅ×ÎÏ (x%u)"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ (x%u)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:748 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
 #, c-format
 msgid "Daily"
-msgstr "åÖÅÎÅÄÅÌØÎÏ"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:768
 #, c-format
 msgid "Weekdays: (x%u)"
-msgstr "òÁÂÏÞÕÀ ÎÅÄÅÌÀ: (x%u)"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÑƒÑŽ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŽ: (x%u)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:773
 #, c-format
 msgid "Weekdays"
-msgstr "òÁÂÏÞÕÀ ÎÅÄÅÌÀ"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÑƒÑŽ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŽ"
 
 #. %d are the number of intervals; %s is
 #. the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:812
 #, c-format
 msgid "Weekly (x%d): %s"
-msgstr "åÖÅÎÅÄÅÌØÎÏ (x%d): %s"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ (x%d): %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:818
 #, c-format
 msgid "Weekly: %s"
-msgstr "åÖÅÎÅÄÅÌØÎÏ: %s"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾: %s"
 
 #. %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:825
 #, c-format
 msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr "òÁÚ × Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ, %s"
+msgstr "Ð Ð°Ð· Ð² Ð´Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸, %s"
 
 #. Translators: %u is the number of intervals;
 #. %s is the day of month of the starting month
@@ -3288,7 +3288,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "ëÁÖÄÙÅ ÐÏÌ ÍÅÓÑÃÁ (x%u): %s, %s"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð» Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð° (x%u): %s, %s"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3296,59 +3296,59 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "ëÁÖÄÙÅ ÐÏÌ ÍÅÓÑÃÁ: %s, %s"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð» Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°: %s, %s"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:875
 #, c-format
 msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr "ëÁÖÄÙÊ ÍÅÓÑÃ (x%u): %u"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÑÑÑ† (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "ëÁÖÄÙÊ ÍÅÓÑÃ: %u"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÑÑÑ†: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:893
 #, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "åÖÅË×ÁÒÔÁÌØÎÏ (x%u): %u"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:901
 #, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "åÖÅË×ÁÒÔÁÌØÎÏ: %u"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:912
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "ôÒÉ ÒÁÚÁ × ÇÏÄ (x%u): %u"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð² Ð³Ð¾Ð´ (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "ôÒÉ ÒÁÚÁ × ÇÏÄ: %u"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð² Ð³Ð¾Ð´: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:935
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "ðÏÌÕÇÏÄÏ×ÏÊ (x%u): %u"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:943
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "ðÏÌÕÇÏÄÏ×ÏÊ: %u"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹: %u"
 
 #. FIXME: This string *must* be translated for
 #. en_GB, en_AU and everywhere else with the
@@ -3362,19 +3362,19 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:966
 #, c-format
 msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "çÏÄÏ×ÏÊ (x%u): %s/%u"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ (x%u): %s/%u"
 
 #. %s is the abbreviated name of the
 #. month; %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "çÏÄÏ×ÏÊ: %s/%u"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹: %s/%u"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "îÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3425,11 +3425,11 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:103
 msgid "Orphan"
-msgstr "âÒÏÛÅÎÎÙÊ"
+msgstr "Ð‘Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3439,7 +3439,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÉÚ ÞÁÓÔÅÊ --"
+msgstr "-- Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3448,23 +3448,23 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "ðÏ ÞÁÓÔÑÍ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑÐ¼"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "ðÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "îÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÁÇÒÁÍÍÙ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3472,28 +3472,28 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"üÔÏÔ ÔÏ×ÁÒ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ\n"
-"ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ×ÁÛÉÈ ÓÞÅÔÏ×.\n"
-"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÅÇÏ."
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€ Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ\n"
+"Ð¿Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð².\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
-msgstr "ÄÏ  delete É?"
+msgstr "Ð´Ð¾  delete Ð¸?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÖÅÌÁÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ\n"
-"×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÔÏ×ÁÒ?"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr "ôÏ×ÁÒ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:315
 msgid ""
@@ -3509,20 +3509,20 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÎÁÑ ÓÔÁ×ËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÕÌÅ×ÏÊ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "þÉÓÌÏ ÐÌÁÔÅÖÅÊ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÕÌÅ×ÙÍ."
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "þÉÓÌÏ ÐÌÁÔÅÖÅÊ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ."
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "÷ÓÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -3545,24 +3545,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
 msgid "Account"
-msgstr "óÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Balanced"
-msgstr "óÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:388
 msgid "Reconcile"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "îÏ×ÁÑ ÃÅÎÁ:"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3577,7 +3577,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "áËÃÉÉ"
+msgstr "ÐÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3586,20 +3586,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "ðÏÉÓË ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3608,36 +3608,36 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÖÅÌÁÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ\n"
-"×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÐÒÁÊÓ?"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ñ?"
 msgstr[1] ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÖÅÌÁÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ\n"
-"×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÐÒÁÊÓ?"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ñ?"
 msgstr[2] ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÖÅÌÁÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ\n"
-"×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÐÒÁÊÓ?"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ñ?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏ×ÁÒ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÁÌÀÔÕ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÓÕÍÍÕ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3649,7 +3649,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ðÒÁ×ËÁ"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3657,36 +3657,36 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1296
 msgid "_Transaction"
-msgstr "_ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "_Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:237
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:402 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:104
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
 msgid "_View"
-msgstr "_÷ÉÄ"
+msgstr "_Ð’Ð¸Ð´"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:238
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 msgid "_Actions"
-msgstr "_äÅÊÓÔ×ÉÑ"
+msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 #, fuzzy
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Ó."
+msgstr "Ñ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Ó."
+msgstr "Ñ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:827
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:269
@@ -3694,11 +3694,11 @@
 msgid ""
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
 "transaction. Should it still be entered?"
-msgstr "òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ òÅÄÁËÔÏÒ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ?"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3706,37 +3706,37 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ \"%s\" ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.\n"
-"÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÅÝ£ ÒÁÚ?"
+"Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ \"%s\" ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚.\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ñ€Ð°Ð·?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
-"úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ\n"
-"ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÓÏÚÄÁÎÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ."
+"Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸\n"
+"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ‹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
-msgstr "òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:923
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "ëÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ."
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:940
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÏÂÙÔÉÊ."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:948
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
-msgstr "ÎÏÍÅÒ d Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÏÍÅÒ ×ÓÅÇÏ d."
+msgstr "Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ d ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ d."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
 #, fuzzy
@@ -3744,13 +3744,13 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"÷Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ "
-"×ÙÐÏÌÎÅÎÁ.\n"
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ?"
+"Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð°.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 msgid "(never)"
-msgstr "(ÎÉËÏÇÄÁ)"
+msgstr "(Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1785
 #, fuzzy
@@ -3758,17 +3758,17 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"óÌÅÄÕÀÝÉÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÀÔÓÑ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ,\n"
-"×Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÉÈ?"
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚,\n"
+"Ð²Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ…?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "îÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3776,15 +3776,15 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"ôÅËÕÝÉÊ ÛÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎ£Î.\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151 ../intl-scm/guile-strings.c:106
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:394
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
 #, fuzzy
@@ -3792,8 +3792,8 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
 msgstr ""
-"úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÎÅÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÁ.\n"
-"÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÜÔÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ."
+"Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.\n"
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸ÑŽ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:808
 #, fuzzy
@@ -3801,9 +3801,9 @@
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
-"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ÉÚ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ,\n"
-" ËÏÔÏÒÁÑ ÓÅÊÞÁÓ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÓÑ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ××ÅÄÉÔÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ\n"
-" ÐÅÒÅÄ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ."
+"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¸Ð· Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸,\n"
+" ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ\n"
+" Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -3816,37 +3816,37 @@
 msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] "ÎÅÔ òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏ  d ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
-msgstr[1] "ÎÅÔ òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏ  d ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
-msgstr[2] "ÎÅÔ òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏ  d ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr[0] "Ð½ÐµÑ‚ Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  d Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+msgstr[1] "Ð½ÐµÑ‚ Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  d Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+msgstr[2] "Ð½ÐµÑ‚ Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  d Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes. Are you sure "
 "you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
-msgstr "ÐÒÏÞÉÅ ÄÏ  ÐÒÏÞÉÅ òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ?"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 msgid "Ready to create"
-msgstr "çÏÔÏ×Ù Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹ Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "ôÒÅÂÕÀÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 msgid "Ignored"
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 msgid "Postponed"
-msgstr "ïÔÌÏÖÅÎÏ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 msgid "Obsolete"
-msgstr "õÓÔÁÒÅÌÏ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -3856,7 +3856,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:723
 msgid "Form"
-msgstr "æÏÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:170
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -3882,19 +3882,19 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄ ÏÔ %s ÄÏ %s"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´ Ð¾Ñ‚ %s Ð´Ð¾ %s"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÎËÔ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÎËÔ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3911,22 +3911,22 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:547
 #, fuzzy
 msgid "Period:"
-msgstr ". (ôÏÞËÁ)"
+msgstr ". (Ð¢Ð¾Ñ‡ÐºÐ°)"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
 msgid "Account Types"
-msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:604
 msgid "zero"
@@ -3935,24 +3935,24 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
 msgid "Use Existing"
-msgstr "ðÅÒÅÞÅÎØ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "Fixed"
-msgstr "æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ"
+msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "A Fixed-Rate loan"
-msgstr "æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÒÏÃÅÎÔ ÓÓÕÄÙ"
+msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ ÑÑÑƒÐ´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 msgid "3/1 Year"
-msgstr "3/1 çÏÄ"
+msgstr "3/1 Ð“Ð¾Ð´"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
 #. loan where the rate is constant for the period before
@@ -3965,30 +3965,30 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "5/1 Year"
-msgstr "5/1 çÏÄ"
+msgstr "5/1 Ð“Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 #, fuzzy
 msgid "A 5/1 Year ARM"
-msgstr "á çÏÄ"
+msgstr "Ð Ð“Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "7/1 Year"
-msgstr "7/1 çÏÄ"
+msgstr "7/1 Ð“Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 #, fuzzy
 msgid "A 7/1 Year ARM"
-msgstr "á çÏÄ"
+msgstr "Ð Ð“Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "10/1 Year"
-msgstr "10/1 çÏÄ"
+msgstr "10/1 Ð“Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 #, fuzzy
 msgid "A 10/1 Year ARM"
-msgstr "á çÏÄ"
+msgstr "Ð Ð“Ð¾Ð´"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
@@ -3996,51 +3996,51 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:644
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... ÐÌÁÔÉÔØ \"%s\"?"
+msgstr "... Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ \"%s\"?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "ÞÅÒÅÚ ÄÅÐÏÎÅÎÔÎÙÊ ÓÞ£Ô?"
+msgstr "Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "úÁ£Í"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ‘Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÍÁÓÔÅÒÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÚÁËÌÁÄÏ× É ÓÓÕÄ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð² Ð¸ ÑÑÑƒÐ´?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÓÞ£Ô ÓÓÕÄÙ."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÑÑƒÐ´Ñ‹."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÄÅÐÏÎÅÎÔÎÙÊ ÓÞ£Ô."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÓÞ£Ô \"ÏÔËÕÄÁ\"."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ \"Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð°\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÓÞ£Ô \"ËÕÄÁ\"."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ \"ÐºÑƒÐ´Ð°\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÓÞ£Ô \"ÐÒÏÃÅÎÔÙ\"."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ \"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹\"."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö: \"%s\""
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶: \"%s\""
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 #, fuzzy
 msgid "Principal"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ ÎÁÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ÎÁ:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°:"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -4049,11 +4049,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
 msgid "Interest"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 msgid "Escrow "
-msgstr "äÅÐÏÎÅÎÔÎ "
+msgstr "Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½ "
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:102 ../src/gnome/druid-merge.c:130
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:155 ../src/gnome/druid-merge.c:257
@@ -4110,55 +4110,55 @@
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:271
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:541 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:113
 msgid "Error"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÓÕÍÍÕ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÓÕÍÍÕ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÌÉÂÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÃÅÎÕ,\n"
-"ÌÉÂÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ,\n"
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "ãÅÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÊ."
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÌÉÂÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÓÕÍÍÕ ÄÅÎÅÇ,\n"
-"ÌÉÂÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³,\n"
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "òÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÄÅÎÅÇ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ."
+msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô ÐÒÉÈÏÄÁ ÄÌÑ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÅÎÅÇ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÅÎÅÇ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÉ ÃÅÎÙ."
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ Ó ÁËÃÉÑÍÉ!"
+msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸!"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4196,129 +4196,129 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "ôÉÐ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "TXF ëÁÔÅÇÏÒÉÉ"
+msgstr "TXF ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>Included Accounts</b>"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÞÁ ×ÁÌÀÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "_äÅÊÓÔ×ÉÑ"
+msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Account Type"
-msgstr "ôÉÐ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Balances"
-msgstr "óÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ×ÓÅ"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÷ÁÌÀÔÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÞÅÔÁ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Co_mmodity:"
-msgstr "ôÏ×ÁÒ:"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Filter By..."
-msgstr "÷ÉÄ ÏÔÂÏÒÁ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ð¾Ñ‚Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "úÁËÏÎÞÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÕ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4352,7 +4352,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "ïÂÝÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4361,7 +4361,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÞÅÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÏÓÔÁÔÏË ÐÏ ÁËÃÉÑÍ."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4369,7 +4369,7 @@
 "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
-msgstr "ÄÏ  ÄÀÊÍ ÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó£."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4381,38 +4381,38 @@
 "\n"
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
-msgstr "ÄÏ  ÄÀÊÍ ÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó£."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÎÉÚ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
 msgid "New Account"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô (ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ)"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ (Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "úÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÞÔÅÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ delete Ó."
+msgstr "ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ delete Ñ."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
@@ -4420,18 +4420,18 @@
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
 msgstr ""
-"ïÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÓÕÂÓÞÅÔÏ× ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ\n"
-"ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ. ÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÖÅÌÁÅÔÅ\n"
-"ÕÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô %s É ×ÓÅ ×ÌÏÖÅÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ?"
+"ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°\n"
+"ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ\n"
+"ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "äÏÌÖÎÏÓÔÎÏÅ ÌÉÃÏ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4442,17 +4442,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ 'úÁ×ÅÒÛÉÔØ' ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ.\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ' Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ 'îÁÚÁÄ' ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÁ ×ÁÛÅÇÏ ×ÙÂÏÒÁ.\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'ÐÐ°Ð·Ð°Ð´' Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ 'ïÔÍÅÎÉÔØ' ÄÌÑ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÜÔÏÇÏ ÄÉÁÌÏÇÁ ÂÅÚ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ' Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4462,40 +4462,40 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÅ ×ÉÄÙ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÄÌÑ ÕÞ£ÔÁ ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ "
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ‹ Ð´ÐµÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "
 "GnuCash.\n"
-"ëÁÖÄÁÑ ËÁÔÅÇÏÒÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ, ×ÙÚÏ×ÅÔ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÞÅÔÏ×.\n"
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÔÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÄÅÌÕ. ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÓÍÏÖÅÔÅ "
-"ÓÏÚÄÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÓÞÅÔÁ ×ÒÕÞÎÕÀ."
+"ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ, Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð².\n"
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‚ÑÑ Ðº Ð´ÐµÐ»Ñƒ. Ð’Ñ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÞ£Ô GnuCash"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "îÁÉÍÅÎØÛÁÑ ÞÁÓÔØ:"
+msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "îÁÉÍÅÎØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÔÏ×ÁÒÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÍÏÖÎÏ ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÔØ."
+msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "ïÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÎÁÌÏÇÁÍ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÞÔÅÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ delete Ó."
+msgstr "ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ delete Ñ."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
@@ -4503,8 +4503,8 @@
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
 msgstr ""
-"äÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ. ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ\n"
-"ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô %s?"
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾\n"
+"Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
@@ -4512,8 +4512,8 @@
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
-"äÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ. ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ\n"
-"ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô %s?"
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾\n"
+"Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 #, fuzzy
@@ -4521,7 +4521,7 @@
 "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  "
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ÄÏ  ÄÏ ."
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -4532,32 +4532,32 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"üÔÏÔ ÍÁÓÔÅÒ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁÔØ\n"
-"ÎÁÂÏÒ ÓÞÅÔÏ× GnuCash ÄÌÑ ×ÁÛÉÈ ÁËÔÉ×Ï×\n"
-"(ÔÁËÉÈ ËÁË ÉÎ×ÅÓÔÉÃÉÉ, ÞÅËÉ ÉÌÉ ÓÂÅÒÅÇÁÔÅÌØÎÙÅ\n"
-"ËÎÉÖËÉ), ÚÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ (ÔÁËÉÈ ËÁË ÓÓÕÄÙ ÉÌÉ ÚÁÊÍÙ)\n"
-"É ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÉÄÏ× ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÊ É ÒÁÓÈÏÄÏ× ÄÅÎÅÖÎÙÈ\n"
-"ÓÒÅÄÓÔ×, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÍÅÔØ.\n"
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² GnuCash Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²\n"
+"(Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸, Ñ‡ÐµÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ\n"
+"ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸), Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ (Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑÑÑƒÐ´Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñ‹)\n"
+"Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ñ…\n"
+"ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ 'ïÔÍÅÎÉÔØ' ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ\n"
-"ÓÅÊÞÁÓ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÓÞÅÔÏ×."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ' ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ\n"
+"ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ…-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Use Commodity Value"
 msgstr ""
 "\n"
-"ôÏ×ÁÒ:"
+"Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "ëÏÄ ÓÞ£ÔÁ:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
 msgid "_Balance:"
-msgstr "óÁÌØÄÏ:"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:74 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:22 ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
@@ -4565,58 +4565,58 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "äÁÔÁ:"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "_ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "_ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÎÉÚ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÓÅ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÞ£Ô ÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Close Book"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÔÅÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÚÉÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4626,7 +4626,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "úÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
 msgid ""
@@ -4637,7 +4637,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÏ×"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4651,7 +4651,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4668,34 +4668,34 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Budget"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -4704,14 +4704,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
 msgid "Every "
-msgstr "ëÁÖÄÙÊ "
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ "
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "þÉÓÌÏ ÓÔÒÏË"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4733,14 +4733,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:168
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:859
 msgid "Options"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
 msgid "Significant Digits:"
@@ -4749,7 +4749,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Start Date:"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4758,7 +4758,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "üÔÏ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ."
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4783,7 +4783,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4801,12 +4801,12 @@
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ \"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\" ÐÒÉ ÓÏÇÌÁÓÉÉ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ÐÒÏÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÄÁÌØÛÅ."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\" Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÁÇÒÁÍÍÙ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4817,7 +4817,7 @@
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ \"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\" ÐÒÉ ÓÏÇÌÁÓÉÉ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ÐÒÏÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÄÁÌØÛÅ."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\" Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4834,11 +4834,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodities</b>"
-msgstr "ôÏ×ÁÒÙ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÔÏ×ÁÒ."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4849,46 +4849,46 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2350 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
 msgid "Commodities"
-msgstr "ôÏ×ÁÒÙ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:9
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÔÏ×ÁÒ."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€."
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ×ÁÌÀÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "_äÅÊÓÔ×ÉÑ"
+msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "óÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÞ£ÔÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
@@ -4897,45 +4897,45 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Beginning"
-msgstr "ðÌÁÔÅÖÉ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "ä×ÁÖÄÙ × ÍÅÓÑÃ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÑÑÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Bi-weekly"
-msgstr "òÁÚ × Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ"
+msgstr "Ð Ð°Ð· Ð² Ð´Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
 msgid "Calculate"
-msgstr "òÁÓÓÞÉÔÁÔØ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpounding:"
-msgstr "óÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Daily (360)"
-msgstr "åÖÅÄÎÅ×ÎÏ (x%u)"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ (x%u)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Daily (365)"
-msgstr "åÖÅÄÎÅ×ÎÏ (x%u)"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ (x%u)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -4945,60 +4945,60 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
 msgid "End"
-msgstr "ëÏÎÅÃ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ†"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "æÉÎÁÎÓÏ×ÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 msgid "Frequency:"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØ:"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "âÕÄÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÎÁÑ ÓÔÁ×ËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "ëÁÖÄÙÊ ÍÅÓÑÃ"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÑÑÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "ðÏÌÎÁÑ ÓÕÍÍÁ ÐÌÁÔÅÖÁ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉÊ ÐÌÁÔ£Ö"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "îÁÓÔÏÑÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
 msgid "Quarterly"
-msgstr "åÖÅË×ÁÒÔÁÌØÎÏ"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -5008,32 +5008,32 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Schedule"
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "òÁÚ × ÐÏÌÇÏÄÁ"
+msgstr "Ð Ð°Ð· Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "ä×ÁÖÄÙ × ÍÅÓÑÃ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÑÑÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "ôÒÉ ÒÁÚÁ × ÇÏÄ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð² Ð³Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
 msgid "Type:"
-msgstr "ôÉÐ:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
 msgid "Weekly"
-msgstr "åÖÅÎÅÄÅÌØÎÏ"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
 msgid "When paid:"
@@ -5042,21 +5042,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Effective Date:"
-msgstr "äÅÊÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÄÁÔÁ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÊ ÐÌÁÔ£Ö:"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Payments:"
-msgstr "ðÌÁÔÅÖÉ:"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "total"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
@@ -5095,17 +5095,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2696 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
 msgid "Balance"
-msgstr "óÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5114,12 +5114,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "äÏÈÏÄ/õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´/Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Gains"
-msgstr "äÏÈÏÄ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
 msgid "Lot Viewer"
@@ -5128,12 +5128,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÖÕÒÎÁÌÕ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "óÞ£Ô ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5144,12 +5144,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Scrub"
-msgstr "ðÏÄ-"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´-"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1
 msgid "1. Update your existing book with the import data"
@@ -5170,7 +5170,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ÓÞÅÔÏ× × ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸ÑŽ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5189,16 +5189,16 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ 'úÁ×ÅÒÛÉÔØ' ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ.\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ' Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ 'îÁÚÁÄ' ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÁ ×ÁÛÅÇÏ ×ÙÂÏÒÁ.\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'ÐÐ°Ð·Ð°Ð´' Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ 'ïÔÍÅÎÉÔØ' ÄÌÑ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÜÔÏÇÏ ÄÉÁÌÏÇÁ ÂÅÚ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ' Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "QSF Data Import Setup"
-msgstr "éÍÐÏÒÔ QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ QIF"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:15
 msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
@@ -5255,7 +5255,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5275,16 +5275,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² QIF"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÃÅÎÕ."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5298,7 +5298,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ:"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
 msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5307,7 +5307,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5327,68 +5327,68 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÃÅÎÕ."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÓÁÍÙÅ Ó×ÅÖÉÅ ÓÔÁ×ËÉ ÄÌÑ ÓÞÅÔÏ× ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ðµ ÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Price Editor"
-msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÏÅ..."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ðµ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÃÅÎÙ ÓÔÁÒÅÅ ××ÅÄ£ÎÎÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐµ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÃÅÎÕ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Price:"
-msgstr "_ãÅÎÁ"
+msgstr "_Ð¦ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Source:"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË:"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï (ÞÉÓÌÁ):"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ (Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï (ÓÌÏ×Á):"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ (ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Check _format:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÞÅËÁ:"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ‡ÐµÐºÐ°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ ÞÅËÁ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5401,11 +5401,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö:"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
-msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÞÅË"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐº"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:13
 msgid ""
@@ -5426,27 +5426,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ:"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Memo:"
-msgstr "_ðÁÍÑÔËÁ"
+msgstr "_ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "_ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "_Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Units:"
-msgstr "åÄÉÎÉÃÙ:"
+msgstr "Ð•Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
 msgid "x"
@@ -5458,11 +5458,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
 msgid "$1,234.50"
@@ -5491,48 +5491,48 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
 msgid "Difference:"
-msgstr "òÁÚÎÉÃÁ:"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð°:"
 
 #. ending balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "óÁÌØÄÏ ÎÁ ËÏÎÅÃ:"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ†:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÐÌÁÔ£Ö ÐÒÏÃÅÎÔÏ×..."
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
 msgid "Funds In"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
@@ -5540,171 +5540,171 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "æÁÊÌÙ OFX"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ OFX"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled balance:"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ %s × ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ %s Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "óÁÌØÄÏ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ:"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
 msgid "_Account"
-msgstr "_óÞ£Ô"
+msgstr "_Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "_ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "óÁÌØÄÏ ÎÁ ËÏÎÅÃ:"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ†:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "_úÁ×ÅÒÛÉÔØ"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 msgid "_New"
-msgstr "_óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:32
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
 msgid "_Postpone"
-msgstr "_ïÔÌÏÖÉÔØ"
+msgstr "_ÐžÑ‚Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "óÏ_ÇÌÁÓÏ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾_Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÉ"
+msgstr "_Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÎÏ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amo_unt"
-msgstr "óÕÍÍÁ"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "C_leared"
-msgstr "ïÞÉÝÅÎÏ"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr ""
-"óÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ × ËÁÞÅÓÔ×Å "
-"ÛÁÂÌÏÎÁ"
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ "
+"ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ _ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ _ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "End:"
-msgstr "ëÏÎÅÃ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
-msgstr "õÄÅÌÉÔØ × ÜÔÏÍ ÓÞ£ÔÅ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ËÒÏÍÅ ÏÄÎÏÊ."
+msgstr "Ð£Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ ÐºÑ€Ð¾Ð¼Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
 msgid "Filter register by..."
@@ -5712,174 +5712,174 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ × ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÉÒÕÀÝÅÍ ÓÞ£ÔÅ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÑÐ¿Ð¾Ð½Ð´Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÓÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ×ÎÉÚÕ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ÉÚ ÂÕÆÅÒÁ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÞÁÓÔÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "_ðÏËÁÚÁÔØ ÞÁÓÔÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "_ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 msgid "Schedule..."
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ _ÄÉÁÐÁÚÏÎ..."
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ _Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÓÅ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ _×Ó£"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð²ÑÑ‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÞÁÓÔÑÍÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÉÌÉ Ä×ÕÈ ÓÔÒÏËÁÈ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑƒÑ… ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"ðÏËÁÚÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÉÌÉ Ä×ÕÈ ÓÔÒÏËÁÈ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ"
+"ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑƒÑ… ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ… Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ Ä×ÕÈÓÔÒÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ËÁÖÄÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð²ÑƒÑ…ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÓÕÍÍÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÏÐÉÓÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÐÁÍÑÔËÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Sort by amount"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÓÕÍÍÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÏÐÉÓÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÐÁÍÑÔËÁÍ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÚÁÍÅÔËÁÍ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ ××ÏÄÁ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ (ÎÅÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÕÎËÔÙ × ËÏÎÃÅ)"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ðµ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð½ÐµÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ðµ)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5887,141 +5887,141 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 msgid "St_yle"
-msgstr "óÔ_ÉÌØ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚_Ð¸Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Toda_y"
-msgstr "óÅÇÏÄÎÑ"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "ðÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rmw] üôï ïëîï îå äïìöîï âùôø óïúäáîï"
+msgstr "[rmw] ÐÐ¢Ðž ÐžÐšÐÐž ÐÐ• Ð”ÐžÐ›Ð–ÐÐž Ð‘Ð«Ð¢Ð¬ Ð¡ÐžÐ—Ð”ÐÐÐž"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rtw] üôï ïëîï îå äïìöîï âùôø ïôëòùôï"
+msgstr "[rtw] ÐÐ¢Ðž ÐžÐšÐÐž ÐÐ• Ð”ÐžÐ›Ð–ÐÐž Ð‘Ð«Ð¢Ð¬ ÐžÐ¢ÐšÐ Ð«Ð¢Ðž"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
 msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[wrtw] üôï ïëîï îå äïìöîï âùôø óïúäáîï"
+msgstr "[wrtw] ÐÐ¢Ðž ÐžÐšÐÐž ÐÐ• Ð”ÐžÐ›Ð–ÐÐž Ð‘Ð«Ð¢Ð¬ Ð¡ÐžÐ—Ð”ÐÐÐž"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "_äÅÊÓÔ×ÉÑ"
+msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 msgid "_Amount"
-msgstr "_óÕÍÍÁ"
+msgstr "_Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "_á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÂÉ×ÁÔØ ÖÕÒÎÁÌ"
+msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "_ïÓÎÏ×ÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
+msgstr "_ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "_ä×ÏÊÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
+msgstr "_Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 msgid "_Frozen"
-msgstr "_úÁÍÏÒÏÖÅÎÏ"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
 msgid "_Jump"
-msgstr "_ðÅÒÅÊÔÉ"
+msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 msgid "_Memo"
-msgstr "_ðÁÍÑÔËÁ"
+msgstr "_ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "úÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 msgid "_Number"
-msgstr "_îÏÍÅÒ"
+msgstr "_ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "_îÏÍÅÒ"
+msgstr "_ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "_óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "_ïÂÙÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "_ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "äÁÔÁ _ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° _ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Today"
-msgstr "óÅÇÏÄÎÑ"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "_öÕÒÎÁÌ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "_Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "_îÅÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "_ÐÐµÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 msgid "_Voided"
-msgstr "_ðÕÓÔÏÅ"
+msgstr "_ÐŸÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " days"
-msgstr "ÄÎÅÊ."
+msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "...ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÅÐÏÎÅÎÔÎÙÊ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÐÌÁÔÅÖÅÊ?"
+msgstr "...Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
 msgid "10th"
@@ -6106,7 +6106,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "2nd"
-msgstr "É"
+msgstr "Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:26
 msgid "3rd"
@@ -6139,21 +6139,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr "ó ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ ÍÁÓÔÅÒÁ"
+msgstr "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ..."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
 msgid "Amount:"
-msgstr "óÕÍÍÁ:"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
 msgid "Apr, Jul, Dec"
@@ -6173,7 +6173,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "éÚ×ÅÝÅÎÉÅ ÏÂ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6181,11 +6181,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "òÁÚ × Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ"
+msgstr "Ð Ð°Ð· Ð² Ð´Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr "õÓÌÏ×ÉÅ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
 msgid "Crea_te in advance, days:"
@@ -6193,21 +6193,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 msgid "Create"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "îÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr " ÄÎÑÍÉ ÒÁÎÅÅ"
+msgstr " Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6215,85 +6215,85 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "ïÂÚÏÒ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÓÏÚÄÁÎ"
+msgstr "ÐžÐ±Ð·Ð¾Ñ€ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Creation State"
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÓÏÚÄÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
 msgid "Daily [M-F]"
-msgstr "åÖÅÎÅÄÅÌØÎÏ [ðÎ-ðÔ]"
+msgstr "Ð•Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ [ÐŸÐ½-ÐŸÑ‚]"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3916
 msgid "Date Range"
-msgstr "äÉÁÐÁÚÏÎ ÄÁÔ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "äÅÎØ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 msgid "Days Away"
-msgstr "ïÓÔÁÌÏÓØ ÄÎÅÊ"
+msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "õÍÅÎØÛÅÎÏ"
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 msgid "Disposition?"
-msgstr "äÅÐÏÚÉÔ?"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
-msgstr "÷Ù ÖÅÌÁÅÔÅ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 msgid "End "
-msgstr "ïËÏÎÞÁÎÉÅ "
+msgstr "ÐžÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 msgid "End Date:"
-msgstr "ëÏÎÅÞÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 msgid "End Date: "
-msgstr "äÁÔÁ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ: "
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
-msgstr "úÁËÁÎÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "äÅÐÏÎÅÎÔÎÙÊ ÓÞ£Ô:"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 msgid "Every"
-msgstr "ëÁÖÄÙÊ"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
 msgid "Feb, Apr, Oct"
@@ -6313,34 +6313,34 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 msgid "First on the:"
-msgstr "ðÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ:"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
 msgid "Frequency"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 
 # Quicken
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 msgid "Friday"
-msgstr "ðÑÔÎÉÃÁ"
+msgstr "ÐŸÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 msgid "Ignore"
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð˜Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "ðÅÒÉÄÉÞÎÏÓÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÒÏÃÅÎÔÎÏÊ ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÎÁÑ ÓÔÁ×ËÁ:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 msgid "Interest To:"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
 msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -6372,24 +6372,24 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÐÒÏÉÚÏÛÅÄÛÅÅ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐµÐµ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
-msgstr "óÒÏË:"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾Ðº:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "óÞ£Ô ÓÓÕÄÙ:"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÑÑƒÐ´Ñ‹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 msgid "Loan Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÓÕÄÁÈ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÑÑƒÐ´Ð°Ñ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6406,12 +6406,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "ðÏÉÓË"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "äÅÎØ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6420,120 +6420,120 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "Monday"
-msgstr "ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ðº"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "íÅÓÑÃ"
+msgstr "ÐœÐµÑÑÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "ïÓÔÁÌÏÓØ ÍÅÓÑÃÅ×:"
+msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ²:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr "íÁÓÔÅÒ ÐÏ ÚÁËÌÁÄÁÍ É ÓÓÕÄÁÍ"
+msgstr "ÐœÐ°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ ÑÑÑƒÐ´Ð°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ×ÙÐÌÁÔ ÐÏ ÚÁËÌÁÄÁÍ É ÓÓÕÄÁÍ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ ÑÑÑƒÐ´Ð°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 msgid "Never End"
-msgstr "îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "óÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÏÂÙÔÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "No End"
-msgstr "îÅ ËÏÎÅÃ"
+msgstr "ÐÐµ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Notify me when created"
-msgstr "éÚ×ÅÝÁÔØ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "7/1 çÏÄ"
+msgstr "7/1 Ð“Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÂÙÔÉÊ:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÕÓÔÁÒÅÌÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
-msgstr "ðÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÞÅÒÅÚ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ·"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "October"
-msgstr "äÒÕÇÏÅ"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 msgid "On the"
-msgstr "îÁ"
+msgstr "ÐÐ°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 msgid "Once"
-msgstr "ïÄÎÁÖÄÙ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
 msgid "Other"
-msgstr "äÒÕÇÏÅ"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "þÁÓÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÐÏ ÏÐÌÁÔÅ"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ÏÔ (äÅÐÏÎÅÎÔ):"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¾Ñ‚ (Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 msgid "Payment From:"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ÏÔ:"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¾Ñ‚:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö × (äÅÐÏÎÅÎÔ):"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð² (Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 msgid "Payment To:"
-msgstr "ðÏÌÕÞÁÔÅÌØ ÐÌÁÔÅÖÁ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 msgid "Postpone"
-msgstr "ïÔÌÏÖÉÔØ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "ûÁÇ óÏÚÄÁÔØ ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð³ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6541,7 +6541,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
 msgid "Principal To:"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ ÎÁÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ÎÁ:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
 msgid "R_emind in advance, days:"
@@ -6549,68 +6549,68 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 msgid "Range: "
-msgstr "äÉÁÐÁÚÏÎ:"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr "ïÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÓÌÕÞÁÉ:"
+msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¸:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr " ÄÎÑÍÉ ÒÁÎÅÅ"
+msgstr " Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 msgid "Repayment"
-msgstr "÷ÙÐÌÁÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄÉÞÎÏÓÔØ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "<×ÉÄ ÐÌÁÔÅÖÁ>"
+msgstr "<Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Review"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
 msgid "Saturday"
-msgstr "óÕÂÂÏÔÁ"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ±Ð±Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÓÅ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÄÁÔÕ (×ÙÛÅ)"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ (Ð²Ñ‹ÑˆÐµ)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÁÔÕ ÓÏÂÙÔÉÑ ×ÙÛÅ."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "ä×ÁÖÄÙ × ÍÅÓÑÃ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÑÑÑ†"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "òÁÚ × ÐÏÌÇÏÄÁ"
+msgstr "Ð Ð°Ð· Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 msgid "September"
@@ -6619,12 +6619,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "éÚ×ÅÝÁÔØ Ï ÎÏ×ÙÈ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "éÚ×ÅÝÁÔØ Ï ÎÏ×ÙÈ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6632,32 +6632,32 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "ó ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ"
+msgstr "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "Start Date: "
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÄÁÔÁ: "
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "State"
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
 msgid "Sunday"
-msgstr "÷ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐµÐ½ÑŒÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "ûÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "ûÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ)"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ (Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 #, fuzzy
@@ -6665,8 +6665,8 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÕÓÔÁÒÅÌÉ.\n"
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÅ ÉÚ ÎÉÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÕÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ."
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð¸.\n"
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ…, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 #, fuzzy
@@ -6674,10 +6674,10 @@
 "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which "
 "you would like to create now, and click \"Next\" to create them."
 msgstr ""
-"÷ ÓÐÉÓËÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ "
-"ÐÒÏ×ÅÄÅÎÙ.\n"
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÓÅÊÞÁÓ É ÎÁÖÍÉÔÅ \"Next\" ÄÌÑ ÉÈ "
-"ÓÏÚÄÁÎÉÑ. "
+"Ð’ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹.\n"
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Next\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ. "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
 msgid ""
@@ -6696,69 +6696,69 @@
 "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
 "created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"ðÏÛÁÇÏ×ÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ×ÙÐÌÁÔÙ ÓÓÕÄÙ × GnuCash.\n"
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÁÛÅÊ ÓÓÕÄÙ É ×ÙÐÌÁÔ ÐÏ ÎÅÊ\n"
-"É ÄÁÔØ ÄÅÔÁÌÉ ÜÔÉÈ ×ÙÐÌÁÔ. ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ\n"
-"ÂÕÄÕÔ ÓÏÚÄÁÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ.\n"
+"ÐŸÐ¾ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ ÑÑÑƒÐ´Ñ‹ Ð² GnuCash.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÑÑƒÐ´Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹\n"
+"Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚. Ð¡ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸\n"
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸.\n"
 "\n"
-"åÓÌÉ ×Ù ÏÛÉÂ£ÔÅÓØ ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÅÅ ÚÁÈÏÔÉÔÅ ×ÎÅÓÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ,\n"
-"×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÚÄÁÎÎÕÀ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ\n"
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ñ‘Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ,\n"
+"Ð²Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ\n"
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Thursday"
-msgstr "þÅÔ×ÅÒÇ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ° Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "îÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "ôÒÉ ÒÁÚÁ × ÇÏÄ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð² Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "Tuesday"
-msgstr "÷ÔÏÒÎÉË"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Unselect All"
-msgstr "óÎÑÔØ ×Ó£ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
-msgstr "÷ÈÏÄÑÝÅÅ"
+msgstr "Ð’Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÅÐÏÎÅÎÔÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ:"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÁÑ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 msgid "Variables"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "Wednesday"
-msgstr "óÒÅÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "What to do, what to do?"
-msgstr "þÔÏ ÄÅÌÁÔØ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ?"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "Whole Loan"
@@ -6768,7 +6768,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "çÏÄÉÞÎÙÊ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6785,78 +6785,78 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙ"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "îÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÔËÒÙÔÙÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "ÄÎÅÊ."
+msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 msgid "days."
-msgstr "ÄÎÅÊ."
+msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "ÍÅÓÑÃÅ×."
+msgstr "Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ²."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 msgid "months."
-msgstr "ÍÅÓÑÃÅ×."
+msgstr "Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ²."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
-msgstr "ÐÏÔÏÍ:"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "weeks."
-msgstr "ÎÅÄÅÌØ."
+msgstr "Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒ."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 msgid "year(s)."
-msgstr "ÇÏÄ(ÌÅÔ)."
+msgstr "Ð³Ð¾Ð´(Ð»ÐµÑ‚)."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "çÏÄÙ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "óÞ£Ô ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "÷"
+msgstr "Ð’"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Currenc_y:"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ:"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ:"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -6866,13 +6866,13 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ÄÁÔÕ É ÞÉÓÌÏ ÁËÃÉÊ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÐÒÉÏÂÒÅÌÉ ÉÌÉ ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÏÔ ÄÒÏÂÌÅÎÉÑ "
-"ÉÌÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ.\n"
-". äÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ (ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÄÒÏÂÌÅÎÉÑ) "
-"ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÍÙÈ "
-"ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ.\n"
-"ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÅÓÔÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÉÌÉ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ Ó ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÐÏ "
-"ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ð¸ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³.\n"
+". Ð”Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³ (Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ) "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… "
+"Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³.\n"
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -6881,9 +6881,9 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×Ù ÚÁ×ÅÒÛÉÌÉ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ,\n"
-"ÎÁÖÍÉÔÅ \"úÁ×ÅÒÛÉÔØ\". ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ \"îÁÚÁÄ\" ÄÌÑ\n"
-"ÏÂÚÏÒÁ ×ÁÛÅÇÏ ×ÙÂÏÒÁ, ÉÌÉ \"ïÔÍÅÎÉÔØ\" ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÂÅÚ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³,\n"
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ\". Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ \"ÐÐ°Ð·Ð°Ð´\" Ð´Ð»Ñ\n"
+"Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð±ÐµÐ· ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -6891,9 +6891,9 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÄÅÎÅÖÎÙÊ ÐÌÁÔ£Ö × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÄÒÏÂÌÅÎÉÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ,\n"
-" ××ÅÄÉÔÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÏÂ ÜÔÏÍ ÐÌÁÔÅÖÅ ÚÄÅÓØ. ÷ ÄÒÕÇÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ "
-"\"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\"."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð² Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³,\n"
+" Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð± ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ. Ð’ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"\"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\"."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6901,33 +6901,33 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÔÏÉÍÏÓÔØ ÃÅÎÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ, "
-"××ÅÄÉÔÅ Å£ ÎÉÖÅ.\n"
-"úÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌÑ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ, "
+"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÑ‘ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.\n"
+"Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New _Price:"
-msgstr "îÏ×ÁÑ ÃÅÎÁ:"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÞÅÔ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ ÉÌÉ "
-"ÉÈ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ."
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "óÞ£Ô ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "þÁÓÔÉ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÐÏ ãÅÎÎÙÍ ÂÕÍÁÇÁÍ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -6935,23 +6935,23 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 msgid "Symbol"
-msgstr "óÉÍ×ÏÌ"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
-"üÔÏÔ ÍÁÓÔÅÒ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ ÉÌÉ ÉÈ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ."
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "_óÕÍÍÁ"
+msgstr "_Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "áËÃÉÉ:"
+msgstr "ÐÐºÑ†Ð¸Ð¸:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -6960,118 +6960,118 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÐÌÁÔÅÌØÝÉËÁ"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "ôÉÐ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "TXF ëÁÔÅÇÏÒÉÉ"
+msgstr "TXF ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÎÁÌÏÇÁÈ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ…"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "ïÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÎÁÌÏÇÁÍ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Expense"
-msgstr "òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ×ÁÛÅ ÉÍÑ É ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ É ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "ðÁÒÏÌØ:"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÄÅÒÅ×Ï _ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ _ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ×ÉÄ ÄÅÒÅ×Á ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
 #, fuzzy
 msgid "New _File"
-msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
 msgid "Create a new file"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð¿Ð¾ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÃÅÎÕ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7080,80 +7080,80 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "éÍÐÏÒÔ QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ QIF"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² QIF"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ _ÓÞÅÔÁ..."
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ÓÞÅÔÏ× × ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸ÑŽ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÁÇÒÁÍÍÙ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ Ó ÁËÃÉÑÍÉ!"
+msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸!"
 
 # Quicken
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "_éÓËÁÔØ"
+msgstr "_Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "ðÏÉÓË ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Ta_x Options"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ _ÎÁÌÏÇÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ _Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÎÁÌÏÇÁÈ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÓÞÅÔÏ× ðÒÉÈÏÄÁ É òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "_úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "_òÅÄÁËÔÏÒ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "óÐÉÓÏË ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
-msgstr "_ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ..."
+msgstr "_Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ Ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "÷ÙÐÌÁÔÙ ÐÏ _ÚÁËÌÁÄÁÍ É ÓÓÕÄÁÍ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ _Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ ÑÑÑƒÐ´Ð°Ð¼..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÌÑ ×ÙÐÌÁÔÙ ÐÏ ÓÓÕÄÅ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑÑÑƒÐ´Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
 msgid "Close _Books"
@@ -7162,65 +7162,65 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 msgid "_Price Editor"
-msgstr "_òÅÄÁËÔÏÒ ÃÅÎ"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ†ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ É ÉÚÍÅÎÉÔØ ÃÅÎÙ ÄÌÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ É ×ÚÁÉÍÎÙÈ ÆÏÎÄÏ×"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³ Ð¸ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "óÐÒÁ×ÏÞÎÉË _ÔÏ×ÁÒÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº _Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ É ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÏ×ÁÒÙ ÄÌÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ É ×ÚÁÉÍÎÙÈ ÆÏÎÄÏ×"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³ Ð¸ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "_æÉÎÁÎÓÏ×ÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ"
+msgstr "_Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "_óÏ×ÅÔÙ ÄÎÑ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ óÏ×ÅÔÙ ÄÎÑ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ QIF ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» QIF Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ××ÅÄ£ÎÎÙÈ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ."
+msgstr "Ð’ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "îÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7229,16 +7229,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7249,42 +7249,42 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ Ó_ÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ_ÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô É ×ÓÅ ÅÇÏ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¸ Ð²ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "_éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "_Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
@@ -7293,47 +7293,47 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
 #, fuzzy
 msgid "_Filter By..."
-msgstr "÷ÉÄ ÏÔÂÏÒÁ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ð¾Ñ‚Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "óÏ_ÇÌÁÓÏ×ÁÔØ..."
+msgstr "Ð¡Ð¾_Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_ðÅÒÅÄÁÔØ..."
+msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ ÆÏÎÄÙ Ó ÏÄÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ñ‹ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "_òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÂÕÍÁÇ..."
+msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ..."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
@@ -7342,7 +7342,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó_Þ£Ô"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ_Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7350,39 +7350,39 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÅÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ É ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÞÁÓÔÉ × "
-"ÜÔÏÍ ÓÞ£ÔÅ"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð² "
+"ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó_ÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ_ÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÅÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ É ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÞÁÓÔÉ × "
-"ÄÁÎÎÏÍ ÓÞ£ÔÅ É ÅÇÏ ÓÕÂÓÞÅÔÁÈ."
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð² "
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ…."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ _×Ó£ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ _Ð²ÑÑ‘ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÅÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ É ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÞÁÓÔÉ ×Ï "
-"×ÓÅÈ ÓÞÅÔÁÈ"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð¾ "
+"Ð²ÑÐµÑ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ…"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
 msgid "New"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-system/report.scm
@@ -7402,22 +7402,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 msgid "Accounts"
-msgstr "óÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:879
 #, fuzzy
 msgid "(no name)"
-msgstr "(ÎÅÔ ÐÁÍÑÔËÉ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "óÐÉÓÏË ÓÞÅÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×Ì£Î"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7427,48 +7427,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "÷ÓÅ ÃÅÎÙ ÐÅÒÅÄ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÎÉÖÅ ÄÁÔÏÊ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ."
+msgstr "Ð’ÑÐµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ ×ÓÅÈ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "óÐÉÓÏË ÓÞÅÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×Ì£Î"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ Ë ÓÞÅÔÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "óÐÉÓÏË ÓÞÅÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×Ì£Î"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ‘Ð½"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÐÉÓØ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÐÉÓØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7478,12 +7478,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
 msgid "Estimate"
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:277 ../intl-scm/guile-strings.c:3108
@@ -7494,176 +7494,176 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÁÎÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÉÐ ÓÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
 #, fuzzy
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÞÅË"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐº"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:162
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_÷ÙÒÅÚÁÔØ"
+msgstr "_Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 # for incorrect translations in gtk library
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:165
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 msgid "_Copy"
-msgstr "_úÁÐÏÍÎÉÔØ"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÞÁÓÔÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "÷×ÏÄ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "ðÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_ðÏÉÓË ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "_ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÏ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
 msgid "_Lot Viewer..."
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ..."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "_ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "_Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 msgid "_All transactions"
-msgstr "_÷ÓÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "_Ð’ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 msgid "_This transaction"
-msgstr "_÷ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "_Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Account Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ _ÓÞ£ÔÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ _ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÖÕÒÎÁÌÕ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
@@ -7672,7 +7672,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÎÏ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7681,7 +7681,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "çÌÁ×ÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
+msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7689,29 +7689,29 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:580
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "ðÏÒÔÆÅÌØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ñ„ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÇÌÁ×ÎÏÊ ËÎÉÇÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7721,68 +7721,68 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:102 ../intl-scm/guile-strings.c:390
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:3092
 msgid "Register"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1541
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Register Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÖÕÒÎÁÌÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "É ÐÏÄÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙ"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÞÁÓÔÑÍÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÎÅ ÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÁ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "ûÁÇ óÏÚÄÁÔØ ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð³ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÆÉÒÍÙ ÐÏ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filter %s by..."
-msgstr "÷ÉÄ ÏÔÂÏÒÁ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ð¾Ñ‚Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "_çÌÁ×ÎÁÑ ëÎÉÇÁ"
+msgstr "_Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÇÌÁ×ÎÏÊ ËÎÉÇÉ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
-msgstr "<îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ>"
+msgstr "<ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸>"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÓÙÌËÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7791,52 +7791,52 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"ôÅËÕÝÉÊ ÛÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎ£Î.\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙ"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ ."
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÞÁÓÔÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ ."
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ × ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -7848,56 +7848,56 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(ÎÅÔ ÐÁÍÑÔËÉ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(ÎÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÑ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ ."
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
-msgstr "îÁÓÔÏÑÝÅÅ:"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐµ:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "âÕÄÕÝÅÅ:"
+msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐµ:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
-msgstr "þÉÓÔÏÅ:"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÉÎÉÍÕÍ:"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
-msgstr "áËÃÉÉ:"
+msgstr "ÐÐºÑ†Ð¸Ð¸:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "ôÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 #, fuzzy
@@ -7905,7 +7905,7 @@
 "This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this "
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÀÊÍ."
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7914,12 +7914,12 @@
 "transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
-msgstr "ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÀÊÍ open open set."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ open open set."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "GnuCash ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "GnuCash Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -7928,13 +7928,13 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "ðÏÔÅÒÑÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
 msgid "Reconciled:R"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ:R"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾:R"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -7944,7 +7944,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÁÎÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -7953,7 +7953,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ × ÎÁÄÐÉÓÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð² Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -7962,7 +7962,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÐÒÉÈÏÄÁ É ÒÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -7971,17 +7971,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÒÁÓÃÅÎÏË"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ñ€Ð°ÑÑ†ÐµÐ½Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÐÒÉÈÏÄÁ É ÒÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÐÒÉÈÏÄÁ É ÒÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -7990,7 +7990,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÞÉÓÔÕÀ ÐÒÉÂÙÌØ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -8011,13 +8011,13 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏ  ÎÏÍÅÒ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾  Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏ  ÎÏÍÅÒ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾  Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -8041,7 +8041,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8091,14 +8091,14 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÇÅÏÍÅÔÒÉÀ ÏËÎÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "äÅÐÏÚÉÔ?"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8107,12 +8107,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÞÉÓÔÕÀ ÐÒÉÂÙÌØ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8121,12 +8121,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÅ ×ÁÌÀÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅËÓÔ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8155,12 +8155,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÁÔÙ - %s"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ - %s"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8184,7 +8184,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ ÞÅËÁ/ÔÒÁÎÚÁÎËÃÉÉ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ñ‡ÐµÐºÐ°/Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°Ð½ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8266,8 +8266,8 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"ðÏÓÌÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÌÉÞÉÑ ÄÅÎÅÇ ÎÁ ËÒÅÄÉÔÎÏÊ ËÁÒÔÅ, ÐÒÏÓÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ "
-"××ÅÓÔÉ ÐÌÁÔ£Ö ÐÏ ËÒÅÄÉÔÎÏÊ ËÁÒÔÅ"
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð½Ð° ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
+"Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8279,7 +8279,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "÷ÙËÌÀÞÁÔØ ÏÞÉÝÅÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8289,17 +8289,17 @@
 "user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
-msgstr "ÄÏ  ×ÌÁÄÅÌÅÃ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ âÁÎË."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð‘Ð°Ð½Ðº."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö ÐÏ ËÒÅÄÉÔÎÏÊ ËÁÒÔÅ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÐÒÏÃÅÎÔ ÉÚÄÅÒÖÅË..."
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð·Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº..."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8318,33 +8318,33 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÓÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ×ÎÉÚÕ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÄÅÓÑÔÉÞÎÁÑ ÔÏÞËÁ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÞÅÔÏ× ÉÌÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ××ÏÄÁ."
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
 msgstr ""
-"óÉÍ×ÏÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÓÞÅÔÏ×"
+"Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "ðÅÒÅÞÅÎØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8353,60 +8353,60 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "óÖÉÍÁÔØ ÆÁÊÌ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "Ð¡Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr ""
-"óÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÌÉ ÄÅÒÅ×Á ÓÞÅÔÏ×"
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
 msgstr ""
-"óÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÌÉ ÄÅÒÅ×Á ÓÞÅÔÏ×"
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Date format choice"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ:"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÏÔÞ£ÔÏ×"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "ã×ÅÔ ÏËÎÁ ÖÕÒÎÁÌÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
 msgstr ""
-"õÄÁÌÑÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÆÁÊÌÙ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× ÐÏ ÉÓÔÅÞÅÎÉÉ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ "
-"ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÎÅÊ (0 - ÎÉËÏÇÄÁ)."
+"Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð½ÐµÐ¹ (0 - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÓÕÍÍÙ ËÒÁÓÎÙÍ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ å×ÒÏ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ Ð•Ð²Ñ€Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÄÌÑ ×ÁÌÀÔÙ å×ÒÏ å×ÒÏÐÅÊÓËÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ Ð•Ð²Ñ€Ð¾ Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8426,7 +8426,7 @@
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
 msgstr ""
-"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÄÅÓÑÔÉÞÎÕÀ ÔÏÞËÕ × ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ××ÅÄÅÎÙ ÂÅÚ ÎÅ£."
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹ Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÑ‘."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8461,8 +8461,8 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎÏ, ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ 'Enter' ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÅÒÅÈÏÄ Ë "
-"ÐÕÓÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ. åÓÌÉ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎ, ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ 'Enter' Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ðº "
+"Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8483,22 +8483,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 24-È ÞÁÓÏ×ÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÒÅÍÅÎÉ."
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ 24-Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "ëÎÏÐËÉ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
+msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÄÅÓÑÔÉÞÎÁÑ ÔÏÞËÁ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ É ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏËÎÁ."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8514,7 +8514,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÅ ÒÁÍËÉ ÑÞÅÅË."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÐµÐº."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8533,17 +8533,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÒÁÍËÉ ÑÞÅÅË."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÐµÐº."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ QIF ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° QIF Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8568,8 +8568,8 @@
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
 msgstr ""
-"ëÁË ÍÎÏÇÏ ÚÎÁËÏ× ÞÉÓÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÏ ÐÒÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ "
-"ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ËÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÙÈ ÔÏÞÅË."
+"ÐšÐ°Ðº Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐµÐº."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8645,77 +8645,77 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 24-È ÞÁÓÏ×ÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÒÅÍÅÎÉ."
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ 24-Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "ëÁË ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "ëÁË ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏ×ÁÒ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÎÅ ÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÁ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "çÏÔÏ×Ù Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹ Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8839,12 +8839,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr "×ÓÅÇÏ ÐÒÏÞÉÅ ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÅ ×ÁÌÀÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8911,136 +8911,136 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÎËÔ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
-msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ ×ÓÅ ËÒÉÔÅÒÉÉ"
+msgstr "ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÐµ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "ÌÀÂÙÅ ×ÓÔÒÅÔÉ×ÛÉÅÓÑ ËÒÉÔÅÒÉÉ"
+msgstr "Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¸"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, c-format
 msgid "New %s"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ %s"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ %s"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 msgid "item"
-msgstr "ÐÕÎËÔ"
+msgstr "Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "÷Ù ÎÅ ×ÙÂÒÁÌÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÓÞÅÔÁÍÉ"
+msgstr "ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:215
 msgid "matches any account"
-msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÌÀÂÙÍ ÓÞ£ÔÏÍ"
+msgstr "ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:217
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÎÉ Ó ÏÄÎÉÍ ÓÞ£ÔÏÍ"
+msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
 msgid "set true"
-msgstr "ÉÓÔÉÎÎÏ"
+msgstr "Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
-msgstr "ÐÅÒÅÄ "
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ "
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:216
 msgid "is before or on"
-msgstr "ÐÅÒÅÄ ÉÌÉ ÎÁ"
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:217
 msgid "is on"
-msgstr "ÎÁ"
+msgstr "Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 msgid "is not on"
-msgstr "ÎÅ ÎÁ"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 msgid "is after"
-msgstr "ÐÏÓÌÅ"
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
-msgstr "ÎÁ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅ"
+msgstr "Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:206
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "is less than"
-msgstr "ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ"
+msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:208
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ ÉÌÉ ÒÁ×ÅÎ"
+msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equals"
-msgstr "ÏÄÉÎÁËÏ×Ù"
+msgstr "Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:210
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ"
+msgstr "Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "is greater than"
-msgstr "ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ"
+msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÉÌÉ ÒÁ×ÅÎ"
+msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
-msgstr " ðÏÉÓË "
+msgstr " ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9048,111 +9048,111 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ Ë ÔÅËÕÝÅÍÕ ÐÏÉÓËÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÑƒ"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
-"ïÔÍÅÔØÔÅ, ÉÓËÁÔØ ÌÉ ×Ï ×ÓÅÈ ÄÁÎÎÙÈ ÉÌÉ ÔÏÌØËÏ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÊ ËÁË \"ÁËÔÉ×ÎÙÅ\""
+"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑ‚Ðµ, Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ðº \"Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ\""
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÉÚ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð· Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÏÉÓË"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "õÔÏÞÎÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÏÉÓË"
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÊ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
-msgstr "éÓËÁÔØ ÐÕÎËÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Search only active data"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "ôÉÐ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_New item ..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÕÎËÔ..."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
-msgstr "ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ"
+msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:250
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ ÉÌÉ ÒÁ×ÅÎ"
+msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equal to"
-msgstr "ÒÁ×ÅÎ"
+msgstr "Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "not equal to"
-msgstr "ÎÅ ÒÁ×ÅÎ"
+msgstr "Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "greater than"
-msgstr "ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ"
+msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:263
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÉÌÉ ÒÁ×ÅÎ"
+msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "ÉÍÅÀÔ ËÒÅÄÉÔ ÉÌÉ ÄÅÂÅÔ"
+msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 msgid "has debits"
-msgstr "ÉÍÅÀÔ ÄÅÂÅÔ"
+msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 msgid "has credits"
-msgstr "ÉÍÅÀÔ ËÒÅÄÉÔ"
+msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "îÅ ÏÞÉÝÅÎÏ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
 msgid "Cleared"
-msgstr "ïÞÉÝÅÎÏ"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:257
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 msgid "Reconciled"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 msgid "Frozen"
-msgstr "úÁÍÏÒÏÖÅÎÏ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
 msgid "Voided"
-msgstr "ðÕÓÔÏÅ"
+msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ××ÅÓÔÉ ÓÔÒÏËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9160,49 +9160,49 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ïÛÉÂËÁ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ '%s':\n"
+"ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ '%s':\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 msgid "contains"
-msgstr "ÓÏÄÅÒÖÉÔ"
+msgstr "ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:277
 msgid "does not contain"
-msgstr "ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ"
+msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:281
 msgid "matches regex"
-msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ"
+msgstr "ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:285
 msgid "does not match regex"
-msgstr "ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ"
+msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "îÅÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ Ë ÒÅÇÉÓÔÒÕ?"
+msgstr "ÐÐµÑ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñƒ?"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr "óÕÝÎÏÓÔØ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÕÝÎÏÓÔØÀ 'óÞ£Ô': %s"
+msgstr "Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ 'Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚': %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÂÅÚ ÓÞÅÔÏ×: %s"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
 msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr "îÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÔÉÐ ÏÂßÅËÔÁ: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such price: %s"
-msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÊ ÞÁÓÔÉ: %s"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:370
 #, fuzzy, c-format
@@ -9210,60 +9210,60 @@
 "Error: Failure saving state file.\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"ïÛÉÂËÁ\n"
-" Ó"
+"ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°\n"
+" Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "îÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ."
+msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
-msgstr "ðÏÌÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "óÔÁÒÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "îÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÓÄÅÌÁÎÙ. ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ‹. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "õ ÓÞ£ÔÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ!"
+msgstr "Ð£ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÉÐ ÓÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏ×ÁÒ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "óÞ£Ô Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÅÓÔØ."
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑƒÐ¶Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÏÓÔÁÔÏË ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ ÉÌÉ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9271,13 +9271,13 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÉÌÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ "
-"ÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÓÁÌØÄÏ ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ ."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) îÏ×ÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "(%d) ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:159
 msgid ""
@@ -9285,7 +9285,7 @@
 "Please select a commodity to match:"
 msgstr ""
 "\n"
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÏ×ÁÒ ÄÌÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ:"
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 msgid ""
@@ -9293,7 +9293,7 @@
 "Commodity: "
 msgstr ""
 "\n"
-"ôÏ×ÁÒ:"
+"Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:168
 msgid ""
@@ -9301,7 +9301,7 @@
 "Exchange code (CUSIP or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"ëÏÄ ÏÂÍÅÎÁ (CUSIP ÉÌÉ ÐÏÄÏÂÎÙÊ): "
+"ÐšÐ¾Ð´ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° (CUSIP Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¹): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:170
 msgid ""
@@ -9309,41 +9309,41 @@
 "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"íÎÅÍÏÎÉËÁ(ÓÉÍ×ÏÌ ÂÁÎËÎÏÔÙ ÉÌÉ ÐÏÄÏÂÎÏÅ): "
+"ÐœÐ½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ°(ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð±Ð°Ð½ÐºÐ½Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÕÀÓÑ ×ÁÌÀÔÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÑƒÑŽÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÕÀÓÑ ×ÁÌÀÔÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÑƒÑŽÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÕÀÓÑ ×ÁÌÀÔÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÑƒÑŽÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏ×ÁÒ\n"
-"þÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ, ÎÁÖÍÉÔÅ \"óÏÚÄÁÔØ\""
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ\""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÓÔÎÏÅ ×ÒÅÍÑ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "îÅÌØÚÑ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÕÀ ×ÁÌÀÔÕ."
+msgstr "ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "üÔÏÔ ÔÏ×ÁÒ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€ ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9351,39 +9351,39 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÁ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÌÑ \"ðÏÌÎÏÅ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ\", \"óÉÍ×ÏÌ/ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ\",\n"
-"É \"ôÉÐ\n"
-" ÄÌÑ ÔÏ×ÁÒÁ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ\", \"Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»/ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ\",\n"
+"Ð¸ \"Ð¢Ð¸Ð¿\n"
+" Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ×ÓÅ"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô É ×ÓÅ ÅÇÏ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¸ Ð²ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÏÅ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ QIF ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° QIF Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9392,45 +9392,45 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 msgid "Defaults"
-msgstr "õÍÏÌÞÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "÷ÙÇÒÕÚÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÒÔÉÎËÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÑƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ _ÄÉÁÐÁÚÏÎ..."
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ _Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÒÔÉÎËÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÑƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÐÒÉÈÏÄÁ É ÒÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9438,56 +9438,56 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÓÞ£Ô, Ó ËÏÔÏÒÏÇÏ ÉÌÉ ÎÁ\n"
-"ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÉÌÉ ÏÂÁ ÓÞ£ÔÁ ÄÌÑ\n"
-"ÜÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ. éÎÁÞÅ ÏÎÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÉÓÁÎÁ."
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°\n"
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ\n"
+"ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð˜Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÓÏ ÓÞ£ÔÁ ÎÁ ÔÏÔ ÖÅ ÓÞ£Ô!"
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ð¶Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÎÁ ÎÅ×ÁÌÀÔÎÙÊ ÓÞ£Ô. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÓÞÅÔÁ "
-"\"ïÔËÕÄÁ\" É \"ëÕÄÁ\" É ÓÄÅÌÁÊÔÅ \"ÓÕÍÍÕ\" ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÊ."
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚. ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° "
+"\"ÐžÑ‚ÐºÑƒÐ´Ð°\" Ð¸ \"ÐšÑƒÐ´Ð°\" Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ \"ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ\" Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÓÕÍÍÕ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÃÅÎÕ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÓÕÍÍÕ × ÐÏÌÅ 'ëÕÄÁ'."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ 'ÐšÑƒÐ´Ð°'."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ Ó"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1767
 msgid "Transfer To"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ ÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
 msgid "To Amount:"
-msgstr "ë ÓÕÍÍÅ:"
+msgstr "Ðš ÑÑƒÐ¼Ð¼Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:985
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9550,42 +9550,42 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÃÅÎÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ†ÐµÐ½Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÄ:"
+msgstr "CUSIP Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ÕÎÉËÁÌØÎÙÊ ËÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÔÏ×ÁÒÁ. éÌÉ ÖÅ ×Ù "
-"ÍÏÖÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°. Ð˜Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ‹ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÔÏ×ÁÒÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: òÏÓÓÉÊÓËÉÊ ÒÕÂÌØ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ€ÑƒÐ±Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÉÍÅÎØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÔÏ×ÁÒÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÄÁÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÏ. äÌÑ "
-"ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÄÁ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÃÅÌÉËÏÍ, ××ÅÄÉÔÅ 1."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾. Ð”Ð»Ñ "
+"Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÓÉÍ×ÏÌ ÔÉËÅÒÁ ÉÌÉ ËÏÄ ×ÁÌÀÔÙ ÄÌÑ ÔÏ×ÁÒÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ: USD"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ‚Ð¸ÐºÐµÑ€Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: USD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9593,32 +9593,32 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ÔÉÐ ÔÏ×ÁÒÁ. äÌÑ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ, ÜÔÏ ÞÁÓÔÏ ÏÂÍÅÎ ÐÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ ÄÁÎÎÁÑ "
-"ÃÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÁ ÔÏÒÇÕÅÔÓÑ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÔÉÐ ÉÚ ÓÐÉÓËÅ ÉÌÉ "
-"××ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÔÉÐ."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³, ÑÑ‚Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ "
+"Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð° Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³ÑƒÐµÑ‚ÑÑ. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "þÁÓÔØ ÄÌÑ ÐÒÏÄÁÖÉ:"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð¸:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New Commodity"
-msgstr "ôÏ×ÁÒ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÕÀÓÑ ×ÁÌÀÔÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÑƒÑŽÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÚÄÅÓØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ..."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "ïÄÉÎÏÞÎÏÅ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid ""
@@ -9648,41 +9648,41 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "ôÉÐ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: Fincance::Quote ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÄÏÌÖÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ."
+msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Fincance::Quote Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÁÑÓÑ ×ÁÌÀÔÁ:"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "ðÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "ðÏÌÕÞÁÔØ ÒÁÓÃÅÎËÉ ÞÅÒÅÚ éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑ†ÐµÐ½ÐºÐ¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "íÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÊ"
+msgstr "ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "óÉÍ×ÏÌ/ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÁ:"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»/Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -9691,12 +9691,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "óÏÈÒÁÎ£ÎÎÙÅ ÄÏÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "óÏÈÒÁÎ£ÎÎÙÅ ÄÏÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9712,7 +9712,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "óÎÑÔØ ×Ó£ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9727,12 +9727,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "óÐÏÓÏÂ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9776,12 +9776,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -9805,12 +9805,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ GnuCash"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Update search path"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
 msgid ""
@@ -9838,7 +9838,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_GnuCash updates the search path"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
 msgid "_Install into home directory"
@@ -9847,12 +9847,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Update search path"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
 msgid "_You install the data yourself"
@@ -9861,12 +9861,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_You update the search path yourself"
-msgstr "õËÁÚÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -9874,17 +9874,17 @@
 "Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÏ  ÄÏ  óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ÄÏ  "
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "÷ÙÇÒÕÚÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -9895,32 +9895,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÃÅÎÅ ÉÌÉ ËÕÒÓÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ†ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "ë ÓÕÍÍÅ:"
+msgstr "Ðš ÑÑƒÐ¼Ð¼Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "ëÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ:"
+msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "ïÔËÕÄÁ:"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑƒÐ´Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_To:"
-msgstr "ëÕÄÁ:"
+msgstr "ÐšÑƒÐ´Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -9930,11 +9930,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "óÉÍ×ÏÌ/ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÁ:"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»/Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ:"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 msgid "December 31, 2000"
@@ -9944,22 +9944,22 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Format:"
-msgstr "æÏÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÙ ðÒÉÈÏÄÁ/òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°/Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Months:"
-msgstr "íÅÓÑÃÙ"
+msgstr "ÐœÐµÑÑÑ†Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ:X"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:X"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid ""
@@ -9975,7 +9975,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "çÏÄÙ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -9996,22 +9996,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Enter' ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ Ë ÐÕÓÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "'Enter' Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚ Ðº Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (äÅÆÉÓ)"
+msgstr "- (Ð”ÐµÑ„Ð¸Ñ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid ". (_Period)"
-msgstr ". (ôÏÞËÁ)"
+msgstr ". (Ð¢Ð¾Ñ‡ÐºÐ°)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (ËÏÓÁÑ)"
+msgstr "/ (ÐºÐ¾ÑÐ°Ñ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -10032,43 +10032,43 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ": (Co_lon)"
-msgstr ": (ä×ÏÅÔÏÞÉÅ)"
+msgstr ": (Ð”Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "_äÅÊÓÔ×ÉÑ"
+msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ öÕÒÎÁÌÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "ëÏÎÅÞÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -10077,7 +10077,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "ïÂÝÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10094,7 +10094,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10103,17 +10103,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ× Ó ÐÅÒÅ×£ÒÎÕÔÙÍ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ‘Ñ€Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹Ð¼ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÄÉÁÌÏÇÁ ÐÏÉÓËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
 msgid "<b>Separator Character</b>"
@@ -10122,12 +10122,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -10140,17 +10140,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÇÅÏÍÅÔÒÉÀ ÏËÎÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "õÓÔÁÒÅÌÏ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÏ×"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10158,8 +10158,8 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"ðÏÓÌÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÌÉÞÉÑ ÄÅÎÅÇ ÎÁ ËÒÅÄÉÔÎÏÊ ËÁÒÔÅ, ÐÒÏÓÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ "
-"××ÅÓÔÉ ÐÌÁÔ£Ö ÐÏ ËÒÅÄÉÔÎÏÊ ËÁÒÔÅ"
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð½Ð° ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
+"Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10171,17 +10171,17 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"þÅÒÅÄÏ×ÁÔØ ÐÅÒ×ÉÞÎÙÊ É ×ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔÁ ËÁÖÄÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ, Á ÎÅ ËÁÖÄÕÀ ÓÔÒÏËÕ."
+"Ð§ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ, Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ ÐÌÁÔ£Ö ÐÏ ËÒÅÄÉÔÎÏÊ ËÁÒÔÅ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10194,31 +10194,31 @@
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÄÅÓÑÔÉÞÎÕÀ ÔÏÞËÕ × ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ××ÅÄÅÎÙ ÂÅÚ ÎÅ£."
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹ Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÑ‘."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÞÅÔÏ× ÉÌÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ××ÏÄÁ."
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "÷ÙËÌÀÞÁÔØ ÏÞÉÝÅÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "óÖÉÍÁÔØ ÆÁÊÌ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "Ð¡Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10227,27 +10227,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "ôÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
 msgstr ""
-"õÄÁÌÑÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÆÁÊÌÙ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× ÐÏ ÉÓÔÅÞÅÎÉÉ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ "
-"ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÎÅÊ (0 - ÎÉËÏÇÄÁ)."
+"Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð½ÐµÐ¹ (0 - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ óÏ×ÅÔÙ ÄÎÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÏ×ÅÔÙ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ GnuCash ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ GnuCash Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÓÕÍÍÙ ËÒÁÓÎÙÍ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10276,12 +10276,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "îÅ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÎÉËÁËÉÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ ÒÅÖÉÍ Ã×ÅÔÏ× ÞÅÒÅÄÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10294,23 +10294,23 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÄÌÑ ×ÁÌÀÔÙ å×ÒÏ å×ÒÏÐÅÊÓËÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ Ð•Ð²Ñ€Ð¾ Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Preferences"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ GnuCash"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
 msgstr ""
-"ëÁË ÍÎÏÇÏ ÚÎÁËÏ× ÞÉÓÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÏ ÐÒÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ "
-"ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ËÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÙÈ ÔÏÞÅË."
+"ÐšÐ°Ðº Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐµÐº."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10337,8 +10337,8 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎÏ, ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ 'Enter' ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÅÒÅÈÏÄ Ë "
-"ÐÕÓÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ. åÓÌÉ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎ, ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ 'Enter' Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ðº "
+"Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10349,7 +10349,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "×ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10357,48 +10357,48 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ-úÁÒÐÌÁÔÁ-ïÂÌÁÇÁÅÍÁÑ ÎÁÌÏÇÏÍ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´-Ð—Ð°Ñ€Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°-ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ.úÁÒÐÌÁÔÁ.ïÂÌÁÇÁÅÍÁÑ ÎÁÌÏÇÏÍ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´.Ð—Ð°Ñ€Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°.ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ/úÁÒÐÌÁÔÁ/ïÂÌÁÇÁÅÍÁÑ ÎÁÌÏÇÏÍ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´/Ð—Ð°Ñ€Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°/ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ:úÁÒÐÌÁÔÁ:ïÂÌÁÇÁÅÍÁÑ ÎÁÌÏÇÏÍ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´:Ð—Ð°Ñ€Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°:ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ\\úÁÒÐÌÁÔÁ\\ïÂÌÁÇÁÅÍÁÑ ÎÁÌÏÇÏÍ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´\\Ð—Ð°Ñ€Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°\\ÐžÐ±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Loc_ale:"
-msgstr "íÅÓÔÎÙÊ"
+msgstr "ÐœÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÏÉÓË"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "þÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "îÅ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÍÁÓÔÅÒÁ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙËÌÀÞÁÔØ ÏÞÉÝÅÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ÐÏÓÌÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10406,33 +10406,33 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"îÅ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÏËÎÏ ÄÉÁÌÏÇÁ ÍÁÓÔÅÒÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÓÞÅÔÏ× ËÏÇÄÁ ×Ù "
-"×ÙÂÉÒÁÅÔÅ \"óÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ\" × ÍÅÎÀ \"æÁÊÌ\""
+"ÐÐµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚Ðµ \"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»\" Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "óËÉÄËÁ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Register Defaults"
-msgstr "ûÒÉÆÔ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð¨Ñ€Ð¸Ñ„Ñ‚ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Reports"
-msgstr "_ïÔÞ£ÔÙ"
+msgstr "_ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
 msgid ""
@@ -10444,12 +10444,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "×ÓÅÇÏ ÐÒÏÞÉÅ ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÉÌÉ Ä×ÕÈ ÓÔÒÏËÁÈ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑƒÑ… ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10458,7 +10458,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÅ ÒÁÍËÉ ÑÞÅÅË."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÐµÐº."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10471,17 +10471,17 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ Ä×ÕÈÓÔÒÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ËÁÖÄÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð²ÑƒÑ…ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÒÁÍËÉ ÑÞÅÅË."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÐµÐº."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "ðÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ðÒÉÈÏÄÁ É òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
@@ -10489,7 +10489,7 @@
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"ðÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ëÁÒÔÙ, úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔØ, ÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ É ðÒÉÈÏÄ"
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÐšÐ°Ñ€Ñ‚Ñ‹, Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ, Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10502,7 +10502,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -10515,26 +10515,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 24-ÞÁÓÏ×ÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ 24-Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 24-È ÞÁÓÏ×ÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÒÅÍÅÎÉ."
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ 24-Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ 'ÄÅÂÅÔ' É 'ËÒÅÄÉÔ' ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÆÏÒÍÁÌØÎÙÈ ÓÉÎÏÎÉÍÏ×"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ 'Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚' Ð¸ 'ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚' Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ GNOME ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ GNOME Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10561,39 +10561,39 @@
 msgid ""
 "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also "
 "use this date for net assets calculations."
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÄÁÔÁ É ÄÁÔÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÄÁÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼ÑƒÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ."
+msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also "
 "use this date for net assets calculations."
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÄÁÔÁ É ÄÁÔÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÄÁÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10606,52 +10606,52 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (ÏÂÒÁÔÎÁÑ ËÏÓÁÑ)"
+msgstr "\\ (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑÐ°Ñ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "õÓÔÁÒÅÌÏ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÓËÒÙ×ÁÔØ ÓÐÉÓÏË"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "_á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÂÉ×ÁÔØ ÖÕÒÎÁÌ"
+msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÄÅÓÑÔÉÞÎÁÑ ÔÏÞËÁ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "_ïÓÎÏ×ÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
+msgstr "_ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÓÑÔÉÞÎÙÈ ÚÎÁËÏ× ÄÌÑ Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "ä×ÏÊÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ å×ÒÏ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ Ð•Ð²Ñ€Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 msgid "_Europe:"
@@ -10664,37 +10664,37 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "_Icons only"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ É _òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ _Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "îÅÔ"
+msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "óËÉÄËÁ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "ÄÏ "
+msgstr "Ð´Ð¾ "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ É ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏËÎÁ."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÔÅËÓÔ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
 msgid "_US:"
@@ -10707,12 +10707,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "óÏ×ÅÔ ÄÎÑ:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚ Ð´Ð½Ñ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "_óÏ×ÅÔÙ ÄÎÑ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 msgid ""
@@ -10729,146 +10729,146 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÞÁ ×ÁÌÀÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ Ó"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ ÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
 msgid "Currency:"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ:"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
 msgid "Date:"
-msgstr "äÁÔÁ:"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ:"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "ëÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ:"
+msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
-msgstr "ðÁÍÑÔËÉ:"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ¸:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
 msgid "Num:"
-msgstr "îÏÍÅÒ:"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ðÒÉÈÏÄ/òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´/Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÞÁ ÆÏÎÄÏ×"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
 msgid "New..."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ..."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
 msgid "Weeks"
-msgstr "îÅÄÅÌÉ"
+msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "íÅÓÑÃÙ"
+msgstr "ÐœÐµÑÑÑ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "çÏÄÙ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
-msgstr "ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ"
+msgstr "Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:264
 msgid "From Now"
-msgstr "ó ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð¡ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
 msgid "Calendar"
-msgstr "ëÁÌÅÎÄÁÒØ"
+msgstr "ÐšÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€ÑŒ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:774
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:986
 msgid "Date: "
-msgstr "äÁÔÁ: "
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°: "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 msgid "(unnamed)"
-msgstr "(ÂÅÚ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ)"
+msgstr "(Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"óÂÏÊ ÒÁÚÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ QIF:\n"
+"Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"ðÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ\n"
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:98 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
 msgid "_Import"
-msgstr "_éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "_Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "_éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "_Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 msgid "_Export"
-msgstr "_üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:113 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:270
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:852
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:858
 msgid "Export"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. Just in case
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:194
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:159
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:173
 msgid "(null)"
-msgstr "(ÐÕÓÔÏ)"
+msgstr "(Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
 #, c-format
@@ -10879,32 +10879,32 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
 msgstr ""
-"óÓÙÌËÁ \n"
+"Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ° \n"
 "    %s\n"
-"ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÜÔÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ GnuCash. "
+"Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹ GnuCash. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
-"îÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ URL\n"
+"ÐÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ URL\n"
 "     %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó\n"
+"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ\n"
 "   %s\n"
-"áÄÒÅÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÌÉ ÐÁÒÏÌØ ÎÅ×ÅÒÎÙ."
+"ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°, Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"îÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë\n"
+"ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº\n"
 "   %s\n"
-"óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÒÁÚÏÒ×ÁÎÏ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔÏÓÌÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ."
+"Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ñ€Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10912,16 +10912,16 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÜÔÏ ÆÁÊÌ ÉÚ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GnuCash. ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÂÎÏ×ÉÔØ "
-"GnuCash ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÄÁÎÎÙÍÉ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ."
+"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ GnuCash. Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…\n"
 "   %s\n"
-"ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ. ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ Å£ ÓÏÚÄÁÔØ?\n"
+"Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°. Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÑ‘ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -10930,12 +10930,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ\n"
+"GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\n"
 "   %s.\n"
-"üÔÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,\n"
-"× ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ Å£.\n"
+"ÐÑ‚Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼,\n"
+"Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘.\n"
 "\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ?"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -10944,12 +10944,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ\n"
+"GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\n"
 "   %s.\n"
-"üÔÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,\n"
-"× ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ Å£.\n"
+"ÐÑ‚Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼,\n"
+"Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘.\n"
 "\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ?"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -10958,12 +10958,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ\n"
+"GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\n"
 "   %s.\n"
-"üÔÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,\n"
-"× ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ Å£.\n"
+"ÐÑ‚Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼,\n"
+"Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘.\n"
 "\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ?"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -10972,12 +10972,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ\n"
+"GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\n"
 "   %s.\n"
-"üÔÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,\n"
-"× ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ Å£.\n"
+"ÐÑ‚Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼,\n"
+"Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘.\n"
 "\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ?"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -10985,41 +10985,41 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁÐÉÓÁÔØ ×\n"
+"GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð²\n"
 "   %s.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÔÏÌØËÏ "
-"ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ,\n"
-"ÉÌÉ ×Ù ÎÅ ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÚÁÐÉÓØ × ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ.\n"
+"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ, ÑÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
+"Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ,\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
 msgstr ""
-"üÔÏÔ ÆÁÊÌ/URL \n"
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»/URL \n"
 "    %s\n"
-"ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÄÁÎÎÙÈ GnuCash ÉÌÉ ÄÁÎÎÙÅ ÉÓÐÏÒÞÅÎÙ."
+"Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… GnuCash Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
-"óÅÒ×ÅÒ Ó ÁÄÒÅÓÏÍ URL \n"
+"Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð¼ URL \n"
 "    %s\n"
-"ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÛÉÂËÉ ÉÌÉ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÅ ÐÌÏÈÉÅ ÉÌÉ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ."
+"ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"÷Ù ÎÅ ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ Ë\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐµ\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11100,52 +11100,52 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"ðÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ.\n"
-"èÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°.\n"
+"Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
-"ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÆÁÊÌÁ \n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° \n"
 "....%s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s is empty."
 msgstr ""
-"æÁÊÌ\n"
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\n"
 "     %s\n"
-" ÐÕÓÔ."
+" Ð¿ÑƒÑÑ‚."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr ""
-"æÁÊÌ\n"
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\n"
 "     %s\n"
-" ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ."
+" Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"üÔÏ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÉÚ ÓÔÁÒÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GnuCash.\n"
-"èÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"
+"ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ GnuCash.\n"
+"Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file type of file %s is unknown."
 msgstr ""
-"æÁÊÌ\n"
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\n"
 "     %s\n"
-" ÐÕÓÔ."
+" Ð¿ÑƒÑÑ‚."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"ðÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ\n"
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11162,8 +11162,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÓÔÁÒÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GnuCash.\n"
-"÷Ù ÖÅÌÁÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÄÏ ÔÅËÕÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ?"
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð· ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ GnuCash.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11172,21 +11172,21 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ SQL ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ "
-"ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ, ÐÏËÁ ÏÎÉ ÎÅ ÚÁËÏÎÞÁÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ.\n"
-"åÓÌÉ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅÔ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,\n"
-"ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÎÑÔØ ËÁË ÏÞÉÓÔÉÔØ\n"
-"ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÅÓÓÉÑÈ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÂÁÚÏÊ."
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… SQL Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸, Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
+"Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹,\n"
+"Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÑ… Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°-Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11209,12 +11209,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ\n"
+"GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ\n"
 "   %s.\n"
-"âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,\n"
-"× ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ Å£ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ.\n"
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼,\n"
+"Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÐµÑ‘ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.\n"
 "\n"
-"þÔÏ ÂÕÄÅÍ ÄÅÌÁÔØ?"
+"Ð§Ñ‚Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11223,41 +11223,41 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"÷îéíáîéå!!!  GnuCash ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ\n"
+"Ð’ÐÐ˜ÐœÐÐÐ˜Ð•!!!  GnuCash Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ\n"
 "   %s.\n"
-"üÔÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ,\n"
-"ÉÌÉ Õ ×ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÂÙÔØ ÐÒÁ× ÚÁÐÉÓÉ × ËÁÔÁÌÏÇ.\n"
-"åÓÌÉ ×Ù ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅ, ÔÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.\n"
+"ÐÑ‚Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ,\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³.\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
 "\n"
-"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ?"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 msgid "Reading file..."
-msgstr "óÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ..."
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1079
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"æÁÊÌ\n"
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\n"
 "     %s\n"
-"ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.\n"
-"÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, × ÔÏÍ ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÅÇÏ?"
+"ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚.\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ..."
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»..."
 
 #. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:916
@@ -11267,33 +11267,33 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ.\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
 msgid "Writing file..."
-msgstr "úÁÐÉÓØ ÆÁÊÌÁ..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 msgid "View..."
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ..."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"
+msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "õËÁÚÁÎÎÙÊ URL ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎ."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ URL Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ URL."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ URL."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
-msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:605 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1064
 #, fuzzy
@@ -11301,9 +11301,9 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"úÁÝÉÝ£ÎÎÙÊ HTTP ÄÏÓÔÕÐ ×ÙËÌÀÞÅÎ.\n"
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÇÏ × ÒÁÚÄÅÌÅ \"óÅÔØ\"\n"
-"ÍÅÎÀ \"îÁÓÔÒÏÊËÉ\""
+"Ð—Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ HTTP Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ \"Ð¡ÐµÑ‚ÑŒ\"\n"
+"Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸\""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11311,105 +11311,105 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"äÏÓÔÕÐ ÐÏ HTTP ×ÙËÌÀÞÅÎ.\n"
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÇÏ × ÒÁÚÄÅÌÅ \"óÅÔØ\"\n"
-"ÍÅÎÀ \"îÁÓÔÒÏÊËÉ\""
+"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð¿Ð¾ HTTP Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ \"Ð¡ÐµÑ‚ÑŒ\"\n"
+"Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸\""
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÄÏÓÔÕÐÅ Ë %s."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ Ðº %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "_õÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
 msgid "_New Account"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ _ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ _ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
 msgid "_File"
-msgstr "_æÁÊÌ"
+msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
 msgid "_Reports"
-msgstr "_ïÔÞ£ÔÙ"
+msgstr "_ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "_éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
+msgstr "_Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "òÁÓÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "_óÐÒÁ×ËÁ"
+msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "_îÁÐÅÞÁÔÁÔØ"
+msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó×ÏÊÓÔ× ÄÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "÷ÙÊÔÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ÉÚ ÂÕÆÅÒÁ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ÉÚ ÂÕÆÅÒÁ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11418,7 +11418,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "óÓÙÌËÉ"
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11431,26 +11431,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "_ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÏËÎÏ"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1244
 msgid "_Check & Repair"
-msgstr "_ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "óÏÈÒÁÎ£ÎÎÙÅ ÄÏÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11468,12 +11468,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
 #, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ GnuCash ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ×ÉÄÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11486,30 +11486,30 @@
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ É ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÐÏ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð¿Ð¾ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "_óÕÍÍÁ"
+msgstr "_Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ GnuCash"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11521,80 +11521,80 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_ðÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
+msgstr "_ÐŸÐ°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ/ÓËÒÙÔØ ÐÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "ðÏÌÏÓÁ ÓÕÍÍÙ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ° ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ/ÓËÒÙÔØ ÐÁÎÅÌØ ÉÔÏÇÏ× ÜÔÏÇÏ ÏËÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "óÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ/ÓËÒÙÔØ ÓÔÒÏËÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÏËÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
 #, fuzzy
 msgid "Window _1"
-msgstr "ÏËÎÏ1"
+msgstr "Ð¾ÐºÐ½Ð¾1"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
 #, fuzzy
 msgid "Window _2"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Window _3"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Window _4"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
 #, fuzzy
 msgid "Window _5"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
 #, fuzzy
 msgid "Window _6"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Window _7"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
 #, fuzzy
 msgid "Window _8"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
 #, fuzzy
 msgid "Window _9"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:340
 #, fuzzy
 msgid "Window _0"
-msgstr "_ïËÎÁ"
+msgstr "_ÐžÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:803
 #, c-format
@@ -11609,7 +11609,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:818
 #, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:853
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -11618,7 +11618,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "þÔÏ ÔÁËÏÅ GnuCash?"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ GnuCash?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11628,7 +11628,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1005
 msgid "<no file>"
-msgstr "<ÎÅÔ ÆÁÊÌÁ>"
+msgstr "<Ð½ÐµÑ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3039
 #, fuzzy
@@ -11636,8 +11636,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"ðÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ GnuCash.\n"
-"GNU-ÓÐÏÓÏÂ ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÑ ×ÁÛÉÍÉ ÄÅÎØÇÁÍÉ!\n"
+"ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ GnuCash.\n"
+"GNU-ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ½ÑŒÐ³Ð°Ð¼Ð¸!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
@@ -11646,7 +11646,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "ÉÍÅÀÔ ËÒÅÄÉÔ"
+msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11655,8 +11655,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"ðÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ GnuCash.\n"
-"GNU-ÓÐÏÓÏÂ ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÑ ×ÁÛÉÍÉ ÄÅÎØÇÁÍÉ!\n"
+"ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ GnuCash.\n"
+"GNU-ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ½ÑŒÐ³Ð°Ð¼Ð¸!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. CY Strings
@@ -11664,109 +11664,109 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 ../intl-scm/guile-strings.c:544
 msgid "Today"
-msgstr "óÅÇÏÄÎÑ"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÌÅÎÄÁÒÎÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "÷ÅÒÓÉÑ: Gnucash-cvs (built %s)"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: Gnucash-cvs (built %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "÷ÅÒÓÉÑ: Gnucash-cvs (built %s)"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: Gnucash-cvs (built %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Loading..."
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "îÏ×ÙÊ ÓÞ£Ô ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11779,12 +11779,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3384
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
 msgid "Account Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:441
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
 msgid "Commodity"
-msgstr "ôÏ×ÁÒ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11795,7 +11795,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "ëÏÄ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 msgid "Last Num"
@@ -11804,41 +11804,41 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 #, fuzzy
 msgid "Present"
-msgstr "îÁÓÔÏÑÝÅÅ:"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐµ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Present (Report)"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÖÕÒÎÁÌÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:481
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Report)"
-msgstr "âÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Period)"
-msgstr "âÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "ïÔÞÅÔ ÐÏ ËÌÉÅÎÔÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 #, fuzzy
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "íÉÎÉÍÕÍ"
+msgstr "ÐœÐ¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "âÕÄÕÝÉÊ ÍÉÎÉÍÕÍ (ÏÔÞ£Ô)"
+msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼ (Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚)"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -11859,25 +11859,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:4172
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:4246
 msgid "Total"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 #, fuzzy
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Total (Period)"
-msgstr ". (ôÏÞËÁ)"
+msgstr ". (Ð¢Ð¾Ñ‡ÐºÐ°)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:562
 msgid "Tax Info"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÎÁÌÏÇÁÈ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
-msgstr "äÏÌÖÎÏÓÔÎÏÅ ÌÉÃÏ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11888,30 +11888,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Print Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÎÉÃÉÁÔÏÒÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "éÍÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ "
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÄ:"
+msgstr "CUSIP Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "þÁÓÔØ"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11922,7 +11922,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
 msgid "Source"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:530
 msgid "Timezone"
@@ -11949,28 +11949,28 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3048 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3980 ../intl-scm/guile-strings.c:4224
 msgid "Price"
-msgstr "ãÅÎÁ"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð°"
 
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
 msgid "Print GnuCash Document"
-msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ GnuCash"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ GnuCash"
 
 #. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÁÑ ÃÅÎÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÁÑ ÃÅÎÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "þÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -11991,17 +11991,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, total:"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "×ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "×ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -12011,120 +12011,120 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "ðÒÉÂÙÌÉ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "ðÒÉÂÙÌØ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ÐÏ ÐÒÏÃÅÎÔÁÍ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÎÁÑ ÓÔÁ×ËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 msgid "Payment From"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ÏÔ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¾Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "óÞ£Ô ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Payment To"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ×"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð²"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÙÐÌÁÔ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "îÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÙÐÌÁÔ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÐÒÏÃÅÎÔ ÉÚÄÅÒÖÅË..."
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð·Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº..."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "äÅÂÅÔÙ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ±ÐµÑ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
 msgid "Credits"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÙ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÉ ×ËÌÀÞÁÑ ÄÁÔÕ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ É ËÏÎÅÞÎÏÅ "
-"ÓÁÌØÄÏ."
+"Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ðµ "
+"ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔØ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "ïÔÌÏÖÉÔØ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ Ë ÓÞÅÔÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÅËÕÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ GnuCash"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ GnuCash"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2032
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"óÞ£Ô ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎ.\n"
-"÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÏÎÞÉÔØ?"
+"Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½.\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "÷Ù ÈÏÄÉÔÅ ÏÔÌÏÖÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ É ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÅÇÏ ÐÏÚÄÎÅÅ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12132,8 +12132,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"÷Ù ÓÄÅÌÁÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ.\n"
-"÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ?"
+"Ð’Ñ‹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12145,21 +12145,21 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ \"úÁ×ÅÒÛÉÔØ\" ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ×ÁÛÉÈ ÓÞÅÔÏ× Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ "
-"ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ,\n"
-"ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ××ÅÌÉ.\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸,\n"
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð²Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð¸.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ \"ïÔÍÅÎÉÔØ\" ÄÌÑ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÆÁÊÌÁ.  \n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°.  \n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ \"îÁÚÁÄ\" ÄÌÑ ÏÂÚÏÒÁ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ×ÁÍÉ ×ÁÌÀÔ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÛÁÇÅ."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐÐ°Ð·Ð°Ð´\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð° Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¼ ÑˆÐ°Ð³Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÁÌÀÔÁÈ É ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇÁÈ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°Ñ…"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÁÌÀÔÁÈ É ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇÁÈ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°Ñ…"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12175,21 +12175,21 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"æÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÚÁÇÒÕÚÉÌÉ, ÓÏÚÄÁÎ × ÓÔÁÒÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GnuCash. \n"
-"éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÁÌÀÔÁÈ, ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇÁÈ É ×ÚÁÉÍÎÙÈ ÆÏÎÄÁÈ\n"
-"ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÏ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ.\n"
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð», ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð»Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð² ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ GnuCash. \n"
+"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Ñ…, Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°Ñ… Ð¸ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ…\n"
+"Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸.\n"
 "\n"
-"üÔÏÔ ÄÉÁÌÏÇ ÚÁÐÒÏÓÉÔ Õ ×ÁÓ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï\n"
-"ËÁÖÄÏÊ ×ÁÌÀÔÅ, ÃÅÎÎÏÊ ÂÕÍÁÇÅ É ÓÂÅÒÅÇÁÔÅÌØÎÏÍ ÆÏÎÄÅ, ËÏÔÏÒÙÅ\n"
-"ÂÕÄÕÔ ÎÁÊÄÅÎÙ × ×ÁÛÉÈ ÓÞÅÔÁÈ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ ÜÔÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ×Ù\n"
-"ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ×ÁÛÉ ÓÞÅÔÁ ÄÏ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GnuCash.\n"
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾\n"
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ, Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ðµ Ð¸ ÑÐ±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ\n"
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ…. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñƒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ, Ð²Ñ‹\n"
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ GnuCash.\n"
 "\n"
-"óÅÊÞÁÓ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ \"ïÔÍÅÎÉÔØ\" ÄÌÑ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ "
-"ÆÁÊÌÁ."
+"Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ×ÁÛÉ ÓÞÅÔÁ Ó ÎÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12198,9 +12198,9 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÉÐ ×ÁÌÀÔÙ ÉÌÉ ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÅÊÓÑ ×ÁÌÀÔÙ. äÌÑ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ×ÁÌÀÔÙ, \n"
-"ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \"CURRENCY\". ÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÔÉÐ × ÏËÏÛËÅ, ÅÓÌÉ ÎÉ ÏÄÉÎ \n"
-"ÉÚ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ × ÓÐÉÓËÅ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ."
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹. Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹, \n"
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ \"CURRENCY\". Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð² Ð¾ÐºÐ¾ÑˆÐºÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ \n"
+"Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12208,7 +12208,7 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÇÌÑÄÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ×ÁÌÀÔÙ ÉÌÉ ÁËÃÉÉ, ÔÁËÏÅ ËÁË \n"
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ðº \n"
 "\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
@@ -12217,9 +12217,9 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÒÏÔËÏÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÅ (ÔÁËÏÅ ËÁË \"RHAT\"), ÓÉÍ×ÏÌ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ "
-"×ÁÌÀÔÙ \n"
-"(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \"USD\"), ÉÌÉ ÄÒÕÇÕÀ ÕÎÉËÁÌØÎÕÀ ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÕ ÉÍÅÎÉ."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ðº \"RHAT\"), ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ "
+"Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ \n"
+"(Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, \"USD\"), Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12227,8 +12227,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ \"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\" ÄÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ É ÐÅÒÅÈÏÄÁ\n"
-"Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ×ÁÌÀÔÅ ÉÌÉ ÃÅÎÎÏÊ ÂÕÍÁÇÅ."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð°\n"
+"Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12236,14 +12236,14 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÔÉÐÁ, ÉÍÅÎÉ,\n"
-"É ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÙ ×ÁÌÀÔÙ/ÃÅÎÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ"
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸,\n"
+"Ð¸ Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹/Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÕÀ ×ÁÌÀÔÕ ÉÌÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÔÉÐ"
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12263,12 +12263,12 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "(ÎÅÔ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÑ‚)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "TXF ëÁÔÅÇÏÒÉÉ"
+msgstr "TXF ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12283,7 +12283,7 @@
 msgid ""
 "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr "á ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ úÅÌ£ÎÙÊ ÄÏ  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð—ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾  ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -12291,22 +12291,22 @@
 "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
 "threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
 "default."
-msgstr "á ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ëÒÁÓÎÙÊ ÄÏ  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾  ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÏÒÍÁÔ ÜËÓÐÏÒÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -12316,11 +12316,11 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Confidence"
-msgstr "îÅÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÎÙÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á"
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð°"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
-msgstr "ðòá÷éôø"
+msgstr "ÐŸÐ ÐÐ’Ð˜Ð¢Ð¬"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
 msgid "Enable edit match action"
@@ -12329,7 +12329,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12341,7 +12341,7 @@
 "Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a "
 "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
 "ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
-msgstr "á ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ëÒÁÓÎÙÊ ÄÏ  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾  ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -12357,23 +12357,23 @@
 "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
 "click \"Ok\"."
 msgstr ""
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ äÒÕÇÏÊ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ äÒÕÇÏÊ ïÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏ  "
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÀÊÍ óÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÞÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÐÒÏÞÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ äÁ."
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð”Ð°."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "îÁÓÔÏÑÝÅÅ:"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐµ:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó:"
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -12387,12 +12387,12 @@
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
 msgstr ""
-"÷ ÄÏ  ÄÀÊÍ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÀÊÍ set ÄÏ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ÄÀÊÍ "
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ."
+"Ð’ Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ set Ð´Ð¾  ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "óÐÉÓÏË ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ (ÉÓÔÏÞÎÉË ÞÁÓÔÅÊ ÐÏËÁÚÁÎ):"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ (Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½):"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
 msgid "Match _display threshold"
@@ -12402,23 +12402,23 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
 msgid "New?"
-msgstr "îÏ×ÙÊ?"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "ïÎÌÁÊÎÏ×ÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÞ£ÔÁ ÚÄÅÓØ.."
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð·Ð´ÐµÑÑŒ.."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
 msgid "Other Account"
-msgstr "äÒÕÇÏÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÓÞ£Ô GnuCash ÄÌÑ:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ GnuCash Ð´Ð»Ñ:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "ðÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÅ ÞÁÓÔÉ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ Ó ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÅÊ: "
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸, ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹: "
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12427,27 +12427,27 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12458,7 +12458,7 @@
 msgid ""
 "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
 "list."
-msgstr "ÄÏ  ÄÀÊÍ ÓÐÉÓÏË."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
 msgid ""
@@ -12479,7 +12479,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Transaction List Help"
-msgstr "_ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "_Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
 msgid "Use _bayesian matching"
@@ -12493,18 +12493,18 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "ðÒÏÄÁÖÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð°"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "do not translate"
-msgstr "ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ"
+msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:64
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "óÞ£Ô ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12539,43 +12539,43 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:375
 #, fuzzy
 msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÑÔØ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Number"
-msgstr "äÒÕÇÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 #, fuzzy
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "âÁÎË"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð½Ðº"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "âÁÎË"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð½Ðº"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:892
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:539
 #, fuzzy
@@ -12585,7 +12585,7 @@
 "settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ É ÄÏ  ÄÀÊÍ ÄÏ ?"
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:561
 msgid ""
@@ -12602,7 +12602,7 @@
 "bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
 "an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
 "anyway?"
-msgstr "ÎÏÍÅÒ Ó Ó ÎÏÍÅÒ ÏÛÉÂËÁ ÎÏÍÅÒ?"
+msgstr "Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:802
 #, fuzzy
@@ -12614,25 +12614,25 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"ÄÏ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ  ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÛÉÂËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÛÉÂËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÏÍÅÒ "
-"Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ ?"
+"Ð´Ð¾  ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾  Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ "
+"ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-pass.c:145
 #, fuzzy
 msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
 msgstr ""
-"ä×Á ÐÁÒÏÌÑ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. \n"
-"ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÝ£ ÒÁÚ."
+"Ð”Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚. \n"
+"ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ñ€Ð°Ð·."
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at %s (code %s)"
-msgstr "Ó Ó Ó"
+msgstr "Ñ Ñ Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at bank code %s"
-msgstr "Ó Ó Ó"
+msgstr "Ñ Ñ Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
 msgid "Choose AqBanking Backend"
@@ -12645,7 +12645,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12671,179 +12671,179 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"æÁÊÌ %s ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. \n"
-"óÏÚÄÁÔØ ÅÇÏ ÓÅÊÞÁÓ?"
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð» %s Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚. \n"
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
 "this file."
-msgstr "Ó."
+msgstr "Ñ."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
 msgid "(filled in automatically)"
-msgstr "(ÚÁÐÏÌÎÅÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)"
+msgstr "(Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>From</b>"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ Ó"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "èÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ð´ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add current"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
 msgstr ""
-"óÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ × ËÁÞÅÓÔ×Å "
-"ÛÁÂÌÏÎÁ"
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ "
+"ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 msgid "Bank Code"
-msgstr "ëÏÄ ÂÁÎËÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
 msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÅÒÓÉÀ HBCI ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ÂÁÎËÏÍ:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ HBCI Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a "
 "GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
-msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÏ  ÄÏ  óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÒÏÞÉÅ."
+msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 msgid "Close when finished"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 msgid "Current Action"
-msgstr "ôÅËÕÝÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 msgid "Current Job"
-msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÚÁÄÁÞÁ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr "äÉÁÐÁÚÏÎ ÄÁÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ:"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÄÁÔÕ:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÄÁÔÕ:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÎÌÁÊÎÏ×ÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÅÊÞÁÓ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÚÖÅ (ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ)"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ (Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÞÅÒÅÚ éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "GnuCash ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "GnuCash Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
 msgid "HBCI Connection Window"
-msgstr "ïËÎÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ HBCI"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "÷ÅÒÓÉÑ HBCI"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 msgid "HBCI account name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ HBCI"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "óÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÞÅÔÏ× HBCI ÓÏ ÓÞÅÔÁÍÉ GnuCash"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² HBCI ÑÐ¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 #, fuzzy
@@ -12855,27 +12855,27 @@
 "druid again anytime.\n"
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÞÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ  ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÌÁÄÅÌÅÃ úÁ×ÅÒÛÉÔØ."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 msgid "Online Transaction"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÞÅÒÅÚ éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 msgid "Originator Account Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ ÓÞ£ÔÁ ÉÎÉÃÉÁÔÏÒÁ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
 msgid "Originator Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÎÉÃÉÁÔÏÒÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
-msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÌÁÔÅÖÁ (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ)"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð° (Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -12884,24 +12884,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3544 ../intl-scm/guile-strings.c:3550
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
 msgid "Progress"
-msgstr "èÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ð´ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ ÓÞ£ÔÁ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
 msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr "ëÏÄ ÂÁÎËÁ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
 msgid "Recipient Name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:54
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
@@ -12910,7 +12910,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:56
 msgid "Start AqHBCI Wizard"
@@ -12946,72 +12946,72 @@
 "\n"
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any HBCI connection now."
 msgstr ""
-"ÄÏ  ÄÏ  ×ÌÁÄÅÌÅÃ ÄÏ  Ó éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ about Letter ÄÀÊÍ óÌÅÄÕÀÝÉÊ îåô ïÔÍÅÎÉÔØ "
-"ÄÏ  ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ."
+"Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ð´Ð¾  Ñ Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ about Letter Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐÐ•Ð¢ ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð´Ð¾  ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:72
 msgid ""
 "Update \n"
 "account list"
 msgstr ""
-"ïÂÎÏ×ÉÔØ \n"
-"ÐÅÒÅÞÅÎØ ÓÞÅÔÏ×"
+"ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ \n"
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "ïÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 msgid "Version"
-msgstr "÷ÅÒÓÉÑ"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "óÁÍÁÑ ÒÁÎÎÑÑ ×ÏÚÍÏÖÎÁÑ ÄÁÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Now"
-msgstr "óÅÊÞÁÓ"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:79
 msgid "at Bank"
-msgstr "× ÂÁÎË"
+msgstr "Ð² Ð±Ð°Ð½Ðº"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:80
 msgid "something"
-msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ"
+msgstr "Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÐÁÒÏÌÑ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
 msgid "Enter Password"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ É ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔÅ ×ÁÛÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
 msgid "Enter new Password"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
 msgid "Enter your password"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ×ÁÛ ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
-msgstr "ðÁÒÏÌØ:"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
 msgid "<b>HBCI</b>"
@@ -13020,17 +13020,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
-msgstr "ïÎÌÁÊÎ."
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Remember _PIN"
-msgstr "HBC úÁÐÏÍÉÎÁÔØ PIN-ËÏÄ × ÐÁÍÑÔÉ"
+msgstr "HBC Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ PIN-ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session."
-msgstr "úÁÐÏÍÉÎÁÔØ PIN-ËÏÄ ÄÌÑ HBCI × ÐÁÍÑÔÉ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÓÅÓÓÉÉ ÒÁÂÏÔÙ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ PIN-ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ HBCI Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð² Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:6
 msgid "_Verbose debug messages"
@@ -13050,19 +13050,19 @@
 "download in this HBCI version. In the latter case you should choose a higher "
 "HBCI version number in the HBCI Setup. After that, try again to download the "
 "HBCI Balance."
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ÷ ÎÏÍÅÒ ÄÀÊÍ ÄÏ "
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð’ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾ "
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:281
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Result of HBCI job: \n"
 "Account booked balance is %s"
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó Ó"
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr "Ó Ó"
+msgstr "Ñ Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:293
 msgid ""
@@ -13073,12 +13073,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "óÞ£Ô ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 #, fuzzy
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
-msgstr "ÎÅÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ."
+msgstr "Ð½ÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:133
 msgid ""
@@ -13097,12 +13097,12 @@
 msgid ""
 "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
 "the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr "ÓÐÉÓÏË ÄÏ ?"
+msgstr "ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
-msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÑÔØ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:249
 msgid "Online HBCI Bank-Internal Transfer"
@@ -13111,14 +13111,14 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
 #, fuzzy
 msgid "Online HBCI Transaction"
-msgstr "ðÏÉÓË ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "Do you want to try again?"
-msgstr "ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:296
 #, fuzzy
@@ -13126,28 +13126,28 @@
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
 "Do you want to try again?"
-msgstr "ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:303
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is "
 "therefore destroyed. Aborting."
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
 "again?"
-msgstr "ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:318
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately this HBCI job is not supported by your bank or for your "
 "account. Aborting."
-msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:326
 msgid ""
@@ -13160,19 +13160,19 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Unspecified"
-msgstr "îÅ ÕËÁÚÁÎÏ"
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
 #, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÑ ÞÅÒÅÚ éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13181,88 +13181,88 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Get _Balance"
-msgstr "îÅ ÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎ"
+msgstr "ÐÐµ ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÞ£ÔÅ ÞÅÒÅÚ HBCI × éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· HBCI Ð² Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ Ë ÓÞÅÔÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "÷×ÏÄ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ Ë ÓÞÅÔÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "ðÒÑÍÏÊ ÄÅÂÅÔ"
+msgstr "ÐŸÑ€ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "úÁÍÅÔËÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
-msgstr "ÄÏ  d ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾  d Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:360
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
-msgstr "ÄÏ  d ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾  d Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
-msgstr "ÄÏ  d ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾  d Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
-msgstr "ÄÏ  d ÄÏ ?"
+msgstr "Ð´Ð¾  d Ð´Ð¾ ?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr "ïÎÌÁÊÎ."
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½."
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -13280,7 +13280,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "úÁÐÏÍÉÎÁÔØ PIN-ËÏÄ ÄÌÑ HBCI × ÐÁÍÑÔÉ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÓÅÓÓÉÉ ÒÁÂÏÔÙ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ PIN-ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ HBCI Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð² Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -13288,12 +13288,12 @@
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 msgid "Account ID"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 #, fuzzy
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "÷ÓÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 #, fuzzy
@@ -13301,7 +13301,7 @@
 "Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
 "overwritten."
-msgstr "ÄÏ  úÁÍÅÔËÁ"
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
 msgid "Period: 123,456.78"
@@ -13330,71 +13330,71 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:303
 #, fuzzy
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr " Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ."
+msgstr " Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ."
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:650
 #, fuzzy
 msgid "New, already balanced"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:677
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ Ó ÄÏ  Ó"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð´Ð¾  Ñ"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ Ó ÄÏ   Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ  Ó"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð´Ð¾   Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸  Ñ"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:697
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ acct ÄÏ  Ó!"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ acct Ð´Ð¾  Ñ!"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:711
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾:"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr " Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ "
+msgstr " Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ "
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 msgid "Match missing!"
-msgstr "îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ!"
+msgstr "ÐÐ¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "îÅ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ (ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎÙ)"
+msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ (Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(no)"
-msgstr "(ÎÅÔ)"
+msgstr "(Ð½ÐµÑ‚)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "ÄÏ ."
+msgstr "Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ QIF"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13410,18 +13410,18 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"ÄÅÎØ ÍÅÓÑÃ ÷ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ÄÀÊÍ ÄÀÊÍ   ÄÏ  ÄÀÊÍ d y ÄÅÎØ ÍÅÓÑÃ ÄÏ  "
-"d y ÍÅÓÑÃ ÄÅÎØ"
+"Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¼ÐµÑÑÑ† Ð’ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼   Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ d y Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¼ÐµÑÑÑ† Ð´Ð¾  "
+"d y Ð¼ÐµÑÑÑ† Ð´ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ OFX ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OFX Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ ÖÕÒÎÁÌÕ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ GnuCash"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
@@ -13430,17 +13430,17 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ OFX/QFX ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OFX/QFX Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import MT940"
-msgstr "_éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "_Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 #, fuzzy
 msgid "Process an MT940 response file"
-msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ ÏÔ×ÅÔÏ× OFX/QFX"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð² OFX/QFX"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13449,7 +13449,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Ó"
+msgstr "Ñ"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13458,188 +13458,188 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Ó"
+msgstr "Ñ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:552
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:556
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:560
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:564
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:568
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:572
 #, fuzzy
 msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ OFX/QFX ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OFX/QFX Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ OFX/QFX"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ OFX/QFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ ÏÔ×ÅÔÏ× OFX/QFX"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð² OFX/QFX"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ QIF"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» QIF"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ.\n"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"æÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÉÌÉ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ.\n"
-"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ."
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"üÔÏÔ ÆÁÊÌ QIF ÕÖÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ.\n"
-"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ."
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð» QIF ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½.\n"
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÆÁÊÌÁ QIF:\n"
+"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÆÁÊÌÁ QIF."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"óÂÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÆÁÊÌÁ QIF:\n"
+"Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÆÁÊÌÁ QIF."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"óÂÏÊ ÒÁÚÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ QIF:\n"
+"Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ QIF ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ × GnuCash. ÷ÁÛÉ ÓÞÅÔÁ "
-"ÏÓÔÁÌÉÓØ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍÉ."
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ QIF Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð² GnuCash. Ð’Ð°ÑˆÐ¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° "
+"Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
 msgid "(split)"
-msgstr "(ÞÁÓÔØ)"
+msgstr "(Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ôÉÐ ÄÌÑ ÔÏ×ÁÒÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÔÏ×ÁÒÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÕ ÄÌÑ ÔÏ×ÁÒÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï \"%s\""
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ ÔÏ×ÁÒÁ ÉÌÉ ÐÅÒÅÞÅÎØ (NASDAQ, NYSE, É Ô.Ä.)."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ (NASDAQ, NYSE, Ð¸ Ñ‚.Ð´.)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÔÏ×ÁÒÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ \"áËÃÉÉ Red Hat\""
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ \"ÐÐºÑ†Ð¸Ð¸ Red Hat\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÒÏÔËÏÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÅ (ÔÁËÏÅ ËÁË \"RHAT\") ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÅ ÕÎÉËÁÌØÎÏÅ "
-"ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÉÍÅÎÉ."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ðº \"RHAT\") Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ "
+"ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
 msgstr ""
-"îÁÖÍÉÔÅ \"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\" ÐÒÉ ÓÏÇÌÁÓÉÉ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ÐÒÏÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÄÁÌØÛÅ."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\" Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ _QIF..."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _QIF..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ Quicken QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Quicken QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "éÍÐÏÒÔ QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
 msgid "Account name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÓÞÅÔÁÍÉ É ÃÅÎÎÙÍÉ ÂÕÍÁÇÁÍÉ"
+msgstr "Ð’Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13654,26 +13654,26 @@
 "staging area.\n"
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔØ ÄÏ  ÄÏ  ÄÏ  ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÏ  ïÔÍÅÎÉÔØ ÄÏ ."
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  "
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
-msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  about ÄÀÊÍ."
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  about Ð´ÑŽÐ¹Ð¼."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
-msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  about ÄÀÊÍ."
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  about Ð´ÑŽÐ¹Ð¼."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -13683,15 +13683,15 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÏ  ÄÏ  óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ÄÏ  "
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
-msgstr "ëÏÐÉÀ?"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ?"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼ÑƒÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13706,18 +13706,18 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash ÍÏÖÅÔ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÅ ÄÁÎÎÙÅ\n"
-"ÉÚ QIF (Quicken Interchange Format) ÆÁÊÌÏ×,\n"
-"ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ Quicken/QuickBooks,\n"
-"MS Money, Moneydance, É ÍÎÏÇÉÍÉ ÄÒÕÇÉÍÉ. \n"
+"GnuCash Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ\n"
+"Ð¸Ð· QIF (Quicken Interchange Format) Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²,\n"
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Quicken/QuickBooks,\n"
+"MS Money, Moneydance, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸. \n"
 "\n"
-"ðÒÏÃÅÓÓ ÉÍÐÏÒÔÁ ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÛÁÇÏ×.\n"
-"÷ÁÛÉ GnuCash ÓÞÅÔÁ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÚÍÅÎÅÎÙ,\n"
-"ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÖÍ£ÔÅ \"úÁ×ÅÒÛÉÔØ\" × ËÏÎÃÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð².\n"
+"Ð’Ð°ÑˆÐ¸ GnuCash ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹,\n"
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ‘Ñ‚Ðµ \"Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ\" Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°.\n"
 "\n"
-"îÁÖÍÉÔÅ \"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\" ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ×ÁÛÉÈ\n"
-"QIF ÄÁÎÎÙÈ, ÉÌÉ \"ïÔÍÅÎÉÔØ\"\n"
-"ÄÌÑ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÉÍÐÏÒÔÁ. "
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\" Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ…\n"
+"QIF Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¸Ð»Ð¸ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\"\n"
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13732,7 +13732,7 @@
 "\n"
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÀÊÍ ÄÏ  ÄÏ    ÎÁÚ×ÁÎÉÅ."
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾    Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -13754,17 +13754,17 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"ÄÀÊÍ ÄÀÊÍ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ "
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÏ    ÄÀÊÍ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ   ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ðÁÒÁÍÅÔÒÙ "
-"óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ "
+"Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾    Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ   Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ "
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13783,32 +13783,32 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"÷ ÄÏ  about ÄÀÊÍ Ó about Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÄÏ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "
-"÷ÉÄ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÷ÉÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ   ÄÀÊÍ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ."
+"Ð’ Ð´Ð¾  about Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ñ about ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ "
+"Ð’Ð¸Ð´ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð’Ð¸Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ   Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "ëÁÔÅÇÏÒÉÉ ðÒÉÈÏÄÁ É òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "óÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÞÅÔÏ× QIF ÓÏ ÓÞÅÔÁÍÉ GnuCash"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² QIF ÑÐ¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "óÒÁ×ÎÉÔØ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ QIF ÓÏ ÓÞÅÔÁÍÉ GnuCash"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ QIF ÑÐ¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
-msgstr "îÁÈÏÄÉÔØ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "óÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÌÁÔÅÖÅÊ É ÐÁÍÑÔÏË ÓÏ ÓÞÅÔÁÍÉ GnuCash"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¾Ðº ÑÐ¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -13828,12 +13828,12 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"÷ËÌ ÄÀÊÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÏ    ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó£ ÄÏ  "
-"Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ "
+"Ð’ÐºÐ» Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾    ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘ Ð´Ð¾  "
+"ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "ðÌÁÔÅÖÉ É ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
 #, fuzzy
@@ -13845,28 +13845,28 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ. ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ \"óÌÅÄÕÀÝÉÊ\",\n"
-"ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎ É ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ. ÷ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ\n"
-"ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ ×ÁÛÉÍ ÓÞÅÔÁÍ × ÆÁÊÌÅ.\n"
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ‘Ñ‚Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹\",\n"
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½. Ð’Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ\n"
+"Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ Ð¿Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ.\n"
 "\n"
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÓÔÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×, ÓËÏÌØËÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ, ÔÁË ÞÔÏ\n"
-"ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, ÅÓÌÉ ×ÁÛÉ ÄÁÎÎÙÅ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÆÁÊÌÁÈ.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾\n"
+"Ð½Ðµ Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ….\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÕÂÌÉËÁÔÙ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÎÏ×ÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
-msgstr "éÍÐÏÒÔ QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "QIF account name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ QIF"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
 msgid "QIF category name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ QIF"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -13879,32 +13879,32 @@
 "Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr "about ÄÏ  ÄÏ  ôÅËÓÔ ÄÀÊÍ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÎÅÔ ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÏ  ÄÀÊÍ "
+msgstr "about Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "æÁÊÌÙ QIF, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ QIF, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "ÐÌÁÔÅÖÉ É ÚÁÍÅÔËÉ QIF"
+msgstr "Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ QIF ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» QIF Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÕÂÌÉËÁÔÙ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ QIF ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° QIF Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "ÄÀÊÍ éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -13915,7 +13915,7 @@
 "Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
-msgstr "ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÎÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 #, fuzzy
@@ -13925,24 +13925,24 @@
 "same currency. This limitation should be removed soon.\n"
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó£ ÄÀÊÍ Ó ÄÀÊÍ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ñ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "ôÏ×ÁÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÄÁ×ÁÔØ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "÷ÙÇÒÕÚÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÓÞ£Ô:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "ðÏÄÒÏÂÎÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ QIF"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ QIF"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13950,14 +13950,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
 #, fuzzy
 msgid "Margin Interest"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:3516
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
 msgid "Commissions"
-msgstr "ëÏÍÉÓÓÉÏÎÎÙÅ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13965,7 +13965,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
 #, fuzzy
 msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "ëÁÎÁÌ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
+msgstr "ÐšÐ°Ð½Ð°Ð» ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13973,7 +13973,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3508 ../intl-scm/guile-strings.c:3530
 #, fuzzy
 msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "ëÁÎÁÌ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
+msgstr "ÐšÐ°Ð½Ð°Ð» ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13981,14 +13981,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3510 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
 #, fuzzy
 msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "ëÁÎÁÌ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
+msgstr "ÐšÐ°Ð½Ð°Ð» ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:120
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3500 ../intl-scm/guile-strings.c:3522
 msgid "Dividends"
-msgstr "äÉ×ÉÄÅÎÄÙ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð´Ñ‹"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13996,14 +13996,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:3526
 #, fuzzy
 msgid "Cap Return"
-msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ"
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‚"
 
 #. Translators FIXME: It is unclear whether these strings should
 #. really be translated, and if yes, into which translation.
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:102
 #, fuzzy
 msgid "type:bank"
-msgstr "ÍÏÊ-ÂÁÎË"
+msgstr "Ð¼Ð¾Ð¹-Ð±Ð°Ð½Ðº"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:103
 msgid "type:cash"
@@ -14020,17 +14020,17 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:106
 #, fuzzy
 msgid "type:port"
-msgstr "ïÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
 msgid "type:oth a"
-msgstr "÷ÉÄ: "
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´: "
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:108
 #, fuzzy
 msgid "type:oth l"
-msgstr "÷ÉÄ: "
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´: "
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:109
 msgid "type:class"
@@ -14039,17 +14039,17 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:110
 #, fuzzy
 msgid "type:cat"
-msgstr "ôÉÐ:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "óÞ£Ô"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:113
 msgid "option:autoswitch"
@@ -14066,22 +14066,22 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14093,7 +14093,7 @@
 "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
 "whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr "á ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ëÒÁÓÎÙÊ ÄÏ  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾  ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -14123,15 +14123,15 @@
 "whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
-"÷ ÄÏ  ÄÀÊÍ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÀÊÍ set ÄÏ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ÄÀÊÍ "
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ."
+"Ð’ Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ set Ð´Ð¾  ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
 "transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr "ÄÏ  ÄÀÊÍ ÓÐÉÓÏË."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
@@ -14140,7 +14140,7 @@
 "be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
 "green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
 "default."
-msgstr "á ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ëÒÁÓÎÙÊ ÄÏ  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾  ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
@@ -14149,7 +14149,7 @@
 "be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
 "zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
 "score) will be added to the gnucash file by default."
-msgstr "á ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÀÊÍ ëÒÁÓÎÙÊ ÄÏ  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ."
+msgstr "Ð Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾  ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -14158,7 +14158,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14166,15 +14166,15 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"ôÅËÕÝÉÊ ÛÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎ£Î.\n"
-"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
-msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ × ÔÏÍ ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÞÁÓÔØ?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14182,12 +14182,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ\n"
-"ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ?"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ\n"
+"ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "ðÅÒÅÓÞÉÔÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14195,45 +14195,45 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"úÎÁÞÅÎÉÑ, ××ÅÄ£ÎÎÙÅ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×Ù.\n"
-"ëÁËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÓÞÉÔÁÎÏ?"
+"Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð¾Ñ€ÐµÑ‡Ð¸Ð²Ñ‹.\n"
+"ÐšÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¾?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
 #, fuzzy
 msgid "_Shares"
-msgstr "áËÃÉÉ:"
+msgstr "ÐÐºÑ†Ð¸Ð¸:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "éÚÍÅÎÅÎÏ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "òÁÓÓÞÉÔÁÔØ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "äÅÐÏÚÉÔ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "õÂÒÁÎÏ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2019
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2047
@@ -14241,7 +14241,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2069
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2092
 msgid "Int"
-msgstr "÷ÎÕÔÒ."
+msgstr "Ð’Ð½ÑƒÑ‚Ñ€."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2020
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2043
@@ -14259,12 +14259,12 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2024
 msgid "Phone"
-msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2025
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
 msgid "Online"
-msgstr "ïÎÌÁÊÎ"
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
 
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
@@ -14277,7 +14277,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "ðÒÑÍÏÊ ÄÅÂÅÔ"
+msgstr "ÐŸÑ€ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14291,7 +14291,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "ðÏËÕÐËÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ°"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14305,24 +14305,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:474
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Sell"
-msgstr "ðÒÏÄÁÖÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2040
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "çÏÎÏÒÁÒ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ñ€"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "óËÉÄËÁ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
 msgid "Div"
-msgstr "äÉ×ÉÄÅÎÄ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð´"
 
 #. Action: Long Term Capital Gains
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2094
@@ -14341,51 +14341,51 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2121
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- þÁÓÔØ ÂÕÍÁÇ --"
+msgstr "-- Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³ --"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÎÅ ÓÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÁ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "óÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÔØ Å£ ×ÒÕÞÎÕÀ"
+msgstr "Ð¡Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "ðÏÚ×ÏÌÉÔØ GnuCash ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÀÝÕÀ ÞÁÓÔØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ GnuCash ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ ÓÕÍÍÕ ÞÁÓÔÅÊ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€Ð¾Ð²Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ ÓÕÍÍÕ ÞÁÓÔÅÊ ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€Ð¾Ð²Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
 msgid "_Rebalance"
-msgstr "óÁÌØÄÏ:"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1083
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÀÊÍ ÄÏ ."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾ ."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14397,12 +14397,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14414,13 +14414,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÜÔÕ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ËÁË ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×Ù×ÁÅÍÕÀ?\n"
-"åÓÌÉ ×Ù ÔÁË ÓÄÅÌÁÅÔÅ, ÔÏ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÂÕÄÅÔ ÕÓÌÏÖÎÅÎÏ!"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑƒÑŽ?\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ‚Ð°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐ¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¾!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "_îÅÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "_ÐÐµÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14429,11 +14429,11 @@
 #. leave the rest ("sample:") as is.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:531
 msgid "sample:99999"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: 99999"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: 99999"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: ïÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14445,19 +14445,19 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:653
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:661
 msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: 999,999.000"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: 999,999.000"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: ÐÏÌÅ ðÁÍÑÔËÁ ÓÏ ÓÔÒÏËÏÊ ÄÌÑ ÐÒÉÍÅÒÁ"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ° ÑÐ¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 msgid "Type:T"
-msgstr "÷ÉÄ:T"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´:T"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ: ðÏÌÅ ÚÁÍÅÔËÉ Ó ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14466,7 +14466,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:693
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:701
 msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "ÐÒÉÍÅÒ:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:131
 msgid "Ref"
@@ -14480,94 +14480,94 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "éÔÏÇÏ ëÒÅÄÉÔ"
+msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "éÔÏÇÏ äÅÂÅÔ"
+msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð”ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ áËÃÉÊ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ ÐÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "æÏÒÍÕÌÁ ÄÅÂÉÔÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° Ð´ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "æÏÒÍÕÌÁ ËÒÅÄÉÔÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð°"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
 msgid "Scheduled"
-msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÏÍÅÒ ÞÅËÁ ÉÌÉ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‡ÐµÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏÍÅÒ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÏÍÅÒ ÞÅËÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‡ÐµÐºÐ°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÌÉÅÎÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÉÐ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÉÌÉ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÞÁÓÔÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÃÅÎÕ ÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÞÉÓÌÏ ÐÒÏÄÁ×ÁÅÍÙÈ ÉÌÉ ÐÏËÕÐÁÅÍÙÈ ÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
 msgstr ""
-"÷×ÅÄÉÔÅ ÓÞ£Ô, ËÕÄÁ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÐÅÒÅÄÁÞÁ, ÉÌÉ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÇÏ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ"
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚, ÐºÑƒÐ´Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"üÔÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÔÅÊ. îÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ `ðÏËÁÚÁÔØ "
-"ÞÁÓÔÉ`, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ×ÓÅ ÞÁÓÔÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ."
+"ÐÑ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ `ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸`, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"äÁÎÎÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅÍ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ. îÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ "
-"'ðÏËÁÚÁÔØ ÞÁÓÔÉ' ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ"
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ "
+"'ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸' Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
 #, c-format
@@ -14581,7 +14581,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14589,21 +14589,21 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÜÔÕ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ËÁË ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×Ù×ÁÅÍÕÀ?\n"
-"åÓÌÉ ×Ù ÔÁË ÓÄÅÌÁÅÔÅ, ÔÏ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÂÕÄÅÔ ÕÓÌÏÖÎÅÎÏ!"
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑƒÑŽ?\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ‚Ð°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐ¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¾!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
 msgid "Change _Split"
-msgstr "éÚÍÅÎÅÎÏ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÄÅÂÉÔÏ×ÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ ÄÌÑ ÒÅÁÌØÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ËÒÅÄÉÔÏ×ÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ ÄÌÑ ÒÅÁÌØÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
@@ -14612,38 +14612,38 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ HTML"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "óÔÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÖÕÒÎÁÌÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
 msgid "Add _Report"
-msgstr "_ïÔÞ£ÔÙ"
+msgstr "_ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:828
 msgid ""
@@ -14655,60 +14655,60 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÏ×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "÷Ù×ÏÄ ÏÔÞ£ÔÁ × ÆÁÊÌ × ÆÏÒÍÁÔÅ HTML"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð²Ð¾Ð´ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
-msgstr "îÁÚÁÄ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÛÁÇ ÎÁÚÁÄ × ÉÓÔÏÒÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑˆÐ°Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð² Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "÷ÐÅÒ£Ä"
+msgstr "Ð’Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÛÁÇ ×ÐÅÒ£Ä × ÉÓÔÏÒÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑˆÐ°Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´ Ð² Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
-msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "ðÒÅËÒÁÔÉÔØ HTML ÚÁÐÒÏÓÙ"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ HTML Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
-msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
@@ -14717,17 +14717,17 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÏÒÍÁÔ ÜËÓÐÏÒÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÏÒÍÁÔ ÜËÓÐÏÒÔÁ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
 #, c-format
 msgid "Save %s To File"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ %s × ÆÁÊÌ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ %s Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
@@ -14737,37 +14737,37 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ ÐÏÄ ÜÔÉÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ.\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ × ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"ðÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ\n"
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "îÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÄÌÑ ÏÔÞ£ÔÁ."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "<< Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÔÞ£ÔÙ"
+msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14776,48 +14776,48 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "îÏ×ÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏ ÓÔÉÌÀ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŽ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ >>"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÓÔÏÌÂÃÁÍÉ/ÓÔÒÏËÁÍÉ"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð°Ð¼Ð¸/ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ HTML"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ××ÅÒÈ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÎÉÚ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
@@ -14826,77 +14826,77 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:1266
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
 msgid "Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 msgid "Report Size"
-msgstr "òÁÚÍÅÒ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
-msgstr "óÔÒÏË"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ HTML"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "òÁÚÍÅÒ..."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË ÍÅÖÄÕ ÓÔÏÌÂÃÏ×"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ¶ÑƒÑ‚Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË ÍÅÖÄÕ ÓÔÒÏË"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ¶ÑƒÑ‚Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "óËÉÄËÁ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÁÎÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:216
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 msgid "Report error"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÏÔÞ£ÔÅ"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÏÔÞ£ÔÁ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
 #, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÏ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ URL: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ URL: %s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
 #, c-format
 msgid "Badly report id: %s"
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÏÔÞ£ÔÁ: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°: %s"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
 #, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "óÔÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÏÔÞ£ÔÏ×."
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -14922,7 +14922,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Options"
-msgstr "ìÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
@@ -14932,19 +14932,19 @@
 "html files. Each element must be a string representing a directory or a "
 "symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
 "the current value of the path."
-msgstr "á ÓÐÉÓÏË ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÄÏ ."
+msgstr "Ð ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ ."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
 #, fuzzy
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "îÅÔ ÓÞÅÔÏ×, ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÔÁ×ÏË."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¾Ðº."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁ×ËÉ ÉÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×ÏÚÎÉËÛÕÀ ÐÒÏÂÌÅÍÕ."
+msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÑˆÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -14952,84 +14952,84 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"õ ×ÁÓ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ Perl.\n"
-"úÁÐÕÓÔÉÔÅ 'update-finance-quite' Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ "
-"ÉÈ."
+"Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸ Perl.\n"
+"Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ 'update-finance-quite' Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸Ñ…."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 #, fuzzy
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "ÏÛÉÂËÁ."
+msgstr "Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 #, fuzzy
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÏÛÉÂËÁ."
+msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁ×ËÉ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÕÎËÔÏ×:"
+msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð²:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÉÅ ÓÔÁ×ËÉ?"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÁÔØ Ó ÈÏÒÏÛÉÍÉ ÓÔÁ×ËÁÍÉ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÃÅÎÙ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÕÎËÔÏ×:"
+msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð²:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÏÓÔÁÀÝÉÅÓÑ ÈÏÒÏÛÉÅ ÓÔÁ×ËÉ?"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÓÔÁÀÝÉÈÓÑ ÈÏÒÏÛÉÈ ÓÔÁ×ÏË."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¾Ðº."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
 msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ É ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ GnuCash"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Overview of GnuCash"
-msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × GnuCash"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "÷×ÅÄÅÎÉÅ × GnuCash"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
 msgid "About this Book"
-msgstr "ïÂ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ"
+msgstr "ÐžÐ± ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:60
 msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
-msgstr "äÅÓÑÔØ ÐÒÉÞÉÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GnuCash"
+msgstr "Ð”ÐµÑÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "éÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÑ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15039,220 +15039,220 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:66
 msgid "Data Entry Concepts"
-msgstr "ëÏÎÃÅÐÃÉÑ ÚÁÐÉÓÅÊ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 #, fuzzy
 msgid "File, Accounts and Transactions"
-msgstr "æÁÊÌ É"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Double Entry"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ ÷ÈÏÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "éÎÔÅÒÆÅÊÓ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
 msgid "Create a new set of accounts"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "óÏ×ÅÔ ÄÎÑ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚ Ð´Ð½Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "ïËÎÏ Ó ÄÅÒÅ×ÏÍ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ñ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
 msgid "Account Register Window"
-msgstr "ïËÎÏ ÖÕÒÎÁÌÁ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "ëÎÏÐËÉ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
+msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Menu Items"
-msgstr "íÅÎÀ"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "çÏÒÑÞÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÌÑ ÍÅÎÀ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "éÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÑ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Online Banking"
-msgstr "ïÎÌÁÊÎ"
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:392
 msgid "Register Colors"
-msgstr "ã×ÅÔÁ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð° Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Getting Help"
-msgstr "ðÏÍÏÝØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:110
 msgid "Help Manual"
-msgstr "óÐÒÁ×ÏÞÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:112
 msgid "Web Access"
-msgstr "äÏÓÔÕÐ × éÎÔÅÒÎÅÔ"
+msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð² Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Topic Search"
-msgstr "ôÅÍÁ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ éÓËÁÔØ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Creating and Saving Files"
-msgstr "É æÁÊÌÙ"
+msgstr "Ð¸ Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ æÁÊÌÙ"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Backing Up and Protecting Data"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:138
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:156 ../intl-scm/guile-strings.c:174
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:184 ../intl-scm/guile-strings.c:220
 msgid "Putting It All Together"
-msgstr "ðÏÍÅÓÔÉÔØ ×Ó£ ×ÍÅÓÔÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "óÞ£Ô ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Accounts"
-msgstr "ëÁÔÅÇÏÒÉÑ"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "É"
+msgstr "Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Accounts"
-msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ× GnuCash"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet accounts"
-msgstr "ëÁÔÅÇÏÒÉÑ"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr "_ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "_Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "ðÅÒÅÞÅÎØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
 #, fuzzy
 msgid "The Account Register"
-msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Account Register Features"
-msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "÷ÙÂÏÐ ÓÔÉÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ð¿ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Using Entry Shortcuts"
-msgstr "÷ÈÏÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð’Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -15263,7 +15263,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÏ×"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15274,57 +15274,57 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "éÚßÑÔÏ"
+msgstr "Ð˜Ð·ÑŠÑÑ‚Ð¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 #, fuzzy
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "ATM îÁÌÉÞÎÙÅ"
+msgstr "ATM ÐÐ°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "óÞ£Ô ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÁÑ ËÁÒÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "÷×ÅÒÈ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Entering Charges"
-msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÎÁÑ ÓÔÁ×ËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "ðÌÁÔÅÖÉ:"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸:"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 #, fuzzy
 msgid "Investments"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ÐÏ ÐÒÏÃÅÎÔÁÍ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Custom Accounts Example"
-msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ðÒÉÍÅÒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:194
@@ -15335,25 +15335,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Buying New Investments"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "ðÌÁÔ£Ö ÐÏ ÐÒÏÃÅÎÔÁÍ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Recording Dividends and Interest (How-To)"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:202
 #, fuzzy
 msgid "Recording Stock Splits and Mergers (How-To)"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:204
@@ -15379,13 +15379,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "ðÏÒÔÆÅÌØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ñ„ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
 #, fuzzy
 msgid "Updating Prices (How-To)"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:216
@@ -15396,338 +15396,338 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling with the Brokerage Statement (How-To)"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÓÞÅÔÏ× × ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ×ÁÌÀÔÅ (ëÁË ÓÄÅÌÁÔØ)"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ (ÐšÐ°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ GnuCash"
+msgstr "Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "þÔÏ ÔÁËÏÅ GnuCash?"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ GnuCash?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 msgid "Getting Started"
-msgstr "ðÒÉÓÔÕÐÁÑ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
 msgid "Running GnuCash for the First Time"
-msgstr "úÁÐÕÓË GnuCash ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº GnuCash Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "éÍÐÏÒÔ ÆÁÊÌÏ× QIF"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² QIF"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "Usage"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "ïËÎÁ GnuCash"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð° GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
 msgid "Menus"
-msgstr "íÅÎÀ"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "ðÏÌÏÓÁ ÓÕÍÍÙ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ° ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "äÅÒÅ×Ï ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð”ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
 msgid "Status Bar"
-msgstr "óÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "ðÅÒÅÞÅÎØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 msgid "Report Window"
-msgstr "ïËÎÏ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "ïËÎÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "ïËÎÏ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "ïËÎÏ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÔÏ×ÁÒÏ×"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "ðÏÉÓË ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 msgid "Help Window"
-msgstr "ïËÎÏ ÐÏÍÏÝÉ"
+msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÏ×"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
 msgid "Types of GnuCash Accounts"
-msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ× GnuCash"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÁÇÒÁÍÍÙ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
 msgid "To Create a New Account"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 msgid "To Edit an Account"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
 msgid "To Edit a Chart of Accounts"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÉÁÇÒÁÍÍÙ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
 msgid "To Delete an Account"
-msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 msgid "To Jump to Another Account"
-msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ ÓÞ£ÔÕ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 #, fuzzy
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "ðÏ ÄÏ "
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ð´Ð¾ "
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÉ"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 #, fuzzy
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 #, fuzzy
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "þÁÓÔÉ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÖÕÒÎÁÌÁ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 msgid "Changing the Register View"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ×ÉÄ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "÷×ÏÄ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
 msgid "Enter Directly in the Register Window"
-msgstr "÷×ÏÄ ÐÒÑÍÏ × ÏËÎÅ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:330
 msgid "Enter in the Transfer Funds Window"
-msgstr "÷×ÏÄ × ÏËÎÅ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÆÏÎÄÏ×"
+msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #, fuzzy
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "ðÏ õÄÁÌÉÔØ ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 #, fuzzy
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "ðÏ úÁÐÏÍÎÉÔØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 #, fuzzy
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
 msgid "Since Last Run Druid"
-msgstr "ó ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ ÍÁÓÔÅÒÁ"
+msgstr "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:350
 #, fuzzy
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
-msgstr "úÁ£Í ÷ÙÐÌÁÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ‘Ð¼ Ð’Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
 msgid "To Print Checks"
-msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÞÅËÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐºÐ¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
 msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÔÞ£ÔÏ× É ÄÉÁÇÒÁÍÍ GnuCash"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:356
 msgid "Types of Reports and Graphs"
-msgstr "ôÉÐÙ ÏÔÞ£ÔÏ× É ÇÒÁÆÉËÏ×"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 msgid "General Reports"
-msgstr "ïÂÝÉÅ ÏÔÞ£ÔÙ"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "_ðÒÉÂÙÌÉ É õÂÙÔËÉ"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ É òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 msgid "Business Reports"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÆÉÒÍÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
 msgid "To Create Reports and Graphs"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÏÔÞ£ÔÙ É ÇÒÁÆÉËÉ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:368
 msgid "To Customize Reports and Graphs"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÏÔÞ£ÔÙ É ÇÒÁÆÉËÉ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:370
 msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
-msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÉÌÉ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔÞ£ÔÙ É ÇÒÁÆÉËÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:372
 msgid "Customizing GnuCash"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ GnuCash"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:374
 msgid "Account Options"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÊ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
 #, fuzzy
 msgid "Online Banking & Importing"
-msgstr "ïÎÌÁÊÎ"
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 msgid "Advanced"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÔÉÌÅÊ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -15736,7 +15736,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15752,13 +15752,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
 msgid "Tables"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:408 ../intl-scm/guile-strings.c:778
 msgid "Technicolor"
-msgstr "ôÅÈÎÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ"
+msgstr "Ð¢ÐµÑ…Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15784,7 +15784,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2958 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2966 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
 msgid "Colors"
-msgstr "ã×ÅÔÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15799,114 +15799,114 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Images"
-msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
 #, fuzzy
 msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
 msgid "Report a bug"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÏÂ ÏÛÉÂËÅ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
 msgid "Receive"
-msgstr "ðÒÉÎÑÔÏ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¾"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÏ"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "õÍÅÎØÛÅÎÏ"
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "éÚßÑÔÏ"
+msgstr "Ð˜Ð·ÑŠÑÑ‚Ð¾"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
 msgid "Spend"
-msgstr "ðÏÔÒÁÞÅÎÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÌÅÎÄÁÒÎÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÌÅÎÄÁÒÎÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÌÅÎÄÁÒÎÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -15917,7 +15917,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -15927,121 +15927,121 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÄÅÎØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÍÅÓÑÃÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ Ë×ÁÒÔÁÌØÎÙÊ ÏÔÞ£ÔÎÙÊ ÐÅÒÉÏÄ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Ë×ÁÒÔÁÌØÎÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÄÁÔÁ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "ïÄÉÎ ÍÅÓÑÃ ÎÁÚÁÄ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð¼ÐµÑÑÑ† Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "ïÄÎÁ ÎÅÄÅÌÑ ÎÁÚÁÄ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð° Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "ôÒÉ ÍÅÓÑÃÁ ÎÁÚÁÄ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð¸ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "ûÅÓÔØ ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÚÁÄ"
+msgstr "Ð¨ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ² Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "ïÄÉÎ ÇÏÄ ÎÁÚÁÄ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð³Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:696
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "Preparer"
-msgstr "éÓÐÏÌÎÉÔÅÌØ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "éÍÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÐÏÄÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:700
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:912
 msgid "Prepared for"
-msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÏ ÄÌÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÉÌÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÓÐÏÌÎÉÔÅÌÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ðµ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÉÌÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16050,20 +16050,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÓÙÌËÉ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ × ÏÔÞ£ÔÁÈ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ€ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°Ñ…"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:744
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:956
 msgid "Background Tile"
-msgstr "æÏÎÏ×ÙÊ ÕÚÏÒ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ·Ð¾Ñ€"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16071,21 +16071,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "æÏÎÏ×ÙÊ ÕÚÏÒ ÄÌÑ ÏÔÞ£ÔÏ×."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ·Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "úÁÇÌÁ×ÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × ÎÁÞÁÌÅ ÏÔÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16093,7 +16093,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "úÁÇÌÁ×ÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16112,7 +16112,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:614 ../intl-scm/guile-strings.c:826
 #, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "÷×ÅÓÔÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16137,13 +16137,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:752
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:964
 msgid "Logo"
-msgstr "úÁÓÔÁ×ËÁ"
+msgstr "Ð—Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÌÏÇÏÔÉÐÁ ËÏÍÐÁÎÉÉ."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16153,13 +16153,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
 msgid "Background Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð°"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "ïÂÝÉÊ Ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÄÌÑ ÏÔÞ£ÔÏ×."
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16168,91 +16168,91 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
 msgid "Text Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ Ã×ÅÔ ÔÅÌÁ ÔÅËÓÔÁ."
+msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐ»Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÓÓÙÌÏË"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ ÑÑÑ‹Ð»Ð¾Ðº"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ ÓÓÙÌÏË."
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° ÑÑÑ‹Ð»Ð¾Ðº."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÑÞÅÅË ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÑÞÅÅË ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ Ã×ÅÔ ÑÞÅÅË ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ÐÐ»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ Ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÑÞÅÅË ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ÐÐ»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÑÞÅÅË ÐÏÄÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× É ÐÏÄÉÔÏÇÏ×"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÄÉÔÏÇÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÑÞÅÅË ÐÏÄÐÏÄÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× É ÐÏÄÐÏÄÉÔÏÇÏ×"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "ã×ÅÔ ÐÏÄÐÏÄÉÔÏÇÏ×"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÑÞÅÊËÉ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÉÔÏÇÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "ã×ÅÔ ÄÌÑ ÇÌÁ×ÎÙÈ ÉÔÏÇÏ×"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16261,7 +16261,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔËÉ ÍÅÖÄÕ ÑÞÅÊËÁÍÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ¶ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÑ‡ÐµÐ¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16270,7 +16270,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË ÍÅÖÄÕ ÑÞÅÊËÁÍÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ¶ÑƒÑ‚Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÑ‡ÐµÐ¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16279,7 +16279,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "òÁÚÍÅÖ£ÎÎÏÓÔØ ÑÞÅÅË ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ¶Ñ‘Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÐµÐº Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16288,7 +16288,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÒÁÍËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16296,24 +16296,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "ðÌÏÔÎÏÓÔØ ÆÁÓËÉ ÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁÈ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ„Ð°ÑÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ñ…"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:982
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÏ ËÅÍ: "
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐµÐ¼: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:984
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÏ ÄÌÑ: "
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:776
 msgid "Fancy"
-msgstr "æÁÎÔÁÚÉÑ"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð·Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:988 ../intl-scm/guile-strings.c:990
@@ -16323,119 +16323,119 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÄÌÑ ÏÔÞ£ÔÏ×."
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
 msgid "Background Pixmap"
-msgstr "æÏÎÏ×ÁÑ ËÁÒÔÉÎËÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ × ÏÔÞ£ÔÁÈ."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ€ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°Ñ…."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
 msgid "Plain"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÁÔÕ ÄÌÑ ÏÔÞ£ÔÁ ÎÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄ ×ÒÅÍÅÎÉ ÍÅÖÄÕ ÕËÁÚÁÎÎÙÍÉ ÄÁÔÁÍÉ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Week"
-msgstr "îÅÄÅÌÑ"
+msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
 msgid "2Week"
-msgstr "2 ÎÅÄÅÌÉ"
+msgstr "2 Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "ä×Å ÎÅÄÅÌÉ"
+msgstr "Ð”Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Quarter"
-msgstr "ë×ÁÒÔÁÌ"
+msgstr "ÐšÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "ðÏÌÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "çÏÄ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
 msgid "All"
-msgstr "÷ÓÅ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "All accounts"
-msgstr "÷ÓÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "÷ÅÒÈÎÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¸Ð¹ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÕÒÏ×ÅÎØ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "ôÒÅÔÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ð¹ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "ðÑÔÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ"
+msgstr "ÐŸÑÑ‚Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ, ÎÅ ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ, Ð½Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"îÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ, Á ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ ×ÓÅÈ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×?"
+"ÐÐµ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16444,27 +16444,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÏÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ… Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÁÌØÄÏ ÐÏ ÓÕÂÓÞÅÔÁÍ × ÒÁÓÐÅÞÁÔÙ×ÁÅÍÏÅ ÓÁÌØÄÏ?"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼ Ð² Ñ€Ð°ÑÐ¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "çÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÐÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÁÔÅÇÏÒÉÑÍ?"
+msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸ÑÐ¼?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÏÔÞ£ÔÅ."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÕÍÍÕ × ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ×ÁÌÀÔÅ ÎÁ ÓÞ£ÔÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð² Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16472,149 +16472,149 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÃÅÎÁÈ"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ…"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "óÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÙÊ"
+msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð·Ð²ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "óÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ×ÁÌÀÔÎÙÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ × ÐÒÏÛÌÏÍ"
+msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð·Ð²ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 msgid "Most recent"
-msgstr "îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏÅ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾Ðµ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÁÑ ÃÅÎÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "âÌÉÖÁÊÛÅÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð‘Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐµÐµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "ãÅÎÁ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÁÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ, ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ Ë ÄÁÔÅ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐµÐµ Ðº Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÒÉÓÕÎËÁ × ÔÏÞËÁÈ."
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ñ€Ð¸ÑÑƒÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ…."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "÷ÙÓÏÔÁ ÒÉÓÕÎËÁ × ÔÏÞËÁÈ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ð° Ñ€Ð¸ÑÑƒÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ…."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÍÁÒËÅÒ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÉ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
 msgid "Circle"
-msgstr "ëÒÕÇ"
+msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 msgid "Cross"
-msgstr "ëÒÅÓÔ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
 msgid "Square"
-msgstr "ë×ÁÄÒÁÔ"
+msgstr "ÐšÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
 msgid "Asterisk"
-msgstr "ú×£ÚÄÏÞËÁ"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‘Ð·Ð´Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
 msgid "Filled circle"
-msgstr "úÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ËÒÕÇ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÑ€ÑƒÐ³"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
 msgid "Circle filled with color"
-msgstr "ëÒÕÇ, ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ Ã×ÅÔÏÍ"
+msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
 msgid "Filled square"
-msgstr "úÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
 msgid "Square filled with color"
-msgstr "ë×ÁÄÒÁÔ, ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ Ã×ÅÔÏÍ"
+msgstr "ÐšÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÐÏÓÏÂ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ ÓÞÅÔÏ×."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÅÎÏ ÐÏ ËÏÄÕ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñƒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
 msgid "Alphabetical"
-msgstr "áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ"
+msgstr "ÐÐ»Ñ„Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÅÎÏ × ÁÌÆÁ×ÉÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
 msgid "By amount, largest to smallest"
-msgstr "ðÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ, ÏÔ ÎÁÉÂÏÌØÛÅÇÏ Ë ÎÁÉÍÅÎØÛÅÍÕ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ, Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_ðÒÉÂÙÌÉ É õÂÙÔËÉ"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ É _òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ _Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
 msgid "_Taxes"
-msgstr "_îÁÌÏÇÉ"
+msgstr "_ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
 msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "_ðÒÉÍÅÒÙ ÏÔÞ£ÔÏ×"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "_Custom"
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -16653,33 +16653,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
 msgid "Display"
-msgstr "ïÔÏÂÒÁÚÉÔØ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
 msgid "Report name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÔÅÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "Stylesheet"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
 msgid " Stylesheet"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -16689,14 +16689,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2546
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
-msgstr "úÁËÒÙ×ÁÅÍ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "úÁÐÉÓÉ ÚÁËÁÚÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16705,7 +16705,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "ðÒÉÂÙÌÉ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16714,43 +16714,43 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Stocks"
-msgstr "ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
 msgid "Mutual Funds"
-msgstr "÷ÚÁÉÍÎÙÊ ÆÏÎÄ"
+msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ð½Ð´"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
 msgid "Currencies"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "Expenses"
-msgstr "òÁÓÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Checking"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Savings"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
@@ -16760,66 +16760,66 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "ðÏÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "ïÐÌÁÞÉ×ÁÅÍÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
 msgid "Credit Lines"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÁÑ ÌÉÎÉÑ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÏÔÞ£ÔÁ `%s` ..."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° `%s` ..."
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "ïÔÒÉÓÏ×ËÁ ÏÔÞ£ÔÁ `%s` ..."
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° `%s` ..."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 msgid "Account name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "ëÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "ëÕÒÓÙ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "ÐšÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "üÔÏÔ ÏÔÞ£Ô ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×."
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "No accounts selected"
-msgstr "îÉ ÏÄÉÎ ÓÞ£Ô ÎÅ ×ÙÂÒÁÎ"
+msgstr "ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "üÔÏÔ ÏÔÞ£Ô ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×."
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1254 ../intl-scm/guile-strings.c:1546
 msgid "No data"
-msgstr "îÅÔ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
@@ -16827,75 +16827,75 @@
 "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
 "selected time period"
 msgstr ""
-"÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÄÁÎÎÙÈ/ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ (ÉÌÉ ÔÏÌØËÏ ÎÕÌÅ×ÙÅ) ÚÁ "
-"×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÅÒÉÏÄ"
+"Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…/Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ðµ) Ð·Ð° "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 msgid "This report has no options."
-msgstr "äÁÎÎÙÊ ÏÔÞ£Ô ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð²."
 
 # c-format
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÏÔÞ£Ô %s?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ %s?"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "þÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "þÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË ÐÅÒÅÄ ÐÅÒÅÎÏÓÏÍ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 msgid "Edit Options"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
 msgid "Single Report"
-msgstr "ïÄÉÎÏÞÎÙÊ ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Multicolumn View"
-msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
+msgstr "ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÙÊ ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
 msgid "URL to frame"
-msgstr "URL ×Ï ÆÒÅÊÍ"
+msgstr "URL Ð²Ð¾ Ñ„Ñ€ÐµÐ¹Ð¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
 msgid "URL to display in report"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÞ£Ô?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚?"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
 msgid "Frame URL"
-msgstr "URL ×Ï ÆÒÅÊÍÅ"
+msgstr "URL Ð²Ð¾ Ñ„Ñ€ÐµÐ¹Ð¼Ðµ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "÷ÅÂ-ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "Ð’ÐµÐ±-Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -16904,203 +16904,203 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊ, íÉÒ!"
+msgstr "Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹, ÐœÐ¸Ñ€!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Boolean Option"
-msgstr "ìÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "üÔÏ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ."
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÓÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ×ÙÂÏÒÁ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÓÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ×ÙÂÏÒÁ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "ðÅÒ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "óÐÒÁ×ËÁ ÐÏ ÐÅÒ×ÏÍÕ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "óÐÒÁ×ËÁ Ï ×ÔÏÒÏÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¾ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ðµ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Third Option"
-msgstr "ôÒÅÔÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "óÐÒÁ×ËÁ Ï ÔÒÅÔØÅÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ðµ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "ðÒÁ×ÉÌÁ ÄÌÑ ÞÅÔ×£ÒÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ!"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÓÔÒÏËÉ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÓÔÒÏËÉ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
 msgid "Hello, World"
-msgstr "úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊ, íÉÒ"
+msgstr "Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹, ÐœÐ¸Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ äÁÔÁ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ äÁÔÁ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÁÔÙ É ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÁÔÁ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÓÏ×ÍÅÝ£ÎÎÏÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "üÔÏ ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ äÁÔÁ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "þÉÓÌÏ×ÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "üÔÏ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ."
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "üÔÏ Ã×ÅÔÎÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
 msgid "Hello Again"
-msgstr "ðÒÉ×ÅÔ ÅÝ£ ÒÁÚ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ ÐµÑ‰Ñ‘ Ñ€Ð°Ð·"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÓÐÉÓÏË ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÓÐÉÓËÁ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÓÐÉÓÏË"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ óÐÉÓÏË"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
 msgid "The Good"
-msgstr "èÏÒÏÛÏ"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "èÏÒÏÛÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
 msgid "The Bad"
-msgstr "ðÌÏÈÏ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð¾Ñ…Ð¾"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "ðÌÏÈÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
 msgid "The Ugly"
-msgstr "õÖÁÓÎÏ"
+msgstr "Ð£Ð¶Ð°ÑÐ½Ð¾"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "õÖÁÓÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
+msgstr "Ð£Ð¶Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
 msgid "Testing"
-msgstr "ôÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "ëÒÁÈ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
@@ -17108,8 +17108,8 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"üÔÏ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ÷ÁÛ ÏÔÞ£Ô ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏÄÏÂÎÙÅ "
-"ÜÔÉÍ."
+"ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð’Ð°Ñˆ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ðµ "
+"ÑÑ‚Ð¸Ð¼."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17118,9 +17118,9 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"üÔÏ ÐÒÉÍÅÒ ÏÔÞ£ÔÁ GnuCash. ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ guile (scheme) × "
-"ËÁÔÁÌÏÇÅ scm/report, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ËÁË ÐÉÓÁÔØ ×ÁÛÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÏÔÞ£ÔÙ ÉÌÉ "
-"ÄÏÐÏÌÎÑÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÏÔÞ£ÔÙ."
+"ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° GnuCash. ÐŸÐ¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ guile (scheme) Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ scm/report, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
@@ -17129,148 +17129,148 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÍÏÝÉ ÐÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ ÏÔÞÅÔÏ×, ÉÌÉ ÏÔÄÁ×ÁÎÉÀ ×ÁÛÉÈ ÆÉÒÍÅÎÎÙÈ "
-"ÎÏ×ÙÈ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔÞ£ÔÏ×, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %s."
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ…, ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "þÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË, ÓÍÏÔÒÉÔÅ %s/"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ %s/"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÚÎÁÔØ ÂÏÌØÛÅ Ï scheme ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÕ %s."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾ scheme Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑÑ‚Ñƒ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
 msgid "online book"
-msgstr "ÏÎÌÁÊÎÏ×ÕÀ ËÎÉÇÕ"
+msgstr "Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñƒ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "ôÅËÕÝÅÅ ×ÒÅÍÑ %s."
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "ìÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ %s."
+msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
 msgid "true"
-msgstr "ÉÓÔÉÎÁ"
+msgstr "Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
 msgid "false"
-msgstr "ÌÏÖØ"
+msgstr "Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ×ÙÂÏÒÁÍÉ - %s"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ - %s"
 
 # y, c-format
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "óÔÒÏËÏ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ - %s."
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ - %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÁÔÙ - %s"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ - %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÁÔÙ É ×ÒÅÍÅÎÉ - %s"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ - %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÄÁÔÙ - %s"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ - %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "ëÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÁÔÙ - %s"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ - %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "þÉÓÌÏ×ÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ %s."
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "þÉÓÌÏ×ÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ËÁË ×ÁÌÀÔÁ - %s"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° - %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 msgid "Items you selected:"
-msgstr "ðÕÎËÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ:"
+msgstr "ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸:"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
 msgid "List items selected"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÐÕÎËÔÙ ÓÐÉÓËÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(÷Ù ÎÅ ×ÙÂÒÁÌÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ ÓÐÉÓËÁ.)"
+msgstr "(Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°.)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "÷Ù ÎÅ ×ÙÂÒÁÌÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr "óÞÁÓÔÌÉ×ÏÇÏ ÄÎÑ!"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ÏÔÞ£Ô Ó ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ÏÔÞ£Ô Ó ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
 msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × GnuCash"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
 msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
-msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × GnuCash !"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash !"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
 msgstr ""
-"GnuCash 1.8 ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÇÏ ÈÏÒÏÛÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ. úÄÅÓØ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ "
-"ÎÉÈ."
+"GnuCash 1.8 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹. Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð· "
+"Ð½Ð¸Ñ…."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17290,7 +17290,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3412
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3862 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
 msgid "From"
-msgstr "ó"
+msgstr "Ð¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17312,7 +17312,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3864 ../intl-scm/guile-strings.c:3900
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4118 ../intl-scm/guile-strings.c:4170
 msgid "To"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17321,7 +17321,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17344,12 +17344,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Price of Commodity"
-msgstr "ãÅÎÁ ÔÏ×ÁÒÏ×"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17376,35 +17376,35 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÃÅÎÙ"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ñ†ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÞÉÓÔÕÀ ÐÒÉÂÙÌØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÔÏÌÂÃÙ áËÔÉ×Ï× É úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ñ‹ ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð¸ Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÔÏÌÂÃÙ óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ËÁÐÉÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ñ‹ Ð¡Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Marker"
-msgstr "íÁÒËÅÒ"
+msgstr "ÐœÐ°Ñ€ÐºÐµÑ€"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "ã×ÅÔ ÍÁÒËÅÒÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ€Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17417,7 +17417,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÇÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17430,37 +17430,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "÷ÙÓÏÔÁ ÇÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ð° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "÷ÙÞÉÓÌÉÔØ ÃÅÎÕ ÜÔÏÇÏ ÔÏ×ÁÒÁ."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 msgid "Actual Transactions"
-msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "íÇÎÏ×ÅÎÎÁÑ ÃÅÎÁ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ×ÁÌÀÔÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ × ÐÒÏÛÌÏÍ"
+msgstr "ÐœÐ³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÐ¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Price Database"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ†ÐµÐ½"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "The recorded prices"
-msgstr "úÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÃÅÎÙ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "ã×ÅÔ ÍÁÒËÅÒÁ"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ€Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17476,17 +17476,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3252 ../intl-scm/guile-strings.c:3314
 #, c-format
 msgid "%s to %s"
-msgstr "%s ÐÏ %s"
+msgstr "%s Ð¿Ð¾ %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
 msgid "Double-Weeks"
-msgstr "ä×ÕÈÎÅÄÅÌØÎÙÊ"
+msgstr "Ð”Ð²ÑƒÑ…Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "All Prices equal"
-msgstr "÷ÓÅ ÃÅÎÙ ÒÁ×ÎÙ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -17494,13 +17494,13 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"÷ÓÅ ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÃÅÎÙ ÒÁ×ÎÙ. üÔÏ ÂÕÄÅÔ ÄÁ×ÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÁ ÇÒÁÆÉËÅ × ×ÉÄÅ ÏÄÎÏÊ "
-"ÐÒÑÍÏÊ ÌÉÎÉÉ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÜÔÏ."
+"Ð’ÑÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ñ‹. ÐÑ‚Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚ Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ðš ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "÷ÓÅ ÃÅÎÙ ÉÍÅÀÔ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÄÁÔÕ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸ Ñ‚Ñƒ Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
@@ -17508,14 +17508,14 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"÷ÓÅ ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÃÅÎÙ ÉÍÅÀÔ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÄÁÔÕ.üÔÏ ÂÕÄÅÔ ÄÁ×ÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÁ "
-"ÇÒÁÆÉËÅ × ×ÉÄÅ ÏÄÎÏÊ ÐÒÑÍÏÊ ÌÉÎÉÉ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ "
-"ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÜÔÏ."
+"Ð’ÑÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸ Ñ‚Ñƒ Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ.ÐÑ‚Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚ Ð½Ð° "
+"Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ðš ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
 msgid "Only one price"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÃÅÎÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ½Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
@@ -17523,8 +17523,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"îÁÊÄÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÃÅÎÁ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÔÏ×ÁÒÏ× ÎÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ "
-"×ÒÅÍÅÎÉ. üÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÁ×ÁÔØ ÐÏÌÅÚÎÏÇÏ ÇÒÁÆÉËÁ."
+"ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»Ðµ "
+"Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17532,13 +17532,13 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"îÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ×ÒÅÍÅÎÎÏÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÃÅÎÅ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ "
-"ÔÏ×ÁÒÏ×."
+"ÐÐ° Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»Ðµ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ Ñ†ÐµÐ½ÐµÐ²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "éÄÅÎÔÉÞÎÙÅ ÔÏ×ÁÒÙ"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
@@ -17546,18 +17546,18 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ×ÁÍÉ ÔÏ×ÁÒ É ×ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙ. âÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÚÌÉÞÉÍÏ "
-"ÐÏËÁÚÁÔØ ÃÅÎÙ ÄÌÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÔÏ×ÁÒÏ×."
+"Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€ Ð¸ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹. Ð‘ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
 msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "çÒÁÆÉË ÒÁÚÂÒÏÓÁ ÃÅÎ"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ° Ñ†ÐµÐ½"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÙ ðÒÉÈÏÄÁ/òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°/Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17566,73 +17566,73 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:2084
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÏÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ… Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ðÒÉÈÏÄ É òÁÓÈÏÄ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÌÏÎËÉ áËÔÉ×Ï× É úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð¸ Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÞÉÓÔÕÀ ÐÒÉÂÙÌØ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ËÁÐÉÔÁÌÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ† ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Net Profit"
-msgstr "þÉÓÔÁÑ ÐÒÉÂÙÌØ"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Net Worth"
-msgstr "óÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÁÐÉÔÁÌ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ áËÔÉ×Ï×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÏ×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÉ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "óÔÏÌÂÉËÏ×ÁÑ ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ËÁÐÉÔÁÌÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¡Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÙ ðÒÉÈÏÄÁ/òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°/Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "ïÂÝÉÅ ÏÔÞ£ÔÙ"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17642,7 +17642,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "Running Balance"
-msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÂÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17656,25 +17656,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3706 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
 msgid "Totals"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 #, fuzzy
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "îÁÌÉÞÎÙÅ"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÐÏËÁÚÁ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð£Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "÷ÓÅÇÄÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17688,13 +17688,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÕÒÓÙ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞ£ÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17706,65 +17706,65 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÅ ËÕÒÓÙ ÏÂÍÅÎÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞ£ÔÏ× (×ËÌÀÞÁÑ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÅ ÓÞÅÔÁ)"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð² (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s - %s to %s for"
-msgstr "%s - %s Ë %s ÄÌÑ"
+msgstr "%s - %s Ðº %s Ð´Ð»Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "%s É ÐÏÄÓÞÅÔÁ"
+msgstr "%s Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 #, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
-msgstr "%s É ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÐÏÄÓÞÅÔÁ"
+msgstr "%s Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "äÅÎØÇÉ × ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÁÈ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÉÚ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ½ÑŒÐ³Ð¸ Ð² Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ð¸Ð·"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
 msgid "Money In"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄÑÝÉÅ ÄÅÎØÇÉ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ½ÑŒÐ³Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 #, fuzzy
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "ÄÏ "
+msgstr "Ð´Ð¾ "
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
 msgid "Money Out"
-msgstr "éÓÈÏÄÑÝÉÅ ÄÅÎØÇÉ"
+msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ½ÑŒÐ³Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 msgid "Difference"
-msgstr "ïÔÌÉÞÉÑ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17776,7 +17776,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17788,7 +17788,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17800,7 +17800,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17812,7 +17812,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -17828,7 +17828,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 #, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ:"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
@@ -17839,7 +17839,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÏÔÞ£ÔÅ"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
@@ -17856,13 +17856,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "ëÏÄ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÏÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ… Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17872,7 +17872,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17882,19 +17882,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "ðÒÅÄÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÏÌÂÃÏ× × ÄÉÁÇÒÁÍÍÅ"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
 #, fuzzy
 msgid "Merchandising"
-msgstr "õÂÙ×ÁÀÝÉÊ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
-msgstr "óÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
@@ -17907,7 +17907,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "óÞ£Ô ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -17924,7 +17924,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "úÁÐÉÓÉ ÚÁËÁÚÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -18014,7 +18014,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÞÅÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÏÓÔÁÔÏË ÐÏ ÁËÃÉÑÍ."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18024,7 +18024,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÞÅÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÏÓÔÁÔÏË ÐÏ ÁËÃÉÑÍ."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18034,7 +18034,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18054,7 +18054,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÅ ×ÁÌÀÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18066,13 +18066,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÕÍÍÕ × ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ×ÁÌÀÔÅ ÎÁ ÓÞ£ÔÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð² Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÂÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18083,7 +18083,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÂÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18107,7 +18107,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
 #, fuzzy
 msgid "for Period"
-msgstr ". (ôÏÞËÁ)"
+msgstr ". (Ð¢Ð¾Ñ‡ÐºÐ°)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18116,32 +18116,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "úÁÐÉÓÉ ÚÁËÁÚÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÂÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:2136
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "âÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18150,38 +18150,38 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "îÅÓÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ äÏÈÏÄÙ (õÂÙÔËÉ)"
+msgstr "ÐÐµÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ (Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1832 ../intl-scm/guile-strings.c:2726
 msgid "Filter Type"
-msgstr "÷ÉÄ ÏÔÂÏÒÁ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ð¾Ñ‚Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 msgid "Void Transactions?"
-msgstr "ðÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18189,21 +18189,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2674 ../intl-scm/guile-strings.c:2776
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1852 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Other Account Name"
-msgstr "äÒÕÇÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18211,97 +18211,97 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 #, fuzzy
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "äÒÕÇÏÊ îÁÚ×ÁÎÉÅ?"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "äÒÕÇÏÊ ËÏÄ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1868 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 msgid "Sign Reverses?"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÚÎÁËÉ?"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1870 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
 msgid "Style"
-msgstr "óÔÉÌØ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1874 ../intl-scm/guile-strings.c:2670
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1876 ../intl-scm/guile-strings.c:2666
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÄ ÓÞ£ÔÁ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ ÐÏÄÉÔÏÇ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ ÐÏÄÉÔÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ ÄÁÔÙ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ ÐÏÄÉÔÏÇ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ ÐÏÄÉÔÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18313,7 +18313,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "ëÏÎÅÞÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -18339,7 +18339,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18348,7 +18348,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÁÌØÄÏ ÄÌÑ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18357,7 +18357,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18391,7 +18391,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÔÏÌØËÏ ÄÏ ÕÒÏ×ÎÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18406,7 +18406,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18427,7 +18427,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18438,7 +18438,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÙ ðÒÉÈÏÄÁ/òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°/Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18452,7 +18452,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
 #, fuzzy
 msgid "Show Immediate Balance"
-msgstr "úÁÄÁÎÉÅ: ðÏÌÕÞÉÔØ ÏÓÔÁÔÏË"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18469,7 +18469,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18478,7 +18478,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÁÌØÄÏ ÐÏ ÓÕÂÓÞÅÔÁÍ × ÒÁÓÐÅÞÁÔÙ×ÁÅÍÏÅ ÓÁÌØÄÏ?"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼ Ð² Ñ€Ð°ÑÐ¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18487,7 +18487,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18496,7 +18496,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ Ó ÁËÃÉÑÍÉ!"
+msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸!"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18504,7 +18504,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:2246
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
 msgid "Show subtotals"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÉÔÏÇÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18513,7 +18513,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÉÔÏÇÉ ÄÌÑ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18522,7 +18522,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
 #, fuzzy
 msgid "Do not show subtotals"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÉÔÏÇÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18531,7 +18531,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÉÔÏÇÉ ÄÌÑ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18554,93 +18554,93 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "óÓÙÌËÉ"
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 #, fuzzy
 msgid "Total Revenue"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ Ë ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 #, fuzzy
 msgid "Total Expenses"
-msgstr "òÁÓÈÏÄÙ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "âÌÉÖÁÊÛÅÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð‘Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐµÐµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "þÉÓÔÙÅ ÁËÔÉ×Ù"
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "óÔÏÌÂÉËÏ×ÁÑ ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "óÔÏÌÂÉËÏ×ÁÑ ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "óÔÏÌÂÉËÏ×ÁÑ ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ áËÔÉ×Ï×"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "óÔÏÌÂÉËÏ×ÁÑ ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÏÌÂÉËÏ×ÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ ðÒÉÈÏÄÁ ÚÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÏÌÂÉËÏ×ÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ òÁÓÈÏÄÁ ÚÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÏÌÂÉËÏ×ÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ áËÔÉ×Ï× ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÏÌÂÉËÏ×ÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 msgid "Income Over Time"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄÙ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
 msgid "Expense Over Time"
-msgstr "òÁÓÈÏÄÙ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 msgid "Assets Over Time"
-msgstr "áËÔÉ×Ù ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÉ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18648,7 +18648,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÔÏÌØËÏ ÄÏ ÕÒÏ×ÎÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18656,17 +18656,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÌÉÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÏÌÂÃÙ Ó ÎÁËÏÐÌÅÎÉÅÍ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ñ‹ Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌÂÃÏ×"
+msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18674,7 +18674,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Sort Method"
-msgstr "óÐÏÓÏÂ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18682,55 +18682,55 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ É ÎÅ ÄÁÌØÛÅ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ × ÎÁÄÐÉÓÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð² Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
 msgstr ""
-"ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÔÏÌÂÉËÏ×ÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ ÓÏ ÓÔÏÌÂÃÁÍÉ Ó ÎÁËÏÐÌÅÎÉÅÍ (ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ "
+"ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÑÐ¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ (Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
 "Guppi>=0.35.4)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "ðÒÅÄÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÏÌÂÃÏ× × ÄÉÁÇÒÁÍÍÅ"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
 # c-format
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
-msgstr "âÁÌÁÎÓ %s Ë %s"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s Ðº %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2100 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
 msgid "and"
-msgstr "É"
+msgstr "Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "ðÏÒÔÆÅÌØ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ñ„ÐµÐ»ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÓÑÔÉÞÎÙÈ ÚÎÁËÏ×"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÓÔØ ÓÞÅÔÁ ÂÅÚ ÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18738,54 +18738,54 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 msgid "Report Currency"
-msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:2452
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
-msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÓÑÔÉÞÎÙÈ ÚÎÁËÏ× ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÎÏÍÅÒÁÈ ÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð°Ñ… Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÞÅÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÏÓÔÁÔÏË ÐÏ ÁËÃÉÑÍ."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼."
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2126 ../intl-scm/guile-strings.c:2470
 msgid "Listing"
-msgstr "ðÅÒÅÞÅÎØ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
 msgid "Units"
-msgstr "åÄÉÎÉÃÙ"
+msgstr "Ð•Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "âÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet as-of date"
-msgstr "ëÁÔÅÇÏÒÉÑ"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
 #, fuzzy
 msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "âÁÌÁÎÓ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
@@ -18798,7 +18798,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -18809,7 +18809,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "×ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -18840,7 +18840,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -18861,48 +18861,48 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "äÅÂÅÔÙ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ±ÐµÑ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "äÏÈÏÄ É õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "îÅÓÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ äÏÈÏÄÙ (õÂÙÔËÉ)"
+msgstr "ÐÐµÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ (Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
 msgid "Total Equity"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ ÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÉ É ÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "éÔÏÇÉ ÐÏ ÓÞÅÔÁÍ"
+msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "éÔÏÇÉ ÐÏ ÓÞÅÔÁÍ"
+msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -18918,49 +18918,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÞÅÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÏÓÔÁÔÏË ÐÏ ÁËÃÉÑÍ."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÔÏÌØËÏ ÄÏ ÕÒÏ×ÎÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÔÏÌØËÏ ÄÏ ÕÒÏ×ÎÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÌÉÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÌÉÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -18973,19 +18973,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "ïÔÂÉÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ, ÎÅ ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ, Ð½Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -18995,48 +18995,48 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "ëÏÄ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÒÔÆÅÌØ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ„ÐµÐ»ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 #, fuzzy
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÓÔØ ÓÞÅÔÁ ÂÅÚ ÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
 #, fuzzy
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÉÔÏÇÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÃÅÎÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ñ†ÐµÐ½Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁËÃÉÊ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19047,25 +19047,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÔÏÇÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ N ÓÔÒÏË"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ N ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁËÃÉÊ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÃÅÎÙ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19076,12 +19076,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 msgid "Gain"
-msgstr "äÏÈÏÄ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
 msgid "Total Return"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
@@ -19102,7 +19102,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÏÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ… Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¸Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
@@ -19113,24 +19113,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "éÚßÑÔÏ"
+msgstr "Ð˜Ð·ÑŠÑÑ‚Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
-msgstr "ðÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
-msgstr "ðÏ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô Ï ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑÈ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
@@ -19141,49 +19141,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÷ÁÌÀÔÕ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
 msgid "Total For "
-msgstr "÷ÓÅÇÏ ÄÌÑ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 msgid "Grand Total"
-msgstr "ðÏÌÎÙÊ ÉÔÏÇ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ ÉÚ/×"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·/Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
 msgid "Report style"
-msgstr "óÔÉÌØ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Multi-Line"
-msgstr "íÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÊ"
+msgstr "ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Display N lines"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ N ÓÔÒÏË"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ N ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Single"
-msgstr "ïÄÉÎÏÞÎÏÅ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
 msgid "Display 1 line"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
@@ -19198,204 +19198,204 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "óÞÅÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
 msgid "Filter Accounts"
-msgstr "ïÔÂÉÒÁÔØ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "ïÔÂÉÒÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
 msgid "Filter account"
-msgstr "ïÔÂÉÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
 msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "îÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔÂÏÒÁ"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÏÔÏÂÒÁÎÎÙÍ ÓÞÅÔÁÍ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ ÔÏÌØËÏ Ë ÏÔÏÂÒÁÎÎÙÍ ÓÞÅÔÁÍ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "éÓËÌÀÞÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÏÔÏÂÒÁÎÎÙÍ ÓÞÅÔÁÍ"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "éÓËÌÀÞÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ ËÏ ×ÓÅÍ ÏÔÏÂÒÁÎÎÙÍ ÓÞÅÔÁÍ"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "ëÁË ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 msgid "Non-void only"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÎÅ ÐÕÓÔÙÅ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
 msgid "Void only"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÕÓÔÙÅ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 msgid "Both"
-msgstr "ïÂÅ"
+msgstr "ÐžÐ±Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÂÅ (×ËÌÀÞÁÑ ÐÕÓÔÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ × ÉÔÏÇ)"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ðµ (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "îÅ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Sort & subtotal by account name"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ É ×Ù×ÏÄÉÔØ ÐÏÄÉÔÏÇ ÄÌÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ É ×Ù×ÏÄÉÔØ ÐÏÄÉÔÏÇ ÄÌÑ ËÏÄÁ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "ôÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Sort by exact time"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÔÏÞÎÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
 msgid "Register Order"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÚÁËÁÚÏ×"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 msgid "Sort as with the register"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ËÁË Ó ÖÕÒÎÁÌÏÍ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÓÞÅÔÕ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÏÔ/Ë ÉÍÅÎÉ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¾Ñ‚/Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ËÏÄÁÍ ÓÞÅÔÏ× ÐÅÒÅÄÁÎÎÙÍ ÏÔ/×"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¾Ñ‚/Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ ÞÅËÁ/ÔÒÁÎÚÁÎËÃÉÉ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ñ‡ÐµÐºÐ°/Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°Ð½ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
 msgid "Ascending"
-msgstr "÷ÏÚÒÁÓÔÁÀÝÉÊ"
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "ÏÔ ÍÅÎØÛÅÇÏ Ë ÂÏÌØÛÅÍÕ, ÏÔ ÒÁÎÎÅÇÏ Ë ÐÏÚÄÎÅÍÕ"
+msgstr "Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¼Ñƒ, Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
 msgid "Descending"
-msgstr "õÂÙ×ÁÀÝÉÊ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "ÏÔ ÂÏÌØÛÅÇÏ Ë ÍÅÎØÛÅÍÕ, ÏÔ ÐÏÚÄÎÅÇÏ Ë ÒÁÎÎÅÍÕ"
+msgstr "Ð¾Ñ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ¼Ñƒ, Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ×ÎÁÞÁÌÅ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 #, fuzzy
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ É?"
+msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
 #, fuzzy
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
-msgstr "É?"
+msgstr "Ð¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "ðÏÄÉÔÏÇÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÐÅÒ×ÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñƒ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
 msgid "Do a date subtotal"
-msgstr "äÅÌÁÔØ ÐÏÄÉÔÏÇÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "ðÏÒÑÄÏË ÐÅÒ×ÉÞÎÏÇÏ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ×ÔÏÒÉÞÎÏ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "ðÏÄÉÔÏÇÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ ËÏ ×ÔÏÒÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñƒ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "ðÏÒÑÄÏË ×ÔÏÒÉÞÎÏÇÏ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19406,18 +19406,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÎÏÍÅÒ ÞÅËÁ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‡ÐµÐºÐ°?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19428,29 +19428,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÁÍÑÔËÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 #, fuzzy
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Display the account code"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19458,30 +19458,30 @@
 msgid ""
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 #, fuzzy
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁËÃÉÊ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÃÅÎÙ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÂÁÌÁÎÓ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19492,61 +19492,61 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3708 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
 msgid "Display the totals?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÔÏÇÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
 msgid "No amount display"
-msgstr "ïÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÂÅÚ ÓÕÍÍ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· ÑÑƒÐ¼Ð¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "ïÄÎÏËÏÌÏÎÏÞÎÏÅ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2932 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
 msgid "Double"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÅ"
+msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "ä×ÕÈËÏÌÏÎÏÞÎÏÅ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "Ð”Ð²ÑƒÑ…ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÚÎÁË ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÔÉÐÏ× ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "îÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÓÕÍÍÙ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ É òÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÓÕÍÍÙ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÞÅÔÏ× ðÒÉÈÏÄÁ É òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
@@ -19554,39 +19554,39 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"ðÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÓÕÍÍÙ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÞÅÔÏ× úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ, ïÐÌÁÞÉ×ÁÎÉÑ, "
-"áËÔÉ×Ï×, ÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ, ËÒÅÄÉÔÎÙÈ ËÁÒÔ É ðÒÉÈÏÄÁ"
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹, ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, "
+"ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð², Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
-msgstr "éÚ %s × %s"
+msgstr "Ð˜Ð· %s Ð² %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÅ ÐÏÄÉÔÏÇÉ/ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸/Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÅ ÐÏÄÉÔÏÇÉ/ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸/Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
 msgid "Split Odd"
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ ÎÅÞ£ÔÎÙÊ"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
 msgid "Split Even"
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ Þ£ÔÎÙÊ"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÈ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -19595,421 +19595,421 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"úÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ "
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ."
+"Ð—Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐ¹ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Display the account?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÞ£Ô?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 #, fuzzy
 msgid "Total Debits"
-msgstr "äÅÂÅÔÙ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ±ÐµÑ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Total Credits"
-msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
+msgstr "Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "éÚÍÅÎÑÔØ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
 msgid "Client"
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
-msgstr "ïÄÉÎÏÞÎÙÊ ÏÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr "%s ÐÏ %s"
+msgstr "%s Ð¿Ð¾ %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ÓÁÌØÄÏ"
+msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
-msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ ×ÓÅÈ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÔÞÅÔ ÐÏ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
 msgid "Show table"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
 msgid "Show plot"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÇÒÁÆÉË"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÇÒÁÆÉË ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
 msgid "Plot Type"
-msgstr "ôÉÐ ÇÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "ôÉÐ ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÏÇÏ ÇÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Average"
-msgstr "óÒÅÄÎÅÅ"
+msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
 msgid "Profit"
-msgstr "ðÒÉÂÙÌØ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
-msgstr "ðÒÉÂÙÌØ (äÏÈÏÄ ÍÉÎÕÓ õÂÙÔËÉ)"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ (Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "äÏÈÏÄ É õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´ Ð¸ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
 msgid "Period end"
-msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 msgid "Maximum"
-msgstr "íÁËÓÉÍÕÍ"
+msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑƒÐ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 msgid "Minimum"
-msgstr "íÉÎÉÍÕÍ"
+msgstr "ÐœÐ¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Loss"
-msgstr "õÂÙÔËÉ"
+msgstr "Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
 msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "ðÏÓÔÕÐÌÅÎÉÑ × ÄÅÎØ ÎÅÄÅÌÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3194 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "ôÒÁÔÙ × ÄÅÎØ ÎÅÄÅÌÉ"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "×ÓÅÇÏ ÄÅÎØ ÎÅÄÅÌÑ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "×ÓÅÇÏ ÄÅÎØ ÎÅÄÅÌÑ"
+msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3220 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Show Totals"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÔÏÇÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÏÌÑ"
+msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ñ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3236 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÕÍÍÁÒÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ × ÎÁÄÐÉÓÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð² Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ áËÔÉ×Ï×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÉ"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÅËÔÏÒÎÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ ðÒÉÈÏÄÁ ÚÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð½ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÅËÔÏÒÎÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ òÁÓÈÏÄÏ× ÚÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð½ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÅËÔÏÒÎÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ áËÔÉ×Ï× ÚÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð½ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgstr ""
-"ðÏËÁÚÁÔØ ÓÅËÔÏÒÎÕÀ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ úÁÄÏÌÖÅÎÎÏÓÔÅÊ ÚÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ"
+"ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð½ÑƒÑŽ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "óÞ£Ô ðÒÉÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Expense Accounts"
-msgstr "óÞ£Ô òÁÓÈÏÄÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÄÏÌÅÊ × ËÒÕÇÏ×ÏÊ ÄÉÁÇÒÁÍÍÅ"
+msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð² ÐºÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
 #, c-format
 msgid "Balance at %s"
-msgstr "óÁÌØÄÏ ÎÁ %s"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð½Ð° %s"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÎÁÌÏÇÁÍ É TFX"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼ Ð¸ TFX"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
 msgid "Alternate Period"
-msgstr "äÒÕÇÏÊ ÐÅÒÉÏÄ"
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÉÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ïÔ: É äÏ:"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐžÑ‚: Ð¸ Ð”Ð¾:"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3330 ../intl-scm/guile-strings.c:3420
 msgid "Use From - To"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ïÔ - äÏ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐžÑ‚ - Ð”Ð¾"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ïÔ - äÏ ÐÅÒÉÏÄ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐžÑ‚ - Ð”Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "ðÅÒ×ÙÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3336 ../intl-scm/guile-strings.c:3426
 msgid "Jan 1 - Mar 31"
-msgstr "ñÎ× 1 - íÁÒ 31"
+msgstr "Ð¯Ð½Ð² 1 - ÐœÐ°Ñ€ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "÷ÔÏÒÏÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3340 ../intl-scm/guile-strings.c:3430
 msgid "Apr 1 - May 31"
-msgstr "áÐÒ 1 - íÁÊ 31"
+msgstr "ÐÐ¿Ñ€ 1 - ÐœÐ°Ð¹ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "ôÒÅÔÉÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3344 ../intl-scm/guile-strings.c:3434
 msgid "Jun 1 - Aug 31"
-msgstr "éÀÎ 1 - á×Ç 31"
+msgstr "Ð˜ÑŽÐ½ 1 - ÐÐ²Ð³ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3348 ../intl-scm/guile-strings.c:3438
 msgid "Sep 1 - Dec 31"
-msgstr "óÅÎ 1 - äÅË 31"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ½ 1 - Ð”ÐµÐº 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "ðÒÏÛÌÙÊ ÇÏÄ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÐ»Ñ‹Ð¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "ðÅÒ×ÙÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "ñÎ× 1 - íÁÒÔ 31 ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "Ð¯Ð½Ð² 1 - ÐœÐ°Ñ€Ñ‚ 31 Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "÷ÔÏÒÏÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "áÐÒ 1 - íÁÊ 31, ðÒÏÛÌÙÊ ÇÏÄ"
+msgstr "ÐÐ¿Ñ€ 1 - ÐœÐ°Ð¹ 31, ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÐ»Ñ‹Ð¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "ôÒÅÔÉÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "éÀÎ 1 - á×Ç 31, ðÒÏÛÌÙÊ ÇÏÄ"
+msgstr "Ð˜ÑŽÐ½ 1 - ÐÐ²Ð³ 31, ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÐ»Ñ‹Ð¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "þÅÔ×£ÒÔÙÊ Ë×ÁÒÔÁÌ Est Tax ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Est Tax Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "óÅÎ 1 - äÅË 31, ðÒÏÛÌÙÊ ÇÏÄ"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ½ 1 - Ð”ÐµÐº 31, ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÐ»Ñ‹Ð¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÕÌÅ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"
+msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "óÞÅÔÁ Ó ÎÕÌÅ×ÙÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÙ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "ðÅÞÁÔÁÔØ ÐÏÌÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
 msgid "Print all Parent account names"
-msgstr "ðÅÞÁÔÁÔØ ×ÓÅ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÅ ÉÍÅÎÁ ÓÞÅÔÏ×"
+msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20018,26 +20018,26 @@
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"÷îéíáîéå: óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ËÏÄÙ TXF, ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÓÞÅÔÁÍ. "
-"ôÏÌØËÏ ËÏÄÙ TXF Ó ÉÓÔÏÞÎÉËÁÍÉ ÐÌÁÔÅÖÅÊ ÍÏÇÕÔ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØÓÑ."
+"Ð’ÐÐ˜ÐœÐÐÐ˜Ð•: Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ñ‹ TXF, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼. "
+"Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ‹ TXF Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:3478
 msgid "Sub-"
-msgstr "ðÏÄ-"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´-"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "ðÅÒÉÏÄ ÏÔ %s ÄÏ %s"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´ Ð¾Ñ‚ %s Ð´Ð¾ %s"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "çÏÌÕÂÙÅ ÐÕÎËÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÙ × .TXF ÆÁÊÌ."
+msgstr "Ð“Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² .TXF Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20046,30 +20046,30 @@
 msgid ""
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
-msgstr "îÅÔ _îÁÌÏÇÉ ÄÏ  òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ _îÁÌÏÇÉ îÁÓÔÒÏÉÔØ ÄÏ  set."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ _ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð¾  Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  set."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÎÁÌÏÇÁÍ É TXF"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼ Ð¸ TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÙÊ ÐÒÉÈÏÄ/÷ÙÞÉÔÁÅÍÙÊ ÒÁÓÈÏÄ/üËÓÐÏÒÔ × .TXF"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´/Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´/ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð² .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÙÊ ÐÒÉÈÏÄ/÷ÙÞÉÔÁÅÍÙÊ ÒÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´/Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "ðÒÉÈÏÄ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
@@ -20080,7 +20080,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "üÔÏÔ ÏÔÞÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÁÛ îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÙÊ ÐÒÉÈÏÄ / ÷ÙÞÉÔÁÅÍÙÊ ÒÁÓÈÏÄ"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð°Ñˆ ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´ / Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20088,19 +20088,19 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "çÏÌÕÂÙÅ ÐÕÎËÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÙ × .TXF ÆÁÊÌ."
+msgstr "Ð“Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² .TXF Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÎÁÌÏÇÁÍ É TXF"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼ Ð¸ TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÙÊ ÐÒÉÈÏÄ/÷ÙÞÉÔÁÅÍÙÊ ÒÁÓÈÏÄ/üËÓÐÏÒÔ × .TXF"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´/Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´/ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð² .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20110,80 +20110,80 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 msgid "Loading QIF file..."
-msgstr "óÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ QIF..."
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» QIF..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "éÍÐÏÒÔ QIF: ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó ÄÒÕÇÉÍ ÓÞ£ÔÏÍ."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ QIF: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÐµÑ‚ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
 msgid "Importing transactions..."
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÕÀÔÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ..."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "æÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ '%s'."
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ '%s'."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÙ"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "éÝÕÔÓÑ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ."
+msgstr "Ð˜Ñ‰ÑƒÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 # Quicken
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "îÁÊÔÉ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 msgid "The name of your business"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
 msgid "The address of your business"
-msgstr "áÄÒÅÓ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
 msgstr ""
-"ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌÂÃÏ× ÖÕÒÎÁÌÁ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ × ÓÞÅÔÁÈ-ÆÁËÔÕÒÁÈ."
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ…-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°Ñ…."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "áÄÒÅÓ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "áÄÒÅÓ ×ÁÛÅÊ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20194,31 +20194,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 #, fuzzy
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
 #, fuzzy
 msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÄÏ ?"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð´Ð¾ ?"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
 #, fuzzy
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ðÏÓÔÁ×ÝÉË"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
 #, fuzzy
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁÌÏÇÏ× ÄÌÑ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ Ë ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
@@ -20228,58 +20228,58 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 msgid "Company Address"
-msgstr "áÄÒÅÓ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "æÉÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ "
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "áÄÒÅÓ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 msgid "Payable Account"
-msgstr "ïÐÌÁÞÉ×ÁÅÍÙÊ ÓÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "ïÐÌÁÞÉ×ÁÅÍÙÊ ÓÞ£Ô, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
 msgid "Payable Aging"
-msgstr "óÒÏË ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾Ðº Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20287,7 +20287,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:3930
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20296,7 +20296,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 #, fuzzy
 msgid "Charge Type"
-msgstr "õÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20305,7 +20305,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3944 ../intl-scm/guile-strings.c:3990
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
 msgid "Taxable"
-msgstr "îÁÌÏÇÏÏÂÌÁÇÁÅÍÏ?"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20314,7 +20314,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3946 ../intl-scm/guile-strings.c:3996
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "óÕÍÍÁ ÎÁÌÏÇÏ×"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20323,7 +20323,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
 #, fuzzy
 msgid "T"
-msgstr "ðÏ"
+msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20347,7 +20347,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:4238
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
 msgid "Display Columns"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÌÏÎËÉ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20355,7 +20355,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Display the action?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20364,7 +20364,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "÷ÉÄ?"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20373,7 +20373,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "÷ÉÄ Ó"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20382,7 +20382,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "÷ÉÄ Ó"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ñ"
 
 # c-format
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -20392,7 +20392,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 #, fuzzy
 msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "÷ÉÄ Ó"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20401,7 +20401,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 #, fuzzy
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "÷ÉÄ Ó"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´ Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20409,7 +20409,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3700 ../intl-scm/guile-strings.c:4026
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
 msgid "Individual Taxes"
-msgstr "éÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ ÎÁÌÏÇÉ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20417,7 +20417,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3702 ../intl-scm/guile-strings.c:4028
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ×ÓÅ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ ÎÁÌÏÇÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20425,7 +20425,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3712 ../intl-scm/guile-strings.c:4044
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
 msgid "References"
-msgstr "óÓÙÌËÉ"
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20434,7 +20434,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "÷ÉÄ?"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20442,7 +20442,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3718 ../intl-scm/guile-strings.c:4050
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
 msgid "Billing Terms"
-msgstr "óÒÏËÉ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20451,7 +20451,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 #, fuzzy
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "÷ÉÄ?"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20460,7 +20460,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 #, fuzzy
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "÷ÉÄ?"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20468,7 +20468,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3732 ../intl-scm/guile-strings.c:4064
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÚÁÍÅÔËÉ ÓÞ£ÔÁ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20476,7 +20476,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3736 ../intl-scm/guile-strings.c:4068
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
 msgid "Payments"
-msgstr "ðÌÁÔÅÖÉ:"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸:"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20484,7 +20484,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3738 ../intl-scm/guile-strings.c:4070
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÌÁÔÅÖÉ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÄÁÎÎÙÍ ÓÞ£ÔÏÍ-ÆÁËÔÕÒÏÊ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¾Ð¹?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
@@ -20495,7 +20495,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "þÉÓÌÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÔÒÏË ÖÕÒÎÁÌÁ."
+msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20503,31 +20503,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3748 ../intl-scm/guile-strings.c:4080
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 msgid "Extra Notes"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÍÅÔËÉ, ÐÏÍÅÝÁÅÍÙÅ ÎÁ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "á/ïÐÌÁÞÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð/ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "óÒÏË ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾Ðº Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20543,13 +20543,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -20565,7 +20565,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20574,7 +20574,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3780 ../intl-scm/guile-strings.c:3848
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 msgid "Payment, thank you"
-msgstr "ïÐÌÁÞÅÎÏ, ÓÐÁÓÉÂÏ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20582,7 +20582,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3786 ../intl-scm/guile-strings.c:4096
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 msgid "Amount Due"
-msgstr "óÕÍÍÁ Ë ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20590,7 +20590,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3788 ../intl-scm/guile-strings.c:4098
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
 msgid "REF"
-msgstr "óóùìëá"
+msgstr "Ð¡Ð¡Ð«Ð›ÐšÐ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
@@ -20601,13 +20601,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
 #, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ: "
+msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½: "
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
 #, fuzzy
 msgid "Fax:"
-msgstr "æÁËÓ: "
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ: "
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
@@ -20618,19 +20618,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
 #, fuzzy
 msgid "Invoice&nbsp;Date"
-msgstr "óÞÅÔ&nbsp; äÁÔÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚&nbsp; Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
 #, fuzzy
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "&nbsp; äÁÔÁ"
+msgstr "&nbsp; Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
 #, fuzzy
 msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
-msgstr "<br> óÞÅÔ&nbsp; ÄÀÊÍ&nbsp;."
+msgstr "<br> Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚&nbsp; Ð´ÑŽÐ¹Ð¼&nbsp;."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20638,77 +20638,77 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3814 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
 msgid "No Valid Invoice Selected"
-msgstr "îÅ ×ÙÂÒÁÎÏ ËÏÒÒÅËÔÎÙÈ ÓÞÅÔÏ×-ÆÁËÔÕÒ"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3816 ../intl-scm/guile-strings.c:3818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "ëÒÁÓÉ×ÙÊ ÉÎ×ÏÊÓ"
+msgstr "ÐšÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3840 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
 msgid "0-30 days"
-msgstr "0-30 ÄÎÅÊ"
+msgstr "0-30 Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3842 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
 msgid "31-60 days"
-msgstr "31-60 ÄÎÅÊ"
+msgstr "31-60 Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3844 ../intl-scm/guile-strings.c:4164
 msgid "61-90 days"
-msgstr "61-90 ÄÎÅÊ"
+msgstr "61-90 Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:4166
 msgid "91+ days"
-msgstr "ÂÏÌÅÅ 91 ÄÎÑ"
+msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 91 Ð´Ð½Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 msgid "Total Credit"
-msgstr "éÔÏÇÏ ëÒÅÄÉÔ"
+msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
 msgid "Total Due"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ Ë ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 msgid "The company for this report"
-msgstr "ëÏÍÐÁÎÉÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "óÞ£Ô ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÓÙÌËÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÉÐ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20716,7 +20716,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3888 ../intl-scm/guile-strings.c:3914
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4086 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 msgid "Today Date Format"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÊ ÄÁÔÙ"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20724,39 +20724,39 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÄÁÔÙ × ÓÔÒÏËÕ ÄÌÑ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÊ ÄÁÔÙ."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 msgid "Expense Report"
-msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ òÁÓÈÏÄÏ×"
+msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
 #, fuzzy
 msgid "Report:"
-msgstr "ïÔÞ£Ô"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Customer Report"
-msgstr "ïÔÞÅÔ ÐÏ ËÌÉÅÎÔÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÕ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÑƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 msgid "Employee Report"
-msgstr "ïÔÞ£Ô ÐÏ ÒÁÂÏÔÎÉËÁÍ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "æÉÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -20767,31 +20767,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "æÉÒÍÁ"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÁÔÕ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÔÏÇÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "éÎ×ÏÊÓ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
@@ -20802,35 +20802,35 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
 #, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "ôÏÌØËÏ ÔÅËÓÔ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÍÅÔËÉ, ÐÏÍÅÝÁÅÍÙÅ ÎÁ ÓÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÕ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "ëÒÁÓÉ×ÙÊ ÉÎ×ÏÊÓ"
+msgstr "ÐšÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 msgid "Sort By"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÏ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 msgid "Sort Order"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
 msgid "Show Multi-currency Totals?"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÔÏÇÉ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ×ÁÌÀÔÁÍÉ?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Ð¼Ð¸?"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
@@ -20839,30 +20839,30 @@
 "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This "
 "report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"ôÒÁÎÚÁËÃÉÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ËÏÍÐÁÎÉÉ  %d, ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÕ ×ÁÌÀÔÕ.  "
-"üÔÏÔ ÏÔÞ£Ô ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ."
+"Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸  %d, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ.  "
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ðµ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
 msgid "Sort companys by"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÆÉÒÍÙ ÐÏ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 msgid "Name of the company"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÒÍÙ"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
 #, fuzzy
 msgid "Total Owed"
-msgstr "÷ÓÅÇÏ"
+msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
 #, fuzzy
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "ÄÏ "
+msgstr "Ð´Ð¾ "
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
@@ -20873,27 +20873,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
 #, fuzzy
 msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
-msgstr "ÄÀÊÍ ÄÏ "
+msgstr "Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾ "
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 msgid "Sort order"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 msgid "Increasing"
-msgstr "ðÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
 msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
-msgstr "0 -> 999.999.99, á->ñ"
+msgstr "0 -> 999.999.99, Ð->Ð¯"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 msgid "Decreasing"
-msgstr "ðÏ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÀ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -20906,38 +20906,38 @@
 msgid ""
 "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report "
 "currency"
-msgstr "ÐÒÏÞÉÅ ÄÏ "
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ "
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "äÁÔÁ ÓÞ£ÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
 msgid "Invoice in progress...."
-msgstr "óÞÅÔ-ÆÁËÔÕÒÁ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ..."
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ..."
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4332 ../intl-scm/guile-strings.c:4334
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "óÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÎÙ"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÐ¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "ðÏÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÞ£ÔÁ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "ðÏÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÞ£ÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
 msgid "Receivable Aging"
-msgstr "óÒÏË ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÌÁÔÅÖÁ"
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
 msgid ""
@@ -20954,10 +20954,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"ïÎÌÁÊÎÏ×ÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ GnuCash ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÍÎÏÇÏ ÐÏÌÅÚÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.  \n"
-"åÓÌÉ ×Ù ÏÂÎÏ×ÉÌÉ ÐÒÅÄÙÄÕÀÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ GnuCash, ÒÁÚÄÅÌ\n"
-"\"þÔÏ ÎÏ×ÏÇÏ × GnuCash 1.8\" ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÁÍ ÉÎÔÅÒÅÓÅÎ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ\n"
-"ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ \"ðÏÍÏÝØ\"."
+"ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ GnuCash ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.  \n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ GnuCash, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»\n"
+"\"Ð§Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð² GnuCash 1.8\" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐµÐ½. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ\n"
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -20967,11 +20967,11 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ Õ ×ÁÓ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÅ ÄÁÎÎÙÅ\n"
-"ÉÚ ÔÁËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ËÁË Qucken, MS Money É ÄÒÕÇÉÈ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÈ\n"
-"ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ × ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÏ× QIF ÉÌÉ OFX.\n"
-"÷ ÍÅÎÀ \"æÁÊÌ\" ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÄÍÅÎÀ \"éÍÐÏÒÔ\" É ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ QIF ÉÌÉ OFX,\n"
-"ËÁËÏÊ ×ÁÍ ÎÕÖÅÎ. äÁÌÅÅ ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÍ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ."
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ\n"
+"Ð¸Ð· Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ ÐºÐ°Ðº Qucken, MS Money Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ…, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ…\n"
+"ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² QIF Ð¸Ð»Ð¸ OFX.\n"
+"Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\" Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚\" Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» QIF Ð¸Ð»Ð¸ OFX,\n"
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -20981,11 +20981,11 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×Ù ÕÖÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, ÔÁËÉÍÉ ËÁË Quicken,\n"
-"ÚÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ GnuCash ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÞÅÔÁ ×ÍÅÓÔÏ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ\n"
-"ÐÒÉÈÏÄÏ× É ÒÁÓÈÏÄÏ×. äÌÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏ ÓÞÅÔÁÍ ðÒÉÈÏÄÁ É "
-"òÁÓÈÏÄÁ\n"
-"ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÏÎÌÁÊÎÏ×ÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ GnuCash."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ðº Quicken,\n"
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ GnuCash Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\n"
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼ ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸ "
+"Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð°\n"
+"Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -20995,11 +20995,11 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"óÏÚÄÁ×ÁÊÔÅ ÎÏ×ÙÅ ÓÞÅÔÁ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÎÏÐËÉ óÏÚÄÁÔØ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×\n"
-"ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÏËÎÁ. üÔÏ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÄÉÁÌÏÇÁ, ÇÄÅ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ\n"
-"ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ. äÌÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏ ×ÙÂÏÒÕ\n"
-"ÔÉÐÁ ÓÞ£ÔÁ ÉÌÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁÎÁ ÓÞÅÔÏ×, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ\n"
-"ÏÎÌÁÊÎÏ×ÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ GnuCash."
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²\n"
+"Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ\n"
+"Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ\n"
+"Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -21008,9 +21008,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"ý£ÌËÎÉÔÅ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ × ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á\n"
-"ÍÅÎÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÄÌÑ ÓÞ£ÔÁ. ÷ ÌÀÂÏÍ ÖÕÒÎÁÌÅ Ý£ÌËÎÉÔÅ ÐÒÁ×ÏÊ\n"
-"ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á ÍÅÎÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÄÌÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ."
+"Ð©Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð°\n"
+"Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°. Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹\n"
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 #, fuzzy
@@ -21020,11 +21020,11 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"þÔÏÂÙ ××ÅÓÔÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ, ÓÏÓÔÏÑÝÕÀ ÉÚ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÞÁÓÔÅÊ, ÔÁËÕÀ ËÁË\n"
-"ÐÌÁÔ£Ö ÐÏ ÞÅËÕ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÕÄÅÒÖÁÎÉÑÍÉ, ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ \"òÁÚÄÅÌÉÔØ\" \n"
-"ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×. ôÁË ÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÔÉÌØ ÖÕÒÎÁÌÁ\n"
-"× ÍÅÎÀ ðÒÏÓÍÏÔÒ->óÔÉÌØ,\n"
-"ÎÁÐÒÉÍÅÒ á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÞÁÓÔÉ ÉÌÉ öÕÒÎÁÌ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ."
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ, ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÑƒÑŽ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹, Ñ‚Ð°ÐºÑƒÑŽ ÐºÐ°Ðº\n"
+"Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ Ñ‡ÐµÐºÑƒ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑƒÐ´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ\" \n"
+"Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð². Ð¢Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°\n"
+"Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€->Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ,\n"
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
@@ -21034,10 +21034,10 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"ëÏÇÄÁ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ ÓÕÍÍÙ × ÖÕÒÎÁÌ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GnuCash\n"
-"ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ ÄÌÑ ÓÌÏÖÅÎÉÑ, ×ÙÞÉÔÁÎÉÑ, ÕÍÎÏÖÅÎÉÑ É ÄÅÌÅÎÉÑ.\n"
-"ðÒÏÓÔÏ ÎÁÐÉÛÉÔÅ ÐÅÒ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÐÏÔÏÍ '+', '-', '*' ÉÌÉ '/'. \n"
-"÷×ÅÄÉÔÅ ×ÔÏÒÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ É ÎÁÖÍÉÔÅ Enter ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ ×ÙÞÉÓÌÅÎÎÏÊ ÓÕÍÍÙ."
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ GnuCash\n"
+"ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ '+', '-', '*' Ð¸Ð»Ð¸ '/'. \n"
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Enter Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21047,10 +21047,10 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"á×ÔÏÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÓÔÙÍ ××ÏÄ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ.\n"
-"ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÐÅÒ×ÙÅ ÂÕË×Ù ÏÐÉÓÁÎÉÑ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÞÁÓÔÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ,\n"
-"GnuCash ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÐÏÌÎÑÔØ ÏÓÔÁ×ÛÕÀÓÑ ÞÁÓÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÔÁË, ËÁË\n"
-"ÏÎÁ ÂÙÌÁ ××ÅÄÅÎÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ."
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ð¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹.\n"
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐºÐ²Ñ‹ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸,\n"
+"GnuCash Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÑƒÑŽÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº\n"
+"Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21061,12 +21061,12 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"îÁÂÅÒÉÔÅ ÐÅÒ×ÙÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÕË× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÉÍÅÎÉ ÓÞ£ÔÁ ×\n"
-"ËÏÌÏÎËÅ \"ðÅÒÅÄÁÔØ\" ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ, É GnuCash ÚÁ×ÅÒÛÉÔ\n"
-"ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÚ ×ÁÛÅÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÓÞÅÔÏ×. äÌÑ ÓÕÂÓÞÅÔÏ×, ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÐÅÒ×ÙÅ\n"
-"ÂÕË×Ù ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ, ÚÁ×ÅÒÛ£ÎÎÙÅ ':' (ÉÌÉ ÚÎÁËÏÍ,\n"
-"ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÄÌÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÓÕÂÓÞÅÔÏ×) É ÐÅÒ×ÙÅ\n"
-"ÂÕË×Ù ÓÕÂÓÞÅÔÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ á:ë ÄÌÑ áËÔÉ×Ù:ëÏÛÅÌ£Ë)"
+"ÐÐ°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±ÑƒÐºÐ² ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð²\n"
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐµ \"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ\" Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹, Ð¸ GnuCash Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚\n"
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ\n"
+"Ð±ÑƒÐºÐ²Ñ‹ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ':' (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼,\n"
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²) Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ\n"
+"Ð±ÑƒÐºÐ²Ñ‹ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð:Ðš Ð´Ð»Ñ ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹:ÐšÐ¾ÑˆÐµÐ»Ñ‘Ðº)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21074,7 +21074,7 @@
 "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
-msgstr "ÄÏ  ÐÒÏÞÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÀÊÍ òÁÓËÒÙÔØ."
+msgstr "Ð´Ð¾  Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -21083,9 +21083,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"ðÒÉ ××ÏÄÅ ÄÁÔÙ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ '+' ÉÌÉ '-' ÄÌÑ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÉÌÉ\n"
-"ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÄÁÔÙ. ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ '+' É '-'\n"
-"ÄÌÑ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÉÌÉ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ÎÏÍÅÒÏ×."
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ '+' Ð¸Ð»Ð¸ '-' Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸\n"
+"ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ '+' Ð¸ '-'\n"
+"Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð²."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21094,9 +21094,9 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"÷ ÏËÎÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ ÐÒÏÂÅÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÍÅÔÉÔØ\n"
-"ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ËÁË ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÙÅ. ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÉÍÁÔØ Tab É Shift Tab\n"
-"ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ×ËÌÁÄÁÍÉ É ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑÍÉ."
+"Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Tab Ð¸ Shift Tab\n"
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21106,10 +21106,10 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"þÔÏÂÙ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÆÏÎÄÙ ÍÅÖÄÕ ÓÞÅÔÁÍÉ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ×ÁÌÀÔÁÍÉ,\n"
-"ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ \"ðÅÒÅÄÁÔØ\" × ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÖÕÒÎÁÌÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ\n"
-"ÓÞÅÔÁ, É ÕËÁÖÉÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ×ÁÌÀÔÙ - ËÕÒÓ ÏÂÍÅÎÁ ÉÌÉ\n"
-"ÓÕÍÍÕ × ÄÒÕÇÏÊ ×ÁÌÀÔÅ."
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ñ‹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Ð¼Ð¸,\n"
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ\" Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ\n"
+"ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹ - ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸\n"
+"ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21118,10 +21118,10 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÝÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÞ£ÔÏ× × ÏÄÎÏ ÏËÎÏ,\n"
-"ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÑ ×ÓÀ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÓÒÁÚÕ.\n"
-"þÔÏÂÙ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ × ÍÅÎÀ\n"
-"ïÔÞ£ÔÙ->ðÒÉÍÅÒÙ ÏÔÞ£ÔÏ×->íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÙÊ ÏÔÞ£Ô."
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾,\n"
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð²ÑÑŽ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑƒÑŽ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ.\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
+"ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹->ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²->ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21129,9 +21129,9 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash ÍÏÖÅÔ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ËÁË ÐÒÏÓÔÏÊ ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒ! \n"
-"þÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ ËÁË ÏÔÞ£Ô, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÎÀ\n"
-"ïÔÞ£ÔÙ->ðÒÉÍÅÒÙ ÏÔÞ£ÔÏ×->÷ÅÂ-ÏÔÞ£Ô."
+"GnuCash Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€! \n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÐ±-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
+"ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹->ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²->Ð’ÐµÐ±-Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
 #, fuzzy
@@ -21140,9 +21140,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"óÔÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÎÁ ÔÏ, ËÁË ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÏÔÞ£ÔÙ.\n"
-"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ É ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÎÀ\n"
-"ðÒÁ×ËÁ->óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÁÛÅÇÏ ÓÔÉÌÑ."
+"Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹.\n"
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
+"ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐºÐ°->Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21151,9 +21151,9 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"ó ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍÉ GnuCash ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ.\n"
-"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÔÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ\n"
-"ÐÏÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÎÉÍÉ ×ÖÉ×ÕÀ ÎÁ IRC! éÝÉÔÅ ÉÈ ÎÁ #gnucash ÎÁ irc.gnome.org"
+"Ð¡ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ GnuCash Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ.\n"
+"Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸, Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ\n"
+"Ð¿Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑŽ Ð½Ð° IRC! Ð˜Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ñ… Ð½Ð° #gnucash Ð½Ð° irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21164,172 +21164,172 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÅÏÒÉÑ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÄÁÖÅ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ É ÏÔËÒÏÅÔ\n"
-"ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÎÕÖÎÁ ÷ÓÅÌÅÎÎÁÑ É ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÚÄÅÓØ, ÷ÓÅÌÅÎÎÁÑ ÔÏÔÞÁÓ\n"
-"ÐÒÏÐÁÄ£Ô É ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÞÅÍ-ÎÉÂÕÄØ ÅÝ£ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÁÎÎÙÍ\n"
-"É ÎÅÏÂßÑÓÎÉÍÙÍ.\n"
-"äÒÕÇÁÑ ÔÅÏÒÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÕÖÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ.\n"
-"äÕÇÌÁÓ áÄÁÍÓ, \"òÅÓÔÏÒÁÎ × ËÏÎÃÅ ÷ÓÅÌÅÎÎÏÊ\""
+"Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ð¸Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÑ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾ÐµÑ‚\n"
+"Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð´ÐµÑÑŒ, Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ\n"
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ñ‘Ñ‚ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ñ‡ÐµÐ¼-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼\n"
+"Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑŠÑÑÐ½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼.\n"
+"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð¾.\n"
+"Ð”ÑƒÐ³Ð»Ð°Ñ ÐÐ´Ð°Ð¼Ñ, \"Ð ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ðµ Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "éÍÑ ÒÁÂÏÔÎÉËÁ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "óÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÏÔÞ£ÔÁ ÉÌÉ ÄÅÒÅ×Á ÓÞÅÔÏ×"
+#~ "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ GnuCash"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
-#~ msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁÍÉ"
+#~ msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÁ."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¾Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÕÀÓÑ ×ÁÌÀÔÕ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÑƒÑŽÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ Ä×ÕÈÓÔÒÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ËÁÖÄÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð²ÑƒÑ…ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÌÀÔÕ/ÓÏÏÔÎÏÓÑÝÕÀÓÑ ×ÁÌÀÔÕ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ/ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÑƒÑŽÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñƒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "ðÏÌÏÓÁ ÓÕÍÍÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ° ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
-#~ msgstr "ïÔÞ£Ô"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #~ msgid " Report: "
-#~ msgstr " ïÔÞ£Ô: "
+#~ msgstr " ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "îÁÞÁÌÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ/ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°/Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ/ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°/Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ/ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°/Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "ëÏÎÅÃ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ/ÏÔÞ£ÔÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°/Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "ÄÏ "
+#~ msgstr "Ð´Ð¾ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "óÖÉÍÁÔØ ÆÁÊÌ ÄÁÎÎÙÈ."
+#~ msgstr "Ð¡Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "ôÅËÕÝÁÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ.\n"
-#~ "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ Å£?"
+#~ "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°.\n"
+#~ "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘?"
 
 #~ msgid "View"
-#~ msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to notify the user."
-#~ msgstr "ÄÎÅÊ ÄÀÊÍ ÄÏ  about."
+#~ msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  about."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÀÊÍ ÄÏ "
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾ "
 
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "éÓËÁÔØ..."
+#~ msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "óÞ£Ô %s \n"
-#~ "ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ.\n"
+#~ "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ %s \n"
+#~ "Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸.\n"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
 #~ msgstr ""
-#~ "ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.\n"
-#~ "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ × ÆÁÊÌ?"
+#~ "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
+#~ "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»?"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × ÐÒÉÍÅÒ ÏÔÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "ïËÎÏ ÏÔÞ£ÔÁ \"äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × GnuCash\""
+#~ msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° \"Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash\""
 
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ: "
+#~ msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ: "
 
 #~ msgid "Tax Account"
-#~ msgstr "óÞ£Ô ÎÁÌÏÇÏ×"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 # standart lines
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ×ÅÌÉÞÉÎ."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÓÔÁÒÙÈ ÃÅÎ"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ… Ñ†ÐµÐ½"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÁÌØÄÏ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21337,84 +21337,84 @@
 #~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All\n"
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
-#~ msgstr "ÄÏ  ÄÀÊÍ ÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó£."
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‘."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "ôÉÐ ÐÅÒÅÄÁÞÉ"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
-#~ msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ×"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
-#~ msgstr "âÁÌÁÎÓ"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÌÁÄÅÌØÃÅ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "ðÏÌÎÁÑ îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "õÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
-#~ msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
-#~ msgstr "îÁÌÉÞÎÙÅ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÅÒÉÏÄÁ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÁÀÝÅÅÓÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
-#~ msgstr "ðÒÅÒÙ×ÉÓÔÏÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "ëÏÎÅÃ ÐÅÒÉÏÄÁ ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
-#~ msgstr "úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÓÞÅÔÏ×"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "úÁ£Í"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ‘Ð¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "×ÓÅÇÏ"
+#~ msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #~ msgid "Price:"
-#~ msgstr "ãÅÎÁ:"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð°:"
 
 #~ msgid "Prices"
-#~ msgstr "ãÅÎÙ"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #~ msgid "                    "
 #~ msgstr "                    "
@@ -21424,140 +21424,140 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "ïÂÅ"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ ÞÅËÁ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ‡ÐµÐºÐ°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "óÞÅÔÁ-ÆÁËÔÕÒÙ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Points"
-#~ msgstr "ðÒÉÂÙÌØ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"
-#~ msgstr "ðÏ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "äÅÊ_ÓÔ×ÉÅ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ¹_ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "äÁÔÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ"
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid "Check Register"
-#~ msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ ÖÕÒÎÁÌ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "úÁËÒÙÔØ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
-#~ msgstr "ÄÀÊÍ"
+#~ msgstr "Ð´ÑŽÐ¹Ð¼"
 
 #~ msgid "N_otes"
-#~ msgstr "ú_ÁÍÅÔËÉ"
+#~ msgstr "Ð—_Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÔØ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÓÞ£Ô ÜÔÏÇÏ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "_òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÂÕÍÁÇ..."
+#~ msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³..."
 
 #~ msgid " days in advance"
-#~ msgstr " ÄÎÑÍÉ ÒÁÎÅÅ"
+#~ msgstr " Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ"
 
 #~ msgid "Create "
-#~ msgstr "óÏÚÄÁÔØ "
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ "
 
 #~ msgid "Creation Options"
-#~ msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÏÚÄÁÎÉÑ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÂÙÔÉÊ:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "REPLACEME with the Register control box"
-#~ msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
-#~ msgstr "ã×ÅÔÁ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð° Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "Remind me "
-#~ msgstr "îÁÐÏÍÎÉÔØ ÍÎÅ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð½Ðµ"
 
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "ûÁÂÌÏÎ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "This window should never be realized."
-#~ msgstr "üÔÏ ÏËÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ."
+#~ msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
 
 #~ msgid "YYYY-MM-DD"
-#~ msgstr "çççç-íí-ää"
+#~ msgstr "Ð“Ð“Ð“Ð“-ÐœÐœ-Ð”Ð”"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
-#~ msgstr "ïÎÌÁÊÎ"
+#~ msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "áËÔÉ×ÎÙÊ ÓÞ£Ô"
+#~ msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "óÕÍÍÁ ÄÅÎÅÇ:"
+#~ msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
-#~ msgstr "òÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÁËÃÉÊ:"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "TXF ëÁÔÅÇÏÒÉÉ"
+#~ msgstr "TXF ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
-#~ msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÞÅÔÏ×"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô %s?"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
 #~ msgstr ""
-#~ "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÞ£Ô %s\n"
-#~ " É ×ÓÅ ×ÌÏÖÅÎÎÙÅ ÓÞÅÔÁ?"
+#~ "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s\n"
+#~ " Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
-#~ msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ?"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
 #~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
 #~ "off."
-#~ msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏ ."
+#~ msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21565,63 +21565,63 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ\n"
+#~ "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ\n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "ÉÚ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n"
+#~ "Ð¸Ð· Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸\n"
 #~ "   %s ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
 #~ "delete it from this register window."
-#~ msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÏ  delete."
+#~ msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾  delete."
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, × ÔÏÍ ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ?"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÄÌÑ ÒÁÓÃÅÎÏË:"
+#~ msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÑ†ÐµÐ½Ð¾Ðº:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÏÎÁ ÄÌÑ ÒÁÓÃÅÎÏË:"
+#~ msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÑ†ÐµÐ½Ð¾Ðº:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "÷ÁÌÀÔÁ"
+#~ msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- ïÄÉÎ ÉÓÔÏÞÎÉË --"
+#~ msgstr "-- ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
-#~ msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ)"
+#~ msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÅ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "îÏÍÅÒ"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ"
+#~ msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Misc"
-#~ msgstr "äÒÕÇÉÅ"
+#~ msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Testing stuff"
-#~ msgstr "ôÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Version: Gnucash-%s"
-#~ msgstr "÷ÅÒÓÉÑ: Gnucash%s"
+#~ msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: Gnucash%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21639,38 +21639,38 @@
 #~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
 #~ "required)."
 #~ msgstr ""
-#~ "ëÒÁÓÎÙÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ö£ÌÔÙÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ úÅÌ£ÎÙÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÄÏ  ÷ÙÂÒÁÔØ á ÄÏ  "
-#~ "äÏÂÁ×ÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÷ÙÂÒÁÔØ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÷ÙÂÒÁÔØ ÄÏ  ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ "
-#~ "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÐÒÏÞÉÅ ÷ÙÂÒÁÔØ éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ äÅÊÓÔ×ÉÅ ÄÏ  ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÄÏ   "
-#~ "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ."
+#~ "ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð–Ñ‘Ð»Ñ‚Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð—ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾  Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð Ð´Ð¾  "
+#~ "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+#~ "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾   "
+#~ "Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "ÄÏ  ÓÐÉÓÏË?"
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "ÄÏ  delete Ó?"
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  delete Ñ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have one further wrong retry left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
-#~ msgstr "ÄÏ ?"
+#~ msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have two further wrong retries left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
-#~ msgstr "ÄÏ ?"
+#~ msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was too short.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
-#~ msgstr "ÄÏ ?"
+#~ msgstr "Ð´Ð¾ ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21678,116 +21678,116 @@
 #~ "(see log window). Probably the versions of your currently installed \n"
 #~ "OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
 #~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
-#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ É ÷ É."
+#~ msgstr "Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¸ Ð’ Ð¸."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
 #~ "has been found for that medium. Aborting."
 #~ msgstr ""
-#~ "÷ÁÛ ÚÁÝÉÝ£ÎÎÙÊ ÎÏÓÉÔÅÌØ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ. äÌÑ ÎÅÇÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ "
-#~ "ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ. úÁ×ÅÒÛÁÅÍ."
+#~ "Ð’Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ. Ð”Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ°ÐµÐ¼."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "More than one HBCI bank is available for \n"
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
-#~ msgstr "âÏÌØÛÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+#~ msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
-#~ msgstr "Ó Ó Ó Ó"
+#~ msgstr "Ñ Ñ Ñ Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
-#~ msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÎÏ×ÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÁ"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "More than one HBCI customer is available for \n"
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
-#~ msgstr "âÏÌØÛÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+#~ msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ"
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "More than one HBCI user is available for \n"
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
-#~ msgstr "âÏÌØÛÅ ×ÌÁÄÅÌÅÃ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+#~ msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÑÔØ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
-#~ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ QIF:"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° QIF:"
 
 #~ msgid "QIF Files"
-#~ msgstr "æÁÊÌÙ QIF"
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ QIF"
 
 #~ msgid "                       "
 #~ msgstr "                       "
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "ûÁÂÌÏÎ ÓÔÉÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ:"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
 #~ msgid "Style sheets"
-#~ msgstr "óÔÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÅ ÓÞÅÔÁ"
+#~ msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË ÎÁ ÓÞ£ÔÅ Ó ÓÕÂÓÞÅÔÁÍÉ ÒÁÓËÒÏÅÔ ÓÞ£Ô ×ÍÅÓÔÏ ÏÔËÒÙÔÉÑ "
-#~ "ÖÕÒÎÁÌÁ."
+#~ "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ Ñ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ð¾ÐµÑ‚ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ "
+#~ "Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ× ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "îÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÏËÎÁ"
+#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÍÏÄÕÌÉ... "
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸... "
 
 #~ msgid "Loading configs..."
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ..."
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹..."
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ."
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
-#~ msgstr "çÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÏÂÝ£ÎÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr "îÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÎÉËÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ, ×ËÌÀÞÁÑ Á×ÔÏÚÁÇÒÕÚËÕ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÆÁÊÌÁ"
+#~ msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÊ ËÏÄ."
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´."
 
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×."
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
 #~ msgstr ""
-#~ "õÒÏ×ÅÎØ ×Ù×ÏÄÁ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÔ 0 (ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ) ÄÏ 6 "
-#~ "(ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ)"
+#~ "Ð£Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ 0 (Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹) Ð´Ð¾ 6 "
+#~ "(Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21795,7 +21795,7 @@
 #~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
 #~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
 #~ "the path."
-#~ msgstr "óÐÉÓÏË ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÄÏ ."
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21803,157 +21803,157 @@
 #~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
 #~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
 #~ "value of the path."
-#~ msgstr "óÐÉÓÏË ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÄÏ  ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÄÏ ."
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾  ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ ."
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ GnuCash"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ GnuCash"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÜÔÏ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×"
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
-#~ msgstr "÷ÙÞÉÓÌÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÁÎÎÙÊ .scm ÆÁÊÌ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ .scm Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÎÕÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
-#~ msgstr "óÅÒ×ÅÒ"
+#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
-#~ msgstr "çÏÔÏ×Ï"
+#~ msgstr "Ð“Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Test Graphing"
-#~ msgstr "ôÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "query"
-#~ msgstr "ëÁÖÄÙÊ"
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "double"
-#~ msgstr "ä×ÏÊÎÏÅ"
+#~ msgstr "Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "debit-string"
-#~ msgstr "ðÅÒÅÞÅÎØ"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‡ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "credit-string"
-#~ msgstr "ðÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
-#~ msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+#~ msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DEBIT"
-#~ msgstr "ðòá÷éôø"
+#~ msgstr "ÐŸÐ ÐÐ’Ð˜Ð¢Ð¬"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CREDIT"
-#~ msgstr "ðòá÷éôø"
+#~ msgstr "ÐŸÐ ÐÐ’Ð˜Ð¢Ð¬"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Title"
-#~ msgstr "ôÉÐ ÓÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
-#~ msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "äÁÔÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ:"
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "îÅÓÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ äÏÈÏÄÙ (õÂÙÔËÉ)"
+#~ msgstr "ÐÐµÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ (Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "îÅÓÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ äÏÈÏÄÙ (õÂÙÔËÉ)"
+#~ msgstr "ÐÐµÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ (Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
-#~ msgstr "íÁÔÅÒÉÁÌ"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "òÁÓÈÏÄÙ"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #~ msgid "-- Multiple Sources --"
-#~ msgstr "-- íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ --"
+#~ msgstr "-- ÐœÐ½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ¸ --"
 
 #~ msgid "label1"
 #~ msgstr "label1"
 
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÊ ÓÞ£Ô:"
+#~ msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚:"
 
 #~ msgid "_New Invoice"
-#~ msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ÉÎ×ÏÊÓ"
+#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²Ð¾Ð¹Ñ"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÁÎÅÌØ ÉÔÏÇÏ×"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid "S_ummary Bar"
-#~ msgstr "_ðÁÎÅÌØ ÉÔÏÇÏ×"
+#~ msgstr "_ÐŸÐ°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid "Display the Status Bar"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÒÏËÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid "_Status Bar"
-#~ msgstr "_óÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
+#~ msgstr "_Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÂÙÞÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÓÞÅÔÏ×-ÆÁËÔÕÒ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€"
 
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ"
+#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ"
 
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "ïÂÒÁÂÏÔÁÔØ _ðÌÁÔ£Ö"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ _ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶"
 
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ _GnuCash"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ _GnuCash"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Customer: %s"
-#~ msgstr "ôÉÐ ÓÕÝÎÏÓÔÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó 'úÁËÁÚÞÉË': %s"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ 'Ð—Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ‡Ð¸Ðº': %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
-#~ msgstr "ôÉÐ ÓÕÝÎÏÓÔÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó 'ðÏÓÔÁ×ÝÉË': %s"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ 'ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº': %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Entity type does not match Employee: %s"
-#~ msgstr "óÕÝÎÏÓÔØ ÔÉÐ òÁÂÏÔÎÉË Ó"
+#~ msgstr "Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðº Ñ"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
-#~ msgstr "ôÉÐ ÓÕÝÎÏÓÔÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó 'óÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÁ': %s"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ 'Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°': %s"
 
 #~ msgid "label8"
 #~ msgstr "label8"
@@ -21962,13 +21962,13 @@
 #~ msgstr "label9"
 
 #~ msgid "Error message not available"
-#~ msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÓÞ£ÔÁ: \n"
+#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°: \n"
 #~ "%d: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -21976,269 +21976,269 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "äÒÕÇÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÉÌ ÜÔÕ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ.\n"
-#~ "ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ ÅÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÝ£ ÒÁÚ,\n"
-#~ "ÅÓÌÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ.\n"
+#~ "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð» ÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ.\n"
+#~ "ÐŸÐ¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ñ€Ð°Ð·,\n"
+#~ "ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾.\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÞÅË, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐº, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚"
 
 #~ msgid "Print _Check"
-#~ msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ _ÞÅË"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ _Ñ‡ÐµÐº"
 
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "_÷ÙÂÒÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+#~ msgstr "_Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #~ msgid "Date _Range"
-#~ msgstr "_äÉÁÐÁÚÏÎ ÄÁÔ"
+#~ msgstr "_Ð”Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ‚"
 
 #~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_÷ÓÅ"
+#~ msgstr "_Ð’ÑÐµ"
 
 #~ msgid "_Cleared"
-#~ msgstr "_ïÞÉÝÅÎÏ"
+#~ msgstr "_ÐžÑ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
-#~ msgstr "_ðÒÏ×ÅÒÉÔØ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+#~ msgstr "_ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "ïÔÞ£Ô Ï _ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾ _Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ ÄÁÔ × ÖÕÒÎÁÌÅ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð´Ð°Ñ‚ Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÁÔ"
+#~ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ‚"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "ëÏÎÅÞÎÁÑ ÄÁÔÁ:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
 
 #~ msgid "Account Name:"
-#~ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÞ£ÔÁ:"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°:"
 
 #~ msgid "label812"
 #~ msgstr "label812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "ôÅÍÙ ÓÐÒÁ×ËÉ"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ‹ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "ôÅÍÙ"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ‹"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "ðÏÉÓË ÐÏ ÓÐÒÁ×ËÅ GnuCash"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¿Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ GnuCash"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "ðÏÉÓË ÔÅÒÍÉÎÁ:"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "îÁÐÉÛÉÔÅ ÏÄÉÎ ÔÅÒÍÉÎ × ÐÏÌÅ É ÎÁÖÍÉÔÅ 'ðÏÉÓË''. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ "
-#~ "ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÉÓËÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÌÏÖÎÙÊ ÐÏÉÓË, ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎÏÞÎÙÅ ÓÌÏ×Á."
+#~ "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº''. Ð’ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº, Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°."
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "_óÐÒÁ×ËÁ"
+#~ msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÉÓËÁ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
-#~ msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × GnuCash!"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash!"
 
 #~ msgid "Canceling"
-#~ msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "õÂÅÒÉÔÅ ÇÁÌÏÞËÕ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏÔ ÄÉÁÌÏÇ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ËÏÇÄÁ ×Ù "
-#~ "ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ GnuCash × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ."
+#~ "Ð£Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»ÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ "
+#~ "Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ GnuCash Ð² ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð·."
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "úÁÐÕÓËÁÔØ ÄÉÁÌÏÇ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÐÑÔØ?"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑÑ‚ÑŒ?"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%P %%"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÂÙÔÉÊ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ÓÌÕÞÁÅ×:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÐµÐ²:"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%p%%)"
 
 #~ msgid "old-file-import"
-#~ msgstr "ÉÍÐÏÒÔ-ÓÔÁÒÏÇÏ-ÆÁÊÌÁ"
+#~ msgstr "Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚-ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð³Ð¾-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "user:price-editor"
-#~ msgstr "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ:ÒÅÄÁËÔÏÒ-ÃÅÎ"
+#~ msgstr "Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€-Ñ†ÐµÐ½"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "user:stock-split"
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ"
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "user:xfer-dialog"
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ"
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÄÉÁÌÏÇ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð·"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-rfx-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÓÔÁÔÏË."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÐÁÒÏÌØ GnuCash:"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ GnuCash:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÑ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ GnuCash ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ."
+#~ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ GnuCash Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ:"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
-#~ msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÅÝ£ ÒÁÚ:"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐµÑ‰Ñ‘ Ñ€Ð°Ð·:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
-#~ msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ."
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚."
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÉÄÁ ÓÞÅÔÏ×"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "þÔÏÂÙ ÒÁÓËÒÙÔØ ÓÞ£Ô, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÎÁÞÁÌÁ\n"
-#~ "ÅÇÏ ×ÙÂÒÁÔØ."
+#~ "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°\n"
+#~ "ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "þÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÞ£ÔÅ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÎÁÞÁÌÁ\n"
-#~ "ÅÇÏ ×ÙÂÒÁÔØ.\n"
+#~ "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°\n"
+#~ "ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÓÞ£ÔÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÎÁÞÁÌÁ\n"
-#~ "×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô.\n"
+#~ "Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°\n"
+#~ "Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "äÌÑ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ ÓÞ£ÔÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÎÁÞÁÌÁ\n"
-#~ "×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô."
+#~ "Ð”Ð»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°\n"
+#~ "Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÞ£Ô ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÞÁÓÔÉ _ÂÕÍÁÇ..."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ _Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "òÁÓËÒÙÔØ Ó Ó_ÕÂÓÞÅÔÁÍÉ"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ_ÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets non currency commodities total"
-#~ msgstr "×ÓÅÇÏ"
+#~ msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "×ÓÅÇÏ"
+#~ msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #~ msgid "Profits total"
-#~ msgstr "éÔÏÇÏ ÐÒÉÂÙÌØ"
+#~ msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "×ÓÅÇÏ"
+#~ msgstr "Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ \"÷ÙÊÔÉ\" ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ GnuCash."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· GnuCash."
 
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "ïÔËÒÙÔØ _ÎÅÄÁ×ÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ _Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "óÐÒÁ×ÏÞÎÉË _ÔÏ×ÁÒÏ×"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº _Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "æÉÎÁÎÓÏ×ÙÊ _ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ"
+#~ msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ _ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÁ ÄÉÓËÅ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ"
 
 #~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "÷ÙÊÔÉ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #~ msgid "%s [Read-Only]"
-#~ msgstr "%s [ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ]"
+#~ msgstr "%s [Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ]"
 
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÒÉÔÅÒÉÊ"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "No options!"
-#~ msgstr "îÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×!"
+#~ msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð²!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash ÓÅÔØ ×ÙËÌÀÞÅÎÁ, Á ÓÓÙÌËÁ, Ë ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÏÂÒÁÝÁÅÔÅÓØ, ÔÒÅÂÕÅÔ "
-#~ "ÓÅÔÉ.\n"
-#~ "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÓÅÔØ × ÒÁÚÄÅÌÅ \"óÅÔØ\" ÍÅÎÀ \"îÁÓÔÒÏÊËÉ\"."
+#~ "GnuCash ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ "
+#~ "ÑÐµÑ‚Ð¸.\n"
+#~ "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ \"Ð¡ÐµÑ‚ÑŒ\" Ð¼ÐµÐ½ÑŽ \"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸\"."
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ URI ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÊ ÚÁÇÒÕÚËÅ:"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ URI Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ:"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÏËÎÏ ÐÏÍÏÝÉ"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "úÁËÒÙÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ ÐÏÍÏÝÉ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÅÒÅÄÁÞÅ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ðµ"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "New Account (child of selected) ..."
-#~ msgstr "îÏ×ÙÊ ÓÞ£Ô (ÐÏÔÏÍÏË ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ) ..."
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ (Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ðº Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾) ..."
 
 #~ msgid "OFX Import"
-#~ msgstr "éÍÐÏÒÔ OFX"
+#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ OFX"
 
 #~ msgid "Import OFX files"
-#~ msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ OFX"
+#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ OFX"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22252,24 +22252,24 @@
 #~ "\n"
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
-#~ msgstr "  úÁ×ÅÒÛÉÔØ óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ïÔÍÅÎÉÔØ "
+#~ msgstr "  Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ "
 
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ OFX ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OFX Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "OFX Filename:"
-#~ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ OFX:"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° OFX:"
 
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "æÁÊÌÙ OFX, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ"
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ OFX, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #~ msgid "OFX import complete"
-#~ msgstr "éÍÐÏÒÔ OFX ÚÁ×ÅÒÛ£Î"
+#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ OFX Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑ‘Ð½"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
-#~ msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÈÏÔÉÔ ÉÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÅÒÅÎÎÙÅ ÞÁÓÔÉ? "
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸? "
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22282,245 +22282,245 @@
 #~ "register-hint-font:-rfx-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
 #~ msgid "label847668"
-#~ msgstr "ÍÅÔËÁ773"
+#~ msgstr "Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°773"
 
 #~ msgid "(Report not found)"
-#~ msgstr "(ÏÔÞ£Ô ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ)"
+#~ msgstr "(Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÏËÎÏ ÏÔÞÅÔÁ"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "ïÄÉÎÏÞÎÙÊ ÏÔÞ£Ô"
+#~ msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "åÓÌÉ ×Ù ÄÅÒÖÉÔÅ ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÏ× ÓÞÅÔÏ×, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ "
-#~ "ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÁ×ÁÔØ ËÁÖÄÏÍÕ ÏÐÉÓÁÔÅÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ."
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "ïÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÅ ÐÏÌÑ ÓÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "âÁÌÁÎÓ × ×ÁÌÀÔÅ ÏÔÞ£ÔÏ×"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid "Present Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÂÁÌÁÎÓ × ×ÁÌÀÔÅ ÏÔÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ÓÁÌØÄÏ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "ÄÀÊÍ"
+#~ msgstr "Ð´ÑŽÐ¹Ð¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ ÄÀÊÍ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "óÁÌØÄÏ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ:"
+#~ msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "ÄÀÊÍ"
+#~ msgstr "Ð´ÑŽÐ¹Ð¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total in Report Currency"
-#~ msgstr "÷ÁÌÀÔÁ ÏÔÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Loading tip-of-the-day..."
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÓÏ×ÅÔÙ ÄÎÑ..."
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð´Ð½Ñ..."
 
 #~ msgid "_Style Sheets..."
-#~ msgstr "_óÔÉÌØ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ..."
+#~ msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÅÎÉÅ × GnuCash"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features"
-#~ msgstr "âÕÄÕÝÅÅ:"
+#~ msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐµ:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Easy to Use"
-#~ msgstr "ÄÏ "
+#~ msgstr "Ð´Ð¾ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "International Support"
-#~ msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Business Support"
-#~ msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "óÞ£Ô"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #~ msgid "What's New in v1.8"
-#~ msgstr "þÔÏ ÎÏ×ÏÇÏ × ×ÅÒÓÉÉ 1.8"
+#~ msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.8"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basics"
-#~ msgstr "ðÌÏÈÏ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ»Ð¾Ñ…Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "ëÏÄ ÓÞ£ÔÁ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð´ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ× GnuCash"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Principal Accounting Equation"
-#~ msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ ÎÁÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ÎÁ:"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°:"
 
 #~ msgid "Backup file (.xac)"
-#~ msgstr "æÁÊÌ ÄÌÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÇÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ (.xac)"
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (.xac)"
 
 #~ msgid "Log file (.log)"
-#~ msgstr "æÁÊÌ ÖÕÒÎÁÌÁ (.log)"
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° (.log)"
 
 #~ msgid "Lock files (.LNK and .LCK)"
-#~ msgstr "æÁÊÌÙ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ (.LNK É .LCK)"
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (.LNK Ð¸ .LCK)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Principle of Balance"
-#~ msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÁÌØÄÏ:"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ðÒÉÍÅÒ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "÷×ÅÒÈ"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÓÕÂÓÞÅÔÁ"
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Basic Concepts"
-#~ msgstr "ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ"
+#~ msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creating from the Editor"
-#~ msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Checkbook"
-#~ msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Concepts"
-#~ msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "ãÅÎÙ"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #~ msgid "Terminology"
-#~ msgstr "ôÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÑ"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mortgage (How-To)"
-#~ msgstr "ðÏ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
-#~ msgstr "òÁÓÓÞÉÔÁÔØ"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example: Monthly Payments"
-#~ msgstr "ðÒÉÍÅÒ ëÁÖÄÙÊ ÍÅÓÑÃ ðÌÁÔÅÖÉ:"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÑÑÑ† ÐŸÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example: Length of Loan"
-#~ msgstr "ðÒÉÍÅÒ ðÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ úÁ£Í"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð—Ð°Ñ‘Ð¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced: Calculation Details"
-#~ msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Types of Investments"
-#~ msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ× GnuCash"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "ëÒÅÄÉÔÎÙÅ ÓÞÅÔÁ"
+#~ msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "ðÒÏÃÅÎÔÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
-#~ msgstr "ðÒÉÍÅÒ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setup Your Stock Portfolio"
-#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
-#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "ðÒÉÍÅÒ ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting Stock Price"
-#~ msgstr "ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting Stock Price Manually"
-#~ msgstr "ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting Stock Price Automatically"
-#~ msgstr "ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ úÎÁÞÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸ Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "ãÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ"
+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
-#~ msgstr "ðÏÒÔÆÅÌØ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ñ„ÐµÐ»ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling"
-#~ msgstr "ðÒÏÄÁÖÁ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Caution about Valuation"
@@ -22528,374 +22528,374 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Taxation"
-#~ msgstr "_ôÒÁÎÚÁËÃÉÑ"
+#~ msgstr "_Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
-#~ msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #~ msgid "Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)"
-#~ msgstr "úÁÐÉÓÙ×ÁÅÍ ÐÏËÕÐËÉ × ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ×ÁÌÀÔÅ (ëÁË ÓÄÅÌÁÔØ)"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ¸ Ð² Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ðµ (ÐšÐ°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tracking Currency Investments (How-To)"
-#~ msgstr "ðÏ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾"
 
 #~ msgid "Putting It All Together (Examples)"
-#~ msgstr "ðÏÍÅÝÁÅÍ ÜÔÏ ×Ó£ ×ÍÅÓÔÅ (ðÒÉÍÅÒÙ)"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼ ÑÑ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‘ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ (ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ñ‹)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Depreciation"
-#~ msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Overview of Business Features"
-#~ msgstr "ïÂÚÏÒ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÎÕÖÎÙÈ ÄÌÑ ÄÅÌÏ×ÏÇÏ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ð·Ð¾Ñ€ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹, Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register Your Company"
-#~ msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ æÉÒÍÁ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¤Ð¸Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #~ msgid "System Components"
-#~ msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÓÉÓÔÅÍÙ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹"
 
 #~ msgid "Customers"
-#~ msgstr "ëÌÉÅÎÔÙ"
+#~ msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #~ msgid "Find and Edit"
-#~ msgstr "ðÏÉÓË É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assign Starting Invoice Number"
-#~ msgstr "óÞÅÔ îÏÍÅÒ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚ ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customer Jobs"
-#~ msgstr "úÁËÁÚÞÉË"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ‡Ð¸Ðº"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Changing the Invoice Appearance"
-#~ msgstr "óÞÅÔ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚"
 
 #~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "ðÏÓÔÁ×ÝÉËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vendor Jobs"
-#~ msgstr "ðÏÓÔÁ×ÝÉË"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payroll"
-#~ msgstr "ïÔÐÌÁÔÉÔØ ÓÞÅÔÁ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Protocol"
-#~ msgstr "ðÒÏÔÏËÏÌ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Step 1: Deductions List"
-#~ msgstr "ûÁÇ óÐÉÓÏË"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð³ Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Step 3: Pay the Employee"
-#~ msgstr "ûÁÇ òÁÂÏÔÎÉË"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð³ Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðº"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Step 4: Pay the Government"
-#~ msgstr "ûÁÇ"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð³"
 
 #~ msgid "Build Protocol"
-#~ msgstr "ðÒÏÔÏËÏÌ ÓÂÏÒËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð» ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "ïÐÌÁÔÁ ÒÁÂÏÔÎÉËÕ"
+#~ msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÑƒ"
 
 #~ msgid "Pay the Government"
-#~ msgstr "ïÐÌÁÔÁ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Õ"
+#~ msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ñƒ"
 
 #~ msgid "Appendix A: Migration Guide"
-#~ msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ á. òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÐÅÒÅÈÏÄÕ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð. Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ñƒ"
 
 #~ msgid "Appendix B: Frequently Asked Questions"
-#~ msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ â. þÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð‘. Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Appendix C: Contributed Account Trees"
-#~ msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Appendix D: GNU Free Documentation License"
-#~ msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ä"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð”"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ:"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "US (12/31/2001)"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "áÍÅÒÉËÁÎÓËÉÊ ÓÔÉÌØ: ÍÍ/ÄÄ/ÇÇÇÇ"
+#~ msgstr "ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ: Ð¼Ð¼/Ð´Ð´/Ð³Ð³Ð³Ð³"
 
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "UK (31/12/2001)"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "å×ÒÏÐÅÊÓËÉÊ ÓÔÉÌØ ÄÄ/ÍÍ/ÇÇÇÇ"
+#~ msgstr "Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð´Ð´/Ð¼Ð¼/Ð³Ð³Ð³Ð³"
 
 #~ msgid "Europe (31.12.2001)"
-#~ msgstr "å×ÒÏÐÁ (31.12.2001)"
+#~ msgstr "Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ð° (31.12.2001)"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "ëÏÎÔÉÎÅÎÔÁÌØÎÁÑ å×ÒÏÐÁ: ÄÄ.ÍÍ.ÇÇÇÇ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ð°: Ð´Ð´.Ð¼Ð¼.Ð³Ð³Ð³Ð³"
 
 #~ msgid "ISO (2001-12-31)"
-#~ msgstr "éóï (2001-12-31)"
+#~ msgstr "Ð˜Ð¡Ðž (2001-12-31)"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔ ISO: ÇÇÇÇ-ÍÍ-ÄÄ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚ ISO: Ð³Ð³Ð³Ð³-Ð¼Ð¼-Ð´Ð´"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "æÏÒÍÁÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ ÌÏËÁÌÉ"
+#~ msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸"
 
 #~ msgid "Basic Ledger"
-#~ msgstr "ïÓÎÏ×ÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
+#~ msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÂÉ×ÁÔØ ÖÕÒÎÁÌ"
+#~ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÔØ ÐÅÒÅÄ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "åÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÉÁÌÏÇ ÄÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ "
-#~ "ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ."
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
+#~ "ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "ûÒÉÆÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ÖÕÒÎÁÌÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+#~ msgstr "Ð¨Ñ€Ð¸Ñ„Ñ‚, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "ûÒÉÆÔ ÐÏÄÓËÁÚÏË × ÖÕÒÎÁÌÅ"
+#~ msgstr "Ð¨Ñ€Ð¸Ñ„Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "ûÒÉÆÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÐÏÄÓËÁÚÏË × ÖÕÒÎÁÌÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+#~ msgstr "Ð¨Ñ€Ð¸Ñ„Ñ‚, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÓÔÒÏË ÖÕÒÎÁÌÁ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÄÌÑ ÓÔÒÏË ÖÕÒÎÁÌÁ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ Ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÕ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÞÁÓÔÉ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÓÔÒÏË Ó ÞÁÓÔÑÍÉ × ÖÕÒÎÁÌÅ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸ Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÞÁÓÔÉ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ ÞÁÓÔÉ × ÖÕÒÎÁÌÅ"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "îÁÞÁÌÏ ÄÁÔÁ"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "ëÏÎÅÃ ÄÁÔÁ"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
-#~ msgstr "òÁÚÒÅÛÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÍÅÎÅÅ ÏÂÝÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÎÁÓÔÒÏÅË."
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº."
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "÷ÙÂÒÁÔØ, ÂÕÄÕÔ ÌÉ ËÎÏÐËÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÔÅËÓÔ, "
-#~ "ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÉÌÉ É ÔÏ É ÄÒÕÇÏÅ"
+#~ "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, "
+#~ "Ð¿Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
-#~ msgstr "ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ É ÔÅËÓÔ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¸ÐºÑ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ É ÔÅËÓÔ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
 #~ msgid "Account Separator"
-#~ msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÓÞÅÔÏ×"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "ôÉÐÙ ÓÞÅÔÏ×, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÁÌØÄÏ Ó ÐÅÒÅ×£ÒÎÕÔÙÍ ÚÎÁËÏÍ"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ‹ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ‘Ñ€Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹Ð¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÖÁÔÉÅ ÆÁÊÌÁ"
+#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¶Ð°Ñ‚Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ GnuCash"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ GnuCash"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
 #~ msgstr ""
-#~ "äÏÌÖÎÏ ÌÉ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÏËÎÏ Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÎÙÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ "
+#~ "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ "
 #~ "GnuCash"
 
 #~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
 #~ msgstr ""
-#~ "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+#~ "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
-#~ msgstr "òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ óÏÚÄÁÔØ set   ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ?"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ set   ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
-#~ msgstr "òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ set set ÄÏ ?"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ set set Ð´Ð¾ ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÀÊÍ ÄÏ "
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾ "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÏÍÅÒ ÄÎÅÊ ÄÀÊÍ ÄÏ  òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÏÍÅÒ ÄÎÅÊ ÄÀÊÍ ÄÏ  òÁÓÐÉÓÁÎÉÅ."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾  Ð Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
-#~ msgstr "óÔÒÏËÉ ÛÁÂÌÏÎÁ ÖÕÒÎÁÌÁ"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "óËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË × ÛÁÂÌÏÎÅ ÖÕÒÎÁÌÁ?"
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº Ð² ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°?"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
-#~ msgstr "_+äÏÐÏÌØÎÉÔÅÌØÎÙÊ"
+#~ msgstr "_+Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "òÅÖÉÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÏËÏÎ"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 #~ msgstr ""
-#~ "÷ÙÂÅÒÉÔÅ, ËÁË ÂÕÄÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÏ×ÙÅ ÏËÎÁ ÄÌÑ ÏÔÞÅÔÏ× É ÄÅÒÅ×ØÅ× ÓÞÅÔÏ×."
+#~ "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÑŒÐµÐ² ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "âÌÏËÎÏÔ"
+#~ msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
-#~ msgstr "îÏ×ÙÅ ÏËÎÁ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ ËÁË ÚÁËÌÁÄËÉ × ÔÅËÕÝÅÍ ÏËÎÅ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ"
 
 #~ msgid "Single window"
-#~ msgstr "ïÄÉÎÏÞÎÏÅ ÏËÎÏ"
+#~ msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "ïÄÎÏ ÏËÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ×ÓÅÇÏ (ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÍÏÖÎÏ "
-#~ "×ÙÂÒÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ ïËÎÁ)"
+#~ "ÐžÐ´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+#~ "Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÐžÐºÐ½Ð°)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "òÅÖÉÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ × ãÅÎÔÒÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð¦ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ðµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ GNOME"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÒÁÍËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÅ ÒÁÍËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÁÖÄÕÀ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ ÓÞ£ÔÁ."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÞÅÔÁ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ É ÎÅ ÄÁÌØÛÅ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÅ ×ÁÌÀÔÙ/ÐÁÉ ÃÅÎÎÙÈ ÂÕÍÁÇ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð°Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
-#~ msgstr "ðÒÉÂÙÌØ É õÂÙÔËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ Ð¸ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "%s - %s to %s"
-#~ msgstr "%s - %s Ë %s"
+#~ msgstr "%s - %s Ðº %s"
 
 #~ msgid "Profit & Loss"
-#~ msgstr "ðÒÉÂÙÌÉ É õÂÙÔËÉ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸ Ð£Ð±Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto-CLEAR threshold"
-#~ msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
+#~ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
 #~ msgid "Employees"
-#~ msgstr "òÁÂÏÔÎÉËÉ"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "View the quick report of bills coming due soon."
-#~ msgstr "÷ÉÄ."
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð´."
 
 #~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
-#~ msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÒÏËÏ× ÐÌÁÔÅÖÅÊ"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #~ msgid "View and Edit the available Tax Tables"
-#~ msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃÙ ÎÁÌÏÇÏ×"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #~ msgid "Invoice Tax Included?"
-#~ msgstr "óÞ£Ô-ÆÁËÔÕÒÁ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÎÁÌÏÇ?"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bill Tax Included?"
-#~ msgstr "_îÁÌÏÇÉ?"
+#~ msgstr "_ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸?"
 
 #~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ OpenHBCI"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OpenHBCI"
 
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "æÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ OpenHBCI"
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ OpenHBCI"
 
 #~ msgid "Choose OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ OpenHBCI"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OpenHBCI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
@@ -22909,84 +22909,84 @@
 #~ "this HBCI \n"
 #~ "Setup finishes."
 #~ msgstr ""
-#~ "åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÖÅ ÅÓÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ OpenHBCI (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÔ "
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ ÑƒÐ¶Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OpenHBCI (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¾Ñ‚ "
 #~ "`aqmoney`), \n"
-#~ "ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÇÏ ÚÄÅÓØ. GnuCash ÐÒÏÄÏÌÖÉÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ×ÁÛÅÊ "
-#~ "ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.\n"
+#~ "Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ. GnuCash Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
+#~ "ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
 #~ "\n"
-#~ "åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÝ£ ÎÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ OpenHBCI, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, \n"
-#~ "ÕËÁÖÉÔÅ ÚÄÅÓØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ. \n"
-#~ "îÏ×ÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ OpenHBCI Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ "
-#~ "ÓÏÚÄÁÎ, \n"
-#~ "ËÏÇÄÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ HBCI ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ."
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° OpenHBCI, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, \n"
+#~ "ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°. \n"
+#~ "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» OpenHBCI Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+#~ "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½, \n"
+#~ "ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° HBCI Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°."
 
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÂÁÎËÅ"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð±Ð°Ð½ÐºÐµ"
 
 #~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ ÂÁÎËÁ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°"
 
 #~ msgid "Country Code (Germany: 280)"
-#~ msgstr "ëÏÄ ÓÔÒÁÎÙ (çÅÒÍÁÎÉÑ - 280)"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ (Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ - 280)"
 
 #~ msgid "280"
 #~ msgstr "280"
 
 #~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "áÄÒÅÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
+#~ msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°"
 
 #~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "éÎÔÅÒÎÅÔ-ÁÄÒÅÓ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ"
 
 #~ msgid "www.hbci-kernel.de"
 #~ msgstr "www.hbci-kernel.d"
 
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ"
 
 #~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "ëÏÄ ÂÁÎËÁ:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð´ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°:"
 
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+#~ msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
-#~ msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #~ msgid "Name (optional)"
-#~ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ)"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
-#~ msgstr "úÁËÁÚÞÉË"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ‡Ð¸Ðº"
 
 #~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
 #~ msgstr ""
-#~ "åÓÌÉ ×ÁÛ ÂÁÎË ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ËÌÉÅÎÔÁ, ××ÅÄÉÔÅ ÚÄÅÓØ "
-#~ "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ."
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ð±Ð°Ð½Ðº Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ "
+#~ "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
 #~ "correct. "
 #~ msgstr ""
-#~ "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÀÄÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÙ, ÄÁÎÎÙÅ ×ÁÍ ÂÁÎËÏÍ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, "
-#~ "ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒØÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÏÛÉÂÌÉÓØ ÐÒÉ ××ÏÄÅ."
+#~ "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑŽÐ´Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, "
+#~ "ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "óÏÏÔÎÏÓÑÝÁÑÓÑ ×ÁÌÀÔÁ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RDH Medium (Key File)"
-#~ msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ æÁÊÌ"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Path to Key File"
-#~ msgstr "ÄÏ "
+#~ msgstr "Ð´Ð¾ "
 
 #~ msgid "Choose file for secret key"
-#~ msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÚÁËÒÙÔÙÍ ËÌÀÞÏÍ"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -22997,12 +22997,12 @@
 #~ "created there. Make\n"
 #~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
 #~ msgstr ""
-#~ "åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÖÅ ÅÓÔØ ËÌÀÞÅ×ÏÊ ÆÁÊÌ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÇÏ ÚÄÅÓØ. \n"
-#~ "åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÇÏ ÎÅÔ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ É ËÌÀÞÅ×ÏÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ. "
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ ÑƒÐ¶Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ. \n"
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ‚, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½. "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
-#~ msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23010,7 +23010,7 @@
 #~ "Customer ID, you can \n"
 #~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
 #~ "numbers from the Chip Card."
-#~ msgstr "about ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ É úÁËÁÚÞÉË ÐÁËÅÔ ÄÏ  ÞÔÅÎÉÅ."
+#~ msgstr "about ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð—Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ‡Ð¸Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð¾  Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23020,35 +23020,35 @@
 #~ "\n"
 #~ "Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
 #~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
-#~ msgstr "÷ ÄÏ  ÓÐÉÓÏË óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ÄÀÊÍ."
+#~ msgstr "Ð’ Ð´Ð¾  ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼."
 
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"
 #~ "Version"
-#~ msgstr "÷ÅÒÓÉÑ HBCI"
+#~ msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ HBCI"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Manually add\n"
 #~ "Account"
-#~ msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ"
+#~ msgstr "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add \n"
 #~ "Bank"
 #~ msgstr ""
-#~ "äÏÂÁ×ÉÔØ \n"
-#~ "ÂÁÎË"
+#~ "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ \n"
+#~ "Ð±Ð°Ð½Ðº"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add \n"
 #~ "User"
 #~ msgstr ""
-#~ "äÏÂÁ×ÉÔØ \n"
-#~ "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+#~ "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ \n"
+#~ "Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #~ msgid "Public Keys will be retrieved"
-#~ msgstr "ðÕÂÌÉÞÎÙÅ ËÌÀÞÉ ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÒÏÛÅÎÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ñ‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23065,11 +23065,11 @@
 #~ "connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
 #~ "before this whole druid has finished."
 #~ msgstr ""
-#~ "÷ ÄÏ  ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÏ  ÄÏ  ÄÏ  ÄÏ  Letter ÄÏ  óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ÄÏ  ÄÀÊÍ close."
+#~ "Ð’ Ð´Ð¾  ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Letter Ð´Ð¾  Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ close."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
-#~ msgstr "ðÒÏ×ÅÒÑÔØ Letter"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ Letter"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ini-Letter Server"
@@ -23080,7 +23080,7 @@
 #~ msgstr "Letter?"
 
 #~ msgid "User Keys will be sent"
-#~ msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ËÌÀÞÉ ÂÙÌÉ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÙ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23099,12 +23099,12 @@
 #~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
 #~ "connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
-#~ "óÏÚÄÁÔØ ÄÏ  ÄÏ  ïÄÎÁÖÄÙ óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ïÄÎÁÖÄÙ ÄÏ  ÄÏ  ÍÅÓÑÃÙ ÄÏ  ÄÏ  ÄÏ  "
-#~ "ÄÀÊÍ get ÄÏ  ÄÏ  óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÏ  ÄÏ  ÄÀÊÍ."
+#~ "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  ÐžÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  ÐžÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð¼ÐµÑÑÑ†Ñ‹ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  "
+#~ "Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ get Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  Ð´ÑŽÐ¹Ð¼."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Print Ini-Letter of User"
-#~ msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ Letter"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Letter"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ini-Letter User"
@@ -23114,7 +23114,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
 #~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
-#~ msgstr "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Letter ×ÌÁÄÅÌÅÃ îÁÐÅÞÁÔÁÔØ óÌÅÄÕÀÝÉÊ."
+#~ msgstr "ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Letter Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† ÐÐ°Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23129,25 +23129,25 @@
 #~ "\n"
 #~ "Press 'Finish' now."
 #~ msgstr ""
-#~ "óÏÚÄÁÔØ ÄÏ  ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ Ó Letter ÄÏ  ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Letter ÄÏ  "
-#~ "×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÀÊÍ ÄÀÊÍ úÁ×ÅÒÛÉÔØ."
+#~ "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾  ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ñ Letter Ð´Ð¾  ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Letter Ð´Ð¾  "
+#~ "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð´ÑŽÐ¹Ð¼ Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
 #~ "update various system parameters, including the account list.\n"
 #~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
-#~ msgstr "ÄÏ  ÓÐÉÓÏË äÁ ÄÏ  ÄÏ  ÓÐÉÓÏË."
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð”Ð° Ð´Ð¾  Ð´Ð¾  ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter account id for new account \n"
 #~ "at bank %s (bank code %s):"
 #~ msgstr ""
-#~ "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÞ£ÔÁ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÓÞ£ÔÁ\n"
-#~ "× ÂÁÎËÅ %s (ËÏÄ ÂÁÎËÁ %s):"
+#~ "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°\n"
+#~ "Ð² Ð±Ð°Ð½ÐºÐµ %s (ÐºÐ¾Ð´ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° %s):"
 
 #~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "ëÌÉÅÎÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+#~ msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23157,21 +23157,21 @@
 #~ "problem, you should print out this erroneous Ini-Letter\n"
 #~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
 #~ "druid now."
-#~ msgstr "óÅÒ×ÅÒ áÄÒÅÓ ðÏ help Letter ÄÏ  ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ."
+#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÐŸÐ¾ help Letter Ð´Ð¾  ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm new PIN for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s',\n"
 #~ "with at least %d characters."
-#~ msgstr "Ó Ó d."
+#~ msgstr "Ñ Ñ d."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm a new PIN for \n"
 #~ "user '%s',\n"
 #~ "with at least %d characters."
-#~ msgstr "É Ó d."
+#~ msgstr "Ð¸ Ñ d."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23183,19 +23183,19 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
-#~ msgstr "Ó Ó."
+#~ msgstr "Ñ Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank."
-#~ msgstr "Ó ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ."
+#~ msgstr "Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the PIN for \n"
 #~ "the newly created user."
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ."
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23203,7 +23203,7 @@
 #~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
 #~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
 #~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ Ó Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ äÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ñ Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð”Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23211,19 +23211,19 @@
 #~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
 #~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
 #~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ Ó Ñ×ÌÑÅÔÓÑ äÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð”Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
-#~ msgstr "Ó Ó."
+#~ msgstr "Ñ Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s'."
-#~ msgstr "Ó."
+#~ msgstr "Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23232,145 +23232,145 @@
 #~ "press 'Ok'. If you want to create the key on a floppy disk or other \n"
 #~ "removable media, please make sure the floppy disk or medium is \n"
 #~ "correctly mounted."
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ ÄÏ  äÁ ÄÏ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ."
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ð´Ð¾  Ð”Ð° Ð´Ð¾  ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
-#~ msgstr "ÄÏ  ×ÌÁÄÅÌÅÃ Ó Ó."
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ñ Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
 #~ "correct key file can be accessed."
-#~ msgstr "ÄÏ  ×ÌÁÄÅÌÅÃ Ó."
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ† Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
-#~ msgstr "Ó Ó."
+#~ msgstr "Ñ Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "user '%s'."
-#~ msgstr "Ó."
+#~ msgstr "Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for the newly created user. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
-#~ msgstr "ÄÏ  ×ÌÁÄÅÌÅÃ."
+#~ msgstr "Ð´Ð¾  Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "the newly created user."
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ."
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'\n"
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
-#~ msgstr "Ó Ó."
+#~ msgstr "Ñ Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s'\n"
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
-#~ msgstr "Ó."
+#~ msgstr "Ñ."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "the newly created user \n"
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
-#~ msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ."
+#~ msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ†."
 
 #~ msgid "Closing Dialog"
-#~ msgstr "úÁËÒÙ×ÁÅÍ ÄÉÁÌÏÇ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #~ msgid "Opening Network Connection"
-#~ msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÍ ÓÅÔÅ×ÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Closing Network Connection"
-#~ msgstr "úÁËÒÙ×ÁÅÍ ÓÅÔÅ×ÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Job: Get Transactions"
-#~ msgstr "úÁÄÁÎÉÅ: ðÏÌÕÞÉÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "úÁÄÁÎÉÅ: óÏÚÄÁÔØ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÀ"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Debit Note"
-#~ msgstr "äÅÌÏ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get Standing Orders"
-#~ msgstr "äÅÌÏ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: New Standing Order"
-#~ msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Delete Standing Order"
-#~ msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Retrieve Account List"
-#~ msgstr "äÅÌÏ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get System ID"
-#~ msgstr "äÅÌÏ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get Keys"
-#~ msgstr "äÅÌÏ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Send Keys"
-#~ msgstr "ðÏÓÌÁÔØ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Disable Keys"
-#~ msgstr "äÅÌÏ ïÔËÌÀÞÁÔØ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾ ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Change Keys"
-#~ msgstr "äÅÌÏ éÚÍÅÎÑÔØ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Job: Get Status Reports"
-#~ msgstr "äÅÌÏ óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #~ msgid "Sending message"
-#~ msgstr "ïÔÐÒÁ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #~ msgid "Waiting for response"
-#~ msgstr "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÏÔ×ÅÔÁ"
+#~ msgstr "ÐžÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
 #~ msgid "Creating HBCI Job"
-#~ msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÚÁÄÁÎÉÑ HBCI"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ HBCI"
 
 #~ msgid "Contacting Server"
-#~ msgstr "ðÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñƒ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Checking Job result"
-#~ msgstr "äÅÌÏ"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð¾"
 
 #~ msgid "Updating local system"
-#~ msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹"
 
 #~ msgid "_Exit"
-#~ msgstr "_÷ÙÊÔÉ"
+#~ msgstr "_Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸"

Modified: gnucash/trunk/po/sk.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/sk.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/sk.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -8,10 +8,10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-18 10:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-05 13:43+0100\n"
-"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo at mailbox.sk>\n"
+"Last-Translator: Zdenko PodobnÃ½ <zdpo at mailbox.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -23,39 +23,39 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Neplatná premenná vo výraze."
+msgstr "NeplatnÃ¡ premennÃ¡ vo vÃ½raze."
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "Nepárová zátvorka"
+msgstr "NepÃ¡rovÃ¡ zÃ¡tvorka"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Preplnenie zásobníka"
+msgstr "Preplnenie zÃ¡sobnÃka"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Nenaplenenie zásobníka"
+msgstr "Nenaplenenie zÃ¡sobnÃka"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "Nedefinovaný znak"
+msgstr "NedefinovanÃ½ znak"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "Nie je premenná"
+msgstr "Nie je premennÃ¡"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "Nedefinovaná funkcia"
+msgstr "NedefinovanÃ¡ funkcia"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Mimo pamäte"
+msgstr "Mimo pamÃ¤te"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "Numerická chyba"
+msgstr "NumerickÃ¡ chyba"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
@@ -88,7 +88,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "Poèiatoèný stav"
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ stav"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -98,7 +98,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "Získané výnosy"
+msgstr "ZÃskanÃ© vÃ½nosy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
@@ -112,7 +112,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "Poèiatoèný stav"
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ stav"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -150,14 +150,14 @@
 #. are put into. (FIXME: is this correct?)
 #: ../src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr "Stratené úèty"
+msgstr "StratenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
 msgstr ""
-"Neznámy re¾im prístup databázy  '%s'. Pou¾i je ¹tandardný re¾im: multi-"
-"pou¾ívateµ."
+"NeznÃ¡my reÅ¾im prÃstup databÃ¡zy  '%s'. PouÅ¾i je Å¡tandardnÃ½ reÅ¾im: multi-"
+"pouÅ¾ÃvateÄ¾."
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -176,38 +176,38 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "Toto je vývojová verzia. Mô¾e, ale nemusí fungova».\n"
+msgstr "Toto je vÃ½vojovÃ¡ verzia. MÃ´Å¾e, ale nemusÃ fungovaÅ¥.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
-msgstr "Oznámente chyby a ostatné problémy na gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "OznÃ¡mente chyby a ostatnÃ© problÃ©my na gnucash-devel at gnucash.org.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"Tie¾ si mô¾ete pozrie» oznámenia o chybách na http://bugzilla.gnome.org\n"
+"TieÅ¾ si mÃ´Å¾ete pozrieÅ¥ oznÃ¡menia o chybÃ¡ch na http://bugzilla.gnome.org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "Posledná stabilná verzia bola "
+msgstr "PoslednÃ¡ stabilnÃ¡ verzia bola "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "Ïal¹ia stabilná verzia bude "
+msgstr "ÄŽalÅ¡ia stabilnÃ¡ verzia bude "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "Zobrazi» verziu GnuCash"
+msgstr "ZobraziÅ¥ verziu GnuCash"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Povoli» ladiaci mód"
+msgstr "PovoliÅ¥ ladiaci mÃ³d"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "Nastavi» úroveò protokolovania od 0 (najmenej) po 6 (najviac)"
+msgstr "NastaviÅ¥ ÃºroveÅˆ protokolovania od 0 (najmenej) po 6 (najviac)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -218,11 +218,11 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Nenaèíta» naposledy otvorený súbor"
+msgstr "NenaÄÃtaÅ¥ naposledy otvorenÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "Nastavi» konfiguraènú cestu"
+msgstr "NastaviÅ¥ konfiguraÄnÃº cestu"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:233 ../src/bin/gnucash-bin.c:283
 msgid "Set shared data file search path"
-msgstr "Nastavi» cestu pre zdieµané dáta"
+msgstr "NastaviÅ¥ cestu pre zdieÄ¾anÃ© dÃ¡ta"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -246,7 +246,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Nastavi» cestu pre hµadanie dokumentácie"
+msgstr "NastaviÅ¥ cestu pre hÄ¾adanie dokumentÃ¡cie"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -258,7 +258,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Prida» ceny akcií to daného SÚBORA."
+msgstr "PridaÅ¥ ceny akciÃ to danÃ©ho SÃšBORA."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -283,13 +283,13 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "Zobrazi» verziu GnuCash"
+msgstr "ZobraziÅ¥ verziu GnuCash"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "Ukonèí GnuCash"
+msgstr "UkonÄÃ GnuCash"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -301,11 +301,11 @@
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:445
 msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "Kontrola financií::CP..."
+msgstr "Kontrola financiÃ::CP..."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:452
 msgid "Loading data..."
-msgstr "Naèítavanie dát..."
+msgstr "NaÄÃtavanie dÃ¡t..."
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -323,7 +323,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Invoice"
-msgstr "Faktúra"
+msgstr "FaktÃºra"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -336,14 +336,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "Úètenka"
+msgstr "ÃšÄtenka"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:594 ../src/engine/Account.c:2241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:452 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Expense"
-msgstr "Výdaj"
+msgstr "VÃ½daj"
 
 #. Set memo.  action?
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1029
@@ -352,12 +352,12 @@
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1068
 msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
-msgstr "Vygenerované z faktúry. Skúste odvola» faktúru "
+msgstr "VygenerovanÃ© z faktÃºry. SkÃºste odvolaÅ¥ faktÃºru "
 
 #. Translators: This is the memo of an auto-created split
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1086
 msgid "Automatic Payment Forward"
-msgstr "Automatická platba vopred"
+msgstr "AutomatickÃ¡ platba vopred"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 msgid "Auto Split"
@@ -379,15 +379,15 @@
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "Predplatné"
+msgstr "PredplatnÃ©"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
-msgstr " (odoslané)"
+msgstr " (odoslanÃ©)"
 
 #: ../src/business/business-core/gncOrder.c:395
 msgid " (closed)"
-msgstr " (uzatvorené)"
+msgstr " (uzatvorenÃ©)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:65
 #: ../src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:359
@@ -396,12 +396,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "Vybra»..."
+msgstr "VybraÅ¥..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravi»..."
+msgstr "UpraviÅ¥..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -411,11 +411,11 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:2940
 #, c-format
 msgid "None"
-msgstr "¾iadne"
+msgstr "Å¾iadne"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
+msgstr "Ãno"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
@@ -423,7 +423,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 msgid "Use Global"
-msgstr "Pou¾i» v¹eobecné"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vÅ¡eobecnÃ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -438,7 +438,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:192
 #, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "Zlý tvar URL %s"
+msgstr "ZlÃ½ tvar URL %s"
 
 #. ==============================================================
 #. HTML Handler for reports.
@@ -449,47 +449,47 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:89
 #, c-format
 msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "Zlá URL: %s"
+msgstr "ZlÃ¡ URL: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
 #, c-format
 msgid "No such entity: %s"
-msgstr "Nie je taká entita: %s"
+msgstr "Nie je takÃ¡ entita: %s"
 
 #. =================================================================
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:163
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "Nie je taký vlastník entity: %s"
+msgstr "Nie je takÃ½ vlastnÃk entity: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:255
 #, c-format
 msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "Typ entity nezodpovedá %s: %s"
+msgstr "Typ entity nezodpovedÃ¡ %s: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:265
 #, c-format
 msgid "Bad URL %s"
-msgstr "Zlé URL %s"
+msgstr "ZlÃ© URL %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:277
 #, c-format
 msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "Neznáma entita Account: %s"
+msgstr "NeznÃ¡ma entita Account: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Zobrazova» hodnoty nie sú prípustné."
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ hodnoty nie sÃº prÃpustnÃ©."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr "Percentuálna èiastka musí by» medzi 0 a 100."
+msgstr "PercentuÃ¡lna Äiastka musÃ byÅ¥ medzi 0 a 100."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Musíte poskytnú» názov pre tieto fakturaèné podmienky."
+msgstr "MusÃte poskytnÃºÅ¥ nÃ¡zov pre tieto fakturaÄnÃ© podmienky."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -497,8 +497,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Musíte zada» jedineèné meno týchto platobných podmienok.\n"
-"Va¹a voµba \"%s\" sa u¾ pou¾íva."
+"MusÃte zadaÅ¥ jedineÄnÃ© meno tÃ½chto platobnÃ½ch podmienok.\n"
+"VaÅ¡a voÄ¾ba \"%s\" sa uÅ¾ pouÅ¾Ãva."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -511,25 +511,25 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 msgid "Proximo"
-msgstr "Budúci mesiac"
+msgstr "BudÃºci mesiac"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:983 ../intl-scm/guile-strings.c:3850
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
+msgstr "NeznÃ¡me"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Podmienky \"%s\" sa pou¾ívajú. Nemô¾ete ich odstráni»."
+msgstr "Podmienky \"%s\" sa pouÅ¾ÃvajÃº. NemÃ´Å¾ete ich odstrÃ¡niÅ¥."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Ste si istý, ¾e chcete zmaza» \"%s\"?"
+msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete zmazaÅ¥ \"%s\"?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 #, fuzzy
@@ -537,21 +537,21 @@
 "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Musíte vlo¾i» názov spoloènosti.\n"
-"Pokiaµ je tento zákazník fyzická osoba (a nie spoloènos»), mali by ste "
-"\"názov spoloènosti\" a \"kontaktné meno\" da» rovnaké."
+"MusÃte vloÅ¾iÅ¥ nÃ¡zov spoloÄnosti.\n"
+"PokiaÄ¾ je tento zÃ¡kaznÃk fyzickÃ¡ osoba (a nie spoloÄnosÅ¥), mali by ste "
+"\"nÃ¡zov spoloÄnosti\" a \"kontaktnÃ© meno\" daÅ¥ rovnakÃ©."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Musíte vlo¾i» fakturaènú adresu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ fakturaÄnÃº adresu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "Percento zµavy musí by» medzi 0-100, alebo ho musíte necha» prázdne."
+msgstr "Percento zÄ¾avy musÃ byÅ¥ medzi 0-100, alebo ho musÃte nechaÅ¥ prÃ¡zdne."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "Kredit musí by» kladné èíslo alebo ho nechajte prázdny."
+msgstr "Kredit musÃ byÅ¥ kladnÃ© ÄÃslo alebo ho nechajte prÃ¡zdny."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -563,25 +563,25 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "Upravi» zákazníka"
+msgstr "UpraviÅ¥ zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
 msgid "New Customer"
-msgstr "Nový zákazník"
+msgstr "NovÃ½ zÃ¡kaznÃk"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
 msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» zákazníka"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:782
 msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "Zákaznícke úlohy"
+msgstr "ZÃ¡kaznÃcke Ãºlohy"
 
 #. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:784
 msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "Zákaznícke faktúry"
+msgstr "ZÃ¡kaznÃcke faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:785
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:684
@@ -595,23 +595,23 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
-msgstr "Dodací kontakt"
+msgstr "DodacÃ kontakt"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:796
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:659
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "Fakturaèný kontakt"
+msgstr "FakturaÄnÃ½ kontakt"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 msgid "Customer ID"
-msgstr "ID zákazníka"
+msgstr "ID zÃ¡kaznÃka"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 msgid "Company Name"
-msgstr "Názov spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
@@ -628,7 +628,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 msgid "Company"
-msgstr "Spoloènos»"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -640,40 +640,40 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "Hµada» zákazníka"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "Nie je zvolený ¾iaden úèet. Skúste, prosím, znova."
+msgstr "Nie je zvolenÃ½ Å¾iaden ÃºÄet. SkÃºste, prosÃm, znova."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Musíte vlo¾i» meno pou¾ívateµa."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ meno pouÅ¾ÃvateÄ¾a."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Musíte vlo¾i» meno zamestnanca."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ meno zamestnanca."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Musíte vlo¾i» adresu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ adresu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "Upravi» zamestnanca"
+msgstr "UpraviÅ¥ zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
 msgid "New Employee"
-msgstr "Nový zamestnanec"
+msgstr "NovÃ½ zamestnanec"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» zamestnanca"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Potvrdenia o výdavku"
+msgstr "Potvrdenia o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Pou¾ívateµské meno zamestnanca"
+msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
@@ -690,7 +690,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "Meno pou¾ívateµa"
+msgstr "Meno pouÅ¾ÃvateÄ¾a"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -701,12 +701,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:490
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
 msgid "Name"
-msgstr "Názov"
+msgstr "NÃ¡zov"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Nájs» zamestnanca"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ zamestnanca"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -716,27 +716,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "Musíte zada» fakturaèné informácie."
+msgstr "MusÃte zadaÅ¥ fakturaÄnÃ© informÃ¡cie."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Ste si istý, ¾e chcete zmaza» oznaèenú polo¾ku?"
+msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete zmazaÅ¥ oznaÄenÃº poloÅ¾ku?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "Táto polo¾ka je pripojená k objednávke a bude odstránená aj z nej!"
+msgstr "TÃ¡to poloÅ¾ka je pripojenÃ¡ k objednÃ¡vke a bude odstrÃ¡nenÃ¡ aj z nej!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "Faktúra musí ma» najmenej jednu polo¾ku."
+msgstr "FaktÃºra musÃ maÅ¥ najmenej jednu poloÅ¾ku."
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "Skutoène chcete odosla» faktúru?"
+msgstr "SkutoÄne chcete odoslaÅ¥ faktÃºru?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -746,19 +746,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3830 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 msgid "Due Date"
-msgstr "Dátum splatnosti"
+msgstr "DÃ¡tum splatnosti"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 msgid "Post Date"
-msgstr "Dátum odoslania"
+msgstr "DÃ¡tum odoslania"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 msgid "Post to Account"
-msgstr "Odoslané na úèet"
+msgstr "OdoslanÃ© na ÃºÄet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "Akumulované rozdelenia?"
+msgstr "AkumulovanÃ© rozdelenia?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
@@ -767,77 +767,77 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:921
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "Medzisúèet:"
+msgstr "MedzisÃºÄet:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:922
 msgid "Tax:"
-msgstr "Daò:"
+msgstr "DaÅˆ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 msgid "Total Cash:"
-msgstr "Hotovos» celkom:"
+msgstr "HotovosÅ¥ celkom:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "Celkom úètované:"
+msgstr "Celkom ÃºÄtovanÃ©:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
 msgid "New Invoice"
-msgstr "Nová faktúra"
+msgstr "NovÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "Upravi» faktúru"
+msgstr "UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1550
 msgid "View Invoice"
-msgstr "Zobrazi» faktúru"
+msgstr "ZobraziÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 msgid "New Bill"
-msgstr "Nová faktúra"
+msgstr "NovÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Upravi» faktúru"
+msgstr "UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 msgid "View Bill"
-msgstr "Zobrazi» faktúru"
+msgstr "ZobraziÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Nové potvrdenie o výdavku"
+msgstr "NovÃ© potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Upravi» potvrdenie o výdavku"
+msgstr "UpraviÅ¥ potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Zobrazi» potvrdenie o výdavku"
+msgstr "ZobraziÅ¥ potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» faktúru"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2199
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Upravi» faktúru"
+msgstr "UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» dodávateµa"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Vlastník faktúry"
+msgstr "VlastnÃk faktÃºry"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -846,7 +846,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3730 ../intl-scm/guile-strings.c:4062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "Fakturaèné poznámky"
+msgstr "FakturaÄnÃ© poznÃ¡mky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -863,13 +863,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 msgid "Billing ID"
-msgstr "ID faktúry"
+msgstr "ID faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Zaplatené"
+msgstr "ZaplatenÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -877,13 +877,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
 msgid "Date Posted"
-msgstr "Dátum odoslania"
+msgstr "DÃ¡tum odoslania"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2231
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "Je vystavená?"
+msgstr "Je vystavenÃ¡?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2234
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2264
@@ -892,47 +892,47 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 msgid "Date Opened"
-msgstr "Dátum vystavenia"
+msgstr "DÃ¡tum vystavenia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "Company Name "
-msgstr "Názov spoloènosti "
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "ID faktúry"
+msgstr "ID faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "Vlastník faktúry"
+msgstr "VlastnÃk faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "Úètenka"
+msgstr "ÃšÄtenka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "ID faktúry"
+msgstr "ID faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Vlastník faktúry"
+msgstr "VlastnÃk faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Fakturaèné poznámky"
+msgstr "FakturaÄnÃ© poznÃ¡mky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "ID dodávateµa"
+msgstr "ID dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -947,17 +947,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 msgid "Paid"
-msgstr "Zaplatené"
+msgstr "ZaplatenÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 msgid "Posted"
-msgstr "Odoslané"
+msgstr "OdoslanÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 msgid "Opened"
-msgstr "Otvorené"
+msgstr "OtvorenÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -973,17 +973,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "Èíslo"
+msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Nájs» faktúru"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Nájs» potvrdenie o výdavku"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -992,12 +992,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3802 ../intl-scm/guile-strings.c:4104
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Potvrdenie o výdavku"
+msgstr "Potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Hµada» faktúru"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ faktÃºru"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1022,78 +1022,78 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2463
 #, fuzzy
 msgid "Due"
-msgstr "Dvojité"
+msgstr "DvojitÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 #, fuzzy
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Pripomenutie splatnosti faktúry"
+msgstr "Pripomenutie splatnosti faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "Je potrebné zaplati» následujúce úèty:"
+msgstr "Je potrebnÃ© zaplatiÅ¥ nÃ¡sledujÃºce ÃºÄty:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "Je potrebné zaplati» následujúci úèet:"
+msgstr "Je potrebnÃ© zaplatiÅ¥ nÃ¡sledujÃºci ÃºÄet:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Úloha musí ma» názov."
+msgstr "Ãšloha musÃ maÅ¥ nÃ¡zov."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Musíte zvoli» vlastníka pre túto úlohu."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ vlastnÃka pre tÃºto Ãºlohu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
-msgstr "Upravi» úlohu"
+msgstr "UpraviÅ¥ Ãºlohu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 msgid "New Job"
-msgstr "Nová úloha"
+msgstr "NovÃ¡ Ãºloha"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
 msgid "View/Edit Job"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» úlohu"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ Ãºlohu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
 msgid "View Invoices"
-msgstr "Zobrazi» faktúry"
+msgstr "ZobraziÅ¥ faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "Meno vlastníka"
+msgstr "Meno vlastnÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
-msgstr "Iba aktívne?"
+msgstr "Iba aktÃvne?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:530
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 msgid "Job Number"
-msgstr "Èíslo úlohy"
+msgstr "ÄŒÃslo Ãºlohy"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
 msgid "Job Name"
-msgstr "Názov úlohy"
+msgstr "NÃ¡zov Ãºlohy"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "Hµada» úlohu"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ Ãºlohu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "Objednávka musí ma» ID."
+msgstr "ObjednÃ¡vka musÃ maÅ¥ ID."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "Objednávka musí ma» aspoò jednu polo¾ku."
+msgstr "ObjednÃ¡vka musÃ maÅ¥ aspoÅˆ jednu poloÅ¾ku."
 
 #. Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to
 #. * close this order!
@@ -1104,77 +1104,77 @@
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"Táto objednávka obsahuje polo¾ky, ktoré neboli vyfakturované.\n"
-"Ste si istý, ¾e ju chcete uzavrie» skôr ako budú\n"
-"vyfakturované v¹etky polo¾ky?"
+"TÃ¡to objednÃ¡vka obsahuje poloÅ¾ky, ktorÃ© neboli vyfakturovanÃ©.\n"
+"Ste si istÃ½, Å¾e ju chcete uzavrieÅ¥ skÃ´r ako budÃº\n"
+"vyfakturovanÃ© vÅ¡etky poloÅ¾ky?"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "Skutoène chcete zatvori» objednávku?"
+msgstr "SkutoÄne chcete zatvoriÅ¥ objednÃ¡vku?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 msgid "Close Date"
-msgstr "Dátum uzavretia"
+msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 msgid "View/Edit Order"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» objednávku"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ objednÃ¡vku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 msgid "Order Notes"
-msgstr "Poznámky objednávky"
+msgstr "PoznÃ¡mky objednÃ¡vky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
 msgid "Date Closed"
-msgstr "Dátum uzavretia"
+msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "Je zatvorené?"
+msgstr "Je zatvorenÃ©?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 msgid "Owner Name "
-msgstr "Meno vlastníka "
+msgstr "Meno vlastnÃka "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
 msgid "Order ID"
-msgstr "ID objednávky"
+msgstr "ID objednÃ¡vky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 msgid "Closed"
-msgstr "Uzavreté"
+msgstr "UzavretÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "Objednávka"
+msgstr "ObjednÃ¡vka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
 msgid ""
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
-msgstr "Musíte zada» èiastku platby. Èiastka musí by» väè¹ia ako nula."
+msgstr "MusÃte zadaÅ¥ Äiastku platby. ÄŒiastka musÃ byÅ¥ vÃ¤ÄÅ¡ia ako nula."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Musíte zvoli» spoloènos» pre spracovanie platby."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ spoloÄnosÅ¥ pre spracovanie platby."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Musíte zvoli» cieµový úèet zo stromu úètov."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ cieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet zo stromu ÃºÄtov."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "Musíte vlo¾i» názov úètu pre odoslanie."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ nÃ¡zov ÃºÄtu pre odoslanie."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "Vami zvolený úèet pre vystavenie %s neexistuje"
+msgstr "Vami zvolenÃ½ ÃºÄet pre vystavenie %s neexistuje"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 #, fuzzy
@@ -1182,48 +1182,48 @@
 "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Musíte vlo¾i» názov spoloènosti.\n"
-"Pokiaµ je tento dodávateµ fyzická osoba (a nie spoloènos»), mali by ste "
-"\"názov spoloènosti\" a \"kontaktné meno\" da» rovnaké."
+"MusÃte vloÅ¾iÅ¥ nÃ¡zov spoloÄnosti.\n"
+"PokiaÄ¾ je tento dodÃ¡vateÄ¾ fyzickÃ¡ osoba (a nie spoloÄnosÅ¥), mali by ste "
+"\"nÃ¡zov spoloÄnosti\" a \"kontaktnÃ© meno\" daÅ¥ rovnakÃ©."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Musíte vlo¾i» adresu platby."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ adresu platby."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr "Upravi» dodávateµa"
+msgstr "UpraviÅ¥ dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 msgid "New Vendor"
-msgstr "Nový dodávateµ"
+msgstr "NovÃ½ dodÃ¡vateÄ¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "Zobrazi»/Upravi» dodávateµa"
+msgstr "ZobraziÅ¥/UpraviÅ¥ dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "Dodávateµské úlohy"
+msgstr "DodÃ¡vateÄ¾skÃ© Ãºlohy"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "Dodávateµské faktúry"
+msgstr "DodÃ¡vateÄ¾skÃ© faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Zaplati» faktúru"
+msgstr "ZaplatiÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID dodávateµa"
+msgstr "ID dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Nájs» dodávateµa"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 msgid "(type)"
@@ -1232,29 +1232,29 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "Nové platobné podmienky"
+msgstr "NovÃ© platobnÃ© podmienky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "Definícia podmienok"
+msgstr "DefinÃcia podmienok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "Èíslo"
+msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
-msgstr "Absolútny deò-v-mesiaci"
+msgstr "AbsolÃºtny deÅˆ-v-mesiaci"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr "Zru¹i» zmeny"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ zmeny"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Choose the type of Billing Term"
-msgstr "Výber typu platobných podmienok"
+msgstr "VÃ½ber typu platobnÃ½ch podmienok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 msgid "Close this window"
@@ -1262,15 +1262,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "Odosla» tieto platobné podmienky"
+msgstr "OdoslaÅ¥ tieto platobnÃ© podmienky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "Vytvori» nové platobné podmienky"
+msgstr "VytvoriÅ¥ novÃ© platobnÃ© podmienky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "Hranièný deò:"
+msgstr "HraniÄnÃ½ deÅˆ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -1279,16 +1279,16 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Zmaza» aktuálnu platobnú podmienku"
+msgstr "ZmazaÅ¥ aktuÃ¡lnu platobnÃº podmienku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "Discount %: "
-msgstr "Zµava %:"
+msgstr "ZÄ¾ava %:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
 msgid "Discount Day: "
-msgstr "Deò zµavy: "
+msgstr "DeÅˆ zÄ¾avy: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
 msgid "Discount Days: "
@@ -1296,7 +1296,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
 msgid "Due Day: "
-msgstr "Deò splatnosti"
+msgstr "DeÅˆ splatnosti"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
 msgid "Due Days: "
@@ -1304,15 +1304,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "Úprava aktuálnych platobných podmienok"
+msgstr "Ãšprava aktuÃ¡lnych platobnÃ½ch podmienok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Poèet dní od teraz"
+msgstr "PoÄet dnÃ od teraz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
-msgstr "Tabuµka"
+msgstr "TabuÄ¾ka"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1330,44 +1330,44 @@
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
 msgstr ""
-"Hranièný deò pre zaraïovanie úètov do ïal¹ieho mesiaca. Za touto hranicou sa "
-"úèty poèítajú do ïal¹ieho mesiaca. Záporné hodnoty poèítajú spä» od konca "
+"HraniÄnÃ½ deÅˆ pre zaraÄovanie ÃºÄtov do ÄalÅ¡ieho mesiaca. Za touto hranicou sa "
+"ÃºÄty poÄÃtajÃº do ÄalÅ¡ieho mesiaca. ZÃ¡pornÃ© hodnoty poÄÃtajÃº spÃ¤Å¥ od konca "
 "mesiaca."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "Deò mesiaca, kedy sú splatné faktúry"
+msgstr "DeÅˆ mesiaca, kedy sÃº splatnÃ© faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "Popis platobný podmienok, tlaè faktúr"
+msgstr "Popis platobnÃ½ podmienok, tlaÄ faktÃºr"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "Percentuálna zµava pou¾itá na skorú platbu."
+msgstr "PercentuÃ¡lna zÄ¾ava pouÅ¾itÃ¡ na skorÃº platbu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
 msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "Interný názov platobných podmienok."
+msgstr "InternÃ½ nÃ¡zov platobnÃ½ch podmienok."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "Posledný deò mesiaca pre zµavu za skorú platbu."
+msgstr "PoslednÃ½ deÅˆ mesiaca pre zÄ¾avu za skorÃº platbu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
 msgid ""
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
 msgstr ""
-"poèet dní po dni odoslania poèas ktorých sa pou¾ije zµava za skorú platbu."
+"poÄet dnÃ po dni odoslania poÄas ktorÃ½ch sa pouÅ¾ije zÄ¾ava za skorÃº platbu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "Poèet dní, poèas ktorých sa musí zaplati» úèet, od dátumu odoslania."
+msgstr "PoÄet dnÃ, poÄas ktorÃ½ch sa musÃ zaplatiÅ¥ ÃºÄet, od dÃ¡tumu odoslania."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "zµava v percentách pou¾itá za vèasnú platbu."
+msgstr "zÄ¾ava v percentÃ¡ch pouÅ¾itÃ¡ za vÄasnÃº platbu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Názov:"
+msgstr "NÃ¡zov:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
@@ -1394,15 +1394,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "Faktúry"
+msgstr "FaktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "©tandardný poèet riadkov registra zobrazených vo faktúrach."
+msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet riadkov registra zobrazenÃ½ch vo faktÃºrach."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "O koµko dní skôr varova» o úètoch, ktoré je potrebné zaplati»."
+msgstr "O koÄ¾ko dnÃ skÃ´r varovaÅ¥ o ÃºÄtoch, ktorÃ© je potrebnÃ© zaplatiÅ¥."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
 msgid ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Poèet riadkov"
+msgstr "PoÄet riadkov"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1428,7 +1428,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "Vrátane Dane?"
+msgstr "VrÃ¡tane Dane?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1451,44 +1451,44 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Èi pri spustení zobrazova» zoznam úètov k zaplateniu."
+msgstr "ÄŒi pri spustenÃ zobrazovaÅ¥ zoznam ÃºÄtov k zaplateniu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "Akumulova» rozdelenie pri vystavení?"
+msgstr "AkumulovaÅ¥ rozdelenie pri vystavenÃ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "_Days in advance:"
-msgstr " dní skôr"
+msgstr " dnÃ skÃ´r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "Upozorni ma po vytvorení"
+msgstr "Upozorni ma po vytvorenÃ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "Otvori» v novom okne"
+msgstr "OtvoriÅ¥ v novom okne"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "Vrátane Dane?"
+msgstr "VrÃ¡tane Dane?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(taxincluded)"
-msgstr "Vrátane Dane?"
+msgstr "VrÃ¡tane Dane?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "(taxtables)"
-msgstr "Zdaniteµné"
+msgstr "ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 msgid "Active"
-msgstr "Aktívny"
+msgstr "AktÃvny"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
@@ -1528,22 +1528,22 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 msgid "Billing Address"
-msgstr "Fakturaèná adresa"
+msgstr "FakturaÄnÃ¡ adresa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 msgid "Billing Information"
-msgstr "Zúètovacia informácia"
+msgstr "ZÃºÄtovacia informÃ¡cia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 msgid "Company Name: "
-msgstr "Názov spoloènosti: "
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "Kreditný limit: "
+msgstr "KreditnÃ½ limit: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
@@ -1558,15 +1558,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:145
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 msgid "Customer"
-msgstr "Zákazník"
+msgstr "ZÃ¡kaznÃk"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 msgid "Customer Number: "
-msgstr "Èíslo zákazníka: "
+msgstr "ÄŒÃslo zÃ¡kaznÃka: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 msgid "Discount: "
-msgstr "Zµava: "
+msgstr "ZÄ¾ava: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
@@ -1584,13 +1584,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
 msgid "Identification"
-msgstr "Identifikácia"
+msgstr "IdentifikÃ¡cia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
 msgid "Name: "
-msgstr "Názov: "
+msgstr "NÃ¡zov: "
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
@@ -1602,18 +1602,18 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
 msgid "Notes"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "PoznÃ¡mky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
 msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "Prepísa» globálnu Daòovú tabuµku?"
+msgstr "PrepÃsaÅ¥ globÃ¡lnu DaÅˆovÃº tabuÄ¾ku?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
 msgid "Phone: "
-msgstr "Telefón: "
+msgstr "TelefÃ³n: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 msgid "Shipping Address"
@@ -1621,15 +1621,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "Informácie o zaslaní"
+msgstr "InformÃ¡cie o zaslanÃ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
-msgstr "S daòou: "
+msgstr "S daÅˆou: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:26
 msgid "Tax Table: "
-msgstr "Daòová tabuµka: "
+msgstr "DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:27
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
@@ -1641,12 +1641,12 @@
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"ID èíslo zákazníka. Pokiaµ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"èíslo"
+"ID ÄÃslo zÃ¡kaznÃka. PokiaÄ¾ ho nechÃ¡te prÃ¡zdne, bude vybranÃ© nejakÃ© rozumnÃ© "
+"ÄÃslo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
-msgstr "Aká daò by sa mala pou¾i» pre tohoto zákazníka ?"
+msgstr "AkÃ¡ daÅˆ by sa mala pouÅ¾iÅ¥ pre tohoto zÃ¡kaznÃka ?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1680,31 +1680,31 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
+msgstr "OtÃ¡zka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
 msgid "acct"
-msgstr "zúètovanie"
+msgstr "zÃºÄtovanie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 msgid "duedate"
-msgstr "Dátum zdaniteµného plnenia"
+msgstr "DÃ¡tum zdaniteÄ¾nÃ©ho plnenia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 msgid "postd"
-msgstr "vystavené"
+msgstr "vystavenÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 msgid "question"
-msgstr "otázka"
+msgstr "otÃ¡zka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
-msgstr "Kontrola prístupu"
+msgstr "Kontrola prÃstupu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
 msgid "Access Control List"
-msgstr "Zoznam riadenia prístupu"
+msgstr "Zoznam riadenia prÃstupu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 msgid "Billing"
@@ -1713,15 +1713,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Kreditný úèet"
+msgstr "KreditnÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "©tandardný poèet hodín na deò: "
+msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet hodÃn na deÅˆ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "©tandardná sadzba: "
+msgstr "Å tandardnÃ¡ sadzba: "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
@@ -1732,7 +1732,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "Èíslo zamestnanca: "
+msgstr "ÄŒÃslo zamestnanca: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Interface"
@@ -1745,26 +1745,26 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 msgid "Payment Address"
-msgstr "Inkasná adresa"
+msgstr "InkasnÃ¡ adresa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"ID èíslo zamestnanca. Pokiaµ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"èíslo"
+"ID ÄÃslo zamestnanca. PokiaÄ¾ ho nechÃ¡te prÃ¡zdne, bude vybranÃ© nejakÃ© rozumnÃ© "
+"ÄÃslo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "Pou¾ívateµ: "
+msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
 msgid "(owner)"
-msgstr "(vlastník)"
+msgstr "(vlastnÃk)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 msgid "Customer: "
-msgstr "Zákazník:"
+msgstr "ZÃ¡kaznÃk:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 msgid "Default Chargeback Project"
@@ -1784,20 +1784,20 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 msgid "Invoice Entries"
-msgstr "Polo¾ky faktúry"
+msgstr "PoloÅ¾ky faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "Fakturaèné informácie"
+msgstr "FakturaÄnÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
 msgid "Job"
-msgstr "Úloha"
+msgstr "Ãšloha"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
 msgid "Job: "
-msgstr "Úloha: "
+msgstr "Ãšloha: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
 msgid "No, keep them as they are"
@@ -1805,7 +1805,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
 msgid "Posted Account"
-msgstr "Vystavené na úèet"
+msgstr "VystavenÃ© na ÃºÄet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
@@ -1817,8 +1817,8 @@
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"ID èíslo faktúry. Pokiaµ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"èíslo"
+"ID ÄÃslo faktÃºry. PokiaÄ¾ ho nechÃ¡te prÃ¡zdne, bude vybranÃ© nejakÃ© rozumnÃ© "
+"ÄÃslo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -1826,59 +1826,59 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Zru¹enie vystavenia tejto faktúry odstráni vystavenú úètovú polo¾ku. Ste si "
-"istý, ¾e chcete zru¹i» jej vystavenie?"
+"ZruÅ¡enie vystavenia tejto faktÃºry odstrÃ¡ni vystavenÃº ÃºÄtovÃº poloÅ¾ku. Ste si "
+"istÃ½, Å¾e chcete zruÅ¡iÅ¥ jej vystavenie?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "Zobrazi» a upravi» zoznam daòových tabuliek"
+msgstr "ZobraziÅ¥ a upraviÅ¥ zoznam daÅˆovÃ½ch tabuliek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
-msgstr "Aktívna úloha"
+msgstr "AktÃvna Ãºloha"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
 msgid "Job Dialog"
-msgstr "Dialóg úlohy"
+msgstr "DialÃ³g Ãºlohy"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 msgid "Job Information"
-msgstr "Informácie o úlohe"
+msgstr "InformÃ¡cie o Ãºlohe"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Informácie o vlastníkovi"
+msgstr "InformÃ¡cie o vlastnÃkovi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"ID èíslo úlohy. Pokiaµ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné èíslo"
+"ID ÄÃslo Ãºlohy. PokiaÄ¾ ho nechÃ¡te prÃ¡zdne, bude vybranÃ© nejakÃ© rozumnÃ© ÄÃslo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 msgid "Close Order"
-msgstr "Zatvori» objednávku"
+msgstr "ZatvoriÅ¥ objednÃ¡vku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 msgid "Invoices"
-msgstr "Faktúry"
+msgstr "FaktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 msgid "New Order"
-msgstr "Nová objednávka"
+msgstr "NovÃ¡ objednÃ¡vka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 msgid "Order Entries"
-msgstr "Polo¾ky objednávky"
+msgstr "PoloÅ¾ky objednÃ¡vky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 msgid "Order Entry"
-msgstr "Polo¾ka objednávky"
+msgstr "PoloÅ¾ka objednÃ¡vky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 msgid "Order Information"
-msgstr "Informácie o objednávkach"
+msgstr "InformÃ¡cie o objednÃ¡vkach"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1894,8 +1894,8 @@
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"ID èíslo objednávky. Pokiaµ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"èíslo"
+"ID ÄÃslo objednÃ¡vky. PokiaÄ¾ ho nechÃ¡te prÃ¡zdne, bude vybranÃ© nejakÃ© rozumnÃ© "
+"ÄÃslo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1927,7 +1927,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3956 ../intl-scm/guile-strings.c:4176
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
 msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "DÃ¡tum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -1939,37 +1939,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Memo"
-msgstr "Poznámka"
+msgstr "PoznÃ¡mka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 msgid "Payment Information"
-msgstr "Informácie o platbách"
+msgstr "InformÃ¡cie o platbÃ¡ch"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 msgid "Post To"
-msgstr "Odosla» do"
+msgstr "OdoslaÅ¥ do"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Prevodový úèet"
+msgstr "PrevodovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
-msgstr "S daòou:"
+msgstr "S daÅˆou:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 msgid "Tax Table:"
-msgstr "Daòová tabuµka:"
+msgstr "DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:22
 msgid ""
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"ID èíslo dodávateµa. Pokiaµ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"èíslo"
+"ID ÄÃslo dodÃ¡vateÄ¾a. PokiaÄ¾ ho nechÃ¡te prÃ¡zdne, bude vybranÃ© nejakÃ© rozumnÃ© "
+"ÄÃslo"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -1977,15 +1977,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:147
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
 msgid "Vendor"
-msgstr "Dodávateµ"
+msgstr "DodÃ¡vateÄ¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr "Èíslo dodávateµa: "
+msgstr "ÄŒÃslo dodÃ¡vateÄ¾a: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
-msgstr "Aká daòová tabuµka sa má pou¾i» pri tomto dodávateµovi?"
+msgstr "AkÃ¡ daÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ pri tomto dodÃ¡vateÄ¾ovi?"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -2001,71 +2001,71 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #, fuzzy
 msgid "_Customer"
-msgstr "Zákazník"
+msgstr "ZÃ¡kaznÃk"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "Nový zákazník"
+msgstr "NovÃ½ zÃ¡kaznÃk"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Hµada» zákazníka"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Nová faktúra"
+msgstr "NovÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Hµada» faktúru"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Hµada» faktúru"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "Nová úloha"
+msgstr "NovÃ¡ Ãºloha"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Hµada» úlohu"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ Ãºlohu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Otvorí GnuCash Manuál"
+msgstr "OtvorÃ GnuCash ManuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
@@ -2085,42 +2085,42 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "Dodávateµ"
+msgstr "DodÃ¡vateÄ¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Nový dodávateµ"
+msgstr "NovÃ½ dodÃ¡vateÄ¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Nájs» dodávateµa"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Nová faktúra"
+msgstr "NovÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Nájs» faktúru"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -2135,69 +2135,69 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "Nový zamestnanec"
+msgstr "NovÃ½ zamestnanec"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Nájs» zamestnanca"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Nájs» zamestnanca"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Nové potvrdenie o výdavku"
+msgstr "NovÃ© potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Nové potvrdenie o výdavku"
+msgstr "NovÃ© potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Nájs» potvrdenie o výdavku"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Nájs» potvrdenie o výdavku"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ potvrdenie o vÃ½davku"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr "Editor _daòových tabuliek"
+msgstr "Editor _daÅˆovÃ½ch tabuliek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "Zobrazi» a upravi» zoznam daòových tabuliek"
+msgstr "ZobraziÅ¥ a upraviÅ¥ zoznam daÅˆovÃ½ch tabuliek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "Editor fakturaèných po_dmienok"
+msgstr "Editor fakturaÄnÃ½ch po_dmienok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "Zobrazi» a upravi» zoznam platobných podmienok"
+msgstr "ZobraziÅ¥ a upraviÅ¥ zoznam platobnÃ½ch podmienok"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "Pripomenutie splatnosti faktúry"
+msgstr "Pripomenutie splatnosti faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Pripomenutie splatnosti faktúry"
+msgstr "Pripomenutie splatnosti faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
@@ -2207,7 +2207,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "Hµada» faktúru"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2216,7 +2216,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "Hµada» zákazníka"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2225,7 +2225,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "Nájs» dodávateµa"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2234,7 +2234,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Nájs» zamestnanca"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥ zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2243,36 +2243,36 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "Testovací vyhµadávací dialóg"
+msgstr "TestovacÃ vyhÄ¾adÃ¡vacÃ dialÃ³g"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Znovu naèíta výkaz faktúr"
+msgstr "Znovu naÄÃta vÃ½kaz faktÃºr"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "Obnovi» súbor schém výkazu faktúr"
+msgstr "ObnoviÅ¥ sÃºbor schÃ©m vÃ½kazu faktÃºr"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Obnovi» výkaz vlastníkov"
+msgstr "ObnoviÅ¥ vÃ½kaz vlastnÃkov"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "Obnovi» súbor schém výkazu vlastníkov"
+msgstr "ObnoviÅ¥ sÃºbor schÃ©m vÃ½kazu vlastnÃkov"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Obnovi» výkaz k príjmu"
+msgstr "ObnoviÅ¥ vÃ½kaz k prÃjmu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
-msgstr "Obnovi» súbor schém výkazu k príjmu"
+msgstr "ObnoviÅ¥ sÃºbor schÃ©m vÃ½kazu k prÃjmu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "Inicializova» testovacie dáta"
+msgstr "InicializovaÅ¥ testovacie dÃ¡ta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:723
 msgid "Export Invoices to XML"
@@ -2281,7 +2281,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "Upravi» zákazníka"
+msgstr "UpraviÅ¥ zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:790
 msgid "Export Vendors to XML"
@@ -2290,176 +2290,176 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "Upravi» zamestnanca"
+msgstr "UpraviÅ¥ zamestnanca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "Usporiada» p_oradie"
+msgstr "UsporiadaÅ¥ p_oradie"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "Nová faktúra"
+msgstr "NovÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Vytvorí novú faktúru"
+msgstr "VytvorÃ novÃº faktÃºru"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:144
 #, fuzzy
 msgid "New _Account..."
-msgstr "_Nový úèet..."
+msgstr "_NovÃ½ ÃºÄet..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
-msgstr "Vytvorí nový úèet"
+msgstr "VytvorÃ novÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Tlaèiteµná faktúru"
+msgstr "TlaÄiteÄ¾nÃ¡ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "Vytvori» tlaèiteµnú faktúru"
+msgstr "VytvoriÅ¥ tlaÄiteÄ¾nÃº faktÃºru"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 #, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "_Vlastné"
+msgstr "_VlastnÃ©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Spoloènos»"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:253
 #, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Dátum"
+msgstr "_DÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "_Upravi» faktúru"
+msgstr "_UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "Upravi» túto faktúru"
+msgstr "UpraviÅ¥ tÃºto faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_Upravi» faktúru"
+msgstr "_UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Vystavi» túto faktúru do Va¹ej úètovnej zostavy"
+msgstr "VystaviÅ¥ tÃºto faktÃºru do VaÅ¡ej ÃºÄtovnej zostavy"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "_Upravi» faktúru"
+msgstr "_UpraviÅ¥ faktÃºru"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "Zru¹i» odoslanie tejto faktúry a spravi» upraviteµnou"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ odoslanie tejto faktÃºry a spraviÅ¥ upraviteÄ¾nou"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
 msgid "_Enter"
-msgstr "_Vlo¾i»"
+msgstr "_VloÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "Zaznamená aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "ZaznamenÃ¡ aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zru¹i»"
+msgstr "_ZruÅ¡iÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85 ../src/gnome/window-reconcile.c:1272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstráni»"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Odstráni aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 msgid "_Blank"
-msgstr "_Prázdna"
+msgstr "_PrÃ¡zdna"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Presunie na prázdnu transakciu na konci faktúry"
+msgstr "Presunie na prÃ¡zdnu transakciu na konci faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "Dup_likova»"
+msgstr "Dup_likovaÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Vytvorí kópiu aktuálnej polo¾ky"
+msgstr "VytvorÃ kÃ³piu aktuÃ¡lnej poloÅ¾ky"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "Farebná faktúra"
+msgstr "FarebnÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Vlo¾i» platbu pre majiteµa tejto faktúry"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ platbu pre majiteÄ¾a tejto faktÃºry"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 msgid "_Company Report"
-msgstr "Výkaz spoloènosti"
+msgstr "VÃ½kaz spoloÄnosti"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Otvori» okno výkazu o spoloènosti pre vlastníka tejto faktúry"
+msgstr "OtvoriÅ¥ okno vÃ½kazu o spoloÄnosti pre vlastnÃka tejto faktÃºry"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 msgid "_Standard"
-msgstr "©_tandard"
+msgstr "Å _tandard"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
 msgid "_Date"
-msgstr "_Dátum"
+msgstr "_DÃ¡tum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "Dátumu po_lo¾ky"
+msgstr "DÃ¡tumu po_loÅ¾ky"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
-msgstr "_Mno¾stvo"
+msgstr "_MnoÅ¾stvo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
@@ -2476,13 +2476,13 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Enter"
-msgstr "Vlo¾i»"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zru¹i»"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2491,32 +2491,32 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete"
-msgstr "Odstráni»"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikova»"
+msgstr "DuplikovaÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
 msgid "Blank"
-msgstr "Prázdna"
+msgstr "PrÃ¡zdna"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 msgid "Post"
-msgstr "Posla»"
+msgstr "PoslaÅ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 msgid "Unpost"
-msgstr "Zru¹i» odoslanie"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ odoslanie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "Akumulova» rozdelenie pri vystavení?"
+msgstr "AkumulovaÅ¥ rozdelenie pri vystavenÃ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2554,18 +2554,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "Je daò u¾ zahrnutá v cene tejto polo¾ky?"
+msgstr "Je daÅˆ uÅ¾ zahrnutÃ¡ v cene tejto poloÅ¾ky?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "Otvori» v novom okne"
+msgstr "OtvoriÅ¥ v novom okne"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Hµada» iba v aktívnych dátach"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ iba v aktÃvnych dÃ¡tach"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2579,7 +2579,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "©tandardný poèet riadkov registra zobrazených vo faktúrach."
+msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet riadkov registra zobrazenÃ½ch vo faktÃºrach."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2608,7 +2608,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Nevybrali ste vlastníka"
+msgstr "Nevybrali ste vlastnÃka"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
@@ -2628,15 +2628,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "Úèet %s nepovoµuje transakcie.\n"
+msgstr "ÃšÄet %s nepovoÄ¾uje transakcie.\n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"Úèet %s neexistuje.\n"
-"Prajete si ho vytvori»?"
+"ÃšÄet %s neexistuje.\n"
+"Prajete si ho vytvoriÅ¥?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2649,13 +2649,13 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:233
 msgid "Material"
-msgstr "Materiál"
+msgstr "MateriÃ¡l"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:805
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2663,8 +2663,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Aktuálna ¹ablóna transakcie bola zmenená.\n"
-"Prajete si ju zaznamena» zmeny?"
+"AktuÃ¡lna Å¡ablÃ³na transakcie bola zmenenÃ¡.\n"
+"Prajete si ju zaznamenaÅ¥ zmeny?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2672,25 +2672,25 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "Záznam"
+msgstr "ZÃ¡znam"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "Neplatná polo¾ky:  Musíte zabezpeèi» %s."
+msgstr "NeplatnÃ¡ poloÅ¾ky:  MusÃte zabezpeÄiÅ¥ %s."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
 msgid "an Account"
-msgstr "Úèet"
+msgstr "ÃšÄet"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"Daòová tabuµka %s neexistuje.\n"
-"Prajete si ho vytvori»?"
+"DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka %s neexistuje.\n"
+"Prajete si ho vytvoriÅ¥?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2699,23 +2699,23 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"Aktuálna polo¾ka bola zmenená.\n"
-"Táto polo¾ka je ale súèas»ou existujúcej objednávky.\n"
-"Chcete zaznamena» zmenu a tým aj zmeni»\n"
-"svoju objednávku?"
+"AktuÃ¡lna poloÅ¾ka bola zmenenÃ¡.\n"
+"TÃ¡to poloÅ¾ka je ale sÃºÄasÅ¥ou existujÃºcej objednÃ¡vky.\n"
+"Chcete zaznamenaÅ¥ zmenu a tÃ½m aj zmeniÅ¥\n"
+"svoju objednÃ¡vku?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "Záznam"
+msgstr "ZÃ¡znam"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"Aktuálna transakcia bola zmenená.\n"
-"Prajete si ju zaznamena»?"
+"AktuÃ¡lna transakcia bola zmenenÃ¡.\n"
+"Prajete si ju zaznamenaÅ¥?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2733,11 +2733,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "sample:Popis polo¾ky"
+msgstr "sample:Popis poloÅ¾ky"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 msgid "sample:Action"
-msgstr "sample:Úkon"
+msgstr "sample:Ãškon"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
@@ -2764,7 +2764,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "sample:Výdaje:Automobil:Benzín"
+msgstr "sample:VÃ½daje:Automobil:BenzÃn"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 msgid "sample:T?"
@@ -2776,7 +2776,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
 msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "sample:Daòová tabuµka 1"
+msgstr "sample:DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka 1"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
 msgid "sample:999.00"
@@ -2822,7 +2822,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
 #: ../src/engine/Account.c:2233 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Cash"
-msgstr "Hotovos»"
+msgstr "HotovosÅ¥"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2832,15 +2832,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:466
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
 msgid "Charge"
-msgstr "Výdavok"
+msgstr "VÃ½davok"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "Príjmový úèet"
+msgstr "PrÃjmovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 msgid "Expense Account"
-msgstr "Výdajový úèet"
+msgstr "VÃ½dajovÃ½ ÃºÄet"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2851,7 +2851,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "Úkon"
+msgstr "Ãškon"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2861,15 +2861,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:3984
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
 msgid "Discount"
-msgstr "Zµava"
+msgstr "ZÄ¾ava"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 msgid "Discount Type"
-msgstr "Typ zµavy"
+msgstr "Typ zÄ¾avy"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 msgid "Discount How"
-msgstr "Zµava Ako"
+msgstr "ZÄ¾ava Ako"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2878,7 +2878,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Jednotková cena"
+msgstr "JednotkovÃ¡ cena"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2888,23 +2888,23 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:4218
 msgid "Quantity"
-msgstr "Mno¾stvo"
+msgstr "MnoÅ¾stvo"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
 msgid "Tax Table"
-msgstr "Daòová tabuµka"
+msgstr "DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
 msgid "Taxable?"
-msgstr "Zdaniteµné?"
+msgstr "ZdaniteÄ¾nÃ©?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
-msgstr "Vrátane Dane?"
+msgstr "VrÃ¡tane Dane?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "Fakturované?"
+msgstr "FakturovanÃ©?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2913,7 +2913,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3782 ../intl-scm/guile-strings.c:4038
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4092 ../intl-scm/guile-strings.c:4306
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Medzisúèet"
+msgstr "MedzisÃºÄet"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -2923,117 +2923,117 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:426 ../intl-scm/guile-strings.c:3784
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4094 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 msgid "Tax"
-msgstr "Daò"
+msgstr "DaÅˆ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 msgid "Billable?"
-msgstr "Vyúètovateµné?"
+msgstr "VyÃºÄtovateÄ¾nÃ©?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
 msgstr ""
-"Zadajte príjmový/výdajový úèet pre polo¾ku, alebo ju vyberte zo zoznamu"
+"Zadajte prÃjmovÃ½/vÃ½dajovÃ½ ÃºÄet pre poloÅ¾ku, alebo ju vyberte zo zoznamu"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Zadajte typ polo¾ky"
+msgstr "Zadajte typ poloÅ¾ky"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Zadajte popis polo¾ky"
+msgstr "Zadajte popis poloÅ¾ky"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "Zadajte veµkos» zµavy"
+msgstr "Zadajte veÄ¾kosÅ¥ zÄ¾avy"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Zada» percento zµavy"
+msgstr "ZadaÅ¥ percento zÄ¾avy"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "Zadajte zµavu ... neznámy typ"
+msgstr "Zadajte zÄ¾avu ... neznÃ¡my typ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "Discount Type: Peòa¾ná èiastka"
+msgstr "Discount Type: PeÅˆaÅ¾nÃ¡ Äiastka"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
 msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "Discount Type: Percentá"
+msgstr "Discount Type: PercentÃ¡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Zvolte typ zµavy"
+msgstr "Zvolte typ zÄ¾avy"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "Daò vypoèítaná po pou¾ití zµavy"
+msgstr "DaÅˆ vypoÄÃtanÃ¡ po pouÅ¾itÃ zÄ¾avy"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
 msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "Zµava aj daò pou¾ité na pôvodnú hodnotu"
+msgstr "ZÄ¾ava aj daÅˆ pouÅ¾itÃ© na pÃ´vodnÃº hodnotu"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "Zµava vypoèítaná po pou¾ití dane"
+msgstr "ZÄ¾ava vypoÄÃtanÃ¡ po pouÅ¾itÃ dane"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "Zvoµte, ako poèíta» zµavu a daò"
+msgstr "ZvoÄ¾te, ako poÄÃtaÅ¥ zÄ¾avu a daÅˆ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Zadajte jednotkovú cenu pre túto polo¾ku"
+msgstr "Zadajte jednotkovÃº cenu pre tÃºto poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Zadajte poèet jednotiek pre túto polo¾ku"
+msgstr "Zadajte poÄet jednotiek pre tÃºto poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "Zadajte daòovou tabuµku, ktorá sa pou¾ije pre túto polo¾ku"
+msgstr "Zadajte daÅˆovou tabuÄ¾ku, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre tÃºto poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:696
 msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "Je táto polo¾ka zdaniteµná?"
+msgstr "Je tÃ¡to poloÅ¾ka zdaniteÄ¾nÃ¡?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "Je daò u¾ zahrnutá v cene tejto polo¾ky?"
+msgstr "Je daÅˆ uÅ¾ zahrnutÃ¡ v cene tejto poloÅ¾ky?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
-msgstr "Je táto polo¾ka faktúrovateµná?"
+msgstr "Je tÃ¡to poloÅ¾ka faktÃºrovateÄ¾nÃ¡?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:726
 msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "Zahrnú» túto polo¾ku na túto faktúru?"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ tÃºto poloÅ¾ku na tÃºto faktÃºru?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "Neznámy typ EntryLedger"
+msgstr "NeznÃ¡my typ EntryLedger"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "Medzisúèet pre túto polo¾ku "
+msgstr "MedzisÃºÄet pre tÃºto poloÅ¾ku "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "Celková daò tejto polo¾ky "
+msgstr "CelkovÃ¡ daÅˆ tejto poloÅ¾ky "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "Je táto polo¾ka vyúètovateµná zákazníkovi alebo práci?"
+msgstr "Je tÃ¡to poloÅ¾ka vyÃºÄtovateÄ¾nÃ¡ zÃ¡kaznÃkovi alebo prÃ¡ci?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
 msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "Ako ste za túto polo¾ku zaplatili?"
+msgstr "Ako ste za tÃºto poloÅ¾ku zaplatili?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Musíte zada» názov tejto daòovej tabuµky."
+msgstr "MusÃte zadaÅ¥ nÃ¡zov tejto daÅˆovej tabuÄ¾ky."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3041,12 +3041,12 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Musíte zada» jedineèný názov pre túto daòovú tabuµku.\n"
-"Va¹a voµba \"%s\" sa u¾ pou¾íva."
+"MusÃte zadaÅ¥ jedineÄnÃ½ nÃ¡zov pre tÃºto daÅˆovÃº tabuÄ¾ku.\n"
+"VaÅ¡a voÄ¾ba \"%s\" sa uÅ¾ pouÅ¾Ãva."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Musíte vybra» úèet pre daò."
+msgstr "MusÃte vybraÅ¥ ÃºÄet pre daÅˆ."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
@@ -3055,12 +3055,12 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
 msgid "Percent %"
-msgstr "Percentá %"
+msgstr "PercentÃ¡ %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:548
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Daòová tabuµka \"%s\" sa pou¾íva. Nemô¾ete ju odstráni»."
+msgstr "DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka \"%s\" sa pouÅ¾Ãva. NemÃ´Å¾ete ju odstrÃ¡niÅ¥."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3068,41 +3068,41 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"Nemô¾ete odstráni» poslednú polo¾ku z daòovej tabuµky.\n"
-"Ak to chcete urobi», skúste odstráni» daòovú tabuµku."
+"NemÃ´Å¾ete odstrÃ¡niÅ¥ poslednÃº poloÅ¾ku z daÅˆovej tabuÄ¾ky.\n"
+"Ak to chcete urobiÅ¥, skÃºste odstrÃ¡niÅ¥ daÅˆovÃº tabuÄ¾ku."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Ste si istý, ¾e chcete zmaza» túto polo¾ku?"
+msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete zmazaÅ¥ tÃºto poloÅ¾ku?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "Polo¾ky daòovej tabuµky"
+msgstr "PoloÅ¾ky daÅˆovej tabuÄ¾ky"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "Polo¾ka daòovej tabuµky"
+msgstr "PoloÅ¾ka daÅˆovej tabuÄ¾ky"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "Daòová tabuµka"
+msgstr "DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "Daòové tabuµky"
+msgstr "DaÅˆovÃ© tabuÄ¾ky"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Percent (%)"
-msgstr "Percentá %"
+msgstr "PercentÃ¡ %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
 msgid "Tax Tables"
-msgstr "Daòové tabuµky"
+msgstr "DaÅˆovÃ© tabuÄ¾ky"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -3112,12 +3112,12 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "_Úèet"
+msgstr "_ÃšÄet"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "Názov: "
+msgstr "NÃ¡zov: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -3133,19 +3133,19 @@
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
 msgid "Bank"
-msgstr "Bankový úèet"
+msgstr "BankovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "Aktíva"
+msgstr "AktÃva"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Platobná karta"
+msgstr "PlatobnÃ¡ karta"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "Pasíva"
+msgstr "PasÃva"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
@@ -3153,7 +3153,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
-msgstr "Investièný fond"
+msgstr "InvestiÄnÃ½ fond"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2239 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Currency"
@@ -3167,26 +3167,26 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "Príjem"
+msgstr "PrÃjem"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "Úèet na zaplatenie"
+msgstr "ÃšÄet na zaplatenie"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
-msgstr "Splatná faktúra"
+msgstr "SplatnÃ¡ faktÃºra"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "Nerealizované výnosy"
+msgstr "NerealizovanÃ© vÃ½nosy"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:240 ../src/engine/cap-gains.c:912
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "Nerealizované výnosy"
+msgstr "NerealizovanÃ© vÃ½nosy"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3201,7 +3201,7 @@
 #. This is displayed instead of the number of the day of month.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:686
 msgid "last day"
-msgstr "posledný deò"
+msgstr "poslednÃ½ deÅˆ"
 
 #. %s is the strftime-string of the one-time date.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:734
@@ -3224,31 +3224,31 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:768
 #, c-format
 msgid "Weekdays: (x%u)"
-msgstr "Pracovné dni: (x%u)"
+msgstr "PracovnÃ© dni: (x%u)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:773
 #, c-format
 msgid "Weekdays"
-msgstr "Pracovné dni"
+msgstr "PracovnÃ© dni"
 
 #. %d are the number of intervals; %s is
 #. the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:812
 #, c-format
 msgid "Weekly (x%d): %s"
-msgstr "Tý¾denne (x%d): %s"
+msgstr "TÃ½Å¾denne (x%d): %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:818
 #, c-format
 msgid "Weekly: %s"
-msgstr "Tý¾denne: %s"
+msgstr "TÃ½Å¾denne: %s"
 
 #. %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:825
 #, c-format
 msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr "Dvojtý¾denne, %ss"
+msgstr "DvojtÃ½Å¾denne, %ss"
 
 #. Translators: %u is the number of intervals;
 #. %s is the day of month of the starting month
@@ -3257,7 +3257,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "Dvakrát do mesiaca (x%u): %s, %s"
+msgstr "DvakrÃ¡t do mesiaca (x%u): %s, %s"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3265,59 +3265,59 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "Dvakrát do mesiaca: %s, %s"
+msgstr "DvakrÃ¡t do mesiaca: %s, %s"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:875
 #, c-format
 msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr "Mesaène (x%u): %u"
+msgstr "MesaÄne (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Mesaène: %u"
+msgstr "MesaÄne: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:893
 #, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "Kvartálne (x%u): %u"
+msgstr "KvartÃ¡lne (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:901
 #, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "Kvartálne %u"
+msgstr "KvartÃ¡lne %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:912
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "Tri krát do roka (x%u): %u"
+msgstr "Tri krÃ¡t do roka (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "Tri krát do roka: %u"
+msgstr "Tri krÃ¡t do roka: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:935
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "Dva krát do roka: (x%u): %u"
+msgstr "Dva krÃ¡t do roka: (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:943
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "Dva krát do roka: %u"
+msgstr "Dva krÃ¡t do roka: %u"
 
 #. FIXME: This string *must* be translated for
 #. en_GB, en_AU and everywhere else with the
@@ -3331,19 +3331,19 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:966
 #, c-format
 msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "Roène (x%u): %s/%u"
+msgstr "RoÄne (x%u): %s/%u"
 
 #. %s is the abbreviated name of the
 #. month; %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "Roène: %s/%u"
+msgstr "RoÄne: %s/%u"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "Nová hodnota"
+msgstr "NovÃ¡ hodnota"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3398,7 +3398,7 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "Nerovnováha"
+msgstr "NerovnovÃ¡ha"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3408,7 +3408,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Rozdeli» transakciu --"
+msgstr "-- RozdeliÅ¥ transakciu --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3422,18 +3422,18 @@
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "Vyprázdni» transakcie?"
+msgstr "VyprÃ¡zdniÅ¥ transakcie?"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Pripomenutie transakcií"
+msgstr "Pripomenutie transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "Vytvorenie grafu úètov"
+msgstr "Vytvorenie grafu ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3441,9 +3441,9 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Táto komodita je pou¾ívaná\n"
-"najmenej jedným va¹ím úètom.\n"
-"Nemô¾ete ju odstráni»."
+"TÃ¡to komodita je pouÅ¾ÃvanÃ¡\n"
+"najmenej jednÃ½m vaÅ¡Ãm ÃºÄtom.\n"
+"NemÃ´Å¾ete ju odstrÃ¡niÅ¥."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
@@ -3451,15 +3451,15 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
-"oznaèenú komoditu?"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
+"oznaÄenÃº komoditu?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
-"oznaèenú komoditu?"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
+"oznaÄenÃº komoditu?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
@@ -3480,19 +3480,19 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "Úroková miera nemô¾e by» nulová."
+msgstr "ÃšrokovÃ¡ miera nemÃ´Å¾e byÅ¥ nulovÃ¡."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "Poèet platieb nemô¾e by» nulový."
+msgstr "PoÄet platieb nemÃ´Å¾e byÅ¥ nulovÃ½."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "Poèet platieb nemô¾e by» záporný."
+msgstr "PoÄet platieb nemÃ´Å¾e byÅ¥ zÃ¡pornÃ½."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 msgid "All Accounts"
-msgstr "V¹etky úèty"
+msgstr "VÅ¡etky ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -3515,18 +3515,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
 msgid "Account"
-msgstr "Úèet"
+msgstr "ÃšÄet"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
 msgid "Balanced"
-msgstr "Vyrovnané"
+msgstr "VyrovnanÃ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:388
 msgid "Reconcile"
-msgstr "Vysporiada»"
+msgstr "VysporiadaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 msgid "Share Price"
@@ -3561,13 +3561,13 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "Èíslo"
+msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "Hµadanie transakcie"
+msgstr "HÄ¾adanie transakcie"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3576,36 +3576,36 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
-"oznaèenú cenu?"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
+"oznaÄenÃº cenu?"
 msgstr[1] ""
-"Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
-"oznaèenú cenu?"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
+"oznaÄenÃº cenu?"
 msgstr[2] ""
-"Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
-"oznaèenú cenu?"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
+"oznaÄenÃº cenu?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "Odstráni»"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Musíte zvoli» komoditu."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ komoditu."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Musíte si vybra» menu."
+msgstr "MusÃte si vybraÅ¥ menu."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Musíte vlo¾i» platnú sumu"
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃº sumu"
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "Úplne"
+msgstr "Ãšplne"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3617,7 +3617,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Upravi»"
+msgstr "_UpraviÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3632,28 +3632,28 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:104
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
 msgid "_View"
-msgstr "_Zobrazi»"
+msgstr "_ZobraziÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:238
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 msgid "_Actions"
-msgstr "Ú_kony"
+msgstr "Ãš_kony"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Toto plánovanie bolo zmenené; ste si istý, ¾e chcete skonèi»?"
+msgstr "Toto plÃ¡novanie bolo zmenenÃ©; ste si istÃ½, Å¾e chcete skonÄiÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Nie je mo¾né analyzova» kreditný vzorec pre rozdelenie \"%s\"."
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© analyzovaÅ¥ kreditnÃ½ vzorec pre rozdelenie \"%s\"."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Nie je mo¾né analyzova» debetný vzorec pre rozdelenie \"%s\"."
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© analyzovaÅ¥ debetnÃ½ vzorec pre rozdelenie \"%s\"."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:827
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:269
@@ -3662,12 +3662,12 @@
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
 "transaction. Should it still be entered?"
 msgstr ""
-"Editor plánovaných transakcií nemô¾e automaticky\n"
-"vyrovna» túto transakciu. Má by» vlo¾ená aj napriek tomu?"
+"Editor plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ nemÃ´Å¾e automaticky\n"
+"vyrovnaÅ¥ tÃºto transakciu. MÃ¡ byÅ¥ vloÅ¾enÃ¡ aj napriek tomu?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Pomenujte, prosím, plánovanú transakciu."
+msgstr "Pomenujte, prosÃm, plÃ¡novanÃº transakciu."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3675,15 +3675,15 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"Plánovaná transakcia s názvom \"%s\" u¾ existuje.\n"
-"Ste si istý, ¾e chcete aj túto rovnako nazva»?"
+"PlÃ¡novanÃ¡ transakcia s nÃ¡zvom \"%s\" uÅ¾ existuje.\n"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete aj tÃºto rovnako nazvaÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
-"Plánované transakcie s premennými\n"
-"nemô¾u by» automaticky vytvorené."
+"PlÃ¡novanÃ© transakcie s premennÃ½mi\n"
+"nemÃ´Å¾u byÅ¥ automaticky vytvorenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 #, fuzzy
@@ -3691,16 +3691,16 @@
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
 msgstr ""
-"Plánované transakcie bez transakènej ¹ablóny \n"
-"nemô¾u by» automaticky vytvorené."
+"PlÃ¡novanÃ© transakcie bez transakÄnej Å¡ablÃ³ny \n"
+"nemÃ´Å¾u byÅ¥ automaticky vytvorenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:923
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "Poskytnite prosím platný výber konca."
+msgstr "Poskytnite prosÃm platnÃ½ vÃ½ber konca."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:940
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "Musí existova» nejaký poèet výskytov."
+msgstr "MusÃ existovaÅ¥ nejakÃ½ poÄet vÃ½skytov."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:948
 #, c-format
@@ -3708,7 +3708,7 @@
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
 msgstr ""
-"Poèet zostávajúcich výskytov (%d) je väè¹í ako celkový poèet výskytov (%d)."
+"PoÄet zostÃ¡vajÃºcich vÃ½skytov (%d) je vÃ¤ÄÅ¡Ã ako celkovÃ½ poÄet vÃ½skytov (%d)."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
 #, fuzzy
@@ -3716,8 +3716,8 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Pokúsili ste sa vytvori» plánovanou transakciu, ktorá sa nikdy\n"
-"neuskutoèní. Skutoène to chcete urobi»?"
+"PokÃºsili ste sa vytvoriÅ¥ plÃ¡novanou transakciu, ktorÃ¡ sa nikdy\n"
+"neuskutoÄnÃ. SkutoÄne to chcete urobiÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 msgid "(never)"
@@ -3729,17 +3729,17 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"Nasledujúce transakcie sú práve upravované;\n"
-"ste si istý, ¾e ich chcete odstráni»?"
+"NasledujÃºce transakcie sÃº prÃ¡ve upravovanÃ©;\n"
+"ste si istÃ½, Å¾e ich chcete odstrÃ¡niÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "Odstráni» zvolenú plánovanú transakciu?"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zvolenÃº plÃ¡novanÃº transakciu?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "Neplánované"
+msgstr "NeplÃ¡novanÃ©"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3747,15 +3747,15 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Aktuálna ¹ablóna transakcie bola zmenená.\n"
-"Prajete si ju zaznamena» zmeny?"
+"AktuÃ¡lna Å¡ablÃ³na transakcie bola zmenenÃ¡.\n"
+"Prajete si ju zaznamenaÅ¥ zmeny?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151 ../intl-scm/guile-strings.c:106
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:394
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Plánovaná transakcia"
+msgstr "PlÃ¡novanÃ¡ transakcia"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
 #, fuzzy
@@ -3763,8 +3763,8 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
 msgstr ""
-"Editor plánovaných transakcií nemô¾e automaticky\n"
-"vyrovna» túto transakciu. Vlo¾i» ju aj napriek tomu?"
+"Editor plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ nemÃ´Å¾e automaticky\n"
+"vyrovnaÅ¥ tÃºto transakciu. VloÅ¾iÅ¥ ju aj napriek tomu?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:808
 #, fuzzy
@@ -3772,8 +3772,8 @@
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né vytvori» plánovanú transakciu z práve upravovanej transakcie.\n"
-"Vlo¾te transakciu pre plánovaním."
+"Nie je moÅ¾nÃ© vytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu z prÃ¡ve upravovanej transakcie.\n"
+"VloÅ¾te transakciu pre plÃ¡novanÃm."
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -3787,14 +3787,14 @@
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"Teraz u¾ nie sú Plánované transakcie, ktoré by mohli by» vlo¾ené.\n"
-"(automaticky bolo vytvorených %d transakcií)"
+"Teraz uÅ¾ nie sÃº PlÃ¡novanÃ© transakcie, ktorÃ© by mohli byÅ¥ vloÅ¾enÃ©.\n"
+"(automaticky bolo vytvorenÃ½ch %d transakciÃ)"
 msgstr[1] ""
-"Teraz u¾ nie sú Plánované transakcie, ktoré by mohli by» vlo¾ené.\n"
-"(automaticky bolo vytvorených %d transakcií)"
+"Teraz uÅ¾ nie sÃº PlÃ¡novanÃ© transakcie, ktorÃ© by mohli byÅ¥ vloÅ¾enÃ©.\n"
+"(automaticky bolo vytvorenÃ½ch %d transakciÃ)"
 msgstr[2] ""
-"Teraz u¾ nie sú Plánované transakcie, ktoré by mohli by» vlo¾ené.\n"
-"(automaticky bolo vytvorených %d transakcií)"
+"Teraz uÅ¾ nie sÃº PlÃ¡novanÃ© transakcie, ktorÃ© by mohli byÅ¥ vloÅ¾enÃ©.\n"
+"(automaticky bolo vytvorenÃ½ch %d transakciÃ)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 #, fuzzy
@@ -3802,29 +3802,29 @@
 "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes. Are you sure "
 "you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
 msgstr ""
-"Zru¹enie dialógu Od posledného spustenia zru¹í v¹etky zmeny. Ste si\n"
-"istý, ¾e chcete zru¹i» v¹etky zmeny plánovaných transakcií?"
+"ZruÅ¡enie dialÃ³gu Od poslednÃ©ho spustenia zruÅ¡Ã vÅ¡etky zmeny. Ste si\n"
+"istÃ½, Å¾e chcete zruÅ¡iÅ¥ vÅ¡etky zmeny plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 msgid "Ready to create"
-msgstr "Pripravený k vytvoreniu"
+msgstr "PripravenÃ½ k vytvoreniu"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "Potrebná je premenná alebo premenné"
+msgstr "PotrebnÃ¡ je premennÃ¡ alebo premennÃ©"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorované"
+msgstr "IgnorovanÃ©"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 msgid "Postponed"
-msgstr "Odlo¾ené"
+msgstr "OdloÅ¾enÃ©"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 msgid "Obsolete"
-msgstr "Neplatné"
+msgstr "NeplatnÃ©"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -3867,12 +3867,12 @@
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Musíte vybra» polo¾ku zo zoznamu."
+msgstr "MusÃte vybraÅ¥ poloÅ¾ku zo zoznamu."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Musíte vybra» polo¾ku zo zoznamu."
+msgstr "MusÃte vybraÅ¥ poloÅ¾ku zo zoznamu."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3894,17 +3894,17 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "Dátum uzavretia"
+msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Vybra»"
+msgstr "VybraÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
 msgid "Account Types"
-msgstr "Typy úètov"
+msgstr "Typy ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:604
 msgid "zero"
@@ -3913,7 +3913,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "Debetný úèet"
+msgstr "DebetnÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
@@ -3922,11 +3922,11 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "Fixed"
-msgstr "Fixný"
+msgstr "FixnÃ½"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "A Fixed-Rate loan"
-msgstr "Pô¾ièka s fixným úrokom"
+msgstr "PÃ´Å¾iÄka s fixnÃ½m Ãºrokom"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 msgid "3/1 Year"
@@ -3970,42 +3970,42 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:644
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... zaplati» \"%s\"?"
+msgstr "... zaplatiÅ¥ \"%s\"?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "pomocou escrow úètu?"
+msgstr "pomocou escrow ÃºÄtu?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Pô¾ièka"
+msgstr "PÃ´Å¾iÄka"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
 msgstr ""
-"Ste si istý, ¾e chcete zru¹i» sprievodcu nastavením splácania hypotéky/"
-"pô¾ièky?"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete zruÅ¡iÅ¥ sprievodcu nastavenÃm splÃ¡cania hypotÃ©ky/"
+"pÃ´Å¾iÄky?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "Vyberte si, prosím, platný úèet pô¾ièky."
+msgstr "Vyberte si, prosÃm, platnÃ½ ÃºÄet pÃ´Å¾iÄky."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "Zvoµte prosím platný escrow úèet."
+msgstr "ZvoÄ¾te prosÃm platnÃ½ escrow ÃºÄet."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Vyberte si, prosím, platný úèet \"z\"."
+msgstr "Vyberte si, prosÃm, platnÃ½ ÃºÄet \"z\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Vyberte si, prosím, platný úèet \"na\"."
+msgstr "Vyberte si, prosÃm, platnÃ½ ÃºÄet \"na\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Vyberte si, prosím, platný \"úrokový\" úèet."
+msgstr "Vyberte si, prosÃm, platnÃ½ \"ÃºrokovÃ½\" ÃºÄet."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
@@ -4015,7 +4015,7 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 msgid "Principal"
-msgstr "Hlavný"
+msgstr "HlavnÃ½"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -4024,7 +4024,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
 msgid "Interest"
-msgstr "Úrok"
+msgstr "Ãšrok"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 msgid "Escrow "
@@ -4089,55 +4089,55 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Musíte vlo¾i» platný distribuèný obnos."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃ½ distribuÄnÃ½ obnos."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Musíte vlo¾i» distribuènú sumu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ distribuÄnÃº sumu."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Tie¾ musíte vlo¾i» platnú cenu\n"
-"alebo ju necha» prázdnu."
+"TieÅ¾ musÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃº cenu\n"
+"alebo ju nechaÅ¥ prÃ¡zdnu."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "Cena musí by» kladné èíslo."
+msgstr "Cena musÃ byÅ¥ kladnÃ© ÄÃslo."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Musíte tie¾ vlo¾i» platnú vý¹ku hotovosti\n"
-"alebo ju necha» prázdnu."
+"MusÃte tieÅ¾ vloÅ¾iÅ¥ platnÃº vÃ½Å¡ku hotovosti\n"
+"alebo ju nechaÅ¥ prÃ¡zdnu."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "Hotovostná distribúcia musí by» pozitívna."
+msgstr "HotovostnÃ¡ distribÃºcia musÃ byÅ¥ pozitÃvna."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Musíte zvoli» príjmový úèet\n"
-"pre hotovostnú distribúciu."
+"MusÃte zvoliÅ¥ prÃjmovÃ½ ÃºÄet\n"
+"pre hotovostnÃº distribÃºciu."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Musíte zvoli» úèet aktív\n"
-"pre hotovostnú distribúciu."
+"MusÃte zvoliÅ¥ ÃºÄet aktÃv\n"
+"pre hotovostnÃº distribÃºciu."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "Chyba pri pridávaní ceny."
+msgstr "Chyba pri pridÃ¡vanÃ ceny."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "Nemáte ¾iadny úèet s akciami so zostatkom!"
+msgstr "NemÃ¡te Å¾iadny ÃºÄet s akciami so zostatkom!"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4170,17 +4170,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "Typ úètu"
+msgstr "Typ ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "Bilanèné informácie"
+msgstr "BilanÄnÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "TXF Kategórie"
+msgstr "TXF KategÃ³rie"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -4190,7 +4190,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "Vystavené na úèet"
+msgstr "VystavenÃ© na ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -4200,12 +4200,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "Identifikácia"
+msgstr "IdentifikÃ¡cia"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>Included Accounts</b>"
-msgstr "Vystavené na úèet"
+msgstr "VystavenÃ© na ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -4215,37 +4215,37 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "©tandardná mena pre nový úèet"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena pre novÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Viac-úètová transakcia"
+msgstr "Viac-ÃºÄtovÃ¡ transakcia"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "Ú_kony"
+msgstr "Ãš_kony"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Account Type"
-msgstr "Typ úètu"
+msgstr "Typ ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "Názov úètu:"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -4255,15 +4255,15 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "V¹etko odznaèi»"
+msgstr "VÅ¡etko odznaÄiÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Zvoli» menu"
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Zvoµte úèty, ktoré sa majú vytvori»"
+msgstr "ZvoÄ¾te ÃºÄty, ktorÃ© sa majÃº vytvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4273,17 +4273,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "O_dstráni» úèet"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Zvolené podúèty"
+msgstr "ZvolenÃ© podÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Odstráni» transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
@@ -4292,7 +4292,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Ukonèi» nastavenie úètu"
+msgstr "UkonÄiÅ¥ nastavenie ÃºÄtu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4326,7 +4326,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "V¹eobecné"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4335,7 +4335,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "Zahrnú» úèty, ktoré majú nulový zostatok podielov."
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ÃºÄty, ktorÃ© majÃº nulovÃ½ zostatok podielov."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4344,9 +4344,9 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Ak chcete, aby úèet mal poèiatoèný stav, kliknite na úèet\n"
-"a vlo¾te poèiatoèný stav do obdå¾nika vpravo. V¹etky úèty okrem Majetku\n"
-"a syntetických úètov mô¾u ma» poèiatoèný stav."
+"Ak chcete, aby ÃºÄet mal poÄiatoÄnÃ½ stav, kliknite na ÃºÄet\n"
+"a vloÅ¾te poÄiatoÄnÃ½ stav do obdÄºÅ¾nika vpravo. VÅ¡etky ÃºÄty okrem Majetku\n"
+"a syntetickÃ½ch ÃºÄtov mÃ´Å¾u maÅ¥ poÄiatoÄnÃ½ stav."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4359,33 +4359,33 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Ak chcete, aby úèet mal poèiatoèný stav, kliknite na úèet\n"
-"a vlo¾te poèiatoèný stav do obdå¾nika vpravo. V¹etky úèty okrem Majetku\n"
-"a syntetických úètov mô¾u ma» poèiatoèný stav."
+"Ak chcete, aby ÃºÄet mal poÄiatoÄnÃ½ stav, kliknite na ÃºÄet\n"
+"a vloÅ¾te poÄiatoÄnÃ½ stav do obdÄºÅ¾nika vpravo. VÅ¡etky ÃºÄty okrem Majetku\n"
+"a syntetickÃ½ch ÃºÄtov mÃ´Å¾u maÅ¥ poÄiatoÄnÃ½ stav."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "Posunú» nadol"
+msgstr "PosunÃºÅ¥ nadol"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
 msgid "New Account"
-msgstr "Nový úèet"
+msgstr "NovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr "Nový úèet (neimplementované)"
+msgstr "NovÃ½ ÃºÄet (neimplementovanÃ©)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Nastavenie novej hierarchie úètov"
+msgstr "Nastavenie novej hierarchie ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "PoznÃ¡mky"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
 #, fuzzy
@@ -4393,8 +4393,8 @@
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Jeden (alebo viac) potomkov tohoto úètu obsahuje\n"
-"transakcie iba pre èítanie. Nemô¾ete odstráni» %s."
+"Jeden (alebo viac) potomkov tohoto ÃºÄtu obsahuje\n"
+"transakcie iba pre ÄÃtanie. NemÃ´Å¾ete odstrÃ¡niÅ¥ %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
@@ -4402,18 +4402,18 @@
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
 msgstr ""
-"Jeden (alebo viac) potomkov tohoto úètu obsahuje\n"
-"transakcie. Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
-"úèet %s a v¹etkých jeho potomkov?"
+"Jeden (alebo viac) potomkov tohoto ÃºÄtu obsahuje\n"
+"transakcie. Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
+"ÃºÄet %s a vÅ¡etkÃ½ch jeho potomkov?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "Syntetický úèet"
+msgstr "SyntetickÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Zvoµte si prosím menu, ktorá sa pou¾ije pre nové úèty."
+msgstr "ZvoÄ¾te si prosÃm menu, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre novÃ© ÃºÄty."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4424,17 +4424,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Stlaète 'Ukonèi»', ak chcete vytvori» nové úèty.\n"
+"StlaÄte 'UkonÄiÅ¥', ak chcete vytvoriÅ¥ novÃ© ÃºÄty.\n"
 "\n"
-"Stlaète 'Predchádzajúci', ak si chcete prezrie» va¹e nastavenia.\n"
+"StlaÄte 'PredchÃ¡dzajÃºci', ak si chcete prezrieÅ¥ vaÅ¡e nastavenia.\n"
 "\n"
-"Stlaète 'Zru¹i»', ak chcete ukonèi» tento dialóg bez vytvorenia nových úètov."
+"StlaÄte 'ZruÅ¡iÅ¥', ak chcete ukonÄiÅ¥ tento dialÃ³g bez vytvorenia novÃ½ch ÃºÄtov."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "Zvoli» úèet"
+msgstr "ZvoliÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4444,42 +4444,42 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Zvoµte kategórie, ktoré kore¹pondujú so spôsobom, ako ich budete pou¾íva» v "
+"ZvoÄ¾te kategÃ³rie, ktorÃ© koreÅ¡pondujÃº so spÃ´sobom, ako ich budete pouÅ¾ÃvaÅ¥ v "
 "GnuCash.  \n"
-"Ka¾dá kategória, ktorú si zvolíte, spôsobí, ¾e bude vytvorených niekoµko "
-"úètov.  \n"
-"Zvoµte kategórie, ktoré sú pre vás podstatné.  V¾dy budete môc» ruène "
-"vytvori» \n"
-"ïal¹ie úèty."
+"KaÅ¾dÃ¡ kategÃ³ria, ktorÃº si zvolÃte, spÃ´sobÃ, Å¾e bude vytvorenÃ½ch niekoÄ¾ko "
+"ÃºÄtov.  \n"
+"ZvoÄ¾te kategÃ³rie, ktorÃ© sÃº pre vÃ¡s podstatnÃ©.  VÅ¾dy budete mÃ´cÅ¥ ruÄne "
+"vytvoriÅ¥ \n"
+"ÄalÅ¡ie ÃºÄty."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "Zvoµte alebo pridajte GnuCash úèet"
+msgstr "ZvoÄ¾te alebo pridajte GnuCash ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "Vytvorí nový úèet"
+msgstr "VytvorÃ novÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Najmen¹í zlomok:"
+msgstr "NajmenÅ¡Ã zlomok:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Najmen¹í zlomok tejto komodity, ktorý sa mô¾e pou¾i»."
+msgstr "NajmenÅ¡Ã zlomok tejto komodity, ktorÃ½ sa mÃ´Å¾e pouÅ¾iÅ¥."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "Vplyv na daò"
+msgstr "Vplyv na daÅˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Tento úèet obsahuje transakcie iba na èítanie. Nemô¾ete odstráni» %s."
+msgstr "Tento ÃºÄet obsahuje transakcie iba na ÄÃtanie. NemÃ´Å¾ete odstrÃ¡niÅ¥ %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
@@ -4487,8 +4487,8 @@
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
 msgstr ""
-"Tento úèet obsahuje transakcie. Ste si istý, ¾e\n"
-"chcete odstráni» úèet %s?"
+"Tento ÃºÄet obsahuje transakcie. Ste si istÃ½, Å¾e\n"
+"chcete odstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
@@ -4496,8 +4496,8 @@
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
-"Tento úèet obsahuje transakcie. Ste si istý, ¾e\n"
-"chcete odstráni» úèet %s?"
+"Tento ÃºÄet obsahuje transakcie. Ste si istÃ½, Å¾e\n"
+"chcete odstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4505,8 +4505,8 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"Tento úèet reprezentuje syntetický úèet v hierarchií úètov. Transakcie nie "
-"je mo¾né vklada» na takýto úèet, iba na jeho podúèty (analytické úèty)."
+"Tento ÃºÄet reprezentuje syntetickÃ½ ÃºÄet v hierarchiÃ ÃºÄtov. Transakcie nie "
+"je moÅ¾nÃ© vkladaÅ¥ na takÃ½to ÃºÄet, iba na jeho podÃºÄty (analytickÃ© ÃºÄty)."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -4517,13 +4517,13 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Tento sprievodca vám pomô¾e vytvori» sadu GnuCash úètov\n"
-"pre va¹e aktíva (investície, ¹eky alebo úspory),\n"
-"pasíva (napríklad úvery) a rôzne druhy príjmov \n"
-"a výdajov. \n"
+"Tento sprievodca vÃ¡m pomÃ´Å¾e vytvoriÅ¥ sadu GnuCash ÃºÄtov\n"
+"pre vaÅ¡e aktÃva (investÃcie, Å¡eky alebo Ãºspory),\n"
+"pasÃva (naprÃklad Ãºvery) a rÃ´zne druhy prÃjmov \n"
+"a vÃ½dajov. \n"
 "\n"
-"Kliknite na 'Zru¹i»', ak si ne¾eláte vytvori» \n"
-"ani jeden nový úèet."
+"Kliknite na 'ZruÅ¡iÅ¥', ak si neÅ¾elÃ¡te vytvoriÅ¥ \n"
+"ani jeden novÃ½ ÃºÄet."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
@@ -4535,7 +4535,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "Kód úètu:"
+msgstr "KÃ³d ÃºÄtu:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
@@ -4548,12 +4548,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "Prednastavený"
+msgstr "PrednastavenÃ½"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
@@ -4563,43 +4563,43 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "Posunú» nadol"
+msgstr "PosunÃºÅ¥ nadol"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Zvoli» v¹etko"
+msgstr "ZvoliÅ¥ vÅ¡etko"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Zvoli» prevodový úèet"
+msgstr "ZvoliÅ¥ prevodovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Pou¾i» poèiatoèný stav majetkového úètu"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ poÄiatoÄnÃ½ stav majetkovÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "Dátum uzavretia"
+msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Close Book"
-msgstr "Zavrie»"
+msgstr "ZavrieÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Vlo¾te popisné meno pre tento výkaz"
+msgstr "VloÅ¾te popisnÃ© meno pre tento vÃ½kaz"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Zadajte popis polo¾ky"
+msgstr "Zadajte popis poloÅ¾ky"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4609,7 +4609,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "PoznÃ¡mky"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
 msgid ""
@@ -4620,7 +4620,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "Nastavovanie úètov"
+msgstr "Nastavovanie ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4651,51 +4651,51 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "Názov úètu"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "Upravi» nastavenia"
+msgstr "UpraviÅ¥ nastavenia"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "Doba úhrady"
+msgstr "Doba Ãºhrady"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "Odstráni aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Budget"
-msgstr "Vytvorí nový súbor"
+msgstr "VytvorÃ novÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Odstráni aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Estimate Budget Values"
-msgstr "Oèakávané ocenenie"
+msgstr "OÄakÃ¡vanÃ© ocenenie"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
 msgid "Every "
-msgstr "Ka¾dý "
+msgstr "KaÅ¾dÃ½ "
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "Zobrazi» tabuµku zo zvolených dát."
+msgstr "ZobraziÅ¥ tabuÄ¾ku zo zvolenÃ½ch dÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4706,7 +4706,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "Poèet riadkov"
+msgstr "PoÄet riadkov"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4717,14 +4717,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "Otvorí zvolený úèet"
+msgstr "OtvorÃ zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:168
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:859
 msgid "Options"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
 msgid "Significant Digits:"
@@ -4733,7 +4733,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Zaèiatoèný Dátum:"
+msgstr "ZaÄiatoÄnÃ½ DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4742,7 +4742,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "Toto je nastavenie pre èísla"
+msgstr "Toto je nastavenie pre ÄÃsla"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4767,7 +4767,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Zaèiatku tohoto mesiaca"
+msgstr "ZaÄiatku tohoto mesiaca"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4784,12 +4784,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Kliknite na \"Nasledujúci\" k akceptovaniu informácií a pohybu ïalej,"
+msgstr "Kliknite na \"NasledujÃºci\" k akceptovaniu informÃ¡ciÃ a pohybu Äalej,"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "Vytvorenie grafu úètov"
+msgstr "Vytvorenie grafu ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4799,7 +4799,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Kliknite na \"Nasledujúci\" k akceptovaniu informácií a pohybu ïalej,"
+msgstr "Kliknite na \"NasledujÃºci\" k akceptovaniu informÃ¡ciÃ a pohybu Äalej,"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4820,7 +4820,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Prida» novú komoditu."
+msgstr "PridaÅ¥ novÃº komoditu."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4838,30 +4838,30 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "Upravi»"
+msgstr "UpraviÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "Odobra» aktuálnu komoditu."
+msgstr "OdobraÅ¥ aktuÃ¡lnu komoditu."
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Zobrazi» národné meny"
+msgstr "ZobraziÅ¥ nÃ¡rodnÃ© meny"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "Ú_kony"
+msgstr "Ãš_kony"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "Èiastoèné vyrovnávanie:"
+msgstr "ÄŒiastoÄnÃ© vyrovnÃ¡vanie:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -4870,7 +4870,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "Informácie o úète"
+msgstr "InformÃ¡cie o ÃºÄte"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
@@ -4884,25 +4884,25 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Dvakrát do mesiaca"
+msgstr "DvakrÃ¡t do mesiaca"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Dvojtý¾denne"
+msgstr "DvojtÃ½Å¾denne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
 msgid "Calculate"
-msgstr "Kalkulova»"
+msgstr "KalkulovaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "Zmaza» polo¾ku"
+msgstr "ZmazaÅ¥ poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpounding:"
-msgstr "Èiastoèné vyrovnávanie:"
+msgstr "ÄŒiastoÄnÃ© vyrovnÃ¡vanie:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -4922,7 +4922,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Discrete"
-msgstr "Distribúcia"
+msgstr "DistribÃºcia"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
@@ -4932,7 +4932,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "Finanèná kalkukaèka"
+msgstr "FinanÄnÃ¡ kalkukaÄka"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
@@ -4942,45 +4942,45 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "Budúca hodnota"
+msgstr "BudÃºca hodnota"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "Úroková miera"
+msgstr "ÃšrokovÃ¡ miera"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "Mesaène"
+msgstr "MesaÄne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "Celkové platby:"
+msgstr "CelkovÃ© platby:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "Doba úhrady"
+msgstr "Doba Ãºhrady"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "Periodická platba"
+msgstr "PeriodickÃ¡ platba"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "Súèasná hodnota"
+msgstr "SÃºÄasnÃ¡ hodnota"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Kvartálne"
+msgstr "KvartÃ¡lne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -4995,17 +4995,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "Dva krát do roka"
+msgstr "Dva krÃ¡t do roka"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Dvakrát do mesiaca"
+msgstr "DvakrÃ¡t do mesiaca"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "Tri krát do roka"
+msgstr "Tri krÃ¡t do roka"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
@@ -5015,7 +5015,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
 msgid "Weekly"
-msgstr "Tý¾denne"
+msgstr "TÃ½Å¾denne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
 msgid "When paid:"
@@ -5024,12 +5024,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Effective Date:"
-msgstr "Dátum úèinnosti:"
+msgstr "DÃ¡tum ÃºÄinnosti:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "Poèiatoèná platba:"
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ¡ platba:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -5082,12 +5082,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "Odstráni zvolený úèet"
+msgstr "OdstrÃ¡ni zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Vlo¾te názov úètu"
+msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5096,12 +5096,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Výnos/Strata"
+msgstr "VÃ½nos/Strata"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Gains"
-msgstr "Výnos"
+msgstr "VÃ½nos"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
 msgid "Lot Viewer"
@@ -5110,12 +5110,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "Otvorí okno výkazu pre túto transakciu"
+msgstr "OtvorÃ okno vÃ½kazu pre tÃºto transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Akciový úèet"
+msgstr "AkciovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5152,7 +5152,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Exportova» hierarchiu úètov do nového súboru"
+msgstr "ExportovaÅ¥ hierarchiu ÃºÄtov do novÃ©ho sÃºboru"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5171,11 +5171,11 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"Stlaète 'Ukonèi»', ak chcete vytvori» nové úèty.\n"
+"StlaÄte 'UkonÄiÅ¥', ak chcete vytvoriÅ¥ novÃ© ÃºÄty.\n"
 "\n"
-"Stlaète 'Predchádzajúci', ak si chcete prezrie» va¹e nastavenia.\n"
+"StlaÄte 'PredchÃ¡dzajÃºci', ak si chcete prezrieÅ¥ vaÅ¡e nastavenia.\n"
 "\n"
-"Stlaète 'Zru¹i»', ak chcete ukonèi» tento dialóg bez vytvorenia nových úètov."
+"StlaÄte 'ZruÅ¡iÅ¥', ak chcete ukonÄiÅ¥ tento dialÃ³g bez vytvorenia novÃ½ch ÃºÄtov."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -5237,7 +5237,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "Vytvori» novú sadu úètov"
+msgstr "VytvoriÅ¥ novÃº sadu ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5257,16 +5257,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "Importova» môj QIF súbor"
+msgstr "ImportovaÅ¥ mÃ´j QIF sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Prida» novú cenu."
+msgstr "PridaÅ¥ novÃº cenu."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5289,7 +5289,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Odstráni» v¹etky ostatné rozdelenia"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky ostatnÃ© rozdelenia"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5309,16 +5309,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "Upravi» aktuálnu cenu."
+msgstr "UpraviÅ¥ aktuÃ¡lnu cenu."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "Získa» informácie o cenách"
+msgstr "ZÃskaÅ¥ informÃ¡cie o cenÃ¡ch"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Získa» nove online ceny pre akcie."
+msgstr "ZÃskaÅ¥ nove online ceny pre akcie."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
@@ -5328,15 +5328,15 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "Odstráni» staré..."
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ starÃ©..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "Odstráni» ceny star¹ie ne¾ u¾ívateµom vlo¾ený dátum"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ ceny starÅ¡ie neÅ¾ uÅ¾ÃvateÄ¾om vloÅ¾enÃ½ dÃ¡tum"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "Odobra» aktuálnu cenu"
+msgstr "OdobraÅ¥ aktuÃ¡lnu cenu"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -5351,7 +5351,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "Suma (èíslom):"
+msgstr "Suma (ÄÃslom):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5361,16 +5361,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Check _format:"
-msgstr "Formát ¹eku:"
+msgstr "FormÃ¡t Å¡eku:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "Pozícia ¹eku:"
+msgstr "PozÃcia Å¡eku:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "Vlastný formát"
+msgstr "VlastnÃ½ formÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5383,11 +5383,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "Príjemca:"
+msgstr "PrÃjemca:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
-msgstr "Vytlaèi» ¹ek"
+msgstr "VytlaÄiÅ¥ Å¡ek"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:13
 msgid ""
@@ -5408,17 +5408,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "Formát dátumu:"
+msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Memo:"
-msgstr "Pozná_mka"
+msgstr "PoznÃ¡_mka"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "©tvrté nastavenie"
+msgstr "Å tvrtÃ© nastavenie"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -5440,7 +5440,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "Záhlavie"
+msgstr "ZÃ¡hlavie"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
@@ -5473,7 +5473,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "Informácie o vysporiadaní"
+msgstr "InformÃ¡cie o vysporiadanÃ"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
@@ -5484,17 +5484,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "Koneèný stav"
+msgstr "KoneÄnÃ½ stav"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "vlo¾i» platbu úroku..."
+msgstr "vloÅ¾iÅ¥ platbu Ãºroku..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "Ukonèi»"
+msgstr "UkonÄiÅ¥"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
@@ -5504,17 +5504,17 @@
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "Nedostatoèné krytie"
+msgstr "NedostatoÄnÃ© krytie"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Vrátane podúètov"
+msgstr "VrÃ¡tane podÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "_Nový súbor"
+msgstr "_NovÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
@@ -5522,38 +5522,38 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "Otvori»"
+msgstr "OtvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "OFX súbory"
+msgstr "OFX sÃºbory"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled balance:"
-msgstr "Vysporiadaná bilancia:"
+msgstr "VysporiadanÃ¡ bilancia:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "Ulo¾i» %s do súboru"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ %s do sÃºboru"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "Poèiatoèný stav"
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ stav"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "Dátum vyúètovania:"
+msgstr "DÃ¡tum vyÃºÄtovania:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
 msgid "_Account"
-msgstr "_Úèet"
+msgstr "_ÃšÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -5563,40 +5563,40 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "Koneèný stav"
+msgstr "KoneÄnÃ½ stav"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "_Ukonèi»"
+msgstr "_UkonÄiÅ¥"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
+msgstr "_NovÃ½"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:32
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Otvori»"
+msgstr "OtvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
 msgid "_Postpone"
-msgstr "Od_lo¾i»"
+msgstr "Od_loÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "_Vysporiada»"
+msgstr "_VysporiadaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_Informácie o vysporiadaní..."
+msgstr "_InformÃ¡cie o vysporiadanÃ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -5606,7 +5606,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "Informácie o transakcii"
+msgstr "InformÃ¡cie o transakcii"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -5616,66 +5616,66 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "Dátum uzavretia"
+msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "C_leared"
-msgstr "Oèistené"
+msgstr "OÄistenÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Dátum uzavretia"
+msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "Kopírova» transakciu"
+msgstr "KopÃrovaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Skopíruje zvolenú transakciu"
+msgstr "SkopÃruje zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "Vytvori» plánovanú transakciu podµa aktuálnej transakcií"
+msgstr "VytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu podÄ¾a aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "Vystrihnú» transakciu"
+msgstr "VystrihnÃºÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "Vystrihne zvolenú transakciu"
+msgstr "Vystrihne zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Odstráni aktuálnu transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Dup_likova» transakciu..."
+msgstr "Dup_likovaÅ¥ transakciu..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "Duplikova» transakciu"
+msgstr "DuplikovaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "Upravi» výmenný kurz"
+msgstr "UpraviÅ¥ vÃ½mennÃ½ kurz"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "Upravi» výmenný kurz pre aktuálne rozdelenie"
+msgstr "UpraviÅ¥ vÃ½mennÃ½ kurz pre aktuÃ¡lne rozdelenie"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -5684,7 +5684,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
-msgstr "Odstráni» v¹etky rozdelenia okrem toho pre tento úèet."
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky rozdelenia okrem toho pre tento ÃºÄet."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
 msgid "Filter register by..."
@@ -5692,68 +5692,68 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
-msgstr "Skoèi»"
+msgstr "SkoÄiÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Zobrazí na kore¹pondujúcu transakciu v inom úète"
+msgstr "ZobrazÃ na koreÅ¡pondujÃºcu transakciu v inom ÃºÄte"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
-msgstr "Dodr¾iava» be¾né usporiadanie úètu"
+msgstr "DodrÅ¾iavaÅ¥ beÅ¾nÃ© usporiadanie ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Vytvorí kópiu aktuálnej transakcie"
+msgstr "VytvorÃ kÃ³piu aktuÃ¡lnej transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Presunie na prázdnu transakciu na konci registra"
+msgstr "Presunie na prÃ¡zdnu transakciu na konci registra"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "Èíslo"
+msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Vlo¾i» transakciu"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Vlo¾í transakciu zo schránky"
+msgstr "VloÅ¾Ã transakciu zo schrÃ¡nky"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Zobrazova» len neplatné transakcie"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ len neplatnÃ© transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "Zaznamená aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZaznamenÃ¡ aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Odstráni» rozdelenie transakcie"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ rozdelenie transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "Roz_deli» transakciu"
+msgstr "Roz_deliÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "Dátum vyúètovania:"
+msgstr "DÃ¡tum vyÃºÄtovania:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 msgid "Schedule..."
-msgstr "Plán..."
+msgstr "PlÃ¡n..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
@@ -5763,105 +5763,105 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Zvoli» v¹etko"
+msgstr "ZvoliÅ¥ vÅ¡etko"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "Zobraz _v¹etko"
+msgstr "Zobraz _vÅ¡etko"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Zobrazí v¹etky rozdelenia v aktuálnej transakcií"
+msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Zobrazi» rozvinuté transakcie so v¹etkými rozdeleniami"
+msgstr "ZobraziÅ¥ rozvinutÃ© transakcie so vÅ¡etkÃ½mi rozdeleniami"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Zobrazi» transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch"
+msgstr "ZobraziÅ¥ transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"Zobrazi» transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinú» aktuálnu "
+"ZobraziÅ¥ transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinÃºÅ¥ aktuÃ¡lnu "
 "transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Zobrazi» dva riadky informácií pre ka¾dú transakciu"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dva riadky informÃ¡ciÃ pre kaÅ¾dÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "Triedi» podµa sumy"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a sumy"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "Triedi» podµa dátumu"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a dÃ¡tumu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Triedi» podµa popisu"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a popisu"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "Triedi» podµa poznámky"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a poznÃ¡mky"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "Triedi» podµa èísla"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a ÄÃsla"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Triedi» podµa úkonu"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a Ãºkonu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Sort by amount"
-msgstr "Triedi» podµa sumy"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a sumy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Triedi» podµa dátumu"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Triedi» podµa popisu"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a popisu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "Triedi» podµa poznámky"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a poznÃ¡mky"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "Triedi» podµa poznámok"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a poznÃ¡mok"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "Triedi» podµa èísla"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a ÄÃsla"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Triedi» podµa dátumu polo¾ky"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a dÃ¡tumu poloÅ¾ky"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
 msgstr ""
-"Triedi» podµa dátumu vyúètovania (nevysporiadané polo¾ky budú posledné)"
+"TriediÅ¥ podÄ¾a dÃ¡tumu vyÃºÄtovania (nevysporiadanÃ© poloÅ¾ky budÃº poslednÃ©)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5869,7 +5869,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 msgid "St_yle"
-msgstr "©_týl"
+msgstr "Å _tÃ½l"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
@@ -5889,24 +5889,24 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "Vyprázdni» transakcie?"
+msgstr "VyprÃ¡zdniÅ¥ transakcie?"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rmw] TOTO OKNO BY NEMALO BY« VYTVORENÉ"
+msgstr "[rmw] TOTO OKNO BY NEMALO BYÅ¤ VYTVORENÃ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rtw] TOTO OKNO BY NEMALO BY« VYTVORENÉ"
+msgstr "[rtw] TOTO OKNO BY NEMALO BYÅ¤ VYTVORENÃ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
 msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[wrtw] TOTO OKNO BY NEMALO BY« VYTVORENÉ"
+msgstr "[wrtw] TOTO OKNO BY NEMALO BYÅ¤ VYTVORENÃ‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "Ú_kony"
+msgstr "Ãš_kony"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 msgid "_Amount"
@@ -5916,27 +5916,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "_Automaticky delené saldokonto"
+msgstr "_Automaticky delenÃ© saldokonto"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "_Prvotné saldokonto"
+msgstr "_PrvotnÃ© saldokonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "_Dvojitá èiara"
+msgstr "_DvojitÃ¡ Äiara"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "Zobrazi» od najstar¹ích"
+msgstr "ZobraziÅ¥ od najstarÅ¡Ãch"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 msgid "_Frozen"
-msgstr "_Zmrazené"
+msgstr "_ZmrazenÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
@@ -5946,38 +5946,38 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "Zobrazi» po posledné"
+msgstr "ZobraziÅ¥ po poslednÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 msgid "_Memo"
-msgstr "Pozná_mka"
+msgstr "PoznÃ¡_mka"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "PoznÃ¡mky"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 msgid "_Number"
-msgstr "Èís_lo"
+msgstr "ÄŒÃs_lo"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "Èís_lo"
+msgstr "ÄŒÃs_lo"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "_Vysporiadané"
+msgstr "_VysporiadanÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "©_tandard"
+msgstr "Å _tandard"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "_Dátum vyúètovania"
+msgstr "_DÃ¡tum vyÃºÄtovania"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
@@ -5986,24 +5986,24 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "Denník _transakcií"
+msgstr "DennÃk _transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "_Nevysporiadané"
+msgstr "_NevysporiadanÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 msgid "_Voided"
-msgstr "_Prázdne"
+msgstr "_PrÃ¡zdne"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " days"
-msgstr "dní."
+msgstr "dnÃ."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "Pou¾ívate pre platby escrow úèet?"
+msgstr "PouÅ¾Ãvate pre platby escrow ÃºÄet?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
 msgid "10th"
@@ -6121,16 +6121,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr "Od posledného spustenia sprievodcu"
+msgstr "Od poslednÃ©ho spustenia sprievodcu"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "Denník transakcií"
+msgstr "DennÃk transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Pokroèilé..."
+msgstr "PokroÄilÃ©..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
@@ -6155,7 +6155,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "Upozornenie na automaticky vytvorené transakcie"
+msgstr "Upozornenie na automaticky vytvorenÃ© transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6163,11 +6163,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Dvojtý¾denne"
+msgstr "DvojtÃ½Å¾denne"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr "Závisí na tom, èi rozdelenia nemajú premenné"
+msgstr "ZÃ¡visÃ na tom, Äi rozdelenia nemajÃº premennÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
 msgid "Crea_te in advance, days:"
@@ -6175,21 +6175,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 msgid "Create"
-msgstr "Vytvori»"
+msgstr "VytvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
-msgstr "Automaticky vytvori»"
+msgstr "Automaticky vytvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "Neplánované"
+msgstr "NeplÃ¡novanÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr " dní skôr"
+msgstr " dnÃ skÃ´r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6197,11 +6197,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Vytvorený prehµad transakcií"
+msgstr "VytvorenÃ½ prehÄ¾ad transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "Vytváranie transakcií..."
+msgstr "VytvÃ¡ranie transakciÃ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Creation State"
@@ -6210,12 +6210,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "konca aktuálneho roku"
+msgstr "konca aktuÃ¡lneho roku"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "_Vlastné"
+msgstr "_VlastnÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
 msgid "Daily [M-F]"
@@ -6224,26 +6224,26 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3916
 msgid "Date Range"
-msgstr "Èasový rozsah"
+msgstr "ÄŒasovÃ½ rozsah"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "Deò"
+msgstr "DeÅˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 msgid "Days Away"
-msgstr "Zostávajúce dni"
+msgstr "ZostÃ¡vajÃºce dni"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "Zní¾enie"
+msgstr "ZnÃÅ¾enie"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 msgid "Disposition?"
-msgstr "Dispozícia?"
+msgstr "DispozÃcia?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
@@ -6251,7 +6251,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Upravi» plánovanú transakciu"
+msgstr "UpraviÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 msgid "End "
@@ -6259,23 +6259,23 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 msgid "End Date:"
-msgstr "Koneèný Dátum:"
+msgstr "KoneÄnÃ½ DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 msgid "End Date: "
-msgstr "Koneèný dátum: "
+msgstr "KoneÄnÃ½ dÃ¡tum: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
-msgstr "Skonèil dòa"
+msgstr "SkonÄil dÅˆa"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "Escrow úèet:"
+msgstr "Escrow ÃºÄet:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 msgid "Every"
-msgstr "Ka¾dý"
+msgstr "KaÅ¾dÃ½"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
 msgid "Feb, Apr, Oct"
@@ -6295,7 +6295,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 msgid "First on the:"
-msgstr "Prvé na:"
+msgstr "PrvÃ© na:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
@@ -6309,19 +6309,19 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorova»"
+msgstr "IgnorovaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "Frekvencia zmeny úrokovej miery"
+msgstr "Frekvencia zmeny Ãºrokovej miery"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "Úroková miera:"
+msgstr "ÃšrokovÃ¡ miera:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 msgid "Interest To:"
-msgstr "Úrok k:"
+msgstr "Ãšrok k:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
 msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -6353,24 +6353,24 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Posledný výskyt: "
+msgstr "PoslednÃ½ vÃ½skyt: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
-msgstr "Då¾ka:"
+msgstr "DÄºÅ¾ka:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "Úèet pô¾ièky:"
+msgstr "ÃšÄet pÃ´Å¾iÄky:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 msgid "Loan Information"
-msgstr "Informácie o pô¾ièke"
+msgstr "InformÃ¡cie o pÃ´Å¾iÄke"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Vytvori» plánovanú transakciu"
+msgstr "VytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6387,12 +6387,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "Hµada»"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Deò"
+msgstr "DeÅˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6411,19 +6411,19 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "Zostávajúce mesiace:"
+msgstr "ZostÃ¡vajÃºce mesiace:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr "Sprievodca hypotékou/pô¾ièkou"
+msgstr "Sprievodca hypotÃ©kou/pÃ´Å¾iÄkou"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr "Nastavenie splácania hypotéky/pô¾ièky"
+msgstr "Nastavenie splÃ¡cania hypotÃ©ky/pÃ´Å¾iÄky"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
+msgstr "NÃ¡zov:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 msgid "Never End"
@@ -6431,7 +6431,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Ïal¹í výskyt"
+msgstr "ÄŽalÅ¡Ã vÃ½skyt"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "No End"
@@ -6439,12 +6439,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Notify me when created"
-msgstr "Upozorni ma po vytvorení"
+msgstr "Upozorni ma po vytvorenÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "Èíslo"
+msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
@@ -6453,20 +6453,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Poèet výskytov:"
+msgstr "PoÄet vÃ½skytov:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "Neplatné plánované transakcie"
+msgstr "NeplatnÃ© plÃ¡novanÃ© transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
-msgstr "Vyskytujúci sa v"
+msgstr "VyskytujÃºci sa v"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "October"
-msgstr "Ostatné"
+msgstr "OstatnÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 msgid "On the"
@@ -6481,11 +6481,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
 msgid "Other"
-msgstr "Ostatné"
+msgstr "OstatnÃ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Èas» splátky transakcie"
+msgstr "ÄŒasÅ¥ splÃ¡tky transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
@@ -6509,12 +6509,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 msgid "Postpone"
-msgstr "Odlo¾i»"
+msgstr "OdloÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Krok 2: Vytvorenie mapy transakcií"
+msgstr "Krok 2: Vytvorenie mapy transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6522,7 +6522,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
 msgid "Principal To:"
-msgstr "Hlavná èas» do:"
+msgstr "HlavnÃ¡ ÄasÅ¥ do:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
 msgid "R_emind in advance, days:"
@@ -6538,29 +6538,29 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr "Zostávajúce výskyty:"
+msgstr "ZostÃ¡vajÃºce vÃ½skyty:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr " dní skôr"
+msgstr " dnÃ skÃ´r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 msgid "Repayment"
-msgstr "Splátka"
+msgstr "SplÃ¡tka"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "Frekvencia splátok"
+msgstr "Frekvencia splÃ¡tok"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "<typ splácania>"
+msgstr "<typ splÃ¡cania>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Review"
-msgstr "Prehµad"
+msgstr "PrehÄ¾ad"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
@@ -6569,29 +6569,29 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "Plánovaná transakcia"
+msgstr "PlÃ¡novanÃ¡ transakcia"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "Zvoli» v¹etko"
+msgstr "ZvoliÅ¥ vÅ¡etko"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Vyberte poèiatoèný dátum vy¹¹ie."
+msgstr "Vyberte poÄiatoÄnÃ½ dÃ¡tum vyÅ¡Å¡ie."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Hore vybra» dátum výskytu."
+msgstr "Hore vybraÅ¥ dÃ¡tum vÃ½skytu."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "Dvakrát do mesiaca"
+msgstr "DvakrÃ¡t do mesiaca"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "Dva krát do roka"
+msgstr "Dva krÃ¡t do roka"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 msgid "September"
@@ -6600,12 +6600,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Upozorni» pri nových automaticky vytvorených plánovaných transakciách"
+msgstr "UpozorniÅ¥ pri novÃ½ch automaticky vytvorenÃ½ch plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ¡ch"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Upozorni» pri nových automaticky vytvorených plánovaných transakciách"
+msgstr "UpozorniÅ¥ pri novÃ½ch automaticky vytvorenÃ½ch plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ¡ch"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6613,15 +6613,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Od posledného spustenia"
+msgstr "Od poslednÃ©ho spustenia"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "Urèenie zdrojového úètu"
+msgstr "UrÄenie zdrojovÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "Start Date: "
-msgstr "Poèiatoèný dátum: "
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ dÃ¡tum: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "State"
@@ -6630,15 +6630,15 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
 msgid "Sunday"
-msgstr "Nedeµa"
+msgstr "NedeÄ¾a"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "Vzorová transakcia"
+msgstr "VzorovÃ¡ transakcia"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "©ablóna transakcie (iba pre èítanie)"
+msgstr "Å ablÃ³na transakcie (iba pre ÄÃtanie)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 #, fuzzy
@@ -6646,8 +6646,8 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"Nasledujúce plánované transakcie vypr¹ali.\n"
-"Vyberte tie, ktoré si prajete zmaza»."
+"NasledujÃºce plÃ¡novanÃ© transakcie vyprÅ¡ali.\n"
+"Vyberte tie, ktorÃ© si prajete zmazaÅ¥."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 #, fuzzy
@@ -6655,9 +6655,9 @@
 "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which "
 "you would like to create now, and click \"Next\" to create them."
 msgstr ""
-"Èoskoro budú vytvorené nasledujúce plánované transakcie. \n"
-"Vyberte tie, ktoré chcete vytvori» okam¾ite, a vytvorte\n"
-"ich kliknutím na \"Ïalej\"."
+"ÄŒoskoro budÃº vytvorenÃ© nasledujÃºce plÃ¡novanÃ© transakcie. \n"
+"Vyberte tie, ktorÃ© chcete vytvoriÅ¥ okamÅ¾ite, a vytvorte\n"
+"ich kliknutÃm na \"ÄŽalej\"."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
 msgid ""
@@ -6676,30 +6676,30 @@
 "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
 "created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"Toto je metóda ako nastavi» splácanie pô¾ièiek v GnuCash krok za krokom.\n"
-"V tomto druidovi mô¾ete zada» parametre svojej pô¾ièky a uvies» detaily\n"
-"jej splácania. Pomocou týchto informácií budú vytvorené zodpovedajúce\n"
-"plánované transakcie.\n"
+"Toto je metÃ³da ako nastaviÅ¥ splÃ¡canie pÃ´Å¾iÄiek v GnuCash krok za krokom.\n"
+"V tomto druidovi mÃ´Å¾ete zadaÅ¥ parametre svojej pÃ´Å¾iÄky a uviesÅ¥ detaily\n"
+"jej splÃ¡cania. Pomocou tÃ½chto informÃ¡ciÃ budÃº vytvorenÃ© zodpovedajÃºce\n"
+"plÃ¡novanÃ© transakcie.\n"
 "\n"
-"Ak urobíte chybu alebo chcete neskôr urobi» zmeny, mô¾ete vytvorené\n"
-"plánované transakcie upravi» priamo."
+"Ak urobÃte chybu alebo chcete neskÃ´r urobiÅ¥ zmeny, mÃ´Å¾ete vytvorenÃ©\n"
+"plÃ¡novanÃ© transakcie upraviÅ¥ priamo."
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Thursday"
-msgstr "©tvrtok"
+msgstr "Å tvrtok"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "Príprava vytvárania transakcie"
+msgstr "PrÃprava vytvÃ¡rania transakcie"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "Pripomenutie transakcií"
+msgstr "Pripomenutie transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "Tri krát do roka"
+msgstr "Tri krÃ¡t do roka"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
@@ -6708,15 +6708,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Unselect All"
-msgstr "V¹etko odznaèi»"
+msgstr "VÅ¡etko odznaÄiÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
-msgstr "Budúci"
+msgstr "BudÃºci"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "Pou¾i» escrow úèet"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ escrow ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
@@ -6724,11 +6724,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
-msgstr "Premenná"
+msgstr "PremennÃ¡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 msgid "Variables"
-msgstr "Premenné"
+msgstr "PremennÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
@@ -6737,7 +6737,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "What to do, what to do?"
-msgstr "Èo robi», èo robi»?"
+msgstr "ÄŒo robiÅ¥, Äo robiÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "Whole Loan"
@@ -6747,7 +6747,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "Roène"
+msgstr "RoÄne"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6764,27 +6764,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "Vytváranie transakcií..."
+msgstr "VytvÃ¡ranie transakciÃ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Niektoré transakcie mô¾u by» zahodené."
+msgstr "NiektorÃ© transakcie mÃ´Å¾u byÅ¥ zahodenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Nenaèíta» naposledy otvorený súbor"
+msgstr "NenaÄÃtaÅ¥ naposledy otvorenÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "dní."
+msgstr "dnÃ."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 msgid "days."
-msgstr "dní."
+msgstr "dnÃ."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
@@ -6801,7 +6801,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "weeks."
-msgstr "tý¾dne."
+msgstr "tÃ½Å¾dne."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 msgid "year(s)."
@@ -6815,12 +6815,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "Príjmový úèet"
+msgstr "PrÃjmovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
@@ -6844,11 +6844,11 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"Vlo¾te dátum a poèet podielov, ktoré ste získali alebo stratili pri "
-"rozdelení alebo splynutí akcií.\n"
-"Pri splynutí akcií (negatívnom rozdelení) pou¾ite záporné hodnoty pri "
-"distribúcií akcií.\n"
-"Tie¾ mô¾ete vlo¾i» popis transakcie alebo akceptova» ¹tandardný."
+"VloÅ¾te dÃ¡tum a poÄet podielov, ktorÃ© ste zÃskali alebo stratili pri "
+"rozdelenÃ alebo splynutÃ akciÃ.\n"
+"Pri splynutÃ akciÃ (negatÃvnom rozdelenÃ) pouÅ¾ite zÃ¡pornÃ© hodnoty pri "
+"distribÃºciÃ akciÃ.\n"
+"TieÅ¾ mÃ´Å¾ete vloÅ¾iÅ¥ popis transakcie alebo akceptovaÅ¥ Å¡tandardnÃ½."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -6857,10 +6857,10 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Ak ste dokonèili tvorbu rozdelenia alebo splynutia akcií, stlaète "
-"'Ukonèi»'.\n"
-"Mô¾ete tie¾ stlaèi» 'Predchádzajúci', ak si chcete prezrie» svoje voµby,\n"
-"alebo 'Zru¹i»', ak ukonèi» bez vykonania zmien."
+"Ak ste dokonÄili tvorbu rozdelenia alebo splynutia akciÃ, stlaÄte "
+"'UkonÄiÅ¥'.\n"
+"MÃ´Å¾ete tieÅ¾ stlaÄiÅ¥ 'PredchÃ¡dzajÃºci', ak si chcete prezrieÅ¥ svoje voÄ¾by,\n"
+"alebo 'ZruÅ¡iÅ¥', ak ukonÄiÅ¥ bez vykonania zmien."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -6868,8 +6868,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"Ak ste ako výsledok delenia akcií prijali úhradu v hotovosti,\n"
-"vlo¾te sem detaily o platbe. Inak kliknite na 'Nasledujúci'."
+"Ak ste ako vÃ½sledok delenia akciÃ prijali Ãºhradu v hotovosti,\n"
+"vloÅ¾te sem detaily o platbe. Inak kliknite na 'NasledujÃºci'."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6877,31 +6877,31 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"Ak chcete zaznamena» cenu akcií pre rozdelenie, vlo¾te ju dole.\n"
-"Pokojne ju mô¾ete necha» nevyplnenú."
+"Ak chcete zaznamenaÅ¥ cenu akciÃ pre rozdelenie, vloÅ¾te ju dole.\n"
+"Pokojne ju mÃ´Å¾ete nechaÅ¥ nevyplnenÃº."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New _Price:"
-msgstr "Nová cena:"
+msgstr "NovÃ¡ cena:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"Zvoµte úèet, pre ktorý chcete zaznamena» akciové rozdelenie alebo splynutie."
+"ZvoÄ¾te ÃºÄet, pre ktorÃ½ chcete zaznamenaÅ¥ akciovÃ© rozdelenie alebo splynutie."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "Akciový úèet"
+msgstr "AkciovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "Rozdelenie akcií"
+msgstr "Rozdelenie akciÃ"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Detaily akciového rozdelenia"
+msgstr "Detaily akciovÃ©ho rozdelenia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -6914,7 +6914,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
-"Tento sprievodca vám pomô¾e so zaznamenaním rozdelenia alebo splynutia."
+"Tento sprievodca vÃ¡m pomÃ´Å¾e so zaznamenanÃm rozdelenia alebo splynutia."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
@@ -6939,63 +6939,63 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "Bilanèné informácie"
+msgstr "BilanÄnÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "Typ úètu"
+msgstr "Typ ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "TXF Kategórie"
+msgstr "TXF KategÃ³rie"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "Aktuálny úèet"
+msgstr "AktuÃ¡lny ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "Daòové informácie"
+msgstr "DaÅˆovÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "Vplyv na daò"
+msgstr "Vplyv na daÅˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Expense"
-msgstr "Výdaj"
+msgstr "VÃ½daj"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "Príjem"
+msgstr "PrÃjem"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Zvolené podúèty"
+msgstr "ZvolenÃ© podÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Vlo¾te svoje u¾ívateµské meno a heslo"
+msgstr "VloÅ¾te svoje uÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno a heslo"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "U¾ívateµské meno a heslo"
+msgstr "UÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno a heslo"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -7005,47 +7005,47 @@
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "U¾ívateµské meno:"
+msgstr "UÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nový strom úèto_v"
+msgstr "NovÃ½ strom ÃºÄto_v"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Otvorí nový stromový pohµad na úèty"
+msgstr "OtvorÃ novÃ½ stromovÃ½ pohÄ¾ad na ÃºÄty"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
 #, fuzzy
 msgid "New _File"
-msgstr "_Nový súbor"
+msgstr "_NovÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
 msgid "Create a new file"
-msgstr "Vytvorí nový súbor"
+msgstr "VytvorÃ novÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Otvori»"
+msgstr "OtvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "Otvorí GnuCash Manuál"
+msgstr "OtvorÃ GnuCash ManuÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Ulo¾i»"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Odobra» aktuálnu cenu"
+msgstr "OdobraÅ¥ aktuÃ¡lnu cenu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7059,74 +7059,74 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "Importova» QIF súborov"
+msgstr "ImportovaÅ¥ QIF sÃºborov"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "Expo_rtova» úèty..."
+msgstr "Expo_rtovaÅ¥ ÃºÄty..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "Exportova» hierarchiu úètov do nového súboru"
+msgstr "ExportovaÅ¥ hierarchiu ÃºÄtov do novÃ©ho sÃºboru"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "Vytvorenie grafu úètov"
+msgstr "Vytvorenie grafu ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "Nemáte ¾iadny úèet s akciami so zostatkom!"
+msgstr "NemÃ¡te Å¾iadny ÃºÄet s akciami so zostatkom!"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Nájs»"
+msgstr "_NÃ¡jsÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Pohµadá transakciu"
+msgstr "PohÄ¾adÃ¡ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Ta_x Options"
-msgstr "Nastavenia _daní"
+msgstr "Nastavenia _danÃ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "Nastavenie daòových informácií pre v¹etky príjmové a výdajové úèty"
+msgstr "Nastavenie daÅˆovÃ½ch informÃ¡ciÃ pre vÅ¡etky prÃjmovÃ© a vÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "_Plánované transakcie"
+msgstr "_PlÃ¡novanÃ© transakcie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor plánovaných tran_sakcií"
+msgstr "Editor plÃ¡novanÃ½ch tran_sakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "Zoznam plánovaných transakcií"
+msgstr "Zoznam plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
-msgstr "_Od posledného spustenia..."
+msgstr "_Od poslednÃ©ho spustenia..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "Vytvori» plánované transakcie od posledného spustenia."
+msgstr "VytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃ© transakcie od poslednÃ©ho spustenia."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "_Splácanie hypotéky & pô¾ièky..."
+msgstr "_SplÃ¡canie hypotÃ©ky & pÃ´Å¾iÄky..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "Nastavi» plánované transakcie pre splácanie pô¾ièky"
+msgstr "NastaviÅ¥ plÃ¡novanÃ© transakcie pre splÃ¡canie pÃ´Å¾iÄky"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
 msgid "Close _Books"
@@ -7135,7 +7135,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "konca posledného kvartálneho úètovného obdobia"
+msgstr "konca poslednÃ©ho kvartÃ¡lneho ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
@@ -7144,56 +7144,56 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Prezeranie a úprava cien pre akciové a investièné fondy"
+msgstr "Prezeranie a Ãºprava cien pre akciovÃ© a investiÄnÃ© fondy"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "_Editor komodít"
+msgstr "_Editor komodÃt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Prezeranie a úprava komodít pre akciové a investièné fondy"
+msgstr "Prezeranie a Ãºprava komodÃt pre akciovÃ© a investiÄnÃ© fondy"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "_Finanèná kalkukaèka"
+msgstr "_FinanÄnÃ¡ kalkukaÄka"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "Pou¾i» finanènú kalkukaèku"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ finanÄnÃº kalkukaÄku"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "_Tip dòa"
+msgstr "_Tip dÅˆa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Prezeranie Tipov dòa"
+msgstr "Prezeranie Tipov dÅˆa"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "Zvoµte QIF súbor, ktorý sa má naèíta»"
+msgstr "ZvoÄ¾te QIF sÃºbor, ktorÃ½ sa mÃ¡ naÄÃtaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "Nie sú ¾iadne naplánované transakcie, ktoré by mali by» teraz vlo¾ené."
+msgstr "Nie sÃº Å¾iadne naplÃ¡novanÃ© transakcie, ktorÃ© by mali byÅ¥ teraz vloÅ¾enÃ©."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "Nová hodnota"
+msgstr "NovÃ¡ hodnota"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "Vytvorí nový súbor"
+msgstr "VytvorÃ novÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Otvori» úèet"
+msgstr "OtvoriÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7202,16 +7202,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "O_dstráni» úèet"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "Vytvorí nový úèet"
+msgstr "VytvorÃ novÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Nastavenie novej hierarchie úètov"
+msgstr "Nastavenie novej hierarchie ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7222,42 +7222,42 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "Otvori» úèet"
+msgstr "OtvoriÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "Otvorí zvolený úèet"
+msgstr "OtvorÃ zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "O_tvori» podúèty"
+msgstr "O_tvoriÅ¥ podÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Otvorí zvolený úèet a v¹etky jeho podúèty"
+msgstr "OtvorÃ zvolenÃ½ ÃºÄet a vÅ¡etky jeho podÃºÄty"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "_Upravi» úèet"
+msgstr "_UpraviÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "Upraví zvolený úèet"
+msgstr "UpravÃ zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "O_dstráni» úèet"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "Odstráni zvolený úèet"
+msgstr "OdstrÃ¡ni zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
@@ -7272,41 +7272,41 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_Vysporiada»..."
+msgstr "_VysporiadaÅ¥..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "Vysporiada» zvolený úèet"
+msgstr "VysporiadaÅ¥ zvolenÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Previes»..."
+msgstr "_PreviesÅ¥..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "Prevedie fondy z jedného úètu na druhý"
+msgstr "Prevedie fondy z jednÃ©ho ÃºÄtu na druhÃ½"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Rozdelenie _akcií..."
+msgstr "Rozdelenie _akciÃ..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Zaznamena» akciové rozdelenie alebo splynutie"
+msgstr "ZaznamenaÅ¥ akciovÃ© rozdelenie alebo splynutie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "Pohµad..."
+msgstr "PohÄ¾ad..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
@@ -7315,7 +7315,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "Kontrola a _oprava úètu"
+msgstr "Kontrola a _oprava ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7323,39 +7323,39 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Skontroluje a opraví nerovnová¾ne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto "
-"úète"
+"Skontroluje a opravÃ nerovnovÃ¡Å¾ne transakcie a osirotenÃ© rozdelenia v tomto "
+"ÃºÄte"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "Skontrolova» a opravi» po_dúèty"
+msgstr "SkontrolovaÅ¥ a opraviÅ¥ po_dÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Skontroluje a opraví nerovnová¾ne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto "
-"úète a jeho podúètoch"
+"Skontroluje a opravÃ nerovnovÃ¡Å¾ne transakcie a osirotenÃ© rozdelenia v tomto "
+"ÃºÄte a jeho podÃºÄtoch"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Skontro_lova» a opravi» v¹etko"
+msgstr "Skontro_lovaÅ¥ a opraviÅ¥ vÅ¡etko"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Skontroluje a opraví nerovnová¾ne transakcie a osirotené rozdelenia vo "
-"v¹etkých úètoch"
+"Skontroluje a opravÃ nerovnovÃ¡Å¾ne transakcie a osirotenÃ© rozdelenia vo "
+"vÅ¡etkÃ½ch ÃºÄtoch"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
 msgid "New"
-msgstr "Nový"
+msgstr "NovÃ½"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-system/report.scm
@@ -7375,22 +7375,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 msgid "Accounts"
-msgstr "Úèty"
+msgstr "ÃšÄty"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:879
 #, fuzzy
 msgid "(no name)"
-msgstr "(Poznámka)"
+msgstr "(PoznÃ¡mka)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Tento výkaz vy¾aduje, aby boli zvolené úèty."
+msgstr "Tento vÃ½kaz vyÅ¾aduje, aby boli zvolenÃ© ÃºÄty."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7400,48 +7400,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "V¹etky ceny po tomto dátume budú odstránené."
+msgstr "VÅ¡etky ceny po tomto dÃ¡tume budÃº odstrÃ¡nenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "Vrátane podúètov v¹etkých zvolených úètov"
+msgstr "VrÃ¡tane podÃºÄtov vÅ¡etkÃ½ch zvolenÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "Tento výkaz vy¾aduje, aby boli zvolené úèty."
+msgstr "Tento vÃ½kaz vyÅ¾aduje, aby boli zvolenÃ© ÃºÄty."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Pridá novú transakciu do úètu"
+msgstr "PridÃ¡ novÃº transakciu do ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "V¹etky ceny po tomto dátume budú odstránené."
+msgstr "VÅ¡etky ceny po tomto dÃ¡tume budÃº odstrÃ¡nenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Ste si istý, ¾e chcete zmaza» túto polo¾ku?"
+msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete zmazaÅ¥ tÃºto poloÅ¾ku?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "O_dstráni» úèet"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "Odstráni aktuálnu polo¾ku"
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu poloÅ¾ku"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "Upravi» nastavenie úètového pohµadu"
+msgstr "UpraviÅ¥ nastavenie ÃºÄtovÃ©ho pohÄ¾adu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7451,7 +7451,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Zobrazi» tabuµku zo zvolených dát."
+msgstr "ZobraziÅ¥ tabuÄ¾ku zo zvolenÃ½ch dÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
@@ -7467,23 +7467,23 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr "Pomocou tohoto dialógu nastavte mo¾nosti výkazu."
+msgstr "Pomocou tohoto dialÃ³gu nastavte moÅ¾nosti vÃ½kazu."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Odstráni»"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Musíte zvoli» typ úètu."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ typ ÃºÄtu."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
 #, fuzzy
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "Vytlaèi» ¹ek"
+msgstr "VytlaÄiÅ¥ Å¡ek"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:162
@@ -7495,96 +7495,96 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Spoloènos»"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Upravi» úèet"
+msgstr "UpraviÅ¥ ÃºÄet"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Vystrihnú» transakciu"
+msgstr "VystrihnÃºÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Vystrihne zvolenú transakciu"
+msgstr "Vystrihne zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Kopírova» transakciu"
+msgstr "KopÃrovaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Skopíruje zvolenú transakciu"
+msgstr "SkopÃruje zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Vlo¾i» transakciu"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Duplikova» transakciu"
+msgstr "DuplikovaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Odstráni» transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Odstráni» rozdelenie transakcie"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ rozdelenie transakcie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Zobrazí v¹etky rozdelenia v aktuálnej transakcií"
+msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Vlo¾enie transakcie"
+msgstr "VloÅ¾enie transakcie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Vyrovna» transakciu"
+msgstr "VyrovnaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Vyprázdni» transakcie?"
+msgstr "VyprÃ¡zdniÅ¥ transakcie?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_Nájs» transakciu"
+msgstr "_NÃ¡jsÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Odstráni» transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ transakciu"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "Usporiada» podµa"
+msgstr "UsporiadaÅ¥ podÄ¾a"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
 msgid "_Lot Viewer..."
-msgstr "Pohµad..."
+msgstr "PohÄ¾ad..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
@@ -7594,48 +7594,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Upravi» výmenný kurz"
+msgstr "UpraviÅ¥ vÃ½mennÃ½ kurz"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Upravi» výmenný kurz pre aktuálne rozdelenie"
+msgstr "UpraviÅ¥ vÃ½mennÃ½ kurz pre aktuÃ¡lne rozdelenie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "Plán..."
+msgstr "PlÃ¡n..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 msgid "_All transactions"
-msgstr "_V¹etky transakcie"
+msgstr "_VÅ¡etky transakcie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 msgid "_This transaction"
-msgstr "_Táto transakcia"
+msgstr "_TÃ¡to transakcia"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Account Report"
-msgstr "Výka_z úètov"
+msgstr "VÃ½ka_z ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "Otvorí okno výkazu pre túto transakciu"
+msgstr "OtvorÃ okno vÃ½kazu pre tÃºto transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "Výkaz transakcií"
+msgstr "VÃ½kaz transakciÃ"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "Denník transakcií"
+msgstr "DennÃk transakciÃ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
@@ -7653,36 +7653,36 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "Hlavná kniha"
+msgstr "HlavnÃ¡ kniha"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:578
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:580
 msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
+msgstr "neznÃ¡my"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "Portfólio"
+msgstr "PortfÃ³lio"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "Prehµada» výsledky"
+msgstr "PrehÄ¾adaÅ¥ vÃ½sledky"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Výkaz Hlavnej knihy"
+msgstr "VÃ½kaz Hlavnej knihy"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Portfóliový výkaz"
+msgstr "PortfÃ³liovÃ½ vÃ½kaz"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "Prehµada» výkaz výsledkov"
+msgstr "PrehÄ¾adaÅ¥ vÃ½kaz vÃ½sledkov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7698,38 +7698,38 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1541
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Register Report"
-msgstr "Výkaz registra"
+msgstr "VÃ½kaz registra"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "a podúèty"
+msgstr "a podÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "Niektoré transakcie mô¾u by» zahodené."
+msgstr "NiektorÃ© transakcie mÃ´Å¾u byÅ¥ zahodenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Zobrazi» rozvinuté transakcie so v¹etkými rozdeleniami"
+msgstr "ZobraziÅ¥ rozvinutÃ© transakcie so vÅ¡etkÃ½mi rozdeleniami"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná."
+msgstr "AktuÃ¡lna transakcia nie je vyrovnanÃ¡."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Krok 2: Vytvorenie mapy transakcií"
+msgstr "Krok 2: Vytvorenie mapy transakciÃ"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Zoradi» spoloènosti podµa"
+msgstr "ZoradiÅ¥ spoloÄnosti podÄ¾a"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
@@ -7740,20 +7740,20 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "_Hlavná kniha"
+msgstr "_HlavnÃ¡ kniha"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Otvorí okno hlavnej úètovnej knihy"
+msgstr "OtvorÃ okno hlavnej ÃºÄtovnej knihy"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
-msgstr "<Bez informácii>"
+msgstr "<Bez informÃ¡cii>"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "Zobrazi» odkaz transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ odkaz transakcie?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7762,23 +7762,23 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"Aktuálna ¹ablóna transakcie bola zmenená.\n"
-"Prajete si ju zaznamena» zmeny?"
+"AktuÃ¡lna Å¡ablÃ³na transakcie bola zmenenÃ¡.\n"
+"Prajete si ju zaznamenaÅ¥ zmeny?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Vlo¾te poznámky pre rozdelenie"
+msgstr "VloÅ¾te poznÃ¡mky pre rozdelenie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Niektoré transakcie mô¾u by» zahodené."
+msgstr "NiektorÃ© transakcie mÃ´Å¾u byÅ¥ zahodenÃ©."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Zobrazí v¹etky rozdelenia v aktuálnej transakcií"
+msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
@@ -7786,18 +7786,18 @@
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Odstraòovali by ste transakciu s vysporiadanými èiastkami! To nie je dobrý\n"
-"nápad, proto¾e to spôsobí neplatnos» vá¹ho odsúhlaseného zostatku."
+"OdstraÅˆovali by ste transakciu s vysporiadanÃ½mi Äiastkami! To nie je dobrÃ½\n"
+"nÃ¡pad, protoÅ¾e to spÃ´sobÃ neplatnosÅ¥ vÃ¡Å¡ho odsÃºhlasenÃ©ho zostatku."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Odstráni» rozdelenie transakcie"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ rozdelenie transakcie"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Odstráni» zvolenú transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
@@ -7805,13 +7805,13 @@
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Odstraòovali by ste vysporiadanú èas»! To nie je dobrý\n"
-"nápad, proto¾e to spôsobí neplatnos» vami odsúhlaseného zostatku."
+"OdstraÅˆovali by ste vysporiadanÃº ÄasÅ¥! To nie je dobrÃ½\n"
+"nÃ¡pad, protoÅ¾e to spÃ´sobÃ neplatnosÅ¥ vami odsÃºhlasenÃ©ho zostatku."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "Nie je mo¾né ulo¾i» do toho súboru"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ do toho sÃºboru"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -7823,7 +7823,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(Poznámka)"
+msgstr "(PoznÃ¡mka)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
@@ -7832,12 +7832,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "O_dstráni»"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "Odstráni aktuálnu transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡ni aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
@@ -7845,28 +7845,28 @@
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Odstraòovali by ste transakciu s vysporiadanými èiastkami! To nie je dobrý\n"
-"nápad, proto¾e to spôsobí neplatnos» vá¹ho odsúhlaseného zostatku."
+"OdstraÅˆovali by ste transakciu s vysporiadanÃ½mi Äiastkami! To nie je dobrÃ½\n"
+"nÃ¡pad, protoÅ¾e to spÃ´sobÃ neplatnosÅ¥ vÃ¡Å¡ho odsÃºhlasenÃ©ho zostatku."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
-msgstr "Súèasnos» (prítomné):"
+msgstr "SÃºÄasnosÅ¥ (prÃtomnÃ©):"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "Budúcnos»:"
+msgstr "BudÃºcnosÅ¥:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
-msgstr "Oèistené:"
+msgstr "OÄistenÃ©:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "Vysporiadané"
+msgstr "VysporiadanÃ©"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "Projektované minimum:"
+msgstr "ProjektovanÃ© minimum:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
@@ -7874,7 +7874,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "Súèasná hodnota"
+msgstr "SÃºÄasnÃ¡ hodnota"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 #, fuzzy
@@ -7883,9 +7883,9 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"Tento úèet nie je mo¾né upravova». Ak chcete upravi» transakcie v tomto "
-"registri, otvorte prosím\n"
-"nastavenia úètu a odznaète voµbu Syntetický úèet."
+"Tento ÃºÄet nie je moÅ¾nÃ© upravovaÅ¥. Ak chcete upraviÅ¥ transakcie v tomto "
+"registri, otvorte prosÃm\n"
+"nastavenia ÃºÄtu a odznaÄte voÄ¾bu SyntetickÃ½ ÃºÄet."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7895,16 +7895,16 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"Jeden zo zvolených podúètov nie je mo¾né\n"
-"upravova». Ak chcete upravi» transakcie v takomto\n"
-"registri, otvorte si, prosím, podúèet a odznaète voµbu\n"
-"Syntetický úèet. Mô¾ete tie¾ otvori» jednotlivé úèty\n"
-"namiesto sady úètov."
+"Jeden zo zvolenÃ½ch podÃºÄtov nie je moÅ¾nÃ©\n"
+"upravovaÅ¥. Ak chcete upraviÅ¥ transakcie v takomto\n"
+"registri, otvorte si, prosÃm, podÃºÄet a odznaÄte voÄ¾bu\n"
+"SyntetickÃ½ ÃºÄet. MÃ´Å¾ete tieÅ¾ otvoriÅ¥ jednotlivÃ© ÃºÄty\n"
+"namiesto sady ÃºÄtov."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "Názov GnuCash úètu"
+msgstr "NÃ¡zov GnuCash ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -7913,13 +7913,13 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "Stratené úèty"
+msgstr "StratenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
 msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Vysporiadané:R"
+msgstr "VysporiadanÃ©:R"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -7929,7 +7929,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Pomocou tohoto dialógu nastavte mo¾nosti výkazu."
+msgstr "Pomocou tohoto dialÃ³gu nastavte moÅ¾nosti vÃ½kazu."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -7938,7 +7938,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "Zobrazi» úplné mená úètov v legende?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºplnÃ© menÃ¡ ÃºÄtov v legende?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -7947,7 +7947,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Zobrazi» príjmové a výdajové úèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmovÃ© a vÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -7956,17 +7956,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Zdroj cien akcií"
+msgstr "Zdroj cien akciÃ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Zobrazi» príjmové a výdajové úèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmovÃ© a vÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Zobrazi» príjmové a výdajové úèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmovÃ© a vÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -7975,7 +7975,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "Zobrazi» èistý zisk?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÄistÃ½ zisk?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -7992,17 +7992,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Columns used for sorting"
-msgstr "Tabuµka pre export"
+msgstr "TabuÄ¾ka pre export"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "©tandardne 'nové hµadanie', pokiaµ je vrátených menej polo¾iek."
+msgstr "Å tandardne 'novÃ© hÄ¾adanie', pokiaÄ¾ je vrÃ¡tenÃ½ch menej poloÅ¾iek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "©tandardne 'nové hµadanie', pokiaµ je vrátených menej polo¾iek."
+msgstr "Å tandardne 'novÃ© hÄ¾adanie', pokiaÄ¾ je vrÃ¡tenÃ½ch menej poloÅ¾iek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -8026,7 +8026,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "Otvori» nový pou¾ívateµský manuál"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8076,14 +8076,14 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Uklada» geometriu okna"
+msgstr "UkladaÅ¥ geometriu okna"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Dispozícia?"
+msgstr "DispozÃcia?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8092,12 +8092,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "Urèenie zdrojového úètu"
+msgstr "UrÄenie zdrojovÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "Zobrazi» èistý zisk?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÄistÃ½ zisk?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8106,12 +8106,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "Zobrazi» nepeòa¾né komodity"
+msgstr "ZobraziÅ¥ nepeÅˆaÅ¾nÃ© komodity"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "Zobrazi» iba text"
+msgstr "ZobraziÅ¥ iba text"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8140,12 +8140,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "Vlastný formát"
+msgstr "VlastnÃ½ formÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "Nastavenie dátumu je %s."
+msgstr "Nastavenie dÃ¡tumu je %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8169,7 +8169,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "Triedi» podµa èísla ¹eku/transakcie"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a ÄÃsla Å¡eku/transakcie"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8251,7 +8251,7 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Po vysporiadaní vyúètovania kreditnej karty, po¾iada» u¾ívateµa, aby vlo¾il "
+"Po vysporiadanÃ vyÃºÄtovania kreditnej karty, poÅ¾iadaÅ¥ uÅ¾ÃvateÄ¾a, aby vloÅ¾il "
 "platbu kreditnou kartou"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
@@ -8264,7 +8264,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Od¹ktrnú» vysporiadané transakcie"
+msgstr "OdÅ¡ktrnÃºÅ¥ vysporiadanÃ© transakcie"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8275,21 +8275,21 @@
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
 msgstr ""
-"Pred vysporiadaním úètu, ktorý zrá¾a alebo platí úroky, vyzva» pou¾ívateµa,\n"
-"aby zadal transakcie pre zrá¾ku alebo platbu úrokov. V súèasnosti\n"
-"je toto povolené len pre úèty Banka, Kredit, Podielový fond, Aktíva, Na "
-"príjem,\n"
-"Na zaplatenie a Pasíva."
+"Pred vysporiadanÃm ÃºÄtu, ktorÃ½ zrÃ¡Å¾a alebo platÃ Ãºroky, vyzvaÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a,\n"
+"aby zadal transakcie pre zrÃ¡Å¾ku alebo platbu Ãºrokov. V sÃºÄasnosti\n"
+"je toto povolenÃ© len pre ÃºÄty Banka, Kredit, PodielovÃ½ fond, AktÃva, Na "
+"prÃjem,\n"
+"Na zaplatenie a PasÃva."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Automatické platby kreditnou kartou"
+msgstr "AutomatickÃ© platby kreditnou kartou"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "Vlo¾i» zrá¾ku úrokov..."
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ zrÃ¡Å¾ku Ãºrokov..."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8308,32 +8308,32 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Presunie na prázdnu transakciu na konci registra"
+msgstr "Presunie na prÃ¡zdnu transakciu na konci registra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "Výkaz z úètu akcií"
+msgstr "VÃ½kaz z ÃºÄtu akciÃ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "Automatická desatinná bodka"
+msgstr "AutomatickÃ¡ desatinnÃ¡ bodka"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Automaticky zobrazi» zoznam úètov alebo úkon poèas vkladania."
+msgstr "Automaticky zobraziÅ¥ zoznam ÃºÄtov alebo Ãºkon poÄas vkladania."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "Znak, ktorý sa pou¾ije na oddeµovanie vymedzených mien úètov"
+msgstr "Znak, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije na oddeÄ¾ovanie vymedzenÃ½ch mien ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Zoznam transakcií"
+msgstr "Zoznam transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8342,56 +8342,56 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "Komprimova» súbor dát."
+msgstr "KomprimovaÅ¥ sÃºbor dÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "Vytvori» nové okno najvy¹¹ej úrovne pre ka¾dý výkaz alebo úètový strom"
+msgstr "VytvoriÅ¥ novÃ© okno najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne pre kaÅ¾dÃ½ vÃ½kaz alebo ÃºÄtovÃ½ strom"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "Vytvori» nové okno najvy¹¹ej úrovne pre ka¾dý výkaz alebo úètový strom"
+msgstr "VytvoriÅ¥ novÃ© okno najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne pre kaÅ¾dÃ½ vÃ½kaz alebo ÃºÄtovÃ½ strom"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Date format choice"
-msgstr "Formát dátumu:"
+msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "©tandardná mena pre nové úèty"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena pre novÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "©tandardná mena pre výkazy"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena pre vÃ½kazy"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "©tandardný ¹týl pre okno registra"
+msgstr "Å tandardnÃ½ Å¡tÃ½l pre okno registra"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "Zmaza» staré súbory log/záloh po týchto dòoch (0 = nikdy)."
+msgstr "ZmazaÅ¥ starÃ© sÃºbory log/zÃ¡loh po tÃ½chto dÅˆoch (0 = nikdy)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Zobrazova» záporné sumy èervenou"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ zÃ¡pornÃ© sumy Äervenou"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "Povoli» podporu EURO meny"
+msgstr "PovoliÅ¥ podporu EURO meny"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Povoli» podporu pre menu Európskej Únie - EURO"
+msgstr "PovoliÅ¥ podporu pre menu EurÃ³pskej Ãšnie - EURO"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8410,7 +8410,7 @@
 "If active, Gnucash will automatically insert a decimal point into values "
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
-msgstr "Automaticky vklada» desatinnú bodku do súm, ktoré sú vlo¾ené bez nej"
+msgstr "Automaticky vkladaÅ¥ desatinnÃº bodku do sÃºm, ktorÃ© sÃº vloÅ¾enÃ© bez nej"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8445,8 +8445,8 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Ak je to nastavené, tak potom ako pou¾ívateµ stlaèí 'Enter', presunie sa na "
-"prázdnu transakciu. Inak sa presunie o jeden riadok dole."
+"Ak je to nastavenÃ©, tak potom ako pouÅ¾ÃvateÄ¾ stlaÄÃ 'Enter', presunie sa na "
+"prÃ¡zdnu transakciu. Inak sa presunie o jeden riadok dole."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8467,22 +8467,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "Pou¾i» 24 hodinový èasový formát (namiesto 12 hodinového)."
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ 24 hodinovÃ½ ÄasovÃ½ formÃ¡t (namiesto 12 hodinovÃ©ho)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Tlaèidlá v nástrojovom pruhu"
+msgstr "TlaÄidlÃ¡ v nÃ¡strojovom pruhu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "Automatická desatinná bodka"
+msgstr "AutomatickÃ¡ desatinnÃ¡ bodka"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Ulo¾í veµkos» a polohu okna."
+msgstr "UloÅ¾Ã veÄ¾kosÅ¥ a polohu okna."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8498,7 +8498,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "©tandardne zobrazi» horizontálne ohranièenie buniek."
+msgstr "Å tandardne zobraziÅ¥ horizontÃ¡lne ohraniÄenie buniek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8517,17 +8517,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "©tandardne zobrazi» vertikálne ohranièenie buniek."
+msgstr "Å tandardne zobraziÅ¥ vertikÃ¡lne ohraniÄenie buniek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Nastavi» ¹tandardný názov QIF úètu"
+msgstr "NastaviÅ¥ Å¡tandardnÃ½ nÃ¡zov QIF ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "©tandardná mena výkazu"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena vÃ½kazu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8551,7 +8551,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Koµko desatinných miest bude automaticky vyplnených"
+msgstr "KoÄ¾ko desatinnÃ½ch miest bude automaticky vyplnenÃ½ch"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8627,77 +8627,77 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "Pou¾i» 24 hodinový èasový formát (namiesto 12 hodinového)."
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ 24 hodinovÃ½ ÄasovÃ½ formÃ¡t (namiesto 12 hodinovÃ©ho)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Pou¾íva» úètovné oznaèenia"
+msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ ÃºÄtovnÃ© oznaÄenia"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "Zobrazova» dátum vysporiadania?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ dÃ¡tum vysporiadania?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "Ako spracova» prázdne transakcie"
+msgstr "Ako spracovaÅ¥ prÃ¡zdne transakcie"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "Ako spracova» prázdne transakcie"
+msgstr "Ako spracovaÅ¥ prÃ¡zdne transakcie"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Musíte zvoli» komoditu."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ komoditu."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "Odstráni» v¹etky ostatné rozdelenia"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky ostatnÃ© rozdelenia"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "Odstráni» transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Odstráni» v¹etky ostatné rozdelenia"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky ostatnÃ© rozdelenia"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "Duplikova» transakciu"
+msgstr "DuplikovaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Duplikova» transakciu"
+msgstr "DuplikovaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná."
+msgstr "AktuÃ¡lna transakcia nie je vyrovnanÃ¡."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "Pripravený k vytvoreniu"
+msgstr "PripravenÃ½ k vytvoreniu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Zobrazí v¹etky rozdelenia v aktuálnej transakcií"
+msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Zobrazí v¹etky rozdelenia v aktuálnej transakcií"
+msgstr "ZobrazÃ vÅ¡etky rozdelenia v aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8822,11 +8822,11 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr ""
-"Zobrazova» súèty v¹etkých úètov skonvertované do ¹tandardnej meny výkazu."
+"ZobrazovaÅ¥ sÃºÄty vÅ¡etkÃ½ch ÃºÄtov skonvertovanÃ© do Å¡tandardnej meny vÃ½kazu."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Zobrazi» nepeòa¾né komodity"
+msgstr "ZobraziÅ¥ nepeÅˆaÅ¾nÃ© komodity"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8893,65 +8893,65 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Musíte vybra» polo¾ku zo zoznamu."
+msgstr "MusÃte vybraÅ¥ poloÅ¾ku zo zoznamu."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
-msgstr "Vybra»"
+msgstr "VybraÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
-msgstr "v¹etky kritéria sú splnené"
+msgstr "vÅ¡etky kritÃ©ria sÃº splnenÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "ktorékoµvek kritérium je splnené"
+msgstr "ktorÃ©koÄ¾vek kritÃ©rium je splnenÃ©"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, c-format
 msgid "New %s"
-msgstr "Nov(ý/á/é) %s"
+msgstr "Nov(Ã½/Ã¡/Ã©) %s"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 msgid "item"
-msgstr "polo¾ka"
+msgstr "poloÅ¾ka"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Nevybrali ste si ¾iadny úèet"
+msgstr "Nevybrali ste si Å¾iadny ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "zodpovedá v¹etkým úètom"
+msgstr "zodpovedÃ¡ vÅ¡etkÃ½m ÃºÄtom"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:215
 msgid "matches any account"
-msgstr "odpovedá akémukoµvek úètu"
+msgstr "odpovedÃ¡ akÃ©mukoÄ¾vek ÃºÄtu"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:217
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "nezodpovedá ¾iadnemu úètu"
+msgstr "nezodpovedÃ¡ Å¾iadnemu ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Vybra» úèty"
+msgstr "VybraÅ¥ ÃºÄty"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "Vyberte úèty, ktoré majú zodpoveda»"
+msgstr "Vyberte ÃºÄty, ktorÃ© majÃº zodpovedaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "Vybra» úèty na porovnávanie"
+msgstr "VybraÅ¥ ÃºÄty na porovnÃ¡vanie"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
@@ -8987,42 +8987,42 @@
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "is less than"
-msgstr "je menej ne¾"
+msgstr "je menej neÅ¾"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:208
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "je men¹ie alebo rovné"
+msgstr "je menÅ¡ie alebo rovnÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equals"
-msgstr "rovná sa"
+msgstr "rovnÃ¡ sa"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:210
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "nie je rovný"
+msgstr "nie je rovnÃ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "is greater than"
-msgstr "je viac ne¾"
+msgstr "je viac neÅ¾"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "je väè¹ie alebo rovné"
+msgstr "je vÃ¤ÄÅ¡ie alebo rovnÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
-msgstr " Hµada» "
+msgstr " HÄ¾adaÅ¥ "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9030,111 +9030,111 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Prida» výsledky do aktuálneho hµadania"
+msgstr "PridaÅ¥ vÃ½sledky do aktuÃ¡lneho hÄ¾adania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
-"Vyberte, èi prehµadáva» v¹etky va¹e dáta alebo len dáta oznaèené ako "
-"\"aktívny\""
+"Vyberte, Äi prehÄ¾adÃ¡vaÅ¥ vÅ¡etky vaÅ¡e dÃ¡ta alebo len dÃ¡ta oznaÄenÃ© ako "
+"\"aktÃvny\""
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Odstráni» výsledky z aktuálneho hµadania"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ vÃ½sledky z aktuÃ¡lneho hÄ¾adania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "Nové hµadanie"
+msgstr "NovÃ© hÄ¾adanie"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "Zjemni» aktuálne hµadanie"
+msgstr "ZjemniÅ¥ aktuÃ¡lne hÄ¾adanie"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Kritériá hµadania"
+msgstr "KritÃ©riÃ¡ hÄ¾adania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
-msgstr "Hµada» polo¾ky, pre ktoré "
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ poloÅ¾ky, pre ktorÃ© "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Hµada» iba v aktívnych dátach"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ iba v aktÃvnych dÃ¡tach"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "Typ hµadania"
+msgstr "Typ hÄ¾adania"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_New item ..."
-msgstr "Nová polo¾ka..."
+msgstr "NovÃ¡ poloÅ¾ka..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
-msgstr "men¹ie ako"
+msgstr "menÅ¡ie ako"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:250
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "je men¹ie alebo sa rovná"
+msgstr "je menÅ¡ie alebo sa rovnÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equal to"
-msgstr "rovná sa"
+msgstr "rovnÃ¡ sa"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "not equal to"
-msgstr "nerovná sa"
+msgstr "nerovnÃ¡ sa"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "greater than"
-msgstr "väè¹ie ako"
+msgstr "vÃ¤ÄÅ¡ie ako"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:263
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "je väè¹ie alebo sa rovná"
+msgstr "je vÃ¤ÄÅ¡ie alebo sa rovnÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "má kredity alebo debety"
+msgstr "mÃ¡ kredity alebo debety"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 msgid "has debits"
-msgstr "má debety"
+msgstr "mÃ¡ debety"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 msgid "has credits"
-msgstr "má kredity"
+msgstr "mÃ¡ kredity"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "Neoèistené"
+msgstr "NeoÄistenÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
 msgid "Cleared"
-msgstr "Oèistené"
+msgstr "OÄistenÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:257
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 msgid "Reconciled"
-msgstr "Vysporiadané"
+msgstr "VysporiadanÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 msgid "Frozen"
-msgstr "Zamrznuté"
+msgstr "ZamrznutÃ©"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
 msgid "Voided"
-msgstr "Neplatný"
+msgstr "NeplatnÃ½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Musíte vlo¾i» re»azcovú hodnotu"
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ reÅ¥azcovÃº hodnotu"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9142,7 +9142,7 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Chyba v regulárnom výraze '%s':\n"
+"Chyba v regulÃ¡rnom vÃ½raze '%s':\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
@@ -9155,16 +9155,16 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:281
 msgid "matches regex"
-msgstr "zodpovedá reg. výr."
+msgstr "zodpovedÃ¡ reg. vÃ½r."
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:285
 msgid "does not match regex"
-msgstr "nezodpovedá reg. výr."
+msgstr "nezodpovedÃ¡ reg. vÃ½r."
 
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Rozli¹ova» veµkos» písmen?"
+msgstr "RozliÅ¡ovaÅ¥ veÄ¾kosÅ¥ pÃsmen?"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, fuzzy, c-format
@@ -9174,17 +9174,17 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "Transakcia bez úètov: %s"
+msgstr "Transakcia bez ÃºÄtov: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
 msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr "Nepodporovaný typ entity: %s"
+msgstr "NepodporovanÃ½ typ entity: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such price: %s"
-msgstr "Nie je také rozdelenie: %s"
+msgstr "Nie je takÃ© rozdelenie: %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:370
 #, c-format
@@ -9195,7 +9195,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Nie je mo¾né vytvori» poèiatoènú bilanciu"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© vytvoriÅ¥ poÄiatoÄnÃº bilanciu"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
@@ -9203,11 +9203,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "Stará hodnota"
+msgstr "StarÃ¡ hodnota"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "Nová hodnota"
+msgstr "NovÃ¡ hodnota"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
@@ -9215,35 +9215,35 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "Nasledujúce zmeny musia by» vykonané. Pokraèova»?"
+msgstr "NasledujÃºce zmeny musia byÅ¥ vykonanÃ©. PokraÄovaÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "Úèet musí ma» názov."
+msgstr "ÃšÄet musÃ maÅ¥ nÃ¡zov."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Musíte zvoli» typ úètu."
+msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ typ ÃºÄtu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Musíte si zvoli» platný rodièovský úèet."
+msgstr "MusÃte si zvoliÅ¥ platnÃ½ rodiÄovskÃ½ ÃºÄet."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Musíte vybra» komoditu."
+msgstr "MusÃte vybraÅ¥ komoditu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "U¾ existuje úèet s týmto menom"
+msgstr "UÅ¾ existuje ÃºÄet s tÃ½mto menom"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
-"Musíte si zvoli» platný poèiatoèný zostatok, alebo ju nechajte prázdnu."
+"MusÃte si zvoliÅ¥ platnÃ½ poÄiatoÄnÃ½ zostatok, alebo ju nechajte prÃ¡zdnu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9251,13 +9251,13 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Musíte zvoli» úèet na prevod alebo zvoli»\n"
-"poèiatoèný zostatok majetkového úètu."
+"MusÃte zvoliÅ¥ ÃºÄet na prevod alebo zvoliÅ¥\n"
+"poÄiatoÄnÃ½ zostatok majetkovÃ©ho ÃºÄtu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) Nové úèty"
+msgstr "(%d) NovÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:159
 msgid ""
@@ -9265,7 +9265,7 @@
 "Please select a commodity to match:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Zvoµte prosím komoditu, ktorú priradi»:"
+"ZvoÄ¾te prosÃm komoditu, ktorÃº priradiÅ¥:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 msgid ""
@@ -9281,7 +9281,7 @@
 "Exchange code (CUSIP or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"Burzový kód (CUSIP alebo podobný): "
+"BurzovÃ½ kÃ³d (CUSIP alebo podobnÃ½): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:170
 msgid ""
@@ -9289,41 +9289,41 @@
 "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"Skratka(burzový symbol alebo podobný): "
+"Skratka(burzovÃ½ symbol alebo podobnÃ½): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Zvoli» menu/cenný papier "
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu/cennÃ½ papier "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Zvoli» menu/cenný papier "
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu/cennÃ½ papier "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Zvoli» menu/cenný papier "
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu/cennÃ½ papier "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Musíte zvoli» komoditu.\n"
-"ak si prajete vytvori» novú, kliknite \"Nový\""
+"MusÃte zvoliÅ¥ komoditu.\n"
+"ak si prajete vytvoriÅ¥ novÃº, kliknite \"NovÃ½\""
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "Pou¾i» miestny èas"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ miestny Äas"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "Nemô¾ete vytvori» novú národnú menu."
+msgstr "NemÃ´Å¾ete vytvoriÅ¥ novÃº nÃ¡rodnÃº menu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Táto komodita u¾ existuje."
+msgstr "TÃ¡to komodita uÅ¾ existuje."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9331,38 +9331,38 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Musíte vlo¾i» údaj pre komoditu do polo¾iek \"Úplný názov\",\n"
+"MusÃte vloÅ¾iÅ¥ Ãºdaj pre komoditu do poloÅ¾iek \"ÃšplnÃ½ nÃ¡zov\",\n"
 "\"Symbol/skratka\", a \"Typ\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "V¹etko odznaèi»"
+msgstr "VÅ¡etko odznaÄiÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "Otvorí zvolený úèet a v¹etky jeho podúèty"
+msgstr "OtvorÃ zvolenÃ½ ÃºÄet a vÅ¡etky jeho podÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Zvoli» ¹tandardné hodnoty"
+msgstr "ZvoliÅ¥ Å¡tandardnÃ© hodnoty"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Nastavi» ¹tandardný názov QIF úètu"
+msgstr "NastaviÅ¥ Å¡tandardnÃ½ nÃ¡zov QIF ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9371,31 +9371,31 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 msgid "Defaults"
-msgstr "©tandard"
+msgstr "Å tandard"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "Odstráni» v¹etky ostatné rozdelenia"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky ostatnÃ© rozdelenia"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "Zmaza»"
+msgstr "ZmazaÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "Zru¹i» zvolený súbor"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ zvolenÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "Zvoli» obrázok"
+msgstr "ZvoliÅ¥ obrÃ¡zok"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
@@ -9405,11 +9405,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "Zvoli» obrázok"
+msgstr "ZvoliÅ¥ obrÃ¡zok"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Zobrazi» príjmové a výdajové úèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmovÃ© a vÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9417,37 +9417,37 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"Musíte ¹pecifikova» úèet, z ktorého alebo\n"
-"na ktorý alebo obidva, pre túto transakciu.\n"
-"Inak nebude zaznamenaná."
+"MusÃte Å¡pecifikovaÅ¥ ÃºÄet, z ktorÃ©ho alebo\n"
+"na ktorÃ½ alebo obidva, pre tÃºto transakciu.\n"
+"Inak nebude zaznamenanÃ¡."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Nemô¾ete urobi» prevod z toho istého na ten istý úèet!"
+msgstr "NemÃ´Å¾ete urobiÅ¥ prevod z toho istÃ©ho na ten istÃ½ ÃºÄet!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"Nemô¾ete prevádza» z nemenového úètu. Skúste prehodi» úèty \"od\" a \"do\" a "
-"pou¾i» zápornú \"èiastku\"."
+"NemÃ´Å¾ete prevÃ¡dzaÅ¥ z nemenovÃ©ho ÃºÄtu. SkÃºste prehodiÅ¥ ÃºÄty \"od\" a \"do\" a "
+"pouÅ¾iÅ¥ zÃ¡pornÃº \"Äiastku\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Musíte vlo¾i» sumu, ktorá sa má previes»."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ sumu, ktorÃ¡ sa mÃ¡ previesÅ¥."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Musíte vlo¾i» platnú cenu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃº cenu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Musíte vlo¾i» platnú `na' sumu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃº `na' sumu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 msgid "Debit Account"
-msgstr "Debetný úèet"
+msgstr "DebetnÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
@@ -9459,7 +9459,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "Debetný úèet:"
+msgstr "DebetnÃ½ ÃºÄet:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
@@ -9527,42 +9527,42 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "Informácie o rozdelení"
+msgstr "InformÃ¡cie o rozdelenÃ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "Informácie o cenách"
+msgstr "InformÃ¡cie o cenÃ¡ch"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP alebo iný kód:"
+msgstr "CUSIP alebo inÃ½ kÃ³d:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Vlo¾te jedineèný kód, ktorý sa pou¾ije na jeho identifikáciu. Toto políèko "
-"mô¾ete pokojne necha» prázdne."
+"VloÅ¾te jedineÄnÃ½ kÃ³d, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije na jeho identifikÃ¡ciu. Toto polÃÄko "
+"mÃ´Å¾ete pokojne nechaÅ¥ prÃ¡zdne."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "Vlo¾te úplný názov komodity. Príklad:US Dollar"
+msgstr "VloÅ¾te ÃºplnÃ½ nÃ¡zov komodity. PrÃklad:US Dollar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Vlo¾te najmen¹ie mno¾stvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré "
-"sa obchodujú v celých kusoch, vlo¾te 1."
+"VloÅ¾te najmenÅ¡ie mnoÅ¾stvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktorÃ© "
+"sa obchodujÃº v celÃ½ch kusoch, vloÅ¾te 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "Vlo¾te burzový symbol alebo kód meny pre komoditu. Príklad: USD"
+msgstr "VloÅ¾te burzovÃ½ symbol alebo kÃ³d meny pre komoditu. PrÃklad: USD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9570,13 +9570,13 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"Vlo¾te typ komodity: Pre akcie je to èasto burza, kde sa s akciami "
-"obchoduje. Mô¾ete si zvoli» existujúci typ zo zoznamu alebo vlo¾te nový typ."
+"VloÅ¾te typ komodity: Pre akcie je to Äasto burza, kde sa s akciami "
+"obchoduje. MÃ´Å¾ete si zvoliÅ¥ existujÃºci typ zo zoznamu alebo vloÅ¾te novÃ½ typ."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "Obchodovateµné mno¾stvo:"
+msgstr "ObchodovateÄ¾nÃ© mnoÅ¾stvo:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -9585,16 +9585,16 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Zvoli» menu/cenný papier "
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu/cennÃ½ papier "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Tu si vyberte informácie o pou¾ívateµovi..."
+msgstr "Tu si vyberte informÃ¡cie o pouÅ¾ÃvateÄ¾ovi..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "Jednoduché"
+msgstr "JednoduchÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid ""
@@ -9624,26 +9624,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "Typ hµadania"
+msgstr "Typ hÄ¾adania"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Varovanie: Financie::Quote nie je správne nain¹talované"
+msgstr "Varovanie: Financie::Quote nie je sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "Mena/cenný papier"
+msgstr "Mena/cennÃ½ papier"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Úplný názov:"
+msgstr "ÃšplnÃ½ nÃ¡zov:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Získava» online ceny"
+msgstr "ZÃskavaÅ¥ online ceny"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -9658,7 +9658,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "Neznáme"
+msgstr "NeznÃ¡me"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -9667,12 +9667,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "Získané výnosy"
+msgstr "ZÃskanÃ© vÃ½nosy"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "Získané výnosy"
+msgstr "ZÃskanÃ© vÃ½nosy"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9688,7 +9688,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "V¹etko odznaèi»"
+msgstr "VÅ¡etko odznaÄiÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9703,12 +9703,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Metóda triedenia"
+msgstr "MetÃ³da triedenia"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Ukonèi»"
+msgstr "UkonÄiÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9752,12 +9752,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "Zavrie» toto okno faktúry"
+msgstr "ZavrieÅ¥ toto okno faktÃºry"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "Zavrie» toto okno faktúry"
+msgstr "ZavrieÅ¥ toto okno faktÃºry"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -9781,12 +9781,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "Konfiguraèné nastavenie GnuCash"
+msgstr "KonfiguraÄnÃ© nastavenie GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Update search path"
-msgstr "Nastavi» cestu pre zdieµané dáta"
+msgstr "NastaviÅ¥ cestu pre zdieÄ¾anÃ© dÃ¡ta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
 msgid ""
@@ -9814,7 +9814,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_GnuCash updates the search path"
-msgstr "Nastavi» cestu pre zdieµané dáta"
+msgstr "NastaviÅ¥ cestu pre zdieÄ¾anÃ© dÃ¡ta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
 msgid "_Install into home directory"
@@ -9828,7 +9828,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Update search path"
-msgstr "Nastavi» cestu pre zdieµané dáta"
+msgstr "NastaviÅ¥ cestu pre zdieÄ¾anÃ© dÃ¡ta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
 msgid "_You install the data yourself"
@@ -9837,7 +9837,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_You update the search path yourself"
-msgstr "Nastavi» cestu pre zdieµané dáta"
+msgstr "NastaviÅ¥ cestu pre zdieÄ¾anÃ© dÃ¡ta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -9851,21 +9851,21 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Naèíta» ïal¹í súbor\", ak máte viac dát na importovanie.\n"
-"Pou¾ite ho, ak ste ulo¾ili svoje úèty do viacerých samostatných OFX "
-"súborov.\n"
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokonèenie naèítavania súborov a presuòte sa\n"
-"ïal¹iemu kroku v procese importovania OFX."
+"Kliknite na \"NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã sÃºbor\", ak mÃ¡te viac dÃ¡t na importovanie.\n"
+"PouÅ¾ite ho, ak ste uloÅ¾ili svoje ÃºÄty do viacerÃ½ch samostatnÃ½ch OFX "
+"sÃºborov.\n"
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\" na dokonÄenie naÄÃtavania sÃºborov a presuÅˆte sa\n"
+"ÄalÅ¡iemu kroku v procese importovania OFX."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "Naèíta» ïal¹í súbor"
+msgstr "NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "Zru¹i» zvolený súbor"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ zvolenÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -9876,12 +9876,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "Informácie cenách/kurzoch"
+msgstr "InformÃ¡cie cenÃ¡ch/kurzoch"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "Bilanèné informácie"
+msgstr "BilanÄnÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -9891,7 +9891,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "Výmenný kurz:"
+msgstr "VÃ½mennÃ½ kurz:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -9915,7 +9915,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
-msgstr "Formát dátumu:"
+msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 msgid "December 31, 2000"
@@ -9930,7 +9930,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "Graf Príjmov a Výdajov"
+msgstr "Graf PrÃjmov a VÃ½dajov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -9977,12 +9977,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Enter' posunie na prázdnu transakciu"
+msgstr "'Enter' posunie na prÃ¡zdnu transakciu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (Pomlèka)"
+msgstr "- (PomlÄka)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -9992,7 +9992,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (Lomítko)"
+msgstr "/ (LomÃtko)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -10019,37 +10019,37 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "Ú_kony"
+msgstr "Ãš_kony"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "Formát dátumu"
+msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "©tandardná mena výkazu"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena vÃ½kazu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "©tandardná mena výkazu"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena vÃ½kazu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Prednastavený ¹týl registra"
+msgstr "PrednastavenÃ½ Å¡tÃ½l registra"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "Koneèný Dátum:"
+msgstr "KoneÄnÃ½ DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "Dne¹ný formát dátumu"
+msgstr "DneÅ¡nÃ½ formÃ¡t dÃ¡tumu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -10058,7 +10058,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "V¹eobecné"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10075,7 +10075,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "Èíslo"
+msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10089,12 +10089,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "Typy úètov s obráteným zostatkom"
+msgstr "Typy ÃºÄtov s obrÃ¡tenÃ½m zostatkom"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "Testovací vyhµadávací dialóg"
+msgstr "TestovacÃ vyhÄ¾adÃ¡vacÃ dialÃ³g"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
 msgid "<b>Separator Character</b>"
@@ -10103,7 +10103,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "Zaèiatoèný Dátum:"
+msgstr "ZaÄiatoÄnÃ½ DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -10121,17 +10121,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "Uklada» geometriu okna"
+msgstr "UkladaÅ¥ geometriu okna"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "Neplatné"
+msgstr "NeplatnÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "Nastavovanie úètov"
+msgstr "Nastavovanie ÃºÄtov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10139,7 +10139,7 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Po vysporiadaní vyúètovania kreditnej karty, po¾iada» u¾ívateµa, aby vlo¾il "
+"Po vysporiadanÃ vyÃºÄtovania kreditnej karty, poÅ¾iadaÅ¥ uÅ¾ÃvateÄ¾a, aby vloÅ¾il "
 "platbu kreditnou kartou"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
@@ -10152,18 +10152,18 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"Alternatívne primárne a sekundárne farby s ka¾dou transakciou, nie s ka¾dým "
+"AlternatÃvne primÃ¡rne a sekundÃ¡rne farby s kaÅ¾dou transakciou, nie s kaÅ¾dÃ½m "
 "riadkom"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Automatický prevod úrokov"
+msgstr "AutomatickÃ½ prevod Ãºrokov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Automatické platby kreditnou kartou"
+msgstr "AutomatickÃ© platby kreditnou kartou"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10175,31 +10175,31 @@
 msgid ""
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
-msgstr "Automaticky vklada» desatinnú bodku do súm, ktoré sú vlo¾ené bez nej"
+msgstr "Automaticky vkladaÅ¥ desatinnÃº bodku do sÃºm, ktorÃ© sÃº vloÅ¾enÃ© bez nej"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Automaticky zobrazi» zoznam úètov alebo úkon poèas vkladania."
+msgstr "Automaticky zobraziÅ¥ zoznam ÃºÄtov alebo Ãºkon poÄas vkladania."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "Kreditné úèty"
+msgstr "KreditnÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "Zavrie»"
+msgstr "ZavrieÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Od¹ktrnú» vysporiadané transakcie"
+msgstr "OdÅ¡ktrnÃºÅ¥ vysporiadanÃ© transakcie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "Komprimova» súbor dát."
+msgstr "KomprimovaÅ¥ sÃºbor dÃ¡t."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10208,25 +10208,25 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Presný èas"
+msgstr "PresnÃ½ Äas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "Zmaza» staré súbory log/záloh po týchto dòoch (0 = nikdy)."
+msgstr "ZmazaÅ¥ starÃ© sÃºbory log/zÃ¡loh po tÃ½chto dÅˆoch (0 = nikdy)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Zobrazova» \"Tip dòa \""
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ \"Tip dÅˆa \""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "Pri ¹tarte zobraz typy pre pou¾ívanie GnuCash"
+msgstr "Pri Å¡tarte zobraz typy pre pouÅ¾Ãvanie GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Zobrazova» záporné sumy èervenou"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ zÃ¡pornÃ© sumy Äervenou"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10255,12 +10255,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "Nerobi» reverziu pre ¾iadny úèet"
+msgstr "NerobiÅ¥ reverziu pre Å¾iadny ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Farba dvojriadkového módu alternovaná s transakciami"
+msgstr "Farba dvojriadkovÃ©ho mÃ³du alternovanÃ¡ s transakciami"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10273,12 +10273,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Povoli» podporu pre menu Európskej Únie - EURO"
+msgstr "PovoliÅ¥ podporu pre menu EurÃ³pskej Ãšnie - EURO"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "©tvrté nastavenie"
+msgstr "Å tvrtÃ© nastavenie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -10287,7 +10287,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Koµko desatinných miest bude automaticky vyplnených"
+msgstr "KoÄ¾ko desatinnÃ½ch miest bude automaticky vyplnenÃ½ch"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10314,8 +10314,8 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Ak je to nastavené, tak potom ako pou¾ívateµ stlaèí 'Enter', presunie sa na "
-"prázdnu transakciu. Inak sa presunie o jeden riadok dole."
+"Ak je to nastavenÃ©, tak potom ako pouÅ¾ÃvateÄ¾ stlaÄÃ 'Enter', presunie sa na "
+"prÃ¡zdnu transakciu. Inak sa presunie o jeden riadok dole."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10326,7 +10326,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "Zobrazi» celkový súèet"
+msgstr "ZobraziÅ¥ celkovÃ½ sÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10334,23 +10334,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Príjem-Mzda-Zdaniteµné"
+msgstr "PrÃjem-Mzda-ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Príjem.Mzda.Zdaniteµné"
+msgstr "PrÃjem.Mzda.ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Príjem/Mzda/Zdaniteµné"
+msgstr "PrÃjem/Mzda/ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Príjem:Mzda:Zdaniteµné"
+msgstr "PrÃjem:Mzda:ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Príjem||Mzda||Zdaniteµné"
+msgstr "PrÃjem||Mzda||ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
@@ -10360,22 +10360,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "Nový limit hµadania"
+msgstr "NovÃ½ limit hÄ¾adania"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "Poèet ståpcov"
+msgstr "PoÄet stÄºpcov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "Nezobrazova» zoznam úètov pri vytváraní nového súboru"
+msgstr "NezobrazovaÅ¥ zoznam ÃºÄtov pri vytvÃ¡ranÃ novÃ©ho sÃºboru"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Automaticky od¹krtne vysporiadané transakcie po vysporiadaní"
+msgstr "Automaticky odÅ¡krtne vysporiadanÃ© transakcie po vysporiadanÃ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10383,33 +10383,33 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Nebude sa vám zobrazova» dialóg so zoznamom nových úètov, keï si zvolíte "
-"\"Nový súbor\" z polo¾ky \"Súbor\""
+"Nebude sa vÃ¡m zobrazovaÅ¥ dialÃ³g so zoznamom novÃ½ch ÃºÄtov, keÄ si zvolÃte "
+"\"NovÃ½ sÃºbor\" z poloÅ¾ky \"SÃºbor\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "Zµava"
+msgstr "ZÄ¾ava"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Register Defaults"
-msgstr "Písmo v registri"
+msgstr "PÃsmo v registri"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "Otvori» v novom okne"
+msgstr "OtvoriÅ¥ v novom okne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "Otvori» v novom okne"
+msgstr "OtvoriÅ¥ v novom okne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Reports"
-msgstr "Vý_kazy"
+msgstr "VÃ½_kazy"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
 msgid ""
@@ -10422,12 +10422,12 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
 msgstr ""
-"Zobrazova» súèty v¹etkých úètov skonvertované do ¹tandardnej meny výkazu."
+"ZobrazovaÅ¥ sÃºÄty vÅ¡etkÃ½ch ÃºÄtov skonvertovanÃ© do Å¡tandardnej meny vÃ½kazu."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Zobrazi» transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch"
+msgstr "ZobraziÅ¥ transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10436,7 +10436,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "©tandardne zobrazi» horizontálne ohranièenie buniek."
+msgstr "Å tandardne zobraziÅ¥ horizontÃ¡lne ohraniÄenie buniek."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10449,24 +10449,24 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Zobrazi» dva riadky informácií pre ka¾dú transakciu"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dva riadky informÃ¡ciÃ pre kaÅ¾dÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "©tandardne zobrazi» vertikálne ohranièenie buniek."
+msgstr "Å tandardne zobraziÅ¥ vertikÃ¡lne ohraniÄenie buniek."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Reverzné úèty Príjmov a Výdajov"
+msgstr "ReverznÃ© ÃºÄty PrÃjmov a VÃ½dajov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
-msgstr "Reverzné úèty Kreditnej karty, Pasív, Majetku a Príjmov"
+msgstr "ReverznÃ© ÃºÄty Kreditnej karty, PasÃv, Majetku a PrÃjmov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10479,7 +10479,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "Denník transakcií"
+msgstr "DennÃk transakciÃ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -10492,26 +10492,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "Pou¾i» 24-hodinový formát"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ 24-hodinovÃ½ formÃ¡t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Pou¾íva» úètovné oznaèenia"
+msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ ÃºÄtovnÃ© oznaÄenia"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "Pou¾i» 24 hodinový èasový formát (namiesto 12 hodinového)."
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ 24 hodinovÃ½ ÄasovÃ½ formÃ¡t (namiesto 12 hodinovÃ©ho)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Pou¾íva» iba 'debet' a 'kredit' namiesto neformálnych synoným"
+msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ iba 'debet' a 'kredit' namiesto neformÃ¡lnych synonÃ½m"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "Pou¾i» ¹tandardné nastavenia GNOME "
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡tandardnÃ© nastavenia GNOME "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10538,17 +10538,17 @@
 msgid ""
 "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also "
 "use this date for net assets calculations."
-msgstr "Koncový dátum pre zisk/stratu a dátum pre výpoèet èistých aktív"
+msgstr "KoncovÃ½ dÃ¡tum pre zisk/stratu a dÃ¡tum pre vÃ½poÄet ÄistÃ½ch aktÃv"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "Zaèiatoèný dátum pre výpoèet zisku/straty"
+msgstr "ZaÄiatoÄnÃ½ dÃ¡tum pre vÃ½poÄet zisku/straty"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "Vlo¾i» menu pou¾ívanú pre nové úèty"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ menu pouÅ¾ÃvanÃº pre novÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10559,17 +10559,17 @@
 msgid ""
 "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also "
 "use this date for net assets calculations."
-msgstr "Koncový dátum pre zisk/stratu a dátum pre výpoèet èistých aktív"
+msgstr "KoncovÃ½ dÃ¡tum pre zisk/stratu a dÃ¡tum pre vÃ½poÄet ÄistÃ½ch aktÃv"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "Zaèiatoèný dátum pre výpoèet zisku/straty"
+msgstr "ZaÄiatoÄnÃ½ dÃ¡tum pre vÃ½poÄet zisku/straty"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Zvoµte si prosím menu, ktorá sa pou¾ije pre nové úèty."
+msgstr "ZvoÄ¾te si prosÃm menu, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre novÃ© ÃºÄty."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10582,52 +10582,52 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (Opaèné lomítko)"
+msgstr "\\ (OpaÄnÃ© lomÃtko)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "Neplatné"
+msgstr "NeplatnÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "Automaticky zdvíhané zoznamy"
+msgstr "Automaticky zdvÃhanÃ© zoznamy"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "_Automaticky delené saldokonto"
+msgstr "_Automaticky delenÃ© saldokonto"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Automatická desatinná bodka"
+msgstr "AutomatickÃ¡ desatinnÃ¡ bodka"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "_Prvotné saldokonto"
+msgstr "_PrvotnÃ© saldokonto"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Automatické desatinné miesta"
+msgstr "AutomatickÃ© desatinnÃ© miesta"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Dvojriadkový mód"
+msgstr "DvojriadkovÃ½ mÃ³d"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "Povoli» podporu EURO meny"
+msgstr "PovoliÅ¥ podporu EURO meny"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 msgid "_Europe:"
@@ -10645,27 +10645,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "_Príjem a Výdaj"
+msgstr "_PrÃjem a VÃ½daj"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "¾iadne"
+msgstr "Å¾iadne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "Zµava"
+msgstr "ZÄ¾ava"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "Dni pre zachovánie log súborov"
+msgstr "Dni pre zachovÃ¡nie log sÃºborov"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Ulo¾í veµkos» a polohu okna."
+msgstr "UloÅ¾Ã veÄ¾kosÅ¥ a polohu okna."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
@@ -10683,12 +10683,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "Tip dòa:"
+msgstr "Tip dÅˆa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "_Tip dòa"
+msgstr "_Tip dÅˆa"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 msgid ""
@@ -10705,7 +10705,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "Bilanèné informácie"
+msgstr "BilanÄnÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10728,7 +10728,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
 msgid "Date:"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
@@ -10736,22 +10736,22 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "Výmenný kurz:"
+msgstr "VÃ½mennÃ½ kurz:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "PoznÃ¡mka:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
 msgid "Num:"
-msgstr "Èíslo:"
+msgstr "ÄŒÃslo:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Zobrazi» príjmy/výdaje"
+msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmy/vÃ½daje"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
@@ -10760,12 +10760,12 @@
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
 msgid "New..."
-msgstr "Nový..."
+msgstr "NovÃ½..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
 msgid "Weeks"
-msgstr "Tý¾dne"
+msgstr "TÃ½Å¾dne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
@@ -10788,14 +10788,14 @@
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
 msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendár"
+msgstr "KalendÃ¡r"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:774
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:986
 msgid "Date: "
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "DÃ¡tum:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 msgid "(unnamed)"
@@ -10805,14 +10805,14 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"Zlyhalo spracovanie QIF súboru:\n"
+"Zlyhalo spracovanie QIF sÃºboru:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né otvori» súbor\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥ sÃºbor\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -10827,7 +10827,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
-msgstr "Ulo¾i»"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 msgid "_Export"
@@ -10844,7 +10844,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:159
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:173
 msgid "(null)"
-msgstr "(niè)"
+msgstr "(niÄ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
 #, c-format
@@ -10857,30 +10857,30 @@
 msgstr ""
 "URL \n"
 "    %s\n"
-"nie je podporovaná v tejto verzií GnuCash."
+"nie je podporovanÃ¡ v tejto verziÃ GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né analyzova» URL\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© analyzovaÅ¥ URL\n"
 "   %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né sa pripoji» k\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© sa pripojiÅ¥ k\n"
 "   %s\n"
-"Host, meno u¾ívateµa alebo heslo nie je správne."
+"Host, meno uÅ¾ÃvateÄ¾a alebo heslo nie je sprÃ¡vne."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né sa pripoji» k\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© sa pripojiÅ¥ k\n"
 "   %s\n"
-"Spojenie sa preru¹ilo, nie je mo¾né posiela» údaje."
+"Spojenie sa preruÅ¡ilo, nie je moÅ¾nÃ© posielaÅ¥ Ãºdaje."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10888,17 +10888,17 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Zdá sa, ¾e tento súbor/URL je z nov¹ej verzií\n"
-"GnuCash. Ak chcete pracova» s týmito údajmi,\n"
-"musíte aktualizova» svoju verziu GnuCash."
+"ZdÃ¡ sa, Å¾e tento sÃºbor/URL je z novÅ¡ej verziÃ\n"
+"GnuCash. Ak chcete pracovaÅ¥ s tÃ½mito Ãºdajmi,\n"
+"musÃte aktualizovaÅ¥ svoju verziu GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"Zdá sa, ¾e databáza\n"
+"ZdÃ¡ sa, Å¾e databÃ¡za\n"
 "   %s\n"
-"neexistuje. Prajete si ju vytvori»?\n"
+"neexistuje. Prajete si ju vytvoriÅ¥?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -10907,12 +10907,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nemô¾e uzavrie»\n"
+"GnuCash nemÃ´Å¾e uzavrieÅ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Databáza mô¾e by» pou¾ívaná iným u¾ívateµom,\n"
-"a preto ju nie je mo¾né otvori».\n"
+"DatabÃ¡za mÃ´Å¾e byÅ¥ pouÅ¾ÃvanÃ¡ inÃ½m uÅ¾ÃvateÄ¾om,\n"
+"a preto ju nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥.\n"
 "\n"
-"Prajete si pokraèova» v otváraní databázy?"
+"Prajete si pokraÄovaÅ¥ v otvÃ¡ranÃ databÃ¡zy?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -10921,12 +10921,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nemô¾e uzavrie»\n"
+"GnuCash nemÃ´Å¾e uzavrieÅ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Databáza mô¾e by» pou¾ívaná iným u¾ívateµom,\n"
-"a preto ju nie je mo¾né otvori».\n"
+"DatabÃ¡za mÃ´Å¾e byÅ¥ pouÅ¾ÃvanÃ¡ inÃ½m uÅ¾ÃvateÄ¾om,\n"
+"a preto ju nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥.\n"
 "\n"
-"Prajete si pokraèova» v otváraní databázy?"
+"Prajete si pokraÄovaÅ¥ v otvÃ¡ranÃ databÃ¡zy?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -10935,12 +10935,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nemô¾e uzavrie»\n"
+"GnuCash nemÃ´Å¾e uzavrieÅ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Databáza mô¾e by» pou¾ívaná iným u¾ívateµom,\n"
-"a preto ju nie je mo¾né otvori».\n"
+"DatabÃ¡za mÃ´Å¾e byÅ¥ pouÅ¾ÃvanÃ¡ inÃ½m uÅ¾ÃvateÄ¾om,\n"
+"a preto ju nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥.\n"
 "\n"
-"Prajete si pokraèova» v otváraní databázy?"
+"Prajete si pokraÄovaÅ¥ v otvÃ¡ranÃ databÃ¡zy?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -10949,12 +10949,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash nemô¾e uzavrie»\n"
+"GnuCash nemÃ´Å¾e uzavrieÅ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Databáza mô¾e by» pou¾ívaná iným u¾ívateµom,\n"
-"a preto ju nie je mo¾né otvori».\n"
+"DatabÃ¡za mÃ´Å¾e byÅ¥ pouÅ¾ÃvanÃ¡ inÃ½m uÅ¾ÃvateÄ¾om,\n"
+"a preto ju nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥.\n"
 "\n"
-"Prajete si pokraèova» v otváraní databázy?"
+"Prajete si pokraÄovaÅ¥ v otvÃ¡ranÃ databÃ¡zy?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -10962,18 +10962,18 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash nemô¾e zapisova» do\n"
+"GnuCash nemÃ´Å¾e zapisovaÅ¥ do\n"
 "   %s.\n"
-"Databáza mô¾e by» na súborovom systéme, ktorý umo¾òuje\n"
-"iba èítanie alebo nemusíte ma» právo zápisu do prieèinku.\n"
+"DatabÃ¡za mÃ´Å¾e byÅ¥ na sÃºborovom systÃ©me, ktorÃ½ umoÅ¾Åˆuje\n"
+"iba ÄÃtanie alebo nemusÃte maÅ¥ prÃ¡vo zÃ¡pisu do prieÄinku.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
 msgstr ""
-"Súbor/URL \n"
+"SÃºbor/URL \n"
 "    %s\n"
-"neobsahuje GnuCash údaje alebo údaje sú po¹kodené."
+"neobsahuje GnuCash Ãºdaje alebo Ãºdaje sÃº poÅ¡kodenÃ©."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
@@ -10982,20 +10982,20 @@
 msgstr ""
 "Na serveri na URL \n"
 "    %s\n"
-"sa vyskytla chyba, alebo zlé alebo po¹kodené údaje."
+"sa vyskytla chyba, alebo zlÃ© alebo poÅ¡kodenÃ© Ãºdaje."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"Nemáte práva na prístup\n"
+"NemÃ¡te prÃ¡va na prÃstup\n"
 "k %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"Poèas spracovania %s \n"
+"PoÄas spracovania %s \n"
 " sa vyskytla chyba\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11076,52 +11076,52 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Poèas èítania súboru sa vyskytla chyba.\n"
-"Prajete si pokraèova»?"
+"PoÄas ÄÃtania sÃºboru sa vyskytla chyba.\n"
+"Prajete si pokraÄovaÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
-"Vyskytla sa chyba pri analýze súbora \n"
+"Vyskytla sa chyba pri analÃ½ze sÃºbora \n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s is empty."
 msgstr ""
-"Súbor \n"
+"SÃºbor \n"
 "    %s\n"
-" je prázdny."
+" je prÃ¡zdny."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr ""
-"Súbor \n"
+"SÃºbor \n"
 "    %s\n"
-" nie je mo¾né nájs»."
+" nie je moÅ¾nÃ© nÃ¡jsÅ¥."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Tento súbor je zo star¹ej verzie GnuCash.\n"
-"Prajete si pokraèova»?"
+"Tento sÃºbor je zo starÅ¡ej verzie GnuCash.\n"
+"Prajete si pokraÄovaÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file type of file %s is unknown."
 msgstr ""
-"Súbor \n"
+"SÃºbor \n"
 "    %s\n"
-" je prázdny."
+" je prÃ¡zdny."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né otvori» súbor\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥ sÃºbor\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11138,8 +11138,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Táto databáza je zo star¹ej verzie GnuCash. \n"
-"Chcete ju aktualizova» databázu na súèasnú verziu GnuCash?"
+"TÃ¡to databÃ¡za je zo starÅ¡ej verzie GnuCash. \n"
+"Chcete ju aktualizovaÅ¥ databÃ¡zu na sÃºÄasnÃº verziu GnuCash?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11148,21 +11148,21 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"SQL databáza je pou¾ívaná inými u¾ívateµmi a aktualizácia nemô¾e prebehnú», "
-"pokiaµ sa neodhlásia.\n"
-"Ak v skutoènosti nie sú prihlásený ¾iadny pou¾ívatelia, pozrite sa \n"
-"v dokumentácií ako oèisti» voµne visiace prihlasovacie\n"
+"SQL databÃ¡za je pouÅ¾ÃvanÃ¡ inÃ½mi uÅ¾ÃvateÄ¾mi a aktualizÃ¡cia nemÃ´Å¾e prebehnÃºÅ¥, "
+"pokiaÄ¾ sa neodhlÃ¡sia.\n"
+"Ak v skutoÄnosti nie sÃº prihlÃ¡senÃ½ Å¾iadny pouÅ¾Ãvatelia, pozrite sa \n"
+"v dokumentÃ¡ciÃ ako oÄistiÅ¥ voÄ¾ne visiace prihlasovacie\n"
 "spojenia."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Vyskytla sa neznáma I/O chyba."
+msgstr "Vyskytla sa neznÃ¡ma I/O chyba."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "Naèíta» ïal¹í súbor"
+msgstr "NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11185,12 +11185,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash nemô¾e uzavrie»\n"
+"GnuCash nemÃ´Å¾e uzavrieÅ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Databáza mô¾e by» pou¾ívaná iným u¾ívateµom,\n"
-"a preto ju nie je mo¾né otvori».\n"
+"DatabÃ¡za mÃ´Å¾e byÅ¥ pouÅ¾ÃvanÃ¡ inÃ½m uÅ¾ÃvateÄ¾om,\n"
+"a preto ju nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥.\n"
 "\n"
-"Èo chcete urobi»?"
+"ÄŒo chcete urobiÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11199,41 +11199,41 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"VAROVANIE!!!  GnuCash nemô¾e uzavrie»\n"
+"VAROVANIE!!!  GnuCash nemÃ´Å¾e uzavrieÅ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Je mo¾né, ¾e databáza je na systéme, ktorý je len na èítanie,\n"
-"alebo nemáte právo zapisova» do nej.Ak budete pokraèova», nebudete môc» "
-"ulo¾i» zmeny.\n"
+"Je moÅ¾nÃ©, Å¾e databÃ¡za je na systÃ©me, ktorÃ½ je len na ÄÃtanie,\n"
+"alebo nemÃ¡te prÃ¡vo zapisovaÅ¥ do nej.Ak budete pokraÄovaÅ¥, nebudete mÃ´cÅ¥ "
+"uloÅ¾iÅ¥ zmeny.\n"
 "\n"
-"Èo chcete urobi»?"
+"ÄŒo chcete urobiÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "Aj tak otvori»"
+msgstr "Aj tak otvoriÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "Vytvori» nový súbor"
+msgstr "VytvoriÅ¥ novÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 msgid "Reading file..."
-msgstr "Èítanie súbora..."
+msgstr "ÄŒÃtanie sÃºbora..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1079
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Súbor \n"
+"SÃºbor \n"
 "    %s\n"
-" u¾ existuje.\n"
-"Ste si istý, ¾e ho chcete prepísa»?"
+" uÅ¾ existuje.\n"
+"Ste si istÃ½, Å¾e ho chcete prepÃsaÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
-msgstr "Exportujem súbor..."
+msgstr "Exportujem sÃºbor..."
 
 #. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:916
@@ -11243,33 +11243,33 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Vyskytla sa chyba poèas ukladania do súboru.\n"
+"Vyskytla sa chyba poÄas ukladania do sÃºboru.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
 msgid "Writing file..."
-msgstr "Zapisujem do súboru..."
+msgstr "Zapisujem do sÃºboru..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 msgid "View..."
-msgstr "Pohµad..."
+msgstr "PohÄ¾ad..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
-msgstr "Nenájdený"
+msgstr "NenÃ¡jdenÃ½"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "Nemô¾em naèíta» zadané URL."
+msgstr "NemÃ´Å¾em naÄÃtaÅ¥ zadanÃ© URL."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "Vyskytla sa chyba poèas naèítavania urèenej URL."
+msgstr "Vyskytla sa chyba poÄas naÄÃtavania urÄenej URL."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
-msgstr "Chybová správa"
+msgstr "ChybovÃ¡ sprÃ¡va"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:605 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1064
 #, fuzzy
@@ -11277,9 +11277,9 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Bezpeèný HTTP prístup nie je povolený.\n"
-"Mô¾ete ho povoli» v sekcií Sie»\n"
-"v dialógu Mo¾nosti."
+"BezpeÄnÃ½ HTTP prÃstup nie je povolenÃ½.\n"
+"MÃ´Å¾ete ho povoliÅ¥ v sekciÃ SieÅ¥\n"
+"v dialÃ³gu MoÅ¾nosti."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11287,66 +11287,66 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"HTTP prístup k sieti je zakázaný.\n"
-"Mô¾ete ho povoli» v sekcií Sie»\n"
-"v dialógu Mo¾nosti."
+"HTTP prÃstup k sieti je zakÃ¡zanÃ½.\n"
+"MÃ´Å¾ete ho povoliÅ¥ v sekciÃ SieÅ¥\n"
+"v dialÃ³gu MoÅ¾nosti."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "Vyskytla sa chyba poèas prístupu k %s."
+msgstr "Vyskytla sa chyba poÄas prÃstupu k %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "O_dstráni» úèet"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
 msgid "_New Account"
-msgstr "Nový úèet"
+msgstr "NovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "_Otvori» úèet"
+msgstr "_OtvoriÅ¥ ÃºÄet"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "_Nový súbor"
+msgstr "_NovÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
 msgid "_Reports"
-msgstr "Vý_kazy"
+msgstr "VÃ½_kazy"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Nástroje"
+msgstr "_NÃ¡stroje"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "Roz¹írenia"
+msgstr "RozÅ¡Ãrenia"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "Tlaè"
+msgstr "TlaÄ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Zavrie aktuálnu stránku poznámkového bloku"
+msgstr "Zavrie aktuÃ¡lnu strÃ¡nku poznÃ¡mkovÃ©ho bloku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
@@ -11356,17 +11356,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Zobrazenie a úprava nastavení tohoto súbora"
+msgstr "Zobrazenie a Ãºprava nastavenÃ tohoto sÃºbora"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Zavrie»"
+msgstr "ZavrieÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Zavrie aktuálnu stránku poznámkového bloku"
+msgstr "Zavrie aktuÃ¡lnu strÃ¡nku poznÃ¡mkovÃ©ho bloku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
@@ -11376,17 +11376,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "Duplikova» túto transakciu"
+msgstr "DuplikovaÅ¥ tÃºto transakciu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Vlo¾í transakciu zo schránky"
+msgstr "VloÅ¾Ã transakciu zo schrÃ¡nky"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Vlo¾í transakciu zo schránky"
+msgstr "VloÅ¾Ã transakciu zo schrÃ¡nky"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11408,15 +11408,15 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "Vybra» úèty na porovnávanie"
+msgstr "VybraÅ¥ ÃºÄty na porovnÃ¡vanie"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnovi»"
+msgstr "_ObnoviÅ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "Obnovi» toto okno"
+msgstr "ObnoviÅ¥ toto okno"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
@@ -11427,7 +11427,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Získané výnosy"
+msgstr "ZÃskanÃ© vÃ½nosy"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11445,12 +11445,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
 #, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Otvori» nové GnuCash okno najvy¹¹ej úrovne pre aktuálny pohµad"
+msgstr "OtvoriÅ¥ novÃ© GnuCash okno najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne pre aktuÃ¡lny pohÄ¾ad"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11463,11 +11463,11 @@
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "Manuál a _koncepèná príruèka"
+msgstr "ManuÃ¡l a _koncepÄnÃ¡ prÃruÄka"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "Otvorí GnuCash Manuál"
+msgstr "OtvorÃ GnuCash ManuÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
@@ -11476,7 +11476,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "Otvorí GnuCash Manuál"
+msgstr "OtvorÃ GnuCash ManuÃ¡l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
@@ -11486,7 +11486,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Ukonèí GnuCash"
+msgstr "UkonÄÃ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11498,30 +11498,30 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Panel _nástrojov"
+msgstr "Panel _nÃ¡strojov"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "Zobrazi»/skry» v tomto okne panel nástrojov"
+msgstr "ZobraziÅ¥/skryÅ¥ v tomto okne panel nÃ¡strojov"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Sumárový riadok"
+msgstr "SumÃ¡rovÃ½ riadok"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Zobrazí/skryje sumárový riadok v tomto okne"
+msgstr "ZobrazÃ/skryje sumÃ¡rovÃ½ riadok v tomto okne"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "Stavový riadok"
+msgstr "StavovÃ½ riadok"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "Zobrazí skryje stavový riadok v tomto okne"
+msgstr "ZobrazÃ skryje stavovÃ½ riadok v tomto okne"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
 #, fuzzy
@@ -11531,47 +11531,47 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
 #, fuzzy
 msgid "Window _2"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Window _3"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Window _4"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
 #, fuzzy
 msgid "Window _5"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
 #, fuzzy
 msgid "Window _6"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Window _7"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
 #, fuzzy
 msgid "Window _8"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
 #, fuzzy
 msgid "Window _9"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:340
 #, fuzzy
 msgid "Window _0"
-msgstr "_Okná"
+msgstr "_OknÃ¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:803
 #, c-format
@@ -11586,7 +11586,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:818
 #, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "neznámy"
+msgstr "neznÃ¡my"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:853
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -11595,7 +11595,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "Èo je GnuCash?"
+msgstr "ÄŒo je GnuCash?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11605,7 +11605,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1005
 msgid "<no file>"
-msgstr "<¾iaden súbor>"
+msgstr "<Å¾iaden sÃºbor>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3039
 #, fuzzy
@@ -11613,8 +11613,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"GnuCash osobný správca financií.\n"
-"GNU spôsob ako riadi» peniaze!\n"
+"GnuCash osobnÃ½ sprÃ¡vca financiÃ.\n"
+"GNU spÃ´sob ako riadiÅ¥ peniaze!\n"
 "http://www.gnucash.org"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
@@ -11623,7 +11623,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "má kredity"
+msgstr "mÃ¡ kredity"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11632,8 +11632,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"GnuCash osobný správca financií.\n"
-"GNU spôsob ako riadi» peniaze!\n"
+"GnuCash osobnÃ½ sprÃ¡vca financiÃ.\n"
+"GNU spÃ´sob ako riadiÅ¥ peniaze!\n"
 "http://www.gnucash.org"
 
 #. CY Strings
@@ -11646,43 +11646,43 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Zaèiatku tohoto mesiaca"
+msgstr "ZaÄiatku tohoto mesiaca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho mesiaca"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho mesiaca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Zaèiatku tohoto mesiaca"
+msgstr "ZaÄiatku tohoto mesiaca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Zaèiatku aktuálneho kalendárneho roku"
+msgstr "ZaÄiatku aktuÃ¡lneho kalendÃ¡rneho roku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
@@ -11692,58 +11692,58 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "konca predchádzajúceho mesiaca"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho mesiaca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "konca predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "konca predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "konca predchádzajúceho roku"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho roku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "konca predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "konca predchádzajúceho roku"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho roku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "konca predchádzajúceho kvartálu"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lu"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "Verzia: Gnucash-cvs (vytvorené %s)"
+msgstr "Verzia: Gnucash-cvs (vytvorenÃ© %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "Verzia: Gnucash-cvs (vytvorené %s)"
+msgstr "Verzia: Gnucash-cvs (vytvorenÃ© %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Loading..."
-msgstr "Naèítavanie..."
+msgstr "NaÄÃtavanie..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "Nový úèet najvy¹¹ej úrovne"
+msgstr "NovÃ½ ÃºÄet najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11756,7 +11756,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3384
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
 msgid "Account Name"
-msgstr "Názov úètu"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:441
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
@@ -11772,7 +11772,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "Kód úètu"
+msgstr "KÃ³d ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 msgid "Last Num"
@@ -11780,36 +11780,36 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 msgid "Present"
-msgstr "Súèasné"
+msgstr "SÃºÄasnÃ©"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:469
 msgid "Present (Report)"
-msgstr "Súèasné (výkaz)"
+msgstr "SÃºÄasnÃ© (vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:481
 msgid "Balance (Report)"
-msgstr "Úètovná súvaha(výkaz)"
+msgstr "ÃšÄtovnÃ¡ sÃºvaha(vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Period)"
-msgstr "Úètovná súvaha(výkaz)"
+msgstr "ÃšÄtovnÃ¡ sÃºvaha(vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Oèistené (výkaz)"
+msgstr "OÄistenÃ© (vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Vysporiadané (výkaz)"
+msgstr "VysporiadanÃ© (vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "Budúce minimum"
+msgstr "BudÃºce minimum"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "Budúce minimum (výkaz)"
+msgstr "BudÃºce minimum (vÃ½kaz)"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -11834,7 +11834,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "Celkom (výkaz)"
+msgstr "Celkom (vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
@@ -11843,11 +11843,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:562
 msgid "Tax Info"
-msgstr "Daòové informácie"
+msgstr "DaÅˆovÃ© informÃ¡cie"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Syntetický úèet"
+msgstr "SyntetickÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11858,22 +11858,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "Názov"
+msgstr "NÃ¡zov"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Print Name"
-msgstr "Meno pôvodcu"
+msgstr "Meno pÃ´vodcu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "Meno vlastníka "
+msgstr "Meno vlastnÃka "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP alebo iný kód:"
+msgstr "CUSIP alebo inÃ½ kÃ³d:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
@@ -11881,7 +11881,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "Získa» informácie o cenách"
+msgstr "ZÃskaÅ¥ informÃ¡cie o cenÃ¡ch"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11924,23 +11924,23 @@
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
 msgid "Print GnuCash Document"
-msgstr "Vytlaèi» GnuCash dokument"
+msgstr "VytlaÄiÅ¥ GnuCash dokument"
 
 #. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "Najaktuálnej¹ie zaznamenané ceny"
+msgstr "NajaktuÃ¡lnejÅ¡ie zaznamenanÃ© ceny"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "Najaktuálnej¹ie zaznamenané ceny"
+msgstr "NajaktuÃ¡lnejÅ¡ie zaznamenanÃ© ceny"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "Poèet ståpcov"
+msgstr "PoÄet stÄºpcov"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -11966,12 +11966,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "Celkový zisk okrem menových komodít"
+msgstr "CelkovÃ½ zisk okrem menovÃ½ch komodÃt"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "Zobrazi» celkový súèet"
+msgstr "ZobraziÅ¥ celkovÃ½ sÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -11981,7 +11981,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "Aktíva"
+msgstr "AktÃva"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
@@ -11990,11 +11990,11 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "Splátka úroku"
+msgstr "SplÃ¡tka Ãºroku"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
-msgstr "Úroková miera"
+msgstr "ÃšrokovÃ¡ miera"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 msgid "Payment From"
@@ -12002,7 +12002,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "Vysporiada» úèet"
+msgstr "VysporiadaÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Payment To"
@@ -12010,16 +12010,16 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Pre tento úèet nie sú automatické platby úrokov"
+msgstr "Pre tento ÃºÄet nie sÃº automatickÃ© platby Ãºrokov"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Pre tento úèet nie sú automatické zrá¾ky úrokov"
+msgstr "Pre tento ÃºÄet nie sÃº automatickÃ© zrÃ¡Å¾ky Ãºrokov"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "Vlo¾i» zrá¾ku úrokov..."
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ zrÃ¡Å¾ku Ãºrokov..."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
@@ -12032,69 +12032,69 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Ste si istý, ¾e chcete odstráni» zvolenú transakciu?"
+msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥ zvolenÃº transakciu?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Zmeni» informácie o vysporiadaní vrátane dátumu vyúètovania a koneèného "
+"ZmeniÅ¥ informÃ¡cie o vysporiadanÃ vrÃ¡tane dÃ¡tumu vyÃºÄtovania a koneÄnÃ©ho "
 "zostatku."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Ukonèi» vysporiadanie tohoto úètu"
+msgstr "UkonÄiÅ¥ vysporiadanie tohoto ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Odlo¾í vysporiadanie tohoto úètu"
+msgstr "OdloÅ¾Ã vysporiadanie tohoto ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Preru¹i» vysporiadavanie tohoto úètu"
+msgstr "PreruÅ¡iÅ¥ vysporiadavanie tohoto ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "Otvori» úèet"
+msgstr "OtvoriÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Upraví hlavný úèet v tomto registri"
+msgstr "UpravÃ hlavnÃ½ ÃºÄet v tomto registri"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Pridá novú transakciu do úètu"
+msgstr "PridÃ¡ novÃº transakciu do ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Upraví aktuálnu transakciu"
+msgstr "UpravÃ aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Odstráni» zvolenú transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "Otvorí okno s pomocníkom pre GnuCash"
+msgstr "OtvorÃ okno s pomocnÃkom pre GnuCash"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "Vysporiadaná bilancia:"
+msgstr "VysporiadanÃ¡ bilancia:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2032
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"Úèet nie je vyrovnaný.\n"
-"Ste si istý, ¾e chcete ukonèi»?"
+"ÃšÄet nie je vyrovnanÃ½.\n"
+"Ste si istÃ½, Å¾e chcete ukonÄiÅ¥?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Prajete si odlo¾i» toto vysporiadanie a dokonèi» ho neskôr?"
+msgstr "Prajete si odloÅ¾iÅ¥ toto vysporiadanie a dokonÄiÅ¥ ho neskÃ´r?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12103,7 +12103,7 @@
 "cancel?"
 msgstr ""
 "Vykonali ste zmeny v tomto okne.\n"
-"Prajete si ich zru¹i»?"
+"Prajete si ich zruÅ¡iÅ¥?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12115,20 +12115,20 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Ukonèi»\", ak chcete zaktualizova» svoje úèty\n"
-"a pou¾íva» nové informácie, ktoré ste vlo¾ili.\n"
+"Kliknite na \"UkonÄiÅ¥\", ak chcete zaktualizovaÅ¥ svoje ÃºÄty\n"
+"a pouÅ¾ÃvaÅ¥ novÃ© informÃ¡cie, ktorÃ© ste vloÅ¾ili.\n"
 "\n"
-"Kliknite na \"Zru¹i»\", ak chcete stornova» proces naèítavania.\n"
+"Kliknite na \"ZruÅ¡iÅ¥\", ak chcete stornovaÅ¥ proces naÄÃtavania.\n"
 "\n"
-"Kliknite na \"Predchádzajúci\", ak si chcete prezrie» svoje nastavenia."
+"Kliknite na \"PredchÃ¡dzajÃºci\", ak si chcete prezrieÅ¥ svoje nastavenia."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "Importova» informácie o menách a akciách"
+msgstr "ImportovaÅ¥ informÃ¡cie o menÃ¡ch a akciÃ¡ch"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "Importova» informácie o menách a akciách"
+msgstr "ImportovaÅ¥ informÃ¡cie o menÃ¡ch a akciÃ¡ch"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12144,20 +12144,20 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"Súbor, ktorý naèítavate je zo star¹ej verzie GnuCash. \n"
-"Informácie o menách, akciách a investièných fondoch\n"
-"musia by» aktualizované do novej verzie. \n"
+"SÃºbor, ktorÃ½ naÄÃtavate je zo starÅ¡ej verzie GnuCash. \n"
+"InformÃ¡cie o menÃ¡ch, akciÃ¡ch a investiÄnÃ½ch fondoch\n"
+"musia byÅ¥ aktualizovanÃ© do novej verzie. \n"
 "\n"
-"Tento dialóg vás po¾iada o niekoµko dodatoèných informácií \n"
-"o ka¾dej mene, akcií a investièných fondoch, ktoré sa objavia\n"
-"vo va¹ich úètoch. Potom, ako poskytnete tieto informácie,\n"
-"mô¾ete zaktualizova» va¹e úèty do novej verzie GnuCash.\n"
+"Tento dialÃ³g vÃ¡s poÅ¾iada o niekoÄ¾ko dodatoÄnÃ½ch informÃ¡ciÃ \n"
+"o kaÅ¾dej mene, akciÃ a investiÄnÃ½ch fondoch, ktorÃ© sa objavia\n"
+"vo vaÅ¡ich ÃºÄtoch. Potom, ako poskytnete tieto informÃ¡cie,\n"
+"mÃ´Å¾ete zaktualizovaÅ¥ vaÅ¡e ÃºÄty do novej verzie GnuCash.\n"
 "\n"
-"Stlaète \"Zru¹i»\", ak súbor nechcete teraz naèíta». "
+"StlaÄte \"ZruÅ¡iÅ¥\", ak sÃºbor nechcete teraz naÄÃtaÅ¥. "
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "Aktualizujte svoje úèty s novými informáciami"
+msgstr "Aktualizujte svoje ÃºÄty s novÃ½mi informÃ¡ciami"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12166,9 +12166,9 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"Zvoµte si typ meny alebo cenného papiera. Pre národné meny\n"
-"pou¾ite \"MENA\". Ak vám ¾iadna mo¾nos» zo zoznamu nevyhovuje,\n"
-"mô¾ete napísa» nový typ."
+"ZvoÄ¾te si typ meny alebo cennÃ©ho papiera. Pre nÃ¡rodnÃ© meny\n"
+"pouÅ¾ite \"MENA\". Ak vÃ¡m Å¾iadna moÅ¾nosÅ¥ zo zoznamu nevyhovuje,\n"
+"mÃ´Å¾ete napÃsaÅ¥ novÃ½ typ."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12176,8 +12176,8 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Vlo¾te popisný názov meny alebo cenného papiera; napríklad\n"
-"\"Americký dolár\" alebo \"akcie Red Hatu\""
+"VloÅ¾te popisnÃ½ nÃ¡zov meny alebo cennÃ©ho papiera; naprÃklad\n"
+"\"AmerickÃ½ dolÃ¡r\" alebo \"akcie Red Hatu\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
 #, fuzzy
@@ -12185,8 +12185,8 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"Vlo¾te burzový symbol (napríklad \"RHAT\"), symbol národnej meny\n"
-"(napríklad \"USD\"), alebo inú jedineènú skratku."
+"VloÅ¾te burzovÃ½ symbol (naprÃklad \"RHAT\"), symbol nÃ¡rodnej meny\n"
+"(naprÃklad \"USD\"), alebo inÃº jedineÄnÃº skratku."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12194,8 +12194,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" k akceptácií informácií a k presunutiu\n"
-"na ïal¹iu menu alebo cenný papier."
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\" k akceptÃ¡ciÃ informÃ¡ciÃ a k presunutiu\n"
+"na ÄalÅ¡iu menu alebo cennÃ½ papier."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12203,13 +12203,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"Musíte vlo¾i» hodnoty pre typ, názov\n"
+"MusÃte vloÅ¾iÅ¥ hodnoty pre typ, nÃ¡zov\n"
 "a skratku meny/akcie."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "Musíte vlo¾i» existujúcu národnú menu alebo vlo¾te iný typ."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ existujÃºcu nÃ¡rodnÃº menu alebo vloÅ¾te inÃ½ typ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12229,12 +12229,12 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "(niè)"
+msgstr "(niÄ)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "TXF Kategórie"
+msgstr "TXF KategÃ³rie"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12249,8 +12249,8 @@
 "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlep¹ieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo "
-"rovné prahu Auto-VYMAZA«) bude implicitne VYMAZANÁ."
+"Transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ieho priradenia je v zelenej zÃ³ne (nad alebo "
+"rovnÃ© prahu Auto-VYMAZAÅ¤) bude implicitne VYMAZANÃ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
 msgid ""
@@ -12258,37 +12258,37 @@
 "threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
 "default."
 msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlep¹ieho priradenia je v èervenej zóne (nad "
-"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDA«) bude implicitne "
-"PRIDANÁ."
+"Transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zÃ³ne (nad "
+"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovnÃ© prahu Auto-PRIDAÅ¤) bude implicitne "
+"PRIDANÃ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr "Prah Auto-PRIDA«"
+msgstr "Prah Auto-PRIDAÅ¤"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "Prah Auto-PRIDA«"
+msgstr "Prah Auto-PRIDAÅ¤"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Zvoµte formát exportu"
+msgstr "ZvoÄ¾te formÃ¡t exportu"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "Prah komerèných poplatkov bankomatov"
+msgstr "Prah komerÄnÃ½ch poplatkov bankomatov"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 msgid "Confidence"
-msgstr "Dôvera"
+msgstr "DÃ´vera"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
-msgstr "UPRAVI«"
+msgstr "UPRAVIÅ¤"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
 msgid "Enable edit match action"
@@ -12297,7 +12297,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "V¹eobecný priradzovaè importovaných transakcií"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ½ priradzovaÄ importovanÃ½ch transakciÃ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12310,9 +12310,9 @@
 "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
 "ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
 msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlep¹ieho priradenia je v èervenej zóne (nad "
-"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDA«) bude implicitne "
-"PRIDANÁ."
+"Transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zÃ³ne (nad "
+"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovnÃ© prahu Auto-PRIDAÅ¤) bude implicitne "
+"PRIDANÃ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:26
 msgid ""
@@ -12327,28 +12327,28 @@
 "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
 "click \"Ok\"."
 msgstr ""
-"Pre novú transakciu zvoµte druhý (cieµový) úèet tejto transakcie\n"
-"kliknutím na \"Iný úèet\".\n"
-"Pre transakciu, ktorá je duplikátom existujúcej, skontroµujte, èi\n"
-"GnuCash zvolil správnu existujúcu transakciu, kliknutím na pole\n"
-"\"Iný úèet\" alebo \"Popis\".\n"
-"Transakciu prepínajte medzi oboma stavmi kliknutím na ¹krkátko v ståpci\n"
-"\"Nový\".\n"
-"A¾ budú ma» v¹etky transakcie správny cieµový úèet a v¹etky duplikáty\n"
-"budú priradené k správnym existujúcim transakciám, kliknite na \"OK\"."
+"Pre novÃº transakciu zvoÄ¾te druhÃ½ (cieÄ¾ovÃ½) ÃºÄet tejto transakcie\n"
+"kliknutÃm na \"InÃ½ ÃºÄet\".\n"
+"Pre transakciu, ktorÃ¡ je duplikÃ¡tom existujÃºcej, skontroÄ¾ujte, Äi\n"
+"GnuCash zvolil sprÃ¡vnu existujÃºcu transakciu, kliknutÃm na pole\n"
+"\"InÃ½ ÃºÄet\" alebo \"Popis\".\n"
+"Transakciu prepÃnajte medzi oboma stavmi kliknutÃm na Å¡krkÃ¡tko v stÄºpci\n"
+"\"NovÃ½\".\n"
+"AÅ¾ budÃº maÅ¥ vÅ¡etky transakcie sprÃ¡vny cieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet a vÅ¡etky duplikÃ¡ty\n"
+"budÃº priradenÃ© k sprÃ¡vnym existujÃºcim transakciÃ¡m, kliknite na \"OK\"."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
 msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "V¹eobecný priradzovaè importovaných transakcií"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ½ priradzovaÄ importovanÃ½ch transakciÃ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Súèasné"
+msgstr "SÃºÄasnÃ©"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "Importované prvé rozdelenie transakcie:"
+msgstr "ImportovanÃ© prvÃ© rozdelenie transakcie:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12361,18 +12361,18 @@
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
 msgstr ""
-"V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nain¹talované komerèné "
-"bankomaty (nepatriace finanènej in¹titúcií). Tieto bankomaty pridávajú svoj "
-"poplatok priamo k èiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo va¹ich "
-"mesaèných bankových poplatkoch. Napríklad vyberiete 100 Sk a je vám "
-"naúètované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaµ ste ruène zadali tých 100 "
-"Sk, èiastky nebudú súhlasi». Toto by ste mali nastavi» na toµko, koµko je "
-"maximálny takýto poplatok vo va¹ej oblasti (v jednotkách va¹ej miestnej "
-"meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie."
+"V niektorÃ½ch miestach (napr. obchod s potravinami) sÃº nainÅ¡talovanÃ© komerÄnÃ© "
+"bankomaty (nepatriace finanÄnej inÅ¡titÃºciÃ). Tieto bankomaty pridÃ¡vajÃº svoj "
+"poplatok priamo k Äiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vaÅ¡ich "
+"mesaÄnÃ½ch bankovÃ½ch poplatkoch. NaprÃklad vyberiete 100 Sk a je vÃ¡m "
+"naÃºÄtovanÃ© 101,50 Sk plus poplatky Interac. PokiaÄ¾ ste ruÄne zadali tÃ½ch 100 "
+"Sk, Äiastky nebudÃº sÃºhlasiÅ¥. Toto by ste mali nastaviÅ¥ na toÄ¾ko, koÄ¾ko je "
+"maximÃ¡lny takÃ½to poplatok vo vaÅ¡ej oblasti (v jednotkÃ¡ch vaÅ¡ej miestnej "
+"meny), aby bola transakcia rozpoznanÃ¡ ako priradenie."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "Zoznam stiahnutých transakcií (zobrazené zdrojové èasti):"
+msgstr "Zoznam stiahnutÃ½ch transakciÃ (zobrazenÃ© zdrojovÃ© Äasti):"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
 #, fuzzy
@@ -12383,23 +12383,23 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
 msgid "New?"
-msgstr "Nový?"
+msgstr "NovÃ½?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Online ID úètu sem..."
+msgstr "Online ID ÃºÄtu sem..."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
 msgid "Other Account"
-msgstr "Ïal¹í úèet"
+msgstr "ÄŽalÅ¡Ã ÃºÄet"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "Vyberte alebo vytvorte prosím zodpovedajúci úèet Gnucash pre:"
+msgstr "Vyberte alebo vytvorte prosÃm zodpovedajÃºci ÃºÄet Gnucash pre:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "Mo¾né èasti zodpovedajúce vybranej transakcii: "
+msgstr "MoÅ¾nÃ© Äasti zodpovedajÃºce vybranej transakcii: "
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12408,25 +12408,25 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Refundácia"
+msgstr "RefundÃ¡cia"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Zobrazi» dátum transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ¡tum transakcie?"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Zvoµte zodpovedajúcu existujúcu transakciu"
+msgstr "ZvoÄ¾te zodpovedajÃºcu existujÃºcu transakciu"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "Vyberte importný úkon"
+msgstr "Vyberte importnÃ½ Ãºkon"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Zvoµte zodpovedajúcu existujúcu transakciu"
+msgstr "ZvoÄ¾te zodpovedajÃºcu existujÃºcu transakciu"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12437,8 +12437,8 @@
 "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
 "list."
 msgstr ""
-"Minimálne skóre, ktoré musí potencionálne priradenie dosiahnu», aby bolo "
-"zobrazené v zozname priradení."
+"MinimÃ¡lne skÃ³re, ktorÃ© musÃ potencionÃ¡lne priradenie dosiahnuÅ¥, aby bolo "
+"zobrazenÃ© v zozname priradenÃ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
 msgid ""
@@ -12484,7 +12484,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "Príjmový úèet"
+msgstr "PrÃjmovÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12522,33 +12522,33 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "Vlastník úètu platcu"
+msgstr "VlastnÃk ÃºÄtu platcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 msgid "Debited Account Number"
-msgstr "Èíslo úètu platcu"
+msgstr "ÄŒÃslo ÃºÄtu platcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "Kód banky úètu platcu"
+msgstr "KÃ³d banky ÃºÄtu platcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "Vlastník úètu príjemcu"
+msgstr "VlastnÃk ÃºÄtu prÃjemcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "Èíslo úètu príjemcu"
+msgstr "ÄŒÃslo ÃºÄtu prÃjemcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "Kód banky úètu príjemcu"
+msgstr "KÃ³d banky ÃºÄtu prÃjemcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:892
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(neznámy)"
+msgstr "(neznÃ¡my)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:539
 #, fuzzy
@@ -12559,12 +12559,12 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Hodnota je nula alebo pole s hodnotou nie je mo¾né\n"
-"správne interpretova». Mo¾no ste vymenili desatinné bodky \n"
-"s èiarkami skontrolujte si nastavenie locale.\n"
+"Hodnota je nula alebo pole s hodnotou nie je moÅ¾nÃ©\n"
+"sprÃ¡vne interpretovaÅ¥. MoÅ¾no ste vymenili desatinnÃ© bodky \n"
+"s Äiarkami skontrolujte si nastavenie locale.\n"
 "\n"
-"Toto nemá vplyv na platné prenesené online úlohy.\n"
-"Chcete vlo¾i» úlohu znova?"
+"Toto nemÃ¡ vplyv na platnÃ© prenesenÃ© online Ãºlohy.\n"
+"Chcete vloÅ¾iÅ¥ Ãºlohu znova?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:561
 msgid ""
@@ -12582,10 +12582,10 @@
 "an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Interná kontrola cieµového èísla úètu '%s' \n"
-"v urèenej banke s kódom banky '%s' zlyhala. To znamená, \n"
-"¾e èíslo bankového úètu mô¾e obsahova» chybu. Má sa aj tak \n"
-"online transfer úlohy odosla» s týmto èíslom úètu?"
+"InternÃ¡ kontrola cieÄ¾ovÃ©ho ÄÃsla ÃºÄtu '%s' \n"
+"v urÄenej banke s kÃ³dom banky '%s' zlyhala. To znamenÃ¡, \n"
+"Å¾e ÄÃslo bankovÃ©ho ÃºÄtu mÃ´Å¾e obsahovaÅ¥ chybu. MÃ¡ sa aj tak \n"
+"online transfer Ãºlohy odoslaÅ¥ s tÃ½mto ÄÃslom ÃºÄtu?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:802
 #, fuzzy
@@ -12597,29 +12597,29 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Úloha bola úspe¹ne odoslaná do banky, ale banka ju \n"
-"odmieta vykona». Prekontrolujte prosím okno so záznamom, \n"
-"kde je presná chybová správa od banky. Riadok s chybovou \n"
-"správou obsahuje èíselný kód väè¹í ako 9000. \n"
+"Ãšloha bola ÃºspeÅ¡ne odoslanÃ¡ do banky, ale banka ju \n"
+"odmieta vykonaÅ¥. Prekontrolujte prosÃm okno so zÃ¡znamom, \n"
+"kde je presnÃ¡ chybovÃ¡ sprÃ¡va od banky. Riadok s chybovou \n"
+"sprÃ¡vou obsahuje ÄÃselnÃ½ kÃ³d vÃ¤ÄÅ¡Ã ako 9000. \n"
 "\n"
-"Chcete opä» vlo¾i» úlohu?"
+"Chcete opÃ¤Å¥ vloÅ¾iÅ¥ Ãºlohu?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-pass.c:145
 #, fuzzy
 msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
 msgstr ""
-"Zadané heslá nesúhlasia. \n"
-"Skúste to prosím znovu"
+"ZadanÃ© heslÃ¡ nesÃºhlasia. \n"
+"SkÃºste to prosÃm znovu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:144
 #, c-format
 msgid "%s at %s (code %s)"
-msgstr "%s v %s (kód %s)"
+msgstr "%s v %s (kÃ³d %s)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:149
 #, c-format
 msgid "%s at bank code %s"
-msgstr "%s v bankom kóde %s"
+msgstr "%s v bankom kÃ³de %s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
 msgid "Choose AqBanking Backend"
@@ -12632,7 +12632,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "Dôvera"
+msgstr "DÃ´vera"
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12643,11 +12643,11 @@
 "be finished if the %s Setup Wizard is run successfully. Please try to start "
 "and successfully finish the %s Setup Wizard program again."
 msgstr ""
-"Externý program \"Sprievodca nastavenia AqHBCI\" vrátil nenulový \n"
-"ukonèovací kód, èo znamená, ¾e nebol úspe¹ne ukonèený. \n"
-"Ïal¹ie nastavenie HBCI  mô¾e by» dokonèené, iba ak \n"
-"program Sprievodca nastavenia AqHBC skonèí úspe¹ne. \n"
-"Skúste prosím re¹tartova» Sprievodcu nastavenia AqHBC."
+"ExternÃ½ program \"Sprievodca nastavenia AqHBCI\" vrÃ¡til nenulovÃ½ \n"
+"ukonÄovacÃ kÃ³d, Äo znamenÃ¡, Å¾e nebol ÃºspeÅ¡ne ukonÄenÃ½. \n"
+"ÄŽalÅ¡ie nastavenie HBCI  mÃ´Å¾e byÅ¥ dokonÄenÃ©, iba ak \n"
+"program Sprievodca nastavenia AqHBC skonÄÃ ÃºspeÅ¡ne. \n"
+"SkÃºste prosÃm reÅ¡tartovaÅ¥ Sprievodcu nastavenia AqHBC."
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:632
@@ -12658,17 +12658,17 @@
 "The package aqbanking is supposed to install the program \"%s-qt3-wizard\". "
 "Please check your installation of aqbanking."
 msgstr ""
-"Externý program \"Sprievodca nastavenia AqHBCI\" nebol nájdený. \n"
+"ExternÃ½ program \"Sprievodca nastavenia AqHBCI\" nebol nÃ¡jdenÃ½. \n"
 "\n"
-"Nain¹talovali ste balík \"aqhbci-qt-tools\" z AqHBCI? \n"
-"Ak nie, tak ho nain¹talujte teraz."
+"NainÅ¡talovali ste balÃk \"aqhbci-qt-tools\" z AqHBCI? \n"
+"Ak nie, tak ho nainÅ¡talujte teraz."
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"Súbor %s neexistuje.\n"
-"Prajete si ho teraz vytvori»?"
+"SÃºbor %s neexistuje.\n"
+"Prajete si ho teraz vytvoriÅ¥?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, fuzzy, c-format
@@ -12676,14 +12676,14 @@
 "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
 "this file."
 msgstr ""
-"Prieèinok pre súbor\n"
+"PrieÄinok pre sÃºbor\n"
 "%s\n"
 "neexistuje.\n"
-"Zvoµte prosím pre tento súbor iné miesto."
+"ZvoÄ¾te prosÃm pre tento sÃºbor inÃ© miesto."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
 msgid "(filled in automatically)"
-msgstr "(automaticky vyplnené)"
+msgstr "(automaticky vyplnenÃ©)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -12693,7 +12693,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "Záznam správ"
+msgstr "ZÃ¡znam sprÃ¡v"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -12707,12 +12707,12 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 msgid "Add current"
-msgstr "Prida» aktuálne"
+msgstr "PridaÅ¥ aktuÃ¡lne"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "Vytvori» plánovanú transakciu podµa aktuálnej transakcií"
+msgstr "VytvoriÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu podÄ¾a aktuÃ¡lnej transakciÃ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
 msgid ""
@@ -12724,11 +12724,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 msgid "Bank Code"
-msgstr "Bankový kód"
+msgstr "BankovÃ½ kÃ³d"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
 msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
-msgstr "Vyberte HBCI verziu pre pou¾ívanie so zvolenou bankou:"
+msgstr "Vyberte HBCI verziu pre pouÅ¾Ãvanie so zvolenou bankou:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -12736,70 +12736,70 @@
 "Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a "
 "GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
-"Kliknite na riadok názvu HBCI úètu, ak ho chcete spárova» s GnuCash úètom.\n"
-"Kliknite na \"Ïal¹í\" ak sú v¹etky po¾adované úèty spárované."
+"Kliknite na riadok nÃ¡zvu HBCI ÃºÄtu, ak ho chcete spÃ¡rovaÅ¥ s GnuCash ÃºÄtom.\n"
+"Kliknite na \"ÄŽalÅ¡Ã\" ak sÃº vÅ¡etky poÅ¾adovanÃ© ÃºÄty spÃ¡rovanÃ©."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 msgid "Close when finished"
-msgstr "Zavrie» po skonèení"
+msgstr "ZavrieÅ¥ po skonÄenÃ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 msgid "Current Action"
-msgstr "Aktuálny úkon"
+msgstr "AktuÃ¡lny Ãºkon"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 msgid "Current Job"
-msgstr "Aktuálna úloha"
+msgstr "AktuÃ¡lna Ãºloha"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr "èasový rozsah transakcií, ktoré získa»:"
+msgstr "ÄasovÃ½ rozsah transakciÃ, ktorÃ© zÃskaÅ¥:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Odstráni» zvolenú transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "Vlo¾i» dátum:"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "Vlo¾i» dátum:"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ dÃ¡tum:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "vlo¾i» online transakciu"
+msgstr "vloÅ¾iÅ¥ online transakciu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "Vlo¾te názov pre novú ¹ablónu:"
+msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov pre novÃº Å¡ablÃ³nu:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
-msgstr "Teraz vykona»"
+msgstr "Teraz vykonaÅ¥"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "Vykona» neskôr (neimpl.)"
+msgstr "VykonaÅ¥ neskÃ´r (neimpl.)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Odstráni» celú transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ celÃº transakciu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "Získa» transakcie online"
+msgstr "ZÃskaÅ¥ transakcie online"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "Názov GnuCash úètu"
+msgstr "NÃ¡zov GnuCash ÃºÄtu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
 msgid "HBCI Connection Window"
@@ -12811,7 +12811,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
-msgstr "Skonèilo nastavovanie HBCI"
+msgstr "SkonÄilo nastavovanie HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 msgid "HBCI Version"
@@ -12819,30 +12819,30 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 msgid "HBCI account name"
-msgstr "Názov HBCI úètu"
+msgstr "NÃ¡zov HBCI ÃºÄtu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
-msgstr "Poèiatoèné nastavenie HBCI"
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ© nastavenie HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "Priradi» úèty HBCI a úèty GnuCash"
+msgstr "PriradiÅ¥ ÃºÄty HBCI a ÃºÄty GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Skopíruje zvolenú transakciu"
+msgstr "SkopÃruje zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Skopíruje zvolenú transakciu"
+msgstr "SkopÃruje zvolenÃº transakciu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Vlo¾te názov pre novú ¹ablónu:"
+msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov pre novÃº Å¡ablÃ³nu:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 #, fuzzy
@@ -12855,13 +12855,13 @@
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"Teraz je dokonèené nastavenie v¹etkých úètov HBCI, ktoré zodpovedajú\n"
-"úètom Gnucash. Teraz mô¾ete na týchto úètoch vykonáva» akcie HBCI.\n"
+"Teraz je dokonÄenÃ© nastavenie vÅ¡etkÃ½ch ÃºÄtov HBCI, ktorÃ© zodpovedajÃº\n"
+"ÃºÄtom Gnucash. Teraz mÃ´Å¾ete na tÃ½chto ÃºÄtoch vykonÃ¡vaÅ¥ akcie HBCI.\n"
 "\n"
-"Ak chcete prida» ïal¹iu banku, pou¾ívateµa alebo úèet HBCI, mô¾ete\n"
-"tohoto druida kedykoµvek spusti» znovu.\n"
+"Ak chcete pridaÅ¥ ÄalÅ¡iu banku, pouÅ¾ÃvateÄ¾a alebo ÃºÄet HBCI, mÃ´Å¾ete\n"
+"tohoto druida kedykoÄ¾vek spustiÅ¥ znovu.\n"
 "\n"
-"Teraz stlaète 'Dokonèi»'."
+"Teraz stlaÄte 'DokonÄiÅ¥'."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 msgid "Online Transaction"
@@ -12869,19 +12869,19 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 msgid "Originator Account Number"
-msgstr "Èíslo úètu pôvodcu"
+msgstr "ÄŒÃslo ÃºÄtu pÃ´vodcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
 msgid "Originator Name"
-msgstr "Meno pôvodcu"
+msgstr "Meno pÃ´vodcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
-msgstr "Úèel platby (len pre príjemcu)"
+msgstr "ÃšÄel platby (len pre prÃjemcu)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "Pokraèovanie úèelu platby"
+msgstr "PokraÄovanie ÃºÄelu platby"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -12894,11 +12894,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "Èíslo úètu príjemcu"
+msgstr "ÄŒÃslo ÃºÄtu prÃjemcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
 msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr "Bankový kód príjemcu"
+msgstr "BankovÃ½ kÃ³d prÃjemcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
 msgid "Recipient Name"
@@ -12914,11 +12914,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:55
 msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
-msgstr "Spusti» sprievodcu nastavenia AqHBCI "
+msgstr "SpustiÅ¥ sprievodcu nastavenia AqHBCI "
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:56
 msgid "Start AqHBCI Wizard"
-msgstr "Spusti» AqHBCI sprievodcu"
+msgstr "SpustiÅ¥ AqHBCI sprievodcu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:57
 msgid ""
@@ -12926,9 +12926,9 @@
 "\"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
 "\t"
 msgstr ""
-"Nastavenie vá¹ho HBVI pripojenia zariaïuje externý program \"Sprievodca "
-"nastavenia AqHBCI\". Spustite tento program stlaèením doel uvedeného "
-"tlaèítka.\t"
+"Nastavenie vÃ¡Å¡ho HBVI pripojenia zariaÄuje externÃ½ program \"Sprievodca "
+"nastavenia AqHBCI\". Spustite tento program stlaÄenÃm doel uvedenÃ©ho "
+"tlaÄÃtka.\t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -12953,37 +12953,37 @@
 "\n"
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any HBCI connection now."
 msgstr ""
-"Tento druid vám pomô¾e nastavi» va¹e spojenie HBCI s va¹ou bankou.\n"
+"Tento druid vÃ¡m pomÃ´Å¾e nastaviÅ¥ vaÅ¡e spojenie HBCI s vaÅ¡ou bankou.\n"
 "\n"
-"Najskôr musíte vo svojej banke po¾iada» o prístup HBCI. Pokiaµ sa banka \n"
-"rozhodne poskytnú» vám prístup HBCI, po¹le vám dopis, obsahujúci\n"
+"NajskÃ´r musÃte vo svojej banke poÅ¾iadaÅ¥ o prÃstup HBCI. PokiaÄ¾ sa banka \n"
+"rozhodne poskytnÃºÅ¥ vÃ¡m prÃstup HBCI, poÅ¡le vÃ¡m dopis, obsahujÃºci\n"
 "\n"
-"* Kód va¹ej banky\n"
-"* ID pou¾ívateµa, ktorý vás vo va¹ej banke identifikuje\n"
-"* Internetovú adresu serveru HBCI va¹ej banky\n"
-"* Informácie o kryptografickom verejnom kµúèi va¹ej banky (\"Ini-Letter\").\n"
+"* KÃ³d vaÅ¡ej banky\n"
+"* ID pouÅ¾ÃvateÄ¾a, ktorÃ½ vÃ¡s vo vaÅ¡ej banke identifikuje\n"
+"* InternetovÃº adresu serveru HBCI vaÅ¡ej banky\n"
+"* InformÃ¡cie o kryptografickom verejnom kÄ¾ÃºÄi vaÅ¡ej banky (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
-"Pre ïal¹ie kroky budú potrebné tieto informácie. Teraz stlaète 'Ïal¹í'.\n"
+"Pre ÄalÅ¡ie kroky budÃº potrebnÃ© tieto informÃ¡cie. Teraz stlaÄte 'ÄŽalÅ¡Ã'.\n"
 "\n"
-"POZNÁMKA. ®IADNA ZÁRUKA NA ÈOKO¥VEK. Niektoré banky pou¾ívajú úboho\n"
-"implementované HBCI. Nemali by ste spolieha» pri èasovo kritických "
+"POZNÃMKA. Å½IADNA ZÃRUKA NA ÄŒOKOÄ½VEK. NiektorÃ© banky pouÅ¾ÃvajÃº Ãºboho\n"
+"implementovanÃ© HBCI. Nemali by ste spoliehaÅ¥ pri Äasovo kritickÃ½ch "
 "prevodoch\n"
-"na HBCI, proto¾e niekedy va¹a banka nedáva správnu spätnú väzbu,\n"
-"keï bol prevod zamietnutý.\n"
+"na HBCI, protoÅ¾e niekedy vaÅ¡a banka nedÃ¡va sprÃ¡vnu spÃ¤tnÃº vÃ¤zbu,\n"
+"keÄ bol prevod zamietnutÃ½.\n"
 "\n"
-"Ak nechcete teraz nastavi» spojenie HBCI, stlaète 'Zru¹i»'."
+"Ak nechcete teraz nastaviÅ¥ spojenie HBCI, stlaÄte 'ZruÅ¡iÅ¥'."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:72
 msgid ""
 "Update \n"
 "account list"
 msgstr ""
-"Aktualizova» \n"
-"zoznam úètov"
+"AktualizovaÅ¥ \n"
+"zoznam ÃºÄtov"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "Pou¾i» ¹ablónu transakcií"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡ablÃ³nu transakciÃ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 msgid "Version"
@@ -12992,12 +12992,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "Najskor¹í mo¾ný dátum"
+msgstr "NajskorÅ¡Ã moÅ¾nÃ½ dÃ¡tum"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "Od posledného s»ahovania"
+msgstr "Od poslednÃ©ho sÅ¥ahovania"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
 #, fuzzy
@@ -13010,11 +13010,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:80
 msgid "something"
-msgstr "nieèo"
+msgstr "nieÄo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Potvrdi» heslo:"
+msgstr "PotvrdiÅ¥ heslo:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
 msgid "Enter Password"
@@ -13022,15 +13022,15 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "Vlo¾te a potvrïte svoje nové heslo"
+msgstr "VloÅ¾te a potvrÄte svoje novÃ© heslo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
 msgid "Enter new Password"
-msgstr "Zadajte nové heslo"
+msgstr "Zadajte novÃ© heslo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
 msgid "Enter your password"
-msgstr "Vlo¾te svoje heslo"
+msgstr "VloÅ¾te svoje heslo"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
@@ -13042,22 +13042,22 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:2
 msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
-msgstr "Aktivova» podrobné ladiace správy pre HBCI Online Banking."
+msgstr "AktivovaÅ¥ podrobnÃ© ladiace sprÃ¡vy pre HBCI Online Banking."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Remember _PIN"
-msgstr "HBCI pamä» si PIN v pamäti"
+msgstr "HBCI pamÃ¤Å¥ si PIN v pamÃ¤ti"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session."
-msgstr "Pamäta» si PIN pre HBCI v pamäti v priebehu sedenia"
+msgstr "PamÃ¤taÅ¥ si PIN pre HBCI v pamÃ¤ti v priebehu sedenia"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "HBCI podrobné ladiace správy"
+msgstr "HBCI podrobnÃ© ladiace sprÃ¡vy"
 
 #. Translators: Strings from this file are really only
 #. * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
@@ -13074,11 +13074,11 @@
 "HBCI version number in the HBCI Setup. After that, try again to download the "
 "HBCI Balance."
 msgstr ""
-"Stiahnutý zostatok HBCI bol nula.\n"
-"Mô¾e to by» správny zostatok, alebo va¹a banka \n"
-"nepodporuje s»ahovanie zostatku v tejto verzií HBCI. \n"
-"V poslednom prípade by ste mohli skúsi» v nastavení \n"
-"HBCI zvoli» vy¹¹iu verziu. Potom znovu skúste stiahnu» \n"
+"StiahnutÃ½ zostatok HBCI bol nula.\n"
+"MÃ´Å¾e to byÅ¥ sprÃ¡vny zostatok, alebo vaÅ¡a banka \n"
+"nepodporuje sÅ¥ahovanie zostatku v tejto verziÃ HBCI. \n"
+"V poslednom prÃpade by ste mohli skÃºsiÅ¥ v nastavenÃ \n"
+"HBCI zvoliÅ¥ vyÅ¡Å¡iu verziu. Potom znovu skÃºste stiahnuÅ¥ \n"
 "zostatok HBCI.\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:281
@@ -13087,15 +13087,15 @@
 "Result of HBCI job: \n"
 "Account booked balance is %s"
 msgstr ""
-"Výsledok úlohy HBCI: \n"
-"Zostatok úètu je %s\n"
+"VÃ½sledok Ãºlohy HBCI: \n"
+"Zostatok ÃºÄtu je %s\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
 msgstr ""
-"Pre va¹u informáciu: Tento úèet ma tie¾ \n"
-"zaznamenaný zostatok %s\n"
+"Pre vaÅ¡u informÃ¡ciu: Tento ÃºÄet ma tieÅ¾ \n"
+"zaznamenanÃ½ zostatok %s\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:293
 msgid ""
@@ -13105,11 +13105,11 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "Vysporiada» úèet teraz?"
+msgstr "VysporiadaÅ¥ ÃºÄet teraz?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
-msgstr "Import HBCI nevrátil ¾iadne transakcie pre zadané èasové obdobie."
+msgstr "Import HBCI nevrÃ¡til Å¾iadne transakcie pre zadanÃ© ÄasovÃ© obdobie."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:133
 msgid ""
@@ -13129,9 +13129,9 @@
 "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
 "the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
-"Zmenili ste zoznam ¹ablón prevodov, ale \n"
-"ste zru¹ili dialóg transferu. Aj napriek tomu \n"
-"chcete ulo¾i» zmeny?"
+"Zmenili ste zoznam Å¡ablÃ³n prevodov, ale \n"
+"ste zruÅ¡ili dialÃ³g transferu. Aj napriek tomu \n"
+"chcete uloÅ¾iÅ¥ zmeny?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:247
 msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
@@ -13150,8 +13150,8 @@
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Vlo¾ili ste nesprávny PIN.\n"
-"Chcete to skúsi» znova?"
+"VloÅ¾ili ste nesprÃ¡vny PIN.\n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znova?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:296
 msgid ""
@@ -13159,9 +13159,9 @@
 "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Vlo¾ili ste nesprávny PIN.\n"
-"POZOR: Nezostáva vám u¾ ¾iadny nesprávny pokus!\n"
-"Chcete to skúsi» znova?"
+"VloÅ¾ili ste nesprÃ¡vny PIN.\n"
+"POZOR: NezostÃ¡va vÃ¡m uÅ¾ Å¾iadny nesprÃ¡vny pokus!\n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znova?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:303
 #, fuzzy
@@ -13169,8 +13169,8 @@
 "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is "
 "therefore destroyed. Aborting."
 msgstr ""
-"Nane¹»astie ste príli¹ veµa krát vlo¾ili nesprávny PIN.\n"
-"Va¹a èipová karta je preto znièená. Konèím."
+"NaneÅ¡Å¥astie ste prÃliÅ¡ veÄ¾a krÃ¡t vloÅ¾ili nesprÃ¡vny PIN.\n"
+"VaÅ¡a ÄipovÃ¡ karta je preto zniÄenÃ¡. KonÄÃm."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:312
 #, fuzzy
@@ -13178,8 +13178,8 @@
 "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
 "again?"
 msgstr ""
-"V èítaèke èipových kariet nebola nájdená karta.\n"
-"Chcete to skúsi» znova?"
+"V ÄÃtaÄke ÄipovÃ½ch kariet nebola nÃ¡jdenÃ¡ karta.\n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znova?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:318
 #, fuzzy
@@ -13187,8 +13187,8 @@
 "Unfortunately this HBCI job is not supported by your bank or for your "
 "account. Aborting."
 msgstr ""
-"Táto HBCI úloha ¾iaµ nie je va¹ou bankou\n"
-"ale pre vá¹ úèet podporovaná. Ru¹ím operáciu."
+"TÃ¡to HBCI Ãºloha Å¾iaÄ¾ nie je vaÅ¡ou bankou\n"
+"ale pre vÃ¡Å¡ ÃºÄet podporovanÃ¡. RuÅ¡Ãm operÃ¡ciu."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:326
 #, fuzzy
@@ -13196,21 +13196,21 @@
 "The server of your bank refused the HBCI connection. Please try again later. "
 "Aborting."
 msgstr ""
-"Server va¹ej banky odmietol spojenie HBCI.\n"
-"Skúste to prosím neskôr. Ru¹ím operáciu."
+"Server vaÅ¡ej banky odmietol spojenie HBCI.\n"
+"SkÃºste to prosÃm neskÃ´r. RuÅ¡Ãm operÃ¡ciu."
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Unspecified"
-msgstr "Ne¹pecifikovaný"
+msgstr "NeÅ¡pecifikovanÃ½"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
 #, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "Online úkony"
+msgstr "Online Ãºkony"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
@@ -13225,41 +13225,41 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Get _Balance"
-msgstr "HBCI získa» zostatok"
+msgstr "HBCI zÃskaÅ¥ zostatok"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Získa» zostatok úètu online pomocou HBCI"
+msgstr "ZÃskaÅ¥ zostatok ÃºÄtu online pomocou HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "HBCI získa» transakcie"
+msgstr "HBCI zÃskaÅ¥ transakcie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Získa» transakcie online pomocou HBCI"
+msgstr "ZÃskaÅ¥ transakcie online pomocou HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "HBCI vyda» transakciu"
+msgstr "HBCI vydaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "Vyda» novú transakciu online pomocou HBCI"
+msgstr "VydaÅ¥ novÃº transakciu online pomocou HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Vlo¾enie transakcie"
+msgstr "VloÅ¾enie transakcie"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Vyda» novú transakciu online pomocou HBCI"
+msgstr "VydaÅ¥ novÃº transakciu online pomocou HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
@@ -13269,15 +13269,15 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "Vyda» nové inkaso online pomocou HBCI"
+msgstr "VydaÅ¥ novÃ© inkaso online pomocou HBCI"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN musí by» dlhý aspoò %d znakov.\n"
-"Chcete to skúsi» znovu?"
+"PIN musÃ byÅ¥ dlhÃ½ aspoÅˆ %d znakov.\n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znovu?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:360
 #, fuzzy, c-format
@@ -13285,16 +13285,16 @@
 "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN musí by» dlhý aspoò %d znakov.\n"
-"Chcete to skúsi» znovu?"
+"PIN musÃ byÅ¥ dlhÃ½ aspoÅˆ %d znakov.\n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znovu?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"TAN musí by» dlhý aspoò %d znakov. \n"
-"Chcete to skúsi» znovu?"
+"TAN musÃ byÅ¥ dlhÃ½ aspoÅˆ %d znakov. \n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znovu?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:441
 #, fuzzy, c-format
@@ -13302,18 +13302,18 @@
 "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"TAN musí by» dlhý aspoò %d znakov. \n"
-"Chcete to skúsi» znovu?"
+"TAN musÃ byÅ¥ dlhÃ½ aspoÅˆ %d znakov. \n"
+"Chcete to skÃºsiÅ¥ znovu?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "Zavrie» po skonèení"
+msgstr "ZavrieÅ¥ po skonÄenÃ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr "Aktivova» podrobné ladiace správy pre HBCI Online Banking."
+msgstr "AktivovaÅ¥ podrobnÃ© ladiace sprÃ¡vy pre HBCI Online Banking."
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -13331,20 +13331,20 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "Pamäta» si PIN pre HBCI v pamäti v priebehu sedenia"
+msgstr "PamÃ¤taÅ¥ si PIN pre HBCI v pamÃ¤ti v priebehu sedenia"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr "HBCI podrobné ladiace správy"
+msgstr "HBCI podrobnÃ© ladiace sprÃ¡vy"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 msgid "Account ID"
-msgstr "ID úètu"
+msgstr "ID ÃºÄtu"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(Úplné ID úètu: "
+msgstr "(ÃšplnÃ© ID ÃºÄtu: "
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 #, fuzzy
@@ -13353,9 +13353,9 @@
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"Vyberte prosím komoditu, ktorej priradi» následujúci burzový kód.\n"
-"Dajte si pozor, lebo burzový kód komodity, ktorý vyberiete, bude \n"
-"prepísaný.\n"
+"Vyberte prosÃm komoditu, ktorej priradiÅ¥ nÃ¡sledujÃºci burzovÃ½ kÃ³d.\n"
+"Dajte si pozor, lebo burzovÃ½ kÃ³d komodity, ktorÃ½ vyberiete, bude \n"
+"prepÃsanÃ½.\n"
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
 msgid "Period: 123,456.78"
@@ -13383,67 +13383,67 @@
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:303
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr "Cieµový úèet pre èas» automatického vyrovnania."
+msgstr "CieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet pre ÄasÅ¥ automatickÃ©ho vyrovnania."
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:650
 msgid "New, already balanced"
-msgstr "Nová, u¾ vyrovnaná"
+msgstr "NovÃ¡, uÅ¾ vyrovnanÃ¡"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:677
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Nová, prevod %s do (ruène) \"%s\""
+msgstr "NovÃ¡, prevod %s do (ruÄne) \"%s\""
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:685
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Nová, prevod %s do (automaticky) \"%s\""
+msgstr "NovÃ¡, prevod %s do (automaticky) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:697
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr "Nová, NEVYROVNANÁ (pre prevod %s je potrebná akcia)!"
+msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (pre prevod %s je potrebnÃ¡ akcia)!"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:711
 msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "Vysporiada» (ruèné) priradenie"
+msgstr "VysporiadaÅ¥ (ruÄnÃ©) priradenie"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Vysporiada» (automatické) priradenie"
+msgstr "VysporiadaÅ¥ (automatickÃ©) priradenie"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 msgid "Match missing!"
-msgstr "Priradenie chýba!"
+msgstr "Priradenie chÃ½ba!"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "Neimportova» (nie je vybraná ¾iadna akcia)"
+msgstr "NeimportovaÅ¥ (nie je vybranÃ¡ Å¾iadna akcia)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(no)"
-msgstr "(niè)"
+msgstr "(niÄ)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "Zru¹te naèítanie tohoto súboru kliknite na \"Spä»\" a zvoµte iný."
+msgstr "ZruÅ¡te naÄÃtanie tohoto sÃºboru kliknite na \"SpÃ¤Å¥\" a zvoÄ¾te inÃ½."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "Zobrazi» od:"
+msgstr "ZobraziÅ¥ od:"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Nastavi» formát dátumu pre tento QIF súbor"
+msgstr "NastaviÅ¥ formÃ¡t dÃ¡tumu pre tento QIF sÃºbor"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13459,34 +13459,34 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"QIF formát ne¹pecifikuje v akom poradí sú komponenty dátumu deò, \n"
-"mesiac a rok zobrazené.  Vo väè¹ine prípadov je mo¾né \n"
-"automaticky urèi», ktorý formát je pou¾itý v konkrétnom súbore.\n"
-"Av¹ak pre súbor, ktorý ste práve importovali existuje viac ako\n"
-"jeden mo¾ný formát, ktorý vyhovuje va¹im údajom.  \n"
+"QIF formÃ¡t neÅ¡pecifikuje v akom poradÃ sÃº komponenty dÃ¡tumu deÅˆ, \n"
+"mesiac a rok zobrazenÃ©.  Vo vÃ¤ÄÅ¡ine prÃpadov je moÅ¾nÃ© \n"
+"automaticky urÄiÅ¥, ktorÃ½ formÃ¡t je pouÅ¾itÃ½ v konkrÃ©tnom sÃºbore.\n"
+"AvÅ¡ak pre sÃºbor, ktorÃ½ ste prÃ¡ve importovali existuje viac ako\n"
+"jeden moÅ¾nÃ½ formÃ¡t, ktorÃ½ vyhovuje vaÅ¡im Ãºdajom.  \n"
 "\n"
-"Zvoµte pre tento súbor formát dátumu.  QIF súbor vytvorený európskym\n"
-"softvérom pravdepodobne pou¾íva \"d-m-r\" alebo formát deò-mesiac-rok,\n"
-"kým americké QIF súbory \"m-d-r\" alebo mesiac-deò-rok.    \n"
+"ZvoÄ¾te pre tento sÃºbor formÃ¡t dÃ¡tumu.  QIF sÃºbor vytvorenÃ½ eurÃ³pskym\n"
+"softvÃ©rom pravdepodobne pouÅ¾Ãva \"d-m-r\" alebo formÃ¡t deÅˆ-mesiac-rok,\n"
+"kÃ½m americkÃ© QIF sÃºbory \"m-d-r\" alebo mesiac-deÅˆ-rok.    \n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "Vyberte chybový protokol (.log) na zopakovanie"
+msgstr "Vyberte chybovÃ½ protokol (.log) na zopakovanie"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "Prehra» GnuCash .log súbor"
+msgstr "PrehraÅ¥ GnuCash .log sÃºbor"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
 msgstr ""
-"Prehra» GnuCash súbor so záznamom pre páde.  Toto nie je mo¾né vráti» spä»."
+"PrehraÅ¥ GnuCash sÃºbor so zÃ¡znamom pre pÃ¡de.  Toto nie je moÅ¾nÃ© vrÃ¡tiÅ¥ spÃ¤Å¥."
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "Zvoµte súbor OFX/QFX na spracovanie"
+msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor OFX/QFX na spracovanie"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
@@ -13496,7 +13496,7 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 #, fuzzy
 msgid "Process an MT940 response file"
-msgstr "Spracova» súbor odpovedí OFX/QFX"
+msgstr "SpracovaÅ¥ sÃºbor odpovedÃ OFX/QFX"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13505,7 +13505,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Úèet akcií pre podielové certifikáty \"%s\""
+msgstr "ÃšÄet akciÃ pre podielovÃ© certifikÃ¡ty \"%s\""
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13514,19 +13514,19 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Príjmový úèet pre podielové certifikáty \"%s\""
+msgstr "PrÃjmovÃ½ ÃºÄet pre podielovÃ© certifikÃ¡ty \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
 msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "Neznámy be¾ný úèet OFX"
+msgstr "NeznÃ¡my beÅ¾nÃ½ ÃºÄet OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:552
 msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "Neznámy úèet úspor OFX"
+msgstr "NeznÃ¡my ÃºÄet Ãºspor OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:556
 msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "Neznámy úèet peòa¾ného trhu OFX"
+msgstr "NeznÃ¡my ÃºÄet peÅˆaÅ¾nÃ©ho trhu OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:560
 msgid "Unknown OFX credit line account"
@@ -13534,19 +13534,19 @@
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:564
 msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "Neznámy úèet CMA OFX"
+msgstr "NeznÃ¡my ÃºÄet CMA OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:568
 msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "Neznámy úèet kreditnej karty OFX"
+msgstr "NeznÃ¡my ÃºÄet kreditnej karty OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:572
 msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "Neznámy investièný úèet OFX"
+msgstr "NeznÃ¡my investiÄnÃ½ ÃºÄet OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "Zvoµte súbor OFX/QFX na spracovanie"
+msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor OFX/QFX na spracovanie"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
@@ -13555,76 +13555,76 @@
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "Spracova» súbor odpovedí OFX/QFX"
+msgstr "SpracovaÅ¥ sÃºbor odpovedÃ OFX/QFX"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Vlo¾te názov úètu"
+msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "Zvoli» QIF súbor"
+msgstr "ZvoliÅ¥ QIF sÃºbor"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "Prosím zvoµte súbor, ktorý sa má naèíta».\n"
+msgstr "ProsÃm zvoÄ¾te sÃºbor, ktorÃ½ sa mÃ¡ naÄÃtaÅ¥.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"Súbor nebol nájdený alebo nemáte práva na jeho èítanie.\n"
-"Zvoµte prosím iný súbor."
+"SÃºbor nebol nÃ¡jdenÃ½ alebo nemÃ¡te prÃ¡va na jeho ÄÃtanie.\n"
+"ZvoÄ¾te prosÃm inÃ½ sÃºbor."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Tento QIF súbor je u¾ naèítaný.\n"
-"Prosím, zvoµte iný súbor."
+"Tento QIF sÃºbor je uÅ¾ naÄÃtanÃ½.\n"
+"ProsÃm, zvoÄ¾te inÃ½ sÃºbor."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"Varovanie naèítavania QIF súboru:\n"
+"Varovanie naÄÃtavania QIF sÃºboru:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri naèítavaní QIF súboru."
+msgstr "Vyskytla sa chyba pri naÄÃtavanÃ QIF sÃºboru."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa naèíta» QIF súbor:\n"
+"Nepodarilo sa naÄÃtaÅ¥ QIF sÃºbor:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovávaní QIF súboru."
+msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovÃ¡vanÃ QIF sÃºboru."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"Zlyhalo spracovanie QIF súboru:\n"
+"Zlyhalo spracovanie QIF sÃºboru:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Musíte vlo¾i» názov úètu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ nÃ¡zov ÃºÄtu."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"Vyskytla sa chyba poèas importovanie QIF transakcií do GnuCash. Va¹e úèty sú "
-"nezmenené."
+"Vyskytla sa chyba poÄas importovanie QIF transakciÃ do GnuCash. VaÅ¡e ÃºÄty sÃº "
+"nezmenenÃ©."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
@@ -13633,48 +13633,48 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "Musíte vlo¾i» typ pre komoditu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ typ pre komoditu."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Musíte vlo¾i» názov komodity."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ nÃ¡zov komodity."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Musíte vlo¾i» skratku pre komoditu."
+msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ skratku pre komoditu."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Vlo¾te informácie o \"%s\""
+msgstr "VloÅ¾te informÃ¡cie o \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "Vyberte komoditnú burzu (NASDAQ, NYSE, atï)."
+msgstr "Vyberte komoditnÃº burzu (NASDAQ, NYSE, atÄ)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Vlo¾te plný názov komodity ako napríklad \"Akcie Red Hat\""
+msgstr "VloÅ¾te plnÃ½ nÃ¡zov komodity ako naprÃklad \"Akcie Red Hat\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Vlo¾te burzový symbol (ako napríklad \"RHAT\") alebo inú jedineènú skratku "
-"pre názov."
+"VloÅ¾te burzovÃ½ symbol (ako naprÃklad \"RHAT\") alebo inÃº jedineÄnÃº skratku "
+"pre nÃ¡zov."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Kliknite na \"Nasledujúci\" k akceptovaniu informácií a pohybu ïalej,"
+msgstr "Kliknite na \"NasledujÃºci\" k akceptovaniu informÃ¡ciÃ a pohybu Äalej,"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "Importova» _QIF..."
+msgstr "ImportovaÅ¥ _QIF..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Importuje súbor Quicken QIF"
+msgstr "Importuje sÃºbor Quicken QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -13683,11 +13683,11 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
 msgid "Account name:"
-msgstr "Názov úètu:"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Úèty a vlastnenie akcií"
+msgstr "ÃšÄty a vlastnenie akciÃ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13703,22 +13703,22 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Ukonèi»\", ak chcete importova» údaje a aktualizova»\n"
-"svoje GnuCash úèty. Úèty a kategórie zodpovedajúce\n"
-"informáciám, ktoré ste poskytli budú ulo¾ené a pou¾ité ako prednastavenie "
-"pre ïal¹í import QIF súborov v budúcnosti.\n"
+"Kliknite na \"UkonÄiÅ¥\", ak chcete importovaÅ¥ Ãºdaje a aktualizovaÅ¥\n"
+"svoje GnuCash ÃºÄty. ÃšÄty a kategÃ³rie zodpovedajÃºce\n"
+"informÃ¡ciÃ¡m, ktorÃ© ste poskytli budÃº uloÅ¾enÃ© a pouÅ¾itÃ© ako prednastavenie "
+"pre ÄalÅ¡Ã import QIF sÃºborov v budÃºcnosti.\n"
 "\n"
-"Kliknite na \"Predchádzajúci\", ak si chcete prezrie» svoje úèty,\n"
-"zodpovedajúce kategórie, zmeni» menu alebo cenný papier, nastavenie \n"
-"nových úètov, alebo prida» viacej súborov.\n"
+"Kliknite na \"PredchÃ¡dzajÃºci\", ak si chcete prezrieÅ¥ svoje ÃºÄty,\n"
+"zodpovedajÃºce kategÃ³rie, zmeniÅ¥ menu alebo cennÃ½ papier, nastavenie \n"
+"novÃ½ch ÃºÄtov, alebo pridaÅ¥ viacej sÃºborov.\n"
 "\n"
-"Kliknite na \"Zru¹i»\", ak chcete stornova» proces importovania."
+"Kliknite na \"ZruÅ¡iÅ¥\", ak chcete stornovaÅ¥ proces importovania."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" na preverenie zodpovedajúcej QIF kategórie. "
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\" na preverenie zodpovedajÃºcej QIF kategÃ³rie. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13726,8 +13726,8 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Nasledujúci\", aby ste mohli vlo¾i» informácie o akciách a \n"
-"investièných fondoch v importovaných údajoch."
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\", aby ste mohli vloÅ¾iÅ¥ informÃ¡cie o akciÃ¡ch a \n"
+"investiÄnÃ½ch fondoch v importovanÃ½ch Ãºdajoch."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -13735,8 +13735,8 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" na vlo¾enie informácií o mene pou¾itej vo va¹ich "
-"QIF súboroch."
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\" na vloÅ¾enie informÃ¡ciÃ o mene pouÅ¾itej vo vaÅ¡ich "
+"QIF sÃºboroch."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -13747,11 +13747,11 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"Kliknite na \"Naèíta» ïal¹í súbor\", ak máte viac dát na importovanie.\n"
-"Pou¾ite ho, ak ste ulo¾ili svoje úèty do viacerých samostatných QIF "
-"súborov.\n"
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokonèenie naèítavania súborov a presuòte sa\n"
-"ïal¹iemu kroku v procese importovania QIF."
+"Kliknite na \"NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã sÃºbor\", ak mÃ¡te viac dÃ¡t na importovanie.\n"
+"PouÅ¾ite ho, ak ste uloÅ¾ili svoje ÃºÄty do viacerÃ½ch samostatnÃ½ch QIF "
+"sÃºborov.\n"
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\" na dokonÄenie naÄÃtavania sÃºborov a presuÅˆte sa\n"
+"ÄalÅ¡iemu kroku v procese importovania QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
@@ -13759,7 +13759,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "Vlo¾i» menu pou¾ívanú pre nové úèty"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥ menu pouÅ¾ÃvanÃº pre novÃ© ÃºÄty"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13774,16 +13774,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash mô¾e importova» finanèné údaje zo súborov QIF\n"
-"(Quicken Interchange Format), ktoré boli ulo¾ené v Quicken/QuickBooks,\n"
-"MS Money, Moneydance a mnohých ïal¹ích programoch. \n"
+"GnuCash mÃ´Å¾e importovaÅ¥ finanÄnÃ© Ãºdaje zo sÃºborov QIF\n"
+"(Quicken Interchange Format), ktorÃ© boli uloÅ¾enÃ© v Quicken/QuickBooks,\n"
+"MS Money, Moneydance a mnohÃ½ch ÄalÅ¡Ãch programoch. \n"
 "\n"
-"Proces importovania pozostáva z niekoµkých krokov. Va¹e GnuCash\n"
-"úèty sa nezmenia a¾ pokiaµ nekliknete na \"Ukonèi»\"\n"
+"Proces importovania pozostÃ¡va z niekoÄ¾kÃ½ch krokov. VaÅ¡e GnuCash\n"
+"ÃºÄty sa nezmenia aÅ¾ pokiaÄ¾ nekliknete na \"UkonÄiÅ¥\"\n"
 "a konci tohoto procesu. \n"
 "\n"
-"Kliknite na \"Nasledujúci\", ak chcete zaèa» naèítava» va¹e QIF údaje,\n"
-"alebo stlaète \"Zru¹i»\" na preru¹enie tohoto procesu. "
+"Kliknite na \"NasledujÃºci\", ak chcete zaÄaÅ¥ naÄÃtavaÅ¥ vaÅ¡e QIF Ãºdaje,\n"
+"alebo stlaÄte \"ZruÅ¡iÅ¥\" na preruÅ¡enie tohoto procesu. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13799,16 +13799,16 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GnuCash pou¾íva oddelené úèty pre Príjmy a Výdaje, ne¾ by mal pou¾íva» "
-"kategórie\n"
-"na klasifikovanie va¹ich transakcií. Ka¾dá kategória vo va¹om QIF súbore "
+"GnuCash pouÅ¾Ãva oddelenÃ© ÃºÄty pre PrÃjmy a VÃ½daje, neÅ¾ by mal pouÅ¾ÃvaÅ¥ "
+"kategÃ³rie\n"
+"na klasifikovanie vaÅ¡ich transakciÃ. KaÅ¾dÃ¡ kategÃ³ria vo vaÅ¡om QIF sÃºbore "
 "bude \n"
-"zmenená na GnuCash úèet. \n"
+"zmenenÃ¡ na GnuCash ÃºÄet. \n"
 "\n"
-"Na nasledujúcej strane budete ma» príle¾itos» sa pozrie» na predpokladané "
+"Na nasledujÃºcej strane budete maÅ¥ prÃleÅ¾itosÅ¥ sa pozrieÅ¥ na predpokladanÃ© "
 "pary\n"
-"medzi QIF kategóriami a GnuCash úètami. Kliknutím na riadok obsahujúci \n"
-"názov kategórie mô¾ete zmeni», èo sa vám nebude páèi»."
+"medzi QIF kategÃ³riami a GnuCash ÃºÄtami. KliknutÃm na riadok obsahujÃºci \n"
+"nÃ¡zov kategÃ³rie mÃ´Å¾ete zmeniÅ¥, Äo sa vÃ¡m nebude pÃ¡ÄiÅ¥."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -13830,34 +13830,34 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Ak importujete QIF súbor, ktorý ste získali z banky alebo inej finanènej\n"
-"in¹titúcie, niektoré informácie v QIF súbore mô¾u duplikova» \n"
-"informácie,\n"
-"ktoré u¾ sú vo va¹ich GnuCash úèty.  GnuCash sa pokúsi zisti» duplikácie \n"
-"existujúcich transakcií.  \n"
+"Ak importujete QIF sÃºbor, ktorÃ½ ste zÃskali z banky alebo inej finanÄnej\n"
+"inÅ¡titÃºcie, niektorÃ© informÃ¡cie v QIF sÃºbore mÃ´Å¾u duplikovaÅ¥ \n"
+"informÃ¡cie,\n"
+"ktorÃ© uÅ¾ sÃº vo vaÅ¡ich GnuCash ÃºÄty.  GnuCash sa pokÃºsi zistiÅ¥ duplikÃ¡cie \n"
+"existujÃºcich transakciÃ.  \n"
 "\n"
-"Na nasledujúcej strane, budete po¾iadaný o potvrdenie existujúcich "
-"transakcií,\n"
-"ktoré zodpovedajú importovaným transakciám  Importované transakcie sú "
-"zobrazené \n"
-"v µavej èasti strany a pravdepodobne zhodné k zvoleným transakciám\n"
-"vµavo sú zobrazené vpravo.  Mô¾e tam by» niekoµko starých transakcií, \n"
-"ktoré mô¾u zodpoveda» importované transakcie; budete môc» zvoli» \n"
-"tú správnu pomocou kliknutia v ståpci \"Dup?\" na tú správnu transakciu.\n"
+"Na nasledujÃºcej strane, budete poÅ¾iadanÃ½ o potvrdenie existujÃºcich "
+"transakciÃ,\n"
+"ktorÃ© zodpovedajÃº importovanÃ½m transakciÃ¡m  ImportovanÃ© transakcie sÃº "
+"zobrazenÃ© \n"
+"v Ä¾avej Äasti strany a pravdepodobne zhodnÃ© k zvolenÃ½m transakciÃ¡m\n"
+"vÄ¾avo sÃº zobrazenÃ© vpravo.  MÃ´Å¾e tam byÅ¥ niekoÄ¾ko starÃ½ch transakciÃ, \n"
+"ktorÃ© mÃ´Å¾u zodpovedaÅ¥ importovanÃ© transakcie; budete mÃ´cÅ¥ zvoliÅ¥ \n"
+"tÃº sprÃ¡vnu pomocou kliknutia v stÄºpci \"Dup?\" na tÃº sprÃ¡vnu transakciu.\n"
 "\n"
-"Mô¾ete ovláda» pravidlá, ktoré pou¾íva GnuCash na hµadanie duplikovaných "
-"transakcií \n"
-"v sekcií \"QIF Import\" v dialógu GnuCash Mo¾nosti.\n"
+"MÃ´Å¾ete ovlÃ¡daÅ¥ pravidlÃ¡, ktorÃ© pouÅ¾Ãva GnuCash na hÄ¾adanie duplikovanÃ½ch "
+"transakciÃ \n"
+"v sekciÃ \"QIF Import\" v dialÃ³gu GnuCash MoÅ¾nosti.\n"
 "\n"
-"Po kliknutí na \"Nasledujúci\" sa zaène hµadanie duplikovaných transakcií. "
+"Po kliknutÃ na \"NasledujÃºci\" sa zaÄne hÄ¾adanie duplikovanÃ½ch transakciÃ. "
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "Importova» QIF súborov"
+msgstr "ImportovaÅ¥ QIF sÃºborov"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "Importované transakcie s duplikátmi"
+msgstr "ImportovanÃ© transakcie s duplikÃ¡tmi"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13876,46 +13876,46 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"Na nasledujúcich stránkach vám budú polo¾ené otázky na poskytnutie "
-"informácií \n"
-"o akciách, investièných fondoch a ostatných obchodovateµných komodít, ktoré "
-"sú\n"
-"v QIF súboroch, ktoré importujete. GnuCash po¾aduje viac informácií o "
-"obchodovateµných \n"
-"komoditách, ne¾ QIF formát mô¾e prezentova». \n"
+"Na nasledujÃºcich strÃ¡nkach vÃ¡m budÃº poloÅ¾enÃ© otÃ¡zky na poskytnutie "
+"informÃ¡ciÃ \n"
+"o akciÃ¡ch, investiÄnÃ½ch fondoch a ostatnÃ½ch obchodovateÄ¾nÃ½ch komodÃt, ktorÃ© "
+"sÃº\n"
+"v QIF sÃºboroch, ktorÃ© importujete. GnuCash poÅ¾aduje viac informÃ¡ciÃ o "
+"obchodovateÄ¾nÃ½ch \n"
+"komoditÃ¡ch, neÅ¾ QIF formÃ¡t mÃ´Å¾e prezentovaÅ¥. \n"
 "\n"
-"Ka¾dá akcia, investièný fond alebo iná komodita musia ma» typ, ktorým je \n"
-"burza alebo výpis, na ktorom ju mo¾no nájs» (NASDAQ, NYSE, Investièné "
-"spoloènosti US, \n"
-"atï), úplné názov a skratku.\n"
+"KaÅ¾dÃ¡ akcia, investiÄnÃ½ fond alebo inÃ¡ komodita musia maÅ¥ typ, ktorÃ½m je \n"
+"burza alebo vÃ½pis, na ktorom ju moÅ¾no nÃ¡jsÅ¥ (NASDAQ, NYSE, InvestiÄnÃ© "
+"spoloÄnosti US, \n"
+"atÄ), ÃºplnÃ© nÃ¡zov a skratku.\n"
 "\n"
-"Skontrolujte, èi existuje vhodný Typ, ak nie, tak mô¾ete\n"
-"napí¹te názov nového Typu do kolónky. Uistite sa, èi skratka\n"
-"je zhodná so symbolom komodity na burze, alebo zozname svojho druhu."
+"Skontrolujte, Äi existuje vhodnÃ½ Typ, ak nie, tak mÃ´Å¾ete\n"
+"napÃÅ¡te nÃ¡zov novÃ©ho Typu do kolÃ³nky. Uistite sa, Äi skratka\n"
+"je zhodnÃ¡ so symbolom komodity na burze, alebo zozname svojho druhu."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Príjmové a výdajové kategórie"
+msgstr "PrÃjmovÃ© a vÃ½dajovÃ© kategÃ³rie"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "Naèíta» ïal¹í súbor"
+msgstr "NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã sÃºbor"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "Zodpovedajúce QIF úèty s GnuCash úètami"
+msgstr "ZodpovedajÃºce QIF ÃºÄty s GnuCash ÃºÄtami"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash úètami"
+msgstr "ZodpovedajÃºce QIF kategÃ³rie s GnuCash ÃºÄtami"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
-msgstr "Zodpovedajúce duplikované transakcie"
+msgstr "ZodpovedajÃºce duplikovanÃ© transakcie"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Zodpovedajúci príjemcovia/poznámky ku GnuCash úètom"
+msgstr "ZodpovedajÃºci prÃjemcovia/poznÃ¡mky ku GnuCash ÃºÄtom"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -13935,29 +13935,29 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"Na nasledujúcej stránke budú úèty vo va¹ich QIF súboroch, akcie alebo "
-"investièné fondy,\n"
-"ktoré vlastníte, spárované s GnuCash úètami. Ak GnuCash úèet\n"
-"s takým istým alebo podobný názvom, kompatibilným typom existuje,tak ten "
-"úèet bude pova¾ovaný za vyhovujúci; inak GnuCash vytvorí nový úèet s takým "
-"názvom a typom ako je QIF úèet. Ak nie ste spokojný s ponúknutým\n"
-"GnuCash úètom, kliknite na neho a mô¾ete ho zmeni».\n"
+"Na nasledujÃºcej strÃ¡nke budÃº ÃºÄty vo vaÅ¡ich QIF sÃºboroch, akcie alebo "
+"investiÄnÃ© fondy,\n"
+"ktorÃ© vlastnÃte, spÃ¡rovanÃ© s GnuCash ÃºÄtami. Ak GnuCash ÃºÄet\n"
+"s takÃ½m istÃ½m alebo podobnÃ½ nÃ¡zvom, kompatibilnÃ½m typom existuje,tak ten "
+"ÃºÄet bude povaÅ¾ovanÃ½ za vyhovujÃºci; inak GnuCash vytvorÃ novÃ½ ÃºÄet s takÃ½m "
+"nÃ¡zvom a typom ako je QIF ÃºÄet. Ak nie ste spokojnÃ½ s ponÃºknutÃ½m\n"
+"GnuCash ÃºÄtom, kliknite na neho a mÃ´Å¾ete ho zmeniÅ¥.\n"
 "\n"
-"Vezmite na vedomie, ¾e GnuCash vytvorí veµa úètov, ktoré neexistovali vo "
-"va¹om\n"
-"predchádzajúcom finanènom programe, vrátane oddelených úètov pre ka¾dú "
+"Vezmite na vedomie, Å¾e GnuCash vytvorÃ veÄ¾a ÃºÄtov, ktorÃ© neexistovali vo "
+"vaÅ¡om\n"
+"predchÃ¡dzajÃºcom finanÄnom programe, vrÃ¡tane oddelenÃ½ch ÃºÄtov pre kaÅ¾dÃº "
 "akciu,\n"
-"ktorú vlastníte, oddelených úètov pre provízne poplatky, ¹peciálne "
-"\"Majetkové\"\n"
-"úèty (¹tandardne podúèty nerozdelených výnosov), ktoré sú zdrojom\n"
-"va¹ich poèiatoèných stavov atï. V¹etky tieto úèty sa objavia na "
-"nasledujúcej \n"
-"strane, tak¾e ak chcete, mô¾ete ich zmeni», ale bezpeènej¹ie je necha» ich "
-"tak ako sú.\n"
+"ktorÃº vlastnÃte, oddelenÃ½ch ÃºÄtov pre provÃzne poplatky, Å¡peciÃ¡lne "
+"\"MajetkovÃ©\"\n"
+"ÃºÄty (Å¡tandardne podÃºÄty nerozdelenÃ½ch vÃ½nosov), ktorÃ© sÃº zdrojom\n"
+"vaÅ¡ich poÄiatoÄnÃ½ch stavov atÄ. VÅ¡etky tieto ÃºÄty sa objavia na "
+"nasledujÃºcej \n"
+"strane, takÅ¾e ak chcete, mÃ´Å¾ete ich zmeniÅ¥, ale bezpeÄnejÅ¡ie je nechaÅ¥ ich "
+"tak ako sÃº.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "Príjemcovia a poznámky"
+msgstr "PrÃjemcovia a poznÃ¡mky"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
 #, fuzzy
@@ -13969,17 +13969,17 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Zvoµte prosím súbor, ktorý sa má naèíta». Keï kliknete na \"Nasledujúci\", "
-"súbor bude naèítaný\n"
-"a zanalyzovaný. Bude potrebné odpoveda» na niekoµko otázok o úètoch\n"
-"v súbore.\n"
+"ZvoÄ¾te prosÃm sÃºbor, ktorÃ½ sa mÃ¡ naÄÃtaÅ¥. KeÄ kliknete na \"NasledujÃºci\", "
+"sÃºbor bude naÄÃtanÃ½\n"
+"a zanalyzovanÃ½. Bude potrebnÃ© odpovedaÅ¥ na niekoÄ¾ko otÃ¡zok o ÃºÄtoch\n"
+"v sÃºbore.\n"
 "\n"
-"Budete ma» príle¾itos» naèíta» toµko súborov, koµko si budete ¾ela»,\n"
-"tak¾e sa nemusíte obáva», ak va¹e údaje sú vo viacerých súboroch. \n"
+"Budete maÅ¥ prÃleÅ¾itosÅ¥ naÄÃtaÅ¥ toÄ¾ko sÃºborov, koÄ¾ko si budete Å¾elaÅ¥,\n"
+"takÅ¾e sa nemusÃte obÃ¡vaÅ¥, ak vaÅ¡e Ãºdaje sÃº vo viacerÃ½ch sÃºboroch. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "Mo¾né duplikácie pre zvolené nové transakcie"
+msgstr "MoÅ¾nÃ© duplikÃ¡cie pre zvolenÃ© novÃ© transakcie"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
@@ -13987,11 +13987,11 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "QIF account name"
-msgstr "Názov QIF úètu"
+msgstr "NÃ¡zov QIF ÃºÄtu"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
 msgid "QIF category name"
-msgstr "Názov QIF kategórie"
+msgstr "NÃ¡zov QIF kategÃ³rie"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -14005,41 +14005,41 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"QIF súbory, ktoré máte z banky alebo inej finanènej in¹titúcie, nemusia "
-"obsahova» \n"
-"informácie o Úètoch a Kategóriách, ktoré umo¾òujú\n"
-"aby boli správne zaradené do GnuCash úètov.  \n"
+"QIF sÃºbory, ktorÃ© mÃ¡te z banky alebo inej finanÄnej inÅ¡titÃºcie, nemusia "
+"obsahovaÅ¥ \n"
+"informÃ¡cie o ÃšÄtoch a KategÃ³riÃ¡ch, ktorÃ© umoÅ¾ÅˆujÃº\n"
+"aby boli sprÃ¡vne zaradenÃ© do GnuCash ÃºÄtov.  \n"
 "\n"
-"Na nasledujúcej stránke uvidíte text, ktorý sa objaví v kolónke \n"
-"transakcií Platca a Poznámka bez QIF Úètu alebo Kategórie. ©tandardne\n"
-"sú tieto transakcie v GnuCash zaradené na úèet 'Ne¹pecifikované'.\n"
-"Ak si zvolíte iný úèet, táto voµba bude ulo¾ená aj pre ïal¹ie QIF \n"
-"súbory."
+"Na nasledujÃºcej strÃ¡nke uvidÃte text, ktorÃ½ sa objavÃ v kolÃ³nke \n"
+"transakciÃ Platca a PoznÃ¡mka bez QIF ÃšÄtu alebo KategÃ³rie. Å tandardne\n"
+"sÃº tieto transakcie v GnuCash zaradenÃ© na ÃºÄet 'NeÅ¡pecifikovanÃ©'.\n"
+"Ak si zvolÃte inÃ½ ÃºÄet, tÃ¡to voÄ¾ba bude uloÅ¾enÃ¡ aj pre ÄalÅ¡ie QIF \n"
+"sÃºbory."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "QIF súbory, ktoré ste naèítali"
+msgstr "QIF sÃºbory, ktorÃ© ste naÄÃtali"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF príjemca/poznámka"
+msgstr "QIF prÃjemca/poznÃ¡mka"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "Zvoµte QIF súbor, ktorý sa má naèíta»"
+msgstr "ZvoÄ¾te QIF sÃºbor, ktorÃ½ sa mÃ¡ naÄÃtaÅ¥"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "Zvoli» mo¾né duplikáty"
+msgstr "ZvoliÅ¥ moÅ¾nÃ© duplikÃ¡ty"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Nastavi» ¹tandardný názov QIF úètu"
+msgstr "NastaviÅ¥ Å¡tandardnÃ½ nÃ¡zov QIF ÃºÄtu"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "Zobrazi» nejaké dokumentaèné stránky v sprievodcovi QIF Importom"
+msgstr "ZobraziÅ¥ nejakÃ© dokumentaÄnÃ© strÃ¡nky v sprievodcovi QIF Importom"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -14051,13 +14051,13 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"Zdá sa QIF, ¾e súbor, ktorý ste práve naèítali, obsahuje transakciu pre "
+"ZdÃ¡ sa QIF, Å¾e sÃºbor, ktorÃ½ ste prÃ¡ve naÄÃtali, obsahuje transakciu pre "
 "jeden\n"
-"úèet, ale súbor ne¹pecifikuje jeho názov..  \n"
+"ÃºÄet, ale sÃºbor neÅ¡pecifikuje jeho nÃ¡zov..  \n"
 "\n"
-"Vlo¾te prosím názov tohoto úètu. Ak bol súbor exportovaný z iného\n"
-"úètovného programu, mali by ste pou¾i» ten istý názov úètu, ktorý bol "
-"pou¾itý \n"
+"VloÅ¾te prosÃm nÃ¡zov tohoto ÃºÄtu. Ak bol sÃºbor exportovanÃ½ z inÃ©ho\n"
+"ÃºÄtovnÃ©ho programu, mali by ste pouÅ¾iÅ¥ ten istÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu, ktorÃ½ bol "
+"pouÅ¾itÃ½ \n"
 "v tom programe.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
@@ -14069,37 +14069,37 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"Import QIF v súèasnosti nevie narába» s viacnásobnou menou v QIF súboroch. "
-"V¹etky \n"
-"úèty v QIF súbore, ktorý importujete, musia by» denominované\n"
-"v tej istej mene. Toto obmedzenie bude èoskoro odstránené.\n"
+"Import QIF v sÃºÄasnosti nevie narÃ¡baÅ¥ s viacnÃ¡sobnou menou v QIF sÃºboroch. "
+"VÅ¡etky \n"
+"ÃºÄty v QIF sÃºbore, ktorÃ½ importujete, musia byÅ¥ denominovanÃ©\n"
+"v tej istej mene. Toto obmedzenie bude Äoskoro odstrÃ¡nenÃ©.\n"
 "\n"
-"Zvoµte menu, ktorá sa pou¾ije pre importované transakcie z va¹ich QIF "
-"súborov:\n"
+"ZvoÄ¾te menu, ktorÃ¡ sa pouÅ¾ije pre importovanÃ© transakcie z vaÅ¡ich QIF "
+"sÃºborov:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "Obchodovateµné komodity"
+msgstr "ObchodovateÄ¾nÃ© komodity"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "Zru¹i» zvolený súbor"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ zvolenÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "Aktualizujte svoje GnuCash úèty"
+msgstr "Aktualizujte svoje GnuCash ÃºÄty"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "Podrobná dokumentácia QIF"
+msgstr "PodrobnÃ¡ dokumentÃ¡cia QIF"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:3518
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
 msgid "Margin Interest"
-msgstr "Hranièný úrok"
+msgstr "HraniÄnÃ½ Ãºrok"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14113,21 +14113,21 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:3506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
 msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "Kapitálové výnosy (dlhodobé)"
+msgstr "KapitÃ¡lovÃ© vÃ½nosy (dlhodobÃ©)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3508 ../intl-scm/guile-strings.c:3530
 msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "Kapitálové výnosy (strednodobé)"
+msgstr "KapitÃ¡lovÃ© vÃ½nosy (strednodobÃ©)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3510 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
 msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "Kapitálové výnosy (krátkodobé)"
+msgstr "KapitÃ¡lovÃ© vÃ½nosy (krÃ¡tkodobÃ©)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -14141,7 +14141,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:140
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:3526
 msgid "Cap Return"
-msgstr "Kapitálový výnos"
+msgstr "KapitÃ¡lovÃ½ vÃ½nos"
 
 #. Translators FIXME: It is unclear whether these strings should
 #. really be translated, and if yes, into which translation.
@@ -14164,7 +14164,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:106
 #, fuzzy
 msgid "type:port"
-msgstr "Výkaz"
+msgstr "VÃ½kaz"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
@@ -14188,12 +14188,12 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "Nový cenný papier"
+msgstr "NovÃ½ cennÃ½ papier"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "Úèet"
+msgstr "ÃšÄet"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:113
 msgid "option:autoswitch"
@@ -14210,22 +14210,22 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "Nena¹la sa zodpovedajúca transakcia"
+msgstr "NenaÅ¡la sa zodpovedajÃºca transakcia"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Nena¹la sa zodpovedajúca transakcia"
+msgstr "NenaÅ¡la sa zodpovedajÃºca transakcia"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "V¹eobecný priradzovaè importovaných transakcií"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ½ priradzovaÄ importovanÃ½ch transakciÃ"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "V¹eobecný priradzovaè importovaných transakcií"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ½ priradzovaÄ importovanÃ½ch transakciÃ"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14238,9 +14238,9 @@
 "whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlep¹ieho priradenia je v èervenej zóne (nad "
-"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDA«) bude implicitne "
-"PRIDANÁ."
+"Transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zÃ³ne (nad "
+"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovnÃ© prahu Auto-PRIDAÅ¤) bude implicitne "
+"PRIDANÃ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -14270,14 +14270,14 @@
 "whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
-"V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nain¹talované komerèné "
-"bankomaty (nepatriace finanènej in¹titúcií). Tieto bankomaty pridávajú svoj "
-"poplatok priamo k èiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo va¹ich "
-"mesaèných bankových poplatkoch. Napríklad vyberiete 100 Sk a je vám "
-"naúètované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaµ ste ruène zadali tých 100 "
-"Sk, èiastky nebudú súhlasi». Toto by ste mali nastavi» na toµko, koµko je "
-"maximálny takýto poplatok vo va¹ej oblasti (v jednotkách va¹ej miestnej "
-"meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie."
+"V niektorÃ½ch miestach (napr. obchod s potravinami) sÃº nainÅ¡talovanÃ© komerÄnÃ© "
+"bankomaty (nepatriace finanÄnej inÅ¡titÃºciÃ). Tieto bankomaty pridÃ¡vajÃº svoj "
+"poplatok priamo k Äiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vaÅ¡ich "
+"mesaÄnÃ½ch bankovÃ½ch poplatkoch. NaprÃklad vyberiete 100 Sk a je vÃ¡m "
+"naÃºÄtovanÃ© 101,50 Sk plus poplatky Interac. PokiaÄ¾ ste ruÄne zadali tÃ½ch 100 "
+"Sk, Äiastky nebudÃº sÃºhlasiÅ¥. Toto by ste mali nastaviÅ¥ na toÄ¾ko, koÄ¾ko je "
+"maximÃ¡lny takÃ½to poplatok vo vaÅ¡ej oblasti (v jednotkÃ¡ch vaÅ¡ej miestnej "
+"meny), aby bola transakcia rozpoznanÃ¡ ako priradenie."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
@@ -14285,8 +14285,8 @@
 "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
 "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgstr ""
-"Minimálne skóre, ktoré musí potencionálne priradenie dosiahnu», aby bolo "
-"zobrazené v zozname priradení."
+"MinimÃ¡lne skÃ³re, ktorÃ© musÃ potencionÃ¡lne priradenie dosiahnuÅ¥, aby bolo "
+"zobrazenÃ© v zozname priradenÃ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
@@ -14296,9 +14296,9 @@
 "green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
 "default."
 msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlep¹ieho priradenia je v èervenej zóne (nad "
-"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDA«) bude implicitne "
-"PRIDANÁ."
+"Transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zÃ³ne (nad "
+"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovnÃ© prahu Auto-PRIDAÅ¤) bude implicitne "
+"PRIDANÃ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
@@ -14308,9 +14308,9 @@
 "zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
 "score) will be added to the gnucash file by default."
 msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlep¹ieho priradenia je v èervenej zóne (nad "
-"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDA«) bude implicitne "
-"PRIDANÁ."
+"Transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zÃ³ne (nad "
+"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovnÃ© prahu Auto-PRIDAÅ¤) bude implicitne "
+"PRIDANÃ."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -14319,7 +14319,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Importované transakcie s duplikátmi"
+msgstr "ImportovanÃ© transakcie s duplikÃ¡tmi"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14327,8 +14327,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Aktuálna ¹ablóna transakcie bola zmenená.\n"
-"Prajete si ju zaznamena» zmeny?"
+"AktuÃ¡lna Å¡ablÃ³na transakcie bola zmenenÃ¡.\n"
+"Prajete si ju zaznamenaÅ¥ zmeny?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -14336,8 +14336,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Idete prepísa» existujúce rozdelenie.\n"
-"Ste si istý, ¾e to chcete?"
+"Idete prepÃsaÅ¥ existujÃºce rozdelenie.\n"
+"Ste si istÃ½, Å¾e to chcete?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14345,12 +14345,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Idete prepísa» existujúcu transakciu.\n"
-"Ste si istý, ¾e to chcete spravi»?"
+"Idete prepÃsaÅ¥ existujÃºcu transakciu.\n"
+"Ste si istÃ½, Å¾e to chcete spraviÅ¥?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "Prepoèíta» transakciu"
+msgstr "PrepoÄÃtaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14358,8 +14358,8 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Hodnoty vlo¾ené pre túto transakciu sú nekonzistentné.\n"
-"Ktoré hodnoty si prajete prepoèíta»?"
+"Hodnoty vloÅ¾enÃ© pre tÃºto transakciu sÃº nekonzistentnÃ©.\n"
+"KtorÃ© hodnoty si prajete prepoÄÃtaÅ¥?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
@@ -14371,7 +14371,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "Zmenené"
+msgstr "ZmenenÃ©"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
@@ -14382,7 +14382,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "Kalkulova»"
+msgstr "KalkulovaÅ¥"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
@@ -14392,11 +14392,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "Výber"
+msgstr "VÃ½ber"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
-msgstr "©ek"
+msgstr "Å ek"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2019
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2047
@@ -14404,7 +14404,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2069
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2092
 msgid "Int"
-msgstr "Úrok"
+msgstr "Ãšrok"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2020
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2043
@@ -14422,7 +14422,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2024
 msgid "Phone"
-msgstr "Telefón"
+msgstr "TelefÃ³n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2025
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
@@ -14432,7 +14432,7 @@
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Auto håbka"
+msgstr "Auto hÄºbka"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
@@ -14454,7 +14454,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "Nákup"
+msgstr "NÃ¡kup"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14480,7 +14480,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "Zµava"
+msgstr "ZÄ¾ava"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -14490,49 +14490,49 @@
 #. Action: Long Term Capital Gains
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2094
 msgid "LTCG"
-msgstr "Dlhodobé kapitálové výnosy"
+msgstr "DlhodobÃ© kapitÃ¡lovÃ© vÃ½nosy"
 
 #. Action: Short Term Capital Gains
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2096
 msgid "STCG"
-msgstr "Krátkodobé kapitálové výnosy"
+msgstr "KrÃ¡tkodobÃ© kapitÃ¡lovÃ© vÃ½nosy"
 
 #. Action: Distribution
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2099
 msgid "Dist"
-msgstr "Distribúcia"
+msgstr "DistribÃºcia"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2121
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- Rozdelenie akcií --"
+msgstr "-- Rozdelenie akciÃ --"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Vyrovna» transakciu"
+msgstr "VyrovnaÅ¥ transakciu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná."
+msgstr "AktuÃ¡lna transakcia nie je vyrovnanÃ¡."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "Manuálne vyrovna»"
+msgstr "ManuÃ¡lne vyrovnaÅ¥"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Nech GnuCash pridá prispôsobené rozdelenie"
+msgstr "Nech GnuCash pridÃ¡ prispÃ´sobenÃ© rozdelenie"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "Prispôsobi» aktuálne rozdelenie úètu"
+msgstr "PrispÃ´sobiÅ¥ aktuÃ¡lne rozdelenie ÃºÄtu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Prispôsobi» ïal¹ie celkové rozdelenie rozdelenie"
+msgstr "PrispÃ´sobiÅ¥ ÄalÅ¡ie celkovÃ© rozdelenie rozdelenie"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
@@ -14542,12 +14542,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1083
 msgid ""
 "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "Ak chcete zmeni» kurz, transakciu musíte rozbali»."
+msgstr "Ak chcete zmeniÅ¥ kurz, transakciu musÃte rozbaliÅ¥."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14559,7 +14559,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Ukonèi»"
+msgstr "UkonÄiÅ¥"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
@@ -14576,13 +14576,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Skutoène chcete oznaèi» túto transakciu ako nevysporiadanú?\n"
-"Ak tak urobíte, neskôr bude »a¾ké ju vysporiada»!"
+"SkutoÄne chcete oznaÄiÅ¥ tÃºto transakciu ako nevysporiadanÃº?\n"
+"Ak tak urobÃte, neskÃ´r bude Å¥aÅ¾kÃ© ju vysporiadaÅ¥!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "_Nevysporiadané"
+msgstr "_NevysporiadanÃ©"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14611,7 +14611,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "sample:Príklad re»azca poznámkového políèka"
+msgstr "sample:PrÃklad reÅ¥azca poznÃ¡mkovÃ©ho polÃÄka"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 msgid "Type:T"
@@ -14619,7 +14619,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "sample:Príklad re»azca políèka so správou"
+msgstr "sample:PrÃklad reÅ¥azca polÃÄka so sprÃ¡vou"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14642,19 +14642,19 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "Celkový kredit"
+msgstr "CelkovÃ½ kredit"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "Celkový debet"
+msgstr "CelkovÃ½ debet"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "Celkový podiel"
+msgstr "CelkovÃ½ podiel"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "Vzorec Má da» (debet)"
+msgstr "Vzorec MÃ¡ daÅ¥ (debet)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 msgid "Credit Formula"
@@ -14664,72 +14664,72 @@
 #. is set to, and subsequently displayed.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Plánované"
+msgstr "PlÃ¡novanÃ©"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Zadajte odkaz transakcie, napr. èíslo faktúry alebo ¹eku"
+msgstr "Zadajte odkaz transakcie, napr. ÄÃslo faktÃºry alebo Å¡eku"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Vlo¾te èíslo transakcie, napríklad èíslo ¹eku"
+msgstr "VloÅ¾te ÄÃslo transakcie, naprÃklad ÄÃslo Å¡eku"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Vlo¾te meno zákazníka"
+msgstr "VloÅ¾te meno zÃ¡kaznÃka"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Vlo¾te meno dodávateµa"
+msgstr "VloÅ¾te meno dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Vlo¾te popis transakcie"
+msgstr "VloÅ¾te popis transakcie"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Vlo¾te poznámky pre rozdelenie"
+msgstr "VloÅ¾te poznÃ¡mky pre rozdelenie"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Zobrazi» dátum transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ¡tum transakcie?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Vlo¾te typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu"
+msgstr "VloÅ¾te typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Vlo¾te popis rozdelenia"
+msgstr "VloÅ¾te popis rozdelenia"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Zadajte efektívnu cenu podielu"
+msgstr "Zadajte efektÃvnu cenu podielu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Vlo¾te poèet nakúpených alebo predaných podielov"
+msgstr "VloÅ¾te poÄet nakÃºpenÃ½ch alebo predanÃ½ch podielov"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
 msgstr ""
-"Vlo¾te úèet, z ktorého sa uskutoèní prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu"
+"VloÅ¾te ÃºÄet, z ktorÃ©ho sa uskutoÄnÃ prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlaète tlaèítko "
-"Rozdelenia, aby ste ich v¹etky videli"
+"TÃ¡to transakcia obsahuje viacnÃ¡sobnÃ© rozdelenie; stlaÄte tlaÄÃtko "
+"Rozdelenia, aby ste ich vÅ¡etky videli"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Táto transakcie je rozdelenie akcií; ak chcete vidie» detaily stlaète "
-"tlaèítko Rozdelenia"
+"TÃ¡to transakcie je rozdelenie akciÃ; ak chcete vidieÅ¥ detaily stlaÄte "
+"tlaÄÃtko Rozdelenia"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
 #, c-format
@@ -14743,7 +14743,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "Zobrazova» dátum vysporiadania?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ dÃ¡tum vysporiadania?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14751,26 +14751,26 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Skutoène chcete oznaèi» túto transakciu ako nevysporiadanú?\n"
-"Ak tak urobíte, neskôr bude »a¾ké ju vysporiada»!"
+"SkutoÄne chcete oznaÄiÅ¥ tÃºto transakciu ako nevysporiadanÃº?\n"
+"Ak tak urobÃte, neskÃ´r bude Å¥aÅ¾kÃ© ju vysporiadaÅ¥!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
 msgid "Change _Split"
-msgstr "Zmenené"
+msgstr "ZmenenÃ©"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Zadajte debetný vzorec pre skutoènú transakciu"
+msgstr "Zadajte debetnÃ½ vzorec pre skutoÄnÃº transakciu"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Zadajte kreditný vzorec pre skutoènú transakciu"
+msgstr "Zadajte kreditnÃ½ vzorec pre skutoÄnÃº transakciu"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Distribúcia"
+msgstr "DistribÃºcia"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
@@ -14779,33 +14779,33 @@
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "HTML ¹týl"
+msgstr "HTML Å¡tÃ½l"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "©týl"
+msgstr "Å tÃ½l"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "Titul výkazu"
+msgstr "Titul vÃ½kazu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "Súèasné (výkaz)"
+msgstr "SÃºÄasnÃ© (vÃ½kaz)"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Znovu naèíta aktuálny výkaz"
+msgstr "Znovu naÄÃta aktuÃ¡lny vÃ½kaz"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
 msgid "Add _Report"
-msgstr "Vý_kazy"
+msgstr "VÃ½_kazy"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:828
 #, fuzzy
@@ -14814,38 +14814,38 @@
 "be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as "
 "menu entry in the report menu at the next startup of gnucash."
 msgstr ""
-"Ulo¾i» aktuálnu zostavu pre neskor¹ie pou¾itie v ~/.gnucash/saved-reports-"
-"1.8  tak, aby bola prístupná ako polo¾ka v ponuke zostáv. Prejaví sa pri "
-"nasledujúcom spustení gnucash."
+"UloÅ¾iÅ¥ aktuÃ¡lnu zostavu pre neskorÅ¡ie pouÅ¾itie v ~/.gnucash/saved-reports-"
+"1.8  tak, aby bola prÃstupnÃ¡ ako poloÅ¾ka v ponuke zostÃ¡v. PrejavÃ sa pri "
+"nasledujÃºcom spustenÃ gnucash."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "Výkaz výdajov"
+msgstr "VÃ½kaz vÃ½dajov"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "Exportuje výkaz ako HTML naformátovaný súbor"
+msgstr "Exportuje vÃ½kaz ako HTML naformÃ¡tovanÃ½ sÃºbor"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "©tvrté nastavenie"
+msgstr "Å tvrtÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "Upravi» nastavenie výkazu"
+msgstr "UpraviÅ¥ nastavenie vÃ½kazu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
-msgstr "Predchádzajúci"
+msgstr "PredchÃ¡dzajÃºci"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Posunie o jeden krok spä» v histórií"
+msgstr "Posunie o jeden krok spÃ¤Å¥ v histÃ³riÃ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
@@ -14853,28 +14853,28 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Posunie o jeden krok dopredu v histórii"
+msgstr "Posunie o jeden krok dopredu v histÃ³rii"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "Znova naèítanie"
+msgstr "Znova naÄÃtanie"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Znovu naèíta aktuálny výkaz"
+msgstr "Znovu naÄÃta aktuÃ¡lny vÃ½kaz"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
-msgstr "Zastavi»"
+msgstr "ZastaviÅ¥"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "Zru¹i» nevyjavené HTML po¾iadavky"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ nevyjavenÃ© HTML poÅ¾iadavky"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
-msgstr "Tlaè"
+msgstr "TlaÄ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
@@ -14883,17 +14883,17 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Zvoµte formát exportu"
+msgstr "ZvoÄ¾te formÃ¡t exportu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Zvoµte formát, do ktorého bude výkaz exportovaný:"
+msgstr "ZvoÄ¾te formÃ¡t, do ktorÃ©ho bude vÃ½kaz exportovanÃ½:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
 #, c-format
 msgid "Save %s To File"
-msgstr "Ulo¾i» %s do súboru"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ %s do sÃºboru"
 
 #. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
@@ -14903,37 +14903,37 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né ulo¾i» pod týmto názvom.\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ pod tÃ½mto nÃ¡zvom.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "Nie je mo¾né ulo¾i» do toho súboru"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ do toho sÃºboru"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"Nie je mo¾né otvori» súbor\n"
+"Nie je moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥ sÃºbor\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Pre tento výkaz nie sú nastavenia."
+msgstr "Pre tento vÃ½kaz nie sÃº nastavenia."
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< Odobra»"
+msgstr "<< OdobraÅ¥"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "Dostupné výkazy"
+msgstr "DostupnÃ© vÃ½kazy"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14942,48 +14942,48 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "Informácie o novom ¹týle"
+msgstr "InformÃ¡cie o novom Å¡tÃ½le"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "Nastavenia ¹týlu"
+msgstr "Nastavenia Å¡tÃ½lu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "©tandardná mena výkazu"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ mena vÃ½kazu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "Prida»  >>"
+msgstr "PridaÅ¥  >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
-msgstr "Ståpce"
+msgstr "StÄºpce"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Vlo¾te vzdialenosti medzi riadkami/ståpcami vo výkaze"
+msgstr "VloÅ¾te vzdialenosti medzi riadkami/stÄºpcami vo vÃ½kaze"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "HTML ¹týl"
+msgstr "HTML Å¡tÃ½l"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "Posunú» nahor"
+msgstr "PosunÃºÅ¥ nahor"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "Posunú» nadol"
+msgstr "PosunÃºÅ¥ nadol"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
-msgstr "Nový ¹týl"
+msgstr "NovÃ½ Å¡tÃ½l"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
@@ -14992,11 +14992,11 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:1266
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
 msgid "Report"
-msgstr "Výkaz"
+msgstr "VÃ½kaz"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 msgid "Report Size"
-msgstr "Veµkos» výkazu"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ vÃ½kazu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
@@ -15005,64 +15005,64 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "HTML ¹týl"
+msgstr "HTML Å¡tÃ½l"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "Veµkos»..."
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Vzdialenos» ståpcov:"
+msgstr "VzdialenosÅ¥ stÄºpcov:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "Vzdialenos» riadkov:"
+msgstr "VzdialenosÅ¥ riadkov:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "Zµava"
+msgstr "ZÄ¾ava"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "Pomocou tohoto dialógu nastavte mo¾nosti výkazu."
+msgstr "Pomocou tohoto dialÃ³gu nastavte moÅ¾nosti vÃ½kazu."
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:216
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 msgid "Report error"
-msgstr "Chyba výkazu"
+msgstr "Chyba vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "Pri behu výkazu do¹lo k chybe."
+msgstr "Pri behu vÃ½kazu doÅ¡lo k chybe."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
 #, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "Zle naformátované nastavenie URL: %s"
+msgstr "Zle naformÃ¡tovanÃ© nastavenie URL: %s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
 #, c-format
 msgid "Badly report id: %s"
-msgstr "Zlé ID výkazu: %s"
+msgstr "ZlÃ© ID vÃ½kazu: %s"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
 #, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "©týl"
+msgstr "Å tÃ½l"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Upravi» ¹týl výkazu."
+msgstr "UpraviÅ¥ Å¡tÃ½l vÃ½kazu."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -15097,22 +15097,22 @@
 "symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
 "the current value of the path."
 msgstr ""
-"Zoznam prieèinkov (re»azcov) indikujúci, kde hµada» súbory html a parsed-"
-"html. Ka¾dý element musí by» re»azec reprezentujúcí prieèinok alebo symbol, "
-"kde 'default sa rozvinie na implicitnú cestu a 'current na aktuálnu hodnotu "
+"Zoznam prieÄinkov (reÅ¥azcov) indikujÃºci, kde hÄ¾adaÅ¥ sÃºbory html a parsed-"
+"html. KaÅ¾dÃ½ element musÃ byÅ¥ reÅ¥azec reprezentujÃºcÃ prieÄinok alebo symbol, "
+"kde 'default sa rozvinie na implicitnÃº cestu a 'current na aktuÃ¡lnu hodnotu "
 "cesty."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
 #, fuzzy
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "®iadny úèet nie je oznaèený pre získavanie on-line cien."
+msgstr "Å½iadny ÃºÄet nie je oznaÄenÃ½ pre zÃskavanie on-line cien."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "Nie je mo¾né získa» ceny alebo diagnostikova» problém."
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© zÃskaÅ¥ ceny alebo diagnostikovaÅ¥ problÃ©m."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -15120,54 +15120,54 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"Chýbajú vám niektoré potrebné kni¾nice Perlu.\n"
-"Ak ich chcete nain¹talova» spustnite ako root 'update-finance-quote'."
+"ChÃ½bajÃº vÃ¡m niektorÃ© potrebnÃ© kniÅ¾nice Perlu.\n"
+"Ak ich chcete nainÅ¡talovaÅ¥ spustnite ako root 'update-finance-quote'."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "Vyskatla sa systémová chyba poèas získavania cien cenných papierov"
+msgstr "Vyskatla sa systÃ©movÃ¡ chyba poÄas zÃskavania cien cennÃ½ch papierov"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba poèas získavania cien cenných papierov"
+msgstr "Vyskytla sa neznÃ¡ma chyba poÄas zÃskavania cien cennÃ½ch papierov"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "Nie je mo¾né získa» ceny pre tieto polo¾ky:"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© zÃskaÅ¥ ceny pre tieto poloÅ¾ky:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Pokraèova» s pou¾itím iba dobrých cien?"
+msgstr "PokraÄovaÅ¥ s pouÅ¾itÃm iba dobrÃ½ch cien?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Pokraèova» s pou¾itím dobrých cien."
+msgstr "PokraÄovaÅ¥ s pouÅ¾itÃm dobrÃ½ch cien."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Nie je mo¾né vytvori» ceny pre tieto polo¾ky:"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© vytvoriÅ¥ ceny pre tieto poloÅ¾ky:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Prida» zostávajúce dobré ceny?"
+msgstr "PridaÅ¥ zostÃ¡vajÃºce dobrÃ© ceny?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Prida» zostávajúce dobré ceny."
+msgstr "PridaÅ¥ zostÃ¡vajÃºce dobrÃ© ceny."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
 msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "GnuCash manuál a koncepèný prievodca"
+msgstr "GnuCash manuÃ¡l a koncepÄnÃ½ prievodca"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
@@ -15178,7 +15178,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "Úvod do GnuCash"
+msgstr "Ãšvod do GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -15188,12 +15188,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:60
 msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
-msgstr "10 najväè¹ích dôvodov preèo pou¾íva» GnuCash"
+msgstr "10 najvÃ¤ÄÅ¡Ãch dÃ´vodov preÄo pouÅ¾ÃvaÅ¥ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 msgid "Installation"
-msgstr "In¹talácia"
+msgstr "InÅ¡talÃ¡cia"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15203,68 +15203,68 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:66
 msgid "Data Entry Concepts"
-msgstr "Koncept dátových polo¾iek"
+msgstr "Koncept dÃ¡tovÃ½ch poloÅ¾iek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 msgid "File, Accounts and Transactions"
-msgstr "Súbor, úèty a transakcie"
+msgstr "SÃºbor, ÃºÄty a transakcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
 msgid "Double Entry"
-msgstr "Podvojnos»"
+msgstr "PodvojnosÅ¥"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "Pou¾ívateµské rozhranie GnuCash"
+msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© rozhranie GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
 msgid "Create a new set of accounts"
-msgstr "Vytvori» novú sadu úètov"
+msgstr "VytvoriÅ¥ novÃº sadu ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Tip dòa"
+msgstr "Tip dÅˆa"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "Okno stromu úètov"
+msgstr "Okno stromu ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
 msgid "Account Register Window"
-msgstr "Okno registra úètov"
+msgstr "Okno registra ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "Tlaèidlá v nástrojovom panely"
+msgstr "TlaÄidlÃ¡ v nÃ¡strojovom panely"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
 msgid "Menu Items"
-msgstr "Polo¾ky ponuky"
+msgstr "PoloÅ¾ky ponuky"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "Klávesové skratky ponuky"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ© skratky ponuky"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "Nastavenie preferencií"
+msgstr "Nastavenie preferenciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "Medzinárodné"
+msgstr "MedzinÃ¡rodnÃ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
@@ -15279,77 +15279,77 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:108
 msgid "Getting Help"
-msgstr "Získanie pomoci"
+msgstr "ZÃskanie pomoci"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:110
 msgid "Help Manual"
-msgstr "Manuál - pomocník"
+msgstr "ManuÃ¡l - pomocnÃk"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:112
 msgid "Web Access"
-msgstr "Web prístup"
+msgstr "Web prÃstup"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 msgid "Topic Search"
-msgstr "Hµada» tému"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥ tÃ©mu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
 msgid "Creating and Saving Files"
-msgstr "Vytváranie a ukladanie súborov"
+msgstr "VytvÃ¡ranie a ukladanie sÃºborov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "Import QIF súborov"
+msgstr "Import QIF sÃºborov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Backing Up and Protecting Data"
-msgstr "Zálohovanie a obnova dát"
+msgstr "ZÃ¡lohovanie a obnova dÃ¡t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:138
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:156 ../intl-scm/guile-strings.c:174
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:184 ../intl-scm/guile-strings.c:220
 msgid "Putting It All Together"
-msgstr "Poskladanie v¹etkého"
+msgstr "Poskladanie vÅ¡etkÃ©ho"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "Vysporiadanie va¹ich úètov"
+msgstr "Vysporiadanie vaÅ¡ich ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Základné koncepty úètovania"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ© koncepty ÃºÄtovania"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 msgid "Balance Sheet Accounts"
-msgstr "Úèty úètovnej súvahy"
+msgstr "ÃšÄty ÃºÄtovnej sÃºvahy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "Príjmové a Výdajové úèty"
+msgstr "PrÃjmovÃ© a VÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 msgid "GnuCash Accounts"
-msgstr "GnuCash úèty"
+msgstr "GnuCash ÃºÄty"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet accounts"
-msgstr "Úèty úètovnej súvahy"
+msgstr "ÃšÄty ÃºÄtovnej sÃºvahy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
@@ -15360,43 +15360,43 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "Zoznam transakcií"
+msgstr "Zoznam transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
 msgid "The Account Register"
-msgstr "Register úètov"
+msgstr "Register ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "Jednoduchá dvojúètová transakcia"
+msgstr "JednoduchÃ¡ dvojÃºÄtovÃ¡ transakcia"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Viac-úètová transakcia"
+msgstr "Viac-ÃºÄtovÃ¡ transakcia"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Account Register Features"
-msgstr "Register úètov"
+msgstr "Register ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "Výber ¹týlu registra"
+msgstr "VÃ½ber Å¡tÃ½lu registra"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
 msgid "Using Entry Shortcuts"
-msgstr "Pou¾ívanie skratiek polo¾iek"
+msgstr "PouÅ¾Ãvanie skratiek poloÅ¾iek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "Ïal¹ie príklady transakcií"
+msgstr "ÄŽalÅ¡ie prÃklady transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -15406,61 +15406,61 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "Nastavovanie úètov"
+msgstr "Nastavovanie ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
 msgid "Entering Deposits"
-msgstr "Zápis depozitu"
+msgstr "ZÃ¡pis depozitu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "Zápis výberu"
+msgstr "ZÃ¡pis vÃ½beru"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "ATM/Hotovostný výber"
+msgstr "ATM/HotovostnÃ½ vÃ½ber"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "Vysporiadanie va¹ich úètov"
+msgstr "Vysporiadanie vaÅ¡ich ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "Kreditné karty"
+msgstr "KreditnÃ© karty"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "Nastavovanie úètov"
+msgstr "Nastavovanie ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
 msgid "Entering Charges"
-msgstr "Zápis poplatkov"
+msgstr "ZÃ¡pis poplatkov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "Zápis platieb"
+msgstr "ZÃ¡pis platieb"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 msgid "Investments"
-msgstr "Investície"
+msgstr "InvestÃcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
 msgid "Custom Accounts Example"
-msgstr "Príklady vlastných úètov"
+msgstr "PrÃklady vlastnÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:194
@@ -15470,25 +15470,25 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:196
 msgid "Buying New Investments"
-msgstr "Nákup nových investícií"
+msgstr "NÃ¡kup novÃ½ch investÃciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "Investície"
+msgstr "InvestÃcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Recording Dividends and Interest (How-To)"
-msgstr "Záznam výmeny mien (Ako...)"
+msgstr "ZÃ¡znam vÃ½meny mien (Ako...)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:202
 #, fuzzy
 msgid "Recording Stock Splits and Mergers (How-To)"
-msgstr "Záznam výmeny mien (Ako...)"
+msgstr "ZÃ¡znam vÃ½meny mien (Ako...)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:204
@@ -15514,13 +15514,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "Portfólio"
+msgstr "PortfÃ³lio"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
 #, fuzzy
 msgid "Updating Prices (How-To)"
-msgstr "Aktualizácia výmenného kurzu (Ako...)"
+msgstr "AktualizÃ¡cia vÃ½mennÃ©ho kurzu (Ako...)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:216
@@ -15531,42 +15531,42 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling with the Brokerage Statement (How-To)"
-msgstr "Odsúhlasenie vyúètovania v cudzej mene (Ako...)"
+msgstr "OdsÃºhlasenie vyÃºÄtovania v cudzej mene (Ako...)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash Pomocník"
+msgstr "GnuCash PomocnÃk"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "Èo je GnuCash?"
+msgstr "ÄŒo je GnuCash?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Zaèíname"
+msgstr "ZaÄÃname"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
 msgid "Running GnuCash for the First Time"
-msgstr "Spustenie GnuCash po prvý krát"
+msgstr "Spustenie GnuCash po prvÃ½ krÃ¡t"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "Import QIF súborov"
+msgstr "Import QIF sÃºborov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "Usage"
-msgstr "Pou¾itie"
+msgstr "PouÅ¾itie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "GnuCash okná"
+msgstr "GnuCash oknÃ¡"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
@@ -15576,37 +15576,37 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "Sumárový riadok"
+msgstr "SumÃ¡rovÃ½ riadok"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "Strom úètov"
+msgstr "Strom ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Stavový riadok"
+msgstr "StavovÃ½ riadok"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "Zoznam transakcií"
+msgstr "Zoznam transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 msgid "Report Window"
-msgstr "Okno výkazu"
+msgstr "Okno vÃ½kazu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "Okno nástrojov"
+msgstr "Okno nÃ¡strojov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "Okno plánovaných transakcií"
+msgstr "Okno plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
@@ -15616,87 +15616,87 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "Editor komodít"
+msgstr "Editor komodÃt"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "Hµadanie transakcie"
+msgstr "HÄ¾adanie transakcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 msgid "Help Window"
-msgstr "Okno pomocníka"
+msgstr "Okno pomocnÃka"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "Vytváranie a úprava úètov"
+msgstr "VytvÃ¡ranie a Ãºprava ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
 msgid "Types of GnuCash Accounts"
-msgstr "Typy GnuCash úètov"
+msgstr "Typy GnuCash ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "Vytvorenie grafu úètov"
+msgstr "Vytvorenie grafu ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
 msgid "To Create a New Account"
-msgstr "Vytvorenie nového úètu"
+msgstr "Vytvorenie novÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "V¹eobecné informácie"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ© informÃ¡cie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 msgid "To Edit an Account"
-msgstr "Úprava úètu"
+msgstr "Ãšprava ÃºÄtu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
 msgid "To Edit a Chart of Accounts"
-msgstr "Upravenie grafu úètov"
+msgstr "Upravenie grafu ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
 msgid "To Delete an Account"
-msgstr "Odstránenie úètu"
+msgstr "OdstrÃ¡nenie ÃºÄtu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 msgid "To Jump to Another Account"
-msgstr "Skok do iného úètu"
+msgstr "Skok do inÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "Vysporiadanie úètu podµa bankového výpisu"
+msgstr "Vysporiadanie ÃºÄtu podÄ¾a bankovÃ©ho vÃ½pisu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Informácie o vysporiadaní"
+msgstr "InformÃ¡cie o vysporiadanÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "Vytvorenie akciového rozdelenia"
+msgstr "Vytvorenie akciovÃ©ho rozdelenia"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "Sprievodca rozdelením akcií"
+msgstr "Sprievodca rozdelenÃm akciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "Pou¾ívanie registra pre záznam transakcií"
+msgstr "PouÅ¾Ãvanie registra pre zÃ¡znam transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
@@ -15706,7 +15706,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "Vlo¾enie transakcie"
+msgstr "VloÅ¾enie transakcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
@@ -15721,117 +15721,117 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "Vkladanie viacnásobného rozdelenia transakcií"
+msgstr "Vkladanie viacnÃ¡sobnÃ©ho rozdelenia transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "Vkladanie transakcií s rôznymi menami"
+msgstr "Vkladanie transakciÃ s rÃ´znymi menami"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "Úprava transakcie"
+msgstr "Ãšprava transakcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "Odstránenie transakciu"
+msgstr "OdstrÃ¡nenie transakciu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "Odstránenie rozdelenia transakcií"
+msgstr "OdstrÃ¡nenie rozdelenia transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "Kopírovanie transakcie"
+msgstr "KopÃrovanie transakcie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "Plánovanie transakcií"
+msgstr "PlÃ¡novanie transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor plánovaných transakcií"
+msgstr "Editor plÃ¡novanÃ½ch transakciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
 msgid "Since Last Run Druid"
-msgstr "Od posledného spustenia sprievodcu"
+msgstr "Od poslednÃ©ho spustenia sprievodcu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:350
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
-msgstr "Sprievodca splatením pô¾ièky/hypotéky"
+msgstr "Sprievodca splatenÃm pÃ´Å¾iÄky/hypotÃ©ky"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
 msgid "To Print Checks"
-msgstr "Vytlaèi» ¹ek"
+msgstr "VytlaÄiÅ¥ Å¡ek"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
 msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
-msgstr "Pou¾ívanie GnuCash výkazov a grafov"
+msgstr "PouÅ¾Ãvanie GnuCash vÃ½kazov a grafov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:356
 msgid "Types of Reports and Graphs"
-msgstr "Typy výkazov a grafov"
+msgstr "Typy vÃ½kazov a grafov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 msgid "General Reports"
-msgstr "V¹eobecné výkazy"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ© vÃ½kazy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "Aktíva a Pasíva"
+msgstr "AktÃva a PasÃva"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "Príjem a výdaj"
+msgstr "PrÃjem a vÃ½daj"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 msgid "Business Reports"
-msgstr "Obchodné výkazy"
+msgstr "ObchodnÃ© vÃ½kazy"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
 msgid "To Create Reports and Graphs"
-msgstr "Vytvorenie výkazov a grafov"
+msgstr "Vytvorenie vÃ½kazov a grafov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:368
 msgid "To Customize Reports and Graphs"
-msgstr "Prispôsobenie výkazov a grafov"
+msgstr "PrispÃ´sobenie vÃ½kazov a grafov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:370
 msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
-msgstr "Tlaè alebo export výkazov a grafov"
+msgstr "TlaÄ alebo export vÃ½kazov a grafov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:372
 msgid "Customizing GnuCash"
-msgstr "Prispôsobenie GnuCash"
+msgstr "PrispÃ´sobenie GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:374
 msgid "Account Options"
-msgstr "Nastavenie úètov"
+msgstr "Nastavenie ÃºÄtov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "Nastavenie va¹ich preferencií"
+msgstr "Nastavenie vaÅ¡ich preferenciÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
@@ -15841,17 +15841,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "U¾ívateµské informácie"
+msgstr "UÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© informÃ¡cie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 msgid "Advanced"
-msgstr "Pokroèilé"
+msgstr "PokroÄilÃ©"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "Menenie ¹týlov"
+msgstr "Menenie Å¡tÃ½lov"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -15860,7 +15860,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "Prednastavený"
+msgstr "PrednastavenÃ½"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15876,13 +15876,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
 msgid "Tables"
-msgstr "Tabuµky"
+msgstr "TabuÄ¾ky"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:408 ../intl-scm/guile-strings.c:778
 msgid "Technicolor"
-msgstr "Krikµavý"
+msgstr "KrikÄ¾avÃ½"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15923,110 +15923,110 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Images"
-msgstr "Obrázky"
+msgstr "ObrÃ¡zky"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "Nastavenie daòových mo¾ností"
+msgstr "Nastavenie daÅˆovÃ½ch moÅ¾nostÃ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
 msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
-msgstr "TXF Export - známe anomálie a obmedzenia"
+msgstr "TXF Export - znÃ¡me anomÃ¡lie a obmedzenia"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "Detailný popis TXF kategórie"
+msgstr "DetailnÃ½ popis TXF kategÃ³rie"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
 msgid "Report a bug"
-msgstr "Oznámenie chyby"
+msgstr "OznÃ¡menie chyby"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 msgid "Tax Number"
-msgstr "Daòové èíslo"
+msgstr "DaÅˆovÃ© ÄÃslo"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "Va¹e elektronické daòové èíslo"
+msgstr "VaÅ¡e elektronickÃ© daÅˆovÃ© ÄÃslo"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
 msgid "Receive"
-msgstr "Obdr¾a»"
+msgstr "ObdrÅ¾aÅ¥"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "Nárast/zvý¹enie"
+msgstr "NÃ¡rast/zvÃ½Å¡enie"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "Zní¾enie"
+msgstr "ZnÃÅ¾enie"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "Odèerpanie"
+msgstr "OdÄerpanie"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
 msgid "Spend"
-msgstr "Minuté"
+msgstr "MinutÃ©"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Zaèiatku aktuálneho roku"
+msgstr "ZaÄiatku aktuÃ¡lneho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Zaèiatku aktuálneho kalendárneho roku"
+msgstr "ZaÄiatku aktuÃ¡lneho kalendÃ¡rneho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "konca aktuálneho roku"
+msgstr "konca aktuÃ¡lneho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "konca aktuálneho kalendárneho roku"
+msgstr "konca aktuÃ¡lneho kalendÃ¡rneho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Zaèiatok predchádzajúceho roka"
+msgstr "ZaÄiatok predchÃ¡dzajÃºceho roka"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Zaèiatok predchádzajúceho kalendárneho roka"
+msgstr "ZaÄiatok predchÃ¡dzajÃºceho kalendÃ¡rneho roka"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "konca predchádzajúceho roku"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "konca predchádzajúceho roku"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "Zaèiatok vykazovacieho obdobia"
+msgstr "ZaÄiatok vykazovacieho obdobia"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -16037,7 +16037,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "konca predchádzajúceho finanèného roku"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho finanÄnÃ©ho roku"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -16047,57 +16047,57 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "Zaèiatku aktuálneho mesiaca"
+msgstr "ZaÄiatku aktuÃ¡lneho mesiaca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "konca aktuálneho mesiaca"
+msgstr "konca aktuÃ¡lneho mesiaca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho mesiaca"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho mesiaca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Posledný deò predchádzajúceho mesiaca"
+msgstr "PoslednÃ½ deÅˆ predchÃ¡dzajÃºceho mesiaca"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Zaèiatku aktuálneho kvartálu"
+msgstr "ZaÄiatku aktuÃ¡lneho kvartÃ¡lu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Zaèiatku posledného kvartálneho úètovného obdobia"
+msgstr "ZaÄiatku poslednÃ©ho kvartÃ¡lneho ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "konca aktuálneho kvartálu"
+msgstr "konca aktuÃ¡lneho kvartÃ¡lu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "konca posledného kvartálneho úètovného obdobia"
+msgstr "konca poslednÃ©ho kvartÃ¡lneho ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho kvartálneho úètovného obdobia"
+msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lneho ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "konca predchádzajúceho kvartálneho úètovného obdobia"
+msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho kvartÃ¡lneho ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "Aktuálny dátum"
+msgstr "AktuÃ¡lny dÃ¡tum"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
@@ -16107,7 +16107,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "Pred tý¾dòom"
+msgstr "Pred tÃ½Å¾dÅˆom"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
@@ -16117,7 +16117,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "Pred ¹iestimi mesiacmi"
+msgstr "Pred Å¡iestimi mesiacmi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
@@ -16129,39 +16129,39 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:696
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "Preparer"
-msgstr "Zostaviteµ"
+msgstr "ZostaviteÄ¾"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "Meno osoby, ktorá pripravuje výkaz"
+msgstr "Meno osoby, ktorÃ¡ pripravuje vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:700
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:912
 msgid "Prepared for"
-msgstr "Zastavené pre"
+msgstr "ZastavenÃ© pre"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Názov organizácie alebo spoloènosti, pre ktorú sa zhotovuje"
+msgstr "NÃ¡zov organizÃ¡cie alebo spoloÄnosti, pre ktorÃº sa zhotovuje"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Zobrazí informácie o zhotoviteµovi"
+msgstr "ZobrazÃ informÃ¡cie o zhotoviteÄ¾ovi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Meno organizácie alebo spoloènosti"
+msgstr "Meno organizÃ¡cie alebo spoloÄnosti"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16170,20 +16170,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Povoli» odkazy"
+msgstr "PovoliÅ¥ odkazy"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Povolí hyperodkazy vo výkaze"
+msgstr "PovolÃ hyperodkazy vo vÃ½kaze"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:744
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:956
 msgid "Background Tile"
-msgstr "Obrázok na pozadí"
+msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16191,21 +16191,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Obrázok na pozadí pre tento výkaz"
+msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ pre tento vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "Transparent v záhlaví"
+msgstr "Transparent v zÃ¡hlavÃ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Transparent v hornej èasti výkazu"
+msgstr "Transparent v hornej Äasti vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16213,7 +16213,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "Transparent v záhlaví"
+msgstr "Transparent v zÃ¡hlavÃ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16232,7 +16232,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:614 ../intl-scm/guile-strings.c:826
 #, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "Vlo¾i»"
+msgstr "VloÅ¾iÅ¥"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16263,7 +16263,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "Logo spoloènosti"
+msgstr "Logo spoloÄnosti"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16279,7 +16279,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "V¹eobecná farba pozadia pre výkaz"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ¡ farba pozadia pre vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16294,7 +16294,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "Be¾ná farba textu."
+msgstr "BeÅ¾nÃ¡ farba textu."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16320,59 +16320,59 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "©tandardné pozadie bunky"
+msgstr "Å tandardnÃ© pozadie bunky"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Alternatívna farba bunky"
+msgstr "AlternatÃvna farba bunky"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "Prednastavené alternatívne pozadie bunky v tabuµke."
+msgstr "PrednastavenÃ© alternatÃvne pozadie bunky v tabuÄ¾ke."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "Farba buniek podzáhlavia/medzisúètov"
+msgstr "Farba buniek podzÃ¡hlavia/medzisÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "Prednastavená farba pre riadky medzisúètov."
+msgstr "PrednastavenÃ¡ farba pre riadky medzisÃºÄtov."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "Farba buniek pod-podzáhlavia/súètov"
+msgstr "Farba buniek pod-podzÃ¡hlavia/sÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "Farba medzimedzisúètov"
+msgstr "Farba medzimedzisÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Farba bunky celkového súètu"
+msgstr "Farba bunky celkovÃ©ho sÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "Farba pre celkové súèty"
+msgstr "Farba pre celkovÃ© sÃºÄty"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16381,7 +16381,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "Vzdialenos» buniek"
+msgstr "VzdialenosÅ¥ buniek"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16390,7 +16390,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "Medzera medzi bunkami tabuµky"
+msgstr "Medzera medzi bunkami tabuÄ¾ky"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16399,7 +16399,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "Výplò buniek"
+msgstr "VÃ½plÅˆ buniek"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16408,7 +16408,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "Hrúbka ohranièenia tabuµky"
+msgstr "HrÃºbka ohraniÄenia tabuÄ¾ky"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16416,7 +16416,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "Håbka sklonu tabuliek"
+msgstr "HÄºbka sklonu tabuliek"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16428,12 +16428,12 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:984
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "Pripravené pre:"
+msgstr "PripravenÃ© pre:"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:776
 msgid "Fancy"
-msgstr "Farebný"
+msgstr "FarebnÃ½"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:988 ../intl-scm/guile-strings.c:990
@@ -16443,32 +16443,32 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "Farba pozadia vo výkaze"
+msgstr "Farba pozadia vo vÃ½kaze"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
 msgid "Background Pixmap"
-msgstr "Obrázok na pozadí"
+msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Povoli» hyperodkazy vo výkaze."
+msgstr "PovoliÅ¥ hyperodkazy vo vÃ½kaze."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
 msgid "Plain"
-msgstr "Obyèajný"
+msgstr "ObyÄajnÃ½"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Zvoµte dátum pre výkaz"
+msgstr "ZvoÄ¾te dÃ¡tum pre vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "Zaèiatok vykazovacieho obdobia"
+msgstr "ZaÄiatok vykazovacieho obdobia"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
@@ -16478,27 +16478,27 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "Èasový rozsah medzi dátovými bodmi"
+msgstr "ÄŒasovÃ½ rozsah medzi dÃ¡tovÃ½mi bodmi"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Week"
-msgstr "Tý¾deò"
+msgstr "TÃ½Å¾deÅˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
 msgid "2Week"
-msgstr "2 tý¾dne"
+msgstr "2 tÃ½Å¾dne"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "Dva tý¾dne"
+msgstr "Dva tÃ½Å¾dne"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Quarter"
-msgstr "©tvr»rok"
+msgstr "Å tvrÅ¥rok"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
@@ -16513,48 +16513,48 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
 msgid "All"
-msgstr "v¹etky"
+msgstr "vÅ¡etky"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "All accounts"
-msgstr "V¹etky úèty"
+msgstr "VÅ¡etky ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "Najvy¹¹ia úroveò"
+msgstr "NajvyÅ¡Å¡ia ÃºroveÅˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "Druhá úroveò"
+msgstr "DruhÃ¡ ÃºroveÅˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "Tretia úroveò"
+msgstr "Tretia ÃºroveÅˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "©tvrtá úroveò"
+msgstr "Å tvrtÃ¡ ÃºroveÅˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "©iesta úroveò"
+msgstr "Å iesta ÃºroveÅˆ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Zobrazi» úèty do tejto håbky, bez ohµadu na iné nastavenia."
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty do tejto hÄºbky, bez ohÄ¾adu na inÃ© nastavenia."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr "Zru¹i» voµbu úètov a zobrazi» podúèty v¹etkých zvolených úètov?"
+msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ voÄ¾bu ÃºÄtov a zobraziÅ¥ podÃºÄty vÅ¡etkÃ½ch zvolenÃ½ch ÃºÄtov?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16563,27 +16563,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "Výkaz z týchto úètov, ak to håbka zobrazenia povoµuje."
+msgstr "VÃ½kaz z tÃ½chto ÃºÄtov, ak to hÄºbka zobrazenia povoÄ¾uje."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "Zahrnú» v tlaèenom zostatku aj zostatky podúètov?"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ v tlaÄenom zostatku aj zostatky podÃºÄtov?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "Zoskupi» úèty v hlavných kategóriách?"
+msgstr "ZoskupiÅ¥ ÃºÄty v hlavnÃ½ch kategÃ³riÃ¡ch?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Zvoli» menu pre zobrazenie hodnot v tomto výkaze"
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu pre zobrazenie hodnot v tomto vÃ½kaze"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "Zobrazí èiastku v cudzej mene"
+msgstr "ZobrazÃ Äiastku v cudzej mene"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16591,58 +16591,58 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "Zdroj informácií o cenách"
+msgstr "Zdroj informÃ¡ciÃ o cenÃ¡ch"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "Vá¾ený priemer"
+msgstr "VÃ¡Å¾enÃ½ priemer"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "Vá¾ený priemer v¹etkých menových transakcií v minulosti"
+msgstr "VÃ¡Å¾enÃ½ priemer vÅ¡etkÃ½ch menovÃ½ch transakciÃ v minulosti"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 msgid "Most recent"
-msgstr "Najaktuálnej¹ie"
+msgstr "NajaktuÃ¡lnejÅ¡ie"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "Najaktuálnej¹ie zaznamenané ceny"
+msgstr "NajaktuÃ¡lnejÅ¡ie zaznamenanÃ© ceny"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "Najbli¾¹ie v èase"
+msgstr "NajbliÅ¾Å¡ie v Äase"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "Cena zaznamenaná najbli¾¹ie k èasu výkazu"
+msgstr "Cena zaznamenanÃ¡ najbliÅ¾Å¡ie k Äasu vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "©írka kreslenia v pixeloch."
+msgstr "Å Ãrka kreslenia v pixeloch."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "Vý¹ka kreslenia v pixeloch."
+msgstr "VÃ½Å¡ka kreslenia v pixeloch."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Zvoµte zvýrazòovaè pre ka¾dý údajový bod."
+msgstr "ZvoÄ¾te zvÃ½razÅˆovaÄ pre kaÅ¾dÃ½ ÃºdajovÃ½ bod."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
@@ -16652,47 +16652,47 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 msgid "Cross"
-msgstr "Krí¾"
+msgstr "KrÃÅ¾"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
 msgid "Square"
-msgstr "©tvorec"
+msgstr "Å tvorec"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
 msgid "Asterisk"
-msgstr "Hviezdièka"
+msgstr "HviezdiÄka"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
 msgid "Filled circle"
-msgstr "Vyplnený kruh"
+msgstr "VyplnenÃ½ kruh"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
 msgid "Circle filled with color"
-msgstr "Kruh vyplnený farbou"
+msgstr "Kruh vyplnenÃ½ farbou"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
 msgid "Filled square"
-msgstr "Vyplnený ¹tvorec"
+msgstr "VyplnenÃ½ Å¡tvorec"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
 msgid "Square filled with color"
-msgstr "©tvorec vyplnený farbou"
+msgstr "Å tvorec vyplnenÃ½ farbou"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "Vyberte metódu triedenia úètov."
+msgstr "Vyberte metÃ³du triedenia ÃºÄtov."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "Abecedne podµa kódu úètu"
+msgstr "Abecedne podÄ¾a kÃ³du ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
@@ -16702,22 +16702,22 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "Abecedne podµa názvu úètu"
+msgstr "Abecedne podÄ¾a nÃ¡zvu ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
 msgid "By amount, largest to smallest"
-msgstr "Podµa sumy, od najväè¹ej po najmen¹iu"
+msgstr "PodÄ¾a sumy, od najvÃ¤ÄÅ¡ej po najmenÅ¡iu"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_Aktíva a Pasíva"
+msgstr "_AktÃva a PasÃva"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "_Príjem a Výdaj"
+msgstr "_PrÃjem a VÃ½daj"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
@@ -16727,12 +16727,12 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
 msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "_Uká¾ky a vlastné"
+msgstr "_UkÃ¡Å¾ky a vlastnÃ©"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 msgid "_Custom"
-msgstr "_Vlastné"
+msgstr "_VlastnÃ©"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -16771,33 +16771,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
 msgid "Display"
-msgstr "Zobrazi»"
+msgstr "ZobraziÅ¥"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
 msgid "Report name"
-msgstr "Názov výkazu"
+msgstr "NÃ¡zov vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "Vlo¾te popisné meno pre tento výkaz"
+msgstr "VloÅ¾te popisnÃ© meno pre tento vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "Stylesheet"
-msgstr "Forma ¹týlu"
+msgstr "Forma Å¡tÃ½lu"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Zvoµte ¹týl pre tento výkaz"
+msgstr "ZvoÄ¾te Å¡tÃ½l pre tento vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
 msgid " Stylesheet"
-msgstr " Forma ¹týlu"
+msgstr " Forma Å¡tÃ½lu"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -16807,14 +16807,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2546
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
-msgstr "Polo¾ky faktúry"
+msgstr "PoloÅ¾ky faktÃºry"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "Polo¾ky objednávky"
+msgstr "PoloÅ¾ky objednÃ¡vky"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16823,7 +16823,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "Aktíva"
+msgstr "AktÃva"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16832,7 +16832,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "Pasíva"
+msgstr "PasÃva"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
@@ -16842,7 +16842,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
 msgid "Mutual Funds"
-msgstr "Investièné fondy"
+msgstr "InvestiÄnÃ© fondy"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
@@ -16853,91 +16853,91 @@
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "Expenses"
-msgstr "Výdaj"
+msgstr "VÃ½daj"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "Cenné papiere"
+msgstr "CennÃ© papiere"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Checking"
-msgstr "©ek"
+msgstr "Å ek"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Savings"
-msgstr "Úspory"
+msgstr "Ãšspory"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Money Market"
-msgstr "Peòa¾ný trh"
+msgstr "PeÅˆaÅ¾nÃ½ trh"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "Úèty k príjmu"
+msgstr "ÃšÄty k prÃjmu"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "Úèty k zaplateniu"
+msgstr "ÃšÄty k zaplateniu"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
 msgid "Credit Lines"
-msgstr "Úverový limit"
+msgstr "ÃšverovÃ½ limit"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "Vytváranie výkazu '%s' ..."
+msgstr "VytvÃ¡ranie vÃ½kazu '%s' ..."
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "Generovanie výkazu '%s' ..."
+msgstr "Generovanie vÃ½kazu '%s' ..."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 msgid "Account name"
-msgstr "Názov úètu"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "Výmenný kurz"
+msgstr "VÃ½mennÃ½ kurz"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "Výmenné kurzy"
+msgstr "VÃ½mennÃ© kurzy"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Tento výkaz vy¾aduje, aby boli zvolené úèty."
+msgstr "Tento vÃ½kaz vyÅ¾aduje, aby boli zvolenÃ© ÃºÄty."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "No accounts selected"
-msgstr "Nie je zvolený ¾iaden úèet"
+msgstr "Nie je zvolenÃ½ Å¾iaden ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "Tento výkaz vy¾aduje, aby boli zvolené úèty."
+msgstr "Tento vÃ½kaz vyÅ¾aduje, aby boli zvolenÃ© ÃºÄty."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1254 ../intl-scm/guile-strings.c:1546
 msgid "No data"
-msgstr "Bez dát"
+msgstr "Bez dÃ¡t"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
@@ -16945,74 +16945,74 @@
 "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
 "selected time period"
 msgstr ""
-"Zvolené úèty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené èasové "
+"ZvolenÃ© ÃºÄty neobsahujÃº Ãºdaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolenÃ© ÄasovÃ© "
 "obdobie"
 
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "Nie je mo¾né ulo¾i» ¹týl"
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ Å¡tÃ½l"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 msgid "This report has no options."
-msgstr "Tento výkaz nemá nastavenia"
+msgstr "Tento vÃ½kaz nemÃ¡ nastavenia"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "Zobrazi» výkaz %s"
+msgstr "ZobraziÅ¥ vÃ½kaz %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Poèet ståpcov"
+msgstr "PoÄet stÄºpcov"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Poèet ståpcov pred zarovnaním do nového ståpca"
+msgstr "PoÄet stÄºpcov pred zarovnanÃm do novÃ©ho stÄºpca"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 msgid "Edit Options"
-msgstr "Upravi» nastavenia"
+msgstr "UpraviÅ¥ nastavenia"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
 msgid "Single Report"
-msgstr "Jednoduchý výkaz"
+msgstr "JednoduchÃ½ vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Multicolumn View"
-msgstr "Viacståpcový pohµad"
+msgstr "ViacstÄºpcovÃ½ pohÄ¾ad"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Vlastný viacståpcový výkaz"
+msgstr "VlastnÃ½ viacstÄºpcovÃ½ vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
 msgid "URL to frame"
-msgstr "URL do rámca"
+msgstr "URL do rÃ¡mca"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
 msgid "URL to display in report"
-msgstr "URL, ktorí sa zobrazí vo výkaze"
+msgstr "URL, ktorÃ sa zobrazÃ vo vÃ½kaze"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
 msgid "Frame URL"
-msgstr "Rámec URL"
+msgstr "RÃ¡mec URL"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "Vlastný web výkaz"
+msgstr "VlastnÃ½ web vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -17036,32 +17036,32 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "Nastavenie s viacerými voµbami"
+msgstr "Nastavenie s viacerÃ½mi voÄ¾bami"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Toto je nastavenie viacerými voµbami."
+msgstr "Toto je nastavenie viacerÃ½mi voÄ¾bami."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "Prvé nastavenie"
+msgstr "PrvÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Pomocník pre prvé nastavenie"
+msgstr "PomocnÃk pre prvÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "Druhé nastavenie"
+msgstr "DruhÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Pomoc pre druhú nastavenie"
+msgstr "Pomoc pre druhÃº nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
@@ -17071,27 +17071,27 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Pomoc pre tretiu mo¾nos»"
+msgstr "Pomoc pre tretiu moÅ¾nosÅ¥"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "©tvrté nastavenie"
+msgstr "Å tvrtÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "Pravidlá ¹tvrtého nastavenia!"
+msgstr "PravidlÃ¡ Å¡tvrtÃ©ho nastavenia!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "Nastavenie re»azca"
+msgstr "Nastavenie reÅ¥azca"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "Toto je nastavenie re»azca."
+msgstr "Toto je nastavenie reÅ¥azca."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
@@ -17102,52 +17102,52 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "Iba nastavenie dátumu"
+msgstr "Iba nastavenie dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "Toto je nastavenie dátumu"
+msgstr "Toto je nastavenie dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "Nastavenia èasu a dátumu"
+msgstr "Nastavenia Äasu a dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Toto je nastavenie dátumu s èasom"
+msgstr "Toto je nastavenie dÃ¡tumu s Äasom"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "Nastavenie dátumu"
+msgstr "Nastavenie dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Toto je nastavenie kombinovaného dátumu"
+msgstr "Toto je nastavenie kombinovanÃ©ho dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "Nastavenia relatívneho dátumu"
+msgstr "Nastavenia relatÃvneho dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Toto je nastavenie relatívneho dátumu"
+msgstr "Toto je nastavenie relatÃvneho dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "Nastavenie èísel"
+msgstr "Nastavenie ÄÃsel"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "Toto je nastavenie pre èísla"
+msgstr "Toto je nastavenie pre ÄÃsla"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
@@ -17157,22 +17157,22 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
 msgid "Hello Again"
-msgstr "Opä» Ahoj"
+msgstr "OpÃ¤Å¥ Ahoj"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "Nastavenie zoznamu úètov"
+msgstr "Nastavenie zoznamu ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "Toto je nastavenie zoznamu úètov"
+msgstr "Toto je nastavenie zoznamu ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "Zoznam mo¾ností"
+msgstr "Zoznam moÅ¾nostÃ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
@@ -17182,32 +17182,32 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
 msgid "The Good"
-msgstr "Dobré"
+msgstr "DobrÃ©"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "Dobré nastavenie"
+msgstr "DobrÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
 msgid "The Bad"
-msgstr "Zlé"
+msgstr "ZlÃ©"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "Zlé nastavenie"
+msgstr "ZlÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
 msgid "The Ugly"
-msgstr "Hnusné"
+msgstr "HnusnÃ©"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "Hnusné nastavenie"
+msgstr "HnusnÃ© nastavenie"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
@@ -17217,14 +17217,14 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "Výkaz o havárií"
+msgstr "VÃ½kaz o havÃ¡riÃ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
 msgid ""
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
-msgstr "Toto je na testovanie. Va¹e výkazy by nemali ma» takého nastavenia."
+msgstr "Toto je na testovanie. VaÅ¡e vÃ½kazy by nemali maÅ¥ takÃ©ho nastavenia."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17233,8 +17233,8 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o písaní vlastných výkazov alebo "
-"roz¹irovaní existujúcich si pozrite zdrojový kód v prieèinku scm/report v "
+"Toto je jednoduchÃ½ vÃ½kaz GnuCash. Detaily o pÃsanÃ vlastnÃ½ch vÃ½kazov alebo "
+"rozÅ¡irovanÃ existujÃºcich si pozrite zdrojovÃ½ kÃ³d v prieÄinku scm/report v "
 "guile (scheme)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -17244,20 +17244,20 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"Pomoc pri písaní výkazov, alebo ak chcete prispie» s úplne novým, absolútne "
-"¹pièkovým výkazom, konzultujete v e-mailovej konferencií %s."
+"Pomoc pri pÃsanÃ vÃ½kazov, alebo ak chcete prispieÅ¥ s Ãºplne novÃ½m, absolÃºtne "
+"Å¡piÄkovÃ½m vÃ½kazom, konzultujete v e-mailovej konferenciÃ %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "Bli¾¹ie informácie o prihlásení sa do tejto konferencie nájdete na %s."
+msgstr "BliÅ¾Å¡ie informÃ¡cie o prihlÃ¡senÃ sa do tejto konferencie nÃ¡jdete na %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "V %s sa mô¾ete nauèi» viac o písaní schém."
+msgstr "V %s sa mÃ´Å¾ete nauÄiÅ¥ viac o pÃsanÃ schÃ©m."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
@@ -17268,7 +17268,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "Aktuálny èas je %s."
+msgstr "AktuÃ¡lny Äas je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
@@ -17290,84 +17290,84 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "Nastavenie s viacerými voµbami je %s."
+msgstr "Nastavenie s viacerÃ½mi voÄ¾bami je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "Nastavenie re»azca je  %s."
+msgstr "Nastavenie reÅ¥azca je  %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "Nastavenie dátumu je %s."
+msgstr "Nastavenie dÃ¡tumu je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "Nastavenie dátumu a èasu je %s."
+msgstr "Nastavenie dÃ¡tumu a Äasu je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "Nastavenie relatívneho dátumu je %s."
+msgstr "Nastavenie relatÃvneho dÃ¡tumu je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "Nastavenie kombinovaného dátume je %s."
+msgstr "Nastavenie kombinovanÃ©ho dÃ¡tume je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "Nastavenie èísla je %s."
+msgstr "Nastavenie ÄÃsla je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "Nastavenie èísla formátovaného ako mena je %s."
+msgstr "Nastavenie ÄÃsla formÃ¡tovanÃ©ho ako mena je %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 msgid "Items you selected:"
-msgstr "Polo¾ky, ktoré ste zvolili:"
+msgstr "PoloÅ¾ky, ktorÃ© ste zvolili:"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
 msgid "List items selected"
-msgstr "Zoznam zvolených polo¾iek"
+msgstr "Zoznam zvolenÃ½ch poloÅ¾iek"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(Nevybrali ste zoznam polo¾iek.)"
+msgstr "(Nevybrali ste zoznam poloÅ¾iek.)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Nevybrali ste si úèet"
+msgstr "Nevybrali ste si ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr "Príjemný deò"
+msgstr "PrÃjemnÃ½ deÅˆ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "Vzorový výkaz s príkladmi."
+msgstr "VzorovÃ½ vÃ½kaz s prÃkladmi."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "Vzorový výkaz s príkladmi."
+msgstr "VzorovÃ½ vÃ½kaz s prÃkladmi."
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
@@ -17382,7 +17382,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 1.8 má veµa pekných vlastností. Tu sú niektoré."
+msgstr "GnuCash 1.8 mÃ¡ veÄ¾a peknÃ½ch vlastnostÃ. Tu sÃº niektorÃ©."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17433,7 +17433,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "Veµkos» kroku"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ kroku"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17456,7 +17456,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "Mena výkazu"
+msgstr "Mena vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
@@ -17494,29 +17494,29 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr "Zobrazi» èistý zisk"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÄistÃ½ zisk"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Zobrazí ståpce Aktív a Pasív"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpce AktÃv a PasÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Zobrazí ståpce Èistej hodnoty"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpce ÄŒistej hodnoty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Marker"
-msgstr "Zvýrazòovaè"
+msgstr "ZvÃ½razÅˆovaÄ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "Farba zvýrazòovaèa"
+msgstr "Farba zvÃ½razÅˆovaÄa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17529,7 +17529,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "©írka zobrazenia"
+msgstr "Å Ãrka zobrazenia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17542,37 +17542,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Vý¹ka zobrazenia"
+msgstr "VÃ½Å¡ka zobrazenia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "Kalkulova» cenu tejto komodity."
+msgstr "KalkulovaÅ¥ cenu tejto komodity."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 msgid "Actual Transactions"
-msgstr "Aktuálna transakcia"
+msgstr "AktuÃ¡lna transakcia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "Okam¾itá cena skutoèných prevodov meny v minulosti"
+msgstr "OkamÅ¾itÃ¡ cena skutoÄnÃ½ch prevodov meny v minulosti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Price Database"
-msgstr "Cenová databáza"
+msgstr "CenovÃ¡ databÃ¡za"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "The recorded prices"
-msgstr "Zaznamenané ceny"
+msgstr "ZaznamenanÃ© ceny"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "Farba zvýrazòovaèa"
+msgstr "Farba zvÃ½razÅˆovaÄa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17593,12 +17593,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
 msgid "Double-Weeks"
-msgstr "Dvojtý¾denne"
+msgstr "DvojtÃ½Å¾denne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "All Prices equal"
-msgstr "V¹etky ceny sú rovnaké"
+msgstr "VÅ¡etky ceny sÃº rovnakÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -17606,14 +17606,14 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"V¹etky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok "
-"zobrazenie jednej rovnej èiary. Nane¹tastie, nástroj na kreslenie to "
-"nedoká¾e."
+"VÅ¡etky ceny, ktorÃ© boli nÃ¡jdenÃ© sÃº rovnakÃ©. Toto by malo za nÃ¡sledok "
+"zobrazenie jednej rovnej Äiary. NaneÅ¡tastie, nÃ¡stroj na kreslenie to "
+"nedokÃ¡Å¾e."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "V¹etky ceny majú rovnaký dátum"
+msgstr "VÅ¡etky ceny majÃº rovnakÃ½ dÃ¡tum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
@@ -17621,9 +17621,9 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"V¹etky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, ¾e by mal by» "
-"zobrazený graf s rovnou èiarou. Nane¹»astie, nástroj na tvorbu grafu to "
-"nedoká¾e."
+"VÅ¡etky nÃ¡jdenÃ© ceny majÃº rovnakÃ½ dÃ¡tum. To mÃ¡ za nÃ¡sledok, Å¾e by mal byÅ¥ "
+"zobrazenÃ½ graf s rovnou Äiarou. NaneÅ¡Å¥astie, nÃ¡stroj na tvorbu grafu to "
+"nedokÃ¡Å¾e."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
@@ -17636,8 +17636,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom èasovom období. "
-"To neposkytne u¾itoèné zobrazenie."
+"Pre zvolenÃº komoditu bola nÃ¡jdenÃ¡ len jedna cena vo zvolenom Äasovom obdobÃ. "
+"To neposkytne uÅ¾itoÄnÃ© zobrazenie."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17645,13 +17645,13 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom èasovom "
-"období."
+"Pre zvolenÃº komoditu nie sÃº dostupnÃ© informÃ¡cie o cene vo zvolenom Äasovom "
+"obdobÃ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "Identické komodity"
+msgstr "IdentickÃ© komodity"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
@@ -17659,18 +17659,18 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, "
-"aby boli zobrazené ceny pre identické komodity."
+"Komodita a mena, ktorÃ© ste zvolili pre vÃ½kaz, sÃº identickÃ©.To nedÃ¡va zmysel, "
+"aby boli zobrazenÃ© ceny pre identickÃ© komodity."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
 msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "Naèrtnú» cenový rozptyl"
+msgstr "NaÄrtnÃºÅ¥ cenovÃ½ rozptyl"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Graf Príjmov/Výdajov"
+msgstr "Graf PrÃjmov/VÃ½dajov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17679,73 +17679,73 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:2084
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "Vytvori» výkaz z týchto úètov, ak to umo¾òuje nastavená úroveò úètov."
+msgstr "VytvoriÅ¥ vÃ½kaz z tÃ½chto ÃºÄtov, ak to umoÅ¾Åˆuje nastavenÃ¡ ÃºroveÅˆ ÃºÄtov."
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Zobrazi» príjmy a výdaje?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmy a vÃ½daje?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "Zobrazí ståpce Aktív a Pasív"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpce AktÃv a PasÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "Zobrazi» èistý zisk?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÄistÃ½ zisk?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "Zobrazi» graf Èistej hodnoty?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ graf ÄŒistej hodnoty?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Net Profit"
-msgstr "Èistý zisk"
+msgstr "ÄŒistÃ½ zisk"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Net Worth"
-msgstr "Èistá hodnota"
+msgstr "ÄŒistÃ¡ hodnota"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Graf príjmov"
+msgstr "Graf prÃjmov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "Graf aktív"
+msgstr "Graf aktÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "Graf výdavkov"
+msgstr "Graf vÃ½davkov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "Graf pasív"
+msgstr "Graf pasÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "Ståpcový graf Èistej hodnoty"
+msgstr "StÄºpcovÃ½ graf ÄŒistej hodnoty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Graf Príjmov a Výdajov"
+msgstr "Graf PrÃjmov a VÃ½dajov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "V¹eobecné výkazy"
+msgstr "VÅ¡eobecnÃ© vÃ½kazy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17769,7 +17769,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3706 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
 msgid "Totals"
-msgstr "Súèty"
+msgstr "SÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
@@ -17780,13 +17780,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Håbka zobrazenia úètov"
+msgstr "HÄºbka zobrazenia ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "V¾dy zobrazi» podúèty"
+msgstr "VÅ¾dy zobraziÅ¥ podÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17800,13 +17800,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Zobrazi» výmenné kurzy"
+msgstr "ZobraziÅ¥ vÃ½mennÃ© kurzy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "Zobrazova» úplné názvy úètov"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ ÃºplnÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17818,13 +17818,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "Zobrazí pou¾itý výmenný kurz"
+msgstr "ZobrazÃ pouÅ¾itÃ½ vÃ½mennÃ½ kurz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "Zobrazova» úplné názvy úètov (vrátane rodièovských úètov)"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ ÃºplnÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov (vrÃ¡tane rodiÄovskÃ½ch ÃºÄtov)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
@@ -17836,35 +17836,35 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "%s a podúèty"
+msgstr "%s a podÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 #, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
-msgstr "%s a oznaèené podúèty"
+msgstr "%s a oznaÄenÃ© podÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "Peniaze do zvoleného úètu prichádzajú z"
+msgstr "Peniaze do zvolenÃ©ho ÃºÄtu prichÃ¡dzajÃº z"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
 msgid "Money In"
-msgstr "Vý¹ka vkladu"
+msgstr "VÃ½Å¡ka vkladu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "Peniaze zo zvoleného úètu idú do"
+msgstr "Peniaze zo zvolenÃ©ho ÃºÄtu idÃº do"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
 msgid "Money Out"
-msgstr "Výber peòazí"
+msgstr "VÃ½ber peÅˆazÃ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
@@ -17875,7 +17875,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "Priemerná bilancia"
+msgstr "PriemernÃ¡ bilancia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17887,7 +17887,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "©týl výkazov"
+msgstr "Å tÃ½l vÃ½kazov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17899,7 +17899,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "Titul výkazu"
+msgstr "Titul vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17911,7 +17911,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "Názov spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17923,7 +17923,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Názvu spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zvu spoloÄnosti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -17939,7 +17939,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 #, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "Formát dátumu:"
+msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
@@ -17950,7 +17950,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
-msgstr "Chyba výkazu"
+msgstr "Chyba vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
@@ -17967,13 +17967,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "Kód úètu"
+msgstr "KÃ³d ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "Urobi» výkaz z týchto úètov"
+msgstr "UrobiÅ¥ vÃ½kaz z tÃ½chto ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17983,7 +17983,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Zvolené podúèty"
+msgstr "ZvolenÃ© podÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17993,7 +17993,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "Maximálny poèet ståpcov v grafe"
+msgstr "MaximÃ¡lny poÄet stÄºpcov v grafe"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
@@ -18005,7 +18005,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
-msgstr "Skupina úètov"
+msgstr "Skupina ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
@@ -18018,7 +18018,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Príjmové úèty"
+msgstr "PrÃjmovÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -18035,7 +18035,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "Polo¾ky objednávky"
+msgstr "PoloÅ¾ky objednÃ¡vky"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -18125,7 +18125,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Zahrnú» úèty, ktoré majú nulový zostatok podielov."
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ÃºÄty, ktorÃ© majÃº nulovÃ½ zostatok podielov."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18135,7 +18135,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "Zahrnú» úèty, ktoré majú nulový zostatok podielov."
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ÃºÄty, ktorÃ© majÃº nulovÃ½ zostatok podielov."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18145,7 +18145,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "Zobrazova» názov úètu"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ nÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18165,7 +18165,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "Zobrazi» cudzie meny"
+msgstr "ZobraziÅ¥ cudzie meny"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18177,13 +18177,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "Zobrazí èiastku v cudzej mene"
+msgstr "ZobrazÃ Äiastku v cudzej mene"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "Súèasný zostatok"
+msgstr "SÃºÄasnÃ½ zostatok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18194,7 +18194,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "Súèasný zostatok"
+msgstr "SÃºÄasnÃ½ zostatok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18233,26 +18233,26 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "Polo¾ky objednávky"
+msgstr "PoloÅ¾ky objednÃ¡vky"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "Súèasný zostatok"
+msgstr "SÃºÄasnÃ½ zostatok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Graf príjmov"
+msgstr "Graf prÃjmov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:2136
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Úètovná súvaha"
+msgstr "ÃšÄtovnÃ¡ sÃºvaha"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18260,13 +18260,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1822 ../intl-scm/guile-strings.c:2272
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "Nerealizované výnosy"
+msgstr "NerealizovanÃ© vÃ½nosy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "Príjem"
+msgstr "PrÃjem"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
@@ -18291,7 +18291,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 msgid "Void Transactions?"
-msgstr "Vyprázdni» transakcie?"
+msgstr "VyprÃ¡zdniÅ¥ transakcie?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18299,118 +18299,118 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2674 ../intl-scm/guile-strings.c:2776
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Dátum vysporiadania"
+msgstr "DÃ¡tum vysporiadania"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "Pou¾i» úplný názov úètu?"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ ÃºplnÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1852 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Other Account Name"
-msgstr "Iný úètový názov"
+msgstr "InÃ½ ÃºÄtovÃ½ nÃ¡zov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1854 ../intl-scm/guile-strings.c:2662
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "Pou¾i» iný úplný názov úètu?"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ inÃ½ ÃºplnÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "Iný úètový kód"
+msgstr "InÃ½ ÃºÄtovÃ½ kÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1868 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 msgid "Sign Reverses?"
-msgstr "Reverzné oznaèenie?"
+msgstr "ReverznÃ© oznaÄenie?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1870 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
 msgid "Style"
-msgstr "©týl"
+msgstr "Å tÃ½l"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Primárny kµúè"
+msgstr "PrimÃ¡rny kÄ¾ÃºÄ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1874 ../intl-scm/guile-strings.c:2670
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "Zobrazova» úplné názvy úètov"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ ÃºplnÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1876 ../intl-scm/guile-strings.c:2666
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "Zobrazova» kód úètu"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ kÃ³d ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Primárny medzisúèet"
+msgstr "PrimÃ¡rny medzisÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Primárny medzisúèet pre èasový kµúè"
+msgstr "PrimÃ¡rny medzisÃºÄet pre ÄasovÃ½ kÄ¾ÃºÄ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Primárne triedenie"
+msgstr "PrimÃ¡rne triedenie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "Sekundárny kµúè"
+msgstr "SekundÃ¡rny kÄ¾ÃºÄ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Sekundárny medzisúèet"
+msgstr "SekundÃ¡rny medzisÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sekundárny medzisúèet pre èasový kµúè"
+msgstr "SekundÃ¡rny medzisÃºÄet pre ÄasovÃ½ kÄ¾ÃºÄ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Druhotné triedenie"
+msgstr "DruhotnÃ© triedenie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Zaèiatoèný Dátum:"
+msgstr "ZaÄiatoÄnÃ½ DÃ¡tum:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18422,7 +18422,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "Koneèný Dátum:"
+msgstr "KoneÄnÃ½ DÃ¡tum:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -18448,7 +18448,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18457,7 +18457,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "Zobrazi» zostatky pre rodièovské úèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ zostatky pre rodiÄovskÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18466,7 +18466,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Rodièovský úèet"
+msgstr "RodiÄovskÃ½ ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18500,7 +18500,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Zobrazi» úèty do úrovne"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty do Ãºrovne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18515,7 +18515,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18536,7 +18536,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18547,7 +18547,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "Graf Príjmov a Výdajov"
+msgstr "Graf PrÃjmov a VÃ½dajov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18577,7 +18577,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
-msgstr "Odsúhlasený zostatok:"
+msgstr "OdsÃºhlasenÃ½ zostatok:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18586,7 +18586,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "Zahrnú» v tlaèenom zostatku aj zostatky podúètov?"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ v tlaÄenom zostatku aj zostatky podÃºÄtov?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18595,7 +18595,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "Poèiatoèný stav"
+msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ stav"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18604,7 +18604,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "Nemáte ¾iadny úèet s akciami so zostatkom!"
+msgstr "NemÃ¡te Å¾iadny ÃºÄet s akciami so zostatkom!"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18612,7 +18612,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:2246
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
 msgid "Show subtotals"
-msgstr "Zobrazi» medzisúèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ medzisÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18621,7 +18621,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "Zobrazí medzisúèty pre rodièovské úèty"
+msgstr "ZobrazÃ medzisÃºÄty pre rodiÄovskÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18630,7 +18630,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
 #, fuzzy
 msgid "Do not show subtotals"
-msgstr "Zobrazi» medzisúèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ medzisÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18639,7 +18639,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "Zobrazí medzisúèty pre rodièovské úèty"
+msgstr "ZobrazÃ medzisÃºÄty pre rodiÄovskÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18668,87 +18668,87 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 #, fuzzy
 msgid "Total Revenue"
-msgstr "Celkové clo"
+msgstr "CelkovÃ© clo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 #, fuzzy
 msgid "Total Expenses"
-msgstr "Výdaj"
+msgstr "VÃ½daj"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Najbli¾¹ie v èase"
+msgstr "NajbliÅ¾Å¡ie v Äase"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "Èisté aktíva"
+msgstr "ÄŒistÃ© aktÃva"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "Ståpcový graf Príjmov"
+msgstr "StÄºpcovÃ½ graf PrÃjmov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Ståpcový graf Výdajov"
+msgstr "StÄºpcovÃ½ graf VÃ½dajov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Ståpcový graf Aktív"
+msgstr "StÄºpcovÃ½ graf AktÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Ståpcový graf Pasív"
+msgstr "StÄºpcovÃ½ graf PasÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Zobrazí ståpcový graf s príjmami za èasový interval rozvoja"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpcovÃ½ graf s prÃjmami za ÄasovÃ½ interval rozvoja"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Zobrazí ståpcový graf s výdajmi za èasový interval rozvoja"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpcovÃ½ graf s vÃ½dajmi za ÄasovÃ½ interval rozvoja"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Zobrazí ståpcový graf s aktívami èasového rozvoja"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpcovÃ½ graf s aktÃvami ÄasovÃ©ho rozvoja"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Zobrazí ståpcový graf s pasívami èasového rozvoja"
+msgstr "ZobrazÃ stÄºpcovÃ½ graf s pasÃvami ÄasovÃ©ho rozvoja"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 msgid "Income Over Time"
-msgstr "Príjem za obdobie"
+msgstr "PrÃjem za obdobie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
 msgid "Expense Over Time"
-msgstr "Výdaje za obdobie"
+msgstr "VÃ½daje za obdobie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 msgid "Assets Over Time"
-msgstr "Aktíva za obdobie"
+msgstr "AktÃva za obdobie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Pasíva za obdobie"
+msgstr "PasÃva za obdobie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18756,7 +18756,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "Zobrazi» úèty do úrovne"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty do Ãºrovne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18764,17 +18764,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Zobrazi» dlhé názvy úètov"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dlhÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "Pou¾i» skladané ståpce"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ skladanÃ© stÄºpce"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Maximum ståpcov"
+msgstr "Maximum stÄºpcov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18782,7 +18782,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Sort Method"
-msgstr "Metóda triedenia"
+msgstr "MetÃ³da triedenia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18790,31 +18790,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "Zobrazi» úèty iba po túto úroveò a ïalej nie"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty iba po tÃºto ÃºroveÅˆ a Äalej nie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Zobrazi» úplné mená úètov v legende?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºplnÃ© menÃ¡ ÃºÄtov v legende?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
 msgstr ""
-"Zobrazi» ståpcový graf ako skladaný ståpcový graf? (je po¾adované "
+"ZobraziÅ¥ stÄºpcovÃ½ graf ako skladanÃ½ stÄºpcovÃ½ graf? (je poÅ¾adovanÃ© "
 "Guppi>=0.35.4)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "Maximálny poèet ståpcov v grafe"
+msgstr "MaximÃ¡lny poÄet stÄºpcov v grafe"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
-msgstr "Saldá %s do %s"
+msgstr "SaldÃ¡ %s do %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -18825,19 +18825,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Investièné portfólio"
+msgstr "InvestiÄnÃ© portfÃ³lio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "Desatinné miesta podielov"
+msgstr "DesatinnÃ© miesta podielov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Zahrnú» úèty bez podielov"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ÃºÄty bez podielov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18845,25 +18845,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 msgid "Report Currency"
-msgstr "Mena výkazu"
+msgstr "Mena vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:2452
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
-msgstr "Poèet desatinných miest, ktoré pou¾íva» pre poèet podielov"
+msgstr "PoÄet desatinnÃ½ch miest, ktorÃ© pouÅ¾ÃvaÅ¥ pre poÄet podielov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "Výkaz z úètu akcií"
+msgstr "VÃ½kaz z ÃºÄtu akciÃ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Zahrnú» úèty, ktoré majú nulový zostatok podielov."
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ÃºÄty, ktorÃ© majÃº nulovÃ½ zostatok podielov."
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18880,19 +18880,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "Úètovná súvaha"
+msgstr "ÃšÄtovnÃ¡ sÃºvaha"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet as-of date"
-msgstr "Úèty úètovnej súvahy"
+msgstr "ÃšÄty ÃºÄtovnej sÃºvahy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
 #, fuzzy
 msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "Úètovná súvaha"
+msgstr "ÃšÄtovnÃ¡ sÃºvaha"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
@@ -18905,7 +18905,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -18916,7 +18916,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Celkové èisté aktíva "
+msgstr "CelkovÃ© ÄistÃ© aktÃva "
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -18947,7 +18947,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -18968,48 +18968,48 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "Celkový debet"
+msgstr "CelkovÃ½ debet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "Pasíva"
+msgstr "PasÃva"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Výnosy a straty"
+msgstr "VÃ½nosy a straty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Nerealizované výnosy(strata)"
+msgstr "NerealizovanÃ© vÃ½nosy(strata)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
 msgid "Total Equity"
-msgstr "Celkový majetok"
+msgstr "CelkovÃ½ majetok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "Pasíva a majetok"
+msgstr "PasÃva a majetok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "Sumár úètov"
+msgstr "SumÃ¡r ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "Sumár úètov"
+msgstr "SumÃ¡r ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -19025,49 +19025,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "Názov úètu"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "Zobrazova» úèty s nulovým zostatkom"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ ÃºÄty s nulovÃ½m zostatkom"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Zobrazi» úèty do úrovne"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty do Ãºrovne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Zobrazi» úèty do úrovne"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty do Ãºrovne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "Nastavenie úètov"
+msgstr "Nastavenie ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Zobrazi» dlhé názvy úètov"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dlhÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "Názov úètu"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Zobrazi» dlhé názvy úètov"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dlhÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -19080,19 +19080,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "Filtrova» úèty"
+msgstr "FiltrovaÅ¥ ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Zobrazi» úèty do tejto håbky, bez ohµadu na iné nastavenia."
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty do tejto hÄºbky, bez ohÄ¾adu na inÃ© nastavenia."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "Upravi» úèet"
+msgstr "UpraviÅ¥ ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -19102,76 +19102,76 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "Kód"
+msgstr "KÃ³d"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
-msgstr "Názov úètu"
+msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "Pokroèilé portfólio"
+msgstr "PokroÄilÃ© portfÃ³lio"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "Vrátane ziskov a strát"
+msgstr "VrÃ¡tane ziskov a strÃ¡t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
 #, fuzzy
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "Zobrazi» medzisúèty"
+msgstr "ZobraziÅ¥ medzisÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Zobraz v¹etky transakcie"
+msgstr "Zobraz vÅ¡etky transakcie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Triedi» podµa ceny"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a ceny"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "Zobrazi» poèet podielov?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ poÄet podielov?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
 msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
-msgstr "Zahrnú» rozdelenie bez podielov pri poèítaní vstupu a výstupu peòazí"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ rozdelenie bez podielov pri poÄÃtanÃ vstupu a vÃ½stupu peÅˆazÃ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "Zobrazi» súèty?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ sÃºÄty?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
-msgstr "Zobrazi» N riadkov"
+msgstr "ZobraziÅ¥ N riadkov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "Zobrazi» poèet podielov?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ poÄet podielov?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "Zobrazi» cenu podielov?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ cenu podielov?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19182,12 +19182,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 msgid "Gain"
-msgstr "Výnos"
+msgstr "VÃ½nos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
 msgid "Total Return"
-msgstr "Celkový výnos"
+msgstr "CelkovÃ½ vÃ½nos"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
@@ -19208,19 +19208,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "Urobi» výkaz z týchto úètov"
+msgstr "UrobiÅ¥ vÃ½kaz z tÃ½chto ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
 #, fuzzy
 msgid "Capital"
-msgstr "Kapitálové výnosy"
+msgstr "KapitÃ¡lovÃ© vÃ½nosy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Odèerpanie"
+msgstr "OdÄerpanie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
@@ -19237,18 +19237,18 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "Výkaz transakcií"
+msgstr "VÃ½kaz transakciÃ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
 msgid "Table for Exporting"
-msgstr "Tabuµka pre export"
+msgstr "TabuÄ¾ka pre export"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "Zvoli» menu"
+msgstr "ZvoliÅ¥ menu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
@@ -19258,17 +19258,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 msgid "Grand Total"
-msgstr "Hlavný súèet"
+msgstr "HlavnÃ½ sÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Previes» z/na"
+msgstr "PreviesÅ¥ z/na"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
 msgid "Report style"
-msgstr "©týl výkazov"
+msgstr "Å tÃ½l vÃ½kazov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
@@ -19278,19 +19278,19 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Display N lines"
-msgstr "Zobrazi» N riadkov"
+msgstr "ZobraziÅ¥ N riadkov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Single"
-msgstr "Jednoduché"
+msgstr "JednoduchÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
 msgid "Display 1 line"
-msgstr "Zobrazi» 1 riadok"
+msgstr "ZobraziÅ¥ 1 riadok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
@@ -19301,78 +19301,78 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
 msgstr ""
-"Formátuje tabuµku vhodnú pre export pomocou kopírovania a vlo¾enia (cut & "
+"FormÃ¡tuje tabuÄ¾ku vhodnÃº pre export pomocou kopÃrovania a vloÅ¾enia (cut & "
 "paste) s extra bunkami"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "Výkaz úètov"
+msgstr "VÃ½kaz ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
 msgid "Filter Accounts"
-msgstr "Filter úètov"
+msgstr "Filter ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "Filter na tieto úèty"
+msgstr "Filter na tieto ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
 msgid "Filter account"
-msgstr "Filtrova» úèty"
+msgstr "FiltrovaÅ¥ ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
 msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "Nepou¾íva» filter"
+msgstr "NepouÅ¾ÃvaÅ¥ filter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Zahrnú» transakcie z/do filtrovaných úètov"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ transakcie z/do filtrovanÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "Zahrnú» len transakcie z/do filtrovaných úètov"
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ len transakcie z/do filtrovanÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Ignorova» transakcie z/do filtrovaných úètov"
+msgstr "IgnorovaÅ¥ transakcie z/do filtrovanÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "Ignorova» transakcie z/do v¹etkých filtrovaných úètov"
+msgstr "IgnorovaÅ¥ transakcie z/do vÅ¡etkÃ½ch filtrovanÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Ako spracova» prázdne transakcie"
+msgstr "Ako spracovaÅ¥ prÃ¡zdne transakcie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 msgid "Non-void only"
-msgstr "Len platné"
+msgstr "Len platnÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Zobrazova» len platné transakcie"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ len platnÃ© transakcie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
 msgid "Void only"
-msgstr "Len neplatné"
+msgstr "Len neplatnÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Zobrazova» len neplatné transakcie"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ len neplatnÃ© transakcie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
@@ -19382,37 +19382,37 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Zobrazova» oboje (a zahrnú» neplatné transakcie v súètoch)"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ oboje (a zahrnÃºÅ¥ neplatnÃ© transakcie v sÃºÄtoch)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "Netriedi»"
+msgstr "NetriediÅ¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Sort & subtotal by account name"
-msgstr "Triedenie a medzisúèty podµa názvu úètu"
+msgstr "Triedenie a medzisÃºÄty podÄ¾a nÃ¡zvu ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "Triedenie a medzisúèty podµa kódu úètu"
+msgstr "Triedenie a medzisÃºÄty podÄ¾a kÃ³du ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "Presný èas"
+msgstr "PresnÃ½ Äas"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Sort by exact time"
-msgstr "Triedi» podµa presného èasu"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a presnÃ©ho Äasu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "Triedi» podµa dátumu vysporiadania"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a dÃ¡tumu vysporiadania"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
@@ -19422,22 +19422,22 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 msgid "Sort as with the register"
-msgstr "Triedi» ako s registrom"
+msgstr "TriediÅ¥ ako s registrom"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "Usporiada» úèty podµa mena prevodu z/na"
+msgstr "UsporiadaÅ¥ ÃºÄty podÄ¾a mena prevodu z/na"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "Triedi» podµa úètového kódu prevodu z/do"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a ÃºÄtovÃ©ho kÃ³du prevodu z/do"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "Triedi» podµa èísla ¹eku/transakcie"
+msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a ÄÃsla Å¡eku/transakcie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
@@ -19447,7 +19447,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "od najmen¹ieho po najväè¹ie, od najskor¹ieho k poslednému"
+msgstr "od najmenÅ¡ieho po najvÃ¤ÄÅ¡ie, od najskorÅ¡ieho k poslednÃ©mu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
@@ -19457,52 +19457,52 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "od najväè¹ieho k najmen¹iemu, od posledného k najstar¹iemu"
+msgstr "od najvÃ¤ÄÅ¡ieho k najmenÅ¡iemu, od poslednÃ©ho k najstarÅ¡iemu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "Triedi» najprv podµa tohoto kritéria"
+msgstr "TriediÅ¥ najprv podÄ¾a tohoto kritÃ©ria"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Zobrazova» v legende úplný názov úètu?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ v legende ÃºplnÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Zobrazi» kód úètu pre medzisúèty?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ kÃ³d ÃºÄtu pre medzisÃºÄty?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Medzisúèty podµa primárneho kµúèa?"
+msgstr "MedzisÃºÄty podÄ¾a primÃ¡rneho kÄ¾ÃºÄa?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
 msgid "Do a date subtotal"
-msgstr "Urobi» dátumové medzisúèty"
+msgstr "UrobiÅ¥ dÃ¡tumovÃ© medzisÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "Urèenie primárneho triedenia"
+msgstr "UrÄenie primÃ¡rneho triedenia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "Pou¾i» toto kritérium pre druhotné triedenie"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ toto kritÃ©rium pre druhotnÃ© triedenie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "Medzisúèty podµa sekundárneho kµúèa?"
+msgstr "MedzisÃºÄty podÄ¾a sekundÃ¡rneho kÄ¾ÃºÄa?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Urèenie sekundárneho triedenia"
+msgstr "UrÄenie sekundÃ¡rneho triedenia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19513,18 +19513,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "Zobrazi» dátum?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ¡tum?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "Zobrazova» dátum vysporiadania?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ dÃ¡tum vysporiadania?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "Zobrazi» èíslo ¹eku?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÄÃslo Å¡eku?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19535,27 +19535,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "Zobrazi» popis?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ popis?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Zobrazi» poznámku?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ poznÃ¡mku?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "Zobrazova» názov úètu"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ nÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "Zobrazi» úplný názov úètu"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºplnÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 msgid "Display the account code"
-msgstr "Zobrazova» kód úètu?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ kÃ³d ÃºÄtu?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
@@ -19563,30 +19563,30 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Zobrazova» druhý úèet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter "
-"odhadovaný)."
+"ZobrazovaÅ¥ druhÃ½ ÃºÄet? (ak je to rozdelenÃ¡ transakcia, je tento parameter "
+"odhadovanÃ½)."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "Zobrazova» iný kód úètu?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ inÃ½ kÃ³d ÃºÄtu?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "Zobrazi» poèet podielov?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ poÄet podielov?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "Zobrazi» cenu podielov?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ cenu podielov?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "Zobrazi» priebe¾ný zostatok na úète"
+msgstr "ZobraziÅ¥ priebeÅ¾nÃ½ zostatok na ÃºÄte"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19597,61 +19597,61 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3708 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
 msgid "Display the totals?"
-msgstr "Zobrazi» súèty?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ sÃºÄty?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "Zobrazi» sumu?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ sumu?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
 msgid "No amount display"
-msgstr "Nezobrazi» ¾iadnu sumu"
+msgstr "NezobraziÅ¥ Å¾iadnu sumu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "Jednoståpcové zobrazenie"
+msgstr "JednostÄºpcovÃ© zobrazenie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2932 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
 msgid "Double"
-msgstr "Dvojité"
+msgstr "DvojitÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "Dvojståpcové zobrazenie"
+msgstr "DvojstÄºpcovÃ© zobrazenie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "Reverzné zobrazenie sumy pre urèité typy úètov"
+msgstr "ReverznÃ© zobrazenie sumy pre urÄitÃ© typy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "Nemeni» zobrazené sumy"
+msgstr "NemeniÅ¥ zobrazenÃ© sumy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "Príjem a výdaj"
+msgstr "PrÃjem a vÃ½daj"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "Reverzné zobrazenie sumy pre úèty Príjmov a Výdajov"
+msgstr "ReverznÃ© zobrazenie sumy pre ÃºÄty PrÃjmov a VÃ½dajov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "Kreditné úèty"
+msgstr "KreditnÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
@@ -19659,8 +19659,8 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Obráti» zobrazované èiastky pre úèty Pasíva, K zaplateniu, Majetok, Kreditná "
-"karta a Príjmy"
+"ObrÃ¡tiÅ¥ zobrazovanÃ© Äiastky pre ÃºÄty PasÃva, K zaplateniu, Majetok, KreditnÃ¡ "
+"karta a PrÃjmy"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
@@ -19671,27 +19671,27 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "Primárne medzisúèty/záhlavie"
+msgstr "PrimÃ¡rne medzisÃºÄty/zÃ¡hlavie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "Sekundárne medzisúèty/záhlavie"
+msgstr "SekundÃ¡rne medzisÃºÄty/zÃ¡hlavie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
 msgid "Split Odd"
-msgstr "Rozdeli» nepárne"
+msgstr "RozdeliÅ¥ nepÃ¡rne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
 msgid "Split Even"
-msgstr "Rozdeli» párne"
+msgstr "RozdeliÅ¥ pÃ¡rne"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "Nena¹la sa zodpovedajúca transakcia"
+msgstr "NenaÅ¡la sa zodpovedajÃºca transakcia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -19700,33 +19700,33 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"Nena¹la za ¾iadna transakcia, ktorá by zodpovedala danému èasovému intervalu "
-"a zvoleným úètom."
+"NenaÅ¡la za Å¾iadna transakcia, ktorÃ¡ by zodpovedala danÃ©mu ÄasovÃ©mu intervalu "
+"a zvolenÃ½m ÃºÄtom."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "Titul výkazu"
+msgstr "Titul vÃ½kazu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Display the account?"
-msgstr "Zobrazi» úèet?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄet?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 msgid "Total Debits"
-msgstr "Celkový debet"
+msgstr "CelkovÃ½ debet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 msgid "Total Credits"
-msgstr "Celkový kredit"
+msgstr "CelkovÃ½ kredit"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 msgid "Net Change"
-msgstr "Zmenené"
+msgstr "ZmenenÃ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
@@ -19737,7 +19737,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
-msgstr "Jednoduchý výkaz"
+msgstr "JednoduchÃ½ vÃ½kaz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
@@ -19748,44 +19748,44 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "Priemerná bilancia"
+msgstr "PriemernÃ¡ bilancia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Vrátane podúètov"
+msgstr "VrÃ¡tane podÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
-msgstr "Vrátane podúètov v¹etkých zvolených úètov"
+msgstr "VrÃ¡tane podÃºÄtov vÅ¡etkÃ½ch zvolenÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "Urobi» výkaz transakcií za tento úèet"
+msgstr "UrobiÅ¥ vÃ½kaz transakciÃ za tento ÃºÄet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
 msgid "Show table"
-msgstr "Zobrazi» tabuµku"
+msgstr "ZobraziÅ¥ tabuÄ¾ku"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Zobrazi» tabuµku zo zvolených dát."
+msgstr "ZobraziÅ¥ tabuÄ¾ku zo zvolenÃ½ch dÃ¡t."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
 msgid "Show plot"
-msgstr "Ukáza» zobrazenie"
+msgstr "UkÃ¡zaÅ¥ zobrazenie"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Zobrazi» graf zo zvolených dát"
+msgstr "ZobraziÅ¥ graf zo zvolenÃ½ch dÃ¡t"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
@@ -19795,7 +19795,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "Typ generovaného grafu"
+msgstr "Typ generovanÃ©ho grafu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
@@ -19810,17 +19810,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
-msgstr "Zisk (Výnos mínus strata)"
+msgstr "Zisk (VÃ½nos mÃnus strata)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "Výnosy a straty"
+msgstr "VÃ½nosy a straty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "Zaèiatok obdobia"
+msgstr "ZaÄiatok obdobia"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
@@ -19845,95 +19845,95 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
 msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "Príjem vs. deò v tý¾dni"
+msgstr "PrÃjem vs. deÅˆ v tÃ½Å¾dni"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3194 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "Výdaje vs. deò v tý¾dni"
+msgstr "VÃ½daje vs. deÅˆ v tÃ½Å¾dni"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Zobrazí koláèový graf s celkovými príjmami za ka¾dý deò tý¾dòa"
+msgstr "ZobrazÃ kolÃ¡ÄovÃ½ graf s celkovÃ½mi prÃjmami za kaÅ¾dÃ½ deÅˆ tÃ½Å¾dÅˆa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Zobrazí koláèový graf s celkovými výdajmi za ka¾dý deò tý¾dòa"
+msgstr "ZobrazÃ kolÃ¡ÄovÃ½ graf s celkovÃ½mi vÃ½dajmi za kaÅ¾dÃ½ deÅˆ tÃ½Å¾dÅˆa"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3220 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Show Totals"
-msgstr "Zobrazi» Celkom"
+msgstr "ZobraziÅ¥ Celkom"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Maximum plátkov"
+msgstr "Maximum plÃ¡tkov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3236 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "Zobrazi» v legende celkový zostatok?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ v legende celkovÃ½ zostatok?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Koláèový graf Príjmov"
+msgstr "KolÃ¡ÄovÃ½ graf PrÃjmov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Koláèový graf Výdajov"
+msgstr "KolÃ¡ÄovÃ½ graf VÃ½dajov"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Koláèový graf Aktív"
+msgstr "KolÃ¡ÄovÃ½ graf AktÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Koláèový graf Pasív"
+msgstr "KolÃ¡ÄovÃ½ graf PasÃv"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Zobrazí koláèový graf s príjmami za daný èasový interval"
+msgstr "ZobrazÃ kolÃ¡ÄovÃ½ graf s prÃjmami za danÃ½ ÄasovÃ½ interval"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Zobrazí koláèový graf s výdajmi za daný èasový interval"
+msgstr "ZobrazÃ kolÃ¡ÄovÃ½ graf s vÃ½dajmi za danÃ½ ÄasovÃ½ interval"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Zobrazí koláèový graf aktív v danom èase"
+msgstr "ZobrazÃ kolÃ¡ÄovÃ½ graf aktÃv v danom Äase"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Zobrazí koláèový graf pasív v danom èase"
+msgstr "ZobrazÃ kolÃ¡ÄovÃ½ graf pasÃv v danom Äase"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "Príjmové úèty"
+msgstr "PrÃjmovÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Expense Accounts"
-msgstr "Výdajové úèty"
+msgstr "VÃ½dajovÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "Maximálny poèet plátkov v koláèi"
+msgstr "MaximÃ¡lny poÄet plÃ¡tkov v kolÃ¡Äi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
@@ -19945,37 +19945,37 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "Daòový výkaz / TXF export"
+msgstr "DaÅˆovÃ½ vÃ½kaz / TXF export"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
 msgid "Alternate Period"
-msgstr "Alternatívne obdobie"
+msgstr "AlternatÃvne obdobie"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "Nahradi» alebo upravi» Od: a Do:"
+msgstr "NahradiÅ¥ alebo upraviÅ¥ Od: a Do:"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3330 ../intl-scm/guile-strings.c:3420
 msgid "Use From - To"
-msgstr "Pou¾i» Od - Do"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Od - Do"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "Pou¾i» od - do obdobie"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ od - do obdobie"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "Prvý daòový kvartál"
+msgstr "PrvÃ½ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19987,31 +19987,31 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "Druhý daòový kvartál"
+msgstr "DruhÃ½ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3340 ../intl-scm/guile-strings.c:3430
 msgid "Apr 1 - May 31"
-msgstr "1. Apr - 31. Máj"
+msgstr "1. Apr - 31. MÃ¡j"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "Tretí daòový kvartál"
+msgstr "TretÃ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3344 ../intl-scm/guile-strings.c:3434
 msgid "Jun 1 - Aug 31"
-msgstr "1. Jún - 31. Aug"
+msgstr "1. JÃºn - 31. Aug"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "©tvrtý daòový kvartál"
+msgstr "Å tvrtÃ½ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20024,91 +20024,91 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "Minulý rok"
+msgstr "MinulÃ½ rok"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "Prvý daòový kvartál minulého roku"
+msgstr "PrvÃ½ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "1. Jan - 31. Mar, minulého roku"
+msgstr "1. Jan - 31. Mar, minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "Druhý daòový kvartál minulého roku"
+msgstr "DruhÃ½ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "1. Apr - 31. Máj, minulého roku"
+msgstr "1. Apr - 31. MÃ¡j, minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "Tretí daòový kvartál minulého roku"
+msgstr "TretÃ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "1. Jún - 31. Aug, minulého roku"
+msgstr "1. JÃºn - 31. Aug, minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "©tvrtý daòový kvartál minulého roku"
+msgstr "Å tvrtÃ½ daÅˆovÃ½ kvartÃ¡l minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "1. Sep - 31. Dec, minulého roku"
+msgstr "1. Sep - 31. Dec, minulÃ©ho roku"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "Zvolené úèty (niè = v¹etko)"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty (niÄ = vÅ¡etko)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Skry» hodnoty 0,00 Sk"
+msgstr "SkryÅ¥ hodnoty 0,00 Sk"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Úèty s hodnotou 0,00 Sk nebudú vytlaèené."
+msgstr "ÃšÄty s hodnotou 0,00 Sk nebudÃº vytlaÄenÃ©."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "Tlaèi» úplné názvy úètov"
+msgstr "TlaÄiÅ¥ ÃºplnÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
 msgid "Print all Parent account names"
-msgstr "Tlaèi» v¹etky názvy rodièovských úètov"
+msgstr "TlaÄiÅ¥ vÅ¡etky nÃ¡zvy rodiÄovskÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20117,8 +20117,8 @@
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"Varovanie: K niektorým úètom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy "
-"so zdrojmi dl¾níkov sa mô¾u opakova»."
+"Varovanie: K niektorÃ½m ÃºÄtom sÃº priradenÃ© duplikovanÃ© TXF kÃ³dy. Iba TXF kÃ³dy "
+"so zdrojmi dlÅ¾nÃkov sa mÃ´Å¾u opakovaÅ¥."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20136,7 +20136,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "Modré polo¾ky je mo¾né exportova» do .TXF súboru"
+msgstr "ModrÃ© poloÅ¾ky je moÅ¾nÃ© exportovaÅ¥ do .TXF sÃºboru"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20145,31 +20145,31 @@
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
-"Neboli nájdené ¾iadne úèty súvisiace s daòami. Nastavte úèty súvisiace s "
-"daòami prechodom do dialógu Upravi»->Daòové nastavenia"
+"Neboli nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne ÃºÄty sÃºvisiace s daÅˆami. Nastavte ÃºÄty sÃºvisiace s "
+"daÅˆami prechodom do dialÃ³gu UpraviÅ¥->DaÅˆovÃ© nastavenia"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "Daòový výkaz & TXF export"
+msgstr "DaÅˆovÃ½ vÃ½kaz & TXF export"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "Zdaniteµný Príjem / Odpoèítateµné Výdaje / Export do súboru .TXF"
+msgstr "ZdaniteÄ¾nÃ½ PrÃjem / OdpoÄÃtateÄ¾nÃ© VÃ½daje / Export do sÃºboru .TXF"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "Zdaniteµný Príjem / Odpoèítateµné Výdaje"
+msgstr "ZdaniteÄ¾nÃ½ PrÃjem / OdpoÄÃtateÄ¾nÃ© VÃ½daje"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Tento výkaz zobrazí vá¹ zdaniteµný príjem a odpoèítateµné výdaje."
+msgstr "Tento vÃ½kaz zobrazÃ vÃ¡Å¡ zdaniteÄ¾nÃ½ prÃjem a odpoÄÃtateÄ¾nÃ© vÃ½daje."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
@@ -20180,7 +20180,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Táto stránka zobrazí vá¹ zdaniteµný príjem a odpoèítateµné výdaje."
+msgstr "TÃ¡to strÃ¡nka zobrazÃ vÃ¡Å¡ zdaniteÄ¾nÃ½ prÃjem a odpoÄÃtateÄ¾nÃ© vÃ½daje."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20188,18 +20188,18 @@
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
 msgstr ""
-"Modré polo¾ky je mo¾né exportova» do Nemeckého daòového XML súboru. Stlaète "
-"Export na skutoèné vyexportovanie."
+"ModrÃ© poloÅ¾ky je moÅ¾nÃ© exportovaÅ¥ do NemeckÃ©ho daÅˆovÃ©ho XML sÃºboru. StlaÄte "
+"Export na skutoÄnÃ© vyexportovanie."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "Daòový výkaz & XML export"
+msgstr "DaÅˆovÃ½ vÃ½kaz & XML export"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "Zdaniteµný Príjem / Odpoèítateµné Výdaje / Export do súboru .XML"
+msgstr "ZdaniteÄ¾nÃ½ PrÃjem / OdpoÄÃtateÄ¾nÃ© VÃ½daje / Export do sÃºboru .XML"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20209,78 +20209,78 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 msgid "Loading QIF file..."
-msgstr "Naèítavanie QIF súbora..."
+msgstr "NaÄÃtavanie QIF sÃºbora..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "QIF import: Názov je v konflikte s iným úètom."
+msgstr "QIF import: NÃ¡zov je v konflikte s inÃ½m ÃºÄtom."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
 msgid "Importing transactions..."
-msgstr "Importovanie transakcií..."
+msgstr "Importovanie transakciÃ..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "Súbor obsahuje neznámy úkon '%s'."
+msgstr "SÃºbor obsahuje neznÃ¡my Ãºkon '%s'."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "Niektoré transakcie mô¾u by» zahodené."
+msgstr "NiektorÃ© transakcie mÃ´Å¾u byÅ¥ zahodenÃ©."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "Hµadanie duplikovaných transakcií..."
+msgstr "HÄ¾adanie duplikovanÃ½ch transakciÃ..."
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "Nájs»"
+msgstr "NÃ¡jsÅ¥"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 msgid "The name of your business"
-msgstr "Názov va¹ej spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov vaÅ¡ej spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
 msgid "The address of your business"
-msgstr "Adresa va¹ej spoloènosti"
+msgstr "Adresa vaÅ¡ej spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "©tandardný poèet riadkov registra zobrazených vo faktúrach."
+msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet riadkov registra zobrazenÃ½ch vo faktÃºrach."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "Názov va¹ej spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov vaÅ¡ej spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "Názov va¹ej spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov vaÅ¡ej spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "Adresa va¹ej spoloènosti"
+msgstr "Adresa vaÅ¡ej spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "Adresa va¹ej spoloènosti"
+msgstr "Adresa vaÅ¡ej spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20290,28 +20290,28 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "©tandardná Daòová tabuµka zákazníka"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ DaÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka zÃ¡kaznÃka"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
 msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "©tandardná daòová tabuµka, ktorú pou¾íva» pre zákazníkov."
+msgstr "Å tandardnÃ¡ daÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka, ktorÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ pre zÃ¡kaznÃkov."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "©tandardná daòová tabuµka dodávateµov"
+msgstr "Å tandardnÃ¡ daÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka dodÃ¡vateÄ¾ov"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "©tandardná daòová tabuµka, ktorú pou¾íva» pre dodávatele."
+msgstr "Å tandardnÃ¡ daÅˆovÃ¡ tabuÄ¾ka, ktorÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ pre dodÃ¡vatele."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "Dne¹ný formát dátumu"
+msgstr "DneÅ¡nÃ½ formÃ¡t dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
@@ -20321,58 +20321,58 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 msgid "Company Address"
-msgstr "Adresa spoloènosti"
+msgstr "Adresa spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Spoloènos»"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "Názov spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "Názov spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "Názov spoloènosti "
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti "
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Adresa spoloènosti"
+msgstr "Adresa spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "Názov spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 msgid "Payable Account"
-msgstr "Úèet na zaplatenie"
+msgstr "ÃšÄet na zaplatenie"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "Úèet k zaplateniu, ktorý chcete preskúma»"
+msgstr "ÃšÄet k zaplateniu, ktorÃ½ chcete preskÃºmaÅ¥"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
 msgid "Payable Aging"
-msgstr "Èasová ¹truktúra záväzkov"
+msgstr "ÄŒasovÃ¡ Å¡truktÃºra zÃ¡vÃ¤zkov"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20380,7 +20380,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:3930
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "Èíslo faktúry"
+msgstr "ÄŒÃslo faktÃºry"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20388,7 +20388,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:3936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 msgid "Charge Type"
-msgstr "Typ zrá¾ky"
+msgstr "Typ zrÃ¡Å¾ky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20397,7 +20397,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3944 ../intl-scm/guile-strings.c:3990
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
 msgid "Taxable"
-msgstr "Zdaniteµné"
+msgstr "ZdaniteÄ¾nÃ©"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20406,7 +20406,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3946 ../intl-scm/guile-strings.c:3996
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "Vý¹ka dane"
+msgstr "VÃ½Å¡ka dane"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20438,7 +20438,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:4238
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
 msgid "Display Columns"
-msgstr "Zobrazi» ståpce"
+msgstr "ZobraziÅ¥ stÄºpce"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20446,7 +20446,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Display the action?"
-msgstr "Zobrazi» úkon?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ Ãºkon?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20454,7 +20454,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3668 ../intl-scm/guile-strings.c:3976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
 msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "Zobrazova» poèet polo¾iek?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ poÄet poloÅ¾iek?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20462,7 +20462,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3678 ../intl-scm/guile-strings.c:3986
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "Zobrazova» zµavu polo¾ky?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ zÄ¾avu poloÅ¾ky?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20470,7 +20470,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3684 ../intl-scm/guile-strings.c:3992
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "Zobrazova» stav zdanitelnosti polo¾ky"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ stav zdanitelnosti poloÅ¾ky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20478,7 +20478,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3690 ../intl-scm/guile-strings.c:3998
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "Zobrazova» celú daò ka¾dej polo¾ky"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ celÃº daÅˆ kaÅ¾dej poloÅ¾ky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20486,7 +20486,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3696 ../intl-scm/guile-strings.c:4004
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "Zobrazova» hodnotu polo¾ky"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ hodnotu poloÅ¾ky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20494,7 +20494,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3700 ../intl-scm/guile-strings.c:4026
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
 msgid "Individual Taxes"
-msgstr "Individuálne dane"
+msgstr "IndividuÃ¡lne dane"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20502,7 +20502,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3702 ../intl-scm/guile-strings.c:4028
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "Zobrazova» v¹etky individuálne dane?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ vÅ¡etky individuÃ¡lne dane?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20518,7 +20518,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3714 ../intl-scm/guile-strings.c:4046
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "Zobrazova» odkazy faktúry?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ odkazy faktÃºry?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20526,7 +20526,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3718 ../intl-scm/guile-strings.c:4050
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
 msgid "Billing Terms"
-msgstr "Fakturaèné podmienky"
+msgstr "FakturaÄnÃ© podmienky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20534,7 +20534,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3720 ../intl-scm/guile-strings.c:4052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "Zobrazova» platobné podmienky faktúry?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ platobnÃ© podmienky faktÃºry?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20542,7 +20542,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3726 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "Zobrazi» fakturaèné ID?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ fakturaÄnÃ© ID?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20550,7 +20550,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3732 ../intl-scm/guile-strings.c:4064
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "Zobrazi» poznámky k faktúre"
+msgstr "ZobraziÅ¥ poznÃ¡mky k faktÃºre"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20566,7 +20566,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3738 ../intl-scm/guile-strings.c:4070
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "Zobrazova» platby týkajúce sa tejto faktúry?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ platby tÃ½kajÃºce sa tejto faktÃºry?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
@@ -20577,7 +20577,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "©tandardný poèet zobrazených riadkov v registri."
+msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet zobrazenÃ½ch riadkov v registri."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20585,31 +20585,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3748 ../intl-scm/guile-strings.c:4080
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 msgid "Extra Notes"
-msgstr "Extra poznámky"
+msgstr "Extra poznÃ¡mky"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "Ïal¹ie poznámky, ktoré da» na faktúru"
+msgstr "ÄŽalÅ¡ie poznÃ¡mky, ktorÃ© daÅ¥ na faktÃºru"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "Splatná faktúra"
+msgstr "SplatnÃ¡ faktÃºra"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "Zobrazi» úkon?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ Ãºkon?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "Èasová ¹truktúra záväzkov"
+msgstr "ÄŒasovÃ¡ Å¡truktÃºra zÃ¡vÃ¤zkov"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20625,13 +20625,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "Názov spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "Zobrazi» popis transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ popis transakcie?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -20647,7 +20647,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "Zvolené úèty"
+msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20656,7 +20656,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3780 ../intl-scm/guile-strings.c:3848
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 msgid "Payment, thank you"
-msgstr "Platba, ïakujeme vám"
+msgstr "Platba, Äakujeme vÃ¡m"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20664,7 +20664,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3786 ../intl-scm/guile-strings.c:4096
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 msgid "Amount Due"
-msgstr "Splatná èiastka"
+msgstr "SplatnÃ¡ Äiastka"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20683,7 +20683,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
 #, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "Telefón: "
+msgstr "TelefÃ³n: "
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
@@ -20699,17 +20699,17 @@
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
 msgid "Invoice&nbsp;Date"
-msgstr "Faktúra&nbsp;Dátum"
+msgstr "FaktÃºra&nbsp;DÃ¡tum"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "Dátum splatnosti"
+msgstr "DÃ¡tum splatnosti"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
 msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
-msgstr "<br>Spracovanie&nbsp;faktúry...."
+msgstr "<br>Spracovanie&nbsp;faktÃºry...."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20717,77 +20717,77 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3814 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
 msgid "No Valid Invoice Selected"
-msgstr "Nebola vybraná splatná faktúra"
+msgstr "Nebola vybranÃ¡ splatnÃ¡ faktÃºra"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3816 ../intl-scm/guile-strings.c:3818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Farebná faktúra"
+msgstr "FarebnÃ¡ faktÃºra"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3840 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
 msgid "0-30 days"
-msgstr "0-30 dní"
+msgstr "0-30 dnÃ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3842 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
 msgid "31-60 days"
-msgstr "31-60 dní"
+msgstr "31-60 dnÃ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3844 ../intl-scm/guile-strings.c:4164
 msgid "61-90 days"
-msgstr "61-90 dní"
+msgstr "61-90 dnÃ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:4166
 msgid "91+ days"
-msgstr "91+ dní"
+msgstr "91+ dnÃ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 msgid "Total Credit"
-msgstr "Celkový kredit"
+msgstr "CelkovÃ½ kredit"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
 msgid "Total Due"
-msgstr "Celkové clo"
+msgstr "CelkovÃ© clo"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 msgid "The company for this report"
-msgstr "Spoloènos» pre tento výkaz"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥ pre tento vÃ½kaz"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "Úèet, v ktorom hµada» transakcie"
+msgstr "ÃšÄet, v ktorom hÄ¾adaÅ¥ transakcie"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "Zobrazi» dátum transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ¡tum transakcie?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "Zobrazi» odkaz transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ odkaz transakcie?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "Zobrazi» typ transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ typ transakcie?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "Zobrazi» popis transakcie?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ popis transakcie?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20795,7 +20795,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3888 ../intl-scm/guile-strings.c:3914
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4086 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 msgid "Today Date Format"
-msgstr "Dne¹ný formát dátumu"
+msgstr "DneÅ¡nÃ½ formÃ¡t dÃ¡tumu"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20803,39 +20803,39 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "Formát pre konverziu dátum->re»azec pre dne¹ný dátum."
+msgstr "FormÃ¡t pre konverziu dÃ¡tum->reÅ¥azec pre dneÅ¡nÃ½ dÃ¡tum."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 msgid "Expense Report"
-msgstr "Výkaz výdajov"
+msgstr "VÃ½kaz vÃ½dajov"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
 #, fuzzy
 msgid "Report:"
-msgstr "Výkaz"
+msgstr "VÃ½kaz"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Customer Report"
-msgstr "Zákaznícky výkaz"
+msgstr "ZÃ¡kaznÃcky vÃ½kaz"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Výkaz dodávateµov"
+msgstr "VÃ½kaz dodÃ¡vateÄ¾ov"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 msgid "Employee Report"
-msgstr "Výkaz zamestnancov"
+msgstr "VÃ½kaz zamestnancov"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Spoloènos»"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -20846,31 +20846,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Spoloènos»"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "Zobrazi» úkon?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ Ãºkon?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "Zobrazi» dátum?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ dÃ¡tum?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "Zobrazi» súèty?"
+msgstr "ZobraziÅ¥ sÃºÄty?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "Fakturované?"
+msgstr "FakturovanÃ©?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
@@ -20887,19 +20887,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "Ïal¹ie poznámky, ktoré da» na faktúru"
+msgstr "ÄŽalÅ¡ie poznÃ¡mky, ktorÃ© daÅ¥ na faktÃºru"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "Farebná faktúra"
+msgstr "FarebnÃ¡ faktÃºra"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 msgid "Sort By"
-msgstr "Usporiada» podµa"
+msgstr "UsporiadaÅ¥ podÄ¾a"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
@@ -20909,7 +20909,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
 msgid "Show Multi-currency Totals?"
-msgstr "Zobrazova» súèty viacerých mien?"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ sÃºÄty viacerÃ½ch mien?"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
@@ -20918,28 +20918,28 @@
 "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This "
 "report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"Transakcie súvisiace so spoloènos»ou %d obsahujú viac ako len jednu menu. "
-"Tento výkaz nie je navrhnutý tak, aby sa s ním mohlo pracova»."
+"Transakcie sÃºvisiace so spoloÄnosÅ¥ou %d obsahujÃº viac ako len jednu menu. "
+"Tento vÃ½kaz nie je navrhnutÃ½ tak, aby sa s nÃm mohlo pracovaÅ¥."
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
 msgid "Sort companys by"
-msgstr "Zoradi» spoloènosti podµa"
+msgstr "ZoradiÅ¥ spoloÄnosti podÄ¾a"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Názvu spoloènosti"
+msgstr "NÃ¡zvu spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
 msgid "Total Owed"
-msgstr "Celkového dlhu"
+msgstr "CelkovÃ©ho dlhu"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "Celkovej dl¾nej sumy voèi/od spoloènosti"
+msgstr "Celkovej dlÅ¾nej sumy voÄi/od spoloÄnosti"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
@@ -20982,39 +20982,39 @@
 "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report "
 "currency"
 msgstr ""
-"Zobrazova» súèty vo viacerých menách. Ak nie je vybrané, konvertova» v¹etky "
-"súèty na menu výkazu."
+"ZobrazovaÅ¥ sÃºÄty vo viacerÃ½ch menÃ¡ch. Ak nie je vybranÃ©, konvertovaÅ¥ vÅ¡etky "
+"sÃºÄty na menu vÃ½kazu."
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "Dátum faktúry"
+msgstr "DÃ¡tum faktÃºry"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
 msgid "Invoice in progress...."
-msgstr "Faktúra sa spracúva..."
+msgstr "FaktÃºra sa spracÃºva..."
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4332 ../intl-scm/guile-strings.c:4334
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Tlaèiteµná faktúru"
+msgstr "TlaÄiteÄ¾nÃ¡ faktÃºru"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "Úèet k príjmu"
+msgstr "ÃšÄet k prÃjmu"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "Úèet k príjmu, ktorý chcete preskúma»"
+msgstr "ÃšÄet k prÃjmu, ktorÃ½ chcete preskÃºmaÅ¥"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
 msgid "Receivable Aging"
-msgstr "Èasová ¹truktúra pohµadávok"
+msgstr "ÄŒasovÃ¡ Å¡truktÃºra pohÄ¾adÃ¡vok"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
 msgid ""
@@ -21031,10 +21031,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"GnuCash online manuál obsahuje veµa u¾itoèných informácií.\n"
-"Ak prechádzate zo star¹ej verzie GnuCash, tak vás bude asi zaujíma»\n"
-"kapitola \"Èo je nové v GnuCash 1.8\". Manuál mô¾ete nájs»\n"
-"v ponuke Pomocník."
+"GnuCash online manuÃ¡l obsahuje veÄ¾a uÅ¾itoÄnÃ½ch informÃ¡ciÃ.\n"
+"Ak prechÃ¡dzate zo starÅ¡ej verzie GnuCash, tak vÃ¡s bude asi zaujÃmaÅ¥\n"
+"kapitola \"ÄŒo je novÃ© v GnuCash 1.8\". ManuÃ¡l mÃ´Å¾ete nÃ¡jsÅ¥\n"
+"v ponuke PomocnÃk."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -21044,10 +21044,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Veµmi µahko mô¾ete importova» existujúce finanèné údaje z Quicken,\n"
-"MS Money alebo iných programov, ktoré exportujú QIF  alebo OFX\n"
-"súbory.  V ponuke Súbor vyberte polo¾ku Import a kliknite na QIF/OFX\n"
-"súbor a riaïte sa poskytnutými informáciami."
+"VeÄ¾mi Ä¾ahko mÃ´Å¾ete importovaÅ¥ existujÃºce finanÄnÃ© Ãºdaje z Quicken,\n"
+"MS Money alebo inÃ½ch programov, ktorÃ© exportujÃº QIF  alebo OFX\n"
+"sÃºbory.  V ponuke SÃºbor vyberte poloÅ¾ku Import a kliknite na QIF/OFX\n"
+"sÃºbor a riaÄte sa poskytnutÃ½mi informÃ¡ciami."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -21057,10 +21057,10 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Ak ste oboznámený s inými finanènými programami ako napríklad Quicken,\n"
-"v¹imnite si, ¾e GnuCash pou¾íva úèty namiesto kategórií na zaznamenávanie\n"
-"príjmov a výdajov.  Viac informácií o úètoch príjmov a výdajov\n"
-"nájdete v GnuCash online manuáli."
+"Ak ste oboznÃ¡menÃ½ s inÃ½mi finanÄnÃ½mi programami ako naprÃklad Quicken,\n"
+"vÅ¡imnite si, Å¾e GnuCash pouÅ¾Ãva ÃºÄty namiesto kategÃ³riÃ na zaznamenÃ¡vanie\n"
+"prÃjmov a vÃ½dajov.  Viac informÃ¡ciÃ o ÃºÄtoch prÃjmov a vÃ½dajov\n"
+"nÃ¡jdete v GnuCash online manuÃ¡li."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -21070,10 +21070,10 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Vytvorte nový úèet pomocou kliknutia na tlaèítko Nový v panely nástrojov\n"
-"hlavného okna.  Zobrazí sa vám dialóg, kde mô¾ete vlo¾i»\n"
-"detaily o úète.  Viac informácií o voµbe typu úètu, nastavení grafu\n"
-"úètov nájdete v GnuCash online manuáli."
+"Vytvorte novÃ½ ÃºÄet pomocou kliknutia na tlaÄÃtko NovÃ½ v panely nÃ¡strojov\n"
+"hlavnÃ©ho okna.  ZobrazÃ sa vÃ¡m dialÃ³g, kde mÃ´Å¾ete vloÅ¾iÅ¥\n"
+"detaily o ÃºÄte.  Viac informÃ¡ciÃ o voÄ¾be typu ÃºÄtu, nastavenÃ grafu\n"
+"ÃºÄtov nÃ¡jdete v GnuCash online manuÃ¡li."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -21082,9 +21082,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Po kliknutí pravého tlaèítka my¹i v hlavnom okne sa vám zobrazí\n"
-"ponuka nastavení úètu. V ka¾dom registri, ak kliknete pravým\n"
-"tlaèítkom my¹í, sa vám zobrazí ponuka nastavení transakcií."
+"Po kliknutÃ pravÃ©ho tlaÄÃtka myÅ¡i v hlavnom okne sa vÃ¡m zobrazÃ\n"
+"ponuka nastavenÃ ÃºÄtu. V kaÅ¾dom registri, ak kliknete pravÃ½m\n"
+"tlaÄÃtkom myÅ¡Ã, sa vÃ¡m zobrazÃ ponuka nastavenÃ transakciÃ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 #, fuzzy
@@ -21094,10 +21094,10 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"Ak chcete vlo¾i» transakcie s viacnásobným rozdelením napr. ¹ek\n"
-"s viacnásobnou zrá¾kou, kliknite na tlaèítko Rozdelenie v panely nástrojov.\n"
-"Alternatívou je voµba ¹týlu registra Automaticky delené saldokonto\n"
-"alebo nastavenie Denník transakcií v ponuke Register|©týl."
+"Ak chcete vloÅ¾iÅ¥ transakcie s viacnÃ¡sobnÃ½m rozdelenÃm napr. Å¡ek\n"
+"s viacnÃ¡sobnou zrÃ¡Å¾kou, kliknite na tlaÄÃtko Rozdelenie v panely nÃ¡strojov.\n"
+"AlternatÃvou je voÄ¾ba Å¡tÃ½lu registra Automaticky delenÃ© saldokonto\n"
+"alebo nastavenie DennÃk transakciÃ v ponuke Register|Å tÃ½l."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
@@ -21107,10 +21107,10 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"Pri vkladaní súm v registri mô¾ete pou¾íva» GnuCash\n"
-"kalkukaèku na spoèítavanie, odèítavanie, násobenie a delenie.\n"
-"Jednoducho napí¹te prvú hodnotu a potom zvoµte '+', '-', '*', alebo '/'.\n"
-"Potom vlo¾te druhú hodnotu a stlaète Enter pre zaznamenanie vypoèítanej sumy."
+"Pri vkladanÃ sÃºm v registri mÃ´Å¾ete pouÅ¾ÃvaÅ¥ GnuCash\n"
+"kalkukaÄku na spoÄÃtavanie, odÄÃtavanie, nÃ¡sobenie a delenie.\n"
+"Jednoducho napÃÅ¡te prvÃº hodnotu a potom zvoÄ¾te '+', '-', '*', alebo '/'.\n"
+"Potom vloÅ¾te druhÃº hodnotu a stlaÄte Enter pre zaznamenanie vypoÄÃtanej sumy."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21120,10 +21120,10 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Rýchle vypåòanie vám uµahèí vkladanie be¾ných transakcií.  Keï\n"
-"budete vklada» prvé písmená be¾nej popisu transakcie,\n"
-"GnuCash bude automaticky dokonèova» zostávajúcu èas»\n"
-"transakcie, podµa toho ako bola naposledy vlo¾ená."
+"RÃ½chle vypÄºÅˆanie vÃ¡m uÄ¾ahÄÃ vkladanie beÅ¾nÃ½ch transakciÃ.  KeÄ\n"
+"budete vkladaÅ¥ prvÃ© pÃsmenÃ¡ beÅ¾nej popisu transakcie,\n"
+"GnuCash bude automaticky dokonÄovaÅ¥ zostÃ¡vajÃºcu ÄasÅ¥\n"
+"transakcie, podÄ¾a toho ako bola naposledy vloÅ¾enÃ¡."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21134,10 +21134,10 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"Napí¹te prvé písmená názvu existujúceho úètu v registri v ståpci\n"
-"Prevody a GnuCash dokonèí názov podµa vá¹ho zoznamu úètov.\n"
-"Pre podúèty napí¹te prvé písmená rodièovského úètu, na nimi\n"
-"dajte ':' a vlo¾te prvé písmená podúètu (napríklad A:H pre Aktíva:Hotovos»)."
+"NapÃÅ¡te prvÃ© pÃsmenÃ¡ nÃ¡zvu existujÃºceho ÃºÄtu v registri v stÄºpci\n"
+"Prevody a GnuCash dokonÄÃ nÃ¡zov podÄ¾a vÃ¡Å¡ho zoznamu ÃºÄtov.\n"
+"Pre podÃºÄty napÃÅ¡te prvÃ© pÃsmenÃ¡ rodiÄovskÃ©ho ÃºÄtu, na nimi\n"
+"dajte ':' a vloÅ¾te prvÃ© pÃsmenÃ¡ podÃºÄtu (naprÃklad A:H pre AktÃva:HotovosÅ¥)."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21146,9 +21146,9 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Chcete vidie» v¹etky transakcie podúètov v jednom registri?\n"
-"V hlavnej ponuke zvýraznite rodièovský úèet a zvoµte v ponuke\n"
-"Úèet -> Otvori» podúèty."
+"Chcete vidieÅ¥ vÅ¡etky transakcie podÃºÄtov v jednom registri?\n"
+"V hlavnej ponuke zvÃ½raznite rodiÄovskÃ½ ÃºÄet a zvoÄ¾te v ponuke\n"
+"ÃšÄet -> OtvoriÅ¥ podÃºÄty."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -21157,9 +21157,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Keï zadávate dáta, mô¾ete vybraný dátum zvý¹i» alebo zní¾i»\n"
-"stlaèením '+' alebo '-'. '+' alebo '-' mô¾ete pou¾i» aj pre zvý¹enie\n"
-"a zní¾enie èísiel ¹ekov."
+"KeÄ zadÃ¡vate dÃ¡ta, mÃ´Å¾ete vybranÃ½ dÃ¡tum zvÃ½Å¡iÅ¥ alebo znÃÅ¾iÅ¥\n"
+"stlaÄenÃm '+' alebo '-'. '+' alebo '-' mÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥ aj pre zvÃ½Å¡enie\n"
+"a znÃÅ¾enie ÄÃsiel Å¡ekov."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21168,10 +21168,10 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"V okne Vysporiadanie po stlaèení medzerovníka\n"
-"oznaèíte transakciu ako vysporiadanú.\n"
-"Po stlaèení Tab alebo Shift-Tab sa budete pohybova»\n"
-"medzi vkladmi a výbermi."
+"V okne Vysporiadanie po stlaÄenÃ medzerovnÃka\n"
+"oznaÄÃte transakciu ako vysporiadanÃº.\n"
+"Po stlaÄenÃ Tab alebo Shift-Tab sa budete pohybovaÅ¥\n"
+"medzi vkladmi a vÃ½bermi."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21181,9 +21181,9 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"Prostriedky prevediete medzi úètami s rôznymi menami kliknutím na tlaèítko\n"
-"Prevod v panely nástrojov registra, zvolením úètov a budú k dispozícií\n"
-"voµby prevodu meny pre zadanie kurzu alebo èiastky v druhej mene."
+"Prostriedky prevediete medzi ÃºÄtami s rÃ´znymi menami kliknutÃm na tlaÄÃtko\n"
+"Prevod v panely nÃ¡strojov registra, zvolenÃm ÃºÄtov a budÃº k dispozÃciÃ\n"
+"voÄ¾by prevodu meny pre zadanie kurzu alebo Äiastky v druhej mene."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21192,9 +21192,9 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Mô¾ete zoskupi» niekoµko výkazov do jedného okna, v ktorom budú v¹etky\n"
-"po¾adované informácie k dispozícií okam¾ite. To urobíte kliknutím na\n"
-"výkaz Uká¾ka a vlastné -> \"Vlastný výkaz s viacerými ståpcami\"."
+"MÃ´Å¾ete zoskupiÅ¥ niekoÄ¾ko vÃ½kazov do jednÃ©ho okna, v ktorom budÃº vÅ¡etky\n"
+"poÅ¾adovanÃ© informÃ¡cie k dispozÃciÃ okamÅ¾ite. To urobÃte kliknutÃm na\n"
+"vÃ½kaz UkÃ¡Å¾ka a vlastnÃ© -> \"VlastnÃ½ vÃ½kaz s viacerÃ½mi stÄºpcami\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21202,9 +21202,9 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash sa mô¾e správa» ako jednoduchý web prehliadaè! Ak chcete\n"
-"zobrazi» web stránku ako výkaz, pou¾ite výkaz Uká¾ky a vlastné ->\n"
-"\"Vlastný web výkaz\"."
+"GnuCash sa mÃ´Å¾e sprÃ¡vaÅ¥ ako jednoduchÃ½ web prehliadaÄ! Ak chcete\n"
+"zobraziÅ¥ web strÃ¡nku ako vÃ½kaz, pouÅ¾ite vÃ½kaz UkÃ¡Å¾ky a vlastnÃ© ->\n"
+"\"VlastnÃ½ web vÃ½kaz\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
 #, fuzzy
@@ -21213,9 +21213,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"©týly majú vplyv na zobrazenie výkazov. Zvoµte ¹týl\n"
-"pre vá¹ výkaz v nastaveniach výkazu a potom si ho\n"
-"pomocou Upravi» -> ©týl prispôsobte."
+"Å tÃ½ly majÃº vplyv na zobrazenie vÃ½kazov. ZvoÄ¾te Å¡tÃ½l\n"
+"pre vÃ¡Å¡ vÃ½kaz v nastaveniach vÃ½kazu a potom si ho\n"
+"pomocou UpraviÅ¥ -> Å tÃ½l prispÃ´sobte."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21224,9 +21224,9 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Kontaktova» GnuCash vývojárov je µahké.  Okrem niekoµkých\n"
-"mailing listov si s nimi mô¾ete na¾ivo chat-ova» na IRC!\n"
-"Pripoji» sa k nim mô¾ete na #gnucash na irc.gnome.org"
+"KontaktovaÅ¥ GnuCash vÃ½vojÃ¡rov je Ä¾ahkÃ©.  Okrem niekoÄ¾kÃ½ch\n"
+"mailing listov si s nimi mÃ´Å¾ete naÅ¾ivo chat-ovaÅ¥ na IRC!\n"
+"PripojiÅ¥ sa k nim mÃ´Å¾ete na #gnucash na irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21237,12 +21237,12 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Existuje teória, podµa ktorej, ak niekto zistí. na èo\n"
-"Vesmír a preèo tu je tu je, tak okam¾ite zmizne\n"
-"a bude nahradený s nieèím e¹te viac bizarnej¹ím\n"
-"a nevysvetliteµným.\n"
-"Je e¹te iná teória, ¾e u¾ sa to stalo.\n"
-"Douglas Adams, \"Re¹taurácia na konci Vesmíru\""
+"Existuje teÃ³ria, podÄ¾a ktorej, ak niekto zistÃ. na Äo\n"
+"VesmÃr a preÄo tu je tu je, tak okamÅ¾ite zmizne\n"
+"a bude nahradenÃ½ s nieÄÃm eÅ¡te viac bizarnejÅ¡Ãm\n"
+"a nevysvetliteÄ¾nÃ½m.\n"
+"Je eÅ¡te inÃ¡ teÃ³ria, Å¾e uÅ¾ sa to stalo.\n"
+"Douglas Adams, \"ReÅ¡taurÃ¡cia na konci VesmÃru\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
@@ -21251,154 +21251,154 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vytvori» nové okno najvy¹¹ej úrovne pre ka¾dý výkaz alebo úètový strom"
+#~ "VytvoriÅ¥ novÃ© okno najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne pre kaÅ¾dÃ½ vÃ½kaz alebo ÃºÄtovÃ½ strom"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "Duplikova» transakciu"
+#~ msgstr "DuplikovaÅ¥ transakciu"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "Odstráni» transakciu"
+#~ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ transakciu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "Zru¹í aktuálnu transakciu"
+#~ msgstr "ZruÅ¡Ã aktuÃ¡lnu transakciu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "Ukonèí GnuCash"
+#~ msgstr "UkonÄÃ GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
-#~ msgstr "Správa súborov"
+#~ msgstr "SprÃ¡va sÃºborov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "Vlastný formát"
+#~ msgstr "VlastnÃ½ formÃ¡t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "Musíte vlo¾i» meno zamestnanca."
+#~ msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ meno zamestnanca."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Zvoli» menu/cenný papier "
+#~ msgstr "ZvoliÅ¥ menu/cennÃ½ papier "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "Zobrazi» panel"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ panel"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Zobrazi» dva riadky informácií pre ka¾dú transakciu"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ dva riadky informÃ¡ciÃ pre kaÅ¾dÃº transakciu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Zvoli» menu/cenný papier "
+#~ msgstr "ZvoliÅ¥ menu/cennÃ½ papier "
 
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "Sumárový riadok"
+#~ msgstr "SumÃ¡rovÃ½ riadok"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
-#~ msgstr "Výkaz"
+#~ msgstr "VÃ½kaz"
 
 #~ msgid " Report: "
-#~ msgstr " Výkaz: "
+#~ msgstr " VÃ½kaz: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Zaèiatku aktuálneho finanèného roku"
+#~ msgstr "ZaÄiatku aktuÃ¡lneho finanÄnÃ©ho roku"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Zaèiatok aktuálneho finanèného roku/úètovného obdobia"
+#~ msgstr "ZaÄiatok aktuÃ¡lneho finanÄnÃ©ho roku/ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Predchádzajúceho zaèiatku finanèného roka"
+#~ msgstr "PredchÃ¡dzajÃºceho zaÄiatku finanÄnÃ©ho roka"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Zaèiatku predchádzajúceho finanèného roku/úètovného obdobia"
+#~ msgstr "ZaÄiatku predchÃ¡dzajÃºceho finanÄnÃ©ho roku/ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "konca predchádzajúceho finanèného roku/úètovného obdobia"
+#~ msgstr "konca predchÃ¡dzajÃºceho finanÄnÃ©ho roku/ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "konca aktuálneho finanèného roku"
+#~ msgstr "konca aktuÃ¡lneho finanÄnÃ©ho roku"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "konca aktuálneho finanèného roku/úètovného obdobia"
+#~ msgstr "konca aktuÃ¡lneho finanÄnÃ©ho roku/ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Dni pre zachovánie log súborov"
+#~ msgstr "Dni pre zachovÃ¡nie log sÃºborov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "Komprimova» súbor dát."
+#~ msgstr "KomprimovaÅ¥ sÃºbor dÃ¡t."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Aktuálna transakcia bola zmenená.\n"
-#~ "Prajete si ju zaznamena»?"
+#~ "AktuÃ¡lna transakcia bola zmenenÃ¡.\n"
+#~ "Prajete si ju zaznamenaÅ¥?"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Zobrazenie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to notify the user."
-#~ msgstr "O koµko dní skôr varova» o úètoch, ktoré je potrebné zaplati»."
+#~ msgstr "O koÄ¾ko dnÃ skÃ´r varovaÅ¥ o ÃºÄtoch, ktorÃ© je potrebnÃ© zaplatiÅ¥."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "©tandardný poèet dní pred vytvorením pre upozornenie"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet dnÃ pred vytvorenÃm pre upozornenie"
 
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "Hµada»..."
+#~ msgstr "HÄ¾adaÅ¥..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Úèet %s\n"
-#~ "nedovoµuje transakcie.\n"
+#~ "ÃšÄet %s\n"
+#~ "nedovoÄ¾uje transakcie.\n"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "Od posledného ulo¾enia do¹lo k zmenám. Ulo¾i» údaje do súboru?"
+#~ msgstr "Od poslednÃ©ho uloÅ¾enia doÅ¡lo k zmenÃ¡m. UloÅ¾iÅ¥ Ãºdaje do sÃºboru?"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "Vitajte v uká¾kovom výkaze"
+#~ msgstr "Vitajte v ukÃ¡Å¾kovom vÃ½kaze"
 
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "Vitajte v zobrazení GnuCash výkazov"
+#~ msgstr "Vitajte v zobrazenÃ GnuCash vÃ½kazov"
 
 #~ msgid "Description: "
 #~ msgstr "Popis:"
 
 #~ msgid "Tax Account"
-#~ msgstr "Vý¹ka dane"
+#~ msgstr "VÃ½Å¡ka dane"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Musíte vlo¾i» hodnoty aj pre ostatné velièiny"
+#~ msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ hodnoty aj pre ostatnÃ© veliÄiny"
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Musíte vlo¾i» platný výraz."
+#~ msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃ½ vÃ½raz."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "Odstráni» staré ceny"
+#~ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ starÃ© ceny"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Musíte vlo¾i» platný výraz."
+#~ msgstr "MusÃte vloÅ¾iÅ¥ platnÃ½ vÃ½raz."
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "Bilanèné informácie"
+#~ msgstr "BilanÄnÃ© informÃ¡cie"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "Detailný popis"
+#~ msgstr "DetailnÃ½ popis"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "Vlo¾i» poèiatoèný stav"
+#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ poÄiatoÄnÃ½ stav"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21407,44 +21407,44 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ak chcete, aby úèet mal poèiatoèný stav, kliknite na úèet\n"
-#~ "a vlo¾te poèiatoèný stav do obdå¾nika vpravo. V¹etky úèty okrem Majetku\n"
-#~ "a syntetických úètov mô¾u ma» poèiatoèný stav."
+#~ "Ak chcete, aby ÃºÄet mal poÄiatoÄnÃ½ stav, kliknite na ÃºÄet\n"
+#~ "a vloÅ¾te poÄiatoÄnÃ½ stav do obdÄºÅ¾nika vpravo. VÅ¡etky ÃºÄty okrem Majetku\n"
+#~ "a syntetickÃ½ch ÃºÄtov mÃ´Å¾u maÅ¥ poÄiatoÄnÃ½ stav."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
 #~ msgstr "Typ prevodu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
-#~ msgstr "Typy úètov"
+#~ msgstr "Typy ÃºÄtov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
-#~ msgstr "Úètovná súvaha"
+#~ msgstr "ÃšÄtovnÃ¡ sÃºvaha"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "Nastavenie úètu"
+#~ msgstr "Nastavenie ÃºÄtu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Informácie o vlastníkovi"
+#~ msgstr "InformÃ¡cie o vlastnÃkovi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "Úplné nastavenie"
+#~ msgstr "ÃšplnÃ© nastavenie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "Typ zrá¾ky"
+#~ msgstr "Typ zrÃ¡Å¾ky"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
-#~ msgstr "Vytvorí nový súbor"
+#~ msgstr "VytvorÃ novÃ½ sÃºbor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "Ukonèi»"
+#~ msgstr "UkonÄiÅ¥"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
@@ -21452,19 +21452,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "Zvolené úèty"
+#~ msgstr "ZvolenÃ© ÃºÄty"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "Zaèiatok periodických platieb"
+#~ msgstr "ZaÄiatok periodickÃ½ch platieb"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "Spojité skladanie"
+#~ msgstr "SpojitÃ© skladanie"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
-#~ msgstr "Diskrétne skladanie"
+#~ msgstr "DiskrÃ©tne skladanie"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "Koniec periodických platieb"
+#~ msgstr "Koniec periodickÃ½ch platieb"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
@@ -21472,15 +21472,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Nastavenie novej hierarchie úètov"
+#~ msgstr "Nastavenie novej hierarchie ÃºÄtov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "Pô¾ièky"
+#~ msgstr "PÃ´Å¾iÄky"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Celkové èisté aktíva "
+#~ msgstr "CelkovÃ© ÄistÃ© aktÃva "
 
 #~ msgid "Price:"
 #~ msgstr "Cena:"
@@ -21503,11 +21503,11 @@
 #~ msgstr "Obsah"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "Vlastné parametre pre ¹ek"
+#~ msgstr "VlastnÃ© parametre pre Å¡ek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "Faktúry"
+#~ msgstr "FaktÃºry"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Points"
@@ -21518,58 +21518,58 @@
 #~ msgstr "Do"
 
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "Úkon"
+#~ msgstr "Ãškon"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "Dátum uzavretia"
+#~ msgstr "DÃ¡tum uzavretia"
 
 #~ msgid "Check Register"
-#~ msgstr "Skontrolova» register"
+#~ msgstr "SkontrolovaÅ¥ register"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zavrie»"
+#~ msgstr "ZavrieÅ¥"
 
 #~ msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
-#~ msgstr "NOTUSED: Definované v src/gnome/window-register.c"
+#~ msgstr "NOTUSED: DefinovanÃ© v src/gnome/window-register.c"
 
 #~ msgid "N_otes"
-#~ msgstr "P_oznámky"
+#~ msgstr "P_oznÃ¡mky"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "Vysporiada hlavný úèet v tomto registri"
+#~ msgstr "Vysporiada hlavnÃ½ ÃºÄet v tomto registri"
 
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "Rozdelenie _akcií..."
+#~ msgstr "Rozdelenie _akciÃ..."
 
 #~ msgid " days in advance"
-#~ msgstr " dní skôr"
+#~ msgstr " dnÃ skÃ´r"
 
 #~ msgid "Create "
-#~ msgstr "Vytvori» "
+#~ msgstr "VytvoriÅ¥ "
 
 #~ msgid "Creation Options"
 #~ msgstr "Nastavenia tvorby"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Poèet výskytov:"
+#~ msgstr "PoÄet vÃ½skytov:"
 
 #~ msgid "REPLACEME with the Register control box"
-#~ msgstr "NAHRAÏ MA ovládacím oknom Registra"
+#~ msgstr "NAHRAÄŽ MA ovlÃ¡dacÃm oknom Registra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
 #~ msgstr "Farby registra"
 
 #~ msgid "Remind me "
-#~ msgstr "Pripomeò mi "
+#~ msgstr "PripomeÅˆ mi "
 
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "©ablóna transakcií"
+#~ msgstr "Å ablÃ³na transakciÃ"
 
 #~ msgid "This window should never be realized."
-#~ msgstr "Toto okno by nemalo by» nikdy realizované."
+#~ msgstr "Toto okno by nemalo byÅ¥ nikdy realizovanÃ©."
 
 #~ msgid "YYYY-MM-DD"
 #~ msgstr "RRRR-MM-DD"
@@ -21579,56 +21579,56 @@
 #~ msgstr "Online"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "Úèet aktív"
+#~ msgstr "ÃšÄet aktÃv"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
 #~ msgstr "Suma hotovosti:"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
-#~ msgstr "Distribúcia podielov:"
+#~ msgstr "DistribÃºcia podielov:"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "TXF Kategórie"
+#~ msgstr "TXF KategÃ³rie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
-#~ msgstr "Nastavenie úètov"
+#~ msgstr "Nastavenie ÃºÄtov"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "Upravi» nastavenie úètového pohµadu"
+#~ msgstr "UpraviÅ¥ nastavenie ÃºÄtovÃ©ho pohÄ¾adu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "Mo¾nosti"
+#~ msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "Ste si istý, ¾e chcete zmaza» úèet %s?"
+#~ msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete zmazaÅ¥ ÃºÄet %s?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ste si istý, ¾e chcete zmaza» %s\n"
-#~ "úèet a v¹etky jeho podúèty?"
+#~ "Ste si istÃ½, Å¾e chcete zmazaÅ¥ %s\n"
+#~ "ÃºÄet a vÅ¡etky jeho podÃºÄty?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
-#~ msgstr "Nastavenie úètov"
+#~ msgstr "Nastavenie ÃºÄtov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "Upravi» plánovanú transakciu"
+#~ msgstr "UpraviÅ¥ plÃ¡novanÃº transakciu"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Ste si istý, ¾e chcete odstráni» rozdelenie tejto transakciu?"
+#~ msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥ rozdelenie tejto transakciu?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
 #~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
 #~ "off."
 #~ msgstr ""
-#~ "Upravovali by ste transakciu s vysporiadanými èiastkami! To nie je dobrý\n"
-#~ "nápad, proto¾e to spôsobí neplatnos» vami odsúhlaseného zostatku."
+#~ "Upravovali by ste transakciu s vysporiadanÃ½mi Äiastkami! To nie je dobrÃ½\n"
+#~ "nÃ¡pad, protoÅ¾e to spÃ´sobÃ neplatnosÅ¥ vami odsÃºhlasenÃ©ho zostatku."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21636,7 +21636,7 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ste si istý, ¾e chcete odstráni»\n"
+#~ "Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥\n"
 #~ "   %s\n"
 #~ "z transakcie\n"
 #~ "   %s ?"
@@ -21645,47 +21645,47 @@
 #~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
 #~ "delete it from this register window."
 #~ msgstr ""
-#~ "Toto je èas» kotviaca túto transakciu k registru. Nemô¾ete ju z tohto "
-#~ "registra odstráni»."
+#~ "Toto je ÄasÅ¥ kotviaca tÃºto transakciu k registru. NemÃ´Å¾ete ju z tohto "
+#~ "registra odstrÃ¡niÅ¥."
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Ste si istý, ¾e chcete odstráni» aktuálnu transakciu?"
+#~ msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥ aktuÃ¡lnu transakciu?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "Zdroj informácií o cenách cenný papierov:"
+#~ msgstr "Zdroj informÃ¡ciÃ o cenÃ¡ch cennÃ½ papierov:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "Èasová zóna pre tieto akcie:"
+#~ msgstr "ÄŒasovÃ¡ zÃ³na pre tieto akcie:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "Viacnásobné meny"
+#~ msgstr "ViacnÃ¡sobnÃ© meny"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- Jednoduché zdroje --"
+#~ msgstr "-- JednoduchÃ© zdroje --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
-#~ msgstr "neznámy"
+#~ msgstr "neznÃ¡my"
 
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "Informácie o rozdelení"
+#~ msgstr "InformÃ¡cie o rozdelenÃ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "Názov"
+#~ msgstr "NÃ¡zov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "Èíslo"
+#~ msgstr "ÄŒÃslo"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "Neznámy typ súboru."
+#~ msgstr "NeznÃ¡my typ sÃºboru."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Misc"
-#~ msgstr "Rôzne"
+#~ msgstr "RÃ´zne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Testing stuff"
@@ -21709,50 +21709,50 @@
 #~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
 #~ "required)."
 #~ msgstr ""
-#~ "-Èervené transakcie vy¾adujú va¹u intervenciu, alebo NEBUDÚ importované.\n"
-#~ "-®lté transakcie pravdepodobne vy¾adujú va¹u intervenciu, inak budú "
-#~ "importované nevyvá¾ené.\n"
-#~ "-Zelené transakcie budú importované vyvá¾ené (i tak mo¾no budete chcie» "
-#~ "skontrolova» priradenie alebo cieµový úèet).\n"
+#~ "-ÄŒervenÃ© transakcie vyÅ¾adujÃº vaÅ¡u intervenciu, alebo NEBUDÃš importovanÃ©.\n"
+#~ "-Å½ltÃ© transakcie pravdepodobne vyÅ¾adujÃº vaÅ¡u intervenciu, inak budÃº "
+#~ "importovanÃ© nevyvÃ¡Å¾enÃ©.\n"
+#~ "-ZelenÃ© transakcie budÃº importovanÃ© vyvÃ¡Å¾enÃ© (i tak moÅ¾no budete chcieÅ¥ "
+#~ "skontrolovaÅ¥ priradenie alebo cieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet).\n"
 #~ "\n"
-#~ "-Zvoµte \"P\" pre Pridanie transakcie ako novej\n"
-#~ "-Zvoµte \"O\" pre Odsúhlasenie zodpovedajúcej polo¾ke\n"
-#~ "-Nezvoµte ani jedno pre Preskoèenie (Transakcia nebude vôbec "
-#~ "importovaná)\n"
-#~ "-\"Vybra» akciu importu\" vám umo¾òuje zmeni» priradenú transakciu, jej "
-#~ "vysporiadanie, alebo cieµový úèet alebo èas» automatického vyrovnania (ak "
-#~ "je  vy¾adované)."
+#~ "-ZvoÄ¾te \"P\" pre Pridanie transakcie ako novej\n"
+#~ "-ZvoÄ¾te \"O\" pre OdsÃºhlasenie zodpovedajÃºcej poloÅ¾ke\n"
+#~ "-NezvoÄ¾te ani jedno pre PreskoÄenie (Transakcia nebude vÃ´bec "
+#~ "importovanÃ¡)\n"
+#~ "-\"VybraÅ¥ akciu importu\" vÃ¡m umoÅ¾Åˆuje zmeniÅ¥ priradenÃº transakciu, jej "
+#~ "vysporiadanie, alebo cieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet alebo ÄasÅ¥ automatickÃ©ho vyrovnania (ak "
+#~ "je  vyÅ¾adovanÃ©)."
 
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "Skutoène chcete zoradi» zoznam ¹ablón?"
+#~ msgstr "SkutoÄne chcete zoradiÅ¥ zoznam Å¡ablÃ³n?"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "Skutoène chcete zmaza» ¹ablónu '%s'?"
+#~ msgstr "SkutoÄne chcete zmazaÅ¥ Å¡ablÃ³nu '%s'?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have one further wrong retry left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vlo¾ili ste nesprávny PIN.\n"
-#~ "Zostáva vám u¾ len jeden nesprávny pokus.\n"
-#~ "Chcete to skúsi» znova?"
+#~ "VloÅ¾ili ste nesprÃ¡vny PIN.\n"
+#~ "ZostÃ¡va vÃ¡m uÅ¾ len jeden nesprÃ¡vny pokus.\n"
+#~ "Chcete to skÃºsiÅ¥ znova?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have two further wrong retries left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vlo¾ili ste nesprávny PIN.\n"
-#~ "Zostávajú vám u¾ len dva nesprávne pokusy.\n"
-#~ "Chcete to skúsi» znova?"
+#~ "VloÅ¾ili ste nesprÃ¡vny PIN.\n"
+#~ "ZostÃ¡vajÃº vÃ¡m uÅ¾ len dva nesprÃ¡vne pokusy.\n"
+#~ "Chcete to skÃºsiÅ¥ znova?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was too short.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vlo¾ili ste príli¹ krátky PIN.\n"
-#~ "Chcete to skúsi» znova?"
+#~ "VloÅ¾ili ste prÃliÅ¡ krÃ¡tky PIN.\n"
+#~ "Chcete to skÃºsiÅ¥ znova?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error when loading the plugin for your security medium \n"
@@ -21760,17 +21760,17 @@
 #~ "OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
 #~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vyskytla sa chyba pri naèítavaní modulu pre va¹e bezpeènostné médium \n"
-#~ "(pozrite si okno so záznamom). Pravdepodobne sa nezhodujú verzie\n"
-#~ "kni¾níc OpenHBCI a modulu. V takomto prípade musíte prekompilova»\n"
-#~ "a znovu nain¹talova» modul. Konèím."
+#~ "Vyskytla sa chyba pri naÄÃtavanÃ modulu pre vaÅ¡e bezpeÄnostnÃ© mÃ©dium \n"
+#~ "(pozrite si okno so zÃ¡znamom). Pravdepodobne sa nezhodujÃº verzie\n"
+#~ "kniÅ¾nÃc OpenHBCI a modulu. V takomto prÃpade musÃte prekompilovaÅ¥\n"
+#~ "a znovu nainÅ¡talovaÅ¥ modul. KonÄÃm."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your security medium is not supported. No appropriate plugin \n"
 #~ "has been found for that medium. Aborting."
 #~ msgstr ""
-#~ "Va¹e bezpeènostné médium nie je podporované. Nebol preò \n"
-#~ "nájdený vhodný zásuvný modul. Konèím."
+#~ "VaÅ¡e bezpeÄnostnÃ© mÃ©dium nie je podporovanÃ©. Nebol preÅˆ \n"
+#~ "nÃ¡jdenÃ½ vhodnÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul. KonÄÃm."
 
 #~ msgid "Choose HBCI bank"
 #~ msgstr "Vyberte HBCI banku"
@@ -21780,105 +21780,105 @@
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pre po¾adovanú operáciu je k dispozícií \n"
+#~ "Pre poÅ¾adovanÃº operÃ¡ciu je k dispozÃciÃ \n"
 #~ "viac ako len jedna banka HBCI. Vyberte si \n"
-#~ "prosím tú, ktorá sa má pou¾i»."
+#~ "prosÃm tÃº, ktorÃ¡ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥."
 
 #~ msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
 #~ msgstr "%s (%s)  v banke %s (%s)"
 
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
-#~ msgstr "Vyberte HBCI zákazníka"
+#~ msgstr "Vyberte HBCI zÃ¡kaznÃka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "More than one HBCI customer is available for \n"
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pre po¾adovanú operáciu je k dispozícií \n"
-#~ "viac ako len jeden zákazník HBCI. Vyberte si \n"
-#~ "prosím toho, ktorý sa má pou¾i»."
+#~ "Pre poÅ¾adovanÃº operÃ¡ciu je k dispozÃciÃ \n"
+#~ "viac ako len jeden zÃ¡kaznÃk HBCI. Vyberte si \n"
+#~ "prosÃm toho, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥."
 
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "Vyberte HBCI pou¾ívateµa"
+#~ msgstr "Vyberte HBCI pouÅ¾ÃvateÄ¾a"
 
 #~ msgid ""
 #~ "More than one HBCI user is available for \n"
 #~ "the requested operation. Please choose \n"
 #~ "the one that should be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pre po¾adovanú operáciu je k dispozícií \n"
-#~ "viac ako len jeden pou¾ívateµ HBCI. Vyberte si \n"
-#~ "prosím toho, ktorý sa má pou¾i»."
+#~ "Pre poÅ¾adovanÃº operÃ¡ciu je k dispozÃciÃ \n"
+#~ "viac ako len jeden pouÅ¾ÃvateÄ¾ HBCI. Vyberte si \n"
+#~ "prosÃm toho, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "V¹eobecné informácie"
+#~ msgstr "VÅ¡eobecnÃ© informÃ¡cie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "HBCI vyda» transakciu"
+#~ msgstr "HBCI vydaÅ¥ transakciu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "HBCI vyda» inkaso"
+#~ msgstr "HBCI vydaÅ¥ inkaso"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
-#~ msgstr "Názov QIF súboru:"
+#~ msgstr "NÃ¡zov QIF sÃºboru:"
 
 #~ msgid "QIF Files"
-#~ msgstr "QIF súbory"
+#~ msgstr "QIF sÃºbory"
 
 #~ msgid "                       "
 #~ msgstr "                       "
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "©ablóna pre ¹týl"
+#~ msgstr "Å ablÃ³na pre Å¡tÃ½l"
 
 #~ msgid "Style sheets"
-#~ msgstr "©týl"
+#~ msgstr "Å tÃ½l"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "Dvojité kliknutie rozvinie rodièovské úèty"
+#~ msgstr "DvojitÃ© kliknutie rozvinie rodiÄovskÃ© ÃºÄty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dvojité kliknutie na úèet s podúètami spôsobí, ¾e namiesto otvorenia "
-#~ "registra sa rozvinie zvolený úèet."
+#~ "DvojitÃ© kliknutie na ÃºÄet s podÃºÄtami spÃ´sobÃ, Å¾e namiesto otvorenia "
+#~ "registra sa rozvinie zvolenÃ½ ÃºÄet."
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "Typy úètov, ktoré sa budú zobrazova»"
+#~ msgstr "Typy ÃºÄtov, ktorÃ© sa budÃº zobrazovaÅ¥"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "Nie je mo¾né ulo¾i» stav okna"
+#~ msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ stav okna"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "Naèítavanie modulov..."
+#~ msgstr "NaÄÃtavanie modulov..."
 
 #~ msgid "Loading configs..."
-#~ msgstr "Naèítavanie konfigurácie"
+#~ msgstr "NaÄÃtavanie konfigurÃ¡cie"
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "Zobrazi» verziu"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ verziu"
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
-#~ msgstr "Generova» parametrický sumár."
+#~ msgstr "GenerovaÅ¥ parametrickÃ½ sumÃ¡r."
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nenaèíta» ¾iaden súbor vrátane automatického naèítavania posledného "
-#~ "súboru."
+#~ "NenaÄÃtaÅ¥ Å¾iaden sÃºbor vrÃ¡tane automatickÃ©ho naÄÃtavania poslednÃ©ho "
+#~ "sÃºboru."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "Povoli» ladenie kódu"
+#~ msgstr "PovoliÅ¥ ladenie kÃ³du"
 
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "Povoli» vývojársky mód"
+#~ msgstr "PovoliÅ¥ vÃ½vojÃ¡rsky mÃ³d"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "Úroveò protokolovania od 0 (minimálne) do 5 (maximálne)"
+#~ msgstr "ÃšroveÅˆ protokolovania od 0 (minimÃ¡lne) do 5 (maximÃ¡lne)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
@@ -21886,9 +21886,9 @@
 #~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Zoznam prieèinkov, ktoré prehµadáva» pri hµadaní konfiguraèných súborov. "
-#~ "Ka¾dý element musí by» re»azec reprezentujúci prieèinok alebo symbol, kde "
-#~ "'¹tandard sa rozvinie na ¹tandardnú cestu a 'aktuálny na aktuálnu hodnotu "
+#~ "Zoznam prieÄinkov, ktorÃ© prehÄ¾adÃ¡vaÅ¥ pri hÄ¾adanÃ konfiguraÄnÃ½ch sÃºborov. "
+#~ "KaÅ¾dÃ½ element musÃ byÅ¥ reÅ¥azec reprezentujÃºci prieÄinok alebo symbol, kde "
+#~ "'Å¡tandard sa rozvinie na Å¡tandardnÃº cestu a 'aktuÃ¡lny na aktuÃ¡lnu hodnotu "
 #~ "cesty."
 
 #~ msgid ""
@@ -21897,38 +21897,38 @@
 #~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
 #~ "value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Zoznam prieèinkov, ktoré prohµadáva» pri hµadaní zdielaných dátových "
-#~ "súborov. ka¾dý element musí by» re»azec reprezentujúci prieèinok alebo "
-#~ "symbol, kde 'default sa rozvinie na implicitnú cestu a 'current na "
-#~ "aktuálnu hodnotu cesty."
+#~ "Zoznam prieÄinkov, ktorÃ© prohÄ¾adÃ¡vaÅ¥ pri hÄ¾adanÃ zdielanÃ½ch dÃ¡tovÃ½ch "
+#~ "sÃºborov. kaÅ¾dÃ½ element musÃ byÅ¥ reÅ¥azec reprezentujÃºci prieÄinok alebo "
+#~ "symbol, kde 'default sa rozvinie na implicitnÃº cestu a 'current na "
+#~ "aktuÃ¡lnu hodnotu cesty."
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "Zobrazi» informácie o pou¾ívaní GnuCash"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ informÃ¡cie o pouÅ¾ÃvanÃ GnuCash"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Zobrazi» túto pomoc"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ tÃºto pomoc"
 
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "Povoli» vývojársky mód"
+#~ msgstr "PovoliÅ¥ vÃ½vojÃ¡rsky mÃ³d"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
-#~ msgstr "Stanovi» guile príkaz"
+#~ msgstr "StanoviÅ¥ guile prÃkaz"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "Naèíta» daný .scm súbor"
+#~ msgstr "NaÄÃtaÅ¥ danÃ½ .scm sÃºbor"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "Naèíta» pou¾ívateµskú konfiguráciu"
+#~ msgstr "NaÄÃtaÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃº konfigurÃ¡ciu"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "Naèíta» systémovú konfiguráciu"
+#~ msgstr "NaÄÃtaÅ¥ systÃ©movÃº konfigurÃ¡ciu"
 
 #~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
-#~ msgstr "Spusti» RPC server, pokiaµ bol GnuCash konfigurovaný s --enable-rpc"
+#~ msgstr "SpustiÅ¥ RPC server, pokiaÄ¾ bol GnuCash konfigurovanÃ½ s --enable-rpc"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
-#~ msgstr "¾iadne"
+#~ msgstr "Å¾iadne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Test Graphing"
@@ -21936,11 +21936,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "query"
-#~ msgstr "Ka¾dý"
+#~ msgstr "KaÅ¾dÃ½"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "double"
-#~ msgstr "Dvojité"
+#~ msgstr "DvojitÃ©"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "debit-string"
@@ -21952,90 +21952,90 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
-#~ msgstr "Zastavi»"
+#~ msgstr "ZastaviÅ¥"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DEBIT"
-#~ msgstr "UPRAVI«"
+#~ msgstr "UPRAVIÅ¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CREDIT"
-#~ msgstr "UPRAVI«"
+#~ msgstr "UPRAVIÅ¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Title"
-#~ msgstr "Typ úètu"
+#~ msgstr "Typ ÃºÄtu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "Dátum vyúètovania:"
+#~ msgstr "DÃ¡tum vyÃºÄtovania:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "Dátum vyúètovania:"
+#~ msgstr "DÃ¡tum vyÃºÄtovania:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
-#~ msgstr "Odsúhlasený zostatok:"
+#~ msgstr "OdsÃºhlasenÃ½ zostatok:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "Dátum vyúètovania:"
+#~ msgstr "DÃ¡tum vyÃºÄtovania:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "Dátum vyúètovania:"
+#~ msgstr "DÃ¡tum vyÃºÄtovania:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "Nerealizované výnosy"
+#~ msgstr "NerealizovanÃ© vÃ½nosy"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "Nerealizované výnosy(strata)"
+#~ msgstr "NerealizovanÃ© vÃ½nosy(strata)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
-#~ msgstr "Materiál"
+#~ msgstr "MateriÃ¡l"
 
 #~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "Roz¹írenia"
+#~ msgstr "RozÅ¡Ãrenia"
 
 #~ msgid "-- Multiple Sources --"
-#~ msgstr "-- Hromadné zdroje --"
+#~ msgstr "-- HromadnÃ© zdroje --"
 
 #~ msgid "label1"
 #~ msgstr "label1"
 
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "Kreditný úèet:"
+#~ msgstr "KreditnÃ½ ÃºÄet:"
 
 #~ msgid "_New Invoice"
-#~ msgstr "_Nová faktúra"
+#~ msgstr "_NovÃ¡ faktÃºra"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Zobrazi» sumárny riadok"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ sumÃ¡rny riadok"
 
 #~ msgid "S_ummary Bar"
-#~ msgstr "S_umárny panel"
+#~ msgstr "S_umÃ¡rny panel"
 
 #~ msgid "Display the Status Bar"
-#~ msgstr "Zobrazi» stavoví riadok"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ stavovÃ riadok"
 
 #~ msgid "_Status Bar"
-#~ msgstr "_Stavový riadok"
+#~ msgstr "_StavovÃ½ riadok"
 
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "Dodr¾iava» be¾né usporiadanie faktúry"
+#~ msgstr "DodrÅ¾iavaÅ¥ beÅ¾nÃ© usporiadanie faktÃºry"
 
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "Triedi» podµa mno¾stva"
+#~ msgstr "TriediÅ¥ podÄ¾a mnoÅ¾stva"
 
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "Spracova» platbu"
+#~ msgstr "SpracovaÅ¥ platbu"
 
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "_GnuCash manuál pou¾ívateµa"
+#~ msgstr "_GnuCash manuÃ¡l pouÅ¾ÃvateÄ¾a"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Customer: %s"
 #~ msgstr "Typ entity nie Customer: %s"
@@ -22056,13 +22056,13 @@
 #~ msgstr "label9"
 
 #~ msgid "Error message not available"
-#~ msgstr "Chybová správa nie je k dispozícií"
+#~ msgstr "ChybovÃ¡ sprÃ¡va nie je k dispozÃciÃ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pri ukladaní úètu do¹lo k chybe:\n"
+#~ "Pri ukladanÃ ÃºÄtu doÅ¡lo k chybe:\n"
 #~ "%d: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -22070,79 +22070,79 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Iný pou¾ívateµ pred chvíµou zmenil túto\n"
-#~ "úètovnú polo¾ku. Pozrite sa prosím na tieto\n"
-#~ "zmeny a v prípade potreby to skúste znovu.\n"
+#~ "InÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾ pred chvÃÄ¾ou zmenil tÃºto\n"
+#~ "ÃºÄtovnÃº poloÅ¾ku. Pozrite sa prosÃm na tieto\n"
+#~ "zmeny a v prÃpade potreby to skÃºste znovu.\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "Vytlaèí ¹ek s pou¾itím ¹tandardného formátu"
+#~ msgstr "VytlaÄÃ Å¡ek s pouÅ¾itÃm Å¡tandardnÃ©ho formÃ¡tu"
 
 #~ msgid "Print _Check"
-#~ msgstr "Vy_tlaèi» ¹ek"
+#~ msgstr "Vy_tlaÄiÅ¥ Å¡ek"
 
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "Vybra» transakci_e"
+#~ msgstr "VybraÅ¥ transakci_e"
 
 #~ msgid "Date _Range"
-#~ msgstr "È_asový rozsah"
+#~ msgstr "ÄŒ_asovÃ½ rozsah"
 
 #~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_V¹etky"
+#~ msgstr "_VÅ¡etky"
 
 #~ msgid "_Cleared"
-#~ msgstr "_Oèistené"
+#~ msgstr "_OÄistenÃ©"
 
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
 #~ msgstr "_Kontrola a oprava"
 
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "Výkaz _transakcií"
+#~ msgstr "VÃ½kaz _transakciÃ"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "Èasový rozsah registra"
+#~ msgstr "ÄŒasovÃ½ rozsah registra"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "Zada» èasový rozsah"
+#~ msgstr "ZadaÅ¥ ÄasovÃ½ rozsah"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "Zobrazi» po:"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ po:"
 
 #~ msgid "Account Name:"
-#~ msgstr "Názov úètu:"
+#~ msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu:"
 
 #~ msgid "label812"
 #~ msgstr "label812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Prida»"
+#~ msgstr "PridaÅ¥"
 
 #~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Odstráni»"
+#~ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "Témy pomocníka"
+#~ msgstr "TÃ©my pomocnÃka"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "Témy"
+#~ msgstr "TÃ©my"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "Prehµadávanie GnuCash pomocníka"
+#~ msgstr "PrehÄ¾adÃ¡vanie GnuCash pomocnÃka"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "Hµada» tému:"
+#~ msgstr "HÄ¾adaÅ¥ tÃ©mu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Napí¹te jednoduchý termín do kolonky a stlaète 'nájdi'. V tomto momente "
-#~ "vyhµadávanie nepodporuje komplexné hµadanie, iba jednotlivé slová."
+#~ "NapÃÅ¡te jednoduchÃ½ termÃn do kolonky a stlaÄte 'nÃ¡jdi'. V tomto momente "
+#~ "vyhÄ¾adÃ¡vanie nepodporuje komplexnÃ© hÄ¾adanie, iba jednotlivÃ© slovÃ¡."
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Pomocník"
+#~ msgstr "PomocnÃk"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "Výsledky hµadania"
+#~ msgstr "VÃ½sledky hÄ¾adania"
 
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
 #~ msgstr "Vitajte v GnuCash!"
@@ -22154,135 +22154,135 @@
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Odznaète túto voµbu, ak si neprajete spusti» tento dialóg pri ïal¹om "
-#~ "¹tarte GnuCash"
+#~ "OdznaÄte tÃºto voÄ¾bu, ak si neprajete spustiÅ¥ tento dialÃ³g pri ÄalÅ¡om "
+#~ "Å¡tarte GnuCash"
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "Opä» spusti» dialóg pre nového u¾ívateµa?"
+#~ msgstr "OpÃ¤Å¥ spustiÅ¥ dialÃ³g pre novÃ©ho uÅ¾ÃvateÄ¾a?"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%P %%"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Poèet výskytov"
+#~ msgstr "PoÄet vÃ½skytov"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Zostávajúci poèet výskytov"
+#~ msgstr "ZostÃ¡vajÃºci poÄet vÃ½skytov"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%p%%)"
 
 #~ msgid "old-file-import"
-#~ msgstr "import-starého-súboru"
+#~ msgstr "import-starÃ©ho-sÃºboru"
 
 #~ msgid "user:price-editor"
-#~ msgstr "pou¾ívateµ:editor-cien"
+#~ msgstr "pouÅ¾ÃvateÄ¾:editor-cien"
 
 #~ msgid "user:stock-split"
-#~ msgstr "pou¾ívateµ:rozdelenie-akcií"
+#~ msgstr "pouÅ¾ÃvateÄ¾:rozdelenie-akciÃ"
 
 #~ msgid "user:xfer-dialog"
-#~ msgstr "pou¾ívateµ:dialóg-prevodu"
+#~ msgstr "pouÅ¾ÃvateÄ¾:dialÃ³g-prevodu"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Zobrazi» tento dialóg aj nabudúce"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ tento dialÃ³g aj nabudÃºce"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Musíte zada» platný zostatok."
+#~ msgstr "MusÃte zadaÅ¥ platnÃ½ zostatok."
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "Vlo¾te heslo pre GnuCash Sie»:"
+#~ msgstr "VloÅ¾te heslo pre GnuCash SieÅ¥:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "Autorizácia GnuCash Siete bola neúspe¹ná."
+#~ msgstr "AutorizÃ¡cia GnuCash Siete bola neÃºspeÅ¡nÃ¡."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
-#~ msgstr "Vlo¾te heslo:"
+#~ msgstr "VloÅ¾te heslo:"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
 #~ msgstr "Kontrola hesla:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
-#~ msgstr "Heslá nie sú rovnaké."
+#~ msgstr "HeslÃ¡ nie sÃº rovnakÃ©."
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "Názov úètového pohµadu"
+#~ msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtovÃ©ho pohÄ¾adu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ak chcete otvori» úèet, najskôr\n"
-#~ "musíte zvoli» úèet, ktorý sa má otvori»."
+#~ "Ak chcete otvoriÅ¥ ÃºÄet, najskÃ´r\n"
+#~ "musÃte zvoliÅ¥ ÃºÄet, ktorÃ½ sa mÃ¡ otvoriÅ¥."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pre úpravu úètu, musíte najskôr\n"
-#~ "zvoli» úèet, ktorý sa má upravi».\n"
+#~ "Pre Ãºpravu ÃºÄtu, musÃte najskÃ´r\n"
+#~ "zvoliÅ¥ ÃºÄet, ktorÃ½ sa mÃ¡ upraviÅ¥.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "K odstráneniu úètu musíte najskôr\n"
-#~ "zvoli» úèet, ktorý sa má odstráni».\n"
+#~ "K odstrÃ¡neniu ÃºÄtu musÃte najskÃ´r\n"
+#~ "zvoliÅ¥ ÃºÄet, ktorÃ½ sa mÃ¡ odstrÃ¡niÅ¥.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "K vysporiadaniu úètu musíte najskôr\n"
-#~ "zvoli» úèet, ktorý sa má vysporiada»."
+#~ "K vysporiadaniu ÃºÄtu musÃte najskÃ´r\n"
+#~ "zvoliÅ¥ ÃºÄet, ktorÃ½ sa mÃ¡ vysporiadaÅ¥."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Musíte si zvoli» úèet, ktorý bude skontrolovaný a opravený."
+#~ msgstr "MusÃte si zvoliÅ¥ ÃºÄet, ktorÃ½ bude skontrolovanÃ½ a opravenÃ½."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "Rozdelenie _akcií..."
+#~ msgstr "Rozdelenie _akciÃ..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "O_tvori» podúèet"
+#~ msgstr "O_tvoriÅ¥ podÃºÄet"
 
 #~ msgid "Net Assets non currency commodities total"
-#~ msgstr "Súèet èistých aktív okrem menových komodít"
+#~ msgstr "SÃºÄet ÄistÃ½ch aktÃv okrem menovÃ½ch komodÃt"
 
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Úplný súèet èistých aktív"
+#~ msgstr "ÃšplnÃ½ sÃºÄet ÄistÃ½ch aktÃv"
 
 #~ msgid "Profits total"
-#~ msgstr "Celkový zisk"
+#~ msgstr "CelkovÃ½ zisk"
 
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "Úplný súèet ziskov"
+#~ msgstr "ÃšplnÃ½ sÃºÄet ziskov"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "Na ukonèenie GnuCash tlaète \"Koniec\"."
+#~ msgstr "Na ukonÄenie GnuCash tlaÄte \"Koniec\"."
 
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "O_tvori» posledné"
+#~ msgstr "O_tvoriÅ¥ poslednÃ©"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "_Editor komodít"
+#~ msgstr "_Editor komodÃt"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "Finanèná _kalkukaèka"
+#~ msgstr "FinanÄnÃ¡ _kalkukaÄka"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "Ulo¾í súbor na disk"
+#~ msgstr "UloÅ¾Ã sÃºbor na disk"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Koniec"
 
 #~ msgid "%s [Read-Only]"
-#~ msgstr "%s [iba na èítanie]"
+#~ msgstr "%s [iba na ÄÃtanie]"
 
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "Prida» kritérium"
+#~ msgstr "PridaÅ¥ kritÃ©rium"
 
 #~ msgid "No options!"
 #~ msgstr "Bez nastavenia!"
@@ -22292,42 +22292,42 @@
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash sie» je zakázaná a odkaz,\n"
-#~ "na ktorý ste klikli ju vy¾aduje.\n"
-#~ "Mô¾ete ju aktivova» v sekcií Sie» v dialógu Mo¾nosti."
+#~ "GnuCash sieÅ¥ je zakÃ¡zanÃ¡ a odkaz,\n"
+#~ "na ktorÃ½ ste klikli ju vyÅ¾aduje.\n"
+#~ "MÃ´Å¾ete ju aktivovaÅ¥ v sekciÃ SieÅ¥ v dialÃ³gu MoÅ¾nosti."
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Náhµad pre tlaèou"
+#~ msgstr "NÃ¡hÄ¾ad pre tlaÄou"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "Vlo¾i» URI k naèítaniu"
+#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ URI k naÄÃtaniu"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "Znovu naèíta aktuálny dokument"
+#~ msgstr "Znovu naÄÃta aktuÃ¡lny dokument"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "Otvorí nový dokument"
+#~ msgstr "OtvorÃ novÃ½ dokument"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "Vytlaèi» okno pomocníka"
+#~ msgstr "VytlaÄiÅ¥ okno pomocnÃka"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "Zavrie» toto okno pomocníka"
+#~ msgstr "ZavrieÅ¥ toto okno pomocnÃka"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Informácie o prevode"
+#~ msgstr "InformÃ¡cie o prevode"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "New Account (child of selected) ..."
-#~ msgstr "Nový úèet (die»a zvoleného) ..."
+#~ msgstr "NovÃ½ ÃºÄet (dieÅ¥a zvolenÃ©ho) ..."
 
 #~ msgid "OFX Import"
 #~ msgstr "OFX Import"
 
 #~ msgid "Import OFX files"
-#~ msgstr "Importovanie OFX súborov"
+#~ msgstr "Importovanie OFX sÃºborov"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash can import financial data from OFX (Quicken \n"
@@ -22341,35 +22341,35 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash mô¾e importova» finanèné údaje zo súborov OFX\n"
-#~ "(Quicken Interchange Format), ktoré boli ulo¾ené v Quicken/QuickBooks,\n"
-#~ "MS Money, Moneydance a mnohých ïal¹ích programoch. \n"
+#~ "GnuCash mÃ´Å¾e importovaÅ¥ finanÄnÃ© Ãºdaje zo sÃºborov OFX\n"
+#~ "(Quicken Interchange Format), ktorÃ© boli uloÅ¾enÃ© v Quicken/QuickBooks,\n"
+#~ "MS Money, Moneydance a mnohÃ½ch ÄalÅ¡Ãch programoch. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Proces importovania pozostáva z niekoµkých krokov. Va¹e GnuCash\n"
-#~ "úèty sa nezmenia a¾ pokiaµ nekliknete na \"Ukonèi»\"\n"
+#~ "Proces importovania pozostÃ¡va z niekoÄ¾kÃ½ch krokov. VaÅ¡e GnuCash\n"
+#~ "ÃºÄty sa nezmenia aÅ¾ pokiaÄ¾ nekliknete na \"UkonÄiÅ¥\"\n"
 #~ "a konci tohoto procesu. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Kliknite na \"Nasledujúci\", ak chcete zaèa» naèítava» va¹e QIF údaje,\n"
-#~ "alebo stlaète \"Zru¹i»\" na preru¹enie tohoto procesu. "
+#~ "Kliknite na \"NasledujÃºci\", ak chcete zaÄaÅ¥ naÄÃtavaÅ¥ vaÅ¡e QIF Ãºdaje,\n"
+#~ "alebo stlaÄte \"ZruÅ¡iÅ¥\" na preruÅ¡enie tohoto procesu. "
 
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "Zvoµte OFX súbor, ktorý sa má naèíta»"
+#~ msgstr "ZvoÄ¾te OFX sÃºbor, ktorÃ½ sa mÃ¡ naÄÃtaÅ¥"
 
 #~ msgid "OFX Filename:"
-#~ msgstr "Názov OFX súboru:"
+#~ msgstr "NÃ¡zov OFX sÃºboru:"
 
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "OFX súbory, ktoré ste naèítali"
+#~ msgstr "OFX sÃºbory, ktorÃ© ste naÄÃtali"
 
 #~ msgid "OFX import complete"
-#~ msgstr "Import OFX je dokonèený"
+#~ msgstr "Import OFX je dokonÄenÃ½"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Idete zmeni» vysporiadané rozdelenie.\n"
-#~ "Ste si istý, ¾e to chcete urobi»?"
+#~ "Idete zmeniÅ¥ vysporiadanÃ© rozdelenie.\n"
+#~ "Ste si istÃ½, Å¾e to chcete urobiÅ¥?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22385,119 +22385,119 @@
 #~ msgstr "label847668"
 
 #~ msgid "(Report not found)"
-#~ msgstr "(Výkaz nebol nájdený)"
+#~ msgstr "(VÃ½kaz nebol nÃ¡jdenÃ½)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "Vytlaèi» výkaz"
+#~ msgstr "VytlaÄiÅ¥ vÃ½kaz"
 
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "Ulo¾i» výkaz"
+#~ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ vÃ½kaz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ak necháte otvorené pohµady na viacnásobné úèty, bude vhodné, ak dáte "
-#~ "ka¾dému popisný názov"
+#~ "Ak nechÃ¡te otvorenÃ© pohÄ¾ady na viacnÃ¡sobnÃ© ÃºÄty, bude vhodnÃ©, ak dÃ¡te "
+#~ "kaÅ¾dÃ©mu popisnÃ½ nÃ¡zov"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "Polia úètov, ktoré sa budú zobrazova»"
+#~ msgstr "Polia ÃºÄtov, ktorÃ© sa budÃº zobrazovaÅ¥"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Zostatok vo výkaze Meny"
+#~ msgstr "Zostatok vo vÃ½kaze Meny"
 
 #~ msgid "Present Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Súèasný zostatok vo výkaze Meny"
+#~ msgstr "SÃºÄasnÃ½ zostatok vo vÃ½kaze Meny"
 
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "Oèistený zostatok"
+#~ msgstr "OÄistenÃ½ zostatok"
 
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Oèistený zostatok vo výkaze Meny"
+#~ msgstr "OÄistenÃ½ zostatok vo vÃ½kaze Meny"
 
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Odsúhlasený zostatok vo výkaze Meny"
+#~ msgstr "OdsÃºhlasenÃ½ zostatok vo vÃ½kaze Meny"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "Budúci minimálny zostatok"
+#~ msgstr "BudÃºci minimÃ¡lny zostatok"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
 #~ msgstr "Zostatok v mene zostavy"
 
 #~ msgid "Total in Report Currency"
-#~ msgstr "Celkom vo výkaze Meny"
+#~ msgstr "Celkom vo vÃ½kaze Meny"
 
 #~ msgid "Loading tip-of-the-day..."
-#~ msgstr "Naèítavanie tipov..."
+#~ msgstr "NaÄÃtavanie tipov..."
 
 #~ msgid "_Style Sheets..."
-#~ msgstr "©_týly..."
+#~ msgstr "Å _tÃ½ly..."
 
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Prehµad"
+#~ msgstr "PrehÄ¾ad"
 
 #~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Úvod"
+#~ msgstr "Ãšvod"
 
 #~ msgid "Features"
 #~ msgstr "Vlastnosti"
 
 #~ msgid "Easy to Use"
-#~ msgstr "Jednoduché pre pou¾itie"
+#~ msgstr "JednoduchÃ© pre pouÅ¾itie"
 
 #~ msgid "Tracks Your Investments"
-#~ msgstr "Sledovanie va¹ich investícií"
+#~ msgstr "Sledovanie vaÅ¡ich investÃciÃ"
 
 #~ msgid "International Support"
-#~ msgstr "Podpora lokalizácie"
+#~ msgstr "Podpora lokalizÃ¡cie"
 
 #~ msgid "Business Support"
 #~ msgstr "Podpora podnikania"
 
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "Úètovníctvo"
+#~ msgstr "ÃšÄtovnÃctvo"
 
 #~ msgid "What's New in v1.8"
-#~ msgstr "Èo je nové v 1.8"
+#~ msgstr "ÄŒo je novÃ© v 1.8"
 
 #~ msgid "The Basics"
-#~ msgstr "Základy"
+#~ msgstr "ZÃ¡klady"
 
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "Koncept úètovníctva"
+#~ msgstr "Koncept ÃºÄtovnÃctva"
 
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "5 základných úètov"
+#~ msgstr "5 zÃ¡kladnÃ½ch ÃºÄtov"
 
 #~ msgid "The Principal Accounting Equation"
-#~ msgstr "Princíp úètovnej rovnováhy"
+#~ msgstr "PrincÃp ÃºÄtovnej rovnovÃ¡hy"
 
 #~ msgid "Backup file (.xac)"
-#~ msgstr "Zálo¾ný súbor (.xac)"
+#~ msgstr "ZÃ¡loÅ¾nÃ½ sÃºbor (.xac)"
 
 #~ msgid "Log file (.log)"
-#~ msgstr "Záznam (.log)"
+#~ msgstr "ZÃ¡znam (.log)"
 
 #~ msgid "Lock files (.LNK and .LCK)"
 #~ msgstr "Uzamknutie (.LNK a .LCK)"
 
 #~ msgid "Principle of Balance"
-#~ msgstr "Princíp rovnováhy"
+#~ msgstr "PrincÃp rovnovÃ¡hy"
 
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "Jednoduchý príklad."
+#~ msgstr "JednoduchÃ½ prÃklad."
 
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "Základné úèty najvy¹¹ej úrovne"
+#~ msgstr "ZÃ¡kladnÃ© ÃºÄty najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne"
 
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "Tvorba podúètov"
+#~ msgstr "Tvorba podÃºÄtov"
 
 #~ msgid "Basic Concepts"
-#~ msgstr "Základné koncepty"
+#~ msgstr "ZÃ¡kladnÃ© koncepty"
 
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "Vlastnosti registra úètov"
+#~ msgstr "Vlastnosti registra ÃºÄtov"
 
 #~ msgid "Creating from the Ledger"
 #~ msgstr "Vytvorenie zo saldokonta"
@@ -22506,364 +22506,364 @@
 #~ msgstr "Vytvorenie z editora"
 
 #~ msgid "Checkbook"
-#~ msgstr "©eková kni¾ka"
+#~ msgstr "Å ekovÃ¡ kniÅ¾ka"
 
 #~ msgid "Concepts"
 #~ msgstr "Koncept"
 
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "Jednoduché nastavenie"
+#~ msgstr "JednoduchÃ© nastavenie"
 
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "Nákupy"
+#~ msgstr "NÃ¡kupy"
 
 #~ msgid "Terminology"
-#~ msgstr "Terminológia"
+#~ msgstr "TerminolÃ³gia"
 
 #~ msgid "Mortgage (How-To)"
-#~ msgstr "Hypotéka (Ako...)"
+#~ msgstr "HypotÃ©ka (Ako...)"
 
 #~ msgid "Calculations"
-#~ msgstr "Kalkulácie"
+#~ msgstr "KalkulÃ¡cie"
 
 #~ msgid "Example: Monthly Payments"
-#~ msgstr "Príklad: Mesaèné platby"
+#~ msgstr "PrÃklad: MesaÄnÃ© platby"
 
 #~ msgid "Example: Length of Loan"
-#~ msgstr "Príklad: Då¾ka úveru"
+#~ msgstr "PrÃklad: DÄºÅ¾ka Ãºveru"
 
 #~ msgid "Advanced: Calculation Details"
-#~ msgstr "Pokroèilé: Detaily kalkulácie"
+#~ msgstr "PokroÄilÃ©: Detaily kalkulÃ¡cie"
 
 #~ msgid "Types of Investments"
-#~ msgstr "Typy investícií"
+#~ msgstr "Typy investÃciÃ"
 
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Preddefinované úèty"
+#~ msgstr "PreddefinovanÃ© ÃºÄty"
 
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "Úèty produkujúce úroky"
+#~ msgstr "ÃšÄty produkujÃºce Ãºroky"
 
 #~ msgid "Example"
-#~ msgstr "Príklad"
+#~ msgstr "PrÃklad"
 
 #~ msgid "Setup Your Stock Portfolio"
-#~ msgstr "Nastavenie vá¹ho portfólia akcií"
+#~ msgstr "Nastavenie vÃ¡Å¡ho portfÃ³lia akciÃ"
 
 #~ msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
-#~ msgstr "Nastavenie va¹ich existujúcich akcií"
+#~ msgstr "Nastavenie vaÅ¡ich existujÃºcich akciÃ"
 
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "Príklad akciového úètu"
+#~ msgstr "PrÃklad akciovÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price"
-#~ msgstr "Nastavenie ceny akcií"
+#~ msgstr "Nastavenie ceny akciÃ"
 
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "Poèiatoèné nastavenie editora cien"
+#~ msgstr "PoÄiatoÄnÃ© nastavenie editora cien"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Manually"
-#~ msgstr "Manuálne nastavenie ceny akcií"
+#~ msgstr "ManuÃ¡lne nastavenie ceny akciÃ"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Automatically"
-#~ msgstr "Automatické nastavenie cien akcií"
+#~ msgstr "AutomatickÃ© nastavenie cien akciÃ"
 
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "Zobrazi» hodnoty akcie"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ hodnoty akcie"
 
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "Predaj akcií"
+#~ msgstr "Predaj akciÃ"
 
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
-#~ msgstr "Urobi» dokumentáciu k investíciám"
+#~ msgstr "UrobiÅ¥ dokumentÃ¡ciu k investÃciÃ¡m"
 
 #~ msgid "Selling"
 #~ msgstr "Predaj"
 
 #~ msgid "Caution about Valuation"
-#~ msgstr "Opatrnos» pri oceòovaní"
+#~ msgstr "OpatrnosÅ¥ pri oceÅˆovanÃ"
 
 #~ msgid "Taxation"
-#~ msgstr "Zdaòovanie"
+#~ msgstr "ZdaÅˆovanie"
 
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
 #~ msgstr "GnuCash - podpora mien"
 
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie medzinárodných preferencií"
+#~ msgstr "Nastavenie medzinÃ¡rodnÃ½ch preferenciÃ"
 
 #~ msgid "Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)"
-#~ msgstr "Zaznamenanie nákupu v cudzej mene (Ako...)"
+#~ msgstr "Zaznamenanie nÃ¡kupu v cudzej mene (Ako...)"
 
 #~ msgid "Tracking Currency Investments (How-To)"
-#~ msgstr "Sledovanie menových investícií (Ako...)"
+#~ msgstr "Sledovanie menovÃ½ch investÃciÃ (Ako...)"
 
 #~ msgid "Putting It All Together (Examples)"
-#~ msgstr "Poskladanie v¹etkého dokopy (Príklady)"
+#~ msgstr "Poskladanie vÅ¡etkÃ©ho dokopy (PrÃklady)"
 
 #~ msgid "Depreciation"
 #~ msgstr "Odpisy"
 
 #~ msgid "Depreciation Schemes"
-#~ msgstr "Schémy odpisov"
+#~ msgstr "SchÃ©my odpisov"
 
 #~ msgid "Overview of Business Features"
-#~ msgstr "Prehµad vlastností pre podnikanie"
+#~ msgstr "PrehÄ¾ad vlastnostÃ pre podnikanie"
 
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "Poèiatoèné nastavenie"
+#~ msgstr "PoÄiatoÄnÃ© nastavenie"
 
 #~ msgid "Register Your Company"
-#~ msgstr "Zaregistrovanie va¹e spoloènosti"
+#~ msgstr "Zaregistrovanie vaÅ¡e spoloÄnosti"
 
 #~ msgid "System Components"
-#~ msgstr "Komponenty systému"
+#~ msgstr "Komponenty systÃ©mu"
 
 #~ msgid "Customers"
-#~ msgstr "Zákazníci"
+#~ msgstr "ZÃ¡kaznÃci"
 
 #~ msgid "Find and Edit"
-#~ msgstr "Hµadanie a úprava"
+#~ msgstr "HÄ¾adanie a Ãºprava"
 
 #~ msgid "Assign Starting Invoice Number"
-#~ msgstr "Priradenie poèiatoèného èísla faktúre"
+#~ msgstr "Priradenie poÄiatoÄnÃ©ho ÄÃsla faktÃºre"
 
 #~ msgid "Customer Jobs"
-#~ msgstr "Zákaznícke úlohy"
+#~ msgstr "ZÃ¡kaznÃcke Ãºlohy"
 
 #~ msgid "Changing the Invoice Appearance"
-#~ msgstr "Zmena vzhµadu faktúry"
+#~ msgstr "Zmena vzhÄ¾adu faktÃºry"
 
 #~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Dodávatelia"
+#~ msgstr "DodÃ¡vatelia"
 
 #~ msgid "Vendor Jobs"
-#~ msgstr "Úlohy dodávateµov"
+#~ msgstr "Ãšlohy dodÃ¡vateÄ¾ov"
 
 #~ msgid "Payroll"
-#~ msgstr "Výplatná listina"
+#~ msgstr "VÃ½platnÃ¡ listina"
 
 #~ msgid "Protocol"
 #~ msgstr "Protokol"
 
 #~ msgid "Step 1: Deductions List"
-#~ msgstr "Krok 1: Zoznam zrá¾ok"
+#~ msgstr "Krok 1: Zoznam zrÃ¡Å¾ok"
 
 #~ msgid "Step 3: Pay the Employee"
-#~ msgstr "Krok 3: Zaplati» zamestnancovi"
+#~ msgstr "Krok 3: ZaplatiÅ¥ zamestnancovi"
 
 #~ msgid "Step 4: Pay the Government"
-#~ msgstr "Krok 4: Zaplati» vláde"
+#~ msgstr "Krok 4: ZaplatiÅ¥ vlÃ¡de"
 
 #~ msgid "Build Protocol"
-#~ msgstr "Vytváranie protokolu"
+#~ msgstr "VytvÃ¡ranie protokolu"
 
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "Zaplati» zamestnanca"
+#~ msgstr "ZaplatiÅ¥ zamestnanca"
 
 #~ msgid "Pay the Government"
-#~ msgstr "Zaplati» vláde"
+#~ msgstr "ZaplatiÅ¥ vlÃ¡de"
 
 #~ msgid "Appendix A: Migration Guide"
-#~ msgstr "Príloha A: Sprievodca migráciou"
+#~ msgstr "PrÃloha A: Sprievodca migrÃ¡ciou"
 
 #~ msgid "Appendix B: Frequently Asked Questions"
-#~ msgstr "Príloha B: Èasto kladené otázky"
+#~ msgstr "PrÃloha B: ÄŒasto kladenÃ© otÃ¡zky"
 
 #~ msgid "Appendix C: Contributed Account Trees"
-#~ msgstr "Príloha C: Príspevky úètovných stromov"
+#~ msgstr "PrÃloha C: PrÃspevky ÃºÄtovnÃ½ch stromov"
 
 #~ msgid "Appendix D: GNU Free Documentation License"
-#~ msgstr "Príloha D: GNU Licencia slobodnej dokumentácie"
+#~ msgstr "PrÃloha D: GNU Licencia slobodnej dokumentÃ¡cie"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "Formát zobrazenia dátumu"
+#~ msgstr "FormÃ¡t zobrazenia dÃ¡tumu"
 
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "US (12/31/2001)"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "Americký ¹týl: mm/dd/rrrr"
+#~ msgstr "AmerickÃ½ Å¡tÃ½l: mm/dd/rrrr"
 
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "UK (31/12/2001)"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "Britský ¹týl dd/mm/rrrr"
+#~ msgstr "BritskÃ½ Å¡tÃ½l dd/mm/rrrr"
 
 #~ msgid "Europe (31.12.2001)"
-#~ msgstr "Európsky (31.12.2001)"
+#~ msgstr "EurÃ³psky (31.12.2001)"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "Kontinentálna Európa: dd.mm.rrrr"
+#~ msgstr "KontinentÃ¡lna EurÃ³pa: dd.mm.rrrr"
 
 #~ msgid "ISO (2001-12-31)"
 #~ msgstr "ISO (2001-12-31)"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO ¹tandard: rrrr-mm-dd"
+#~ msgstr "ISO Å¡tandard: rrrr-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "©tandardný locale formát systému"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ½ locale formÃ¡t systÃ©mu"
 
 #~ msgid "Basic Ledger"
-#~ msgstr "Základná úètovná kniha"
+#~ msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ ÃºÄtovnÃ¡ kniha"
 
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "Automaticky delené saldokonto"
+#~ msgstr "Automaticky delenÃ© saldokonto"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Potvrdi» pred zmenou vysporiadania"
+#~ msgstr "PotvrdiÅ¥ pred zmenou vysporiadania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ak je to zvolené, pou¾ije sa dialóg na potvrdenie zmeny vysporiadanej "
+#~ "Ak je to zvolenÃ©, pouÅ¾ije sa dialÃ³g na potvrdenie zmeny vysporiadanej "
 #~ "transakcie."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "Písmo, ktorý sa pou¾ije v registri"
+#~ msgstr "PÃsmo, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije v registri"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "Písmo pre rady v registri"
+#~ msgstr "PÃsmo pre rady v registri"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "Písmo, ktoré sa pou¾ije na zobrazovanie typov v registri"
+#~ msgstr "PÃsmo, ktorÃ© sa pouÅ¾ije na zobrazovanie typov v registri"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "Farba záhlavia"
+#~ msgstr "Farba zÃ¡hlavia"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia záhlavia"
+#~ msgstr "Farba pozadia zÃ¡hlavia"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "Primárna farba"
+#~ msgstr "PrimÃ¡rna farba"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "©tandardná farba pozadia pre riadky registra"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ farba pozadia pre riadky registra"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Sekundárna farba"
+#~ msgstr "SekundÃ¡rna farba"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "©tandardná sekundárna farba pre riadky registra"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ sekundÃ¡rna farba pre riadky registra"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "Primárna aktívna farba"
+#~ msgstr "PrimÃ¡rna aktÃvna farba"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "Farba pozadia pre aktuálny riadok registra"
+#~ msgstr "Farba pozadia pre aktuÃ¡lny riadok registra"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Sekundárna aktívna farba"
+#~ msgstr "SekundÃ¡rna aktÃvna farba"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Sekundárna farba pozadia pre aktuálny riadok registra"
+#~ msgstr "SekundÃ¡rna farba pozadia pre aktuÃ¡lny riadok registra"
 
 #~ msgid "Split color"
 #~ msgstr "Farba rozdelenia"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "Prednastavená farba pozadia pre riadky rozdelenia v registri"
+#~ msgstr "PrednastavenÃ¡ farba pozadia pre riadky rozdelenia v registri"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "Aktívna farba pozadia"
+#~ msgstr "AktÃvna farba pozadia"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "Farba pozadia pre aktuálny riadok pozadia v registri"
+#~ msgstr "Farba pozadia pre aktuÃ¡lny riadok pozadia v registri"
 
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Poèiatoèný dátum"
+#~ msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ dÃ¡tum"
 
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "Koncový dátum"
+#~ msgstr "KoncovÃ½ dÃ¡tum"
 
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Zobrazi» roz¹írené nastavenia"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ rozÅ¡ÃrenÃ© nastavenia"
 
 #~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
-#~ msgstr "Dovoli» zmenu menej pou¾ívaných nastavení."
+#~ msgstr "DovoliÅ¥ zmenu menej pouÅ¾ÃvanÃ½ch nastavenÃ."
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zvoµte si, èi sa budú zobrazova» ikony, text alebo oboje v nástrojovom "
+#~ "ZvoÄ¾te si, Äi sa budÃº zobrazovaÅ¥ ikony, text alebo oboje v nÃ¡strojovom "
 #~ "pruhu"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
 #~ msgstr "Ikony s textom"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Zobrazi» aj text aj ikony"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ aj text aj ikony"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "Zobrazi» iba ikony"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ iba ikony"
 
 #~ msgid "Account Separator"
-#~ msgstr "Oddeµovaè úètov"
+#~ msgstr "OddeÄ¾ovaÄ ÃºÄtov"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "Typy úètov, pre ktoré majú zostatky obrátené znamienko"
+#~ msgstr "Typy ÃºÄtov, pre ktorÃ© majÃº zostatky obrÃ¡tenÃ© znamienko"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "Pou¾íva» kompresiu súborov"
+#~ msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ kompresiu sÃºborov"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "Spusti» pri ¹tarte GnuCash"
+#~ msgstr "SpustiÅ¥ pri Å¡tarte GnuCash"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
-#~ msgstr "Má sa okno Od-posledného-spustenia objavi» pri ¹tarte GnuCash?"
+#~ msgstr "MÃ¡ sa okno Od-poslednÃ©ho-spustenia objaviÅ¥ pri Å¡tarte GnuCash?"
 
 #~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
-#~ msgstr "Implicitne automaticky vytvori» nové plánované transakcie"
+#~ msgstr "Implicitne automaticky vytvoriÅ¥ novÃ© plÃ¡novanÃ© transakcie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Majú ma» nové plánované transakcie implicitne nastavenú voµbu "
-#~ "'Automaticky vytvori»'?"
+#~ "MajÃº maÅ¥ novÃ© plÃ¡novanÃ© transakcie implicitne nastavenÃº voÄ¾bu "
+#~ "'Automaticky vytvoriÅ¥'?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Majú by» nové plánované transakcie s voµbou 'Automaticky vytvori»' tie¾ "
-#~ "nastavené na upozoròovanie?"
+#~ "MajÃº byÅ¥ novÃ© plÃ¡novanÃ© transakcie s voÄ¾bou 'Automaticky vytvoriÅ¥' tieÅ¾ "
+#~ "nastavenÃ© na upozorÅˆovanie?"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "©tandardný poèet dní pred vytvorením"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet dnÃ pred vytvorenÃm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "©tandardný poèet dní pred vytváraním novej plánovanej transakcie"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet dnÃ pred vytvÃ¡ranÃm novej plÃ¡novanej transakcie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "©tandardný poèet dní pred plánovanou transakciou pre upozornenie."
+#~ msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet dnÃ pred plÃ¡novanou transakciou pre upozornenie."
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
-#~ msgstr "Riadky ¹ablóny registra"
+#~ msgstr "Riadky Å¡ablÃ³ny registra"
 
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "Koµko riadkov v ¹ablóne registra?"
+#~ msgstr "KoÄ¾ko riadkov v Å¡ablÃ³ne registra?"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
-#~ msgstr "_+Pokroèilé"
+#~ msgstr "_+PokroÄilÃ©"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "Aplikaèný MDI mód"
+#~ msgstr "AplikaÄnÃ½ MDI mÃ³d"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr "Zvoli» ako sa budú vytvára» nové okná pre výkazy a úètové stromy."
+#~ msgstr "ZvoliÅ¥ ako sa budÃº vytvÃ¡raÅ¥ novÃ© oknÃ¡ pre vÃ½kazy a ÃºÄtovÃ© stromy."
 
 #~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "Poznámkový blok"
+#~ msgstr "PoznÃ¡mkovÃ½ blok"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nové okno je vytvorené ako ¹títok poznámkového bloku v aktuálnom okne "
-#~ "najvy¹¹ej úrovne"
+#~ "NovÃ© okno je vytvorenÃ© ako Å¡tÃtok poznÃ¡mkovÃ©ho bloku v aktuÃ¡lnom okne "
+#~ "najvyÅ¡Å¡ej Ãºrovne"
 
 #~ msgid "Single window"
 #~ msgstr "Jedno okno"
@@ -22871,62 +22871,62 @@
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jedno okno je pou¾ité pre v¹etky zobrazenia (obsah si volíte cez ponuku "
+#~ "Jedno okno je pouÅ¾itÃ© pre vÅ¡etky zobrazenia (obsah si volÃte cez ponuku "
 #~ "okna)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "©tandardný MDI mód je mo¾né nastavi» v GNOME Control Center"
+#~ msgstr "Å tandardnÃ½ MDI mÃ³d je moÅ¾nÃ© nastaviÅ¥ v GNOME Control Center"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "Zobrazi» vertikálne ohranièenie"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ vertikÃ¡lne ohraniÄenie"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "Zobrazi» horizontálne ohranièenie"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ horizontÃ¡lne ohraniÄenie"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "©tandardne zobrazi» ka¾dú transakciu v úète."
+#~ msgstr "Å tandardne zobraziÅ¥ kaÅ¾dÃº transakciu v ÃºÄte."
 
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "Zobrazi» úèty so stavom 0.0"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºÄty so stavom 0.0"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "Zobrazi» cudzie meny/akcie"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ cudzie meny/akcie"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
 #~ msgstr "Zisk a strata"
 
 #~ msgid "Show account with 0.0 balance"
-#~ msgstr "Zobrazova» úèet so zostatkom 0,0"
+#~ msgstr "ZobrazovaÅ¥ ÃºÄet so zostatkom 0,0"
 
 #~ msgid "%s - %s to %s"
 #~ msgstr "%s - %s do %s"
 
 #~ msgid "Profit & Loss"
-#~ msgstr "Výkaz ziskov a strát"
+#~ msgstr "VÃ½kaz ziskov a strÃ¡t"
 
 #~ msgid "Auto-CLEAR threshold"
-#~ msgstr "Prah Auto-VYMAZA«"
+#~ msgstr "Prah Auto-VYMAZAÅ¤"
 
 #~ msgid "Employees"
 #~ msgstr "Zamestnanci"
 
 #~ msgid "View the quick report of bills coming due soon."
-#~ msgstr "Zobrazi» rýchlu správu úètov, ktoré bude treba èoskoro zaplati»."
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ rÃ½chlu sprÃ¡vu ÃºÄtov, ktorÃ© bude treba Äoskoro zaplatiÅ¥."
 
 #~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
-#~ msgstr "Zobrazenie a úprava dostupných fakturaèných podmienok"
+#~ msgstr "Zobrazenie a Ãºprava dostupnÃ½ch fakturaÄnÃ½ch podmienok"
 
 #~ msgid "View and Edit the available Tax Tables"
-#~ msgstr "Zobrazenie a úprava dostupných daòových tabuliek"
+#~ msgstr "Zobrazenie a Ãºprava dostupnÃ½ch daÅˆovÃ½ch tabuliek"
 
 #~ msgid "Invoice Tax Included?"
-#~ msgstr "Faktúra s daòou?"
+#~ msgstr "FaktÃºra s daÅˆou?"
 
 #~ msgid "Bill Tax Included?"
-#~ msgstr "Úèet s daòou?"
+#~ msgstr "ÃšÄet s daÅˆou?"
 
 #~ msgid "Notify Bills Due?"
-#~ msgstr "Upozoròova» na úèty k zaplateniu?"
+#~ msgstr "UpozorÅˆovaÅ¥ na ÃºÄty k zaplateniu?"
 
 #~ msgid "Bills Due Days"
-#~ msgstr "Dny pre úèty k zaplateniu"
+#~ msgstr "Dny pre ÃºÄty k zaplateniu"

Modified: gnucash/trunk/po/sv.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/sv.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/sv.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Swedish messages for Gnucash.
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Dennis Björklund <dennisb at cs.chalmers.se>, 2000.
-# Martin Norbäck <d95mback at dtek.chalmers.se>, 2001.
+# Dennis BjÃ¶rklund <dennisb at cs.chalmers.se>, 2000.
+# Martin NorbÃ¤ck <d95mback at dtek.chalmers.se>, 2001.
 # Christian Rose <menthos at menthos.com>, 2001, 2002.
 # Jonas Norling <norling at lysator.liu.se>, 2004.
 #
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Last-Translator: Jonas Norling <norling at lysator.liu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:136
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Överfull stack"
+msgstr "Ã–verfull stack"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Slut på minne"
+msgstr "Slut pÃ¥ minne"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
@@ -90,7 +90,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "Ingående saldon"
+msgstr "IngÃ¥ende saldon"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -114,7 +114,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "Ingående saldo"
+msgstr "IngÃ¥ende saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -157,7 +157,7 @@
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-msgstr "Okänt åtkomstläge för databasen \"%s\". Använder fleranvändarläge."
+msgstr "OkÃ¤nt Ã¥tkomstlÃ¤ge fÃ¶r databasen \"%s\". AnvÃ¤nder fleranvÃ¤ndarlÃ¤ge."
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "Detta är en utvecklingsversion. Den kanske inte fungerar.\n"
+msgstr "Detta Ã¤r en utvecklingsversion. Den kanske inte fungerar.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -185,7 +185,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"Du kan också skapa och söka efter buggrapporter på http://bugzilla.gnome."
+"Du kan ocksÃ¥ skapa och sÃ¶ka efter buggrapporter pÃ¥ http://bugzilla.gnome."
 "org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
@@ -194,7 +194,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "Nästa stabila version kommer att vara "
+msgstr "NÃ¤sta stabila version kommer att vara "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
@@ -202,13 +202,13 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "Slå på avlusningsläge"
+msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ avlusningslÃ¤ge"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "Sätt loggnivå från 0 (minst) till 6 (mest)"
+msgstr "SÃ¤tt loggnivÃ¥ frÃ¥n 0 (minst) till 6 (mest)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Läs inte in senast öppnade filen"
+msgstr "LÃ¤s inte in senast Ã¶ppnade filen"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 msgid "Set configuration path"
@@ -247,7 +247,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "Ange sökvägen för dokumentationsfiler"
+msgstr "Ange sÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r dokumentationsfiler"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -259,7 +259,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Lägg in prisuppgifter till FIL."
+msgstr "LÃ¤gg in prisuppgifter till FIL."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:452
 msgid "Loading data..."
-msgstr "Läser in data..."
+msgstr "LÃ¤ser in data..."
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -337,7 +337,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "Räkning"
+msgstr "RÃ¤kning"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -380,7 +380,7 @@
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "Förskottsbetalning"
+msgstr "FÃ¶rskottsbetalning"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
@@ -397,7 +397,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "Välj..."
+msgstr "VÃ¤lj..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
@@ -424,7 +424,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 msgid "Use Global"
-msgstr "Använd global"
+msgstr "AnvÃ¤nd global"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -432,7 +432,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
 msgid "Business"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:59
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:191
@@ -481,16 +481,16 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "Negativa belopp är inte tillåtna."
+msgstr "Negativa belopp Ã¤r inte tillÃ¥tna."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr "Procentsatsen måste vara mellan 0 och 100."
+msgstr "Procentsatsen mÃ¥ste vara mellan 0 och 100."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Du måste ange ett namn för betalningsvillkoret."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn fÃ¶r betalningsvillkoret."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -498,8 +498,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett unkikt namn för betalningsvillkoret.\n"
-"Namnet \"%s\" används redan."
+"Du mÃ¥ste ange ett unkikt namn fÃ¶r betalningsvillkoret.\n"
+"Namnet \"%s\" anvÃ¤nds redan."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -519,18 +519,18 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:983 ../intl-scm/guile-strings.c:3850
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänt"
+msgstr "OkÃ¤nt"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Villkoret \"%s\" används och kan därmed inte tas bort."
+msgstr "Villkoret \"%s\" anvÃ¤nds och kan dÃ¤rmed inte tas bort."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort \"%s\"?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 #, fuzzy
@@ -538,21 +538,21 @@
 "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett företagsnamn.\n"
-"Om denna kund är en privatperson ska du skriva in namnet under \"företagsnamn"
+"Du mÃ¥ste ange ett fÃ¶retagsnamn.\n"
+"Om denna kund Ã¤r en privatperson ska du skriva in namnet under \"fÃ¶retagsnamn"
 "\" och \"kontaktnamn\"."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Du måste ange en betalningsadress."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en betalningsadress."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "Rabatten måste vara en procentsats mellan 0 och 100 eller lämnad tom."
+msgstr "Rabatten mÃ¥ste vara en procentsats mellan 0 och 100 eller lÃ¤mnad tom."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "Kredit måste vara ett positivt belopp eller tomt."
+msgstr "Kredit mÃ¥ste vara ett positivt belopp eller tomt."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -612,7 +612,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 msgid "Company Name"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "FÃ¶retagsnamn"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
@@ -629,7 +629,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 msgid "Company"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -641,36 +641,36 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "Sök efter kund"
+msgstr "SÃ¶k efter kund"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "Inga konton valda. Försök igen."
+msgstr "Inga konton valda. FÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Du måste ange ett användarnamn."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett anvÃ¤ndarnamn."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Du måste ange den anställdas namn."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange den anstÃ¤lldas namn."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Du måste ange en adress."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en adress."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "Redigera anställd"
+msgstr "Redigera anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
 msgid "New Employee"
-msgstr "Ny anställd"
+msgstr "Ny anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "Visa/redigera anställd"
+msgstr "Visa/redigera anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 msgid "Expense Vouchers"
@@ -678,20 +678,20 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
-msgstr "Anställningsnummer"
+msgstr "AnstÃ¤llningsnummer"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Anställds användarnamn:"
+msgstr "AnstÃ¤llds anvÃ¤ndarnamn:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
 msgid "Employee Name"
-msgstr "Anställds namn"
+msgstr "AnstÃ¤llds namn"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "Användarnamn"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -707,7 +707,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Sök efter anställd"
+msgstr "SÃ¶k efter anstÃ¤lld"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -717,20 +717,20 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "Du måste ange betalningsinformation."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange betalningsinformation."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den markerade posten?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort den markerade posten?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den!"
+msgstr "Denna post finns Ã¤ven pÃ¥ en order och kommer att tas bort frÃ¥n den!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "Fakturan måste ha åtminstone en post."
+msgstr "Fakturan mÃ¥ste ha Ã¥tminstone en post."
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
@@ -747,7 +747,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3830 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 msgid "Due Date"
-msgstr "Förfallodatum"
+msgstr "FÃ¶rfallodatum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 msgid "Post Date"
@@ -798,15 +798,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 msgid "New Bill"
-msgstr "Ny räkning"
+msgstr "Ny rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Redigera räkning"
+msgstr "Redigera rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 msgid "View Bill"
-msgstr "Visa räkning"
+msgstr "Visa rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 msgid "New Expense Voucher"
@@ -828,18 +828,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Redigera räkning"
+msgstr "Redigera rÃ¤kning"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Visa/redigera leverantör"
+msgstr "Visa/redigera leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Fakturaägare"
+msgstr "FakturaÃ¤gare"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -865,13 +865,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 msgid "Billing ID"
-msgstr "Räknings-id"
+msgstr "RÃ¤knings-id"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Är betald?"
+msgstr "Ã„r betald?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -885,7 +885,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "Är skickad?"
+msgstr "Ã„r skickad?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2234
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2264
@@ -894,12 +894,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 msgid "Date Opened"
-msgstr "Öppningsdatum"
+msgstr "Ã–ppningsdatum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "Company Name "
-msgstr "Företagsnamn "
+msgstr "FÃ¶retagsnamn "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
@@ -909,22 +909,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "Fakturaägare"
+msgstr "FakturaÃ¤gare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "Räkningar"
+msgstr "RÃ¤kningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Räknings-id"
+msgstr "RÃ¤knings-id"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Fakturaägare"
+msgstr "FakturaÃ¤gare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
@@ -934,7 +934,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "Leverantörs-id"
+msgstr "LeverantÃ¶rs-id"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -959,7 +959,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 msgid "Opened"
-msgstr "Öppen"
+msgstr "Ã–ppen"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -980,12 +980,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Sök efter räkning"
+msgstr "SÃ¶k efter rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Stapeldiagram över utgifter"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver utgifter"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -999,7 +999,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Sök efter faktura"
+msgstr "SÃ¶k efter faktura"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1029,25 +1029,25 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 #, fuzzy
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Räkningspåminnare"
+msgstr "RÃ¤kningspÃ¥minnare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "Dessa räkningar förfaller snart:"
+msgstr "Dessa rÃ¤kningar fÃ¶rfaller snart:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "Denna räkning förfaller snart:"
+msgstr "Denna rÃ¤kning fÃ¶rfaller snart:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Jobbet måste ha ett namn."
+msgstr "Jobbet mÃ¥ste ha ett namn."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Du måste välja en ägare till detta jobb."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en Ã¤gare till detta jobb."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "Ägarens namn"
+msgstr "Ã„garens namn"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
@@ -1087,11 +1087,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "Sök efter jobb"
+msgstr "SÃ¶k efter jobb"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "Ordern måste ha ett ID-nummer."
+msgstr "Ordern mÃ¥ste ha ett ID-nummer."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 msgid "Close Date"
-msgstr "Stängningsdatum"
+msgstr "StÃ¤ngningsdatum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 msgid "View/Edit Order"
@@ -1130,11 +1130,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "Är stängd?"
+msgstr "Ã„r stÃ¤ngd?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 msgid "Owner Name "
-msgstr "Ägarnamn"
+msgstr "Ã„garnamn"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 msgid "Closed"
-msgstr "Stängd"
+msgstr "StÃ¤ngd"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett belopp för betalningen. Beloppet måste vara större än noll."
+"Du mÃ¥ste ange ett belopp fÃ¶r betalningen. Beloppet mÃ¥ste vara stÃ¶rre Ã¤n noll."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -1181,48 +1181,48 @@
 "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett företagsnamn.\n"
-"Om denna leverantör är en privatperson ska du skriva in namnet under "
-"\"företagsnamn\" och \"kontaktnamn\"."
+"Du mÃ¥ste ange ett fÃ¶retagsnamn.\n"
+"Om denna leverantÃ¶r Ã¤r en privatperson ska du skriva in namnet under "
+"\"fÃ¶retagsnamn\" och \"kontaktnamn\"."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Du måste ange en betalningsadress."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en betalningsadress."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr "Redigera leverantör"
+msgstr "Redigera leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 msgid "New Vendor"
-msgstr "Ny leverantör"
+msgstr "Ny leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "Visa/redigera leverantör"
+msgstr "Visa/redigera leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "Leverantörens jobb"
+msgstr "LeverantÃ¶rens jobb"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "Leverantörens räkningar"
+msgstr "LeverantÃ¶rens rÃ¤kningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Betala räkning"
+msgstr "Betala rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "Leverantörs-id"
+msgstr "LeverantÃ¶rs-id"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Sök efter leverantör"
+msgstr "SÃ¶k efter leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 msgid "(type)"
@@ -1245,19 +1245,19 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
-msgstr "Specifik dag i månaden"
+msgstr "Specifik dag i mÃ¥naden"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr "Spara inte förändringarna"
+msgstr "Spara inte fÃ¶rÃ¤ndringarna"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Choose the type of Billing Term"
-msgstr "Välj vilken typ av betalningsvillkor du vill ha"
+msgstr "VÃ¤lj vilken typ av betalningsvillkor du vill ha"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 msgid "Close this window"
-msgstr "Stäng detta fönster"
+msgstr "StÃ¤ng detta fÃ¶nster"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
@@ -1295,11 +1295,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
 msgid "Due Day: "
-msgstr "Förfallodag: "
+msgstr "FÃ¶rfallodag: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
 msgid "Due Days: "
-msgstr "Förfallotid"
+msgstr "FÃ¶rfallotid"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 msgid "Edit the current Billing Term"
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Antal dagar från idag"
+msgstr "Antal dagar frÃ¥n idag"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
@@ -1329,36 +1329,36 @@
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
 msgstr ""
-"Efter denna dag skapas en faktura som gäller för nästa månad. Negativa "
-"värden räknas från slutet av månaden."
+"Efter denna dag skapas en faktura som gÃ¤ller fÃ¶r nÃ¤sta mÃ¥nad. Negativa "
+"vÃ¤rden rÃ¤knas frÃ¥n slutet av mÃ¥naden."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "Datumet då fakturan ska betalas"
+msgstr "Datumet dÃ¥ fakturan ska betalas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "Beskrivningen av betalningsvillkoret, skrivs på fakturan"
+msgstr "Beskrivningen av betalningsvillkoret, skrivs pÃ¥ fakturan"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning."
+msgstr "Antalet procent rabatt som fÃ¥s fÃ¶r tidig betalning."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
 msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "Det interna namnet på betalningsvillkoret"
+msgstr "Det interna namnet pÃ¥ betalningsvillkoret"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "Sista dagen i månaden då rabatten för tidig betalning gäller."
+msgstr "Sista dagen i mÃ¥naden dÃ¥ rabatten fÃ¶r tidig betalning gÃ¤ller."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
 msgid ""
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
 msgstr ""
-"Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning "
-"gäller."
+"Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt fÃ¶r tidig betalning "
+"gÃ¤ller."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -1366,7 +1366,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning."
+msgstr "Antalet procent rabatt som fÃ¥s fÃ¶r tidig betalning."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
@@ -1397,7 +1397,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Standardval för antal registerrader som visas i fakturor."
+msgstr "Standardval fÃ¶r antal registerrader som visas i fakturor."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -1427,7 +1427,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "Skatt medräknad?"
+msgstr "Skatt medrÃ¤knad?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1451,7 +1451,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
 msgstr ""
-"Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart."
+"Huruvida listan med rÃ¤kningar som snart ska betalas visas vid uppstart."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -1461,28 +1461,28 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "_Days in advance:"
-msgstr " dagar i förväg"
+msgstr " dagar i fÃ¶rvÃ¤g"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "Meddela mig när den är skapad"
+msgstr "Meddela mig nÃ¤r den Ã¤r skapad"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "Öppna i nytt fönster"
+msgstr "Ã–ppna i nytt fÃ¶nster"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "Skatt medräknad?"
+msgstr "Skatt medrÃ¤knad?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(taxincluded)"
-msgstr "Skatt medräknad?"
+msgstr "Skatt medrÃ¤knad?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
@@ -1539,11 +1539,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 msgid "Company Name: "
-msgstr "Företagsnamn: "
+msgstr "FÃ¶retagsnamn: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "Kreditgräns: "
+msgstr "KreditgrÃ¤ns: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
@@ -1625,7 +1625,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
-msgstr "Medräknad skatt:"
+msgstr "MedrÃ¤knad skatt:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:26
 msgid "Tax Table: "
@@ -1641,8 +1641,8 @@
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt "
-"värde att väljas automatiskt."
+"Kundens identifikationsnummer. Om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt kommer ett rimligt "
+"vÃ¤rde att vÃ¤ljas automatiskt."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1680,7 +1680,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
-msgstr "Fråga"
+msgstr "FrÃ¥ga"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
 msgid "acct"
@@ -1688,7 +1688,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 msgid "duedate"
-msgstr "förfallodatum"
+msgstr "fÃ¶rfallodatum"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 msgid "postd"
@@ -1697,15 +1697,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "question"
-msgstr "Fråga"
+msgstr "FrÃ¥ga"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
-msgstr "Åtkomstkontroll"
+msgstr "Ã…tkomstkontroll"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
 msgid "Access Control List"
-msgstr "Åtkomskontrollslista"
+msgstr "Ã…tkomskontrollslista"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 msgid "Billing"
@@ -1729,19 +1729,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:254
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 msgid "Employee"
-msgstr "Anställd"
+msgstr "AnstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "Anställningsnummer: "
+msgstr "AnstÃ¤llningsnummer: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Interface"
-msgstr "Gränssnitt"
+msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
-msgstr "Språk: "
+msgstr "SprÃ¥k: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
@@ -1753,19 +1753,19 @@
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett "
-"rimligt värde automatiskt."
+"Den anstÃ¤lldas identifikationsnummer. Om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt vÃ¤ljs ett "
+"rimligt vÃ¤rde automatiskt."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "Användarnamn: "
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
 msgid "(owner)"
-msgstr "(ägare)"
+msgstr "(Ã¤gare)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
@@ -1818,8 +1818,8 @@
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt "
-"värde automatiskt."
+"Fakturans identifikationsnummer. Om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt vÃ¤ljs ett rimligt "
+"vÃ¤rde automatiskt."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -1827,8 +1827,8 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Du håller på att skriva över en existerande transaktion.\n"
-"Är du säker på att du vill göra det?"
+"Du hÃ¥ller pÃ¥ att skriva Ã¶ver en existerande transaktion.\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -1848,13 +1848,13 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Ägarinformation"
+msgstr "Ã„garinformation"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde "
+"Jobbets identifikationsnummer. Om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt vÃ¤ljs ett rimligt vÃ¤rde "
 "automatiskt."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde "
+"Orderns identifikationsnummer. Om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt vÃ¤ljs ett rimligt vÃ¤rde "
 "automatiskt."
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1958,7 +1958,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
-msgstr "Medräknad skatt:"
+msgstr "MedrÃ¤knad skatt:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 msgid "Tax Table:"
@@ -1969,8 +1969,8 @@
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt "
-"värde automatiskt."
+"LeverantÃ¶rens identifikationsnummer. Om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt vÃ¤ljs ett rimligt "
+"vÃ¤rde automatiskt."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -1978,11 +1978,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:147
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
 msgid "Vendor"
-msgstr "Leverantör"
+msgstr "LeverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr "Leverantörsnummer: "
+msgstr "LeverantÃ¶rsnummer: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
@@ -1996,7 +1996,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
 msgid "_Business"
-msgstr "_Företag"
+msgstr "_FÃ¶retag"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
@@ -2012,17 +2012,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Sök efter kund"
+msgstr "SÃ¶k efter kund"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
@@ -2032,17 +2032,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Sök efter faktura"
+msgstr "SÃ¶k efter faktura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
@@ -2054,19 +2054,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Sök efter jobb"
+msgstr "SÃ¶k efter jobb"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
@@ -2086,93 +2086,93 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "Leverantör"
+msgstr "LeverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Ny leverantör"
+msgstr "Ny leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Sök efter leverantör"
+msgstr "SÃ¶k efter leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Ny räkning"
+msgstr "Ny rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Sök efter räkning"
+msgstr "SÃ¶k efter rÃ¤kning"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "Anställd"
+msgstr "AnstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "Ny anställd"
+msgstr "Ny anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Sök efter anställd"
+msgstr "SÃ¶k efter anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Stapeldiagram över utgifter"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver utgifter"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Stapeldiagram över utgifter"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver utgifter"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Öppna de dialogrutan för globala inställningar"
+msgstr "Ã–ppna de dialogrutan fÃ¶r globala instÃ¤llningar"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
@@ -2185,7 +2185,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "Editor för _betalningsvillkor"
+msgstr "Editor fÃ¶r _betalningsvillkor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
@@ -2194,12 +2194,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "Räkningspåminnare"
+msgstr "RÃ¤kningspÃ¥minnare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Räkningspåminnare"
+msgstr "RÃ¤kningspÃ¥minnare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
@@ -2209,7 +2209,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "Sök efter faktura"
+msgstr "SÃ¶k efter faktura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2218,7 +2218,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "Sök efter kund"
+msgstr "SÃ¶k efter kund"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2227,7 +2227,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "Sök efter leverantör"
+msgstr "SÃ¶k efter leverantÃ¶r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2236,7 +2236,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Sök efter anställd"
+msgstr "SÃ¶k efter anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2249,19 +2249,19 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Läs om fakturarapporten"
+msgstr "LÃ¤s om fakturarapporten"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "Läs om scheme-filen för fakturarapport"
+msgstr "LÃ¤s om scheme-filen fÃ¶r fakturarapport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Läs om ägarrapport"
+msgstr "LÃ¤s om Ã¤garrapport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "Läs om scheme-filen för ägarrapport"
+msgstr "LÃ¤s om scheme-filen fÃ¶r Ã¤garrapport"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 msgid "Reload receivable report"
@@ -2292,7 +2292,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "Redigera anställd"
+msgstr "Redigera anstÃ¤lld"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
@@ -2339,7 +2339,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
@@ -2429,7 +2429,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "Häftig faktura"
+msgstr "HÃ¤ftig faktura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
@@ -2556,18 +2556,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "Är skatten redan medräknad i prisen för denna post?"
+msgstr "Ã„r skatten redan medrÃ¤knad i prisen fÃ¶r denna post?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "Öppna i nytt fönster"
+msgstr "Ã–ppna i nytt fÃ¶nster"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Sök endast i aktiv data"
+msgstr "SÃ¶k endast i aktiv data"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2581,7 +2581,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "Standardval för antal registerrader som visas i fakturor."
+msgstr "Standardval fÃ¶r antal registerrader som visas i fakturor."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2610,27 +2610,27 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Du har inte valt någon ägare"
+msgstr "Du har inte valt nÃ¥gon Ã¤gare"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:209
 msgid "is"
-msgstr "är"
+msgstr "Ã¤r"
 
 #. Force one
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:303
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:203
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:211
 msgid "is not"
-msgstr "är inte"
+msgstr "Ã¤r inte"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "Kontot %s tillåter inga transaktioner.\n"
+msgstr "Kontot %s tillÃ¥ter inga transaktioner.\n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
@@ -2665,7 +2665,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Den aktuella transaktionsmallen har ändrats.\n"
+"Den aktuella transaktionsmallen har Ã¤ndrats.\n"
 "Vill du spara den?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
@@ -2680,7 +2680,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "Ogiltig inmatning: Du måste ange %s."
+msgstr "Ogiltig inmatning: Du mÃ¥ste ange %s."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
@@ -2710,7 +2710,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"Den aktuella transaktionen har ändrats.\n"
+"Den aktuella transaktionen har Ã¤ndrats.\n"
 "Vill du spara den?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
@@ -2732,7 +2732,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 #, fuzzy
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "sample:Beskrivning på transaktionen"
+msgstr "sample:Beskrivning pÃ¥ transaktionen"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 #, fuzzy
@@ -2838,7 +2838,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "Intäktskonto"
+msgstr "IntÃ¤ktskonto"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 msgid "Expense Account"
@@ -2880,7 +2880,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 msgid "Unit Price"
-msgstr "á-pris"
+msgstr "Ã¡-pris"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2902,7 +2902,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
-msgstr "Skatt medräknad?"
+msgstr "Skatt medrÃ¤knad?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 msgid "Invoiced?"
@@ -2934,7 +2934,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Ange inkomst/utgifts-kontot för denna port, eller välj ett från listan"
+msgstr "Ange inkomst/utgifts-kontot fÃ¶r denna port, eller vÃ¤lj ett frÃ¥n listan"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 msgid "Enter the type of Entry"
@@ -2954,7 +2954,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "Ange rabatten ... okänd typ"
+msgstr "Ange rabatten ... okÃ¤nd typ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
@@ -2966,11 +2966,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Välj typ av rabatt"
+msgstr "VÃ¤lj typ av rabatt"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "Skatt beräknas efter att rabatt dragits av"
+msgstr "Skatt berÃ¤knas efter att rabatt dragits av"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
 msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
@@ -2978,19 +2978,19 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "Rabatt beräknas efter att skatt läggs på"
+msgstr "Rabatt berÃ¤knas efter att skatt lÃ¤ggs pÃ¥"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "Välj hur rabatt och skatt ska beräknas"
+msgstr "VÃ¤lj hur rabatt och skatt ska berÃ¤knas"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Ange priset per vara för denna post"
+msgstr "Ange priset per vara fÃ¶r denna post"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Ange antal varor för denna post"
+msgstr "Ange antal varor fÃ¶r denna post"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
@@ -3002,7 +3002,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "Är skatten redan medräknad i prisen för denna post?"
+msgstr "Ã„r skatten redan medrÃ¤knad i prisen fÃ¶r denna post?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
@@ -3014,11 +3014,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "Okänd EntryLedger-typ"
+msgstr "OkÃ¤nd EntryLedger-typ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "delsumman för denna post"
+msgstr "delsumman fÃ¶r denna post"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 msgid "The total tax of this entry "
@@ -3042,8 +3042,8 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett unkikt namn för betalningsvillkoret.\n"
-"Namnet \"%s\" används redan."
+"Du mÃ¥ste ange ett unkikt namn fÃ¶r betalningsvillkoret.\n"
+"Namnet \"%s\" anvÃ¤nds redan."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
@@ -3051,7 +3051,7 @@
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
-msgstr "Värde $"
+msgstr "VÃ¤rde $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
@@ -3071,7 +3071,7 @@
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna post?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna post?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -3104,7 +3104,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "Värde $"
+msgstr "VÃ¤rde $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -3124,7 +3124,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "Värde: "
+msgstr "VÃ¤rde: "
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
@@ -3134,7 +3134,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "Tillgång"
+msgstr "TillgÃ¥ng"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
@@ -3164,7 +3164,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "Intäkter"
+msgstr "IntÃ¤kter"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 msgid "A/Receivable"
@@ -3204,7 +3204,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:734
 #, c-format
 msgid "Once: %s"
-msgstr "En gång: %s"
+msgstr "En gÃ¥ng: %s"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:743
@@ -3254,7 +3254,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "Halvmånadsvis (x%u): %s, %s"
+msgstr "HalvmÃ¥nadsvis (x%u): %s, %s"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3262,20 +3262,20 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "Halvmånadsvis: %s, %s"
+msgstr "HalvmÃ¥nadsvis: %s, %s"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:875
 #, c-format
 msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr "Månatlig (x%u): %u"
+msgstr "MÃ¥natlig (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Månatlig: %u"
+msgstr "MÃ¥natlig: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
@@ -3295,26 +3295,26 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:912
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "Tre gånger per år (x%u): %u"
+msgstr "Tre gÃ¥nger per Ã¥r (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "Tre gånger per år: %u"
+msgstr "Tre gÃ¥nger per Ã¥r: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:935
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "Två gånger per år (x%u): %u"
+msgstr "TvÃ¥ gÃ¥nger per Ã¥r (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:943
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "Två gånger per år: %u"
+msgstr "TvÃ¥ gÃ¥nger per Ã¥r: %u"
 
 #. FIXME: This string *must* be translated for
 #. en_GB, en_AU and everywhere else with the
@@ -3328,14 +3328,14 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:966
 #, c-format
 msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "Årligen (x%u): %s/%u"
+msgstr "Ã…rligen (x%u): %s/%u"
 
 #. %s is the abbreviated name of the
 #. month; %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "Årligen: %s/%u"
+msgstr "Ã…rligen: %s/%u"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
@@ -3391,7 +3391,7 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:103
 msgid "Orphan"
-msgstr "Föräldralös"
+msgstr "FÃ¶rÃ¤ldralÃ¶s"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
@@ -3425,7 +3425,7 @@
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Transaktionspåminnelser"
+msgstr "TransaktionspÃ¥minnelser"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
@@ -3438,8 +3438,8 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Den varan används just nu av minst\n"
-"ett av dina konton. Du får inte\n"
+"Den varan anvÃ¤nds just nu av minst\n"
+"ett av dina konton. Du fÃ¥r inte\n"
 "ta bort den."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
@@ -3448,15 +3448,15 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Denna vara har prisuppgifter. Är du\n"
-"säker på att du vill ta bort den\n"
-"markerade varan och tillhörande pris?"
+"Denna vara har prisuppgifter. Ã„r du\n"
+"sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort den\n"
+"markerade varan och tillhÃ¶rande pris?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"Är du säker på att du vill ta bort\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort\n"
 "varan?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
@@ -3478,7 +3478,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "Räntan kan inte vara noll."
+msgstr "RÃ¤ntan kan inte vara noll."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
@@ -3526,7 +3526,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:388
 msgid "Reconcile"
-msgstr "Stäm av"
+msgstr "StÃ¤m av"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #, fuzzy
@@ -3555,7 +3555,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "Värde"
+msgstr "VÃ¤rde"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
@@ -3568,7 +3568,7 @@
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "Sök transaktioner"
+msgstr "SÃ¶k transaktioner"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3577,10 +3577,10 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"Är du säker på att du vill ta bort\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort\n"
 "det valda priset?"
 msgstr[1] ""
-"Är du säker på att du vill ta bort\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort\n"
 "det valda priset?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
@@ -3590,16 +3590,16 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Du måste välja en vara."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en vara."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Du måste välja en valuta."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en valuta."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Du måste ange ett giltigt belopp."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt belopp."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
@@ -3642,7 +3642,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
-"Den schemalagda transaktionen har ändrats, är du säker på att du vill "
+"Den schemalagda transaktionen har Ã¤ndrats, Ã¤r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill "
 "avbryta?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
@@ -3664,7 +3664,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Ange ett namn på den schemalagda transaktionen."
+msgstr "Ange ett namn pÃ¥ den schemalagda transaktionen."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3673,7 +3673,7 @@
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
 "En schemalagd transaktion med namnet \"%s\" finns redan.\n"
-"Är du säker på att du vill kalla den här för samma sak?"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill kalla den hÃ¤r fÃ¶r samma sak?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
@@ -3697,7 +3697,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:940
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "Transaktionen måste inträffa någon gång."
+msgstr "Transaktionen mÃ¥ste intrÃ¤ffa nÃ¥gon gÃ¥ng."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:948
 #, c-format
@@ -3712,8 +3712,8 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer\n"
-"att köras. Vill du verkligen göra det?"
+"Du har fÃ¶rsÃ¶kt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer\n"
+"att kÃ¶ras. Vill du verkligen gÃ¶ra det?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 msgid "(never)"
@@ -3725,8 +3725,8 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"Dessa transaktioner redigeras för tillfället;\n"
-"är du säker på att du vill radera dem?"
+"Dessa transaktioner redigeras fÃ¶r tillfÃ¤llet;\n"
+"Ã¤r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill radera dem?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
@@ -3743,7 +3743,7 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Den aktuella transaktionsmallen har ändrats.\n"
+"Den aktuella transaktionsmallen har Ã¤ndrats.\n"
 "Vill du spara den?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
@@ -3759,8 +3759,8 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
 msgstr ""
-"Den schemalagda transaktionen är inte i balans.\n"
-"Du bör verkligen åtgärda detta."
+"Den schemalagda transaktionen Ã¤r inte i balans.\n"
+"Du bÃ¶r verkligen Ã¥tgÃ¤rda detta."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:808
 #, fuzzy
@@ -3768,8 +3768,8 @@
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
-"Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som\n"
-"redigeras. Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs."
+"Kan inte skapa en schemalagd transaktion frÃ¥n en transaktion som\n"
+"redigeras. SlutfÃ¶r inmatningen av transaktionen innan den schemalÃ¤ggs."
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -3824,7 +3824,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:723
 msgid "Form"
-msgstr "Formulär"
+msgstr "FormulÃ¤r"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:170
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -3850,19 +3850,19 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "Period från %s till %s"
+msgstr "Period frÃ¥n %s till %s"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Du måste välja ett val i listan"
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett val i listan"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Du måste välja ett val i listan"
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett val i listan"
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3883,12 +3883,12 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "Stängningsdatum"
+msgstr "StÃ¤ngningsdatum"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Välj"
+msgstr "VÃ¤lj"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
@@ -3968,7 +3968,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "Lån"
+msgstr "LÃ¥n"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
@@ -4011,7 +4011,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
 msgid "Interest"
-msgstr "Ränta"
+msgstr "RÃ¤nta"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 msgid "Escrow "
@@ -4076,51 +4076,51 @@
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "Du måste ange ett giltigt distributionsbelopp."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt distributionsbelopp."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "Du måste ange ett distributionsbelopp."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett distributionsbelopp."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett giltigt pris\n"
-"eller lämna det tomt."
+"Du mÃ¥ste ange ett giltigt pris\n"
+"eller lÃ¤mna det tomt."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "Priset måste vara större än noll."
+msgstr "Priset mÃ¥ste vara stÃ¶rre Ã¤n noll."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Du måste antingen ange ett giltigt kontantbelopp\n"
-"eller lämna det blankt."
+"Du mÃ¥ste antingen ange ett giltigt kontantbelopp\n"
+"eller lÃ¤mna det blankt."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "Kontantdistributionen måste vara större än noll."
+msgstr "Kontantdistributionen mÃ¥ste vara stÃ¶rre Ã¤n noll."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Du måste välja ett intäktskonto\n"
-"för kontantdistributionen."
+"Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett intÃ¤ktskonto\n"
+"fÃ¶r kontantdistributionen."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"Du måste välja ett tillgångskonto\n"
-"för kontantdistributionen."
+"Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett tillgÃ¥ngskonto\n"
+"fÃ¶r kontantdistributionen."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "Fel vid prisinläggning."
+msgstr "Fel vid prisinlÃ¤ggning."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
@@ -4202,12 +4202,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "Valutaöverföring"
+msgstr "ValutaÃ¶verfÃ¶ring"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "Standardvaluta för nya konton"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r nya konton"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -4251,11 +4251,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Välj valuta"
+msgstr "VÃ¤lj valuta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Välj konton som ska skapas"
+msgstr "VÃ¤lj konton som ska skapas"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4270,7 +4270,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Välj underkonton"
+msgstr "VÃ¤lj underkonton"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -4284,7 +4284,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Sluför kontoinställning"
+msgstr "SlufÃ¶r kontoinstÃ¤llning"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4318,7 +4318,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "Allmänt"
+msgstr "AllmÃ¤nt"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4336,11 +4336,11 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Om du villa att ett konto ska ha ett ingående saldon, klicka på kontoraden "
+"Om du villa att ett konto ska ha ett ingÃ¥ende saldon, klicka pÃ¥ kontoraden "
 "och\n"
-"skriv in ingående saldo i rutan till höger. Alla konton utom eget kapital "
+"skriv in ingÃ¥ende saldo i rutan till hÃ¶ger. Alla konton utom eget kapital "
 "och\n"
-"platshållare kan ha ett ingående saldo."
+"platshÃ¥llare kan ha ett ingÃ¥ende saldo."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4353,11 +4353,11 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Om du villa att ett konto ska ha ett ingående saldon, klicka på kontoraden "
+"Om du villa att ett konto ska ha ett ingÃ¥ende saldon, klicka pÃ¥ kontoraden "
 "och\n"
-"skriv in ingående saldo i rutan till höger. Alla konton utom eget kapital "
+"skriv in ingÃ¥ende saldo i rutan till hÃ¶ger. Alla konton utom eget kapital "
 "och\n"
-"platshållare kan ha ett ingående saldo."
+"platshÃ¥llare kan ha ett ingÃ¥ende saldo."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -4376,7 +4376,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Inställningar för ny kontohierarki"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r ny kontohierarki"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
@@ -4389,7 +4389,7 @@
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade "
+"Ett eller fler underkonton till detta konto innehÃ¥ller skrivskyddade "
 "transaktioner. Du kan inte ta bort %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
@@ -4399,17 +4399,17 @@
 "with these transactions?"
 msgstr ""
 "Ett eller fler underkonton till detta konto\n"
-"innehåller transaktioner. Är du säker på att du\n"
+"innehÃ¥ller transaktioner. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du\n"
 "vill ta bort kontot %s och alla underkonton?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "Platshållare"
+msgstr "PlatshÃ¥llare"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Välj standardvaluta för nya konton"
+msgstr "VÃ¤lj standardvaluta fÃ¶r nya konton"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4420,17 +4420,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Klicka på \"Slutför\" för att skapa dina nya konton.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\" fÃ¶r att skapa dina nya konton.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina val.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att kontrollera dina val.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Avsluta\" för att avbryta utan att skapa några nya konton."
+"Klicka pÃ¥ \"Avsluta\" fÃ¶r att avbryta utan att skapa nÃ¥gra nya konton."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "Välj konto"
+msgstr "VÃ¤lj konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4440,14 +4440,14 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Välj kategorier som motsvarar hur du kommer använda GnuCash. Varje kategori\n"
-"som du väljer kommer att göra så att ett antal konton skapas. Välj de\n"
-"kategorier som du tror att du behöver, nya konton kan skapas för hand senare."
+"VÃ¤lj kategorier som motsvarar hur du kommer anvÃ¤nda GnuCash. Varje kategori\n"
+"som du vÃ¤ljer kommer att gÃ¶ra sÃ¥ att ett antal konton skapas. VÃ¤lj de\n"
+"kategorier som du tror att du behÃ¶ver, nya konton kan skapas fÃ¶r hand senare."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "Välj eller lägg till ett GnuCash-konto"
+msgstr "VÃ¤lj eller lÃ¤gg till ett GnuCash-konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
@@ -4457,11 +4457,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Minsta bråkdel:"
+msgstr "Minsta brÃ¥kdel:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Den minsta bråkdelen av varan som kan handlas med."
+msgstr "Den minsta brÃ¥kdelen av varan som kan handlas med."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
@@ -4471,7 +4471,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Kontot innehåller skrivskyddade transaktioner. Du kan inte ta bort %s."
+msgstr "Kontot innehÃ¥ller skrivskyddade transaktioner. Du kan inte ta bort %s."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
@@ -4479,7 +4479,7 @@
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
 msgstr ""
-"Kontot innehåller transaktioner. Är du säker på att du\n"
+"Kontot innehÃ¥ller transaktioner. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du\n"
 "vill ta bort kontot %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
@@ -4488,7 +4488,7 @@
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
-"Kontot innehåller transaktioner. Är du säker på att du\n"
+"Kontot innehÃ¥ller transaktioner. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du\n"
 "vill ta bort kontot %s?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
@@ -4497,7 +4497,7 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin. Transaktioner "
+"Detta konto finns endast hÃ¤r som en platshÃ¥llare i hierarkin. Transaktioner "
 "kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
@@ -4509,13 +4509,13 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Den här druiden kommer att hjälpa dig att skapa en\n"
-"mängd konton för dina tillgångar (t.ex. investeringar,\n"
-"checkkonton eller sparkonton), dina skulder (t.ex. lån),\n"
-"och för olika sorters inkomster och utgifter som du kan\n"
-"tänkas ha.\n"
+"Den hÃ¤r druiden kommer att hjÃ¤lpa dig att skapa en\n"
+"mÃ¤ngd konton fÃ¶r dina tillgÃ¥ngar (t.ex. investeringar,\n"
+"checkkonton eller sparkonton), dina skulder (t.ex. lÃ¥n),\n"
+"och fÃ¶r olika sorters inkomster och utgifter som du kan\n"
+"tÃ¤nkas ha.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Avbryt\" om du inte vill skapa några nya\n"
+"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" om du inte vill skapa nÃ¥gra nya\n"
 "konton nu."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
@@ -4567,27 +4567,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Välj periodiseringskonto"
+msgstr "VÃ¤lj periodiseringskonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Använd eget kapitalkonto för ingående saldon"
+msgstr "AnvÃ¤nd eget kapitalkonto fÃ¶r ingÃ¥ende saldon"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "Stängningsdatum"
+msgstr "StÃ¤ngningsdatum"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Close Book"
-msgstr "Stäng"
+msgstr "StÃ¤ng"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Mata in en beskrivnande namn för den här rapporten"
+msgstr "Mata in en beskrivnande namn fÃ¶r den hÃ¤r rapporten"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -4613,7 +4613,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "Ställer in konton"
+msgstr "StÃ¤ller in konton"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4681,14 +4681,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
 msgid "Every "
-msgstr " En gång per "
+msgstr " En gÃ¥ng per "
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "Visa en tabell över vald data."
+msgstr "Visa en tabell Ã¶ver vald data."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4710,7 +4710,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "Öppna det valda kontot"
+msgstr "Ã–ppna det valda kontot"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
@@ -4735,7 +4735,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "Detta är ett nummer-alternativ."
+msgstr "Detta Ã¤r ett nummer-alternativ."
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4760,7 +4760,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Början på denna månad"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ denna mÃ¥nad"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4777,7 +4777,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "Klicka på \"Nästa\" för att acceptera informationen och gå vidare."
+msgstr "Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att acceptera informationen och gÃ¥ vidare."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4792,7 +4792,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "Klicka på \"Nästa\" för att acceptera informationen och gå vidare."
+msgstr "Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att acceptera informationen och gÃ¥ vidare."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4813,7 +4813,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Lägg till en ny vara."
+msgstr "LÃ¤gg till en ny vara."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4867,7 +4867,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 msgid "Annual"
-msgstr "Årlig"
+msgstr "Ã…rlig"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4876,7 +4876,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Varannan månad"
+msgstr "Varannan mÃ¥nad"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -4885,11 +4885,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
 msgid "Calculate"
-msgstr "Beräkna"
+msgstr "BerÃ¤kna"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "Töm inmatningsrutan"
+msgstr "TÃ¶m inmatningsrutan"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -4899,7 +4899,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -4933,19 +4933,19 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "Framtida värde"
+msgstr "Framtida vÃ¤rde"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "Ränta"
+msgstr "RÃ¤nta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "Månatlig"
+msgstr "MÃ¥natlig"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
@@ -4964,7 +4964,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "Aktuellt värde"
+msgstr "Aktuellt vÃ¤rde"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
@@ -4981,16 +4981,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Schedule"
-msgstr "Schemalägg"
+msgstr "SchemalÃ¤gg"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "Halvårsvis"
+msgstr "HalvÃ¥rsvis"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Halvmånadsvis"
+msgstr "HalvmÃ¥nadsvis"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 msgid "Tri-annual"
@@ -5076,7 +5076,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Ange ett namn på kontot"
+msgstr "Ange ett namn pÃ¥ kontot"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5085,7 +5085,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Vinst/Förlust"
+msgstr "Vinst/FÃ¶rlust"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -5105,7 +5105,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Städa upp _konto"
+msgstr "StÃ¤da upp _konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5120,7 +5120,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 msgid "_Scrub"
-msgstr "_Städa upp"
+msgstr "_StÃ¤da upp"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1
 msgid "1. Update your existing book with the import data"
@@ -5160,11 +5160,11 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"Klicka på \"Slutför\" för att skapa dina nya konton.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\" fÃ¶r att skapa dina nya konton.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina val.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att kontrollera dina val.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Avsluta\" för att avbryta utan att skapa några nya konton."
+"Klicka pÃ¥ \"Avsluta\" fÃ¶r att avbryta utan att skapa nÃ¥gra nya konton."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -5251,11 +5251,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Lägg till ett nytt pris."
+msgstr "LÃ¤gg till ett nytt pris."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5303,11 +5303,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "Hämta kurser"
+msgstr "HÃ¤mta kurser"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Hämta kurser från nätet för aktiekonton."
+msgstr "HÃ¤mta kurser frÃ¥n nÃ¤tet fÃ¶r aktiekonton."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
@@ -5321,7 +5321,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "Ta bort priser äldre än ett specifikt datum"
+msgstr "Ta bort priser Ã¤ldre Ã¤n ett specifikt datum"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
@@ -5335,7 +5335,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Source:"
-msgstr "Källa:"
+msgstr "KÃ¤lla:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -5345,7 +5345,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Summa (med bokstäver):"
+msgstr "Summa (med bokstÃ¤ver):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -5407,7 +5407,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "Fjärde alternativet"
+msgstr "FjÃ¤rde alternativet"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -5425,7 +5425,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
 msgid "y"
-msgstr "Höjd"
+msgstr "HÃ¶jd"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
@@ -5462,7 +5462,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "Avstämningsinformation"
+msgstr "AvstÃ¤mningsinformation"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
@@ -5478,22 +5478,22 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "Ränteutbetalning"
+msgstr "RÃ¤nteutbetalning"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "Slutför"
+msgstr "SlutfÃ¶r"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
 msgid "Funds In"
-msgstr "Tillångar in"
+msgstr "TillÃ¥ngar in"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "Tillgångar ut"
+msgstr "TillgÃ¥ngar ut"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -5511,7 +5511,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "Öppna"
+msgstr "Ã–ppna"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -5521,7 +5521,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled balance:"
-msgstr "Avstämt saldo"
+msgstr "AvstÃ¤mt saldo"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -5557,7 +5557,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "_Slutför"
+msgstr "_SlutfÃ¶r"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
@@ -5570,7 +5570,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Öppna"
+msgstr "Ã–ppna"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
@@ -5580,17 +5580,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "_Avstämma"
+msgstr "_AvstÃ¤mma"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_Avstämningsinformation..."
+msgstr "_AvstÃ¤mningsinformation..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "Överföring"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -5605,12 +5605,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "Stängningsdatum"
+msgstr "StÃ¤ngningsdatum"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "C_leared"
-msgstr "Godkänd"
+msgstr "GodkÃ¤nd"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
@@ -5620,7 +5620,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Stängningsdatum"
+msgstr "StÃ¤ngningsdatum"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
@@ -5661,7 +5661,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "Redigera växelkurs"
+msgstr "Redigera vÃ¤xelkurs"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
@@ -5701,7 +5701,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i slutet på registret"
+msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i slutet pÃ¥ registret"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -5715,12 +5715,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Klistra in transaktionen från klippbordet"
+msgstr "Klistra in transaktionen frÃ¥n klippbordet"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Visa enbart transaktioner som är annulerade"
+msgstr "Visa enbart transaktioner som Ã¤r annulerade"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
@@ -5748,7 +5748,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "Ställ in _Intervall..."
+msgstr "StÃ¤ll in _Intervall..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
@@ -5763,29 +5763,29 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen"
+msgstr "Visa alla delningar fÃ¶r den nuvarande transaktionen"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Visa utökade transaktioner med alla delningar"
+msgstr "Visa utÃ¶kade transaktioner med alla delningar"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Visa transaktioner på en eller två rader"
+msgstr "Visa transaktioner pÃ¥ en eller tvÃ¥ rader"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "Visa transaktioner på två rader och expandera nuvarande transaktion"
+msgstr "Visa transaktioner pÃ¥ tvÃ¥ rader och expandera nuvarande transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Visa två rader information för varje transaktion"
+msgstr "Visa tvÃ¥ rader information fÃ¶r varje transaktion"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
@@ -5848,7 +5848,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "Sortera efter avstämningsdatum (icke avstämda rader sist)"
+msgstr "Sortera efter avstÃ¤mningsdatum (icke avstÃ¤mda rader sist)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5955,7 +5955,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "_Avstämda"
+msgstr "_AvstÃ¤mda"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
@@ -5977,7 +5977,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "Ej avstämd"
+msgstr "Ej avstÃ¤md"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 msgid "_Voided"
@@ -6108,7 +6108,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr "Sedan sista körningen"
+msgstr "Sedan sista kÃ¶rningen"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
@@ -6176,7 +6176,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr " dagar i förväg"
+msgstr " dagar i fÃ¶rvÃ¤g"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6197,7 +6197,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Nuvarande årsslut"
+msgstr "Nuvarande Ã¥rsslut"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
@@ -6262,7 +6262,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 msgid "Every"
-msgstr "En gång per"
+msgstr "En gÃ¥ng per"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
 msgid "Feb, Apr, Oct"
@@ -6282,7 +6282,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 msgid "First on the:"
-msgstr "Först den:"
+msgstr "FÃ¶rst den:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
@@ -6304,11 +6304,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "Ränta:"
+msgstr "RÃ¤nta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 msgid "Interest To:"
-msgstr "Ränta till:"
+msgstr "RÃ¤nta till:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
 msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -6340,11 +6340,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Inträffade sist:"
+msgstr "IntrÃ¤ffade sist:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
-msgstr "Längd:"
+msgstr "LÃ¤ngd:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 msgid "Loan Account:"
@@ -6374,7 +6374,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "Sök"
+msgstr "SÃ¶k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
@@ -6388,17 +6388,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "Monday"
-msgstr "Måndag"
+msgstr "MÃ¥ndag"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "Månad"
+msgstr "MÃ¥nad"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "Månader som återstår:"
+msgstr "MÃ¥nader som Ã¥terstÃ¥r:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
@@ -6418,7 +6418,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "Inträffar nästa gång"
+msgstr "IntrÃ¤ffar nÃ¤sta gÃ¥ng"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "No End"
@@ -6426,7 +6426,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Notify me when created"
-msgstr "Meddela mig när den är skapad"
+msgstr "Meddela mig nÃ¤r den Ã¤r skapad"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
@@ -6439,7 +6439,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Inträffar antal gånger:"
+msgstr "IntrÃ¤ffar antal gÃ¥nger:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
@@ -6447,7 +6447,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
-msgstr "Återkommer i"
+msgstr "Ã…terkommer i"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
@@ -6460,7 +6460,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 msgid "Once"
-msgstr "En gång"
+msgstr "En gÃ¥ng"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -6483,7 +6483,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 msgid "Payment From:"
-msgstr "Betalning från:"
+msgstr "Betalning frÃ¥n:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -6520,16 +6520,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr "Återkomsfrekvens"
+msgstr "Ã…terkomsfrekvens"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr "Antal återstående gånger:"
+msgstr "Antal Ã¥terstÃ¥ende gÃ¥nger:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr " dagar i förväg"
+msgstr " dagar i fÃ¶rvÃ¤g"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 msgid "Repayment"
@@ -6551,7 +6551,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
 msgid "Saturday"
-msgstr "Lördag"
+msgstr "LÃ¶rdag"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 msgid "Scheduled Transaction"
@@ -6565,19 +6565,19 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Välj startdatum ovan."
+msgstr "VÃ¤lj startdatum ovan."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Välj datum för händelsen ovan."
+msgstr "VÃ¤lj datum fÃ¶r hÃ¤ndelsen ovan."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "Halvmånadsvis"
+msgstr "HalvmÃ¥nadsvis"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "Två gånger per år"
+msgstr "TvÃ¥ gÃ¥nger per Ã¥r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 msgid "September"
@@ -6586,12 +6586,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Tala om då nya, automatiskt skapade schemalagda transaktioner skapas."
+msgstr "Tala om dÃ¥ nya, automatiskt skapade schemalagda transaktioner skapas."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Tala om då nya, automatiskt skapade schemalagda transaktioner skapas."
+msgstr "Tala om dÃ¥ nya, automatiskt skapade schemalagda transaktioner skapas."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6599,7 +6599,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Sedan sista körningen"
+msgstr "Sedan sista kÃ¶rningen"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Specify Source Account"
@@ -6616,7 +6616,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
 msgid "Sunday"
-msgstr "Söndag"
+msgstr "SÃ¶ndag"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Template Transaction"
@@ -6632,7 +6632,7 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"Dessa schemalagda transaktioner har gått ut.\n"
+"Dessa schemalagda transaktioner har gÃ¥tt ut.\n"
 "Markera dem du vill ta bort."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
@@ -6642,7 +6642,7 @@
 "you would like to create now, and click \"Next\" to create them."
 msgstr ""
 "Dessa schemalagda transaktioner kommer snart att skapas. \n"
-"Välj vilka du vill skapa nu och klicka på \"Nästa\" för att\n"
+"VÃ¤lj vilka du vill skapa nu och klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att\n"
 "skapa dem."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
@@ -6673,11 +6673,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "Transaktionspåminnelser"
+msgstr "TransaktionspÃ¥minnelser"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "Tre gånger per år"
+msgstr "Tre gÃ¥nger per Ã¥r"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
@@ -6698,7 +6698,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
-msgstr "Värde:"
+msgstr "VÃ¤rde:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
@@ -6725,7 +6725,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "Årligen"
+msgstr "Ã…rligen"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6752,7 +6752,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Läs inte in senast öppnade filen"
+msgstr "LÃ¤s inte in senast Ã¶ppnade filen"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
@@ -6767,11 +6767,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "månader."
+msgstr "mÃ¥nader."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 msgid "months."
-msgstr "månader."
+msgstr "mÃ¥nader."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
@@ -6783,12 +6783,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 msgid "year(s)."
-msgstr "år"
+msgstr "Ã¥r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -6798,11 +6798,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "Intäktskonto"
+msgstr "IntÃ¤ktskonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "Kontanter i stället"
+msgstr "Kontanter i stÃ¤llet"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -6822,13 +6822,13 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade i och med split "
+"Ange datum och antal aktier som du fick eller fÃ¶rlorade i och med split "
 "eller\n"
-"sammanslagning. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett negativt "
-"värde\n"
-"för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av transaktionen "
+"sammanslagning. FÃ¶r aktiesammanslagningar (omvÃ¤nd split) anvÃ¤nd ett negativt "
+"vÃ¤rde\n"
+"fÃ¶r aktiedistributionen. Du kan ocksÃ¥ ange en beskrivning av transaktionen "
 "eller\n"
-"godkänna den föreslagna."
+"godkÃ¤nna den fÃ¶reslagna."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -6837,10 +6837,10 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Om du är klar med aktiespliten eller -sammanslagningen,\n"
-"klicka på \"Slutför\". Du kan också klicka på \"Bakåt\" för\n"
-"att kontrollera dina val, eller \"Avbryt\" för att avbryta\n"
-"utan att göra några ändringar."
+"Om du Ã¤r klar med aktiespliten eller -sammanslagningen,\n"
+"klicka pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\". Du kan ocksÃ¥ klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r\n"
+"att kontrollera dina val, eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta\n"
+"utan att gÃ¶ra nÃ¥gra Ã¤ndringar."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -6849,7 +6849,7 @@
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
 "Om du fick en kontant utbetalning som ett resultat av aktiespliten, \n"
-"skriv in detaljerna för utbetalningen här. Annars, klicka bara på \"Nästa\"."
+"skriv in detaljerna fÃ¶r utbetalningen hÃ¤r. Annars, klicka bara pÃ¥ \"NÃ¤sta\"."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6857,8 +6857,8 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan.\n"
-"Du kan lämna fältet tomt utan problem."
+"Om du vill ange ett aktiepris fÃ¶r spliten, gÃ¶r det nedan.\n"
+"Du kan lÃ¤mna fÃ¤ltet tomt utan problem."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -6868,7 +6868,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "Välj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning för."
+msgstr "VÃ¤lj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning fÃ¶r."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
@@ -6893,7 +6893,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
 msgstr ""
-"Den här druiden kommer att hjälpa dig att ange\n"
+"Den hÃ¤r druiden kommer att hjÃ¤lpa dig att ange\n"
 "en aktiesplit eller aktiesammanslagning."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
@@ -6914,7 +6914,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "Källa för betalare"
+msgstr "KÃ¤lla fÃ¶r betalare"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -6957,7 +6957,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "Intäkter"
+msgstr "IntÃ¤kter"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -6967,35 +6967,35 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Välj underkonton"
+msgstr "VÃ¤lj underkonton"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord"
+msgstr "Ange ditt anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "Användarnamn och lösenord"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Lösenord:"
+msgstr "LÃ¶senord:"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "Användarnamn:"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nytt _kontoträd"
+msgstr "Nytt _kontotrÃ¤d"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Öppna en ny kontoträdsvy"
+msgstr "Ã–ppna en ny kontotrÃ¤dsvy"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
@@ -7010,12 +7010,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Öppna"
+msgstr "Ã–ppna"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "Öppna GnuCash manual"
+msgstr "Ã–ppna GnuCash manual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
@@ -7064,11 +7064,11 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Sök"
+msgstr "_SÃ¶k"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Sök transaktioner med en sökning."
+msgstr "SÃ¶k transaktioner med en sÃ¶kning."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Ta_x Options"
@@ -7076,7 +7076,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "Ställ in skatteinformation för alla intäkts- och utgiftskonton"
+msgstr "StÃ¤ll in skatteinformation fÃ¶r alla intÃ¤kts- och utgiftskonton"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
@@ -7085,7 +7085,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor för schemalagda transaktioner"
+msgstr "Editor fÃ¶r schemalagda transaktioner"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
@@ -7093,7 +7093,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
-msgstr "_Sedan senaste körningen..."
+msgstr "_Sedan senaste kÃ¶rningen..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
@@ -7115,7 +7115,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "Slutet på den senaste kvartalsvisa räkenskapsperioden"
+msgstr "Slutet pÃ¥ den senaste kvartalsvisa rÃ¤kenskapsperioden"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
@@ -7124,7 +7124,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Visa och redigera priser för aktier och fonder"
+msgstr "Visa och redigera priser fÃ¶r aktier och fonder"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
@@ -7132,7 +7132,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Visa och redigera varor för aktier och fonder."
+msgstr "Visa och redigera varor fÃ¶r aktier och fonder."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
@@ -7140,7 +7140,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "Använd finanskalkylatorn"
+msgstr "AnvÃ¤nd finanskalkylatorn"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
@@ -7154,7 +7154,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "Välj en QIF-fil som ska läsas in"
+msgstr "VÃ¤lj en QIF-fil som ska lÃ¤sas in"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -7191,7 +7191,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Inställningar för ny kontohierarki"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r ny kontohierarki"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7202,22 +7202,22 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "Öppna konto"
+msgstr "Ã–ppna konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "Öppna det valda kontot"
+msgstr "Ã–ppna det valda kontot"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Öppna _Underkonton"
+msgstr "Ã–ppna _Underkonton"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Öppna det valda kontot och alla dess underkonton"
+msgstr "Ã–ppna det valda kontot och alla dess underkonton"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
@@ -7252,25 +7252,25 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_Stäm av..."
+msgstr "_StÃ¤m av..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "Avstämma det valda kontot"
+msgstr "AvstÃ¤mma det valda kontot"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Överför..."
+msgstr "_Ã–verfÃ¶r..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "Överför pengar från ett konto till ett annat"
+msgstr "Ã–verfÃ¶r pengar frÃ¥n ett konto till ett annat"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
@@ -7303,7 +7303,7 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
+"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa "
 "delningar i detta konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
@@ -7316,7 +7316,7 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
+"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa "
 "delningar i detta konto och dess underkonton"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
@@ -7328,7 +7328,7 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
+"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa "
 "delningar i alla konton"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
@@ -7365,12 +7365,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Välj konton"
+msgstr "VÃ¤lj konton"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Denna rapport kräver att konton är valda."
+msgstr "Denna rapport krÃ¤ver att konton Ã¤r valda."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7390,12 +7390,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "Denna rapport kräver att konton är valda."
+msgstr "Denna rapport krÃ¤ver att konton Ã¤r valda."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Lägg till en ny transaktion till kontot"
+msgstr "LÃ¤gg till en ny transaktion till kontot"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
@@ -7405,7 +7405,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna post?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna post?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
@@ -7421,7 +7421,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "Redigera alternativen för kontovyn"
+msgstr "Redigera alternativen fÃ¶r kontovyn"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7431,7 +7431,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Visa en tabell över vald data."
+msgstr "Visa en tabell Ã¶ver vald data."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
@@ -7448,7 +7448,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
 msgstr ""
-"Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta."
+"StÃ¤ll in de rapportinstÃ¤llningar du vill ha med hjÃ¤lp av denna dialogruta."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
@@ -7458,7 +7458,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Du måste välja en kontotyp."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en kontotyp."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
@@ -7475,7 +7475,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
@@ -7527,7 +7527,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen"
+msgstr "Visa alla delningar fÃ¶r den nuvarande transaktionen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
@@ -7547,7 +7547,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_Sök transaktioner"
+msgstr "_SÃ¶k transaktioner"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
@@ -7574,7 +7574,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Redigera växelkurs"
+msgstr "Redigera vÃ¤xelkurs"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
@@ -7604,7 +7604,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "Öppna ett fakturarapportfönster för detta register"
+msgstr "Ã–ppna ett fakturarapportfÃ¶nster fÃ¶r detta register"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
@@ -7624,7 +7624,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "Överföring"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7633,7 +7633,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "Allmän liggare"
+msgstr "AllmÃ¤n liggare"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7641,29 +7641,29 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:580
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "Okänt"
+msgstr "OkÃ¤nt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "Portfölj"
+msgstr "PortfÃ¶lj"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "Sökresultat"
+msgstr "SÃ¶kresultat"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Allmän liggarrapport"
+msgstr "AllmÃ¤n liggarrapport"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Portföljsrapport"
+msgstr "PortfÃ¶ljsrapport"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "Sökresultatsrapport"
+msgstr "SÃ¶kresultatsrapport"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7693,12 +7693,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Visa utökade transaktioner med alla delningar"
+msgstr "Visa utÃ¶kade transaktioner med alla delningar"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "Aktuell transaktion är inte balanserad."
+msgstr "Aktuell transaktion Ã¤r inte balanserad."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
@@ -7710,7 +7710,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Sortera företag efter"
+msgstr "Sortera fÃ¶retag efter"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
@@ -7721,11 +7721,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "_Allmän liggare"
+msgstr "_AllmÃ¤n liggare"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Öppna ett fönster för allmänn liggare"
+msgstr "Ã–ppna ett fÃ¶nster fÃ¶r allmÃ¤nn liggare"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
@@ -7743,13 +7743,13 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"Den aktuella transaktionsmallen har ändrats.\n"
+"Den aktuella transaktionsmallen har Ã¤ndrats.\n"
 "Vill du spara den?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Mata in anteckningar för transaktionen"
+msgstr "Mata in anteckningar fÃ¶r transaktionen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
@@ -7759,7 +7759,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen"
+msgstr "Visa alla delningar fÃ¶r den nuvarande transaktionen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
@@ -7767,8 +7767,8 @@
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Du skulle modifiera en transaktion med avstämda delar!\n"
-"Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
+"Du skulle modifiera en transaktion med avstÃ¤mda delar!\n"
+"Detta Ã¤r inte nÃ¥gon bra idÃ© eftersom det avstÃ¤mda saldot kommer ur balans."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
@@ -7786,8 +7786,8 @@
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel!\n"
-"Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
+"Du skulle ta bort en avstÃ¤md transaktionsdel!\n"
+"Detta Ã¤r inte nÃ¥gon bra idÃ© eftersom det avstÃ¤mda saldot kommer ur balans."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
@@ -7826,8 +7826,8 @@
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Du skulle modifiera en transaktion med avstämda delar!\n"
-"Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
+"Du skulle modifiera en transaktion med avstÃ¤mda delar!\n"
+"Detta Ã¤r inte nÃ¥gon bra idÃ© eftersom det avstÃ¤mda saldot kommer ur balans."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
@@ -7839,11 +7839,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
-msgstr "Godkänd:"
+msgstr "GodkÃ¤nd:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "Avstämd:"
+msgstr "AvstÃ¤md:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
@@ -7855,7 +7855,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "Nuvarande värde:"
+msgstr "Nuvarande vÃ¤rde:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 #, fuzzy
@@ -7864,10 +7864,10 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill\n"
-"redigera transaktioner i det här registret,\n"
-"öppna kontoinställningarna och slå av\n"
-"\"platshållare\"."
+"Det hÃ¤r kontot kan inte redigeras. Om du vill\n"
+"redigera transaktioner i det hÃ¤r registret,\n"
+"Ã¶ppna kontoinstÃ¤llningarna och slÃ¥ av\n"
+"\"platshÃ¥llare\"."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7877,10 +7877,10 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill\n"
-"redigera transaktioner i det här registret,\n"
-"öppna kontoinställningarna och slå av\n"
-"\"platshållare\"."
+"Det hÃ¤r kontot kan inte redigeras. Om du vill\n"
+"redigera transaktioner i det hÃ¤r registret,\n"
+"Ã¶ppna kontoinstÃ¤llningarna och slÃ¥ av\n"
+"\"platshÃ¥llare\"."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -7911,7 +7911,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
 msgstr ""
-"Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta."
+"StÃ¤ll in de rapportinstÃ¤llningar du vill ha med hjÃ¤lp av denna dialogruta."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -7920,7 +7920,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "Visa det fullständiga kontonamnet i beskrivningen?"
+msgstr "Visa det fullstÃ¤ndiga kontonamnet i beskrivningen?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -7929,7 +7929,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Visa intäkts- och utgiftskonton."
+msgstr "Visa intÃ¤kts- och utgiftskonton."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -7938,17 +7938,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Källa för kursuppgift"
+msgstr "KÃ¤lla fÃ¶r kursuppgift"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Visa intäkts- och utgiftskonton."
+msgstr "Visa intÃ¤kts- och utgiftskonton."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Visa intäkts- och utgiftskonton."
+msgstr "Visa intÃ¤kts- och utgiftskonton."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -7979,13 +7979,13 @@
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
 msgstr ""
-"Standardval är \"ny sökning\" om färre än så här många träffar hittades."
+"Standardval Ã¤r \"ny sÃ¶kning\" om fÃ¤rre Ã¤n sÃ¥ hÃ¤r mÃ¥nga trÃ¤ffar hittades."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
 msgstr ""
-"Standardval är \"ny sökning\" om färre än så här många träffar hittades."
+"Standardval Ã¤r \"ny sÃ¶kning\" om fÃ¤rre Ã¤n sÃ¥ hÃ¤r mÃ¥nga trÃ¤ffar hittades."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -8009,7 +8009,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
+msgstr "Ã–ppna steg-fÃ¶r-steg-beskrivningen fÃ¶r nya anvÃ¤ndare"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8059,7 +8059,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Spara fönstergeometri"
+msgstr "Spara fÃ¶nstergeometri"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
@@ -8088,7 +8088,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "Visa varor som inte är valutor"
+msgstr "Visa varor som inte Ã¤r valutor"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -8127,7 +8127,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "Datumalternativet är %s."
+msgstr "Datumalternativet Ã¤r %s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8234,7 +8234,7 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en "
+"Efter avstÃ¤mning av ett kreditkortsutdrag, frÃ¥ga anvÃ¤ndaren efter en "
 "kreditkortsbetalning"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
@@ -8247,7 +8247,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Kryssa för klara transaktioner"
+msgstr "Kryssa fÃ¶r klara transaktioner"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8285,7 +8285,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i slutet på registret"
+msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i slutet pÃ¥ registret"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -8300,12 +8300,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Automatiskt höja listor för konton eller händelser vid inmatning."
+msgstr "Automatiskt hÃ¶ja listor fÃ¶r konton eller hÃ¤ndelser vid inmatning."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "Tecknet som används för att separera helt kvantifierade kontonamn"
+msgstr "Tecknet som anvÃ¤nds fÃ¶r att separera helt kvantifierade kontonamn"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
@@ -8324,12 +8324,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "Skapa ett nytt toppnivåfönster för varje rapport eller kontoträd"
+msgstr "Skapa ett nytt toppnivÃ¥fÃ¶nster fÃ¶r varje rapport eller kontotrÃ¤d"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "Skapa ett nytt toppnivåfönster för varje rapport eller kontoträd"
+msgstr "Skapa ett nytt toppnivÃ¥fÃ¶nster fÃ¶r varje rapport eller kontotrÃ¤d"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8338,37 +8338,37 @@
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "Standardvaluta för nya konton"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r nya konton"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Standardvaluta för rapporter"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r rapporter"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Standardstil för registerfönster"
+msgstr "Standardstil fÃ¶r registerfÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)."
+msgstr "Ta bort gamla logg- och backupfiler efter sÃ¥ mÃ¥nga dagar (0 = aldrig)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Visa negativa belopp med rött"
+msgstr "Visa negativa belopp med rÃ¶tt"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "Aktivera stöd för euro"
+msgstr "Aktivera stÃ¶d fÃ¶r euro"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Aktiverar stöd för Europiska Unionens valuta euro"
+msgstr "Aktiverar stÃ¶d fÃ¶r Europiska Unionens valuta euro"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8387,7 +8387,7 @@
 "If active, Gnucash will automatically insert a decimal point into values "
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
-msgstr "Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett."
+msgstr "Infoga decimalkomma automatiskt fÃ¶r vÃ¤rden som skrivs in utan ett."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8422,7 +8422,7 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker \"Enter\". "
+"Om vald, flytta till en tom transaktion nÃ¤r anvÃ¤ndaren trycker \"Enter\". "
 "Annars, flytta ner en rad."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
@@ -8444,12 +8444,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars)."
+msgstr "AnvÃ¤nd 24-timmars tidsformat (i stÃ¤llet fÃ¶r 12-timmars)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Verktygsfältknappar"
+msgstr "VerktygsfÃ¤ltknappar"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
@@ -8459,7 +8459,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Spara fönsterstorlekar och positioner."
+msgstr "Spara fÃ¶nsterstorlekar och positioner."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8499,12 +8499,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Ange standardnamn för QIF-kontot"
+msgstr "Ange standardnamn fÃ¶r QIF-kontot"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "Standardvaluta för rapporter"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r rapporter"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8528,7 +8528,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt."
+msgstr "Hur mÃ¥nga decimalplatser som ska fyllas i automatiskt."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8604,17 +8604,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars)."
+msgstr "AnvÃ¤nd 24-timmars tidsformat (i stÃ¤llet fÃ¶r 12-timmars)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Använd bokföringstermer i rubriker"
+msgstr "AnvÃ¤nd bokfÃ¶ringstermer i rubriker"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "Visa avstämningsdatum?"
+msgstr "Visa avstÃ¤mningsdatum?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -8629,7 +8629,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Du måste välja en vara."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en vara."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -8659,7 +8659,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Aktuell transaktion är inte balanserad."
+msgstr "Aktuell transaktion Ã¤r inte balanserad."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
@@ -8669,12 +8669,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen"
+msgstr "Visa alla delningar fÃ¶r den nuvarande transaktionen"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen"
+msgstr "Visa alla delningar fÃ¶r den nuvarande transaktionen"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8799,11 +8799,11 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr ""
-"Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan"
+"Visa en slutsumma fÃ¶r alla konton konverterad till standardrapportvalutan"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Visa varor som inte är valutor"
+msgstr "Visa varor som inte Ã¤r valutor"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8870,11 +8870,11 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Du måste välja ett val i listan"
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett val i listan"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
-msgstr "Välj"
+msgstr "VÃ¤lj"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
@@ -8882,7 +8882,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "något kriterium uppfylls"
+msgstr "nÃ¥got kriterium uppfylls"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
@@ -8897,7 +8897,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Du har inte valt några konton"
+msgstr "Du har inte valt nÃ¥gra konton"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
@@ -8919,16 +8919,16 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Välj konton"
+msgstr "VÃ¤lj konton"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "Välj konton som ska matchas"
+msgstr "VÃ¤lj konton som ska matchas"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "Välj de konton som ska jämföras"
+msgstr "VÃ¤lj de konton som ska jÃ¤mfÃ¶ras"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
@@ -8937,69 +8937,69 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
-msgstr "är innan"
+msgstr "Ã¤r innan"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:216
 msgid "is before or on"
-msgstr "är innan eller på"
+msgstr "Ã¤r innan eller pÃ¥"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:217
 msgid "is on"
-msgstr "är på"
+msgstr "Ã¤r pÃ¥"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 msgid "is not on"
-msgstr "är inte på"
+msgstr "Ã¤r inte pÃ¥"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 msgid "is after"
-msgstr "är efter"
+msgstr "Ã¤r efter"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
-msgstr "är på eller efter"
+msgstr "Ã¤r pÃ¥ eller efter"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:206
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "is less than"
-msgstr "är mindre än"
+msgstr "Ã¤r mindre Ã¤n"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:208
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "är mindre än eller lika med"
+msgstr "Ã¤r mindre Ã¤n eller lika med"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equals"
-msgstr "är lika med"
+msgstr "Ã¤r lika med"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:210
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "är inte lika med"
+msgstr "Ã¤r inte lika med"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "is greater than"
-msgstr "är större än"
+msgstr "Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "är större än eller lika med"
+msgstr "Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n eller lika med"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
-msgstr " Sök "
+msgstr " SÃ¶k "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9007,42 +9007,42 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Lägg till resultatet till den nuvarande sökningen"
+msgstr "LÃ¤gg till resultatet till den nuvarande sÃ¶kningen"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
-"Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som "
+"VÃ¤lj huruvida du vill sÃ¶ka i all din data eller bara den som Ã¤r markerad som "
 "\"aktiv\""
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Ta bort resultatet från den nuvarande sökningen"
+msgstr "Ta bort resultatet frÃ¥n den nuvarande sÃ¶kningen"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "Ny sökning"
+msgstr "Ny sÃ¶kning"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "Förfina nuvarande sökningen"
+msgstr "FÃ¶rfina nuvarande sÃ¶kningen"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "Sökkriterier"
+msgstr "SÃ¶kkriterier"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
-msgstr "Sök efter poster där"
+msgstr "SÃ¶k efter poster dÃ¤r"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Sök endast i aktiv data"
+msgstr "SÃ¶k endast i aktiv data"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "Typ av sökning"
+msgstr "Typ av sÃ¶kning"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -9051,11 +9051,11 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
-msgstr "mindre än"
+msgstr "mindre Ã¤n"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:250
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "mindre än eller lika med"
+msgstr "mindre Ã¤n eller lika med"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equal to"
@@ -9067,11 +9067,11 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "greater than"
-msgstr "större än"
+msgstr "stÃ¶rre Ã¤n"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:263
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "större än eller lika med"
+msgstr "stÃ¶rre Ã¤n eller lika med"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 msgid "has credits or debits"
@@ -9089,17 +9089,17 @@
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "Inte godkänd"
+msgstr "Inte godkÃ¤nd"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
 msgid "Cleared"
-msgstr "Godkänd"
+msgstr "GodkÃ¤nd"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:257
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 msgid "Reconciled"
-msgstr "Avstämd"
+msgstr "AvstÃ¤md"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 msgid "Frozen"
@@ -9111,7 +9111,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Du måste ange en textsträng"
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en textstrÃ¤ng"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9119,16 +9119,16 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Felaktigt reguljärt uttryck \"%s\":\n"
+"Felaktigt reguljÃ¤rt uttryck \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 msgid "contains"
-msgstr "innehåller"
+msgstr "innehÃ¥ller"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:277
 msgid "does not contain"
-msgstr "innehåller inte"
+msgstr "innehÃ¥ller inte"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:281
 msgid "matches regex"
@@ -9141,7 +9141,7 @@
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Skilj på stora/små bokstäver?"
+msgstr "Skilj pÃ¥ stora/smÃ¥ bokstÃ¤ver?"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9172,46 +9172,46 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Kunde inte skapa ingående saldo."
+msgstr "Kunde inte skapa ingÃ¥ende saldo."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
-msgstr "Fält"
+msgstr "FÃ¤lt"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "Gammalt värde"
+msgstr "Gammalt vÃ¤rde"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "Nytt värde"
+msgstr "Nytt vÃ¤rde"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "Bekräfta ändringar"
+msgstr "BekrÃ¤fta Ã¤ndringar"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "Följande ändringar måste utföras. Fortsätt?"
+msgstr "FÃ¶ljande Ã¤ndringar mÃ¥ste utfÃ¶ras. FortsÃ¤tt?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "Kontot måste ges ett namn."
+msgstr "Kontot mÃ¥ste ges ett namn."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Du måste välja en kontotyp."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en kontotyp."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Du måste välja ett giltigt gruppkonto."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett giltigt gruppkonto."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Du måste välja en vara."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en vara."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
@@ -9219,7 +9219,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Du måste ange ett giltigt ingående saldo eller lämna det tomt."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt ingÃ¥ende saldo eller lÃ¤mna det tomt."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9227,8 +9227,8 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Du måste välja ett periodiseringskonto eller välja\n"
-"eget kapitalkonto för ingående saldon."
+"Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett periodiseringskonto eller vÃ¤lja\n"
+"eget kapitalkonto fÃ¶r ingÃ¥ende saldon."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
@@ -9266,28 +9266,28 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Välj valuta/värdepapper "
+msgstr "VÃ¤lj valuta/vÃ¤rdepapper "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Välj valuta/värdepapper "
+msgstr "VÃ¤lj valuta/vÃ¤rdepapper "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Välj valuta/värdepapper "
+msgstr "VÃ¤lj valuta/vÃ¤rdepapper "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Du måste välja en vara.\n"
-"Klicka på \"Ny\" för att skapa en ny."
+"Du mÃ¥ste vÃ¤lja en vara.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"Ny\" fÃ¶r att skapa en ny."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "Använd lokal tid"
+msgstr "AnvÃ¤nd lokal tid"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
@@ -9303,13 +9303,13 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Du måste ange ett icke-tomt \"Fullständigt namn\", en\n"
-"\"Symbol/förkortning\" och en \"Typ\" för varan."
+"Du mÃ¥ste ange ett icke-tomt \"FullstÃ¤ndigt namn\", en\n"
+"\"Symbol/fÃ¶rkortning\" och en \"Typ\" fÃ¶r varan."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "Välj konton"
+msgstr "VÃ¤lj konton"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
@@ -9319,22 +9319,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "Öppna det valda kontot och alla dess underkonton"
+msgstr "Ã–ppna det valda kontot och alla dess underkonton"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Välj standardalternativen"
+msgstr "VÃ¤lj standardalternativen"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Ange standardnamn för QIF-kontot"
+msgstr "Ange standardnamn fÃ¶r QIF-kontot"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "Välj konton"
+msgstr "VÃ¤lj konton"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9357,31 +9357,31 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "Töm"
+msgstr "TÃ¶m"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "Glöm vald fil"
+msgstr "GlÃ¶m vald fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "Välj bild"
+msgstr "VÃ¤lj bild"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "Ställ in _Intervall..."
+msgstr "StÃ¤ll in _Intervall..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "Välj bild"
+msgstr "VÃ¤lj bild"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Visa intäkts- och utgiftskonton."
+msgstr "Visa intÃ¤kts- och utgiftskonton."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9389,33 +9389,33 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till,\n"
-"eller både och, för denna transaktion. Annars kommer\n"
+"Du mÃ¥ste specificera ett konto att Ã¶verfÃ¶ra frÃ¥n, eller till,\n"
+"eller bÃ¥de och, fÃ¶r denna transaktion. Annars kommer\n"
 "den inte att sparas."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Du kan inte överföra från och till samma konto!"
+msgstr "Du kan inte Ã¶verfÃ¶ra frÃ¥n och till samma konto!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på "
-"\"från\"- och \"till\"-konton och göra \"belopp\" negativt."
+"Du kan inte Ã¶verfÃ¶ra frÃ¥n ett icke-valutakonto. FÃ¶rsÃ¶k att byta plats pÃ¥ "
+"\"frÃ¥n\"- och \"till\"-konton och gÃ¶ra \"belopp\" negativt."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Du måste ange ett belopp att överföra."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett belopp att Ã¶verfÃ¶ra."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Du måste ange ett giltigt pris."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt pris."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Du måste ange ett giltigt \"till\"-belopp."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt \"till\"-belopp."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 msgid "Debit Account"
@@ -9423,11 +9423,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
-msgstr "Överföring från"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring frÃ¥n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1767
 msgid "Transfer To"
-msgstr "Överföring till"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring till"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 msgid "Debit Amount:"
@@ -9516,26 +9516,26 @@
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
-"Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även "
-"lämna fältet blankt."
+"Ange en unik kod som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att identifiera varan. Du kan Ã¤ven "
+"lÃ¤mna fÃ¤ltet blankt."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
 msgstr ""
-"Ange det fullständiga namnet för varan. Till exempel \"Svenska kronor\"."
+"Ange det fullstÃ¤ndiga namnet fÃ¶r varan. Till exempel \"Svenska kronor\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier som bara kan "
+"Ange den minsta del av varan som kan handlas med. FÃ¶r aktier som bara kan "
 "handlas i hela aktieposter, ange 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "Ange kortnamnet eller valutakoden för varan. Till exempel \"SEK\""
+msgstr "Ange kortnamnet eller valutakoden fÃ¶r varan. Till exempel \"SEK\""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9543,14 +9543,14 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"Ange typen på varan. För aktier är det ofta börsen som man handlar med "
-"aktierna på. Du kan välja en befintlig typ från listan eller ange en ny typ "
+"Ange typen pÃ¥ varan. FÃ¶r aktier Ã¤r det ofta bÃ¶rsen som man handlar med "
+"aktierna pÃ¥. Du kan vÃ¤lja en befintlig typ frÃ¥n listan eller ange en ny typ "
 "med tangentbordet."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "Bråkdel som handlas:"
+msgstr "BrÃ¥kdel som handlas:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -9559,11 +9559,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Välj valuta/värdepapper "
+msgstr "VÃ¤lj valuta/vÃ¤rdepapper "
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Välj användarinformation här..."
+msgstr "VÃ¤lj anvÃ¤ndarinformation hÃ¤r..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -9598,26 +9598,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "Typ av sökning"
+msgstr "Typ av sÃ¶kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Varning: Finance::Quote är inte korrekt installerat."
+msgstr "Varning: Finance::Quote Ã¤r inte korrekt installerat."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "Valuta/värdepapper:"
+msgstr "Valuta/vÃ¤rdepapper:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Fullständigt namn:"
+msgstr "FullstÃ¤ndigt namn:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Hämta kurser från nätet"
+msgstr "HÃ¤mta kurser frÃ¥n nÃ¤tet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -9627,12 +9627,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Symbol/förkortning:"
+msgstr "Symbol/fÃ¶rkortning:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "Okänt"
+msgstr "OkÃ¤nt"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -9682,7 +9682,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Slutför"
+msgstr "SlutfÃ¶r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9726,12 +9726,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "Stäng detta fakturafönster"
+msgstr "StÃ¤ng detta fakturafÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "Stäng detta fakturafönster"
+msgstr "StÃ¤ng detta fakturafÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -9816,7 +9816,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -9825,23 +9825,23 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"Klicka på \"Läs in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill "
+"Klicka pÃ¥ \"LÃ¤s in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill "
 "importera\n"
-"nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata OFX-filer.\n"
+"nu. GÃ¶r detta om du har sparat dina konton till separata OFX-filer.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Nästa\" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare "
+"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att avsluta inlÃ¤sningen av filer och gÃ¥ vidare "
 "till \n"
-"nästa steg i OFX-importprocessen."
+"nÃ¤sta steg i OFX-importprocessen."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "Läs in ytterligare en fil"
+msgstr "LÃ¤s in ytterligare en fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "Glöm vald fil"
+msgstr "GlÃ¶m vald fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -9867,12 +9867,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "Växelkurs:"
+msgstr "VÃ¤xelkurs:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "Från:"
+msgstr "FrÃ¥n:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -9887,7 +9887,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "Symbol/förkortning:"
+msgstr "Symbol/fÃ¶rkortning:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
@@ -9902,17 +9902,17 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Format:"
-msgstr "Formulär"
+msgstr "FormulÃ¤r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "Intäkts-/utgiftsdiagram"
+msgstr "IntÃ¤kts-/utgiftsdiagram"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Months:"
-msgstr "Månader"
+msgstr "MÃ¥nader"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -9933,7 +9933,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -10008,17 +10008,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "Standardvaluta för rapporter"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r rapporter"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "Standardvaluta för rapporter"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r rapporter"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Standardstil på register"
+msgstr "Standardstil pÃ¥ register"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -10037,7 +10037,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "Allmänt"
+msgstr "AllmÃ¤nt"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10063,12 +10063,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "Avstämning"
+msgstr "AvstÃ¤mning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "Kontotyper för omkastat saldo"
+msgstr "Kontotyper fÃ¶r omkastat saldo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
@@ -10086,7 +10086,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -10099,7 +10099,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "Spara fönstergeometri"
+msgstr "Spara fÃ¶nstergeometri"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 msgid "Ab_solute:"
@@ -10108,7 +10108,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "Ställer in konton"
+msgstr "StÃ¤ller in konton"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10116,7 +10116,7 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en "
+"Efter avstÃ¤mning av ett kreditkortsutdrag, frÃ¥ga anvÃ¤ndaren efter en "
 "kreditkortsbetalning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
@@ -10129,13 +10129,13 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje "
+"Alternera primÃ¤ra och sekundÃ¤ra fÃ¤rger fÃ¶r varje transaktion, inte fÃ¶r varje "
 "rad"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Automatisk ränteöverföring"
+msgstr "Automatisk rÃ¤nteÃ¶verfÃ¶ring"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
@@ -10152,11 +10152,11 @@
 msgid ""
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
-msgstr "Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett."
+msgstr "Infoga decimalkomma automatiskt fÃ¶r vÃ¤rden som skrivs in utan ett."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Automatiskt höja listor för konton eller händelser vid inmatning."
+msgstr "Automatiskt hÃ¶ja listor fÃ¶r konton eller hÃ¤ndelser vid inmatning."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
@@ -10166,12 +10166,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "Stäng"
+msgstr "StÃ¤ng"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Kryssa för klara transaktioner"
+msgstr "Kryssa fÃ¶r klara transaktioner"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
@@ -10189,7 +10189,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)."
+msgstr "Ta bort gamla logg- och backupfiler efter sÃ¥ mÃ¥nga dagar (0 = aldrig)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -10198,12 +10198,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "Visa tips hur man använder GnuCash vid start"
+msgstr "Visa tips hur man anvÃ¤nder GnuCash vid start"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Visa negativa belopp med rött"
+msgstr "Visa negativa belopp med rÃ¶tt"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10232,12 +10232,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "Kasta inte om några konton"
+msgstr "Kasta inte om nÃ¥gra konton"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Alternera färger för transaktioner i dubbelradsläge"
+msgstr "Alternera fÃ¤rger fÃ¶r transaktioner i dubbelradslÃ¤ge"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10250,21 +10250,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Aktiverar stöd för Europiska Unionens valuta euro"
+msgstr "Aktiverar stÃ¶d fÃ¶r Europiska Unionens valuta euro"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "Fjärde alternativet"
+msgstr "FjÃ¤rde alternativet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Preferences"
-msgstr "Inställningar för GnuCash"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt."
+msgstr "Hur mÃ¥nga decimalplatser som ska fyllas i automatiskt."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10291,7 +10291,7 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker \"Enter\". "
+"Om vald, flytta till en tom transaktion nÃ¤r anvÃ¤ndaren trycker \"Enter\". "
 "Annars, flytta ner en rad."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
@@ -10311,23 +10311,23 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Intäkter-Lön-Taxerbar"
+msgstr "IntÃ¤kter-LÃ¶n-Taxerbar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Intäkter.Lön.Taxerbar"
+msgstr "IntÃ¤kter.LÃ¶n.Taxerbar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Intäkter/Lön/Taxerbar"
+msgstr "IntÃ¤kter/LÃ¶n/Taxerbar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Intäkter:Lön:Taxerbar"
+msgstr "IntÃ¤kter:LÃ¶n:Taxerbar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Intäkter\\Lön\\Taxerbar"
+msgstr "IntÃ¤kter\\LÃ¶n\\Taxerbar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
@@ -10337,7 +10337,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "Gräns för ny sökning"
+msgstr "GrÃ¤ns fÃ¶r ny sÃ¶kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -10352,7 +10352,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Kryssa för klara transaktioner vid avstämning"
+msgstr "Kryssa fÃ¶r klara transaktioner vid avstÃ¤mning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10360,13 +10360,13 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Visa inte dialogrutan för nytt konto när du väljer \"Ny fil\" från \"Arkiv\"-"
+"Visa inte dialogrutan fÃ¶r nytt konto nÃ¤r du vÃ¤ljer \"Ny fil\" frÃ¥n \"Arkiv\"-"
 "menyn"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "Återbäring"
+msgstr "Ã…terbÃ¤ring"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
@@ -10376,12 +10376,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "Öppna i nytt fönster"
+msgstr "Ã–ppna i nytt fÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "Öppna i nytt fönster"
+msgstr "Ã–ppna i nytt fÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 msgid "Reports"
@@ -10398,12 +10398,12 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
 msgstr ""
-"Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan"
+"Visa en slutsumma fÃ¶r alla konton konverterad till standardrapportvalutan"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Visa transaktioner på en eller två rader"
+msgstr "Visa transaktioner pÃ¥ en eller tvÃ¥ rader"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10425,7 +10425,7 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Visa två rader information för varje transaktion"
+msgstr "Visa tvÃ¥ rader information fÃ¶r varje transaktion"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
@@ -10435,7 +10435,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Kasta om intäkts- och utgiftskonton."
+msgstr "Kasta om intÃ¤kts- och utgiftskonton."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
@@ -10443,7 +10443,7 @@
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"Kasta om Kreditkort-, Betalnings-, Skuld-, Eget kapital- och Intäktskonton"
+"Kasta om Kreditkort-, Betalnings-, Skuld-, Eget kapital- och IntÃ¤ktskonton"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10470,26 +10470,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "Använd 24-timmars tidsformat"
+msgstr "AnvÃ¤nd 24-timmars tidsformat"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Använd bokföringstermer i rubriker"
+msgstr "AnvÃ¤nd bokfÃ¶ringstermer i rubriker"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars)."
+msgstr "AnvÃ¤nd 24-timmars tidsformat (i stÃ¤llet fÃ¶r 12-timmars)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Använd bara 'debit' och 'kredit' istället för informella synonymer"
+msgstr "AnvÃ¤nd bara 'debit' och 'kredit' istÃ¤llet fÃ¶r informella synonymer"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "Använd GNOME-standard"
+msgstr "AnvÃ¤nd GNOME-standard"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10517,17 +10517,17 @@
 "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also "
 "use this date for net assets calculations."
 msgstr ""
-"Slutdatum för vinst/förlust-beräkning och datum för nettotillgångsberäkning"
+"Slutdatum fÃ¶r vinst/fÃ¶rlust-berÃ¤kning och datum fÃ¶r nettotillgÃ¥ngsberÃ¤kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "Startdatum för vinst/förlust-beräkning"
+msgstr "Startdatum fÃ¶r vinst/fÃ¶rlust-berÃ¤kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "Ange valuta som ska användas för nya konton"
+msgstr "Ange valuta som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r nya konton"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10539,17 +10539,17 @@
 "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also "
 "use this date for net assets calculations."
 msgstr ""
-"Slutdatum för vinst/förlust-beräkning och datum för nettotillgångsberäkning"
+"Slutdatum fÃ¶r vinst/fÃ¶rlust-berÃ¤kning och datum fÃ¶r nettotillgÃ¥ngsberÃ¤kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "Startdatum för vinst/förlust-beräkning"
+msgstr "Startdatum fÃ¶r vinst/fÃ¶rlust-berÃ¤kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Välj standardvaluta för nya konton"
+msgstr "VÃ¤lj standardvaluta fÃ¶r nya konton"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10562,12 +10562,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (bakåtlutande snedstreck)"
+msgstr "\\ (bakÃ¥tlutande snedstreck)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 msgid "_Absolute:"
@@ -10576,7 +10576,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "Autohöj listor"
+msgstr "AutohÃ¶j listor"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
@@ -10601,12 +10601,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Läge med dubbla rader"
+msgstr "LÃ¤ge med dubbla rader"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "Aktivera stöd för euro"
+msgstr "Aktivera stÃ¶d fÃ¶r euro"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 #, fuzzy
@@ -10626,7 +10626,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "_Resultaträkning"
+msgstr "_ResultatrÃ¤kning"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
@@ -10636,7 +10636,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "Återbäring"
+msgstr "Ã…terbÃ¤ring"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
@@ -10646,7 +10646,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Spara fönsterstorlekar och positioner."
+msgstr "Spara fÃ¶nsterstorlekar och positioner."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
@@ -10692,17 +10692,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "Valutaöverföring"
+msgstr "ValutaÃ¶verfÃ¶ring"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "Överföring från"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring frÃ¥n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "Överföring till"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring till"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
 msgid "Currency:"
@@ -10718,7 +10718,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "Växelkurs:"
+msgstr "VÃ¤xelkurs:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
@@ -10733,11 +10733,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Visa Intäkter/Utgifter"
+msgstr "Visa IntÃ¤kter/Utgifter"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
-msgstr "Överför tillgångar"
+msgstr "Ã–verfÃ¶r tillgÃ¥ngar"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
@@ -10752,12 +10752,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "Månader"
+msgstr "MÃ¥nader"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
@@ -10765,7 +10765,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:264
 msgid "From Now"
-msgstr "Från nu"
+msgstr "FrÃ¥n nu"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
@@ -10781,7 +10781,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 msgid "(unnamed)"
-msgstr "(namnlös)"
+msgstr "(namnlÃ¶s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
 #, fuzzy, c-format
@@ -10794,7 +10794,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"Kunde inte öppna filen\n"
+"Kunde inte Ã¶ppna filen\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -10839,7 +10839,7 @@
 msgstr ""
 "URL:en \n"
 "    %s\n"
-"stöds inte av denna version av GnuCash."
+"stÃ¶ds inte av denna version av GnuCash."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
@@ -10854,7 +10854,7 @@
 msgstr ""
 "Kan inte ansluta till\n"
 "   %s\n"
-"Värden, användarnamnet eller lösenordet är felaktigt."
+"VÃ¤rden, anvÃ¤ndarnamnet eller lÃ¶senordet Ã¤r felaktigt."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
@@ -10862,7 +10862,7 @@
 msgstr ""
 "Kan inte ansluta till\n"
 "   %s\n"
-"Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data."
+"Uppkopplingen fÃ¶rsvann, kan inte skicka data."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10870,8 +10870,8 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Denna fil/URL verkar vara från en nyare version\n"
-"av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för\n"
+"Denna fil/URL verkar vara frÃ¥n en nyare version\n"
+"av GnuCash. Du mÃ¥ste uppgradera GnuCash fÃ¶r\n"
 "att kunna arbeta med denna data."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
@@ -10889,12 +10889,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på\n"
+"GnuCash kunde inte fÃ¥ ett lÃ¥s pÃ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Den databasen används kanske av en annan användare\n"
-"och i så fall ska du inte öppna databasen.\n"
+"Den databasen anvÃ¤nds kanske av en annan anvÃ¤ndare\n"
+"och i sÃ¥ fall ska du inte Ã¶ppna databasen.\n"
 "\n"
-"Vill du fortfarande öppna databasen?"
+"Vill du fortfarande Ã¶ppna databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -10903,12 +10903,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på\n"
+"GnuCash kunde inte fÃ¥ ett lÃ¥s pÃ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Den databasen används kanske av en annan användare\n"
-"och i så fall ska du inte öppna databasen.\n"
+"Den databasen anvÃ¤nds kanske av en annan anvÃ¤ndare\n"
+"och i sÃ¥ fall ska du inte Ã¶ppna databasen.\n"
 "\n"
-"Vill du fortfarande öppna databasen?"
+"Vill du fortfarande Ã¶ppna databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -10917,12 +10917,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på\n"
+"GnuCash kunde inte fÃ¥ ett lÃ¥s pÃ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Den databasen används kanske av en annan användare\n"
-"och i så fall ska du inte öppna databasen.\n"
+"Den databasen anvÃ¤nds kanske av en annan anvÃ¤ndare\n"
+"och i sÃ¥ fall ska du inte Ã¶ppna databasen.\n"
 "\n"
-"Vill du fortfarande öppna databasen?"
+"Vill du fortfarande Ã¶ppna databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -10931,12 +10931,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på\n"
+"GnuCash kunde inte fÃ¥ ett lÃ¥s pÃ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Den databasen används kanske av en annan användare\n"
-"och i så fall ska du inte öppna databasen.\n"
+"Den databasen anvÃ¤nds kanske av en annan anvÃ¤ndare\n"
+"och i sÃ¥ fall ska du inte Ã¶ppna databasen.\n"
 "\n"
-"Vill du fortfarande öppna databasen?"
+"Vill du fortfarande Ã¶ppna databasen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -10946,8 +10946,8 @@
 msgstr ""
 "GnuCash kunde inte skriva till\n"
 "   %s.\n"
-"Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem,\n"
-"eller så har du inte skrivrättigheter till den katalogen.\n"
+"Databasen kanske ligger pÃ¥ ett skrivskyddat filsystem,\n"
+"eller sÃ¥ har du inte skrivrÃ¤ttigheter till den katalogen.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
@@ -10955,29 +10955,29 @@
 msgstr ""
 "Filen/URL:en \n"
 "   %s\n"
-"innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data."
+"innehÃ¥ller inte GnuCash-data eller innehÃ¥ller felaktig data."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
-"Servern för URL:en \n"
+"Servern fÃ¶r URL:en \n"
 "    %s\n"
-"fick ett fel eller påträffade felaktig data."
+"fick ett fel eller pÃ¥trÃ¤ffade felaktig data."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"Du har inte rättighet att komma åt\n"
+"Du har inte rÃ¤ttighet att komma Ã¥t\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"Ett fel inträffade vid bearbetning av\n"
+"Ett fel intrÃ¤ffade vid bearbetning av\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11058,14 +11058,14 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Det inträffade ett fel vid läsning av filen.\n"
-"Vill du fortsätta?"
+"Det intrÃ¤ffade ett fel vid lÃ¤sning av filen.\n"
+"Vill du fortsÃ¤tta?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
-"Ett fel inträffade när filen skulle tolkas\n"
+"Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r filen skulle tolkas\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
@@ -11074,7 +11074,7 @@
 msgstr ""
 "Filen \n"
 "    %s\n"
-"är tom."
+"Ã¤r tom."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
@@ -11088,8 +11088,8 @@
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Denna fil kommer från en äldre version av GnuCash.\n"
-"Vill du fortsätta?"
+"Denna fil kommer frÃ¥n en Ã¤ldre version av GnuCash.\n"
+"Vill du fortsÃ¤tta?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
@@ -11097,13 +11097,13 @@
 msgstr ""
 "Filen \n"
 "    %s\n"
-"är tom."
+"Ã¤r tom."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"Kunde inte öppna filen\n"
+"Kunde inte Ã¶ppna filen\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11120,7 +11120,7 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Denna databas kommer från en äldre version av GnuCash\n"
+"Denna databas kommer frÃ¥n en Ã¤ldre version av GnuCash\n"
 "Vill du uppgradera databasen till den aktuella versionen?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
@@ -11130,20 +11130,20 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte "
-"utföras innan de loggar ut.\n"
-"Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för "
+"SQL-databasen anvÃ¤nds av andra anvÃ¤ndare, och uppgraderingen kan inte "
+"utfÃ¶ras innan de loggar ut.\n"
+"Om det inte finns andra anvÃ¤ndare bÃ¶r du studera dokumentationen fÃ¶r "
 "information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan tas bort."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Ett okänt in-/utmatningsfel inträffade."
+msgstr "Ett okÃ¤nt in-/utmatningsfel intrÃ¤ffade."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "Läs in ytterligare en fil"
+msgstr "LÃ¤s in ytterligare en fil"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11166,12 +11166,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på\n"
+"GnuCash kunde inte fÃ¥ ett lÃ¥s pÃ¥\n"
 "   %s.\n"
-"Den databasen används kanske av en annan användare\n"
-"och i så fall ska du inte öppna databasen.\n"
+"Den databasen anvÃ¤nds kanske av en annan anvÃ¤ndare\n"
+"och i sÃ¥ fall ska du inte Ã¶ppna databasen.\n"
 "\n"
-"Vad vill du göra?"
+"Vad vill du gÃ¶ra?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11180,18 +11180,18 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Varning! GnuCash kunde inte låsa\n"
+"Varning! GnuCash kunde inte lÃ¥sa\n"
 "   %s.\n"
-"Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem,\n"
-"eller så har du inte skrivrättigheter till katalogen.\n"
-"Om du fortsätter kan du kanske inte spara ändringar.\n"
+"Databasen kanske ligger pÃ¥ ett skrivskyddat filsystem,\n"
+"eller sÃ¥ har du inte skrivrÃ¤ttigheter till katalogen.\n"
+"Om du fortsÃ¤tter kan du kanske inte spara Ã¤ndringar.\n"
 "\n"
-"Vad vill du göra?"
+"Vad vill du gÃ¶ra?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "Öppna ändå"
+msgstr "Ã–ppna Ã¤ndÃ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
@@ -11200,7 +11200,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 msgid "Reading file..."
-msgstr "Läser fil..."
+msgstr "LÃ¤ser fil..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1079
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
@@ -11210,7 +11210,7 @@
 "Filen \n"
 "   %s\n"
 "finns redan.\n"
-"Är du säker på att du vill skriva över den?"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skriva Ã¶ver den?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
@@ -11224,7 +11224,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ett fel inträffade vid filsparning.\n"
+"Ett fel intrÃ¤ffade vid filsparning.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -11242,11 +11242,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "Den angivna URL:en kunde inte läsas in."
+msgstr "Den angivna URL:en kunde inte lÃ¤sas in."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "Ett fel inträffade när den angivna URL:en skulle läsas in."
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r den angivna URL:en skulle lÃ¤sas in."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
@@ -11258,8 +11258,8 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad.\n"
-"Du kan aktivera den under fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar."
+"SÃ¤ker HTTP-Ã¥tkomst Ã¤r inte aktiverad.\n"
+"Du kan aktivera den under fliken \"NÃ¤tverk\" i dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11267,14 +11267,14 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad.\n"
-"Du kan aktivera den under fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar."
+"HTTP-Ã¥tkomst via nÃ¤tverket Ã¤r inte aktiverad.\n"
+"Du kan aktivera den under fliken \"NÃ¤tverk\" i dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "Det gick inte att komma åt %s."
+msgstr "Det gick inte att komma Ã¥t %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
@@ -11287,7 +11287,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "_Öppna konto"
+msgstr "_Ã–ppna konto"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
@@ -11310,12 +11310,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "_Hjälp"
+msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
@@ -11325,7 +11325,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Stäng den nuvarande fliken"
+msgstr "StÃ¤ng den nuvarande fliken"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
@@ -11335,17 +11335,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Visa och redigera egenskaperna för denna fil."
+msgstr "Visa och redigera egenskaperna fÃ¶r denna fil."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Stäng"
+msgstr "StÃ¤ng"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Stäng den nuvarande fliken"
+msgstr "StÃ¤ng den nuvarande fliken"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
@@ -11360,12 +11360,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Klistra in transaktionen från klippbordet"
+msgstr "Klistra in transaktionen frÃ¥n klippbordet"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Klistra in transaktionen från klippbordet"
+msgstr "Klistra in transaktionen frÃ¥n klippbordet"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11387,7 +11387,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "Välj de konton som ska jämföras"
+msgstr "VÃ¤lj de konton som ska jÃ¤mfÃ¶ras"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_Refresh"
@@ -11395,7 +11395,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "Uppdatera detta fönster"
+msgstr "Uppdatera detta fÃ¶nster"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
@@ -11424,12 +11424,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
 #, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Öppna ett nytt toppnivåfönster för den nuvarande vyn"
+msgstr "Ã–ppna ett nytt toppnivÃ¥fÃ¶nster fÃ¶r den nuvarande vyn"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11451,11 +11451,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "Öppna GnuCash manual"
+msgstr "Ã–ppna GnuCash manual"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
@@ -11477,20 +11477,20 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Verktygsfält"
+msgstr "_VerktygsfÃ¤lt"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "Visa/göm verktygsraden i det här fönstret"
+msgstr "Visa/gÃ¶m verktygsraden i det hÃ¤r fÃ¶nstret"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "_Sammanfattningsfält"
+msgstr "_SammanfattningsfÃ¤lt"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Visa/göm sammanfattningsraden i detta fönster"
+msgstr "Visa/gÃ¶m sammanfattningsraden i detta fÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
@@ -11500,57 +11500,57 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "Visa/göm statusraden i det här fönstret"
+msgstr "Visa/gÃ¶m statusraden i det hÃ¤r fÃ¶nstret"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
 #, fuzzy
 msgid "Window _1"
-msgstr "fönster1"
+msgstr "fÃ¶nster1"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
 #, fuzzy
 msgid "Window _2"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Window _3"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Window _4"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
 #, fuzzy
 msgid "Window _5"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
 #, fuzzy
 msgid "Window _6"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Window _7"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
 #, fuzzy
 msgid "Window _8"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
 #, fuzzy
 msgid "Window _9"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:340
 #, fuzzy
 msgid "Window _0"
-msgstr "_Fönster"
+msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:803
 #, c-format
@@ -11565,7 +11565,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:818
 #, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "Okänt"
+msgstr "OkÃ¤nt"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:853
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -11574,7 +11574,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "Vad är GnuCash?"
+msgstr "Vad Ã¤r GnuCash?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11593,7 +11593,7 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
 "GnuCash tar hand om dina personliga finanser.\n"
-"GNU-sättet att hantera dina pengar!\n"
+"GNU-sÃ¤ttet att hantera dina pengar!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
@@ -11612,7 +11612,7 @@
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
 "GnuCash tar hand om dina personliga finanser.\n"
-"GNU-sättet att hantera dina pengar!\n"
+"GNU-sÃ¤ttet att hantera dina pengar!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. CY Strings
@@ -11625,84 +11625,84 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Början på denna månad"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ denna mÃ¥nad"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Början på föregående månad"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende mÃ¥nad"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Början på föregående kvartal"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Början på föregående kvartal"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Början på denna månad"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ denna mÃ¥nad"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Början på föregående kvartal"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Början på det nuvarande kalenderåret"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ det nuvarande kalenderÃ¥ret"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Början på föregående kvartal"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "Slutet på denna månad"
+msgstr "Slutet pÃ¥ denna mÃ¥nad"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Slutet på föregående månad"
+msgstr "Slutet pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende mÃ¥nad"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "Slutet på föregående kvartal"
+msgstr "Slutet pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "Slutet på föregående kvartal"
+msgstr "Slutet pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "Slutet på det föregående kalenderåret"
+msgstr "Slutet pÃ¥ det fÃ¶regÃ¥ende kalenderÃ¥ret"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Slutet på föregående kvartal"
+msgstr "Slutet pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "Slutet på det föregående kalenderåret"
+msgstr "Slutet pÃ¥ det fÃ¶regÃ¥ende kalenderÃ¥ret"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "Slutet på föregående kvartal"
+msgstr "Slutet pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende kvartal"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
@@ -11718,11 +11718,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Loading..."
-msgstr "Läser..."
+msgstr "LÃ¤ser..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "Nytt toppnivåkonto"
+msgstr "Nytt toppnivÃ¥konto"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11777,11 +11777,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Godkända (rapport)"
+msgstr "GodkÃ¤nda (rapport)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Avstämda (rapport)"
+msgstr "AvstÃ¤mda (rapport)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 msgid "Future Minimum"
@@ -11827,7 +11827,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Platshållare"
+msgstr "PlatshÃ¥llare"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11848,7 +11848,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "Ägarnamn"
+msgstr "Ã„garnamn"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
@@ -11857,11 +11857,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "Bråkdel"
+msgstr "BrÃ¥kdel"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "Hämta kurser"
+msgstr "HÃ¤mta kurser"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11872,7 +11872,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
 msgid "Source"
-msgstr "Källa"
+msgstr "KÃ¤lla"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:530
 msgid "Timezone"
@@ -11961,7 +11961,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "Tillgångar"
+msgstr "TillgÃ¥ngar"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
@@ -11970,7 +11970,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "Ränteutbetalning"
+msgstr "RÃ¤nteutbetalning"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
@@ -11978,11 +11978,11 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 msgid "Payment From"
-msgstr "Betalning från"
+msgstr "Betalning frÃ¥n"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "Stäm av konto"
+msgstr "StÃ¤m av konto"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Payment To"
@@ -12011,37 +12011,37 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den markerade transaktionen?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort den markerade transaktionen?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "Ändra avstämningsinformation inklusive avstämningsdatum och slutsaldo."
+msgstr "Ã„ndra avstÃ¤mningsinformation inklusive avstÃ¤mningsdatum och slutsaldo."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Slutför avstämning av detta konto"
+msgstr "SlutfÃ¶r avstÃ¤mning av detta konto"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Skjut upp avstämning av detta konto"
+msgstr "Skjut upp avstÃ¤mning av detta konto"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Avbryt avstämning av detta kontot"
+msgstr "Avbryt avstÃ¤mning av detta kontot"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "Öppna kontot"
+msgstr "Ã–ppna kontot"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Redigera huvudkontot för detta register"
+msgstr "Redigera huvudkontot fÃ¶r detta register"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "Lägg till en ny transaktion till kontot"
+msgstr "LÃ¤gg till en ny transaktion till kontot"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
@@ -12055,23 +12055,23 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "Öppna GnuCash hjälpfönster"
+msgstr "Ã–ppna GnuCash hjÃ¤lpfÃ¶nster"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "Avstämt saldo"
+msgstr "AvstÃ¤mt saldo"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2032
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"Kontot är inte balanserat.\n"
-"Är du säker på att du vill slutföra?"
+"Kontot Ã¤r inte balanserat.\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill slutfÃ¶ra?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Vill du skjuta upp den här avstämningen och avsluta den senare?"
+msgstr "Vill du skjuta upp den hÃ¤r avstÃ¤mningen och avsluta den senare?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12079,8 +12079,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster.\n"
-"Är du säker på att du vill avbryta?"
+"Du har gjort Ã¤ndringar i detta avstÃ¤mningsfÃ¶nster.\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avbryta?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12092,12 +12092,12 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"Klicka på \"Slutför\" för att uppdatera dina konton så att de\n"
-" använder den nya informationen som du har matat in.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\" fÃ¶r att uppdatera dina konton sÃ¥ att de\n"
+" anvÃ¤nder den nya informationen som du har matat in.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta filinläsningen.\n"
+"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta filinlÃ¤sningen.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina valutaval."
+"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att kontrollera dina valutaval."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
@@ -12121,16 +12121,16 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"Filen som du läser in är från en äldre version av GnuCash. \n"
-"Information om valutor, aktier och fonder måste uppdateras \n"
-"för den nya versionen. \n"
+"Filen som du lÃ¤ser in Ã¤r frÃ¥n en Ã¤ldre version av GnuCash. \n"
+"Information om valutor, aktier och fonder mÃ¥ste uppdateras \n"
+"fÃ¶r den nya versionen. \n"
 "\n"
-"Den här dialogrutan kommer att fråga efter ytterligare information \n"
+"Den hÃ¤r dialogrutan kommer att frÃ¥ga efter ytterligare information \n"
 "om varje valuta, aktie och fond som finns bland dina konton. Efter \n"
 "att du har matat in den nya informationen, kan du uppdatera dina \n"
-"konton för den nya versionen av GnuCash.\n"
+"konton fÃ¶r den nya versionen av GnuCash.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta inläsningen av filen."
+"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta inlÃ¤sningen av filen."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
@@ -12143,7 +12143,7 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"Välj typ av valuta eller värdepapper. Använd \"VALUTA\" för nationella \n"
+"VÃ¤lj typ av valuta eller vÃ¤rdepapper. AnvÃ¤nd \"VALUTA\" fÃ¶r nationella \n"
 "valutor. Ange en ny typ i rutan om de som finns i\n"
 "listan inte passar."
 
@@ -12153,7 +12153,7 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"Ange ett passande namn för valutan eller aktien, t.ex. \n"
+"Ange ett passande namn fÃ¶r valutan eller aktien, t.ex. \n"
 "\"Svenska kronor\" eller \"Framfabaktier\""
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
@@ -12163,7 +12163,7 @@
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
 "Ange kortnamnet (t.ex. \"FTID\"), den nationella valutasymbolen\n"
-"(t.ex. \"SEK\"), eller någon annan unik förkortning av namnet."
+"(t.ex. \"SEK\"), eller nÃ¥gon annan unik fÃ¶rkortning av namnet."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12171,8 +12171,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"Klicka på \"Nästa\" för att acceptera informationen och\n"
-"flytta till nästa valuta eller aktie."
+"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att acceptera informationen och\n"
+"flytta till nÃ¤sta valuta eller aktie."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12180,13 +12180,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"Du måste skriva värden för typen, namnet\n"
-"och förkortningen av valutan/aktien."
+"Du mÃ¥ste skriva vÃ¤rden fÃ¶r typen, namnet\n"
+"och fÃ¶rkortningen av valutan/aktien."
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "Du måste ange en existerande nationell valuta eller ange en annan typ."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en existerande nationell valuta eller ange en annan typ."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12245,7 +12245,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Välj exportformat"
+msgstr "VÃ¤lj exportformat"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -12266,7 +12266,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Sök transaktioner som påverkar"
+msgstr "SÃ¶k transaktioner som pÃ¥verkar"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12342,7 +12342,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "Välj eller lägg till ett GnuCash-konto för:"
+msgstr "VÃ¤lj eller lÃ¤gg till ett GnuCash-konto fÃ¶r:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
@@ -12355,7 +12355,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Läs om"
+msgstr "LÃ¤s om"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
@@ -12368,7 +12368,7 @@
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "Välj importmetod"
+msgstr "VÃ¤lj importmetod"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 msgid "Select matching existing transaction"
@@ -12417,18 +12417,18 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "Sälja"
+msgstr "SÃ¤lja"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "do not translate"
-msgstr "innehåller inte"
+msgstr "innehÃ¥ller inte"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:64
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "Intäktskonto"
+msgstr "IntÃ¤ktskonto"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12592,7 +12592,7 @@
 "Katalogen till filen\n"
 "%s\n"
 "finns inte. \n"
-"Välj ett annat ställe att lagra filen på."
+"VÃ¤lj ett annat stÃ¤lle att lagra filen pÃ¥."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
 msgid "(filled in automatically)"
@@ -12601,7 +12601,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>From</b>"
-msgstr "Överföring från"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring frÃ¥n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -12616,7 +12616,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 msgid "Add current"
@@ -12740,17 +12740,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Flytta den valda raden nedåt"
+msgstr "Flytta den valda raden nedÃ¥t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Flytta den valda raden uppåt"
+msgstr "Flytta den valda raden uppÃ¥t"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Namn på företag"
+msgstr "Namn pÃ¥ fÃ¶retag"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 msgid ""
@@ -12867,7 +12867,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "Välj möjliga dubletter"
+msgstr "VÃ¤lj mÃ¶jliga dubletter"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 msgid "_Last retrieval date"
@@ -12908,7 +12908,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
-msgstr "Lösenord:"
+msgstr "LÃ¶senord:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
 msgid "<b>HBCI</b>"
@@ -13166,7 +13166,7 @@
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(Fullständigt konto-id: "
+msgstr "(FullstÃ¤ndigt konto-id: "
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 msgid ""
@@ -13229,11 +13229,11 @@
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:711
 msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "Matchning med manuell avstämning"
+msgstr "Matchning med manuell avstÃ¤mning"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Matchning med automatisk avstämmning"
+msgstr "Matchning med automatisk avstÃ¤mmning"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 msgid "Match missing!"
@@ -13252,7 +13252,7 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
 msgstr ""
-"Tryck \"Bakåt\" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan."
+"Tryck \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att avbryta inlÃ¤sningen av filen och vÃ¤lja en annan."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -13262,7 +13262,7 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Ange ett datumformat för den här QIF-filen"
+msgstr "Ange ett datumformat fÃ¶r den hÃ¤r QIF-filen"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13278,19 +13278,19 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"Filformatet QIF anger inte i vilken ordning som dag, månad och år i \n"
-"datumet ska skrivas. I de flesta fall så går det att avgöra automatiskt \n"
-"vilket format som använts i en viss fil. Tyvärr så finns det mer än ett \n"
-"möjligt format som passar data för den filen som du just har importerat.\n"
+"Filformatet QIF anger inte i vilken ordning som dag, mÃ¥nad och Ã¥r i \n"
+"datumet ska skrivas. I de flesta fall sÃ¥ gÃ¥r det att avgÃ¶ra automatiskt \n"
+"vilket format som anvÃ¤nts i en viss fil. TyvÃ¤rr sÃ¥ finns det mer Ã¤n ett \n"
+"mÃ¶jligt format som passar data fÃ¶r den filen som du just har importerat.\n"
 "\n"
-"Välj ett datumformat för filen. QIF-filer som har skapats av europeiska \n"
-"program har oftast formatet \"d-m-y\" (dag-månad-år), medans filer skapade \n"
-"av amerikanska program oftast har formatet \"m-d-y\" (månad-dag-år).\n"
+"VÃ¤lj ett datumformat fÃ¶r filen. QIF-filer som har skapats av europeiska \n"
+"program har oftast formatet \"d-m-y\" (dag-mÃ¥nad-Ã¥r), medans filer skapade \n"
+"av amerikanska program oftast har formatet \"m-d-y\" (mÃ¥nad-dag-Ã¥r).\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "Välj en OFX-fil som ska läsas in"
+msgstr "VÃ¤lj en OFX-fil som ska lÃ¤sas in"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
@@ -13301,12 +13301,12 @@
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krash. Denna operation kan inte "
-"ångras."
+"Ã¥ngras."
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "Välj en OFX/QFX-fil som ska bearbetas"
+msgstr "VÃ¤lj en OFX/QFX-fil som ska bearbetas"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
@@ -13325,7 +13325,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Aktiekonto för värdepapper \"%s\""
+msgstr "Aktiekonto fÃ¶r vÃ¤rdepapper \"%s\""
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13334,19 +13334,19 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Intäktskonto för värdepapper \"%s\""
+msgstr "IntÃ¤ktskonto fÃ¶r vÃ¤rdepapper \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
 msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "Okänt OFX-checkräkningskonto"
+msgstr "OkÃ¤nt OFX-checkrÃ¤kningskonto"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:552
 msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "Okänt OFX-sparkonto"
+msgstr "OkÃ¤nt OFX-sparkonto"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:556
 msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "Okänt OFX-penningmarknadkonto"
+msgstr "OkÃ¤nt OFX-penningmarknadkonto"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:560
 msgid "Unknown OFX credit line account"
@@ -13358,15 +13358,15 @@
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:568
 msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "Okänt OFX-kreditkortskonto"
+msgstr "OkÃ¤nt OFX-kreditkortskonto"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:572
 msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "Okänt OFX-investeringskonto"
+msgstr "OkÃ¤nt OFX-investeringskonto"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "Välj en OFX/QFX-fil som ska bearbetas"
+msgstr "VÃ¤lj en OFX/QFX-fil som ska bearbetas"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
@@ -13379,53 +13379,53 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Ange ett namn på kontot"
+msgstr "Ange ett namn pÃ¥ kontot"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "Välj QIF-fil"
+msgstr "VÃ¤lj QIF-fil"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "Välj en fil att läsa in.\n"
+msgstr "VÃ¤lj en fil att lÃ¤sa in.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den.\n"
+"Filen hittades inte, eller sÃ¥ hade du inte lÃ¤srÃ¤ttighet fÃ¶r den.\n"
 "Ange en annan fil."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"Den QIF-filen är redan inläst.\n"
+"Den QIF-filen Ã¤r redan inlÃ¤st.\n"
 "Ange en annan fil."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"Varning vid inläsning av QIF-fil:\n"
+"Varning vid inlÃ¤sning av QIF-fil:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "Ett fel inträffade vid inläsning av QIF-filen."
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av QIF-filen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"Kunde inte läsa in QIF-fil:\n"
+"Kunde inte lÃ¤sa in QIF-fil:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "Ett fel inträffade vid tolkning av QIF-filen."
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid tolkning av QIF-filen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
@@ -13436,15 +13436,15 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "Du måste välja ett kontonamn."
+msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett kontonamn."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
 msgstr ""
-"Ett fel inträffade när QIF-transaktioner importerades till GnuCash. Dina "
-"konton har inte ändrats."
+"Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r QIF-transaktioner importerades till GnuCash. Dina "
+"konton har inte Ã¤ndrats."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
@@ -13453,15 +13453,15 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "Du måste ange en typ för varan."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en typ fÃ¶r varan."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "Du måste ange ett namn för varan."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn fÃ¶r varan."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "Du måste ange en förkortning för varan."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange en fÃ¶rkortning fÃ¶r varan."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
@@ -13470,23 +13470,23 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "Välj börs eller lista för varan (t.ex. NASDAQ eller OMX)."
+msgstr "VÃ¤lj bÃ¶rs eller lista fÃ¶r varan (t.ex. NASDAQ eller OMX)."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "Ange det fullständiga namnet för varan, t.ex. \"Framfabaktier\""
+msgstr "Ange det fullstÃ¤ndiga namnet fÃ¶r varan, t.ex. \"Framfabaktier\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
 msgstr ""
-"Ange en kortnamnet (t.ex. \"FTID\") eller någon annan unik förkortning av "
+"Ange en kortnamnet (t.ex. \"FTID\") eller nÃ¥gon annan unik fÃ¶rkortning av "
 "namnet."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "Klicka på \"Nästa\" för att acceptera informationen och gå vidare."
+msgstr "Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att acceptera informationen och gÃ¥ vidare."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
@@ -13523,25 +13523,25 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Klicka på \"Slutför\" för att importera data från mellanlagringen och "
+"Klicka pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\" fÃ¶r att importera data frÃ¥n mellanlagringen och "
 "uppdatera \n"
 "dina \n"
-" GnuCash-konton. Matchiningsinformationen för konton och kategorier \n"
-"som du angett kommer att sparas och användas som standardvärden nästa gång \n"
-"du använder QIF-importen.\n"
+" GnuCash-konton. Matchiningsinformationen fÃ¶r konton och kategorier \n"
+"som du angett kommer att sparas och anvÃ¤ndas som standardvÃ¤rden nÃ¤sta gÃ¥ng \n"
+"du anvÃ¤nder QIF-importen.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, "
-"för \n"
-"att ändra valuta- eller säkerhetsinställningar för nya konton eller för "
+"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, "
+"fÃ¶r \n"
+"att Ã¤ndra valuta- eller sÃ¤kerhetsinstÃ¤llningar fÃ¶r nya konton eller fÃ¶r "
 "att \n"
-"lägga till fler filer till mellanlagringen\n"
+"lÃ¤gga till fler filer till mellanlagringen\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta QIF-importprocessen."
+"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta QIF-importprocessen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "Klicka på \"Nästa\" för att se matchingar för QIF-kategorier."
+msgstr "Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att se matchingar fÃ¶r QIF-kategorier."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13549,7 +13549,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"Klicka på\"Nästa\" för att ange information om aktier och fonder i den "
+"Klicka pÃ¥\"NÃ¤sta\" fÃ¶r att ange information om aktier och fonder i den "
 "importerade datan."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
@@ -13558,7 +13558,7 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
 msgstr ""
-"Klicka på \"Nästa\" för att ange information om valutan som används i dina "
+"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att ange information om valutan som anvÃ¤nds i dina "
 "QIF-filer."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -13570,13 +13570,13 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"Klicka på \"Läs in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill "
+"Klicka pÃ¥ \"LÃ¤s in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill "
 "importera\n"
-"nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer.\n"
+"nu. GÃ¶r detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Nästa\" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare "
+"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att avsluta inlÃ¤sningen av filer och gÃ¥ vidare "
 "till \n"
-"nästa steg i QIF-importprocessen."
+"nÃ¤sta steg i QIF-importprocessen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
@@ -13584,7 +13584,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "Ange valuta som ska användas för nya konton"
+msgstr "Ange valuta som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r nya konton"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13599,16 +13599,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash kan importera finansiell data från QIF-filer \n"
+"GnuCash kan importera finansiell data frÃ¥n QIF-filer \n"
 "(Quicken Interchange Format) som genereras av Quicken/QuickBook, \n"
-"MS Money, Moneydance och många andra program\n"
+"MS Money, Moneydance och mÃ¥nga andra program\n"
 "\n"
-"Importprocessesen består av flera steg. Dina GnuCash-konton \n"
-"kommer inte att ändras förrän du klickar på \"Slutför\" i slutet \n"
+"Importprocessesen bestÃ¥r av flera steg. Dina GnuCash-konton \n"
+"kommer inte att Ã¤ndras fÃ¶rrÃ¤n du klickar pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\" i slutet \n"
 "av processen.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Nästa\" för att starta inläsningen av dina QIF-data, \n"
-"eller \"Avbryt\" för att avbryta processen."
+"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att starta inlÃ¤sningen av dina QIF-data, \n"
+"eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta processen."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13624,17 +13624,17 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GnuCash använder separata intäkts- och utgiftskonton i stället för att ha \n"
+"GnuCash anvÃ¤nder separata intÃ¤kts- och utgiftskonton i stÃ¤llet fÃ¶r att ha \n"
 "kategorier som klassificerar varje transaktion. Varje kategori i din QIF-"
 "fil \n"
 "kommer att omvandlas till ett GnuCash-konto.\n"
 "\n"
-"På nästa sida kommer du att ha möjlighet att se de föreslagna "
+"PÃ¥ nÃ¤sta sida kommer du att ha mÃ¶jlighet att se de fÃ¶reslagna "
 "matchningarna \n"
-"mellan QIF-kategorier och GnuCash-konton. Du kan ändra matchningar som du \n"
-"inte gillar genom att klicka på raden som innehåller kategorinamnet.\n"
+"mellan QIF-kategorier och GnuCash-konton. Du kan Ã¤ndra matchningar som du \n"
+"inte gillar genom att klicka pÃ¥ raden som innehÃ¥ller kategorinamnet.\n"
 "\n"
-"Om du ändrar dig senare kan du utan problem ordna om kontostrukturen inuti \n"
+"Om du Ã¤ndrar dig senare kan du utan problem ordna om kontostrukturen inuti \n"
 "GnuCash."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
@@ -13657,24 +13657,24 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"Om du importerar en QIF-fil som du har hämtat från en bank eller något "
+"Om du importerar en QIF-fil som du har hÃ¤mtat frÃ¥n en bank eller nÃ¥got "
 "annat \n"
-"finansinstitut så kan en del information i filen redan finnas i dina \n"
-"GnuCash-konton. GnuCash försöker upptäcka duplicerade transaktioner.\n"
+"finansinstitut sÃ¥ kan en del information i filen redan finnas i dina \n"
+"GnuCash-konton. GnuCash fÃ¶rsÃ¶ker upptÃ¤cka duplicerade transaktioner.\n"
 "\n"
-"På nästa sida kommer du att få bekräfta att en existerande transaktion \n"
-"matchar en importerad transaktion. Importerade transaktioner syns på "
-"vänster \n"
-"sida av fönstret och möjliga matchningar för den valda transaktionen syns "
-"på \n"
-"höger sida. Det kan finnas flera gamla transaktioner som matchar en \n"
-"importerad transaktion; du kan välja den rätta genom att klicka i kolumnen \n"
-"\"Dup?\" på den rätta transaktionen.\n"
+"PÃ¥ nÃ¤sta sida kommer du att fÃ¥ bekrÃ¤fta att en existerande transaktion \n"
+"matchar en importerad transaktion. Importerade transaktioner syns pÃ¥ "
+"vÃ¤nster \n"
+"sida av fÃ¶nstret och mÃ¶jliga matchningar fÃ¶r den valda transaktionen syns "
+"pÃ¥ \n"
+"hÃ¶ger sida. Det kan finnas flera gamla transaktioner som matchar en \n"
+"importerad transaktion; du kan vÃ¤lja den rÃ¤tta genom att klicka i kolumnen \n"
+"\"Dup?\" pÃ¥ den rÃ¤tta transaktionen.\n"
 "\n"
-"Du kan ange vilka regler som GnuCash ska använda för att söka duplicerade \n"
-"transaktioner under fliken \"QIF-import\" i inställningarna för GnuCash.\n"
+"Du kan ange vilka regler som GnuCash ska anvÃ¤nda fÃ¶r att sÃ¶ka duplicerade \n"
+"transaktioner under fliken \"QIF-import\" i instÃ¤llningarna fÃ¶r GnuCash.\n"
 "\n"
-"Klicka på \"Nästa\" för att söka duplicerade transaktioner."
+"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att sÃ¶ka duplicerade transaktioner."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
@@ -13701,31 +13701,31 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"På de följande sidorna så kommer du att få ange information om aktier, "
+"PÃ¥ de fÃ¶ljande sidorna sÃ¥ kommer du att fÃ¥ ange information om aktier, "
 "fonder \n"
-"och andra köp- och säljbara varor som finns i QIF-filerna som du "
+"och andra kÃ¶p- och sÃ¤ljbara varor som finns i QIF-filerna som du "
 "importerar. \n"
-"GnuCash behöver mer information om köp- och säljbara varor än den som "
+"GnuCash behÃ¶ver mer information om kÃ¶p- och sÃ¤ljbara varor Ã¤n den som "
 "finns \n"
 "i QIF-formatet.\n"
 "\n"
-"Varje aktie, fond och annan vara måste ha en typ, som är börsen eller "
+"Varje aktie, fond och annan vara mÃ¥ste ha en typ, som Ã¤r bÃ¶rsen eller "
 "listan \n"
-"som den finns på (t.ex NASDAQ eller OMX), ett fullständigt namn och \n"
-"en förkortning.\n"
+"som den finns pÃ¥ (t.ex NASDAQ eller OMX), ett fullstÃ¤ndigt namn och \n"
+"en fÃ¶rkortning.\n"
 "\n"
-"Kontrollera och se om det finns en existerande typ som stämmer, annars kan \n"
-"du ange en ny typ för hand i rutan. Se till att den förkortning som du \n"
-"matar in matchar kortnamnet som används för varan på börsen eller \n"
+"Kontrollera och se om det finns en existerande typ som stÃ¤mmer, annars kan \n"
+"du ange en ny typ fÃ¶r hand i rutan. Se till att den fÃ¶rkortning som du \n"
+"matar in matchar kortnamnet som anvÃ¤nds fÃ¶r varan pÃ¥ bÃ¶rsen eller \n"
 "listan som typen anger."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Intäkts- och utgiftskategorier."
+msgstr "IntÃ¤kts- och utgiftskategorier."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "Läs in ytterligare en fil"
+msgstr "LÃ¤s in ytterligare en fil"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -13761,25 +13761,25 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"På nästa sida kommer konton i QIF-filer och eventuella aktier och fonder "
+"PÃ¥ nÃ¤sta sida kommer konton i QIF-filer och eventuella aktier och fonder "
 "som \n"
-"du äger att matchas med GnuCash-konton. Om det redan finns ett GnuCash-"
+"du Ã¤ger att matchas med GnuCash-konton. Om det redan finns ett GnuCash-"
 "konto \n"
-"med samma namn, eller med ett liknande namn och jämförbar typ, så kommer "
+"med samma namn, eller med ett liknande namn och jÃ¤mfÃ¶rbar typ, sÃ¥ kommer "
 "det \n"
-"kontot att användas som match, annars kommer GnuCash att skapa ett nytt \n"
-"konto med samma namn och typ som QIF-kontot. Om det föreslagna \n"
-"GnuCash-kontot inte passar, klicka på det för att ändra det.\n"
+"kontot att anvÃ¤ndas som match, annars kommer GnuCash att skapa ett nytt \n"
+"konto med samma namn och typ som QIF-kontot. Om det fÃ¶reslagna \n"
+"GnuCash-kontot inte passar, klicka pÃ¥ det fÃ¶r att Ã¤ndra det.\n"
 "\n"
-"Observera att GnuCash kommer att skapa många konton som inte finns i ditt \n"
-"andra finansprogram, bland annat ett separat konto för varje aktie du "
-"äger, \n"
-"speciella konton för mäklarkommission och speciella eget kapitalkonto \n"
-"(underkonton till Bibehållna intäkter som standard) som kommer att vara \n"
-"ursprunget till dina ingående saldon. Alla dessa konton kommer att synas "
-"på \n"
-"nästa sida så att du kan ändra dem om du vill, men det är helt säkert \n"
-"att lämna dem som de är.\n"
+"Observera att GnuCash kommer att skapa mÃ¥nga konton som inte finns i ditt \n"
+"andra finansprogram, bland annat ett separat konto fÃ¶r varje aktie du "
+"Ã¤ger, \n"
+"speciella konton fÃ¶r mÃ¤klarkommission och speciella eget kapitalkonto \n"
+"(underkonton till BibehÃ¥llna intÃ¤kter som standard) som kommer att vara \n"
+"ursprunget till dina ingÃ¥ende saldon. Alla dessa konton kommer att synas "
+"pÃ¥ \n"
+"nÃ¤sta sida sÃ¥ att du kan Ã¤ndra dem om du vill, men det Ã¤r helt sÃ¤kert \n"
+"att lÃ¤mna dem som de Ã¤r.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
@@ -13795,16 +13795,16 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Välj en fil som ska läsas in. När du klickar på \"Nästa\" så kommer filen \n"
-"att läsas in och analyseras. Du kan behöva svara på några frågor \n"
-"angående konton i filen.\n"
+"VÃ¤lj en fil som ska lÃ¤sas in. NÃ¤r du klickar pÃ¥ \"NÃ¤sta\" sÃ¥ kommer filen \n"
+"att lÃ¤sas in och analyseras. Du kan behÃ¶va svara pÃ¥ nÃ¥gra frÃ¥gor \n"
+"angÃ¥ende konton i filen.\n"
 "\n"
-"Du kommer att ha möjlighet att läsa in hur många filer du vill, så oroa \n"
+"Du kommer att ha mÃ¶jlighet att lÃ¤sa in hur mÃ¥nga filer du vill, sÃ¥ oroa \n"
 "dig inte om dina data finns i flera filer.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "Möjliga dubletter för vald ny transaktion"
+msgstr "MÃ¶jliga dubletter fÃ¶r vald ny transaktion"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
@@ -13830,19 +13830,19 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte \n"
-"alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas \n"
-"rätt GnuCash-konton.\n"
+"QIF-filer som du har hÃ¤mtat frÃ¥n banker och andra finansinstitut har inte \n"
+"alltid information om konton och kategorier som mÃ¶jliggÃ¶r att de tilldelas \n"
+"rÃ¤tt GnuCash-konton.\n"
 "\n"
-"På följande sida kan du se texten som finns i betalare- och \n"
-"anteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som \n"
+"PÃ¥ fÃ¶ljande sida kan du se texten som finns i betalare- och \n"
+"anteckningsfÃ¤lten fÃ¶r transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som \n"
 "standard tilldelas dessa transaktioner kontot \"Ospecificerat\" i GnuCash. \n"
-"Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida \n"
+"Om du vÃ¤ljer ett annat konto sÃ¥ kommer det att anvÃ¤ndas fÃ¶r framtida \n"
 "QIF-filer."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "QIF-filer som du har läst in"
+msgstr "QIF-filer som du har lÃ¤st in"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
@@ -13850,20 +13850,20 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "Välj en QIF-fil som ska läsas in"
+msgstr "VÃ¤lj en QIF-fil som ska lÃ¤sas in"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "Välj möjliga dubletter"
+msgstr "VÃ¤lj mÃ¶jliga dubletter"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Ange standardnamn för QIF-kontot"
+msgstr "Ange standardnamn fÃ¶r QIF-kontot"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "Visa sidor som enbart innehåller dokumentation i QIF-importdruiden"
+msgstr "Visa sidor som enbart innehÃ¥ller dokumentation i QIF-importdruiden"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -13875,11 +13875,11 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för \n"
-"ett konto, men anger inget namn på kontot.\n"
+"QIF-filen som du just har lÃ¤st in verkar bara innehÃ¥lla transaktioner fÃ¶r \n"
+"ett konto, men anger inget namn pÃ¥ kontot.\n"
 "\n"
-"Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat \n"
-"bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det \n"
+"Ange att namn fÃ¶r kontot. Om filen har exporterats frÃ¥n ett annat \n"
+"bokfÃ¶ringsprogram ska du anvÃ¤nda samma kontonamn som anvÃ¤ndes i det \n"
 "programmet.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
@@ -13893,20 +13893,20 @@
 msgstr ""
 "QIF-importeraren kan just nu inte hantera QIF-filer med flera valutor.  "
 "Alla \n"
-"konton i QIF-filerna som du importerar måste anges i samma valuta.  Den "
-"här \n"
-"begränsningen kommer att tas bort snart.\n"
+"konton i QIF-filerna som du importerar mÃ¥ste anges i samma valuta.  Den "
+"hÃ¤r \n"
+"begrÃ¤nsningen kommer att tas bort snart.\n"
 "\n"
-"Välj valuta som ska användas för transaktioner som importeras från dina \n"
+"VÃ¤lj valuta som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r transaktioner som importeras frÃ¥n dina \n"
 "QIF-filer:\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "Köp- och säljbara varor"
+msgstr "KÃ¶p- och sÃ¤ljbara varor"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "Glöm vald fil"
+msgstr "GlÃ¶m vald fil"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
@@ -13915,14 +13915,14 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "Utförlig dokumentation om QIF"
+msgstr "UtfÃ¶rlig dokumentation om QIF"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:3518
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
 msgid "Margin Interest"
-msgstr "Marginalränta"
+msgstr "MarginalrÃ¤nta"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13936,7 +13936,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:3506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
 msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "Realisationsvinster (lång)"
+msgstr "Realisationsvinster (lÃ¥ng)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13964,7 +13964,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:140
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:3526
 msgid "Cap Return"
-msgstr "Kapitalåterbäring"
+msgstr "KapitalÃ¥terbÃ¤ring"
 
 #. Translators FIXME: It is unclear whether these strings should
 #. really be translated, and if yes, into which translation.
@@ -14011,7 +14011,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "Nytt värdepapper"
+msgstr "Nytt vÃ¤rdepapper"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
@@ -14043,12 +14043,12 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "Sök transaktioner som påverkar"
+msgstr "SÃ¶k transaktioner som pÃ¥verkar"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Sök transaktioner som påverkar"
+msgstr "SÃ¶k transaktioner som pÃ¥verkar"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14126,7 +14126,7 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Den aktuella transaktionsmallen har ändrats.\n"
+"Den aktuella transaktionsmallen har Ã¤ndrats.\n"
 "Vill du spara den?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
@@ -14135,8 +14135,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Du håller på att skriva över en existerande delning.\n"
-"Är du säker på att du vill göra det?"
+"Du hÃ¥ller pÃ¥ att skriva Ã¶ver en existerande delning.\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14144,12 +14144,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Du håller på att skriva över en existerande transaktion.\n"
-"Är du säker på att du vill göra det?"
+"Du hÃ¥ller pÃ¥ att skriva Ã¶ver en existerande transaktion.\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "Beräkna transaktion igen"
+msgstr "BerÃ¤kna transaktion igen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14157,8 +14157,8 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga.\n"
-"Vilket värde vill du ska beräknas om?"
+"VÃ¤rdena som Ã¤r inmatade fÃ¶r denna transaktion Ã¤r motstridiga.\n"
+"Vilket vÃ¤rde vill du ska berÃ¤knas om?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
@@ -14170,24 +14170,24 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "Ändrad"
+msgstr "Ã„ndrad"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "Värde"
+msgstr "VÃ¤rde"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "Beräkna"
+msgstr "BerÃ¤kna"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "Insättning"
+msgstr "InsÃ¤ttning"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
@@ -14203,7 +14203,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2069
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2092
 msgid "Int"
-msgstr "Ränta"
+msgstr "RÃ¤nta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2020
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2043
@@ -14212,7 +14212,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Teller"
-msgstr "Kassör"
+msgstr "KassÃ¶r"
 
 #. Action: Point Of Sale
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2023
@@ -14235,7 +14235,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
-msgstr "Överför elektroniskt"
+msgstr "Ã–verfÃ¶r elektroniskt"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
@@ -14253,7 +14253,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "Köpa"
+msgstr "KÃ¶pa"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14267,7 +14267,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:474
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Sell"
-msgstr "Sälja"
+msgstr "SÃ¤lja"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2040
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
@@ -14279,7 +14279,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "Återbäring"
+msgstr "Ã…terbÃ¤ring"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -14311,7 +14311,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "Aktuell transaktion är inte balanserad."
+msgstr "Aktuell transaktion Ã¤r inte balanserad."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
@@ -14321,7 +14321,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Låt GnuCash lägga till en justerande delning"
+msgstr "LÃ¥t GnuCash lÃ¤gga till en justerande delning"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
@@ -14331,7 +14331,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Justera kontodelningstotal för det andra kontot"
+msgstr "Justera kontodelningstotal fÃ¶r det andra kontot"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
@@ -14358,12 +14358,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Slutför"
+msgstr "SlutfÃ¶r"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "Bekräfta ändringar"
+msgstr "BekrÃ¤fta Ã¤ndringar"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14375,13 +14375,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Vill du verkligen markera denna transaktion som icke avstämd?\n"
-"Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra!"
+"Vill du verkligen markera denna transaktion som icke avstÃ¤md?\n"
+"Om du gÃ¶r detta sÃ¥ kan framtida avstÃ¤mningar bli svÃ¥ra att gÃ¶ra!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "Ej avstämd"
+msgstr "Ej avstÃ¤md"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14394,7 +14394,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "sample:Beskrivning på transaktionen"
+msgstr "sample:Beskrivning pÃ¥ transaktionen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14410,7 +14410,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "sample:Anteckningar, teststräng"
+msgstr "sample:Anteckningar, teststrÃ¤ng"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 msgid "Type:T"
@@ -14418,7 +14418,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "sample:Noteringsfält, teststräng"
+msgstr "sample:NoteringsfÃ¤lt, teststrÃ¤ng"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14479,15 +14479,15 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Ange leverantörens namn"
+msgstr "Ange leverantÃ¶rens namn"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Mata in en beskrivning på transaktionen"
+msgstr "Mata in en beskrivning pÃ¥ transaktionen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Mata in anteckningar för transaktionen"
+msgstr "Mata in anteckningar fÃ¶r transaktionen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
@@ -14496,11 +14496,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Mata in transaktionstyp eller välj en från listan"
+msgstr "Mata in transaktionstyp eller vÃ¤lj en frÃ¥n listan"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Mata in en beskrivning för delningen"
+msgstr "Mata in en beskrivning fÃ¶r delningen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 msgid "Enter the effective share price"
@@ -14508,24 +14508,24 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Mata in antal köpta eller sålda andelar"
+msgstr "Mata in antal kÃ¶pta eller sÃ¥lda andelar"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Mata in kontot att överföra från eller välj ett från listan"
+msgstr "Mata in kontot att Ã¶verfÃ¶ra frÃ¥n eller vÃ¤lj ett frÃ¥n listan"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Denna transaktion har flera delningar. Klicka på \"Delning\" för att se alla"
+"Denna transaktion har flera delningar. Klicka pÃ¥ \"Delning\" fÃ¶r att se alla"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Denna transaktion är en aktiedelning. Klicka på \"Delning\" för att se "
+"Denna transaktion Ã¤r en aktiedelning. Klicka pÃ¥ \"Delning\" fÃ¶r att se "
 "detaljer"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
@@ -14540,7 +14540,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "Visa avstämningsdatum?"
+msgstr "Visa avstÃ¤mningsdatum?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14548,8 +14548,8 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Vill du verkligen markera denna transaktion som icke avstämd?\n"
-"Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra!"
+"Vill du verkligen markera denna transaktion som icke avstÃ¤md?\n"
+"Om du gÃ¶r detta sÃ¥ kan framtida avstÃ¤mningar bli svÃ¥ra att gÃ¶ra!"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
@@ -14571,12 +14571,12 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "Stilmallar för HTML"
+msgstr "Stilmallar fÃ¶r HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
@@ -14587,7 +14587,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "Rubrik på rapporten"
+msgstr "Rubrik pÃ¥ rapporten"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
@@ -14597,7 +14597,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Läs om den nuvarande rapporten"
+msgstr "LÃ¤s om den nuvarande rapporten"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
@@ -14623,7 +14623,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "Fjärde alternativet"
+msgstr "FjÃ¤rde alternativet"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
@@ -14634,28 +14634,28 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
-msgstr "Bakåt"
+msgstr "BakÃ¥t"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Flytta ett steg bakåt i listan"
+msgstr "Flytta ett steg bakÃ¥t i listan"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "Framåt"
+msgstr "FramÃ¥t"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Flytta ett steg framåt i listan"
+msgstr "Flytta ett steg framÃ¥t i listan"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "Läs om"
+msgstr "LÃ¤s om"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Läs om den nuvarande rapporten"
+msgstr "LÃ¤s om den nuvarande rapporten"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
@@ -14663,7 +14663,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "Avbryt pågående HTML-förfrågningar"
+msgstr "Avbryt pÃ¥gÃ¥ende HTML-fÃ¶rfrÃ¥gningar"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
@@ -14676,11 +14676,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Välj exportformat"
+msgstr "VÃ¤lj exportformat"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Välj exportformat för den här rapporten:"
+msgstr "VÃ¤lj exportformat fÃ¶r den hÃ¤r rapporten:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
@@ -14708,13 +14708,13 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"Kunde inte öppna filen\n"
+"Kunde inte Ã¶ppna filen\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Det finns inga alternativ för denna rapport."
+msgstr "Det finns inga alternativ fÃ¶r denna rapport."
 
 #. * @}
 #. * @}
@@ -14726,7 +14726,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "Tillgängliga rapporter"
+msgstr "TillgÃ¤ngliga rapporter"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14740,17 +14740,17 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "Alternativ för stilmallar"
+msgstr "Alternativ fÃ¶r stilmallar"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "Standardvaluta för rapporter"
+msgstr "Standardvaluta fÃ¶r rapporter"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "Lägg till >>"
+msgstr "LÃ¤gg till >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
@@ -14758,11 +14758,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Ange rad-/kolumntäckning"
+msgstr "Ange rad-/kolumntÃ¤ckning"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "Stilmallar för HTML"
+msgstr "Stilmallar fÃ¶r HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -14798,7 +14798,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "Stilmallar för HTML"
+msgstr "Stilmallar fÃ¶r HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -14808,22 +14808,22 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Kolumntäckning:"
+msgstr "KolumntÃ¤ckning:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "Radtäckning:"
+msgstr "RadtÃ¤ckning:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "Återbäring"
+msgstr "Ã…terbÃ¤ring"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
 msgstr ""
-"Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta."
+"StÃ¤ll in de rapportinstÃ¤llningar du vill ha med hjÃ¤lp av denna dialogruta."
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:216
@@ -14835,7 +14835,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "Ett fel inträffade när rapporten kördes."
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r rapporten kÃ¶rdes."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
@@ -14856,7 +14856,7 @@
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Redigera stilmallar för rapporten."
+msgstr "Redigera stilmallar fÃ¶r rapporten."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -14892,22 +14892,22 @@
 "symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
 "the current value of the path."
 msgstr ""
-"En lista av kataloger (strängar) som anger var programmet ska leta efter "
-"html och tolkad html. Varje element måste vara en sträng som representerar "
-"en katalog, eller en symbol där 'default expanderas till standardsökvägen "
-"och 'current expanderas till den nuvarande sökvägen."
+"En lista av kataloger (strÃ¤ngar) som anger var programmet ska leta efter "
+"html och tolkad html. Varje element mÃ¥ste vara en strÃ¤ng som representerar "
+"en katalog, eller en symbol dÃ¤r 'default expanderas till standardsÃ¶kvÃ¤gen "
+"och 'current expanderas till den nuvarande sÃ¶kvÃ¤gen."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
 #, fuzzy
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "Inga konton har aktiverats för kurshämtning."
+msgstr "Inga konton har aktiverats fÃ¶r kurshÃ¤mtning."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "Kan inte hämta uppgifter eller diagnostisera problemet."
+msgstr "Kan inte hÃ¤mta uppgifter eller diagnostisera problemet."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -14915,49 +14915,49 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"Du saknar några Perl-bibliotek som behövs.\n"
-"Kör \"update-finance-quote\" som root för att installera dem."
+"Du saknar nÃ¥gra Perl-bibliotek som behÃ¶vs.\n"
+"KÃ¶r \"update-finance-quote\" som root fÃ¶r att installera dem."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "Ett systemfel inträffade när kurserna skulle hämtas."
+msgstr "Ett systemfel intrÃ¤ffade nÃ¤r kurserna skulle hÃ¤mtas."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "Ett okänt fel inträffade när kurserna skulle hämtas."
+msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade nÃ¤r kurserna skulle hÃ¤mtas."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "Kan inte hämta uppgifter för dessa objekt:"
+msgstr "Kan inte hÃ¤mta uppgifter fÃ¶r dessa objekt:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Fortsätt med användande enbart av riktiga uppgifter?"
+msgstr "FortsÃ¤tt med anvÃ¤ndande enbart av riktiga uppgifter?"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Fortsätter med riktiga uppgifter."
+msgstr "FortsÃ¤tter med riktiga uppgifter."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Kan inte skapa priser för dessa element:"
+msgstr "Kan inte skapa priser fÃ¶r dessa element:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Lägg till kvarvarande riktiga uppgifter."
+msgstr "LÃ¤gg till kvarvarande riktiga uppgifter."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Lägger till kvarvarande riktiga uppgifter."
+msgstr "LÃ¤gger till kvarvarande riktiga uppgifter."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
@@ -14968,7 +14968,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Overview of GnuCash"
-msgstr "Välkommen till GnuCash"
+msgstr "VÃ¤lkommen till GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
@@ -14983,7 +14983,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:60
 msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
-msgstr "Tio anledningar till att använda GnuCash"
+msgstr "Tio anledningar till att anvÃ¤nda GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
@@ -15008,12 +15008,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
 msgid "Double Entry"
-msgstr "Dubbel bokföring"
+msgstr "Dubbel bokfÃ¶ring"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "GnuCash användargränssnitt"
+msgstr "GnuCash anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
@@ -15028,7 +15028,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "Kontofönstret"
+msgstr "KontofÃ¶nstret"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
@@ -15039,7 +15039,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "Verktygsfältknappar"
+msgstr "VerktygsfÃ¤ltknappar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -15054,7 +15054,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "Inställningar"
+msgstr "InstÃ¤llningar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
@@ -15069,12 +15069,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:392
 msgid "Register Colors"
-msgstr "Färger på kontoutdrag"
+msgstr "FÃ¤rger pÃ¥ kontoutdrag"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:108
 msgid "Getting Help"
-msgstr "Att söka hjälp"
+msgstr "Att sÃ¶ka hjÃ¤lp"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:110
@@ -15089,7 +15089,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 msgid "Topic Search"
-msgstr "Ämnessökning"
+msgstr "Ã„mnessÃ¶kning"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
@@ -15105,7 +15105,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Backing Up and Protecting Data"
-msgstr "Säkerhetsspara och återställa data"
+msgstr "SÃ¤kerhetsspara och Ã¥terstÃ¤lla data"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:138
@@ -15118,12 +15118,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "Att stämma av dina konton"
+msgstr "Att stÃ¤mma av dina konton"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Grundläggande bokföringskoncept"
+msgstr "GrundlÃ¤ggande bokfÃ¶ringskoncept"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
@@ -15144,7 +15144,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet accounts"
-msgstr "Balansräkning vid %s"
+msgstr "BalansrÃ¤kning vid %s"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
@@ -15201,7 +15201,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "Ställer in konton"
+msgstr "StÃ¤ller in konton"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15222,7 +15222,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "Att stämma av dina konton"
+msgstr "Att stÃ¤mma av dina konton"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
@@ -15234,7 +15234,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "Ställa in konton"
+msgstr "StÃ¤lla in konton"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
@@ -15250,7 +15250,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 msgid "Investments"
-msgstr "Investeringsportfölj"
+msgstr "InvesteringsportfÃ¶lj"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
@@ -15265,25 +15265,25 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:196
 msgid "Buying New Investments"
-msgstr "Köpa nya investeringar"
+msgstr "KÃ¶pa nya investeringar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "Investeringsportfölj"
+msgstr "InvesteringsportfÃ¶lj"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Recording Dividends and Interest (How-To)"
-msgstr "Registrera valutaväxlingar (steg-för-steg)"
+msgstr "Registrera valutavÃ¤xlingar (steg-fÃ¶r-steg)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:202
 #, fuzzy
 msgid "Recording Stock Splits and Mergers (How-To)"
-msgstr "Registrera valutaväxlingar (steg-för-steg)"
+msgstr "Registrera valutavÃ¤xlingar (steg-fÃ¶r-steg)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:204
@@ -15309,13 +15309,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "Portfölj"
+msgstr "PortfÃ¶lj"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
 #, fuzzy
 msgid "Updating Prices (How-To)"
-msgstr "Uppdatera växelkurser (steg-för-steg)"
+msgstr "Uppdatera vÃ¤xelkurser (steg-fÃ¶r-steg)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:216
@@ -15326,17 +15326,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling with the Brokerage Statement (How-To)"
-msgstr "Stämma av utdrag i främmande valuta (steg-för-steg)"
+msgstr "StÃ¤mma av utdrag i frÃ¤mmande valuta (steg-fÃ¶r-steg)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash-hjälp"
+msgstr "GnuCash-hjÃ¤lp"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "Vad är GnuCash?"
+msgstr "Vad Ã¤r GnuCash?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
@@ -15361,7 +15361,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "Fönster i GnuCash"
+msgstr "FÃ¶nster i GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
@@ -15376,7 +15376,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "Kontoträd"
+msgstr "KontotrÃ¤d"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
@@ -15391,22 +15391,22 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 msgid "Report Window"
-msgstr "Rapportfönster"
+msgstr "RapportfÃ¶nster"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "Verktygsfönster"
+msgstr "VerktygsfÃ¶nster"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "Schemalagda transaktionerfönster"
+msgstr "Schemalagda transaktionerfÃ¶nster"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "Avstämningsfönster"
+msgstr "AvstÃ¤mningsfÃ¶nster"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
@@ -15416,12 +15416,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "Sök transaktioner"
+msgstr "SÃ¶k transaktioner"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 msgid "Help Window"
-msgstr "Hjälpfönster"
+msgstr "HjÃ¤lpfÃ¶nster"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
@@ -15471,17 +15471,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "Att stämma av ett konto mot ett utdrag"
+msgstr "Att stÃ¤mma av ett konto mot ett utdrag"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Avstämningsinformation"
+msgstr "AvstÃ¤mningsinformation"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "Att utföra en aktiesplit"
+msgstr "Att utfÃ¶ra en aktiesplit"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
@@ -15546,12 +15546,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "Att schemalägga en transaktion"
+msgstr "Att schemalÃ¤gga en transaktion"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor för schemalagda transaktioner"
+msgstr "Editor fÃ¶r schemalagda transaktioner"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
@@ -15586,17 +15586,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "Tillgångar och skulder"
+msgstr "TillgÃ¥ngar och skulder"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "Intäkter & Utgifter"
+msgstr "IntÃ¤kter & Utgifter"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 msgid "Business Reports"
-msgstr "Företagsrapporter"
+msgstr "FÃ¶retagsrapporter"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
@@ -15626,7 +15626,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "Inställningar för GnuCash"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
@@ -15636,7 +15636,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "Användarinfo"
+msgstr "AnvÃ¤ndarinfo"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
@@ -15646,7 +15646,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "Ändra stilmallar"
+msgstr "Ã„ndra stilmallar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -15703,7 +15703,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2958 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2966 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
 msgid "Colors"
-msgstr "Färger"
+msgstr "FÃ¤rger"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15723,7 +15723,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "Ställa in skattealternativ"
+msgstr "StÃ¤lla in skattealternativ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
@@ -15750,7 +15750,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "Namnet på din organisation"
+msgstr "Namnet pÃ¥ din organisation"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
@@ -15761,7 +15761,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "Öka"
+msgstr "Ã–ka"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
@@ -15782,48 +15782,48 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Nuvarande årsstart"
+msgstr "Nuvarande Ã¥rsstart"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Början på det nuvarande kalenderåret"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ det nuvarande kalenderÃ¥ret"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "Nuvarande årsslut"
+msgstr "Nuvarande Ã¥rsslut"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "Slutet på det nuvarande kalenderåret"
+msgstr "Slutet pÃ¥ det nuvarande kalenderÃ¥ret"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Föregående årsstart"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥rsstart"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Början på det föregående kalenderåret"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ det fÃ¶regÃ¥ende kalenderÃ¥ret"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "Föregående årsslut"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥rsslut"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "Slutet på det föregående kalenderåret"
+msgstr "Slutet pÃ¥ det fÃ¶regÃ¥ende kalenderÃ¥ret"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "Start på rapporteringsperiod"
+msgstr "Start pÃ¥ rapporteringsperiod"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -15834,7 +15834,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "Föregående räkenskapsårsslut"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende rÃ¤kenskapsÃ¥rsslut"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -15844,52 +15844,52 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "Början på nuvarande månad"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ nuvarande mÃ¥nad"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "Slutet på nuvarande månad"
+msgstr "Slutet pÃ¥ nuvarande mÃ¥nad"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Början på föregående månad"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende mÃ¥nad"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Sista dagen i föregående månad"
+msgstr "Sista dagen i fÃ¶regÃ¥ende mÃ¥nad"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Början på nuvarande kvartal"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ nuvarande kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Början på den senaste kvartalsvisa räkenskapsperioden"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ den senaste kvartalsvisa rÃ¤kenskapsperioden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "Slutet på nuvarande kvartal"
+msgstr "Slutet pÃ¥ nuvarande kvartal"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Slutet på den senaste kvartalsvisa räkenskapsperioden"
+msgstr "Slutet pÃ¥ den senaste kvartalsvisa rÃ¤kenskapsperioden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Början på den föregående kvartalsvisa räkenskapsperioden"
+msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ den fÃ¶regÃ¥ende kvartalsvisa rÃ¤kenskapsperioden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "Slutet på den föregående kvartalsvisa räkenskapsperioden"
+msgstr "Slutet pÃ¥ den fÃ¶regÃ¥ende kvartalsvisa rÃ¤kenskapsperioden"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
@@ -15899,7 +15899,7 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "En månad sen"
+msgstr "En mÃ¥nad sen"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
@@ -15909,56 +15909,56 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "Tre månader sen"
+msgstr "Tre mÃ¥nader sen"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "Ett halvår sen"
+msgstr "Ett halvÃ¥r sen"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "Ett år sen"
+msgstr "Ett Ã¥r sen"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:696
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "Preparer"
-msgstr "Förberedare"
+msgstr "FÃ¶rberedare"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "Namn på personen som förbereder rapporten"
+msgstr "Namn pÃ¥ personen som fÃ¶rbereder rapporten"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:700
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:912
 msgid "Prepared for"
-msgstr "Förberedd för"
+msgstr "FÃ¶rberedd fÃ¶r"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "Namn på organisationen eller företaget förberedd för"
+msgstr "Namn pÃ¥ organisationen eller fÃ¶retaget fÃ¶rberedd fÃ¶r"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Visa förberedarinfo"
+msgstr "Visa fÃ¶rberedarinfo"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "Namn på organisation eller företag"
+msgstr "Namn pÃ¥ organisation eller fÃ¶retag"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15967,13 +15967,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Använd länkar"
+msgstr "AnvÃ¤nd lÃ¤nkar"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Använd hyperlänkar i rapporter"
+msgstr "AnvÃ¤nd hyperlÃ¤nkar i rapporter"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15988,7 +15988,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Bakgrundsbricka för rapporter."
+msgstr "Bakgrundsbricka fÃ¶r rapporter."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16002,7 +16002,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Rubrikbild överst på rapporten."
+msgstr "Rubrikbild Ã¶verst pÃ¥ rapporten."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16060,7 +16060,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "Företagets logotyp."
+msgstr "FÃ¶retagets logotyp."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16070,13 +16070,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
 msgid "Background Color"
-msgstr "Bakgrundsfärg"
+msgstr "BakgrundsfÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "Standardbakgrundsfärg för rapporten."
+msgstr "StandardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r rapporten."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16085,91 +16085,91 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
 msgid "Text Color"
-msgstr "Textfärg"
+msgstr "TextfÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "Normal textfärg."
+msgstr "Normal textfÃ¤rg."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "Länkfärg"
+msgstr "LÃ¤nkfÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "Färg på textlänkar."
+msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ textlÃ¤nkar."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "Tabellcellsfärg"
+msgstr "TabellcellsfÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "Standardbakgrundsfärg för tabellceller."
+msgstr "StandardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r tabellceller."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Andra tabellcellsfärg"
+msgstr "Andra tabellcellsfÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "Andra standardbakgrundsfärg för tabellceller."
+msgstr "Andra standardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r tabellceller."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "Cellfärg för Underrubrik/Delsumma"
+msgstr "CellfÃ¤rg fÃ¶r Underrubrik/Delsumma"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "Standardfärg för delsummerader."
+msgstr "StandardfÃ¤rg fÃ¶r delsummerader."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "Cellfärg för under-underrubrik/summa"
+msgstr "CellfÃ¤rg fÃ¶r under-underrubrik/summa"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "Färg för deldelsummor"
+msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r deldelsummor"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Cellfärg för slutsumma"
+msgstr "CellfÃ¤rg fÃ¶r slutsumma"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "Färg för slutsummor"
+msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r slutsummor"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16178,7 +16178,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "Cellavstånd i tabeller"
+msgstr "CellavstÃ¥nd i tabeller"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16187,7 +16187,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "Avstånd mellan tabellceller"
+msgstr "AvstÃ¥nd mellan tabellceller"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16196,7 +16196,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "Utfyllnad för tabellceller"
+msgstr "Utfyllnad fÃ¶r tabellceller"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16205,7 +16205,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "Kantbredd för tabell"
+msgstr "Kantbredd fÃ¶r tabell"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16213,24 +16213,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "Kantdjup för tabeller"
+msgstr "Kantdjup fÃ¶r tabeller"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:982
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "Förberedd av: "
+msgstr "FÃ¶rberedd av: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:984
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "Förberedd för: "
+msgstr "FÃ¶rberedd fÃ¶r: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:776
 msgid "Fancy"
-msgstr "Fräck"
+msgstr "FrÃ¤ck"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:988 ../intl-scm/guile-strings.c:990
@@ -16240,7 +16240,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "Bakgrundsfärg för rapporter."
+msgstr "BakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r rapporter."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
@@ -16250,7 +16250,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Använd hyperlänkar i rapporter."
+msgstr "AnvÃ¤nd hyperlÃ¤nkar i rapporter."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
@@ -16260,22 +16260,22 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Välj ett datum att rapportera för"
+msgstr "VÃ¤lj ett datum att rapportera fÃ¶r"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "Start på rapporteringsperiod"
+msgstr "Start pÃ¥ rapporteringsperiod"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "Slut på rapporteringperiod"
+msgstr "Slut pÃ¥ rapporteringperiod"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "Tiden mellan två värden"
+msgstr "Tiden mellan tvÃ¥ vÃ¤rden"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
@@ -16290,7 +16290,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "Två veckor"
+msgstr "TvÃ¥ veckor"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
@@ -16300,12 +16300,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "Halvår"
+msgstr "HalvÃ¥r"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã…r"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
@@ -16320,38 +16320,38 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "Toppnivå"
+msgstr "ToppnivÃ¥"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "Andra nivån"
+msgstr "Andra nivÃ¥n"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "Tredje nivån"
+msgstr "Tredje nivÃ¥n"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "Fjärde nicån"
+msgstr "FjÃ¤rde nicÃ¥n"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "Sjätte nivån"
+msgstr "SjÃ¤tte nivÃ¥n"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Visa konton till detta djup, ta över andra alternativ."
+msgstr "Visa konton till detta djup, ta Ã¶ver andra alternativ."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr "Ta över kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?"
+msgstr "Ta Ã¶ver kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16360,7 +16360,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "Rapportera om dessa konton, om visningsdjupet tillåter."
+msgstr "Rapportera om dessa konton, om visningsdjupet tillÃ¥ter."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
@@ -16375,12 +16375,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Välj valuta som värdena i denna rapport ska visas i."
+msgstr "VÃ¤lj valuta som vÃ¤rdena i denna rapport ska visas i."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "Visa kontots mängd av utländsk valuta?"
+msgstr "Visa kontots mÃ¤ngd av utlÃ¤ndsk valuta?"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16388,7 +16388,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "Källan för prisuppgifter"
+msgstr "KÃ¤llan fÃ¶r prisuppgifter"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16418,28 +16418,28 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "Närmast i tiden"
+msgstr "NÃ¤rmast i tiden"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "Det pris som skrevs in närmast rapportdatum"
+msgstr "Det pris som skrevs in nÃ¤rmast rapportdatum"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "Bredd på graf i pixlar."
+msgstr "Bredd pÃ¥ graf i pixlar."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "Höjd på graf i pixlar."
+msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ graf i pixlar."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Välj markering för varje datapunkt."
+msgstr "VÃ¤lj markering fÃ¶r varje datapunkt."
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
@@ -16459,7 +16459,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
 msgid "Asterisk"
-msgstr "Stjärna"
+msgstr "StjÃ¤rna"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
@@ -16469,7 +16469,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
 msgid "Circle filled with color"
-msgstr "Ring fylld med färg"
+msgstr "Ring fylld med fÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
@@ -16479,12 +16479,12 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
 msgid "Square filled with color"
-msgstr "Fyrkant fylld med färg"
+msgstr "Fyrkant fylld med fÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "Välj sorteringsordning för konton"
+msgstr "VÃ¤lj sorteringsordning fÃ¶r konton"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
@@ -16509,12 +16509,12 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_Balansräkning"
+msgstr "_BalansrÃ¤kning"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "_Resultaträkning"
+msgstr "_ResultatrÃ¤kning"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
@@ -16579,7 +16579,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "Mata in en beskrivnande namn för den här rapporten"
+msgstr "Mata in en beskrivnande namn fÃ¶r den hÃ¤r rapporten"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
@@ -16590,7 +16590,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Välj en stilmall för rapporten."
+msgstr "VÃ¤lj en stilmall fÃ¶r rapporten."
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
@@ -16619,7 +16619,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "Tillgångar"
+msgstr "TillgÃ¥ngar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16654,7 +16654,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "Utjämningar"
+msgstr "UtjÃ¤mningar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
@@ -16706,18 +16706,18 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "Växelkurs"
+msgstr "VÃ¤xelkurs"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "Växelkurser"
+msgstr "VÃ¤xelkurser"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Denna rapport kräver att konton är valda."
+msgstr "Denna rapport krÃ¤ver att konton Ã¤r valda."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
@@ -16727,7 +16727,7 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "Denna rapport kräver att konton är valda."
+msgstr "Denna rapport krÃ¤ver att konton Ã¤r valda."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16741,7 +16741,7 @@
 "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
 "selected time period"
 msgstr ""
-"De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för "
+"De valda kontona innehÃ¥ller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) fÃ¶r "
 "den valda perioden"
 
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
@@ -16793,7 +16793,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
 msgid "URL to frame"
-msgstr "URL som ska fångas"
+msgstr "URL som ska fÃ¥ngas"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
@@ -16803,7 +16803,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
 msgid "Frame URL"
-msgstr "Fånga URL"
+msgstr "FÃ¥nga URL"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
@@ -16817,7 +16817,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Hej, Världen!"
+msgstr "Hej, VÃ¤rlden!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
@@ -16827,7 +16827,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Detta är ett boolskt alternativ."
+msgstr "Detta Ã¤r ett boolskt alternativ."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
@@ -16837,17 +16837,17 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Detta är ett flervalsalternativ."
+msgstr "Detta Ã¤r ett flervalsalternativ."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "Första alternativet"
+msgstr "FÃ¶rsta alternativet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "Hjälp för första alternativet"
+msgstr "HjÃ¤lp fÃ¶r fÃ¶rsta alternativet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
@@ -16857,7 +16857,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "Hjälp för andra alternativet"
+msgstr "HjÃ¤lp fÃ¶r andra alternativet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
@@ -16867,33 +16867,33 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "Hjälp för det tredje alternativet"
+msgstr "HjÃ¤lp fÃ¶r det tredje alternativet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "Fjärde alternativet"
+msgstr "FjÃ¤rde alternativet"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "Det fjärde alternativet regerar!"
+msgstr "Det fjÃ¤rde alternativet regerar!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "Sträng alternativ"
+msgstr "StrÃ¤ng alternativ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "Detta är ett strängalternativ"
+msgstr "Detta Ã¤r ett strÃ¤ngalternativ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
 msgid "Hello, World"
-msgstr "Hej, Världen"
+msgstr "Hej, VÃ¤rlden"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
@@ -16903,7 +16903,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "Detta är ett datumalternativ"
+msgstr "Detta Ã¤r ett datumalternativ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
@@ -16913,27 +16913,27 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Detta är ett datumalternativ med tid"
+msgstr "Detta Ã¤r ett datumalternativ med tid"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "Alternativ för kombinerat datum"
+msgstr "Alternativ fÃ¶r kombinerat datum"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Detta är ett alternativ för kombinerat datum"
+msgstr "Detta Ã¤r ett alternativ fÃ¶r kombinerat datum"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "Alternativ för relativt datum"
+msgstr "Alternativ fÃ¶r relativt datum"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Detta är ett alternativ för relativt datum"
+msgstr "Detta Ã¤r ett alternativ fÃ¶r relativt datum"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
@@ -16943,12 +16943,12 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "Detta är ett nummer-alternativ."
+msgstr "Detta Ã¤r ett nummer-alternativ."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "Detta är ett färgalternativ"
+msgstr "Detta Ã¤r ett fÃ¤rgalternativ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
@@ -16963,7 +16963,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "Detta är ett kontolist-alternativ"
+msgstr "Detta Ã¤r ett kontolist-alternativ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
@@ -16973,7 +16973,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "Detta är ett listalternativ"
+msgstr "Detta Ã¤r ett listalternativ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
@@ -17021,8 +17021,8 @@
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
 msgstr ""
-"Detta är bara för testning. Dina rapporter ska troligen inte\n"
-"ha sånt här alternativ."
+"Detta Ã¤r bara fÃ¶r testning. Dina rapporter ska troligen inte\n"
+"ha sÃ¥nt hÃ¤r alternativ."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17031,9 +17031,9 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"Detta är ett exempel på en GnuCash-rapport. Titta på guilekällkoden (scheme) "
-"i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna "
-"rapporter, eller utöka existerande rapporter."
+"Detta Ã¤r ett exempel pÃ¥ en GnuCash-rapport. Titta pÃ¥ guilekÃ¤llkoden (scheme) "
+"i katalogen scm/report fÃ¶r detaljer pÃ¥ hur du kan skriva dina egna "
+"rapporter, eller utÃ¶ka existerande rapporter."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
@@ -17042,21 +17042,21 @@
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
 msgstr ""
-"För att få hjälp om att skriva rapporter, eller för att dela med dig av din "
-"nya, helsköna rapport, konsultera mailinglistan %s."
+"FÃ¶r att fÃ¥ hjÃ¤lp om att skriva rapporter, eller fÃ¶r att dela med dig av din "
+"nya, helskÃ¶na rapport, konsultera mailinglistan %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "För detaljer om hur du prenumererar på listan, se %s"
+msgstr "FÃ¶r detaljer om hur du prenumererar pÃ¥ listan, se %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
 msgstr ""
-"Du kan lära dig mer om hur man skriver scheme genom att använda denna %s"
+"Du kan lÃ¤ra dig mer om hur man skriver scheme genom att anvÃ¤nda denna %s"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
@@ -17067,13 +17067,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "Klockan är nu %s."
+msgstr "Klockan Ã¤r nu %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "Detta boolska alternativ är %s."
+msgstr "Detta boolska alternativ Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
@@ -17089,49 +17089,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "Flervalsalternativet är %s."
+msgstr "Flervalsalternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "Strängalternativet är %s."
+msgstr "StrÃ¤ngalternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "Datumalternativet är %s."
+msgstr "Datumalternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "Datum- och tidsalternativet är %s."
+msgstr "Datum- och tidsalternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "Det relativa datumalternativet är %s."
+msgstr "Det relativa datumalternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "Kombinationsdatumalternativet är %s."
+msgstr "Kombinationsdatumalternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "Nummeralternativet är %s."
+msgstr "Nummeralternativet Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "Nummeralternativet visat som valuta är %s."
+msgstr "Nummeralternativet visat som valuta Ã¤r %s."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
@@ -17151,7 +17151,7 @@
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Du har inte valt några konton."
+msgstr "Du har inte valt nÃ¥gra konton."
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
@@ -17171,17 +17171,17 @@
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
 msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "Välkommen till GnuCash"
+msgstr "VÃ¤lkommen till GnuCash"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
 msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
-msgstr "Välkommen till GnuCash 1.8!"
+msgstr "VÃ¤lkommen till GnuCash 1.8!"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 1.8 har ett antal trevliga finesser. Här är några."
+msgstr "GnuCash 1.8 har ett antal trevliga finesser. HÃ¤r Ã¤r nÃ¥gra."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17201,7 +17201,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3412
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3862 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
 msgid "From"
-msgstr "Från"
+msgstr "FrÃ¥n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17255,7 +17255,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "Valuta för rapporten"
+msgstr "Valuta fÃ¶r rapporten"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
@@ -17287,7 +17287,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "Källa för prisuppgift"
+msgstr "KÃ¤lla fÃ¶r prisuppgift"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17299,13 +17299,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Visa staplar för tillgångar och skulder"
+msgstr "Visa staplar fÃ¶r tillgÃ¥ngar och skulder"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Visa nettovärdesstaplar"
+msgstr "Visa nettovÃ¤rdesstaplar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
@@ -17315,7 +17315,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "Markeringsfärg"
+msgstr "MarkeringsfÃ¤rg"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17341,12 +17341,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Grafhöjd"
+msgstr "GrafhÃ¶jd"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "Beräkna priset på denna vara."
+msgstr "BerÃ¤kna priset pÃ¥ denna vara."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
@@ -17356,7 +17356,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "Det ögonblickliga priset av verkliga valutatransaktioner förut"
+msgstr "Det Ã¶gonblickliga priset av verkliga valutatransaktioner fÃ¶rut"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
@@ -17371,7 +17371,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "Färg på markeringen"
+msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ markeringen"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17405,13 +17405,13 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak "
+"Alla priser som hittades Ã¤r lika. Det borde resultera i en graf med en rak "
 "linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera det."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "Alla priser på samma datum"
+msgstr "Alla priser pÃ¥ samma datum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
@@ -17419,7 +17419,7 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf "
+"Alla priser som hittades Ã¤r frÃ¥n samma datum. Det borde resultera i en graf "
 "med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera det."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17433,8 +17433,8 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. "
-"Det ger ingen användbar graf."
+"Det fanns bara ett enda pris fÃ¶r de valda varorna i den valda tidsperioden. "
+"Det ger ingen anvÃ¤ndbar graf."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
@@ -17442,7 +17442,7 @@
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
 msgstr ""
-"Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda "
+"Det finns ingen prisinformation tillgÃ¤nglig fÃ¶r de valda varorna i den valda "
 "tidsperioden."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17456,8 +17456,8 @@
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
-"Din valda vara och valutan för rapporten är identiska. Det är ingen mening "
-"att visa priser för identiska varor."
+"Din valda vara och valutan fÃ¶r rapporten Ã¤r identiska. Det Ã¤r ingen mening "
+"att visa priser fÃ¶r identiska varor."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
@@ -17467,7 +17467,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Intäkts-/utgiftsdiagram"
+msgstr "IntÃ¤kts-/utgiftsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17476,17 +17476,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:2084
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "Rapportera för dessa konton, om den valda kontonivån tillåter det."
+msgstr "Rapportera fÃ¶r dessa konton, om den valda kontonivÃ¥n tillÃ¥ter det."
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Visa intäkter och utgifter?"
+msgstr "Visa intÃ¤kter och utgifter?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "Visa staplar för tillgångar och skulder?"
+msgstr "Visa staplar fÃ¶r tillgÃ¥ngar och skulder?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
@@ -17496,7 +17496,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "Visa stapel för nettovärde?"
+msgstr "Visa stapel fÃ¶r nettovÃ¤rde?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
@@ -17506,17 +17506,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Net Worth"
-msgstr "Nettovärde"
+msgstr "NettovÃ¤rde"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Intäktsdiagram"
+msgstr "IntÃ¤ktsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "Tillgångsdiagram"
+msgstr "TillgÃ¥ngsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
@@ -17531,12 +17531,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "Stapeldiagram för nettovärde"
+msgstr "Stapeldiagram fÃ¶r nettovÃ¤rde"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Intäkts-/utgiftsdiagram"
+msgstr "IntÃ¤kts-/utgiftsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
@@ -17552,7 +17552,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "Running Balance"
-msgstr "Löpande saldo"
+msgstr "LÃ¶pande saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17571,13 +17571,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "Pengaflöde"
+msgstr "PengaflÃ¶de"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Kontovisningsnivå"
+msgstr "KontovisningsnivÃ¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17597,7 +17597,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Visa växelkurser"
+msgstr "Visa vÃ¤xelkurser"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17615,19 +17615,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "Visa växelkurserna som används"
+msgstr "Visa vÃ¤xelkurserna som anvÃ¤nds"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "Visa hela kontonamn (inklusive föräldrakonton)"
+msgstr "Visa hela kontonamn (inklusive fÃ¶rÃ¤ldrakonton)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s - %s to %s for"
-msgstr "%s - %s till %s för"
+msgstr "%s - %s till %s fÃ¶r"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
@@ -17696,7 +17696,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "Rubrik på rapporten"
+msgstr "Rubrik pÃ¥ rapporten"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17708,7 +17708,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "FÃ¶retagsnamn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17720,7 +17720,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Namn på företag"
+msgstr "Namn pÃ¥ fÃ¶retag"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -17770,7 +17770,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "Skapa rapport på dessa konton"
+msgstr "Skapa rapport pÃ¥ dessa konton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17780,7 +17780,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Välj underkonton"
+msgstr "VÃ¤lj underkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17815,7 +17815,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Intäktskonton"
+msgstr "IntÃ¤ktskonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -17832,7 +17832,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "Utjämningar"
+msgstr "UtjÃ¤mningar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -17961,7 +17961,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "Visa utländska valutor"
+msgstr "Visa utlÃ¤ndska valutor"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17973,7 +17973,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "Visa kontots mängd av utländsk valuta?"
+msgstr "Visa kontots mÃ¤ngd av utlÃ¤ndsk valuta?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
@@ -18029,7 +18029,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "Investeringsportfölj"
+msgstr "InvesteringsportfÃ¶lj"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
@@ -18042,13 +18042,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Intäktsdiagram"
+msgstr "IntÃ¤ktsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:2136
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Balansräkning"
+msgstr "BalansrÃ¤kning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18062,13 +18062,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "Intäkter"
+msgstr "IntÃ¤kter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Förlust"
+msgstr "FÃ¶rlust"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18095,14 +18095,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2674 ../intl-scm/guile-strings.c:2776
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Avstämmningsdatum"
+msgstr "AvstÃ¤mmningsdatum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "Använd hela kontonamnet?"
+msgstr "AnvÃ¤nd hela kontonamnet?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18116,7 +18116,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1854 ../intl-scm/guile-strings.c:2662
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "Använd hela kontonamnet?"
+msgstr "AnvÃ¤nd hela kontonamnet?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18143,7 +18143,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Primärnyckel"
+msgstr "PrimÃ¤rnyckel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18163,43 +18163,43 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Primär delsumma"
+msgstr "PrimÃ¤r delsumma"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Primär delsumma för datumnyckel"
+msgstr "PrimÃ¤r delsumma fÃ¶r datumnyckel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Primär sorteringsordning"
+msgstr "PrimÃ¤r sorteringsordning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "Sekundärnyckel"
+msgstr "SekundÃ¤rnyckel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Sekundär delsumma"
+msgstr "SekundÃ¤r delsumma"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sekundär delsumma för datumnyckel"
+msgstr "SekundÃ¤r delsumma fÃ¶r datumnyckel"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Sekundär sorteringsordning"
+msgstr "SekundÃ¤r sorteringsordning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -18253,7 +18253,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "Visa saldon för gruppkonton"
+msgstr "Visa saldon fÃ¶r gruppkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18296,7 +18296,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Visa konton till nivå"
+msgstr "Visa konton till nivÃ¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18343,7 +18343,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "Intäkts-/utgiftsdiagram"
+msgstr "IntÃ¤kts-/utgiftsdiagram"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18373,7 +18373,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
-msgstr "Avstämt saldo"
+msgstr "AvstÃ¤mt saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18391,7 +18391,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "Ingående saldo"
+msgstr "IngÃ¥ende saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18417,7 +18417,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "Visa delsummor för gruppkonton"
+msgstr "Visa delsummor fÃ¶r gruppkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18435,7 +18435,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "Visa delsummor för gruppkonton"
+msgstr "Visa delsummor fÃ¶r gruppkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18477,74 +18477,74 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "Närmast i tiden"
+msgstr "NÃ¤rmast i tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "Nettotillgångar"
+msgstr "NettotillgÃ¥ngar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "Stapeldiagram över intäkter"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver intÃ¤kter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Stapeldiagram över utgifter"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver utgifter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Stapeldiagram över tillgångar"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver tillgÃ¥ngar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Stapeldiagram över skulder"
+msgstr "Stapeldiagram Ã¶ver skulder"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Visar ett stapeldiagram över intäkter per intervall över tiden"
+msgstr "Visar ett stapeldiagram Ã¶ver intÃ¤kter per intervall Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Visar ett stapeldiagram över utgifter per intervall över tiden"
+msgstr "Visar ett stapeldiagram Ã¶ver utgifter per intervall Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Visar ett stapeldiagram över tillgångar över tiden"
+msgstr "Visar ett stapeldiagram Ã¶ver tillgÃ¥ngar Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Visar ett stapeldiagram över skulder över tiden"
+msgstr "Visar ett stapeldiagram Ã¶ver skulder Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 msgid "Income Over Time"
-msgstr "Intäkter över tiden"
+msgstr "IntÃ¤kter Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
 msgid "Expense Over Time"
-msgstr "Utgifter över tiden"
+msgstr "Utgifter Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 msgid "Assets Over Time"
-msgstr "Tillgångar över tiden"
+msgstr "TillgÃ¥ngar Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Skulder över tiden"
+msgstr "Skulder Ã¶ver tiden"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18552,7 +18552,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "Visa konton till nivå"
+msgstr "Visa konton till nivÃ¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18560,12 +18560,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Visa långa kontonamn"
+msgstr "Visa lÃ¥nga kontonamn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "Använd staplade staplar"
+msgstr "AnvÃ¤nd staplade staplar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
@@ -18586,19 +18586,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "Visa konton för det här djupet och inte mer"
+msgstr "Visa konton fÃ¶r det hÃ¤r djupet och inte mer"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Visa det fullständiga kontonamnet i beskrivningen?"
+msgstr "Visa det fullstÃ¤ndiga kontonamnet i beskrivningen?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
 msgstr ""
-"Visa stapeldiagrammet som ett staplat stapeldiagram? (Kräver Guppi >= 0.35.4)"
+"Visa stapeldiagrammet som ett staplat stapeldiagram? (KrÃ¤ver Guppi >= 0.35.4)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
@@ -18620,7 +18620,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Investeringsportfölj"
+msgstr "InvesteringsportfÃ¶lj"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18675,19 +18675,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "Balansräkning"
+msgstr "BalansrÃ¤kning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet as-of date"
-msgstr "Balansräkning vid %s"
+msgstr "BalansrÃ¤kning vid %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
 #, fuzzy
 msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "Balansräkning"
+msgstr "BalansrÃ¤kning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
@@ -18711,7 +18711,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Summa nettotillgångar"
+msgstr "Summa nettotillgÃ¥ngar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -18775,14 +18775,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Vinst och förlust"
+msgstr "Vinst och fÃ¶rlust"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Orealiserade vinster(förluster)"
+msgstr "Orealiserade vinster(fÃ¶rluster)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
@@ -18798,13 +18798,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "Kontosammanställning"
+msgstr "KontosammanstÃ¤llning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "Kontosammanställning"
+msgstr "KontosammanstÃ¤llning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -18832,13 +18832,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Visa konton till nivå"
+msgstr "Visa konton till nivÃ¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Visa konton till nivå"
+msgstr "Visa konton till nivÃ¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
@@ -18850,7 +18850,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Visa långa kontonamn"
+msgstr "Visa lÃ¥nga kontonamn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
@@ -18862,7 +18862,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Visa långa kontonamn"
+msgstr "Visa lÃ¥nga kontonamn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -18881,7 +18881,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Visa konton till detta djup, ta över andra alternativ."
+msgstr "Visa konton till detta djup, ta Ã¶ver andra alternativ."
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
@@ -18908,7 +18908,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "Avancerad portfölj"
+msgstr "Avancerad portfÃ¶lj"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
@@ -19003,7 +19003,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "Skapa rapport på dessa konton"
+msgstr "Skapa rapport pÃ¥ dessa konton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
@@ -19043,12 +19043,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "Välj valuta"
+msgstr "VÃ¤lj valuta"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
 msgid "Total For "
-msgstr "Totalt för "
+msgstr "Totalt fÃ¶r "
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
@@ -19058,7 +19058,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Överföring från/till"
+msgstr "Ã–verfÃ¶ring frÃ¥n/till"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
@@ -19110,7 +19110,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "Filtrera på dessa konton"
+msgstr "Filtrera pÃ¥ dessa konton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
@@ -19120,27 +19120,27 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
 msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "Använd ingen filtrering"
+msgstr "AnvÃ¤nd ingen filtrering"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Inkludera transaktioner till/från filterkonton"
+msgstr "Inkludera transaktioner till/frÃ¥n filterkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "Inkludera endast transaktioner till/från filterkonton"
+msgstr "Inkludera endast transaktioner till/frÃ¥n filterkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Exkludera transaktioner till/från filterkonton"
+msgstr "Exkludera transaktioner till/frÃ¥n filterkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "Exkludera transaktioner till/från alla filterkonton"
+msgstr "Exkludera transaktioner till/frÃ¥n alla filterkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
@@ -19155,7 +19155,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Visa enbart transaktioner som inte är annulerade"
+msgstr "Visa enbart transaktioner som inte Ã¤r annulerade"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
@@ -19165,17 +19165,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Visa enbart transaktioner som är annulerade"
+msgstr "Visa enbart transaktioner som Ã¤r annulerade"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 msgid "Both"
-msgstr "Båda"
+msgstr "BÃ¥da"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Visa både och (och ta med annulerade transaktioner i summor)"
+msgstr "Visa bÃ¥de och (och ta med annulerade transaktioner i summor)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
@@ -19205,7 +19205,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "Sortera efter avstämningsdatum"
+msgstr "Sortera efter avstÃ¤mningsdatum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
@@ -19220,12 +19220,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "Sortera efter namnet på kontot överfört från/till"
+msgstr "Sortera efter namnet pÃ¥ kontot Ã¶verfÃ¶rt frÃ¥n/till"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "Sortera efter kontokoden på kontot överfört från/till"
+msgstr "Sortera efter kontokoden pÃ¥ kontot Ã¶verfÃ¶rt frÃ¥n/till"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
@@ -19240,7 +19240,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "minsta till största, tidigaste till senaste"
+msgstr "minsta till stÃ¶rsta, tidigaste till senaste"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
@@ -19250,12 +19250,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "största till minsta, senaste till tidigaste"
+msgstr "stÃ¶rsta till minsta, senaste till tidigaste"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "Sortera efter detta kriterium först"
+msgstr "Sortera efter detta kriterium fÃ¶rst"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
@@ -19270,17 +19270,17 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Delsumma enligt primärnyckeln?"
+msgstr "Delsumma enligt primÃ¤rnyckeln?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
 msgid "Do a date subtotal"
-msgstr "Gör en delsumma per datum"
+msgstr "GÃ¶r en delsumma per datum"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "Primär sorteringsordning"
+msgstr "PrimÃ¤r sorteringsordning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
@@ -19290,12 +19290,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "Delsumma enligt sekundärnyckeln?"
+msgstr "Delsumma enligt sekundÃ¤rnyckeln?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "Sekundär sorteringsordning"
+msgstr "SekundÃ¤r sorteringsordning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19311,7 +19311,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "Visa avstämningsdatum?"
+msgstr "Visa avstÃ¤mningsdatum?"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19343,7 +19343,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "Visa fullständigt kontonamn"
+msgstr "Visa fullstÃ¤ndigt kontonamn"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
@@ -19356,8 +19356,8 @@
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Visa det andra kontonamnet? (Om detta är en delad transaktion så gissas "
-"värdet på denna parameter)."
+"Visa det andra kontonamnet? (Om detta Ã¤r en delad transaktion sÃ¥ gissas "
+"vÃ¤rdet pÃ¥ denna parameter)."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
@@ -19379,7 +19379,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "Visa löpande saldo"
+msgstr "Visa lÃ¶pande saldo"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19419,27 +19419,27 @@
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "Tvåkolumnsvisning"
+msgstr "TvÃ¥kolumnsvisning"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "Reversera beloppsvisningen för vissa kontotyper"
+msgstr "Reversera beloppsvisningen fÃ¶r vissa kontotyper"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "Ändra inte på några visade belopp"
+msgstr "Ã„ndra inte pÃ¥ nÃ¥gra visade belopp"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "Intäkter och utgifter"
+msgstr "IntÃ¤kter och utgifter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "Reversera beloppsvisningen för intäkts- och utgiftskonton"
+msgstr "Reversera beloppsvisningen fÃ¶r intÃ¤kts- och utgiftskonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
@@ -19452,24 +19452,24 @@
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
 msgstr ""
-"Omvänd beloppsvisning för skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- "
+"OmvÃ¤nd beloppsvisning fÃ¶r skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- "
 "och inkomstkonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
-msgstr "Från %s till %s"
+msgstr "FrÃ¥n %s till %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "Primär delsumma/rubriker"
+msgstr "PrimÃ¤r delsumma/rubriker"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "Sekundär delsumma/rubriker"
+msgstr "SekundÃ¤r delsumma/rubriker"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
@@ -19479,7 +19479,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
 msgid "Split Even"
-msgstr "Dela jämt"
+msgstr "Dela jÃ¤mt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
@@ -19493,13 +19493,13 @@
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"Inga transaktioner hittades som stämde överrens med det givna "
+"Inga transaktioner hittades som stÃ¤mde Ã¶verrens med det givna "
 "tidsintervallet och kontovalet."
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "Rubrik på rapporten"
+msgstr "Rubrik pÃ¥ rapporten"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
@@ -19558,7 +19558,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "Skapa transaktionsrapport för detta kontot"
+msgstr "Skapa transaktionsrapport fÃ¶r detta kontot"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
@@ -19568,7 +19568,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Visa en tabell över vald data."
+msgstr "Visa en tabell Ã¶ver vald data."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
@@ -19578,7 +19578,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Visa en graf över valda data."
+msgstr "Visa en graf Ã¶ver valda data."
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
@@ -19603,12 +19603,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
-msgstr "Vinst (intäkter minus utgifter)"
+msgstr "Vinst (intÃ¤kter minus utgifter)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "Vinst och förlust"
+msgstr "Vinst och fÃ¶rlust"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
@@ -19633,7 +19633,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Loss"
-msgstr "Förlust"
+msgstr "FÃ¶rlust"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
@@ -19648,12 +19648,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under varje veckodag"
+msgstr "Visar ett tÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver intÃ¤kterna under varje veckodag"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Visar ett tårtbitsdiagram över utgifterna under varje veckodag"
+msgstr "Visar ett tÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver utgifterna under varje veckodag"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -19665,7 +19665,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Max antal tårtbitar"
+msgstr "Max antal tÃ¥rtbitar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -19676,47 +19676,47 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Tårtbitsdiagram över intäkter"
+msgstr "TÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver intÃ¤kter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Tårtbitsdiagram över utgifter"
+msgstr "TÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver utgifter"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Tårtbitsdiagram över tillgångar"
+msgstr "TÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver tillgÃ¥ngar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Tårtbitsdiagram över skulder"
+msgstr "TÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver skulder"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under en given tidsperiod"
+msgstr "Visar ett tÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver intÃ¤kterna under en given tidsperiod"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Visar ett tårtbitsdiagram över utgifterna under en given tidsperiod"
+msgstr "Visar ett tÃ¥rtbitsdiagram Ã¶ver utgifterna under en given tidsperiod"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Visar ett tårtbitsdiagram med tillgångsbalansen för en given tidpunkt"
+msgstr "Visar ett tÃ¥rtbitsdiagram med tillgÃ¥ngsbalansen fÃ¶r en given tidpunkt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Visar ett tårtbitsdiagram med skuldbalansen för en given tidpunkt"
+msgstr "Visar ett tÃ¥rtbitsdiagram med skuldbalansen fÃ¶r en given tidpunkt"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "Intäktskonton"
+msgstr "IntÃ¤ktskonton"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
@@ -19726,7 +19726,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "Max antal tårtbitar i diagrammet"
+msgstr "Max antal tÃ¥rtbitar i diagrammet"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
@@ -19750,25 +19750,25 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "Ersätt eller modifiera Från: och Till:"
+msgstr "ErsÃ¤tt eller modifiera FrÃ¥n: och Till:"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3330 ../intl-scm/guile-strings.c:3420
 msgid "Use From - To"
-msgstr "Använd Från - Till"
+msgstr "AnvÃ¤nd FrÃ¥n - Till"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "Använd \"Från - Till\"-period"
+msgstr "AnvÃ¤nd \"FrÃ¥n - Till\"-period"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "Första skattekvartalet"
+msgstr "FÃ¶rsta skattekvartalet"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19804,7 +19804,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "Fjärde skattekvartalet"
+msgstr "FjÃ¤rde skattekvartalet"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19817,85 +19817,85 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "Föregående år"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "Föregående års första skattekvartal"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥rs fÃ¶rsta skattekvartal"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "1 jan - 31 mar, förra året"
+msgstr "1 jan - 31 mar, fÃ¶rra Ã¥ret"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "Föregående års andra skattekvartal"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥rs andra skattekvartal"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "1 apr - 31 maj, förra året"
+msgstr "1 apr - 31 maj, fÃ¶rra Ã¥ret"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "Föregående års tredje skattekvartal"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥rs tredje skattekvartal"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "1 jun - 31 aug, föregående år"
+msgstr "1 jun - 31 aug, fÃ¶regÃ¥ende Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "Föregående års fjärde skattekvartal"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¥rs fjÃ¤rde skattekvartal"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "1 sep - 31 dec, föregående år"
+msgstr "1 sep - 31 dec, fÃ¶regÃ¥ende Ã¥r"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "Välj konton (ingenting = alla)"
+msgstr "VÃ¤lj konton (ingenting = alla)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "Välj konton"
+msgstr "VÃ¤lj konton"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Visa inte 0-värden"
+msgstr "Visa inte 0-vÃ¤rden"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Konton som har 0 i värde skrivs inte ut."
+msgstr "Konton som har 0 i vÃ¤rde skrivs inte ut."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "Skriv ut fullständiga kontonamn"
+msgstr "Skriv ut fullstÃ¤ndiga kontonamn"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19911,7 +19911,7 @@
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
 "VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-"
-"konton med betalningskälla kan upprepas."
+"konton med betalningskÃ¤lla kan upprepas."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19924,12 +19924,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "Period från %s till %s"
+msgstr "Period frÃ¥n %s till %s"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "Blå objekt kan exporteras till en .TXF-fil."
+msgstr "BlÃ¥ objekt kan exporteras till en .TXF-fil."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19938,8 +19938,8 @@
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
 msgstr ""
-"Inga skatterelaterade konton hittades. Gå till dialogrutan för Redigera-"
-">Skattealternativ för ställa in skatterelaterade konton."
+"Inga skatterelaterade konton hittades. GÃ¥ till dialogrutan fÃ¶r Redigera-"
+">Skattealternativ fÃ¶r stÃ¤lla in skatterelaterade konton."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
@@ -19981,7 +19981,7 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "Blå objekt kan exporteras till en .TXF-fil."
+msgstr "BlÃ¥ objekt kan exporteras till en .TXF-fil."
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
@@ -20003,7 +20003,7 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 msgid "Loading QIF file..."
-msgstr "Läser in QIF-fil"
+msgstr "LÃ¤ser in QIF-fil"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
@@ -20019,7 +20019,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "Filen innehåller en okänd handling \"%s\"."
+msgstr "Filen innehÃ¥ller en okÃ¤nd handling \"%s\"."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
@@ -20034,12 +20034,12 @@
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "Sök"
+msgstr "SÃ¶k"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 msgid "The name of your business"
-msgstr "Namnet på din organisation"
+msgstr "Namnet pÃ¥ din organisation"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
@@ -20050,19 +20050,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "Standardval för antal registerrader som visas i fakturor."
+msgstr "Standardval fÃ¶r antal registerrader som visas i fakturor."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "Namnet på din organisation"
+msgstr "Namnet pÃ¥ din organisation"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "Namnet på din organisation"
+msgstr "Namnet pÃ¥ din organisation"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
@@ -20115,43 +20115,43 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 msgid "Company Address"
-msgstr "Företagsadress"
+msgstr "FÃ¶retagsadress"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "FÃ¶retagsnamn"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "FÃ¶retagsnamn"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "Företagsnamn "
+msgstr "FÃ¶retagsnamn "
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Företagsadress"
+msgstr "FÃ¶retagsadress"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "FÃ¶retagsnamn"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
@@ -20161,7 +20161,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "Det betalningskonto vill undersöka"
+msgstr "Det betalningskonto vill undersÃ¶ka"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
@@ -20240,7 +20240,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Display the action?"
-msgstr "Visa händelsen?"
+msgstr "Visa hÃ¤ndelsen?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20280,7 +20280,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3696 ../intl-scm/guile-strings.c:4004
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "Visa postens värde"
+msgstr "Visa postens vÃ¤rde"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20336,7 +20336,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3726 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "Visa räknings-id?"
+msgstr "Visa rÃ¤knings-id?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20385,7 +20385,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "Extra anteckningar som skrivs på fakturan"
+msgstr "Extra anteckningar som skrivs pÃ¥ fakturan"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
@@ -20397,7 +20397,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "Visa händelsen?"
+msgstr "Visa hÃ¤ndelsen?"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
@@ -20419,7 +20419,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "FÃ¶retagsnamn"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
@@ -20441,7 +20441,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "Välj konton"
+msgstr "VÃ¤lj konton"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20498,7 +20498,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "Förfallodatum"
+msgstr "FÃ¶rfallodatum"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
@@ -20517,7 +20517,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3816 ../intl-scm/guile-strings.c:3818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Häftig faktura"
+msgstr "HÃ¤ftig faktura"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -20541,7 +20541,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:4166
 msgid "91+ days"
-msgstr "över 91 dagar"
+msgstr "Ã¶ver 91 dagar"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
@@ -20561,7 +20561,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "Kontot som ska sökas efter transaktioner"
+msgstr "Kontot som ska sÃ¶kas efter transaktioner"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
@@ -20597,7 +20597,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "Formatet på datum till sträng-konverteringen för dagens datum."
+msgstr "Formatet pÃ¥ datum till strÃ¤ng-konverteringen fÃ¶r dagens datum."
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
@@ -20618,18 +20618,18 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Leverantörsrapport"
+msgstr "LeverantÃ¶rsrapport"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 msgid "Employee Report"
-msgstr "Rapport över anställda"
+msgstr "Rapport Ã¶ver anstÃ¤llda"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -20640,13 +20640,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Företag"
+msgstr "FÃ¶retag"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "Visa händelsen?"
+msgstr "Visa hÃ¤ndelsen?"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
@@ -20681,14 +20681,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "Extra anteckningar som skrivs på fakturan"
+msgstr "Extra anteckningar som skrivs pÃ¥ fakturan"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "Häftig faktura"
+msgstr "HÃ¤ftig faktura"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
@@ -20712,18 +20712,18 @@
 "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This "
 "report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"Transaktioner som har att göra med företaget %d innehåller mer än en valuta. "
-"Denna rapport är inte gjord för att hantera den möjligheten."
+"Transaktioner som har att gÃ¶ra med fÃ¶retaget %d innehÃ¥ller mer Ã¤n en valuta. "
+"Denna rapport Ã¤r inte gjord fÃ¶r att hantera den mÃ¶jligheten."
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
 msgid "Sort companys by"
-msgstr "Sortera företag efter"
+msgstr "Sortera fÃ¶retag efter"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Namn på företag"
+msgstr "Namn pÃ¥ fÃ¶retag"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
@@ -20733,7 +20733,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "Total skuld eller fordring till företaget"
+msgstr "Total skuld eller fordring till fÃ¶retaget"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
@@ -20776,7 +20776,7 @@
 "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report "
 "currency"
 msgstr ""
-"Visa summor i flera valutor. Om denna inte är vald konverteras alla summor "
+"Visa summor i flera valutor. Om denna inte Ã¤r vald konverteras alla summor "
 "till rapportvalutan."
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
@@ -20803,7 +20803,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "Fordringskontot du vill undersöka"
+msgstr "Fordringskontot du vill undersÃ¶ka"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
@@ -20825,10 +20825,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"GnuCash-manualen har en stor mängd information som kan vara till hjälp.\n"
-"Om du uppgraderar från en äldre version av GnuCash är avsnittet\n"
-"\"What's new in GnuCash 1.8\" särskilt intressant. Du kommer åt manualen\n"
-"i \"Hjälp\"-menyn."
+"GnuCash-manualen har en stor mÃ¤ngd information som kan vara till hjÃ¤lp.\n"
+"Om du uppgraderar frÃ¥n en Ã¤ldre version av GnuCash Ã¤r avsnittet\n"
+"\"What's new in GnuCash 1.8\" sÃ¤rskilt intressant. Du kommer Ã¥t manualen\n"
+"i \"HjÃ¤lp\"-menyn."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -20838,10 +20838,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken,\n"
+"Du kan lÃ¤tt importera dina nuvarande finansiella data frÃ¥n Quicken,\n"
 "MS Money eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer.\n"
-"Klicka på \"Importera\" i \"Arkiv\"-menyn och välj QIF- eller OFX-fil.\n"
-"Följ sedan instruktionera."
+"Klicka pÃ¥ \"Importera\" i \"Arkiv\"-menyn och vÃ¤lj QIF- eller OFX-fil.\n"
+"FÃ¶lj sedan instruktionera."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -20851,9 +20851,9 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash \n"
-"använder konton i stället för kategorier för att spåra intäkter och \n"
-"utgifter. För mer information om intäkter och utgifter, se GnuCash-manualen."
+"Om du Ã¤r van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash \n"
+"anvÃ¤nder konton i stÃ¤llet fÃ¶r kategorier fÃ¶r att spÃ¥ra intÃ¤kter och \n"
+"utgifter. FÃ¶r mer information om intÃ¤kter och utgifter, se GnuCash-manualen."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -20863,9 +20863,9 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Skapa nya konton genom att klicka på \"Nytt\" i huvudfönstrets \n"
-"verktygsrad. Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in \n"
-"kontoinformation i. För mer information om hur du väljer kontotyp eller \n"
+"Skapa nya konton genom att klicka pÃ¥ \"Nytt\" i huvudfÃ¶nstrets \n"
+"verktygsrad. Du kommer att fÃ¥ upp en dialogruta som du kan skriva in \n"
+"kontoinformation i. FÃ¶r mer information om hur du vÃ¤ljer kontotyp eller \n"
 "skapar en kontoplan se GnuCash-manualen."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
@@ -20875,8 +20875,8 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Högerklicka med musen i huvudfönstret för att få upp kontoalternativ. I \n"
-"varje register så får du upp transaktionsalternativ om du högerklickar med \n"
+"HÃ¶gerklicka med musen i huvudfÃ¶nstret fÃ¶r att fÃ¥ upp kontoalternativ. I \n"
+"varje register sÃ¥ fÃ¥r du upp transaktionsalternativ om du hÃ¶gerklickar med \n"
 "musen."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
@@ -20887,9 +20887,9 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"För att ange flerdelade transaktioner, t.ex. en utbetalning med flera \n"
-"mottagare, klicka på \"Dela\" i verktygsraden. Du kan också välja \n"
-"\"Dela liggaren automatiskt\" eller \"Transaktionsjournal\" från menyvalet \n"
+"FÃ¶r att ange flerdelade transaktioner, t.ex. en utbetalning med flera \n"
+"mottagare, klicka pÃ¥ \"Dela\" i verktygsraden. Du kan ocksÃ¥ vÃ¤lja \n"
+"\"Dela liggaren automatiskt\" eller \"Transaktionsjournal\" frÃ¥n menyvalet \n"
 "\"Visa -> Stil\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
@@ -20900,12 +20900,12 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn "
-"för \n"
-"att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara förta "
-"värdet, \n"
-"sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck \"Enter\" för att \n"
-"spara det kalkylerade värdet."
+"NÃ¤r du skriver in belopp i registret, kan du anvÃ¤nda GnuCash-kalkylatorn "
+"fÃ¶r \n"
+"att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara fÃ¶rta "
+"vÃ¤rdet, \n"
+"sen +, -, * eller /. Skriv in det andra vÃ¤rdet och tryck \"Enter\" fÃ¶r att \n"
+"spara det kalkylerade vÃ¤rdet."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -20915,9 +20915,9 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Snabbifyllning gör att det är lättare att skriva in vanliga transaktioner. \n"
-"När du skriver de första bokstäverna av en vanlig transaktionsbeskrivning \n"
-"kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av transaktionen så som \n"
+"Snabbifyllning gÃ¶r att det Ã¤r lÃ¤ttare att skriva in vanliga transaktioner. \n"
+"NÃ¤r du skriver de fÃ¶rsta bokstÃ¤verna av en vanlig transaktionsbeskrivning \n"
+"kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av transaktionen sÃ¥ som \n"
 "den skrevs in senast."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
@@ -20929,11 +20929,11 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"Skriv in de första bokstäverna av ett existerande kontonamn i \n"
-"överföringskolumnen i registret, och GnuCash kommer att komplettera namnet \n"
-"från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av \n"
-"gruppkontot, följt av ett \":\" och de första bokstäverna för underkontot \n"
-"(Till exempel T:K för Tillgångar:Kassa.)"
+"Skriv in de fÃ¶rsta bokstÃ¤verna av ett existerande kontonamn i \n"
+"Ã¶verfÃ¶ringskolumnen i registret, och GnuCash kommer att komplettera namnet \n"
+"frÃ¥n din kontolista. FÃ¶r underkonton, skriv de fÃ¶rsta bokstÃ¤verna av \n"
+"gruppkontot, fÃ¶ljt av ett \":\" och de fÃ¶rsta bokstÃ¤verna fÃ¶r underkontot \n"
+"(Till exempel T:K fÃ¶r TillgÃ¥ngar:Kassa.)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -20942,9 +20942,9 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Vill du se alla transaktioner för underkonton i ett register?\n"
-"Från huvudmenyn, välj gruppkontot och välj \"Arkiv -> Öppna underkonton\" \n"
-"från menyn."
+"Vill du se alla transaktioner fÃ¶r underkonton i ett register?\n"
+"FrÃ¥n huvudmenyn, vÃ¤lj gruppkontot och vÃ¤lj \"Arkiv -> Ã–ppna underkonton\" \n"
+"frÃ¥n menyn."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -20953,9 +20953,9 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"När du skriver in datum kan du skriva \"+\" eller \"-\" för att öka\n"
-"eller minska datumet. Du kan använda \"+\" och \"-\" för att öka\n"
-"och minska checknummer också."
+"NÃ¤r du skriver in datum kan du skriva \"+\" eller \"-\" fÃ¶r att Ã¶ka\n"
+"eller minska datumet. Du kan anvÃ¤nda \"+\" och \"-\" fÃ¶r att Ã¶ka\n"
+"och minska checknummer ocksÃ¥."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -20964,10 +20964,10 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att "
+"I avstÃ¤mningsfÃ¶nstret kan du trycka pÃ¥ mellanslagstangenten fÃ¶r att "
 "markera \n"
-"transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att \n"
-"flytta mellan insättningar och uttag."
+"transaktioner som avstÃ¤mda. Du kan ocksÃ¥ trycka Tab och Shift-Tab fÃ¶r att \n"
+"flytta mellan insÃ¤ttningar och uttag."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -20977,9 +20977,9 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka\n"
-"på \"Överföring\" i verktygsraden för registret. Välj sedan konton\n"
-"och fyll i växelkurs eller den andra valutans belopp."
+"FÃ¶r att Ã¶verfÃ¶ra pengar mellan konton med olika valutor, klicka\n"
+"pÃ¥ \"Ã–verfÃ¶ring\" i verktygsraden fÃ¶r registret. VÃ¤lj sedan konton\n"
+"och fyll i vÃ¤xelkurs eller den andra valutans belopp."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -20988,8 +20988,8 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Du kan lägga flera rapporter i samma fönster, för att få all information\n"
-"du vill ha i ett enda ögonkast. För att göra det, använd rapporten\n"
+"Du kan lÃ¤gga flera rapporter i samma fÃ¶nster, fÃ¶r att fÃ¥ all information\n"
+"du vill ha i ett enda Ã¶gonkast. FÃ¶r att gÃ¶ra det, anvÃ¤nd rapporten\n"
 "\"Exempel & anpassade\" -> \"Anpassad flerkolumnsrapport\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
@@ -20998,8 +20998,8 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash kan fungera som en enkel webbläsare. För att visa\n"
-"en webbsida som en rapport, använd rapporten\n"
+"GnuCash kan fungera som en enkel webblÃ¤sare. FÃ¶r att visa\n"
+"en webbsida som en rapport, anvÃ¤nd rapporten\n"
 "\"Exempel & anpassade\" -> \"Anpassad webb-rapport\""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
@@ -21009,9 +21009,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för\n"
-"din rapport som ett alternativ och använd menyn\n"
-"\"Redigera\" -> \"Stilmallar\" för att konfigurera stilmallarna."
+"Stilmallar pÃ¥verkar hur rapporter visas. VÃ¤lj en stilmall fÃ¶r\n"
+"din rapport som ett alternativ och anvÃ¤nd menyn\n"
+"\"Redigera\" -> \"Stilmallar\" fÃ¶r att konfigurera stilmallarna."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21020,8 +21020,8 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"GnuCash-utvecklarna är lätta att kontakta. Förutom ett flertal sändlistor, \n"
-"kan du chatta med dem på IRC!. Du hittar dem på #gnucash på irc.gnome.org"
+"GnuCash-utvecklarna Ã¤r lÃ¤tta att kontakta. FÃ¶rutom ett flertal sÃ¤ndlistor, \n"
+"kan du chatta med dem pÃ¥ IRC!. Du hittar dem pÃ¥ #gnucash pÃ¥ irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21032,24 +21032,24 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Det finns en teori som säjer\n"
-"att om någon någonsin upptäcker vad Universum är till för\n"
-"och varför det existerar,\n"
-"kommer det omedelbart försvinna\n"
-"och ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt.\n"
+"Det finns en teori som sÃ¤jer\n"
+"att om nÃ¥gon nÃ¥gonsin upptÃ¤cker vad Universum Ã¤r till fÃ¶r\n"
+"och varfÃ¶r det existerar,\n"
+"kommer det omedelbart fÃ¶rsvinna\n"
+"och ersÃ¤ttas av nÃ¥gonting Ã¤nnu mer bisarrt och obegripligt.\n"
 "\n"
 "Enligt en annan teori\n"
-"har detta redan inträffat.\n"
+"har detta redan intrÃ¤ffat.\n"
 "Douglas Adams, \"Restaurangen vid slutet av universum\", 1980\n"
-"Översättning av Thomas Tidholm 1988"
+"Ã–versÃ¤ttning av Thomas Tidholm 1988"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "Anställds namn"
+#~ msgstr "AnstÃ¤llds namn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
-#~ msgstr "Skapa ett nytt toppnivåfönster för varje rapport eller kontoträd"
+#~ msgstr "Skapa ett nytt toppnivÃ¥fÃ¶nster fÃ¶r varje rapport eller kontotrÃ¤d"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
@@ -21084,23 +21084,23 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "Du måste ange den anställdas namn."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange den anstÃ¤lldas namn."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Välj valuta/värdepapper "
+#~ msgstr "VÃ¤lj valuta/vÃ¤rdepapper "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "Visa verktygsfältet"
+#~ msgstr "Visa verktygsfÃ¤ltet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Visa två rader information för varje transaktion"
+#~ msgstr "Visa tvÃ¥ rader information fÃ¶r varje transaktion"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Välj valuta/värdepapper "
+#~ msgstr "VÃ¤lj valuta/vÃ¤rdepapper "
 
 #~ msgid "Summarybar"
 #~ msgstr "Sammanfattningsrad"
@@ -21113,25 +21113,25 @@
 #~ msgstr " Rapport: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Nuvarande räkenskapsårsstart"
+#~ msgstr "Nuvarande rÃ¤kenskapsÃ¥rsstart"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Början på nuvarande räkenskapsår"
+#~ msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ nuvarande rÃ¤kenskapsÃ¥r"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Föregående räkenskapsårsstart"
+#~ msgstr "FÃ¶regÃ¥ende rÃ¤kenskapsÃ¥rsstart"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Början på föregående räkenskapsår"
+#~ msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende rÃ¤kenskapsÃ¥r"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Slutet på föregående räkenskapsår"
+#~ msgstr "Slutet pÃ¥ fÃ¶regÃ¥ende rÃ¤kenskapsÃ¥r"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Nuvarande räkenskapsårsslut"
+#~ msgstr "Nuvarande rÃ¤kenskapsÃ¥rsslut"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Slutet på nuvarande räkenskapsår"
+#~ msgstr "Slutet pÃ¥ nuvarande rÃ¤kenskapsÃ¥r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
@@ -21146,46 +21146,46 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "Standardval för antal dagar innan som en påminnelse visas"
+#~ msgstr "Standardval fÃ¶r antal dagar innan som en pÃ¥minnelse visas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-#~ msgstr "Återställ detta alternativ till sitt standardvärde"
+#~ msgstr "Ã…terstÃ¤ll detta alternativ till sitt standardvÃ¤rde"
 
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "Sök efter..."
+#~ msgstr "SÃ¶k efter..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontot %s\n"
-#~ "tillåter inga transaktioner.\n"
+#~ "tillÃ¥ter inga transaktioner.\n"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "Det har gjorts ändringar som inte sparats. Spara data till fil?"
+#~ msgstr "Det har gjorts Ã¤ndringar som inte sparats. Spara data till fil?"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "Exempelrapporten Välkommen"
+#~ msgstr "Exempelrapporten VÃ¤lkommen"
 
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "Välkommen-till-GnuCash-ruta"
+#~ msgstr "VÃ¤lkommen-till-GnuCash-ruta"
 
 #~ msgid "Description: "
 #~ msgstr "Beskrivning: "
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Du måste ange värden för de andra kvantiteterna."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange vÃ¤rden fÃ¶r de andra kvantiteterna."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Du måste ange ett giltigt uttryck."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt uttryck."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
 #~ msgstr "Ta bort gamla priser"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Du måste ange ett giltigt uttryck."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt uttryck."
 
 #~ msgid "Balance Information"
 #~ msgstr "Saldoinformation"
@@ -21194,7 +21194,7 @@
 #~ msgstr "Detaljerad beskrivning"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "Ange ingående saldon"
+#~ msgstr "Ange ingÃ¥ende saldon"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21203,14 +21203,14 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om du villa att ett konto ska ha ett ingående saldon, klicka på "
+#~ "Om du villa att ett konto ska ha ett ingÃ¥ende saldon, klicka pÃ¥ "
 #~ "kontoraden och\n"
-#~ "skriv in ingående saldo i rutan till höger. Alla konton utom eget kapital "
+#~ "skriv in ingÃ¥ende saldo i rutan till hÃ¶ger. Alla konton utom eget kapital "
 #~ "och\n"
-#~ "platshållare kan ha ett ingående saldo."
+#~ "platshÃ¥llare kan ha ett ingÃ¥ende saldo."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Överföringstyp"
+#~ msgstr "Ã–verfÃ¶ringstyp"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
@@ -21218,7 +21218,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
-#~ msgstr "Balansräkning"
+#~ msgstr "BalansrÃ¤kning"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
@@ -21230,7 +21230,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Ägarinformation"
+#~ msgstr "Ã„garinformation"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
@@ -21246,7 +21246,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
-#~ msgstr "Pengaflöde"
+#~ msgstr "PengaflÃ¶de"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
@@ -21257,7 +21257,7 @@
 #~ msgstr "Budget"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "Början på periodiska betalningar"
+#~ msgstr "BÃ¶rjan pÃ¥ periodiska betalningar"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
 #~ msgstr "Kontinuerligt kombinerade"
@@ -21266,18 +21266,18 @@
 #~ msgstr "Diskret kombinerade"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "Slut på perodiska betalningar"
+#~ msgstr "Slut pÃ¥ perodiska betalningar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
-#~ msgstr "Schemalägg"
+#~ msgstr "SchemalÃ¤gg"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Inställningar för ny kontohierarki"
+#~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r ny kontohierarki"
 
 #~ msgid "Ask"
-#~ msgstr "Krävt"
+#~ msgstr "KrÃ¤vt"
 
 #~ msgid "Bid"
 #~ msgstr "Bud"
@@ -21287,7 +21287,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Summa nettotillgångar"
+#~ msgstr "Summa nettotillgÃ¥ngar"
 
 #~ msgid "Price:"
 #~ msgstr "Pris:"
@@ -21326,56 +21326,56 @@
 #~ msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
 
 #~ msgid "Top"
-#~ msgstr "Överst"
+#~ msgstr "Ã–verst"
 
 #~ msgid "A_ction"
 #~ msgstr "_Handling"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "Stängningsdatum"
+#~ msgstr "StÃ¤ngningsdatum"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Stäng"
+#~ msgstr "StÃ¤ng"
 
 #~ msgid "N_otes"
 #~ msgstr "Anteckningar"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "Avstämma huvudkontot i detta register"
+#~ msgstr "AvstÃ¤mma huvudkontot i detta register"
 
 #~ msgid "_Stock Split..."
 #~ msgstr "Aktie_split..."
 
 #~ msgid " days in advance"
-#~ msgstr " dagar i förväg"
+#~ msgstr " dagar i fÃ¶rvÃ¤g"
 
 #~ msgid "Create "
 #~ msgstr "Skapa "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Inträffar antal gånger:"
+#~ msgstr "IntrÃ¤ffar antal gÃ¥nger:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
 #~ msgstr "Register"
 
 #~ msgid "Remind me "
-#~ msgstr "Påminn mig "
+#~ msgstr "PÃ¥minn mig "
 
 #~ msgid "Template Transactions"
 #~ msgstr "Transaktionsmallar"
 
 #~ msgid "YYYY-MM-DD"
-#~ msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"
+#~ msgstr "Ã…Ã…Ã…Ã…-MM-DD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
 #~ msgstr "Uppkopplad"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "Tillgångskonto"
+#~ msgstr "TillgÃ¥ngskonto"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
 #~ msgstr "Kontantbelopp:"
@@ -21391,20 +21391,20 @@
 #~ msgstr "Kontoalternativ"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "Redigera alternativen för kontovyn"
+#~ msgstr "Redigera alternativen fÃ¶r kontovyn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
 #~ msgstr "Alternativ"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kontot %s?"
+#~ msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort kontot %s?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Är du säker på att du vill ta bort kontot %s\n"
+#~ "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort kontot %s\n"
 #~ "och dess underkonton?"
 
 #, fuzzy
@@ -21416,7 +21416,7 @@
 #~ msgstr "Redigera schemalagd transaktion"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort delarna i transaktionen?"
+#~ msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort delarna i transaktionen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21424,26 +21424,26 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Är du säker på att du vill ta bort\n"
+#~ "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort\n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "från transaktionen\n"
+#~ "frÃ¥n transaktionen\n"
 #~ "   %s ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
 #~ "delete it from this register window."
 #~ msgstr ""
-#~ "Denna del förankrar transaktionen till det här registret. Du kan inte ta "
-#~ "bort den från detta registerfönster."
+#~ "Denna del fÃ¶rankrar transaktionen till det hÃ¤r registret. Du kan inte ta "
+#~ "bort den frÃ¥n detta registerfÃ¶nster."
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den aktuella transaktionen?"
+#~ msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort den aktuella transaktionen?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "Källa för kursuppgifter:"
+#~ msgstr "KÃ¤lla fÃ¶r kursuppgifter:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "Tidszon för dessa uppgifter:"
+#~ msgstr "Tidszon fÃ¶r dessa uppgifter:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
@@ -21451,11 +21451,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- En källa --"
+#~ msgstr "-- En kÃ¤lla --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
-#~ msgstr "Okänt"
+#~ msgstr "OkÃ¤nt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "name"
@@ -21466,7 +21466,7 @@
 #~ msgstr "Nummer"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "Okänd filtyp"
+#~ msgstr "OkÃ¤nd filtyp"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Misc"
@@ -21510,20 +21510,20 @@
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "Att dubbelklicka på ett konto med underkonton expanderar kontot istället "
-#~ "för att öppna ett register."
+#~ "Att dubbelklicka pÃ¥ ett konto med underkonton expanderar kontot istÃ¤llet "
+#~ "fÃ¶r att Ã¶ppna ett register."
 
 #~ msgid "Account types to display"
 #~ msgstr "Visade kontotyper"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "Kan inte spara fönstertillstånd"
+#~ msgstr "Kan inte spara fÃ¶nstertillstÃ¥nd"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "Läser in moduler..."
+#~ msgstr "LÃ¤ser in moduler..."
 
 #~ msgid "Loading configs..."
-#~ msgstr "Läser in konfiguraion..."
+#~ msgstr "LÃ¤ser in konfiguraion..."
 
 #~ msgid "Show version."
 #~ msgstr "Visa version."
@@ -21532,16 +21532,16 @@
 #~ msgstr "Skapa en argumentsammanfattning."
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr "Läs inte in någon fil, läs inte in senaste filen automatiskt."
+#~ msgstr "LÃ¤s inte in nÃ¥gon fil, lÃ¤s inte in senaste filen automatiskt."
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "Slå på avlusningskod."
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ avlusningskod."
 
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "Slå på avlusningsläge"
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ avlusningslÃ¤ge"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "Loggnivå från 0 (minst loggning) till 5 (mest loggning)."
+#~ msgstr "LoggnivÃ¥ frÃ¥n 0 (minst loggning) till 5 (mest loggning)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
@@ -21550,9 +21550,9 @@
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lista med kataloger som anger var programmet ska leta efter "
-#~ "konfigurationsfiler. Varje element måste vara en sträng som representerar "
-#~ "en katalog, eller en symbol där 'default expanderas till standardsökvägen "
-#~ "och 'current expanderas till den nuvarande sökvägen."
+#~ "konfigurationsfiler. Varje element mÃ¥ste vara en strÃ¤ng som representerar "
+#~ "en katalog, eller en symbol dÃ¤r 'default expanderas till standardsÃ¶kvÃ¤gen "
+#~ "och 'current expanderas till den nuvarande sÃ¶kvÃ¤gen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
@@ -21560,31 +21560,31 @@
 #~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
 #~ "value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "En lista av strängar som anger var programmet ska leta efter delade "
-#~ "datafiler. Varje element måste vara en sträng som representerar en "
-#~ "katalog, eller en symbol där 'default expanderas till standardsökvägen "
-#~ "och 'current expanderas till den nuvarande sökvägen."
+#~ "En lista av strÃ¤ngar som anger var programmet ska leta efter delade "
+#~ "datafiler. Varje element mÃ¥ste vara en strÃ¤ng som representerar en "
+#~ "katalog, eller en symbol dÃ¤r 'default expanderas till standardsÃ¶kvÃ¤gen "
+#~ "och 'current expanderas till den nuvarande sÃ¶kvÃ¤gen."
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "Visa användningsinformation för GnuCash"
+#~ msgstr "Visa anvÃ¤ndningsinformation fÃ¶r GnuCash"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Visa detta hjälpmeddelande"
+#~ msgstr "Visa detta hjÃ¤lpmeddelande"
 
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "Slå på avlusningsläge"
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ avlusningslÃ¤ge"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
 #~ msgstr "Evaluera guile-kommandot"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "Läs in den angivna .scm-filen"
+#~ msgstr "LÃ¤s in den angivna .scm-filen"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "Läs in användarkonfiguration"
+#~ msgstr "LÃ¤s in anvÃ¤ndarkonfiguration"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "Läs in systemkonfiguration"
+#~ msgstr "LÃ¤s in systemkonfiguration"
 
 #~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
 #~ msgstr "Starta RPC-servern om GnuCash konfigurerades med --enable-rpc"
@@ -21635,7 +21635,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
-#~ msgstr "Avstämt saldo"
+#~ msgstr "AvstÃ¤mt saldo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
@@ -21651,14 +21651,14 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "Orealiserade vinster(förluster)"
+#~ msgstr "Orealiserade vinster(fÃ¶rluster)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
 #~ msgstr "Material"
 
 #~ msgid "-- Multiple Sources --"
-#~ msgstr "-- Flera källor --"
+#~ msgstr "-- Flera kÃ¤llor --"
 
 #~ msgid "Credit Account:"
 #~ msgstr "Kreditkonto:"
@@ -21667,7 +21667,7 @@
 #~ msgstr "Ny faktura"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Visa sammanfattningsfältet"
+#~ msgstr "Visa sammanfattningsfÃ¤ltet"
 
 #~ msgid "Display the Status Bar"
 #~ msgstr "Visa statusraden"
@@ -21697,7 +21697,7 @@
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ett fel inträffade när kontot skulle sparas:\n"
+#~ "Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r kontot skulle sparas:\n"
 #~ "%d: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -21705,9 +21705,9 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "En annan användare har nyss ändrat i denna\n"
-#~ "transaktion. Titta på ändringarna och\n"
-#~ "försök igen om det behövs.\n"
+#~ "En annan anvÃ¤ndare har nyss Ã¤ndrat i denna\n"
+#~ "transaktion. Titta pÃ¥ Ã¤ndringarna och\n"
+#~ "fÃ¶rsÃ¶k igen om det behÃ¶vs.\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
 #~ msgstr "Skriv ut en check i standardformat"
@@ -21716,7 +21716,7 @@
 #~ msgstr "Skriv ut _check"
 
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "_Välj transaktion"
+#~ msgstr "_VÃ¤lj transaktion"
 
 #~ msgid "Date _Range"
 #~ msgstr "Datum_intervall"
@@ -21725,7 +21725,7 @@
 #~ msgstr "_Alla"
 
 #~ msgid "_Cleared"
-#~ msgstr "_Godkänd"
+#~ msgstr "_GodkÃ¤nd"
 
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
 #~ msgstr "_Kontrollera och reparera"
@@ -21734,7 +21734,7 @@
 #~ msgstr "_Transaktionsrapport"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "Ställ in datumintervall"
+#~ msgstr "StÃ¤ll in datumintervall"
 
 #~ msgid "Show Latest"
 #~ msgstr "Visa senaste"
@@ -21746,38 +21746,38 @@
 #~ msgstr "label812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Lägg till"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "Hjälpämnen"
+#~ msgstr "HjÃ¤lpÃ¤mnen"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "Ämnen"
+#~ msgstr "Ã„mnen"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "Sök i GnuCash-hjälpen"
+#~ msgstr "SÃ¶k i GnuCash-hjÃ¤lpen"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "Sökord:"
+#~ msgstr "SÃ¶kord:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Skriv in ett ord i rutan och klicka på \"Sök\". För ögonblicket kan "
-#~ "sökmotorn bara leta efter enstaka ord."
+#~ "Skriv in ett ord i rutan och klicka pÃ¥ \"SÃ¶k\". FÃ¶r Ã¶gonblicket kan "
+#~ "sÃ¶kmotorn bara leta efter enstaka ord."
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Hjälp"
+#~ msgstr "HjÃ¤lp"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "Sökresultat"
+#~ msgstr "SÃ¶kresultat"
 
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
-#~ msgstr "Välkommen till GnuCash!"
+#~ msgstr "VÃ¤lkommen till GnuCash!"
 
 #~ msgid "Canceling"
 #~ msgstr "Avbrytrt"
@@ -21786,93 +21786,93 @@
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Slå av om du inte vill att den här dialogrutan ska visas när du startar "
+#~ "SlÃ¥ av om du inte vill att den hÃ¤r dialogrutan ska visas nÃ¤r du startar "
 #~ "GnuCash."
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "Kör dialogrutan för ny användare igen?"
+#~ msgstr "KÃ¶r dialogrutan fÃ¶r ny anvÃ¤ndare igen?"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%P %%"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Inträffar antal gånger"
+#~ msgstr "IntrÃ¤ffar antal gÃ¥nger"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Antal återstående gånger"
+#~ msgstr "Antal Ã¥terstÃ¥ende gÃ¥nger"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%p%%)"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "Visa dialogrutan nästa gång"
+#~ msgstr "Visa dialogrutan nÃ¤sta gÃ¥ng"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-1"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Du måste ange ett giltigt saldo"
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt saldo"
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "Ange lösenfras för GnuCash-nätverket:"
+#~ msgstr "Ange lÃ¶senfras fÃ¶r GnuCash-nÃ¤tverket:"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "Autentisering för GnuCash-nätverket misslyckades."
+#~ msgstr "Autentisering fÃ¶r GnuCash-nÃ¤tverket misslyckades."
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
-#~ msgstr "Ange lösenfras:"
+#~ msgstr "Ange lÃ¶senfras:"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
-#~ msgstr "Bekräfta lösenfras:"
+#~ msgstr "BekrÃ¤fta lÃ¶senfras:"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
-#~ msgstr "Lösenfraserna stämde inte överrens."
+#~ msgstr "LÃ¶senfraserna stÃ¤mde inte Ã¶verrens."
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "Namn på kontovyn"
+#~ msgstr "Namn pÃ¥ kontovyn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "För att öppna ett konto måste du först\n"
-#~ "välja vilket konto som ska öppnas."
+#~ "FÃ¶r att Ã¶ppna ett konto mÃ¥ste du fÃ¶rst\n"
+#~ "vÃ¤lja vilket konto som ska Ã¶ppnas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "För att ändra ett konto så måste du först\n"
-#~ "välja det konto som ska ändras.\n"
+#~ "FÃ¶r att Ã¤ndra ett konto sÃ¥ mÃ¥ste du fÃ¶rst\n"
+#~ "vÃ¤lja det konto som ska Ã¤ndras.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "För att kunna ta bort ett konto så måste\n"
-#~ "du först välja vilket konto som ska tas bort.\n"
+#~ "FÃ¶r att kunna ta bort ett konto sÃ¥ mÃ¥ste\n"
+#~ "du fÃ¶rst vÃ¤lja vilket konto som ska tas bort.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "För att avstämma ett konto så måste du först\n"
-#~ "välja ett konto att avstämma."
+#~ "FÃ¶r att avstÃ¤mma ett konto sÃ¥ mÃ¥ste du fÃ¶rst\n"
+#~ "vÃ¤lja ett konto att avstÃ¤mma."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Du måste välja ett konto att kontrollera och reparera."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja ett konto att kontrollera och reparera."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
 #~ msgstr "Akties_plit..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "Öppna _Underkonton"
+#~ msgstr "Ã–ppna _Underkonton"
 
 #~ msgid "Net Assets non currency commodities total"
-#~ msgstr "Nettotillgångar, ej valuta"
+#~ msgstr "NettotillgÃ¥ngar, ej valuta"
 
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Slutsumma nettotillgångar"
+#~ msgstr "Slutsumma nettotillgÃ¥ngar"
 
 #~ msgid "Profits total"
 #~ msgstr "Summa vinst"
@@ -21881,10 +21881,10 @@
 #~ msgstr "Slutsumma vinst"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "Välj \"Avsluta\" för att avsluta GnuCash."
+#~ msgstr "VÃ¤lj \"Avsluta\" fÃ¶r att avsluta GnuCash."
 
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "_Nyligen använda filer"
+#~ msgstr "_Nyligen anvÃ¤nda filer"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
 #~ msgstr "_Varuredigerare"
@@ -21902,7 +21902,7 @@
 #~ msgstr "%s [skrivskyddad]"
 
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "Lägg till kriterium"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till kriterium"
 
 #~ msgid "No options!"
 #~ msgstr "Inga alternativ!"
@@ -21912,31 +21912,31 @@
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash-nätverket är inte aktiverat och länken du har klickat på kräver "
+#~ "GnuCash-nÃ¤tverket Ã¤r inte aktiverat och lÃ¤nken du har klickat pÃ¥ krÃ¤ver "
 #~ "det.\n"
-#~ "Du kan aktivera det under fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för "
-#~ "inställningar."
+#~ "Du kan aktivera det under fliken \"NÃ¤tverk\" i dialogrutan fÃ¶r "
+#~ "instÃ¤llningar."
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Förhandsgranskning"
+#~ msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "Ange URI som ska läsas in:"
+#~ msgstr "Ange URI som ska lÃ¤sas in:"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "Läs om det aktuella dokumentet"
+#~ msgstr "LÃ¤s om det aktuella dokumentet"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "Öppna ett nytt dokument"
+#~ msgstr "Ã–ppna ett nytt dokument"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "Skriv ut hjälpfönster"
+#~ msgstr "Skriv ut hjÃ¤lpfÃ¶nster"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "Stäng detta hjälpfönster"
+#~ msgstr "StÃ¤ng detta hjÃ¤lpfÃ¶nster"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Överföringsinformation"
+#~ msgstr "Ã–verfÃ¶ringsinformation"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
@@ -21962,35 +21962,35 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash kan importera finansiell data från OFX-filer \n"
+#~ "GnuCash kan importera finansiell data frÃ¥n OFX-filer \n"
 #~ "(Quicken Interchange Format) som genereras av Quicken/QuickBooks,\n"
-#~ "MS Money, Moneydance och många andra program.\n"
+#~ "MS Money, Moneydance och mÃ¥nga andra program.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Importprocessesen består av flera steg. Dina GnuCash-konton \n"
-#~ "kommer inte att ändras förrän du klickar på \"Slutför\" i slutet \n"
+#~ "Importprocessesen bestÃ¥r av flera steg. Dina GnuCash-konton \n"
+#~ "kommer inte att Ã¤ndras fÃ¶rrÃ¤n du klickar pÃ¥ \"SlutfÃ¶r\" i slutet \n"
 #~ "av processen.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Klicka på \"Nästa\" för att starta inläsningen av dina OFX-data, \n"
-#~ "eller \"Avbryt\" för att avbryta processen."
+#~ "Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att starta inlÃ¤sningen av dina OFX-data, \n"
+#~ "eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta processen."
 
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "Välj en OFX-fil som ska läsas in"
+#~ msgstr "VÃ¤lj en OFX-fil som ska lÃ¤sas in"
 
 #~ msgid "OFX Filename:"
 #~ msgstr "OFX-filnamn:"
 
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "OFX-filer som du har läst in"
+#~ msgstr "OFX-filer som du har lÃ¤st in"
 
 #~ msgid "OFX import complete"
-#~ msgstr "OFX-importen är slutförd"
+#~ msgstr "OFX-importen Ã¤r slutfÃ¶rd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Du håller på att ändra en avstämd delning.\n"
-#~ "Är du säker på att du vill göra det?"
+#~ "Du hÃ¥ller pÃ¥ att Ã¤ndra en avstÃ¤md delning.\n"
+#~ "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22011,7 +22011,7 @@
 #~ msgstr "(Rapporten ej funnen)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "Skriv ut rapportfönster"
+#~ msgstr "Skriv ut rapportfÃ¶nster"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
@@ -22021,11 +22021,11 @@
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Om du har flera kontovyer öppna så hjälper det att ge dem varsitt "
+#~ "Om du har flera kontovyer Ã¶ppna sÃ¥ hjÃ¤lper det att ge dem varsitt "
 #~ "beskrivande namn"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "Visade kontofält"
+#~ msgstr "Visade kontofÃ¤lt"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
 #~ msgstr "Saldo i rapportvaluta"
@@ -22034,13 +22034,13 @@
 #~ msgstr "Aktuellt saldo i rapportvaluta"
 
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "Godkänt saldo"
+#~ msgstr "GodkÃ¤nt saldo"
 
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Godkänt saldo i rapportvaluta"
+#~ msgstr "GodkÃ¤nt saldo i rapportvaluta"
 
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Avstämt saldo i rapportvaluta"
+#~ msgstr "AvstÃ¤mt saldo i rapportvaluta"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
 #~ msgstr "Framtida minsta saldo"
@@ -22052,7 +22052,7 @@
 #~ msgstr "Saldo i rapportvaluta"
 
 #~ msgid "Loading tip-of-the-day..."
-#~ msgstr "Läser in dagens tips..."
+#~ msgstr "LÃ¤ser in dagens tips..."
 
 #~ msgid "_Style Sheets..."
 #~ msgstr "_Stilmallar..."
@@ -22067,28 +22067,28 @@
 #~ msgstr "Funktioner:"
 
 #~ msgid "Easy to Use"
-#~ msgstr "Lätt att använda"
+#~ msgstr "LÃ¤tt att anvÃ¤nda"
 
 #~ msgid "Tracks Your Investments"
-#~ msgstr "Håll reda på dina investeringar"
+#~ msgstr "HÃ¥ll reda pÃ¥ dina investeringar"
 
 #~ msgid "International Support"
 #~ msgstr "Internationell support"
 
 #~ msgid "Business Support"
-#~ msgstr "Support för företag"
+#~ msgstr "Support fÃ¶r fÃ¶retag"
 
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "Bokföring"
+#~ msgstr "BokfÃ¶ring"
 
 #~ msgid "What's New in v1.8"
-#~ msgstr "Vad är nytt i v1.8?"
+#~ msgstr "Vad Ã¤r nytt i v1.8?"
 
 #~ msgid "The Basics"
 #~ msgstr "Grunderna"
 
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "Bokföringskoncept"
+#~ msgstr "BokfÃ¶ringskoncept"
 
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
 #~ msgstr "Fem standardkonton"
@@ -22100,85 +22100,85 @@
 #~ msgstr "Logg-fil (.log)"
 
 #~ msgid "Lock files (.LNK and .LCK)"
-#~ msgstr "Låsningsfiler (.LNK och .LCK)"
+#~ msgstr "LÃ¥sningsfiler (.LNK och .LCK)"
 
 #~ msgid "Simple Example"
 #~ msgstr "Enkelt exempel"
 
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "Grundläggande toppnivåkonton"
+#~ msgstr "GrundlÃ¤ggande toppnivÃ¥konton"
 
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
 #~ msgstr "Skapa underkonton"
 
 #~ msgid "Basic Concepts"
-#~ msgstr "Grundläggande koncept"
+#~ msgstr "GrundlÃ¤ggande koncept"
 
 #~ msgid "Concepts"
 #~ msgstr "Koncept"
 
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "Köp"
+#~ msgstr "KÃ¶p"
 
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "Lån"
+#~ msgstr "LÃ¥n"
 
 #~ msgid "Terminology"
 #~ msgstr "Terminologi"
 
 #~ msgid "Calculations"
-#~ msgstr "Beräkningar"
+#~ msgstr "BerÃ¤kningar"
 
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Fördefinierade konton"
+#~ msgstr "FÃ¶rdefinierade konton"
 
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "Konton med ränta"
+#~ msgstr "Konton med rÃ¤nta"
 
 #~ msgid "Account Setup"
-#~ msgstr "Kontoinställning"
+#~ msgstr "KontoinstÃ¤llning"
 
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Exempel"
 
 #~ msgid "Setup Your Stock Portfolio"
-#~ msgstr "Ställa in din aktieportfölj"
+#~ msgstr "StÃ¤lla in din aktieportfÃ¶lj"
 
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "Exempel på aktiekonto"
+#~ msgstr "Exempel pÃ¥ aktiekonto"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price"
-#~ msgstr "Ställa in aktiekurser"
+#~ msgstr "StÃ¤lla in aktiekurser"
 
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "Ställa in prisredigeraren"
+#~ msgstr "StÃ¤lla in prisredigeraren"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Manually"
 #~ msgstr "Ange aktiekurser manuellt"
 
 #~ msgid "Setting Stock Price Automatically"
-#~ msgstr "Hämta aktiekurser automatiskt"
+#~ msgstr "HÃ¤mta aktiekurser automatiskt"
 
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "Sälja aktier"
+#~ msgstr "SÃ¤lja aktier"
 
 #~ msgid "Selling"
-#~ msgstr "Sälja"
+#~ msgstr "SÃ¤lja"
 
 #~ msgid "Taxation"
 #~ msgstr "Beskattning"
 
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
-#~ msgstr "Valutastöd i GnuCash"
+#~ msgstr "ValutastÃ¶d i GnuCash"
 
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "Ange internationella inställningar"
+#~ msgstr "Ange internationella instÃ¤llningar"
 
 #~ msgid "Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)"
-#~ msgstr "Registrera inköp i främmande valuta (steg-för-steg)"
+#~ msgstr "Registrera inkÃ¶p i frÃ¤mmande valuta (steg-fÃ¶r-steg)"
 
 #~ msgid "Tracking Currency Investments (How-To)"
-#~ msgstr "Hålla reda på valutainvesteringar (steg-för-steg)"
+#~ msgstr "HÃ¥lla reda pÃ¥ valutainvesteringar (steg-fÃ¶r-steg)"
 
 #~ msgid "Depreciation"
 #~ msgstr "Avskrivning"
@@ -22187,16 +22187,16 @@
 #~ msgstr "Avskrivningsmetoder"
 
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "Grundinställningar"
+#~ msgstr "GrundinstÃ¤llningar"
 
 #~ msgid "Register Your Company"
-#~ msgstr "Registrera ditt företag"
+#~ msgstr "Registrera ditt fÃ¶retag"
 
 #~ msgid "Customers"
 #~ msgstr "Kunder"
 
 #~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Leverantörer"
+#~ msgstr "LeverantÃ¶rer"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
 #~ msgstr "Visa datumformat"
@@ -22205,25 +22205,25 @@
 #~ msgstr "USA (12/31/2001)"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "Amerikansk stil: mm/dd/åååå"
+#~ msgstr "Amerikansk stil: mm/dd/Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥"
 
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "England (31/12/2001)"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "Engelsk stil: dd/mm/åååå"
+#~ msgstr "Engelsk stil: dd/mm/Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥"
 
 #~ msgid "Europe (31.12.2001)"
 #~ msgstr "Kontinentaleuropa (31.12.2001)"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "Kontinentaleuropa: dd.mm.åååå"
+#~ msgstr "Kontinentaleuropa: dd.mm.Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥"
 
 #~ msgid "ISO (2001-12-31)"
 #~ msgstr "ISO, Sverige (2001-12-31)"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO-standard: åååå-mm-dd"
+#~ msgstr "ISO-standard: Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
 #~ msgstr "Standardsystemlokalformat"
@@ -22235,64 +22235,64 @@
 #~ msgstr "Dela liggaren automatiskt"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Bekräfta innan ändring av avstämd"
+#~ msgstr "BekrÃ¤fta innan Ã¤ndring av avstÃ¤md"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om vald, använd en dialogruta för att bekräfta ändring av en avstämd "
+#~ "Om vald, anvÃ¤nd en dialogruta fÃ¶r att bekrÃ¤fta Ã¤ndring av en avstÃ¤md "
 #~ "transaktion."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "Typsnitt som ska användas i registret"
+#~ msgstr "Typsnitt som ska anvÃ¤ndas i registret"
 
 #~ msgid "Register hint font"
 #~ msgstr "Registertipstypsnitt"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "Typsnitt som ska användas för att visa tips i registret"
+#~ msgstr "Typsnitt som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att visa tips i registret"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "Rubrikfärg"
+#~ msgstr "RubrikfÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "Bakgrundsfärg för rubriken"
+#~ msgstr "BakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r rubriken"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "Primärfärg"
+#~ msgstr "PrimÃ¤rfÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "Standardbakgrundsfärg för registerrader"
+#~ msgstr "StandardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r registerrader"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Sekundärfärg"
+#~ msgstr "SekundÃ¤rfÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "Sekundär standardbakgrundsfärg för registerrader"
+#~ msgstr "SekundÃ¤r standardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r registerrader"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "Primär aktiv färg"
+#~ msgstr "PrimÃ¤r aktiv fÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "Bakgrundsfärg för den aktiva registerraden"
+#~ msgstr "BakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r den aktiva registerraden"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Sekundär aktiv färg"
+#~ msgstr "SekundÃ¤r aktiv fÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Sekundär standardbakgrundsfärg för den aktiva registerraden"
+#~ msgstr "SekundÃ¤r standardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r den aktiva registerraden"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "Delningsfärg"
+#~ msgstr "DelningsfÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "Standardbakgrundsfärg för delade rader i registret"
+#~ msgstr "StandardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r delade rader i registret"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "Aktiv delningsfärg"
+#~ msgstr "Aktiv delningsfÃ¤rg"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "Bakgrundsfärg för den aktiva delningen i registret"
+#~ msgstr "BakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r den aktiva delningen i registret"
 
 #~ msgid "Start date"
 #~ msgstr "Startdatum:"
@@ -22301,20 +22301,20 @@
 #~ msgstr "Slutdatum:"
 
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Visa avancerade inställningar"
+#~ msgstr "Visa avancerade instÃ¤llningar"
 
 #~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
-#~ msgstr "Tillåt att mindre vanliga inställningar modifieras."
+#~ msgstr "TillÃ¥t att mindre vanliga instÃ¤llningar modifieras."
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Välj om man ska visa ikoner, text, eller både och för verktygsfältknappar"
+#~ "VÃ¤lj om man ska visa ikoner, text, eller bÃ¥de och fÃ¶r verktygsfÃ¤ltknappar"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
 #~ msgstr "Ikoner och text"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Visa både ikoner och text"
+#~ msgstr "Visa bÃ¥de ikoner och text"
 
 #~ msgid "Show icons only"
 #~ msgstr "Visa bara ikoner"
@@ -22323,78 +22323,78 @@
 #~ msgstr "Kontoseparator"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "Typerna på konton vars saldon teckenbyts"
+#~ msgstr "Typerna pÃ¥ konton vars saldon teckenbyts"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "Använd filkomprimering"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd filkomprimering"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "Kör när GnuCash startas"
+#~ msgstr "KÃ¶r nÃ¤r GnuCash startas"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
-#~ msgstr "Ska Sedan sista körningen-fönstret visas när GnuCash startas?"
+#~ msgstr "Ska Sedan sista kÃ¶rningen-fÃ¶nstret visas nÃ¤r GnuCash startas?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ska nya schemalagda transaktioner ha flaggan \"Skapa automatiskt\" "
-#~ "påslagen som standardval?"
+#~ "pÃ¥slagen som standardval?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ska nya schemalagda transaktioner med \"Skapa automatiskt\" påslagen "
-#~ "också ha \"Meddela mig när den är skapad\" påslagen?"
+#~ "Ska nya schemalagda transaktioner med \"Skapa automatiskt\" pÃ¥slagen "
+#~ "ocksÃ¥ ha \"Meddela mig nÃ¤r den Ã¤r skapad\" pÃ¥slagen?"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "Standardval för antal dagar i förväg som transaktionen skapas"
+#~ msgstr "Standardval fÃ¶r antal dagar i fÃ¶rvÃ¤g som transaktionen skapas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Standardval för hur många dagar i förväg som en ny schemalagd transaktion "
+#~ "Standardval fÃ¶r hur mÃ¥nga dagar i fÃ¶rvÃ¤g som en ny schemalagd transaktion "
 #~ "skapas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Standardval för hur många dagar innan en schemalagd transaktion skapas "
-#~ "som en påminnelse visas."
+#~ "Standardval fÃ¶r hur mÃ¥nga dagar innan en schemalagd transaktion skapas "
+#~ "som en pÃ¥minnelse visas."
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
 #~ msgstr "Rader i mallen"
 
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "Hur många rader som visas i registret för transaktionsmallen"
+#~ msgstr "Hur mÃ¥nga rader som visas i registret fÃ¶r transaktionsmallen"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
 #~ msgstr "_+Avancerat"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "MDI-läge för programmet"
+#~ msgstr "MDI-lÃ¤ge fÃ¶r programmet"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr "Välj hur nya fönster skapas för rapporter och kontoträd."
+#~ msgstr "VÃ¤lj hur nya fÃ¶nster skapas fÃ¶r rapporter och kontotrÃ¤d."
 
 #~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "Flikhäfte"
+#~ msgstr "FlikhÃ¤fte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
-#~ msgstr "Nya fönster skapas som flikar i det aktiva toppnivåfönstret"
+#~ msgstr "Nya fÃ¶nster skapas som flikar i det aktiva toppnivÃ¥fÃ¶nstret"
 
 #~ msgid "Single window"
-#~ msgstr "Ett fönster"
+#~ msgstr "Ett fÃ¶nster"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ett fönster används för alla vyer (välj innehåll i \"Fönster\"-menyn)"
+#~ "Ett fÃ¶nster anvÃ¤nds fÃ¶r alla vyer (vÃ¤lj innehÃ¥ll i \"FÃ¶nster\"-menyn)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "Standard-MDI-läge kan ställas in i Kontrollpanelen"
+#~ msgstr "Standard-MDI-lÃ¤ge kan stÃ¤llas in i Kontrollpanelen"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
 #~ msgstr "Visa vertikala kanter"
@@ -22407,25 +22407,25 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "Visa konton för det här djupet och inte mer"
+#~ msgstr "Visa konton fÃ¶r det hÃ¤r djupet och inte mer"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "Visa utländska valutor/aktieandelar"
+#~ msgstr "Visa utlÃ¤ndska valutor/aktieandelar"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
-#~ msgstr "Vinst och förlust"
+#~ msgstr "Vinst och fÃ¶rlust"
 
 #~ msgid "%s - %s to %s"
 #~ msgstr "%s - %s till %s"
 
 #~ msgid "Profit & Loss"
-#~ msgstr "Resultaträkning"
+#~ msgstr "ResultatrÃ¤kning"
 
 #~ msgid "Employees"
-#~ msgstr "Anställda"
+#~ msgstr "AnstÃ¤llda"
 
 #~ msgid "View the quick report of bills coming due soon."
-#~ msgstr "Visa en snabb rapport på vilka räkningar som ska betalas snart."
+#~ msgstr "Visa en snabb rapport pÃ¥ vilka rÃ¤kningar som ska betalas snart."
 
 #~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
 #~ msgstr "Visa och redigera betalningsvillkor"
@@ -22434,10 +22434,10 @@
 #~ msgstr "Visa och redigera skattetabeller"
 
 #~ msgid "Notify Bills Due?"
-#~ msgstr "Påminn om räkningar som förfaller?"
+#~ msgstr "PÃ¥minn om rÃ¤kningar som fÃ¶rfaller?"
 
 #~ msgid "Bills Due Days"
-#~ msgstr "Antal dagar i förväg"
+#~ msgstr "Antal dagar i fÃ¶rvÃ¤g"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot transfer funds from the %s account.\n"
@@ -22446,20 +22446,20 @@
 #~ "you need an intermediate currency account.\n"
 #~ "Please see the GnuCash online manual."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du kan inte föra över pengar från kontot %s.\n"
-#~ "Valutorna stämmer inte överens.\n"
-#~ "För att föra över pengar mellan konton med olika valutor\n"
-#~ "behöver du ett mellanliggande valutakonto.\n"
-#~ "Se onlinemanualen för GnuCash."
+#~ "Du kan inte fÃ¶ra Ã¶ver pengar frÃ¥n kontot %s.\n"
+#~ "Valutorna stÃ¤mmer inte Ã¶verens.\n"
+#~ "FÃ¶r att fÃ¶ra Ã¶ver pengar mellan konton med olika valutor\n"
+#~ "behÃ¶ver du ett mellanliggande valutakonto.\n"
+#~ "Se onlinemanualen fÃ¶r GnuCash."
 
 #~ msgid "You must choose a currency."
-#~ msgstr "Du måste välja en valuta."
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste vÃ¤lja en valuta."
 
 #~ msgid "No description"
 #~ msgstr "Ingen beskrivning"
 
 #~ msgid "Set to default"
-#~ msgstr "Återställ till standard"
+#~ msgstr "Ã…terstÃ¤ll till standard"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matching currency account!\n"
@@ -22472,18 +22472,18 @@
 #~ "Inget passande valutakonto!\n"
 #~ "Skapa ett valutakonto\n"
 #~ "med valutan %s\n"
-#~ "och värdepappret %s\n"
-#~ "(eller tvärt om) för att kunna överföra\n"
+#~ "och vÃ¤rdepappret %s\n"
+#~ "(eller tvÃ¤rt om) fÃ¶r att kunna Ã¶verfÃ¶ra\n"
 #~ "pengar mellan de valda kontona."
 
 #~ msgid "Exchange"
-#~ msgstr "Växling"
+#~ msgstr "VÃ¤xling"
 
 #~ msgid "Euro conversion"
 #~ msgstr "Eurokonvertering"
 
 #~ msgid "You don't have any accounts of Euroland currencies."
-#~ msgstr "Du har inga konton med valutor från euroländer."
+#~ msgstr "Du har inga konton med valutor frÃ¥n eurolÃ¤nder."
 
 #~ msgid "Dec 31, 2000"
 #~ msgstr "Dec 31, 2000"
@@ -22492,13 +22492,13 @@
 #~ msgstr "31 Dec, 2000"
 
 #~ msgid "Any"
-#~ msgstr "något av"
+#~ msgstr "nÃ¥got av"
 
 #~ msgid "Match Date"
 #~ msgstr "Matcha datum"
 
 #~ msgid "Find transactions occurring in the date range:"
-#~ msgstr "Sök transaktioner som skett i datumintervallet:"
+#~ msgstr "SÃ¶k transaktioner som skett i datumintervallet:"
 
 #~ msgid "Starting "
 #~ msgstr "Startar "
@@ -22507,19 +22507,19 @@
 #~ msgstr "Matcha beskrivning"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Description contains:"
-#~ msgstr "Sök transaktioner vars beskrivning innehåller:"
+#~ msgstr "SÃ¶k transaktioner vars beskrivning innehÃ¥ller:"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Number contains:"
-#~ msgstr "Sök transaktioner vars nummer innehåller:"
+#~ msgstr "SÃ¶k transaktioner vars nummer innehÃ¥ller:"
 
 #~ msgid "splits having amounts of:"
-#~ msgstr "delningar som har belopp på:"
+#~ msgstr "delningar som har belopp pÃ¥:"
 
 #~ msgid "At least"
 #~ msgstr "Minst"
 
 #~ msgid "At most "
-#~ msgstr "Högst"
+#~ msgstr "HÃ¶gst"
 
 #~ msgid "Exactly"
 #~ msgstr "Exakt"
@@ -22528,10 +22528,10 @@
 #~ msgstr "Matcha anteckning"
 
 #~ msgid "Find splits whose Memo contains:"
-#~ msgstr "Sök delningar vars anteckning innehåller:"
+#~ msgstr "SÃ¶k delningar vars anteckning innehÃ¥ller:"
 
 #~ msgid "Find securities transactions of:"
-#~ msgstr "Sök värdepapperstransaktioner för:"
+#~ msgstr "SÃ¶k vÃ¤rdepapperstransaktioner fÃ¶r:"
 
 #~ msgid "At most"
 #~ msgstr "Som mest"
@@ -22543,37 +22543,37 @@
 #~ msgstr "Matcha andelspriset"
 
 #~ msgid "Find securities transactions with share price of:"
-#~ msgstr "Sök värdepapperstransaktioner med aktiepris på:"
+#~ msgstr "SÃ¶k vÃ¤rdepapperstransaktioner med aktiepris pÃ¥:"
 
 #~ msgid "Match Action"
 #~ msgstr "Matcha handling"
 
 #~ msgid "Match Cleared state"
-#~ msgstr "Matcha godkändstatus"
+#~ msgstr "Matcha godkÃ¤ndstatus"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
-#~ msgstr "Sök transaktioner vars godkändstatus är:"
+#~ msgstr "SÃ¶k transaktioner vars godkÃ¤ndstatus Ã¤r:"
 
 #~ msgid "Not cleared (n)"
-#~ msgstr "Ej godkänd (n)"
+#~ msgstr "Ej godkÃ¤nd (n)"
 
 #~ msgid "Match Balance state"
 #~ msgstr "Matcha saldostatus"
 
 #~ msgid "Find transactions whose Balance status is:"
-#~ msgstr "Sök transaktioner vars saldostatus är:"
+#~ msgstr "SÃ¶k transaktioner vars saldostatus Ã¤r:"
 
 #~ msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
 #~ msgstr "Matcha transaktionsetiketter (FUNGERAR INTE JUST NU)"
 
 #~ msgid "Find transactions with the tag:"
-#~ msgstr "Sök transaktioner med etiketten:"
+#~ msgstr "SÃ¶k transaktioner med etiketten:"
 
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiketter"
 
 #~ msgid "Add a new entry or subentry"
-#~ msgstr "Lägg till ny post eller delpost"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till ny post eller delpost"
 
 #~ msgid "Delete the selected entry or subentry"
 #~ msgstr "Ta bort den valda posten eller delposten"
@@ -22585,20 +22585,20 @@
 #~ msgstr "Ingen summa"
 
 #~ msgid "Grace Period:"
-#~ msgstr "Anståndstid:"
+#~ msgstr "AnstÃ¥ndstid:"
 
 #~ msgid "Nominal"
 #~ msgstr "Nominell"
 
 #~ msgid "New Currency/Security"
-#~ msgstr "Ny valuta/värdepapper"
+#~ msgstr "Ny valuta/vÃ¤rdepapper"
 
 #~ msgid "Security:"
-#~ msgstr "Värdepapper:"
+#~ msgstr "VÃ¤rdepapper:"
 
 #~ msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and select another."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tryck \"Bakåt\" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan."
+#~ "Tryck \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att avbryta inlÃ¤sningen av filen och vÃ¤lja en annan."
 
 #~ msgid "Currency Account:"
 #~ msgstr "Valutakonto:"
@@ -22619,13 +22619,13 @@
 #~ "No changes will be made until you press 'Finish' on the last page\n"
 #~ "of this druid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Denna guide kommer att hjälpa dig att konvertera dina existerande\n"
+#~ "Denna guide kommer att hjÃ¤lpa dig att konvertera dina existerande\n"
 #~ "konton till valutan euro (EUR).\n"
 #~ "\n"
-#~ "I fortsättningen kommer \"valutor från euroländer\" att beteckna\n"
-#~ "de valutor som ersätts med euron.\n"
+#~ "I fortsÃ¤ttningen kommer \"valutor frÃ¥n eurolÃ¤nder\" att beteckna\n"
+#~ "de valutor som ersÃ¤tts med euron.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Inga ändringar kommer attgöras innan du trycker \"Slutför\" på den\n"
+#~ "Inga Ã¤ndringar kommer attgÃ¶ras innan du trycker \"SlutfÃ¶r\" pÃ¥ den\n"
 #~ "sista sidan av denna guide."
 
 #~ msgid ""
@@ -22635,26 +22635,26 @@
 #~ "Please choose the place in your account hierarchy where you would\n"
 #~ "like the EUR accounts to be created."
 #~ msgstr ""
-#~ "Guiden kommer att skapa ett nytt EUR-konto för vart och ett av dina "
-#~ "konton med valutor från euroländer.\n"
+#~ "Guiden kommer att skapa ett nytt EUR-konto fÃ¶r vart och ett av dina "
+#~ "konton med valutor frÃ¥n eurolÃ¤nder.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Välj var i kontohierarkin du vill att dina EUR-konton ska skapas."
+#~ "VÃ¤lj var i kontohierarkin du vill att dina EUR-konton ska skapas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new toplevel account hierarchy as a copy of the existing one"
-#~ msgstr "Skapa en ny översta kontohierarki som en kopia av den befintliga"
+#~ msgstr "Skapa en ny Ã¶versta kontohierarki som en kopia av den befintliga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use same toplevel accounts. Create a copy of the rest of the accounts"
 #~ msgstr ""
-#~ "Använda samma översta konton. Skapa en kopia av de resterande kontona"
+#~ "AnvÃ¤nda samma Ã¶versta konton. Skapa en kopia av de resterande kontona"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use existing account hierarchy. Create only a copy of those \n"
 #~ "accounts that have no subaccounts"
 #~ msgstr ""
-#~ "Använd befintlig kontohierarki. Skape endast en kopia av de\n"
-#~ "konton som inte har några underkonton"
+#~ "AnvÃ¤nd befintlig kontohierarki. Skape endast en kopia av de\n"
+#~ "konton som inte har nÃ¥gra underkonton"
 
 #~ msgid "How to name the new accounts?"
 #~ msgstr "Hur ska dessa konton namnges?"
@@ -22663,15 +22663,15 @@
 #~ "Please choose a naming scheme for the new Euro accounts \n"
 #~ "and the old Euroland accounts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Välj ett namngivningsschema för de nya eurokontona\n"
-#~ "och de gamla kontona med valutor från euroländer."
+#~ "VÃ¤lj ett namngivningsschema fÃ¶r de nya eurokontona\n"
+#~ "och de gamla kontona med valutor frÃ¥n eurolÃ¤nder."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of each newly created Euro account is copied from\n"
 #~ "the old Euroland account, plus an appended 'EUR'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Namnet på varje nyskapat eurokonto kopieras från det gamla\n"
-#~ "kontot med valuta från ett euroland, med ett \"EUR\" på slutet"
+#~ "Namnet pÃ¥ varje nyskapat eurokonto kopieras frÃ¥n det gamla\n"
+#~ "kontot med valuta frÃ¥n ett euroland, med ett \"EUR\" pÃ¥ slutet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of each old Euroland account is modified by appending \n"
@@ -22679,13 +22679,13 @@
 #~ "The name of the newly created Euro account is copied from the\n"
 #~ "old Euroland account."
 #~ msgstr ""
-#~ "Namnet på varje gammalt konto med valuta från ett euroland ändras\n"
-#~ "genom att respektive valutasymbol för eurolandsvalutan läggs till.\n"
-#~ "Namnet på det nyskapade eurokontot kopieras från det gamla\n"
-#~ "kontot med valuta från eurolandet."
+#~ "Namnet pÃ¥ varje gammalt konto med valuta frÃ¥n ett euroland Ã¤ndras\n"
+#~ "genom att respektive valutasymbol fÃ¶r eurolandsvalutan lÃ¤ggs till.\n"
+#~ "Namnet pÃ¥ det nyskapade eurokontot kopieras frÃ¥n det gamla\n"
+#~ "kontot med valuta frÃ¥n eurolandet."
 
 #~ msgid "Finish Euro Conversion"
-#~ msgstr "Slutför eurokonvertering"
+#~ msgstr "SlutfÃ¶r eurokonvertering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have finished choosing your Euro conversion settings,\n"
@@ -22701,24 +22701,24 @@
 #~ "You may also press 'Back' to review your settings, or 'Cancel'\n"
 #~ "to quit without making any changes."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om du har valt färdigt dina eurokonverteringsinställningar\n"
-#~ "trycker du \"Slutför\".\n"
+#~ "Om du har valt fÃ¤rdigt dina eurokonverteringsinstÃ¤llningar\n"
+#~ "trycker du \"SlutfÃ¶r\".\n"
 #~ "\n"
-#~ "Guiden kommer sedan att gå igenom följande steg:\n"
+#~ "Guiden kommer sedan att gÃ¥ igenom fÃ¶ljande steg:\n"
 #~ "\n"
-#~ "1. Skapa nya konton enligt dina inställningar.\n"
-#~ "2. Skapa nya valutaväxlingskonton.\n"
-#~ "3. Växla alla belopp från konton med valutor från euroländer\n"
+#~ "1. Skapa nya konton enligt dina instÃ¤llningar.\n"
+#~ "2. Skapa nya valutavÃ¤xlingskonton.\n"
+#~ "3. VÃ¤xla alla belopp frÃ¥n konton med valutor frÃ¥n eurolÃ¤nder\n"
 #~ "till deras respektive eurokonto.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Du kan också välja \"Bakåt\" för att granska dina inställningar,\n"
-#~ "eller \"Avbryt\" för att avsluta utan att göra några ändringar."
+#~ "Du kan ocksÃ¥ vÃ¤lja \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att granska dina instÃ¤llningar,\n"
+#~ "eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avsluta utan att gÃ¶ra nÃ¥gra Ã¤ndringar."
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"
 
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-#~ msgstr "Kunde inte skapa bild från fil: %s"
+#~ msgstr "Kunde inte skapa bild frÃ¥n fil: %s"
 
 #~ msgid "Badly formed gnc-register: URL."
 #~ msgstr "Felaktigt formad gnc-register: URL."
@@ -22730,7 +22730,7 @@
 #~ msgstr "...klart\n"
 
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "_Inställningar..."
+#~ msgstr "_InstÃ¤llningar..."
 
 #~ msgid "_Euro Conversion..."
 #~ msgstr "_Eurokonvertering..."
@@ -22739,16 +22739,16 @@
 #~ msgstr "Konvertera kontohierarkin till euro"
 
 #~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "_Inställningar"
+#~ msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
 #~ msgid "Close this register window"
-#~ msgstr "Stäng detta registerfönster"
+#~ msgstr "StÃ¤ng detta registerfÃ¶nster"
 
 #~ msgid "Print a report for this register"
-#~ msgstr "Skriv ut en rapport för det här registret"
+#~ msgstr "Skriv ut en rapport fÃ¶r det hÃ¤r registret"
 
 #~ msgid "Set the date range of this register"
-#~ msgstr "Mata in datumintervall för detta register"
+#~ msgstr "Mata in datumintervall fÃ¶r detta register"
 
 #~ msgid "_Style"
 #~ msgstr "_Stil"
@@ -22763,8 +22763,8 @@
 #~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 #~ "transactions of this account"
 #~ msgstr ""
-#~ "Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
-#~ "delningar i alla transaktioner för detta konto"
+#~ "Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa "
+#~ "delningar i alla transaktioner fÃ¶r detta konto"
 
 #~ msgid "Check & _Repair Current"
 #~ msgstr "Kontrollera och _reparera aktuell"
@@ -22773,7 +22773,7 @@
 #~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 #~ "transaction"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kontrollera och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
+#~ "Kontrollera och reparera obalanserade transaktioner och fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa "
 #~ "delningar i denna transaktion"
 
 #~ msgid "_Register"
@@ -22783,8 +22783,8 @@
 #~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
 #~ "usually want."
 #~ msgstr ""
-#~ "Detta val kommer ta bort hela transaktionen. Det är vanligen det\n"
-#~ "som man vill göra."
+#~ "Detta val kommer ta bort hela transaktionen. Det Ã¤r vanligen det\n"
+#~ "som man vill gÃ¶ra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This selection will delete the whole transaction.\n"
@@ -22793,32 +22793,32 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta val kommer ta bort hela transaktionen.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Du kommer att ta bort en transaktion med avstämda delningar!"
+#~ "Du kommer att ta bort en transaktion med avstÃ¤mda delningar!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
 #~ "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
 #~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Varning: Att bara ta bort alla delningar kommer att göra ditt konto "
-#~ "obalanserat. Du ska troligen inte göra detta om du inte tänker ligga till "
-#~ "en ny delning direkt efter, så att transaktionen återgår till att bli "
+#~ "Varning: Att bara ta bort alla delningar kommer att gÃ¶ra ditt konto "
+#~ "obalanserat. Du ska troligen inte gÃ¶ra detta om du inte tÃ¤nker ligga till "
+#~ "en ny delning direkt efter, sÃ¥ att transaktionen Ã¥tergÃ¥r till att bli "
 #~ "balanserad."
 
 #~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
-#~ msgstr "Du kommer att ta bort avstämda delningar!"
+#~ msgstr "Du kommer att ta bort avstÃ¤mda delningar!"
 
 #~ msgid "You would be deleting a reconciled split!"
-#~ msgstr "Du kommer att ta bort en avstämd delning!"
+#~ msgstr "Du kommer att ta bort en avstÃ¤md delning!"
 
 #~ msgid "Set the search path for .scm files."
-#~ msgstr "Ange sökvägen för .scm-filer."
+#~ msgstr "Ange sÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r .scm-filer."
 
 #~ msgid "Run the RPC Server"
-#~ msgstr "Kör RPC-servern"
+#~ msgstr "KÃ¶r RPC-servern"
 
 #~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Välkommen"
+#~ msgstr "VÃ¤lkommen"
 
 #~ msgid "Gnome MDI"
 #~ msgstr "Gnome MDI"
@@ -22830,10 +22830,10 @@
 #~ msgstr "MYM"
 
 #~ msgid "Income/Expense"
-#~ msgstr "Intäkter/Utgifter"
+#~ msgstr "IntÃ¤kter/Utgifter"
 
 #~ msgid "Chart of"
-#~ msgstr "Diagram för"
+#~ msgstr "Diagram fÃ¶r"
 
 #~ msgid "Date Input"
 #~ msgstr "Datuminmatning"
@@ -22842,7 +22842,7 @@
 #~ msgstr "Tangentbord"
 
 #~ msgid "Record Keeping"
-#~ msgstr "Registerföring"
+#~ msgstr "RegisterfÃ¶ring"
 
 #~ msgid "Check Printing"
 #~ msgstr "Checkutskrift"
@@ -22884,40 +22884,40 @@
 #~ msgstr "Automatisk liggare"
 
 #~ msgid "The name of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "Namnet på användaren. Det används i vissa rapporter."
+#~ msgstr "Namnet pÃ¥ anvÃ¤ndaren. Det anvÃ¤nds i vissa rapporter."
 
 #~ msgid "The address of the user. This is used in some reports."
-#~ msgstr "Adressen för användaren. Det används i vissa rapporter."
+#~ msgstr "Adressen fÃ¶r anvÃ¤ndaren. Det anvÃ¤nds i vissa rapporter."
 
 #~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Nätverk"
+#~ msgstr "NÃ¤tverk"
 
 #~ msgid "Allow http network access"
-#~ msgstr "Tillåt http-nätverksaccess"
+#~ msgstr "TillÃ¥t http-nÃ¤tverksaccess"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
-#~ msgstr "Slå på GnuCashs HTTP-klientstöd."
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ GnuCashs HTTP-klientstÃ¶d."
 
 #~ msgid "Allow https connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "Tillåt https-uppkoppling med OpenSSL"
+#~ msgstr "TillÃ¥t https-uppkoppling med OpenSSL"
 
 #~ msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
-#~ msgstr "Slå på säkra HTTP-uppkopplingar med OpenSSL"
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ sÃ¤kra HTTP-uppkopplingar med OpenSSL"
 
 #~ msgid "Enable GnuCash Network"
-#~ msgstr "Slå på GnuCash-nätverk"
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ GnuCash-nÃ¤tverk"
 
 #~ msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
-#~ msgstr "GnuCash-nätverksservern ger stöd och andra tjänster"
+#~ msgstr "GnuCash-nÃ¤tverksservern ger stÃ¶d och andra tjÃ¤nster"
 
 #~ msgid "GnuCash Network server"
-#~ msgstr "GnuCash-nätverksserver"
+#~ msgstr "GnuCash-nÃ¤tverksserver"
 
 #~ msgid "Host to connect to for user registration and support services"
-#~ msgstr "Värd att ansluta till för användarregistrering och stödtjänster"
+#~ msgstr "VÃ¤rd att ansluta till fÃ¶r anvÃ¤ndarregistrering och stÃ¶dtjÃ¤nster"
 
 #~ msgid "Shared files directory."
-#~ msgstr "Katalog för delade filer."
+#~ msgstr "Katalog fÃ¶r delade filer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of strings indicating the load path for (gnc:load name).\n"
@@ -22925,40 +22925,40 @@
 #~ "where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
 #~ "the current value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "En lista av strängar som anger sökvägen för (gnc:load name). Varje "
-#~ "element måste vara en sträng som representerar en katalog eller en symbol "
-#~ "där 'default expanderas till standardsökvägen och 'current expanderas "
-#~ "till den nuvarande sökvägen."
+#~ "En lista av strÃ¤ngar som anger sÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r (gnc:load name). Varje "
+#~ "element mÃ¥ste vara en strÃ¤ng som representerar en katalog eller en symbol "
+#~ "dÃ¤r 'default expanderas till standardsÃ¶kvÃ¤gen och 'current expanderas "
+#~ "till den nuvarande sÃ¶kvÃ¤gen."
 
 #~ msgid "_Utility"
 #~ msgstr "_Verktyg"
 
 #~ msgid "Welcome Extravaganza"
-#~ msgstr "Extra mycket välkommen"
+#~ msgstr "Extra mycket vÃ¤lkommen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should back up your files regularly.  Just copy\n"
 #~ "your GnuCash data file to a floppy or other backup device."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du bör göra säkerhetskopior av dina datafiler regelbundet. Kopiera bara "
+#~ "Du bÃ¶r gÃ¶ra sÃ¤kerhetskopior av dina datafiler regelbundet. Kopiera bara "
 #~ "din \n"
-#~ "datafil till en diskett eller något annat medium."
+#~ "datafil till en diskett eller nÃ¥got annat medium."
 
 #~ msgid "Net Worth Chart"
-#~ msgstr "Nettovärdesdiagram"
+#~ msgstr "NettovÃ¤rdesdiagram"
 
 #~ msgid "Profit and Loss - %s to %s"
-#~ msgstr "Resultaträkning - %s till %s"
+#~ msgstr "ResultatrÃ¤kning - %s till %s"
 
 #~ msgid "Select file for .TXF export"
-#~ msgstr "Välj fil för .TFX-export"
+#~ msgstr "VÃ¤lj fil fÃ¶r .TFX-export"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File: \"%s\" exists.\n"
 #~ "Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen \"%s\" finns redan.\n"
-#~ "Skriv över den?"
+#~ "Skriv Ã¶ver den?"
 
 #~ msgid "gnumatic.com"
 #~ msgstr "gnumatic.com"
@@ -22970,25 +22970,25 @@
 #~ "documentation to learn how to clear out dangling login\n"
 #~ "sessions."
 #~ msgstr ""
-#~ "SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte "
-#~ "utföras innan de loggar ut.\n"
-#~ "Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för "
+#~ "SQL-databasen anvÃ¤nds av andra anvÃ¤ndare, och uppgraderingen kan inte "
+#~ "utfÃ¶ras innan de loggar ut.\n"
+#~ "Om det inte finns andra anvÃ¤ndare bÃ¶r du studera dokumentationen fÃ¶r "
 #~ "information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan tas bort."
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in the account"
 #~ msgstr "Identifiera och fixa problem i kontot"
 
 #~ msgid "Scrub A_ll"
-#~ msgstr "Städa upp _allt"
+#~ msgstr "StÃ¤da upp _allt"
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in all the accounts"
 #~ msgstr "Identifiera och fixa problem i alla konton"
 
 #~ msgid "_Scrub All"
-#~ msgstr "_Städa upp allt"
+#~ msgstr "_StÃ¤da upp allt"
 
 #~ msgid "_Scrub Current"
-#~ msgstr "_Städa upp nuvarande"
+#~ msgstr "_StÃ¤da upp nuvarande"
 
 #~ msgid "Identify and fix problems in the current transaction"
 #~ msgstr "Identifiera och fixa problem i den nuvarande transaktionen"
@@ -23000,20 +23000,20 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "URL:en \n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "används av en annan användare."
+#~ "anvÃ¤nds av en annan anvÃ¤ndare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use an Equity account to transfer the opening balance. The Equity account "
 #~ "will be created if it doesn't exist already."
 #~ msgstr ""
-#~ "Använd ett eget kapitalkonto för att föra över ingående saldo. Eget "
+#~ "AnvÃ¤nd ett eget kapitalkonto fÃ¶r att fÃ¶ra Ã¶ver ingÃ¥ende saldo. Eget "
 #~ "kapitalkontot kommer att skapas om det inte redan finns."
 
 #~ msgid "Use the account select below to transfer the opening balance."
-#~ msgstr "Använd nedan valda konto för att överföra ingående saldo."
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd nedan valda konto fÃ¶r att Ã¶verfÃ¶ra ingÃ¥ende saldo."
 
 #~ msgid "Support"
-#~ msgstr "Stöd"
+#~ msgstr "StÃ¶d"
 
 #~ msgid "GnuCash Network Home"
-#~ msgstr "GnuCash-nätverkshem"
+#~ msgstr "GnuCash-nÃ¤tverkshem"

Modified: gnucash/trunk/po/tr.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/tr.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/tr.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Turkish translations for GnuCash package
-# GnuCash paketi için Türkçe çeviriler.
+# GnuCash paketi iÃ§in TÃ¼rkÃ§e Ã§eviriler.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
-# A. Alper Atýcý <alper_atici at yahoo.com>, 2003.
+# A. Alper AtÄ±cÄ± <alper_atici at yahoo.com>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,10 +10,10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-18 10:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-10 19:54+0300\n"
-"Last-Translator:  A. Alper Atýcý <alper_atici at yahoo.com>\n"
+"Last-Translator:  A. Alper AtÄ±cÄ± <alper_atici at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: TR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
@@ -23,39 +23,39 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "Ýfadede geçersiz deðiþken var."
+msgstr "Ä°fadede geÃ§ersiz deÄŸiÅŸken var."
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "Parantezler eþlenmiyor"
+msgstr "Parantezler eÅŸlenmiyor"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "Yýðýt taþtý"
+msgstr "YÄ±ÄŸÄ±t taÅŸtÄ±"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "Yýðýt çöktü"
+msgstr "YÄ±ÄŸÄ±t Ã§Ã¶ktÃ¼"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "Karakter tanýmlý deðil"
+msgstr "Karakter tanÄ±mlÄ± deÄŸil"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "Bir deðiþken deðildir"
+msgstr "Bir deÄŸiÅŸken deÄŸildir"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "Tanýmlý bir iþlev deðildir"
+msgstr "TanÄ±mlÄ± bir iÅŸlev deÄŸildir"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Bellek yeterli deðil"
+msgstr "Bellek yeterli deÄŸil"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "Sayýsal hata var"
+msgstr "SayÄ±sal hata var"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
@@ -88,7 +88,7 @@
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "Açýlýþ Bakiyeleri"
+msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ Bakiyeleri"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -98,21 +98,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "Kâr/Zarar"
+msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 msgid "Equity"
-msgstr "Özsermaye"
+msgstr "Ã–zsermaye"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:42
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "Açýlýþ Bakiyesi"
+msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ Bakiyesi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -123,7 +123,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "Borç"
+msgstr "BorÃ§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -150,14 +150,14 @@
 #. are put into. (FIXME: is this correct?)
 #: ../src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr "Münferit Hesaplar"
+msgstr "MÃ¼nferit Hesaplar"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
 msgstr ""
-"'%s' diye veritabaný eriþim kipi yok. Varsayýlan kip kullanýlacak: çok "
-"kullanýcýlý."
+"'%s' diye veritabanÄ± eriÅŸim kipi yok. VarsayÄ±lan kip kullanÄ±lacak: Ã§ok "
+"kullanÄ±cÄ±lÄ±."
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "Bu bir geliþtirme sürümüdür. Çalýþmayabilir.\n"
+msgstr "Bu bir geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r. Ã‡alÄ±ÅŸmayabilir.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
@@ -188,11 +188,11 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "Son kararlý sürüm "
+msgstr "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼m "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "Sonraki kararlý sürüm "
+msgstr "Sonraki kararlÄ± sÃ¼rÃ¼m "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
@@ -287,7 +287,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "Programdan Çýk"
+msgstr "Programdan Ã‡Ä±k"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -303,7 +303,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:452
 msgid "Loading data..."
-msgstr "Dosya yükleniyor..."
+msgstr "Dosya yÃ¼kleniyor..."
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -321,7 +321,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Invoice"
-msgstr "Satýþ Faturasý"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -334,7 +334,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "Alýþ Faturasý"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -350,7 +350,7 @@
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1068
 msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
-msgstr "Bir faturaya baðlýdýr. Önce faturanýn muhasebe kaydýný iptal edin."
+msgstr "Bir faturaya baÄŸlÄ±dÄ±r. Ã–nce faturanÄ±n muhasebe kaydÄ±nÄ± iptal edin."
 
 #. Translators: This is the memo of an auto-created split
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1086
@@ -373,15 +373,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:438 ../intl-scm/guile-strings.c:454
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Payment"
-msgstr "Ödeme"
+msgstr "Ã–deme"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "Ön Ödeme"
+msgstr "Ã–n Ã–deme"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
-msgstr " (muhasebeleþmiþ)"
+msgstr " (muhasebeleÅŸmiÅŸ)"
 
 #: ../src/business/business-core/gncOrder.c:395
 msgid " (closed)"
@@ -394,12 +394,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "Seç..."
+msgstr "SeÃ§..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 msgid "Edit..."
-msgstr "Düzenle..."
+msgstr "DÃ¼zenle..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -417,11 +417,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
-msgstr "Hayýr"
+msgstr "HayÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 msgid "Use Global"
-msgstr "Ortak tanýmý kullan"
+msgstr "Ortak tanÄ±mÄ± kullan"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -429,14 +429,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
 msgid "Business"
-msgstr "Ýþletme"
+msgstr "Ä°ÅŸletme"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:59
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:191
 #: ../src/gnome/top-level.c:192
 #, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "%s hatalý düzenlenmiþ bir URL"
+msgstr "%s hatalÄ± dÃ¼zenlenmiÅŸ bir URL"
 
 #. ==============================================================
 #. HTML Handler for reports.
@@ -447,7 +447,7 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:89
 #, c-format
 msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "Geçersiz URL: %s"
+msgstr "GeÃ§ersiz URL: %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
 #, c-format
@@ -483,11 +483,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr "Yüzde oranlarý 0 ile 100 arasýnda olmalýdýr."
+msgstr "YÃ¼zde oranlarÄ± 0 ile 100 arasÄ±nda olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Bu satýþ koþuluna bir ad vermelisiniz"
+msgstr "Bu satÄ±ÅŸ koÅŸuluna bir ad vermelisiniz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -495,8 +495,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"\"%s\" adý zaten kullanýlmýþ.\n"
-"Baþka bir ad veriniz."
+"\"%s\" adÄ± zaten kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.\n"
+"BaÅŸka bir ad veriniz."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -509,7 +509,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 msgid "Proximo"
-msgstr "Günlü"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
@@ -521,7 +521,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "\"%s\" adlý koþul halen kullanýmdadýr. Silemezsiniz."
+msgstr "\"%s\" adlÄ± koÅŸul halen kullanÄ±mdadÄ±r. Silemezsiniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
@@ -535,9 +535,9 @@
 "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Bir þirket adý girmelisiniz.\n"
-"Bu müþteri gerçek (tüzel deðil) bir kiþi ise, \"þirket adý\" ve \"yetkili adý"
-"\"ný ayný giriniz."
+"Bir ÅŸirket adÄ± girmelisiniz.\n"
+"Bu mÃ¼ÅŸteri gerÃ§ek (tÃ¼zel deÄŸil) bir kiÅŸi ise, \"ÅŸirket adÄ±\" ve \"yetkili adÄ±"
+"\"nÄ± aynÄ± giriniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
@@ -545,11 +545,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "Ýskonto oraný 0-100 arasýnda veya boþ olmalýdýr."
+msgstr "Ä°skonto oranÄ± 0-100 arasÄ±nda veya boÅŸ olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "Kredi limiti pozitif bir rakam veya boþ olmalýdýr."
+msgstr "Kredi limiti pozitif bir rakam veya boÅŸ olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -557,29 +557,29 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:287
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1370
 msgid "<No name>"
-msgstr "<Adsýz>"
+msgstr "<AdsÄ±z>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "Müþteri Düzenle"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
 msgid "New Customer"
-msgstr "Yeni Müþteri"
+msgstr "Yeni MÃ¼ÅŸteri"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
 msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "Müþteri Görüntüle/Düzenle"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:782
 msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "Müþterinin Toplu Ýþlemleri"
+msgstr "MÃ¼ÅŸterinin Toplu Ä°ÅŸlemleri"
 
 #. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:784
 msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "Müþterinin Faturalarý"
+msgstr "MÃ¼ÅŸterinin FaturalarÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:785
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:684
@@ -589,7 +589,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2453
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 msgid "Process Payment"
-msgstr "Ödeme Ýþlemi"
+msgstr "Ã–deme Ä°ÅŸlemi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
@@ -602,14 +602,14 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Müþteri No"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri No"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 msgid "Company Name"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
@@ -626,7 +626,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 msgid "Company"
-msgstr "Þirket"
+msgstr "Åžirket"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -638,19 +638,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "Müþteri Bul"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "Bir hesap seçili deðil. Tekrar deneyin."
+msgstr "Bir hesap seÃ§ili deÄŸil. Tekrar deneyin."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Bir kullanýcý adý girmelisiniz."
+msgstr "Bir kullanÄ±cÄ± adÄ± girmelisiniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Personel adýný girmelisiniz."
+msgstr "Personel adÄ±nÄ± girmelisiniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
@@ -658,7 +658,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "Personel Düzenle"
+msgstr "Personel DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
@@ -667,11 +667,11 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "Personel Görüntüle/Düzenle"
+msgstr "Personel GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Gider Pusulalarý"
+msgstr "Gider PusulalarÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
@@ -679,16 +679,16 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Personel Kullanýcý adý"
+msgstr "Personel KullanÄ±cÄ± adÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
 msgid "Employee Name"
-msgstr "Personel Adý"
+msgstr "Personel AdÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "Kullanýcý adý"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -718,23 +718,23 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Seçili kalem silinsin mi?"
+msgstr "SeÃ§ili kalem silinsin mi?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "Bu fatura kalemi bir sipariþ ile baðlantýlý, oradan da silinecek!"
+msgstr "Bu fatura kalemi bir sipariÅŸ ile baÄŸlantÄ±lÄ±, oradan da silinecek!"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "Faturada en az bir kalem olmalýdýr."
+msgstr "Faturada en az bir kalem olmalÄ±dÄ±r."
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "Fatura muhasebe kaydý yapýlsýn mý?"
+msgstr "Fatura muhasebe kaydÄ± yapÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -744,7 +744,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3830 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 msgid "Due Date"
-msgstr "Ödeme Tarihi"
+msgstr "Ã–deme Tarihi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 msgid "Post Date"
@@ -752,7 +752,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 msgid "Post to Account"
-msgstr "Muh. Hesabý"
+msgstr "Muh. HesabÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 msgid "Accumulate Splits?"
@@ -782,56 +782,56 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
 msgid "New Invoice"
-msgstr "Yeni Satýþ Faturasý"
+msgstr "Yeni SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "Fatura Düzenle"
+msgstr "Fatura DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1550
 msgid "View Invoice"
-msgstr "Fatura Görüntüle"
+msgstr "Fatura GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 msgid "New Bill"
-msgstr "Yeni Alýþ Faturasý"
+msgstr "Yeni AlÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Alýþ Faturasý Düzenle"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ± DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 msgid "View Bill"
-msgstr "Alýþ Faturasý Görüntüle"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Yeni Gider Pusulasý"
+msgstr "Yeni Gider PusulasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Gider Pusulasý Düzenle"
+msgstr "Gider PusulasÄ± DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Gider Pusulasý Görüntüle"
+msgstr "Gider PusulasÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "Fatura Görüntüle/Düzenle"
+msgstr "Fatura GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2199
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Alýþ Faturasý Düzenle"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ± DÃ¼zenle"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Satýcý Görüntüle/Düzenle"
+msgstr "SatÄ±cÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 msgid "Invoice Owner"
@@ -844,7 +844,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3730 ../intl-scm/guile-strings.c:4062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "Fatura Notlarý"
+msgstr "Fatura NotlarÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -861,13 +861,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 msgid "Billing ID"
-msgstr "Müþteri Ref. No."
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri Ref. No."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Ödenmiþ"
+msgstr "Ã–denmiÅŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -875,13 +875,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
 msgid "Date Posted"
-msgstr "Kayýt Tarihi"
+msgstr "KayÄ±t Tarihi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2231
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "Muhasebeleþmiþ"
+msgstr "MuhasebeleÅŸmiÅŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2234
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2264
@@ -890,12 +890,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 msgid "Date Opened"
-msgstr "Düzenleme Tarihi"
+msgstr "DÃ¼zenleme Tarihi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "Company Name "
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
@@ -915,7 +915,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Müþteri Ref. No."
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri Ref. No."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
@@ -925,12 +925,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Fatura Notlarý"
+msgstr "Fatura NotlarÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "Satýcý No"
+msgstr "SatÄ±cÄ± No"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -940,12 +940,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:208
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3834
 msgid "Type"
-msgstr "Türü"
+msgstr "TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 msgid "Paid"
-msgstr "Ödenmiþ"
+msgstr "Ã–denmiÅŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 msgid "Posted"
@@ -955,7 +955,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 msgid "Opened"
-msgstr "Düz.Tar."
+msgstr "DÃ¼z.Tar."
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -976,12 +976,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Alýþ Faturasý Bul"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Gider Pusulasý Bul"
+msgstr "Gider PusulasÄ± Bul"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -990,12 +990,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3802 ../intl-scm/guile-strings.c:4104
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Gider Pusulasý"
+msgstr "Gider PusulasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Satýþ Faturasý Bul"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ± Bul"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1029,40 +1029,40 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "Aþaðýdaki faturalarýn vadesi gelmiþtir:"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki faturalarÄ±n vadesi gelmiÅŸtir:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "Aþaðýdaki faturanýn vadesi gelmiþtir:"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki faturanÄ±n vadesi gelmiÅŸtir:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Ýþleme bir ad veriniz."
+msgstr "Ä°ÅŸleme bir ad veriniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Ýþlemin bir sahibi olmalýdýr."
+msgstr "Ä°ÅŸlemin bir sahibi olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
-msgstr "Toplu Ýþlem Düzenle"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 msgid "New Job"
-msgstr "Yeni Toplu Ýþlem"
+msgstr "Yeni Toplu Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
 msgid "View/Edit Job"
-msgstr "Toplu Ýþlem Görüntüle/Düzenle"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
 msgid "View Invoices"
-msgstr "Faturalarý Görüntüle"
+msgstr "FaturalarÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "Toplu Ýþlem Sahibi Adý"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem Sahibi AdÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
@@ -1071,18 +1071,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:530
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 msgid "Job Number"
-msgstr "Ýþlem No"
+msgstr "Ä°ÅŸlem No"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
 msgid "Job Name"
-msgstr "Ýþlem Adý"
+msgstr "Ä°ÅŸlem AdÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "Toplu Ýþlem Bul"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
@@ -1150,24 +1150,24 @@
 msgid ""
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
-msgstr "Ödeme miktarýný giriniz. Sýfýrdan büyük olmalýdýr."
+msgstr "Ã–deme miktarÄ±nÄ± giriniz. SÄ±fÄ±rdan bÃ¼yÃ¼k olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Ödeme iþlemi için bir þirket seçiniz."
+msgstr "Ã–deme iÅŸlemi iÃ§in bir ÅŸirket seÃ§iniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Bir aktarým hesabý seçin."
+msgstr "Bir aktarÄ±m hesabÄ± seÃ§in."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "Bir hesap adý girin."
+msgstr "Bir hesap adÄ± girin."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "%s hesabý mevcut deðildir"
+msgstr "%s hesabÄ± mevcut deÄŸildir"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 #, fuzzy
@@ -1175,62 +1175,62 @@
 "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
 "company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
 msgstr ""
-"Bir þirket adý girmelisiniz.\n"
-"Bu satýcý gerçek (tüzel deðil) bir kiþi ise, \"þirket adý\" ve \"yetkili adý"
-"\"ný ayný giriniz."
+"Bir ÅŸirket adÄ± girmelisiniz.\n"
+"Bu satÄ±cÄ± gerÃ§ek (tÃ¼zel deÄŸil) bir kiÅŸi ise, \"ÅŸirket adÄ±\" ve \"yetkili adÄ±"
+"\"nÄ± aynÄ± giriniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Ödeme adresi giriniz."
+msgstr "Ã–deme adresi giriniz."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr "Satýcý Düzenle"
+msgstr "SatÄ±cÄ± DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 msgid "New Vendor"
-msgstr "Yeni Satýcý"
+msgstr "Yeni SatÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "Satýcý Görüntüle/Düzenle"
+msgstr "SatÄ±cÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "Satýcýnýn Toplu Ýþlemleri"
+msgstr "SatÄ±cÄ±nÄ±n Toplu Ä°ÅŸlemleri"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "Satýcýnýn Faturalarý"
+msgstr "SatÄ±cÄ±nÄ±n FaturalarÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Fatura Öde"
+msgstr "Fatura Ã–de"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "Satýcý No"
+msgstr "SatÄ±cÄ± No"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Satýcý Bul"
+msgstr "SatÄ±cÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 msgid "(type)"
-msgstr "(türü)"
+msgstr "(tÃ¼rÃ¼)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "Yeni Ödeme Koþullarý"
+msgstr "Yeni Ã–deme KoÅŸullarÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "Ödeme Koþulu Tanýmý"
+msgstr "Ã–deme KoÅŸulu TanÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -1239,15 +1239,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
-msgstr "Ayýn muayyen bir gününde"
+msgstr "AyÄ±n muayyen bir gÃ¼nÃ¼nde"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr "Deðiþiklikleri iptal et"
+msgstr "DeÄŸiÅŸiklikleri iptal et"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Choose the type of Billing Term"
-msgstr "Ödeme Koþulu türünü seçin"
+msgstr "Ã–deme KoÅŸulu tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 msgid "Close this window"
@@ -1255,53 +1255,53 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "Bu Koþulu kaydet"
+msgstr "Bu KoÅŸulu kaydet"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "Yeni bir Ödeme Koþulu yarat"
+msgstr "Yeni bir Ã–deme KoÅŸulu yarat"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "Son Gün: "
+msgstr "Son GÃ¼n: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "Açýklama:"
+msgstr "AÃ§Ä±klama:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Cari Ödeme Koþulunu sil"
+msgstr "Cari Ã–deme KoÅŸulunu sil"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "Discount %: "
-msgstr "Ýskonto %: "
+msgstr "Ä°skonto %: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
 msgid "Discount Day: "
-msgstr "Ýskonto son günü: "
+msgstr "Ä°skonto son gÃ¼nÃ¼: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
 msgid "Discount Days: "
-msgstr "Ýskonto gün sayýsý: "
+msgstr "Ä°skonto gÃ¼n sayÄ±sÄ±: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
 msgid "Due Day: "
-msgstr "Ödeme günü: "
+msgstr "Ã–deme gÃ¼nÃ¼: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
 msgid "Due Days: "
-msgstr "Kalan gün sayýsý: "
+msgstr "Kalan gÃ¼n sayÄ±sÄ±: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "Cari Ödeme Koþulu'nu düzenle"
+msgstr "Cari Ã–deme KoÅŸulu'nu dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "Gün olarak muayyen bir süre içinde"
+msgstr "GÃ¼n olarak muayyen bir sÃ¼re iÃ§inde"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3812 ../intl-scm/guile-strings.c:4108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
 msgid "Terms"
-msgstr "Koþullar"
+msgstr "KoÅŸullar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
 msgid ""
@@ -1323,62 +1323,62 @@
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
 msgstr ""
-"Faturanýn sonraki aya aktarýlmadan önceki ayýn son günü. Negatif rakam ay "
-"sonundan geriye doðru sayarak günü hesaplatýr."
+"FaturanÄ±n sonraki aya aktarÄ±lmadan Ã¶nceki ayÄ±n son gÃ¼nÃ¼. Negatif rakam ay "
+"sonundan geriye doÄŸru sayarak gÃ¼nÃ¼ hesaplatÄ±r."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "Ayýn hangi günü faturanýn ödeneceði"
+msgstr "AyÄ±n hangi gÃ¼nÃ¼ faturanÄ±n Ã¶deneceÄŸi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "Ödeme Koþul'u için faturada görünecek açýklama"
+msgstr "Ã–deme KoÅŸul'u iÃ§in faturada gÃ¶rÃ¼necek aÃ§Ä±klama"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "Tatbik edilecek iskonto oraný."
+msgstr "Tatbik edilecek iskonto oranÄ±."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
 msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "Ödeme Koþulu'nun dahili adý."
+msgstr "Ã–deme KoÅŸulu'nun dahili adÄ±."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "Erken ödemede iskonto tatbik edilecek ayýn son günü"
+msgstr "Erken Ã¶demede iskonto tatbik edilecek ayÄ±n son gÃ¼nÃ¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
 msgid ""
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
 msgstr ""
-"Muhasebeleþtiði andan itibaren kaç günde ödenirse faturaya iskonto tatbik "
-"edileceði"
+"MuhasebeleÅŸtiÄŸi andan itibaren kaÃ§ gÃ¼nde Ã¶denirse faturaya iskonto tatbik "
+"edileceÄŸi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "Muhasebeleþtiði andan itibaren faturanýn kaç günde ödeneceði"
+msgstr "MuhasebeleÅŸtiÄŸi andan itibaren faturanÄ±n kaÃ§ gÃ¼nde Ã¶deneceÄŸi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "Erken ödemede tatbik edilecek iskonto oraný."
+msgstr "Erken Ã¶demede tatbik edilecek iskonto oranÄ±."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Type Menu"
-msgstr "Türü: "
+msgstr "TÃ¼rÃ¼: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:36
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Adý:"
+msgstr "AdÄ±:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "Tür:"
+msgstr "TÃ¼r:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
@@ -1387,15 +1387,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "Satýþ Faturasý"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "Faturalarda görünecek varsayýlan satýr sayýsý."
+msgstr "Faturalarda gÃ¶rÃ¼necek varsayÄ±lan satÄ±r sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "Kaç gün önceden vadesi yaklaþan faturanýn bildirileceði."
+msgstr "KaÃ§ gÃ¼n Ã¶nceden vadesi yaklaÅŸan faturanÄ±n bildirileceÄŸi."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
 msgid ""
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Satýr Sayýsý"
+msgstr "SatÄ±r SayÄ±sÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Program açýlýþýnda vadesi yaklaþan fatura bildirimi yapar."
+msgstr "Program aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nda vadesi yaklaÅŸan fatura bildirimi yapar."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -1453,17 +1453,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "_Days in advance:"
-msgstr " gün önceden"
+msgstr " gÃ¼n Ã¶nceden"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "Oluþunca uyarý ver"
+msgstr "OluÅŸunca uyarÄ± ver"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "Yeni pencerede aç"
+msgstr "Yeni pencerede aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -1480,14 +1480,14 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "(taxtables)"
-msgstr "Vergi Tablolarý"
+msgstr "Vergi TablolarÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "(terms)"
-msgstr "Koþullar"
+msgstr "KoÅŸullar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
@@ -1531,7 +1531,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 msgid "Company Name: "
-msgstr "Þirket Adý:"
+msgstr "Åžirket AdÄ±:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Credit Limit: "
@@ -1550,15 +1550,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:145
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 msgid "Customer"
-msgstr "Müþteri"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 msgid "Customer Number: "
-msgstr "Müþteri No:"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri No:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 msgid "Discount: "
-msgstr "Ýskonto: "
+msgstr "Ä°skonto: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
 msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "Münferit vergi tablosu tanýmlama"
+msgstr "MÃ¼nferit vergi tablosu tanÄ±mlama"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
@@ -1626,19 +1626,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:27
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
 msgid "Terms: "
-msgstr "Koþullar: "
+msgstr "KoÅŸullar: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:28
 msgid ""
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"Müþteri kimlik numarasýdýr. Boþ býrakýlýrsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktýr"
+"MÃ¼ÅŸteri kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
+"atanacaktÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
-msgstr "Bu müþteriye tatbik edilecek vergi tablosu"
+msgstr "Bu mÃ¼ÅŸteriye tatbik edilecek vergi tablosu"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1668,7 +1668,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "Açýklama"
+msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
@@ -1693,29 +1693,29 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
-msgstr "Eriþim Denetimi"
+msgstr "EriÅŸim Denetimi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
 msgid "Access Control List"
-msgstr "Eriþim Denetim Listesi"
+msgstr "EriÅŸim Denetim Listesi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 msgid "Billing"
-msgstr "Ücretlendirme"
+msgstr "Ãœcretlendirme"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 #, fuzzy
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Kredi Kartý:"
+msgstr "Kredi KartÄ±:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "Normal mesai süresi (saat): "
+msgstr "Normal mesai sÃ¼resi (saat): "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "Normal mesai ücreti (saat): "
+msgstr "Normal mesai Ã¼creti (saat): "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
@@ -1730,7 +1730,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Interface"
-msgstr "Ýletiþim"
+msgstr "Ä°letiÅŸim"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
@@ -1739,19 +1739,19 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 msgid "Payment Address"
-msgstr "Ödeme Adresi"
+msgstr "Ã–deme Adresi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
 msgstr ""
-"Personel kimlik numarasýdýr. Boþ býrakýlýrsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktýr"
+"Personel kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
+"atanacaktÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "Kullanýcý adý:"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
@@ -1766,15 +1766,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 msgid "Customer: "
-msgstr "Müþteri: "
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "Ýlgili Müþteri (varsa)"
+msgstr "Ä°lgili MÃ¼ÅŸteri (varsa)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "Ekstra Ödemeler"
+msgstr "Ekstra Ã–demeler"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 msgid "Invoice Entries"
@@ -1787,11 +1787,11 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
 msgid "Job"
-msgstr "Toplu Ýþlem"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
 msgid "Job: "
-msgstr "Toplu Ýþlem: "
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
 msgid "No, keep them as they are"
@@ -1799,7 +1799,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
 msgid "Posted Account"
-msgstr "Kayýt Hesabý"
+msgstr "KayÄ±t HesabÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
@@ -1811,8 +1811,8 @@
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"Fatura numarasýdýr. Boþ býrakýlýrsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktýr"
+"Fatura numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
+"atanacaktÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -1820,36 +1820,36 @@
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
-"Kayýt iptali ilgili hareketin silinmesine sebep olacaktýr. Devam ediyor "
+"KayÄ±t iptali ilgili hareketin silinmesine sebep olacaktÄ±r. Devam ediyor "
 "musunuz?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "Vergi Tablolarý listesini görüntüle/düzenle"
+msgstr "Vergi TablolarÄ± listesini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
-msgstr "Ýþlem Aktif"
+msgstr "Ä°ÅŸlem Aktif"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
 msgid "Job Dialog"
-msgstr "Toplu Ýþlem"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 msgid "Job Information"
-msgstr "Ýþlem Bilgisi"
+msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "Ýþlem sahibi"
+msgstr "Ä°ÅŸlem sahibi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"Ýþlem numarasýdýr. Boþ býrakýlýrsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktýr"
+"Ä°ÅŸlem numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
+"atanacaktÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 msgid "Close Order"
@@ -1938,15 +1938,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 msgid "Payment Information"
-msgstr "Ödeme Bilgileri"
+msgstr "Ã–deme Bilgileri"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 msgid "Post To"
-msgstr "Alýcý/Satýcý"
+msgstr "AlÄ±cÄ±/SatÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Aktarma Hesabý"
+msgstr "Aktarma HesabÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
@@ -1961,8 +1961,8 @@
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Satýcý kimlik numarasýdýr. Boþ býrakýlýrsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktýr"
+"SatÄ±cÄ± kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
+"atanacaktÄ±r"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -1970,15 +1970,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:147
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
 msgid "Vendor"
-msgstr "Satýcý"
+msgstr "SatÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr "Satýcý No: "
+msgstr "SatÄ±cÄ± No: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
-msgstr "Bu satýcýya tatbik edilecek vergi tablosu"
+msgstr "Bu satÄ±cÄ±ya tatbik edilecek vergi tablosu"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -1988,38 +1988,38 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
 msgid "_Business"
-msgstr "Ýþl_etme"
+msgstr "Ä°ÅŸl_etme"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #, fuzzy
 msgid "_Customer"
-msgstr "Müþteri"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "Yeni Müþteri"
+msgstr "Yeni MÃ¼ÅŸteri"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Müþteri Bul"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Yeni Satýþ Faturasý"
+msgstr "Yeni SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 msgid "Open the New Invoice dialog"
@@ -2028,18 +2028,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Satýþ Faturasý Bul"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Satýþ Faturasý Bul"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "Yeni Toplu Ýþlem"
+msgstr "Yeni Toplu Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
@@ -2050,38 +2050,38 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Toplu Ýþlem Bul"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "Ödeme Ýþlemi"
+msgstr "Ã–deme Ä°ÅŸlemi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Ödeme Ýþlemi"
+msgstr "Ã–deme Ä°ÅŸlemi"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "Satýcý"
+msgstr "SatÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Yeni Satýcý"
+msgstr "Yeni SatÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 msgid "Open the New Vendor dialog"
@@ -2090,17 +2090,17 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Satýcý Bul"
+msgstr "SatÄ±cÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Yeni Alýþ Faturasý"
+msgstr "Yeni AlÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 msgid "Open the New Bill dialog"
@@ -2109,7 +2109,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Alýþ Faturasý Bul"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -2129,7 +2129,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Seçili hesabýn defterini aç"
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ±n defterini aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
@@ -2144,39 +2144,39 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Yeni Gider Pusulasý"
+msgstr "Yeni Gider PusulasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Yeni Gider Pusulasý"
+msgstr "Yeni Gider PusulasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Gider Pusulasý Bul"
+msgstr "Gider PusulasÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Gider Pusulasý Bul"
+msgstr "Gider PusulasÄ± Bul"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr "_Vergi Tablosu Düzenleyici"
+msgstr "_Vergi Tablosu DÃ¼zenleyici"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "Vergi Tablolarý listesini görüntüle/düzenle"
+msgstr "Vergi TablolarÄ± listesini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "Ö_deme Koþullarý Düzenleyici"
+msgstr "Ã–_deme KoÅŸullarÄ± DÃ¼zenleyici"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "Ödeme Koþullarýný görüntüle/düzenle"
+msgstr "Ã–deme KoÅŸullarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
@@ -2191,12 +2191,12 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "Dýþarýya aktar"
+msgstr "DÄ±ÅŸarÄ±ya aktar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "Satýþ Faturasý Bul"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2205,7 +2205,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "Müþteri Bul"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2214,7 +2214,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "Satýcý Bul"
+msgstr "SatÄ±cÄ± Bul"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2236,7 +2236,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Fatura raporunu tekrar yükle"
+msgstr "Fatura raporunu tekrar yÃ¼kle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
@@ -2270,7 +2270,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "Müþteri Düzenle"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:790
 msgid "Export Vendors to XML"
@@ -2279,22 +2279,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "Personel Düzenle"
+msgstr "Personel DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "Sý_ralama Þekli"
+msgstr "SÄ±_ralama Åžekli"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "Yeni Satýþ Faturasý"
+msgstr "Yeni SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Yeni fatura düzenle"
+msgstr "Yeni fatura dÃ¼zenle"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
@@ -2305,28 +2305,28 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
-msgstr "Yeni hesap aç"
+msgstr "Yeni hesap aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Fatura Düzenle"
+msgstr "Fatura DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "Baskýya uygun fatura oluþtur"
+msgstr "BaskÄ±ya uygun fatura oluÅŸtur"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 #, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "Müþteri"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Þirket"
+msgstr "Åžirket"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
@@ -2337,30 +2337,30 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "Fatura _Düzenle"
+msgstr "Fatura _DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "Bu faturayý düzenle"
+msgstr "Bu faturayÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "Fatura _Düzenle"
+msgstr "Fatura _DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Faturayý hesaba kaydet (muhasebeleþtir)"
+msgstr "FaturayÄ± hesaba kaydet (muhasebeleÅŸtir)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "Fatura _Düzenle"
+msgstr "Fatura _DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "Muhasebe kaydýný iptal et ve faturayý düzenle"
+msgstr "Muhasebe kaydÄ±nÄ± iptal et ve faturayÄ± dÃ¼zenle"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
@@ -2376,12 +2376,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Ý_ptal"
+msgstr "Ä°_ptal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Cari giriþi iptal et"
+msgstr "Cari giriÅŸi iptal et"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
@@ -2401,7 +2401,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Yeni kalem giriþi için son satýra git"
+msgstr "Yeni kalem giriÅŸi iÃ§in son satÄ±ra git"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
@@ -2410,7 +2410,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Cari fatura kaleminden suret çýkar"
+msgstr "Cari fatura kaleminden suret Ã§Ä±kar"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
@@ -2420,16 +2420,16 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Faturayý öde"
+msgstr "FaturayÄ± Ã¶de"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 msgid "_Company Report"
-msgstr "Þirket _Raporu"
+msgstr "Åžirket _Raporu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Fatura sahibi için bir þirket raporu oluþtur"
+msgstr "Fatura sahibi iÃ§in bir ÅŸirket raporu oluÅŸtur"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
@@ -2444,7 +2444,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "_Giriþ Tarihi"
+msgstr "_GiriÅŸ Tarihi"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
@@ -2459,7 +2459,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "Açý_klama"
+msgstr "AÃ§Ä±_klama"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -2471,7 +2471,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ýptal"
+msgstr "Ä°ptal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2500,7 +2500,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 msgid "Unpost"
-msgstr "Muh. Ýptal"
+msgstr "Muh. Ä°ptal"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -2542,18 +2542,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "Bu kalemin fiyatýnda KDV zaten dahil mi?"
+msgstr "Bu kalemin fiyatÄ±nda KDV zaten dahil mi?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "Yeni pencerede aç"
+msgstr "Yeni pencerede aÃ§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Aktif olanlarý ara"
+msgstr "Aktif olanlarÄ± ara"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2567,7 +2567,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "Faturalarda görünecek varsayýlan satýr sayýsý."
+msgstr "Faturalarda gÃ¶rÃ¼necek varsayÄ±lan satÄ±r sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2596,7 +2596,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Sahip seçmediniz"
+msgstr "Sahip seÃ§mediniz"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
@@ -2616,15 +2616,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "%s hesabý hareketlere kapalýdýr.\n"
+msgstr "%s hesabÄ± hareketlere kapalÄ±dÄ±r.\n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"%s hesabý mevcut deðildir.\n"
-"Bu hesabý açmak ister misiniz?"
+"%s hesabÄ± mevcut deÄŸildir.\n"
+"Bu hesabÄ± aÃ§mak ister misiniz?"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
@@ -2643,7 +2643,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Cari giriþi iptal et"
+msgstr "Cari giriÅŸi iptal et"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2651,8 +2651,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Cari þablon hareket deðiþti.\n"
-"Deðiþiklikler kayýt edilsin mi?"
+"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
+"DeÄŸiÅŸiklikler kayÄ±t edilsin mi?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2666,7 +2666,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "Geçersiz Giriþ: %s vermelisiniz."
+msgstr "GeÃ§ersiz GiriÅŸ: %s vermelisiniz."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
@@ -2677,8 +2677,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"%s vergi tablosu mevcut deðildir.\n"
-"Bu tabloyu oluþturmak ister misiniz?"
+"%s vergi tablosu mevcut deÄŸildir.\n"
+"Bu tabloyu oluÅŸturmak ister misiniz?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 msgid ""
@@ -2697,7 +2697,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"Cari kayýt deðiþti.\n"
+"Cari kayÄ±t deÄŸiÅŸti.\n"
 "Kaydedilsin mi?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
@@ -2789,15 +2789,15 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:61
 msgid "<"
-msgstr "Ýsk. -> KDV"
+msgstr "Ä°sk. -> KDV"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:62
 msgid "="
-msgstr "KDV = Ýsk."
+msgstr "KDV = Ä°sk."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:63
 msgid ">"
-msgstr "KDV -> Ýsk."
+msgstr "KDV -> Ä°sk."
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:121
@@ -2819,11 +2819,11 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "Gelir Hesabý"
+msgstr "Gelir HesabÄ±"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 msgid "Expense Account"
-msgstr "Gider Hesabý"
+msgstr "Gider HesabÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2834,7 +2834,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "Ýþlem"
+msgstr "Ä°ÅŸlem"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2844,15 +2844,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:3984
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
 msgid "Discount"
-msgstr "Ýskonto"
+msgstr "Ä°skonto"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 msgid "Discount Type"
-msgstr "Ýskonto Türü"
+msgstr "Ä°skonto TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 msgid "Discount How"
-msgstr "Ýskonto Þekli"
+msgstr "Ä°skonto Åžekli"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2887,7 +2887,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "Fatura edilmiþ"
+msgstr "Fatura edilmiÅŸ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2915,43 +2915,43 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Kalem için gelir/gider hesabýný girin, veya listeden birini seçin"
+msgstr "Kalem iÃ§in gelir/gider hesabÄ±nÄ± girin, veya listeden birini seÃ§in"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Kalem türünü girin"
+msgstr "Kalem tÃ¼rÃ¼nÃ¼ girin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Kalem açýklamasýný girin"
+msgstr "Kalem aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "Ýskonto miktarýný girin"
+msgstr "Ä°skonto miktarÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Ýskonto yüzdesini girin"
+msgstr "Ä°skonto yÃ¼zdesini girin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "Ýskonto giriþi ... bilinmeyen tür"
+msgstr "Ä°skonto giriÅŸi ... bilinmeyen tÃ¼r"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "Ýskonto Türü: Miktar"
+msgstr "Ä°skonto TÃ¼rÃ¼: Miktar"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
 msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "Ýskonto Türü: Yüzde"
+msgstr "Ä°skonto TÃ¼rÃ¼: YÃ¼zde"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Ýskonto türünü seçin"
+msgstr "Ä°skonto tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "Ýskonto sonrasý KDV hesaplanýr"
+msgstr "Ä°skonto sonrasÄ± KDV hesaplanÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
 msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
@@ -2959,19 +2959,19 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "KDV sonrasý iskonto hesaplanýr"
+msgstr "KDV sonrasÄ± iskonto hesaplanÄ±r"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "Ýskonto ve Vergilerin nasýl hesaplanacaðýný seçin"
+msgstr "Ä°skonto ve Vergilerin nasÄ±l hesaplanacaÄŸÄ±nÄ± seÃ§in"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Kalem birim fiyatý bilgisini girin"
+msgstr "Kalem birim fiyatÄ± bilgisini girin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Kalem için adet bilgisini girin"
+msgstr "Kalem iÃ§in adet bilgisini girin"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
@@ -2983,7 +2983,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "Bu kalemin fiyatýnda KDV zaten dahil mi?"
+msgstr "Bu kalemin fiyatÄ±nda KDV zaten dahil mi?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
@@ -2999,23 +2999,23 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "Bu kalemin ara toplamý "
+msgstr "Bu kalemin ara toplamÄ± "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "Bu kalem için toplam KDV "
+msgstr "Bu kalem iÃ§in toplam KDV "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "Bu kalem bir müþteriye mi, yoksa toplu iþleme mi faturalanacak?"
+msgstr "Bu kalem bir mÃ¼ÅŸteriye mi, yoksa toplu iÅŸleme mi faturalanacak?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
 msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "Bu mal için nasýl ödeme yaptýnýz?"
+msgstr "Bu mal iÃ§in nasÄ±l Ã¶deme yaptÄ±nÄ±z?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Bu Vergi Tablosu için bir ad vermelisiniz."
+msgstr "Bu Vergi Tablosu iÃ§in bir ad vermelisiniz."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3023,12 +3023,12 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"\"%s\" zaten kullanýlmýþtýr.\n"
-"Baþka bir ad vermelisiniz."
+"\"%s\" zaten kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.\n"
+"BaÅŸka bir ad vermelisiniz."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Bir Vergi Hesabý seçmelisiniz."
+msgstr "Bir Vergi HesabÄ± seÃ§melisiniz."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
@@ -3037,12 +3037,12 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
 msgid "Percent %"
-msgstr "Yüzde %"
+msgstr "YÃ¼zde %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:548
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "\"%s\" Vergi Tablosu halen kullanýmdadýr. Silinemez."
+msgstr "\"%s\" Vergi Tablosu halen kullanÄ±mdadÄ±r. Silinemez."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3050,22 +3050,22 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"Vergi tablosundaki son kayýdý silemezsiniz.\n"
+"Vergi tablosundaki son kayÄ±dÄ± silemezsiniz.\n"
 "Bunun yerine vergi tablosunun kendisini siliniz."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Bu kayýt silinsin mi?"
+msgstr "Bu kayÄ±t silinsin mi?"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "Tablo Kayýtlarý"
+msgstr "Tablo KayÄ±tlarÄ±"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "Tablo Kayýdý"
+msgstr "Tablo KayÄ±dÄ±"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -3075,16 +3075,16 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "Vergi Tablolarý"
+msgstr "Vergi TablolarÄ±"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Percent (%)"
-msgstr "Yüzde %"
+msgstr "YÃ¼zde %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
 msgid "Tax Tables"
-msgstr "Vergi Tablolarý"
+msgstr "Vergi TablolarÄ±"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -3104,7 +3104,7 @@
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "Türü: "
+msgstr "TÃ¼rÃ¼: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -3119,15 +3119,15 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "Varlýk"
+msgstr "VarlÄ±k"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Kredi Kartý"
+msgstr "Kredi KartÄ±"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "Borçlar"
+msgstr "BorÃ§lar"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
@@ -3135,11 +3135,11 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
-msgstr "Yatýrým Fonu"
+msgstr "YatÄ±rÄ±m Fonu"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2239 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Currency"
-msgstr "Döviz"
+msgstr "DÃ¶viz"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -3153,11 +3153,11 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "Alýcýlar"
+msgstr "AlÄ±cÄ±lar"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
-msgstr "Satýcýlar"
+msgstr "SatÄ±cÄ±lar"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 msgid "Orphaned Gains"
@@ -3167,7 +3167,7 @@
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "Kâr/Zarar"
+msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3194,23 +3194,23 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:743
 #, c-format
 msgid "Daily (x%u)"
-msgstr "%u günde bir"
+msgstr "%u gÃ¼nde bir"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:748 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
 #, c-format
 msgid "Daily"
-msgstr "Günlük"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:768
 #, c-format
 msgid "Weekdays: (x%u)"
-msgstr "Ýþ günleri (%u haftada bir)"
+msgstr "Ä°ÅŸ gÃ¼nleri (%u haftada bir)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:773
 #, c-format
 msgid "Weekdays"
-msgstr "Ýþ günleri"
+msgstr "Ä°ÅŸ gÃ¼nleri"
 
 #. %d are the number of intervals; %s is
 #. the name of the weekday
@@ -3223,7 +3223,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:818
 #, c-format
 msgid "Weekly: %s"
-msgstr "Haftalýk: %s"
+msgstr "HaftalÄ±k: %s"
 
 #. %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:825
@@ -3259,46 +3259,46 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "Aylýk: %u"
+msgstr "AylÄ±k: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:893
 #, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "3 aylýk (x%u): %u"
+msgstr "3 aylÄ±k (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:901
 #, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "3 aylýk: %u"
+msgstr "3 aylÄ±k: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:912
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "4 aylýk (x%u): %u"
+msgstr "4 aylÄ±k (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "4 aylýk: %u"
+msgstr "4 aylÄ±k: %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:935
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "6 aylýk (x%u): %u"
+msgstr "6 aylÄ±k (x%u): %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:943
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "6 aylýk: %u"
+msgstr "6 aylÄ±k: %u"
 
 #. FIXME: This string *must* be translated for
 #. en_GB, en_AU and everywhere else with the
@@ -3312,19 +3312,19 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:966
 #, c-format
 msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "Her %u yýlda bir: %s/%u"
+msgstr "Her %u yÄ±lda bir: %s/%u"
 
 #. %s is the abbreviated name of the
 #. month; %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "Yýllýk: %s/%u"
+msgstr "YÄ±llÄ±k: %s/%u"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "Yeni Deðer"
+msgstr "Yeni DeÄŸer"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3389,7 +3389,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Bileþenli Hareket --"
+msgstr "-- BileÅŸenli Hareket --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3398,7 +3398,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "Bileþenler"
+msgstr "BileÅŸenler"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
@@ -3421,7 +3421,7 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Bu kýymet halen bir hesabýnýzda kullanýlýyor\n"
+"Bu kÄ±ymet halen bir hesabÄ±nÄ±zda kullanÄ±lÄ±yor\n"
 "Silemezsiniz."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
@@ -3430,18 +3430,18 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Bu kýymet için fiyat kotasyonu var.\n"
-"Kýymet ve fiyat kotasyonlarý silinsin mi?"
+"Bu kÄ±ymet iÃ§in fiyat kotasyonu var.\n"
+"KÄ±ymet ve fiyat kotasyonlarÄ± silinsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "Seçili kýymet silinsin mi?"
+msgstr "SeÃ§ili kÄ±ymet silinsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr "Kýymet"
+msgstr "KÄ±ymet"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:315
 msgid ""
@@ -3457,20 +3457,20 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "Faiz oraný sýfýr olamaz."
+msgstr "Faiz oranÄ± sÄ±fÄ±r olamaz."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "Ödeme sayýsý sýfýr olamaz."
+msgstr "Ã–deme sayÄ±sÄ± sÄ±fÄ±r olamaz."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "Ödeme sayýsý negatif olamaz."
+msgstr "Ã–deme sayÄ±sÄ± negatif olamaz."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "Tüm hesaplar"
+msgstr "TÃ¼m hesaplar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -3525,7 +3525,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "Tutarý"
+msgstr "TutarÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3534,7 +3534,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "Deðer"
+msgstr "DeÄŸer"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
@@ -3555,7 +3555,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Seçili fiyat silinsin mi?"
+msgstr[0] "SeÃ§ili fiyat silinsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
@@ -3564,20 +3564,20 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "Bir kýymet seçin."
+msgstr "Bir kÄ±ymet seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "Bir birim seçin."
+msgstr "Bir birim seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Geçerli bir miktar girin."
+msgstr "GeÃ§erli bir miktar girin."
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "Tamamlandý"
+msgstr "TamamlandÄ±"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3589,7 +3589,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "Dü_zenle"
+msgstr "DÃ¼_zenle"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3604,7 +3604,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:104
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
 msgid "_View"
-msgstr "_Görünüm"
+msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:238
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
@@ -3615,12 +3615,12 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Deðiþiklik yapýldý, bunlar iptal edilsin mi?"
+msgstr "DeÄŸiÅŸiklik yapÄ±ldÄ±, bunlar iptal edilsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Gerçek hareket için alacak formülünü girin"
+msgstr "GerÃ§ek hareket iÃ§in alacak formÃ¼lÃ¼nÃ¼ girin"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
@@ -3634,12 +3634,12 @@
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
 "transaction. Should it still be entered?"
 msgstr ""
-"Tarifeli Hareket Düzenleyicisi bu hareketi otomatik olarak\n"
-"eþitleyemiyor. Böylece girilsin mi?"
+"Tarifeli Hareket DÃ¼zenleyicisi bu hareketi otomatik olarak\n"
+"eÅŸitleyemiyor. BÃ¶ylece girilsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Lütfen Tarifeli Harekete bir ad verin."
+msgstr "LÃ¼tfen Tarifeli Harekete bir ad verin."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3647,15 +3647,15 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"\"%s\" adýnda tarifeli bir hareket halen mevcuttur.\n"
-"Buna da ayný ad verilsin mi?"
+"\"%s\" adÄ±nda tarifeli bir hareket halen mevcuttur.\n"
+"Buna da aynÄ± ad verilsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
-"Deðiþkenli Tarifeli Hareketler otomatik\n"
-"olarak oluþturulamaz."
+"DeÄŸiÅŸkenli Tarifeli Hareketler otomatik\n"
+"olarak oluÅŸturulamaz."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 #, fuzzy
@@ -3663,23 +3663,23 @@
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
 msgstr ""
-"Deðiþkenli Tarifeli Hareketler otomatik\n"
-"olarak oluþturulamaz."
+"DeÄŸiÅŸkenli Tarifeli Hareketler otomatik\n"
+"olarak oluÅŸturulamaz."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:923
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "Lütfen geçerli bir bitiþ seçimi yapýn."
+msgstr "LÃ¼tfen geÃ§erli bir bitiÅŸ seÃ§imi yapÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:940
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "Bir tekrar sayýsý girin."
+msgstr "Bir tekrar sayÄ±sÄ± girin."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
-msgstr "Kalan tekrar sayýsý (%d) toplam tekrar sayýsýndan (%d) daha fazla."
+msgstr "Kalan tekrar sayÄ±sÄ± (%d) toplam tekrar sayÄ±sÄ±ndan (%d) daha fazla."
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
 #, fuzzy
@@ -3687,12 +3687,12 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Hiç gerçekleþmeyecek bir tarifeli hareket oluþturmak üzeresiniz.\n"
+"HiÃ§ gerÃ§ekleÅŸmeyecek bir tarifeli hareket oluÅŸturmak Ã¼zeresiniz.\n"
 "Devam edilsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 msgid "(never)"
-msgstr "(hiç)"
+msgstr "(hiÃ§)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1785
 #, fuzzy
@@ -3700,17 +3700,17 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"Bu hareketler halen düzenleniyor;\n"
-"silinmesini istediðinizden emin misiniz?"
+"Bu hareketler halen dÃ¼zenleniyor;\n"
+"silinmesini istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "Seçilen tarifeli hareketler silinsin mi?"
+msgstr "SeÃ§ilen tarifeli hareketler silinsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "Tarifeli deðil"
+msgstr "Tarifeli deÄŸil"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3718,8 +3718,8 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Cari þablon hareket deðiþti.\n"
-"Deðiþiklikler kayýt edilsin mi?"
+"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
+"DeÄŸiÅŸiklikler kayÄ±t edilsin mi?"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
@@ -3751,7 +3751,7 @@
 msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] "Þu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur."
+msgstr[0] "Åžu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 msgid ""
@@ -3761,16 +3761,16 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 msgid "Ready to create"
-msgstr "Oluþturmaya hazýr"
+msgstr "OluÅŸturmaya hazÄ±r"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "Deðiþkenler için deðer gerekiyor"
+msgstr "DeÄŸiÅŸkenler iÃ§in deÄŸer gerekiyor"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ýhmal edildi"
+msgstr "Ä°hmal edildi"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 msgid "Postponed"
@@ -3778,7 +3778,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 msgid "Obsolete"
-msgstr "Günü Geçmiþ"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼ GeÃ§miÅŸ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -3821,12 +3821,12 @@
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "Listeden bir öðe seçiniz."
+msgstr "Listeden bir Ã¶ÄŸe seÃ§iniz."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "Listeden bir öðe seçiniz."
+msgstr "Listeden bir Ã¶ÄŸe seÃ§iniz."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3848,17 +3848,17 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "Bitiþ Tarihi:"
+msgstr "BitiÅŸ Tarihi:"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Seç"
+msgstr "SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
 msgid "Account Types"
-msgstr "Hesap Planlarý"
+msgstr "Hesap PlanlarÄ±"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:604
 msgid "zero"
@@ -3867,7 +3867,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "Hesap Düzenle"
+msgstr "Hesap DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
@@ -4051,19 +4051,19 @@
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"Geçerli bir fiyat girin\n"
-"veya boþ býrakýn."
+"GeÃ§erli bir fiyat girin\n"
+"veya boÅŸ bÄ±rakÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "Fiyat pozitif olmalýdýr."
+msgstr "Fiyat pozitif olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"Geçerli bir nakit miktarý girin\n"
-"veya boþ býrakýn"
+"GeÃ§erli bir nakit miktarÄ± girin\n"
+"veya boÅŸ bÄ±rakÄ±n"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
@@ -4072,12 +4072,12 @@
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
-msgstr "Bir aktarým hesabý seçin."
+msgstr "Bir aktarÄ±m hesabÄ± seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
-msgstr "Bir aktarým hesabý seçin."
+msgstr "Bir aktarÄ±m hesabÄ± seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
@@ -4118,7 +4118,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "Hesap Türü"
+msgstr "Hesap TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -4132,17 +4132,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "Açýklama"
+msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "Kayýt Hesabý"
+msgstr "KayÄ±t HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Açýklama"
+msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -4152,27 +4152,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>Included Accounts</b>"
-msgstr "Kayýt Hesabý"
+msgstr "KayÄ±t HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "Döviz Aktarma"
+msgstr "DÃ¶viz Aktarma"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "Yeni Hesap Varsayýlan Birim"
+msgstr "Yeni Hesap VarsayÄ±lan Birim"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "Bileþik Hareket"
+msgstr "BileÅŸik Hareket"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -4182,17 +4182,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Account Type"
-msgstr "Hesap Türü"
+msgstr "Hesap TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "Hesap adý"
+msgstr "Hesap adÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 #, fuzzy
@@ -4202,30 +4202,30 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "Seçimi Kaldýr"
+msgstr "SeÃ§imi KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "Kýymet Birimi Seçimi"
+msgstr "KÄ±ymet Birimi SeÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Açýlacak hesaplarýn seçimi"
+msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Co_mmodity:"
-msgstr "Kýymet:"
+msgstr "KÄ±ymet:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "Hesabý _Sil"
+msgstr "HesabÄ± _Sil"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Tali hesaplarý seç"
+msgstr "Tali hesaplarÄ± seÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -4238,7 +4238,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Hesap Planý için son adým"
+msgstr "Hesap PlanÄ± iÃ§in son adÄ±m"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4281,7 +4281,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "Açýlacak hesaplarýn seçimi"
+msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4290,11 +4290,11 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"Bir hesaba açýlýþ bakiyesi tayin etmek isterseniz, aþaðýda hesap adýna "
-"týklayýn\n"
-"sonra sað taraftaki kutuya tutarý giriniz. Özsermaye ve toplu hesaplar "
-"hariç, diðer\n"
-"tüm hesaplara açýlýþ bakiyesi tayin edilebilir."
+"Bir hesaba aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi tayin etmek isterseniz, aÅŸaÄŸÄ±da hesap adÄ±na "
+"tÄ±klayÄ±n\n"
+"sonra saÄŸ taraftaki kutuya tutarÄ± giriniz. Ã–zsermaye ve toplu hesaplar "
+"hariÃ§, diÄŸer\n"
+"tÃ¼m hesaplara aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi tayin edilebilir."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4307,16 +4307,16 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"Bir hesaba açýlýþ bakiyesi tayin etmek isterseniz, aþaðýda hesap adýna "
-"týklayýn\n"
-"sonra sað taraftaki kutuya tutarý giriniz. Özsermaye ve toplu hesaplar "
-"hariç, diðer\n"
-"tüm hesaplara açýlýþ bakiyesi tayin edilebilir."
+"Bir hesaba aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi tayin etmek isterseniz, aÅŸaÄŸÄ±da hesap adÄ±na "
+"tÄ±klayÄ±n\n"
+"sonra saÄŸ taraftaki kutuya tutarÄ± giriniz. Ã–zsermaye ve toplu hesaplar "
+"hariÃ§, diÄŸer\n"
+"tÃ¼m hesaplara aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi tayin edilebilir."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "Aþaðý"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
@@ -4330,7 +4330,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Yeni Hesap Planý"
+msgstr "Yeni Hesap PlanÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
@@ -4343,7 +4343,7 @@
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Bu hesabýn bir veya daha fazla tali hesabýnda salt-okunur hareketler var. %s "
+"Bu hesabÄ±n bir veya daha fazla tali hesabÄ±nda salt-okunur hareketler var. %s "
 "silinemez."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
@@ -4352,9 +4352,9 @@
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
 msgstr ""
-"Hesabýn bir veya daha fazla tali hesabýnda hareketler\n"
-"var. Yine de %s toplu hesabý, ve ilintili\n"
-"tüm tali hesaplar silinsin istiyor musunuz?"
+"HesabÄ±n bir veya daha fazla tali hesabÄ±nda hareketler\n"
+"var. Yine de %s toplu hesabÄ±, ve ilintili\n"
+"tÃ¼m tali hesaplar silinsin istiyor musunuz?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 #, fuzzy
@@ -4363,7 +4363,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Yeni hesaplarda kullanýlacak kýymet birimini seçin."
+msgstr "Yeni hesaplarda kullanÄ±lacak kÄ±ymet birimini seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4374,17 +4374,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Hesaplarý açmak için 'Bitiþ'i týklayýn.\n"
+"HesaplarÄ± aÃ§mak iÃ§in 'BitiÅŸ'i tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
-"Yaptýðýnýz seçimlerin üzerinden geçmek için 'Geri'yi týklayýn.\n"
+"YaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z seÃ§imlerin Ã¼zerinden geÃ§mek iÃ§in 'Geri'yi tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
-"Hiç hesap açmadan bu iþlemi bitirmek için 'Vazgeç'i týklayýn."
+"HiÃ§ hesap aÃ§madan bu iÅŸlemi bitirmek iÃ§in 'VazgeÃ§'i tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "Hesap Seçin"
+msgstr "Hesap SeÃ§in"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4394,33 +4394,33 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"Ýhtiyacýnýza uygun bir veya daha fazla hesap grubu seçin. Seçiminiz \n"
-"doðrultusunda çeþitli hesaplar açýlacaktýr. Daha sonra hesap tanýmlarýnda \n"
-"deðiþiklik, hesap ekleme, veya çýkartma yapma imkanýnýz olacaktýr."
+"Ä°htiyacÄ±nÄ±za uygun bir veya daha fazla hesap grubu seÃ§in. SeÃ§iminiz \n"
+"doÄŸrultusunda Ã§eÅŸitli hesaplar aÃ§Ä±lacaktÄ±r. Daha sonra hesap tanÄ±mlarÄ±nda \n"
+"deÄŸiÅŸiklik, hesap ekleme, veya Ã§Ä±kartma yapma imkanÄ±nÄ±z olacaktÄ±r."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "Bir GnuCash hesabý seçin veya ekleyin"
+msgstr "Bir GnuCash hesabÄ± seÃ§in veya ekleyin"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "Yeni hesap aç"
+msgstr "Yeni hesap aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "En küçük kesiri:"
+msgstr "En kÃ¼Ã§Ã¼k kesiri:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "Kýymetin kullanýlabilen en küçük kesiri."
+msgstr "KÄ±ymetin kullanÄ±labilen en kÃ¼Ã§Ã¼k kesiri."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "Vergiyle Ýlgili"
+msgstr "Vergiyle Ä°lgili"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
@@ -4451,8 +4451,8 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"Bu bir toplu(ana) hesaptýr.  Sadece tali hesaplarýnda hareket kayýtlarý "
-"yapýlabilir."
+"Bu bir toplu(ana) hesaptÄ±r.  Sadece tali hesaplarÄ±nda hareket kayÄ±tlarÄ± "
+"yapÄ±labilir."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -4463,18 +4463,18 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Varlýklarýnýz (yatýrýmlar, vadeli-vadesiz hesaplar, vs), \n"
-"borçlarýnýz (krediler, vs) ve çeþitli gelir ve giderlerinizi \n"
-"takip etmenizi saðlayacak hesaplarýn açýlýþý yapýlacaktýr. \n"
+"VarlÄ±klarÄ±nÄ±z (yatÄ±rÄ±mlar, vadeli-vadesiz hesaplar, vs), \n"
+"borÃ§larÄ±nÄ±z (krediler, vs) ve Ã§eÅŸitli gelir ve giderlerinizi \n"
+"takip etmenizi saÄŸlayacak hesaplarÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ± yapÄ±lacaktÄ±r. \n"
 "\n"
-"Ýptal etmek için 'Vazgeç'i  týklayýn."
+"Ä°ptal etmek iÃ§in 'VazgeÃ§'i  tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Use Commodity Value"
 msgstr ""
 "\n"
-"Kýymet: "
+"KÄ±ymet: "
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
@@ -4497,33 +4497,33 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "Varsayýlan"
+msgstr "VarsayÄ±lan"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "Açý_klama"
+msgstr "AÃ§Ä±_klama"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "Aþaðý"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Tümünü Seç"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "Aktarým Hesabýný seç"
+msgstr "AktarÄ±m HesabÄ±nÄ± seÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Açýlýþ Bakiyeleri Sermaye hesabýný kullan"
+msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ Bakiyeleri Sermaye hesabÄ±nÄ± kullan"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 msgid "Book Closing Dates"
@@ -4537,12 +4537,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "Kalem birim fiyatý bilgisini girin"
+msgstr "Kalem birim fiyatÄ± bilgisini girin"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "Kalem açýklamasýný girin"
+msgstr "Kalem aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4563,7 +4563,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "Hesap Planý Oluþturma"
+msgstr "Hesap PlanÄ± OluÅŸturma"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4594,7 +4594,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "Hesap Adý"
+msgstr "Hesap AdÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
@@ -4606,7 +4606,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "Dönem Sayýsý"
+msgstr "DÃ¶nem SayÄ±sÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -4616,7 +4616,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Budget"
-msgstr "Yeni bir dosya oluþtur"
+msgstr "Yeni bir dosya oluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -4647,7 +4647,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "Satýr Sayýsý"
+msgstr "SatÄ±r SayÄ±sÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4658,7 +4658,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "Seçili hesabýn defterini aç"
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ±n defterini aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
@@ -4674,7 +4674,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Baþl.Tarihi:"
+msgstr "BaÅŸl.Tarihi:"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4707,7 +4707,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "Bu ay baþý"
+msgstr "Bu ay baÅŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4728,7 +4728,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "Hesaplarý A_ktar..."
+msgstr "HesaplarÄ± A_ktar..."
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4754,11 +4754,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodities</b>"
-msgstr "Kýymetler"
+msgstr "KÄ±ymetler"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "Yeni bir kýymet ekle."
+msgstr "Yeni bir kÄ±ymet ekle."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4769,22 +4769,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2350 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
 msgid "Commodities"
-msgstr "Kýymetler"
+msgstr "KÄ±ymetler"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:9
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "Düzenle"
+msgstr "DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "Cari kýymeti sil."
+msgstr "Cari kÄ±ymeti sil."
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Ulusal Para Birimlerini Göster"
+msgstr "Ulusal Para Birimlerini GÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -4799,12 +4799,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "Açýklama"
+msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
@@ -4817,7 +4817,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Beginning"
-msgstr "Ücretlendirme"
+msgstr "Ãœcretlendirme"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -4845,37 +4845,37 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Daily (360)"
-msgstr "%u günde bir"
+msgstr "%u gÃ¼nde bir"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Daily (365)"
-msgstr "%u günde bir"
+msgstr "%u gÃ¼nde bir"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Discrete"
-msgstr "Ýskonto"
+msgstr "Ä°skonto"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
 msgid "End"
-msgstr "Bitiþ"
+msgstr "BitiÅŸ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "Mali Hesaplayýcý"
+msgstr "Mali HesaplayÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 msgid "Frequency:"
-msgstr "Sýklýk:"
+msgstr "SÄ±klÄ±k:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -4885,28 +4885,28 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "Yýllýk Faiz"
+msgstr "YÄ±llÄ±k Faiz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "Aylýk"
+msgstr "AylÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "Toplam Ödeme:"
+msgstr "Toplam Ã–deme:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "Dönem Sayýsý"
+msgstr "DÃ¶nem SayÄ±sÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "Dönem Ödemesi"
+msgstr "DÃ¶nem Ã–demesi"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -4918,7 +4918,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
 msgid "Quarterly"
-msgstr "3 aylýk"
+msgstr "3 aylÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -4933,7 +4933,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "6 aylýk"
+msgstr "6 aylÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -4943,17 +4943,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "4 aylýk"
+msgstr "4 aylÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
 msgid "Type:"
-msgstr "Tür:"
+msgstr "TÃ¼r:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
 msgid "Weekly"
-msgstr "Haftalýk"
+msgstr "HaftalÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
 msgid "When paid:"
@@ -4967,12 +4967,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "Ýlk Ödeme:"
+msgstr "Ä°lk Ã–deme:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Payments:"
-msgstr "Dönem:"
+msgstr "DÃ¶nem:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "total"
@@ -5020,12 +5020,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "Seçili hesabý sil"
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± sil"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Satýcý adýný girin"
+msgstr "SatÄ±cÄ± adÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5048,12 +5048,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "Bu hareket için bir defter raporu penceresi aç"
+msgstr "Bu hareket iÃ§in bir defter raporu penceresi aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Hisse Senedi Hesabý"
+msgstr "Hisse Senedi HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5089,7 +5089,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Hesap planýný yeni bir dosyaya aktar"
+msgstr "Hesap planÄ±nÄ± yeni bir dosyaya aktar"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5108,16 +5108,16 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"Hesaplarý açmak için 'Bitiþ'i týklayýn.\n"
+"HesaplarÄ± aÃ§mak iÃ§in 'BitiÅŸ'i tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
-"Yaptýðýnýz seçimlerin üzerinden geçmek için 'Geri'yi týklayýn.\n"
+"YaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z seÃ§imlerin Ã¼zerinden geÃ§mek iÃ§in 'Geri'yi tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
-"Hiç hesap açmadan bu iþlemi bitirmek için 'Vazgeç'i týklayýn."
+"HiÃ§ hesap aÃ§madan bu iÅŸlemi bitirmek iÃ§in 'VazgeÃ§'i tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "QSF Data Import Setup"
-msgstr "_Dýþarýdan Al"
+msgstr "_DÄ±ÅŸarÄ±dan Al"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:15
 msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
@@ -5174,7 +5174,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "Yeni hesap aç"
+msgstr "Yeni hesap aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5198,7 +5198,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
@@ -5225,7 +5225,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Diðer bileþenlerin tümünü sil"
+msgstr "DiÄŸer bileÅŸenlerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5245,7 +5245,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "Cari fiyatý düzenle."
+msgstr "Cari fiyatÄ± dÃ¼zenle."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -5254,25 +5254,25 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Hisse senedi hesaplarý için yeni çevrimiçi kotasyonlarý al."
+msgstr "Hisse senedi hesaplarÄ± iÃ§in yeni Ã§evrimiÃ§i kotasyonlarÄ± al."
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Price Editor"
-msgstr "Fiyat Düzenleyici"
+msgstr "Fiyat DÃ¼zenleyici"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "Eskiyi Kaldýr..."
+msgstr "Eskiyi KaldÄ±r..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "Girilen bir tarihten daha eski fiyatlarý kaldýr"
+msgstr "Girilen bir tarihten daha eski fiyatlarÄ± kaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "Cari fiyatý kaldýr."
+msgstr "Cari fiyatÄ± kaldÄ±r."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -5292,21 +5292,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Miktar (yazý ile):"
+msgstr "Miktar (yazÄ± ile):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Check _format:"
-msgstr "Çek biçimi:"
+msgstr "Ã‡ek biÃ§imi:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "Çek konumu:"
+msgstr "Ã‡ek konumu:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "Özel biçim"
+msgstr "Ã–zel biÃ§im"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5319,11 +5319,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "Dönem:"
+msgstr "DÃ¶nem:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
-msgstr "Çek Basýmý"
+msgstr "Ã‡ek BasÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:13
 msgid ""
@@ -5344,7 +5344,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "Tarih biçimi:"
+msgstr "Tarih biÃ§imi:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -5354,7 +5354,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "Rapor ayarlarýný düzenle"
+msgstr "Rapor ayarlarÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
@@ -5420,12 +5420,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "Bitiþ Bakiye:"
+msgstr "BitiÅŸ Bakiye:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "Faiz Ödemesi gir..."
+msgstr "Faiz Ã–demesi gir..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
@@ -5440,7 +5440,7 @@
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "Çýkan"
+msgstr "Ã‡Ä±kan"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -5458,7 +5458,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "Aç"
+msgstr "AÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -5468,7 +5468,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled balance:"
-msgstr "Mutabýk Bakiye:"
+msgstr "MutabÄ±k Bakiye:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -5479,7 +5479,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "Baþlangýç Bakiye:"
+msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ Bakiye:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -5494,12 +5494,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "Denetim/_Onarým"
+msgstr "Denetim/_OnarÄ±m"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "Bitiþ Bakiye:"
+msgstr "BitiÅŸ Bakiye:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
@@ -5517,7 +5517,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Aç"
+msgstr "AÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
@@ -5575,13 +5575,13 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "Seçili hareketi kopyala"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi kopyala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "Cari hareketi þablon alarak tarifeli bir hareket düzenle"
+msgstr "Cari hareketi ÅŸablon alarak tarifeli bir hareket dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
@@ -5589,7 +5589,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "Seçili hareketi kes"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi kes"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
@@ -5607,16 +5607,16 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "Döviz Kurunu Düzenle"
+msgstr "DÃ¶viz Kurunu DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "Cari bileþendeki kur deðerini düzenle"
+msgstr "Cari bileÅŸendeki kur deÄŸerini dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "End:"
-msgstr "Bitiþ"
+msgstr "BitiÅŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
@@ -5628,21 +5628,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
-msgstr "Mukabile Geç"
+msgstr "Mukabile GeÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Hareketin mukabil hesaptaki kaydýna geç"
+msgstr "Hareketin mukabil hesaptaki kaydÄ±na geÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
-msgstr "Normal hesap sýrasýný muhafaza et"
+msgstr "Normal hesap sÄ±rasÄ±nÄ± muhafaza et"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Cari hareketin bir suretini çýkar"
+msgstr "Cari hareketin bir suretini Ã§Ä±kar"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
@@ -5656,17 +5656,17 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "Hareket Yapýþtýr"
+msgstr "Hareket YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "Tampon bellekteki hareketi yapýþtýr"
+msgstr "Tampon bellekteki hareketi yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Hareketler oluþturuluyor..."
+msgstr "Hareketler oluÅŸturuluyor..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
@@ -5675,12 +5675,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "Hareket Bileþenlerini Kaldýr"
+msgstr "Hareket BileÅŸenlerini KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "Hareket _Bileþenleri"
+msgstr "Hareket _BileÅŸenleri"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
@@ -5694,70 +5694,70 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "_Aralýk Ver..."
+msgstr "_AralÄ±k Ver..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Tümünü Seç"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "Tü_münü Göster"
+msgstr "TÃ¼_mÃ¼nÃ¼ GÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Cari hareketteki tüm bileþenleri göster"
+msgstr "Cari hareketteki tÃ¼m bileÅŸenleri gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Tüm hareketleri bileþenleriyle göster"
+msgstr "TÃ¼m hareketleri bileÅŸenleriyle gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "Hareketleri bir veya iki satýrda göster"
+msgstr "Hareketleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
-"Hareketleri bir veya iki satýrda göster ve cari hareketi bileþenlerine ayýr"
+"Hareketleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster ve cari hareketi bileÅŸenlerine ayÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "Her hareket bilgilerini iki satýrda göster"
+msgstr "Her hareket bilgilerini iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "Miktara göre sýrala"
+msgstr "Miktara gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "Tarihe göre sýrala"
+msgstr "Tarihe gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "Açýklamaya göre sýrala"
+msgstr "AÃ§Ä±klamaya gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "Bilgi notuna göre sýrala"
+msgstr "Bilgi notuna gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "No.ya göre sýrala"
+msgstr "No.ya gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "Ýþleme göre sýrala"
+msgstr "Ä°ÅŸleme gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
@@ -5767,12 +5767,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Tarihe göre sýrala"
+msgstr "Tarihe gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Açýklamaya göre sýrala"
+msgstr "AÃ§Ä±klamaya gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
@@ -5782,20 +5782,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "Notlara göre sýrala"
+msgstr "Notlara gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "No.ya göre sýrala"
+msgstr "No.ya gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Giriþ tarihine göre sýrala"
+msgstr "GiriÅŸ tarihine gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "Ekstre tarihine göre sýrala (mutabýk olmayan öðeler en sonda)"
+msgstr "Ekstre tarihine gÃ¶re sÄ±rala (mutabÄ±k olmayan Ã¶ÄŸeler en sonda)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5803,7 +5803,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 msgid "St_yle"
-msgstr "De_fter Þekli"
+msgstr "De_fter Åžekli"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
@@ -5818,7 +5818,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Toda_y"
-msgstr "Bugün"
+msgstr "BugÃ¼n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
@@ -5850,7 +5850,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "B_ileþenli Defter"
+msgstr "B_ileÅŸenli Defter"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
@@ -5861,7 +5861,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "Çi_ft Satýr"
+msgstr "Ã‡i_ft SatÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
@@ -5870,12 +5870,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 msgid "_Frozen"
-msgstr "_Dondurulmuþ"
+msgstr "_DondurulmuÅŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
 msgid "_Jump"
-msgstr "Mukabile _Geç"
+msgstr "Mukabile _GeÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
@@ -5902,7 +5902,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "_Mutabýk"
+msgstr "_MutabÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
@@ -5916,7 +5916,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Today"
-msgstr "Bugün"
+msgstr "BugÃ¼n"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 msgid "_Transaction Journal"
@@ -5924,7 +5924,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "M_utabýk deðil"
+msgstr "M_utabÄ±k deÄŸil"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 msgid "_Voided"
@@ -5933,7 +5933,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " days"
-msgstr "günde bir."
+msgstr "gÃ¼nde bir."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -6064,7 +6064,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Ýleri düzey..."
+msgstr "Ä°leri dÃ¼zey..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
@@ -6109,21 +6109,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 msgid "Create"
-msgstr "Oluþtur"
+msgstr "OluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
-msgstr "Otomatik oluþtur"
+msgstr "Otomatik oluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "Tarifeli deðil"
+msgstr "Tarifeli deÄŸil"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr " gün önceden"
+msgstr " gÃ¼n Ã¶nceden"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6131,11 +6131,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "Hareket Gözden Geçirme"
+msgstr "Hareket GÃ¶zden GeÃ§irme"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "Hareketler oluþturuluyor..."
+msgstr "Hareketler oluÅŸturuluyor..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Creation State"
@@ -6144,40 +6144,40 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Cari Yýl Sonu"
+msgstr "Cari YÄ±l Sonu"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Müþteri"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
 msgid "Daily [M-F]"
-msgstr "Günlük [iþ günü]"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k [iÅŸ gÃ¼nÃ¼]"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3916
 msgid "Date Range"
-msgstr "Tarih Aralýðý"
+msgstr "Tarih AralÄ±ÄŸÄ±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "Gün"
+msgstr "GÃ¼n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 msgid "Days Away"
-msgstr "Gün Sonra"
+msgstr "GÃ¼n Sonra"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 msgid "Disposition?"
-msgstr "Ýþlem"
+msgstr "Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
@@ -6185,23 +6185,23 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Tarifeli Hareket Düzenle"
+msgstr "Tarifeli Hareket DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 msgid "End "
-msgstr "Bitiþ "
+msgstr "BitiÅŸ "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 msgid "End Date:"
-msgstr "Bitiþ Tarihi:"
+msgstr "BitiÅŸ Tarihi:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 msgid "End Date: "
-msgstr "Bitiþ Tarihi: "
+msgstr "BitiÅŸ Tarihi: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
-msgstr "Bittiði Tarih"
+msgstr "BittiÄŸi Tarih"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Escrow Account:"
@@ -6229,12 +6229,12 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 msgid "First on the:"
-msgstr "Ýlk tekrar günü:"
+msgstr "Ä°lk tekrar gÃ¼nÃ¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
 msgid "Frequency"
-msgstr "Sýklýk"
+msgstr "SÄ±klÄ±k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
@@ -6243,15 +6243,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ýhmal et"
+msgstr "Ä°hmal et"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "Faiz Oraný Deðiþme Sýklýðý"
+msgstr "Faiz OranÄ± DeÄŸiÅŸme SÄ±klÄ±ÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "Faiz Oraný(%):"
+msgstr "Faiz OranÄ±(%):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 msgid "Interest To:"
@@ -6287,15 +6287,15 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Son gerçekleþme tarihi: "
+msgstr "Son gerÃ§ekleÅŸme tarihi: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
-msgstr "Süre:"
+msgstr "SÃ¼re:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "Kredi Hesabý:"
+msgstr "Kredi HesabÄ±:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 msgid "Loan Information"
@@ -6304,7 +6304,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Tarifeli hareket oluþtur"
+msgstr "Tarifeli hareket oluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6326,7 +6326,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Gün"
+msgstr "GÃ¼n"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6345,7 +6345,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "Kalan süre(ay):"
+msgstr "Kalan sÃ¼re(ay):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
@@ -6353,11 +6353,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr "Kredi Geri Ödeme Planý"
+msgstr "Kredi Geri Ã–deme PlanÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
-msgstr "Adý:"
+msgstr "AdÄ±:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 msgid "Never End"
@@ -6365,7 +6365,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "En Yakýn Ýlk Tekrarý"
+msgstr "En YakÄ±n Ä°lk TekrarÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "No End"
@@ -6373,7 +6373,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Notify me when created"
-msgstr "Oluþunca uyarý ver"
+msgstr "OluÅŸunca uyarÄ± ver"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
@@ -6386,11 +6386,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "Tekrar Sayýsý:"
+msgstr "Tekrar SayÄ±sÄ±:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "Günü Geçmiþ Tarifeli Hareketler"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼ GeÃ§miÅŸ Tarifeli Hareketler"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
@@ -6402,7 +6402,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 msgid "On the"
-msgstr "Ayýn günü"
+msgstr "AyÄ±n gÃ¼nÃ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 msgid "Once"
@@ -6446,7 +6446,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6462,11 +6462,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 msgid "Range: "
-msgstr "Aralýk: "
+msgstr "AralÄ±k: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr "Tekrar Sýklýðý"
+msgstr "Tekrar SÄ±klÄ±ÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
@@ -6475,24 +6475,24 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr " gün önceden"
+msgstr " gÃ¼n Ã¶nceden"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 msgid "Repayment"
-msgstr "Geri Ödeme"
+msgstr "Geri Ã–deme"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "Geri Ödeme Sýklýðý"
+msgstr "Geri Ã–deme SÄ±klÄ±ÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "Geri Ödeme"
+msgstr "Geri Ã–deme"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Review"
-msgstr "Gözden Geçirme"
+msgstr "GÃ¶zden GeÃ§irme"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
@@ -6507,15 +6507,15 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "Tümünü Seç"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "Yukarýda baþlangýç tarihini seçin."
+msgstr "YukarÄ±da baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Gerçekleþme tarihini yukarýda girin."
+msgstr "GerÃ§ekleÅŸme tarihini yukarÄ±da girin."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Semi-Monthly"
@@ -6523,7 +6523,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "6 aylýk"
+msgstr "6 aylÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 msgid "September"
@@ -6532,12 +6532,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Otomatik oluþan yeni Tarfeli Hareketleri bildir"
+msgstr "Otomatik oluÅŸan yeni Tarfeli Hareketleri bildir"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Otomatik oluþan yeni Tarfeli Hareketleri bildir"
+msgstr "Otomatik oluÅŸan yeni Tarfeli Hareketleri bildir"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6553,7 +6553,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "Start Date: "
-msgstr "Baþl.Tarihi:"
+msgstr "BaÅŸl.Tarihi:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "State"
@@ -6566,11 +6566,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "Þablon Hareket"
+msgstr "Åžablon Hareket"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "Þablon Hareket (Salt-Okunur)"
+msgstr "Åžablon Hareket (Salt-Okunur)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 #, fuzzy
@@ -6578,8 +6578,8 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"Aþaðýdaki tarifeli hareketlerin günü geçmiþtir.\n"
-"Silmek istediklerinizi seçin."
+"AÅŸaÄŸÄ±daki tarifeli hareketlerin gÃ¼nÃ¼ geÃ§miÅŸtir.\n"
+"Silmek istediklerinizi seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 msgid ""
@@ -6604,22 +6604,22 @@
 "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
 "created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"Burada, kredi geri ödeme planýnýzý adýmlar halinde \n"
-"hazýrlayabilirsiniz. Krediniz ve geri ödeme koþullarýna \n"
-"dair parametreleri ve diðer detaylarý saðlamanýzý müteakip, \n"
-"ilgili Tarifeli Hareketler sizin için oluþturulacaktýr.\n"
+"Burada, kredi geri Ã¶deme planÄ±nÄ±zÄ± adÄ±mlar halinde \n"
+"hazÄ±rlayabilirsiniz. Krediniz ve geri Ã¶deme koÅŸullarÄ±na \n"
+"dair parametreleri ve diÄŸer detaylarÄ± saÄŸlamanÄ±zÄ± mÃ¼teakip, \n"
+"ilgili Tarifeli Hareketler sizin iÃ§in oluÅŸturulacaktÄ±r.\n"
 "\n"
-"Bir hata yapar veya ileride deðiþiklikler yapmak isterseniz, \n"
-"doðrudan ilgili Tarifeli Hareketler'i düzenleyiniz."
+"Bir hata yapar veya ileride deÄŸiÅŸiklikler yapmak isterseniz, \n"
+"doÄŸrudan ilgili Tarifeli Hareketler'i dÃ¼zenleyiniz."
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Thursday"
-msgstr "Perþembe"
+msgstr "PerÅŸembe"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "Hareket Oluþturma Hazýrlýðý"
+msgstr "Hareket OluÅŸturma HazÄ±rlÄ±ÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 msgid "Transaction Reminders"
@@ -6627,20 +6627,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "4 aylýk"
+msgstr "4 aylÄ±k"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Salý"
+msgstr "SalÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Tüm Seçimi Kaldýr"
+msgstr "TÃ¼m SeÃ§imi KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
-msgstr "Yaklaþanlar"
+msgstr "YaklaÅŸanlar"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 msgid "Use Escrow Account"
@@ -6648,20 +6648,20 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
-msgstr "Deðer:"
+msgstr "DeÄŸer:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
-msgstr "Deðiþken"
+msgstr "DeÄŸiÅŸken"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 msgid "Variables"
-msgstr "Deðiþkenler"
+msgstr "DeÄŸiÅŸkenler"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Çarþamba"
+msgstr "Ã‡arÅŸamba"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "What to do, what to do?"
@@ -6675,7 +6675,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "Yýllýk"
+msgstr "YÄ±llÄ±k"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6692,7 +6692,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "Hareketler oluþturuluyor..."
+msgstr "Hareketler oluÅŸturuluyor..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -6706,11 +6706,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "günde bir."
+msgstr "gÃ¼nde bir."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 msgid "days."
-msgstr "günde bir."
+msgstr "gÃ¼nde bir."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
@@ -6723,7 +6723,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
-msgstr "Ýkinci tekrar günü:"
+msgstr "Ä°kinci tekrar gÃ¼nÃ¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "weeks."
@@ -6731,22 +6731,22 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 msgid "year(s)."
-msgstr "yýlda bir."
+msgstr "yÄ±lda bir."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "Yýl"
+msgstr "YÄ±l"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "Gelir Hesabý"
+msgstr "Gelir HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
@@ -6760,7 +6760,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "Açýklama:"
+msgstr "AÃ§Ä±klama:"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 msgid ""
@@ -6797,19 +6797,19 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "Bölünme veya birleþme iþlemi yapmak istediðiniz hesabý seçin."
+msgstr "BÃ¶lÃ¼nme veya birleÅŸme iÅŸlemi yapmak istediÄŸiniz hesabÄ± seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "Hisse Senedi Hesabý"
+msgstr "Hisse Senedi HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "Hisse Senedi Bölünmesi"
+msgstr "Hisse Senedi BÃ¶lÃ¼nmesi"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Bölünme Detaylarý"
+msgstr "BÃ¶lÃ¼nme DetaylarÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -6821,7 +6821,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
-msgstr "Bir hisse senedinde bölünme veya birleþme iþlemi yapýlacaktýr."
+msgstr "Bir hisse senedinde bÃ¶lÃ¼nme veya birleÅŸme iÅŸlemi yapÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
@@ -6832,7 +6832,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "Tutarý:"
+msgstr "TutarÄ±:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -6841,7 +6841,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "Tarih Biçimi"
+msgstr "Tarih BiÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -6851,16 +6851,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "Hesap Türü"
+msgstr "Hesap TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "Tarih Biçimi"
+msgstr "Tarih BiÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "Seçilen Hesaplar:"
+msgstr "SeÃ§ilen Hesaplar:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -6874,7 +6874,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "Vergiyle Ýlgili"
+msgstr "Vergiyle Ä°lgili"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6889,20 +6889,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Tali hesaplarý seç"
+msgstr "Tali hesaplarÄ± seÃ§"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Kullanýcý adý ve parolanýzý girin"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ± ve parolanÄ±zÄ± girin"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "Kullanýcý adý ve Parola"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ± ve Parola"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -6912,17 +6912,17 @@
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "Kullanýcý adý:"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Yeni Plan _Görüntüsü"
+msgstr "Yeni Plan _GÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Yeni bir hesap planý görüntüsü aç"
+msgstr "Yeni bir hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ aÃ§"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
@@ -6932,17 +6932,17 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
 msgid "Create a new file"
-msgstr "Yeni bir dosya oluþtur"
+msgstr "Yeni bir dosya oluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Aç"
+msgstr "AÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "GnuCash Yardýmý göster"
+msgstr "GnuCash YardÄ±mÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
@@ -6952,7 +6952,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Cari fiyatý kaldýr."
+msgstr "Cari fiyatÄ± kaldÄ±r."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -6961,7 +6961,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "_Dýþarýdan Al"
+msgstr "_DÄ±ÅŸarÄ±dan Al"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 msgid "Import a QSF object file"
@@ -6970,16 +6970,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "Hesaplarý A_ktar..."
+msgstr "HesaplarÄ± A_ktar..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "Hesap planýný yeni bir dosyaya aktar"
+msgstr "Hesap planÄ±nÄ± yeni bir dosyaya aktar"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "Hesaplarý A_ktar..."
+msgstr "HesaplarÄ± A_ktar..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
@@ -7001,7 +7001,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "Tüm gelir ve gider hesaplarý için fon ve kesinti ayarlarý"
+msgstr "TÃ¼m gelir ve gider hesaplarÄ± iÃ§in fon ve kesinti ayarlarÄ±"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
@@ -7010,7 +7010,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Hareketleri _Düzenle"
+msgstr "Hareketleri _DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
@@ -7023,15 +7023,15 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "Vadesi gelen hareketi gerçekleþtir."
+msgstr "Vadesi gelen hareketi gerÃ§ekleÅŸtir."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "_Kredi Geri Ödemeleri"
+msgstr "_Kredi Geri Ã–demeleri"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "Kredi geri ödemelerini gösterir tarifeli hareketleri oluþtur"
+msgstr "Kredi geri Ã¶demelerini gÃ¶sterir tarifeli hareketleri oluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
 msgid "Close _Books"
@@ -7040,65 +7040,65 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "Son 3 aylýk muhasebe döneminin bitiþ tarihi"
+msgstr "Son 3 aylÄ±k muhasebe dÃ¶neminin bitiÅŸ tarihi"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 msgid "_Price Editor"
-msgstr "_Fiyat Düzenleyici"
+msgstr "_Fiyat DÃ¼zenleyici"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Yatýrým fonlarý ve hisse senetleri fiyatlarýný görüntüle/düzenle"
+msgstr "YatÄ±rÄ±m fonlarÄ± ve hisse senetleri fiyatlarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "Men_kul Kýymet Düzenleyici"
+msgstr "Men_kul KÄ±ymet DÃ¼zenleyici"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Menkul kýymet bilgilerini görüntüle/düzenle"
+msgstr "Menkul kÄ±ymet bilgilerini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "_Mali Hesaplayýcý"
+msgstr "_Mali HesaplayÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "Mali hesaplayýcýyý kullan"
+msgstr "Mali hesaplayÄ±cÄ±yÄ± kullan"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "Günün _püfü"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼n _pÃ¼fÃ¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Günün Püfünü göster"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼n PÃ¼fÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "Programdan çýkmak için \"Çýk\" seçin."
+msgstr "Programdan Ã§Ä±kmak iÃ§in \"Ã‡Ä±k\" seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "Þu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur."
+msgstr "Åžu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "Yeni Deðer"
+msgstr "Yeni DeÄŸer"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "Yeni bir dosya oluþtur"
+msgstr "Yeni bir dosya oluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Hesabý Aç"
+msgstr "HesabÄ± AÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7107,16 +7107,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "Hesabý _Sil"
+msgstr "HesabÄ± _Sil"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "Yeni hesap aç"
+msgstr "Yeni hesap aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Yeni Hesap Planý"
+msgstr "Yeni Hesap PlanÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7127,42 +7127,42 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "Hesabý Aç"
+msgstr "HesabÄ± AÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "Seçili hesabýn defterini aç"
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ±n defterini aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Ta_li Hesaplarý Aç"
+msgstr "Ta_li HesaplarÄ± AÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Seçili ana hesap ve baðlý tüm tali hesaplarý aç"
+msgstr "SeÃ§ili ana hesap ve baÄŸlÄ± tÃ¼m tali hesaplarÄ± aÃ§"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "Hesabý Dü_zenle"
+msgstr "HesabÄ± DÃ¼_zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "Seçili hesabý düzenle"
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "Hesabý _Sil"
+msgstr "HesabÄ± _Sil"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "Seçili hesabý sil"
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± sil"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
@@ -7181,7 +7181,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "Seçili hesabaý mutabakata sok"
+msgstr "SeÃ§ili hesabaÄ± mutabakata sok"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
@@ -7194,23 +7194,23 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "Hesaplararasý fon aktarma"
+msgstr "HesaplararasÄ± fon aktarma"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "_Hisse Senedi Bölünmesi..."
+msgstr "_Hisse Senedi BÃ¶lÃ¼nmesi..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Hisse bölünmesi/birleþmesi kaydý yap"
+msgstr "Hisse bÃ¶lÃ¼nmesi/birleÅŸmesi kaydÄ± yap"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "Görüntüle..."
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
@@ -7219,7 +7219,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "_Hesap Denetim/Onarýmý"
+msgstr "_Hesap Denetim/OnarÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
@@ -7227,33 +7227,33 @@
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Bu hesaptaki dengesiz hareketler ve açýkta kalan bileþenleri denetle, "
-"gerekiyorsa düzelt"
+"Bu hesaptaki dengesiz hareketler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, "
+"gerekiyorsa dÃ¼zelt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "_Tali hesap Denetim/Onarýmý"
+msgstr "_Tali hesap Denetim/OnarÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Bu hesap ve tali hesaplarýnda dengesiz hareketler ve açýkta kalan "
-"bileþenleri denetle, gerekiyorsa düzelt"
+"Bu hesap ve tali hesaplarÄ±nda dengesiz hareketler ve aÃ§Ä±kta kalan "
+"bileÅŸenleri denetle, gerekiyorsa dÃ¼zelt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Tü_münün Denetim/Onarýmý"
+msgstr "TÃ¼_mÃ¼nÃ¼n Denetim/OnarÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Tüm hesaplardaki dengesiz hareketler ve açýkta kalan bileþenleri denetle, "
-"gerekiyorsa düzelt"
+"TÃ¼m hesaplardaki dengesiz hareketler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, "
+"gerekiyorsa dÃ¼zelt"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
@@ -7289,12 +7289,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Hesabý _Sil"
+msgstr "HesabÄ± _Sil"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Bu rapor için hesap seçimi yapýlmalý."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in hesap seÃ§imi yapÄ±lmalÄ±."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7304,7 +7304,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Aþaðýdaki tarihten daha eski tarihli fiyatlar silinecek."
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki tarihten daha eski tarihli fiyatlar silinecek."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, c-format
@@ -7314,7 +7314,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "Bu rapor için hesap seçimi yapýlmalý."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in hesap seÃ§imi yapÄ±lmalÄ±."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
@@ -7324,18 +7324,18 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Aþaðýdaki tarihten daha eski tarihli fiyatlar silinecek."
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki tarihten daha eski tarihli fiyatlar silinecek."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Bu kayýt silinsin mi?"
+msgstr "Bu kayÄ±t silinsin mi?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "Hesabý _Sil"
+msgstr "HesabÄ± _Sil"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
@@ -7345,7 +7345,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "Hesap planý görünüm ayarlarýný düzenle"
+msgstr "Hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼m ayarlarÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7370,7 +7370,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr "Buradan istediðiniz rapor ayarlarýný yapýn."
+msgstr "Buradan istediÄŸiniz rapor ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
@@ -7380,13 +7380,13 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Bir hesap türü seçin."
+msgstr "Bir hesap tÃ¼rÃ¼ seÃ§in."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
 #, fuzzy
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "Çek Basýmý"
+msgstr "Ã‡ek BasÄ±mÄ±"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:162
@@ -7398,12 +7398,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Þirket"
+msgstr "Åžirket"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Hesap Düzenle"
+msgstr "Hesap DÃ¼zenle"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
@@ -7414,7 +7414,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Seçili hareketi kes"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi kes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
@@ -7424,12 +7424,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Seçili hareketi kopyala"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi kopyala"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Hareket Yapýþtýr"
+msgstr "Hareket YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
@@ -7445,22 +7445,22 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Hareket Bileþenlerini Kaldýr"
+msgstr "Hareket BileÅŸenlerini KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Cari hareketteki tüm bileþenleri göster"
+msgstr "Cari hareketteki tÃ¼m bileÅŸenleri gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "Hareket Yapýþtýr"
+msgstr "Hareket YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Hareketi Eþitle"
+msgstr "Hareketi EÅŸitle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
@@ -7486,7 +7486,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
 msgid "_Lot Viewer..."
-msgstr "Görüntüle..."
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
@@ -7496,12 +7496,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Döviz Kurunu Düzenle"
+msgstr "DÃ¶viz Kurunu DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Cari bileþendeki kur deðerini düzenle"
+msgstr "Cari bileÅŸendeki kur deÄŸerini dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
@@ -7510,7 +7510,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 msgid "_All transactions"
-msgstr "_Tüm hareketleri"
+msgstr "_TÃ¼m hareketleri"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 msgid "_This transaction"
@@ -7526,7 +7526,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "Bu hareket için bir defter raporu penceresi aç"
+msgstr "Bu hareket iÃ§in bir defter raporu penceresi aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
@@ -7568,12 +7568,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "Portföy"
+msgstr "PortfÃ¶y"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "Arama Sonuçlarý"
+msgstr "Arama SonuÃ§larÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
@@ -7581,11 +7581,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Portföy Raporu"
+msgstr "PortfÃ¶y Raporu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "Arama Sonuçlarý Raporu"
+msgstr "Arama SonuÃ§larÄ± Raporu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7605,7 +7605,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "ve tali hesaplarý"
+msgstr "ve tali hesaplarÄ±"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 msgid "This transaction has already been voided."
@@ -7614,24 +7614,24 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Tüm hareketleri bileþenleriyle göster"
+msgstr "TÃ¼m hareketleri bileÅŸenleriyle gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "Cari hareketin tutarlarý eþit deðildir."
+msgstr "Cari hareketin tutarlarÄ± eÅŸit deÄŸildir."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Þirket sýralanýþý"
+msgstr "Åžirket sÄ±ralanÄ±ÅŸÄ±"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
@@ -7646,7 +7646,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Yevmiye defteri penceresi aç"
+msgstr "Yevmiye defteri penceresi aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
@@ -7664,13 +7664,13 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"Cari þablon hareket deðiþti.\n"
-"Deðiþiklikler kayýt edilsin mi?"
+"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
+"DeÄŸiÅŸiklikler kayÄ±t edilsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "Hareket için notlarý girin"
+msgstr "Hareket iÃ§in notlarÄ± girin"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, c-format
@@ -7680,7 +7680,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Cari hareketteki tüm bileþenleri göster"
+msgstr "Cari hareketteki tÃ¼m bileÅŸenleri gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 msgid ""
@@ -7691,12 +7691,12 @@
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "Hareket Bileþenlerini Kaldýr"
+msgstr "Hareket BileÅŸenlerini KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 msgid ""
@@ -7723,7 +7723,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(açýklama yok)"
+msgstr "(aÃ§Ä±klama yok)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
@@ -7747,7 +7747,7 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "Ýleride:"
+msgstr "Ä°leride:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
@@ -7755,19 +7755,19 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "Mutabýk:"
+msgstr "MutabÄ±k:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "Öngörülen Asgari:"
+msgstr "Ã–ngÃ¶rÃ¼len Asgari:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
-msgstr "Tutarý:"
+msgstr "TutarÄ±:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "Cari Deðer:"
+msgstr "Cari DeÄŸer:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 #, fuzzy
@@ -7776,9 +7776,9 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"Bu hesapta düzenleme yapamazsýnýz. \n"
-"Þayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarýndan \n"
-"toplu hesap seçimini kaldýrýn."
+"Bu hesapta dÃ¼zenleme yapamazsÄ±nÄ±z. \n"
+"Åžayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarÄ±ndan \n"
+"toplu hesap seÃ§imini kaldÄ±rÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7788,14 +7788,14 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"Bu hesapta düzenleme yapamazsýnýz. \n"
-"Þayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarýndan \n"
-"toplu hesap seçimini kaldýrýn."
+"Bu hesapta dÃ¼zenleme yapamazsÄ±nÄ±z. \n"
+"Åžayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarÄ±ndan \n"
+"toplu hesap seÃ§imini kaldÄ±rÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "Dosya Yönetimi"
+msgstr "Dosya YÃ¶netimi"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -7804,13 +7804,13 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "Münferit Hesaplar"
+msgstr "MÃ¼nferit Hesaplar"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
 msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Mutabýk:M"
+msgstr "MutabÄ±k:M"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -7820,7 +7820,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Buradan istediðiniz rapor ayarlarýný yapýn."
+msgstr "Buradan istediÄŸiniz rapor ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±n."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -7837,7 +7837,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Gelir ve gider hesaplarýný göster"
+msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -7846,17 +7846,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Fiyat Kotasyon Kaynaðý"
+msgstr "Fiyat Kotasyon KaynaÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Gelir ve gider hesaplarýný göster"
+msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Gelir ve gider hesaplarýný göster"
+msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -7865,7 +7865,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "Gelir ve gider hesaplarýný göster"
+msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -7887,15 +7887,15 @@
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
 msgstr ""
-"Arama ekranýnda, burada yazandan az sayýda öðe bulunursa Arama türünü 'Yeni "
-"arama' olarak iþaretle"
+"Arama ekranÄ±nda, burada yazandan az sayÄ±da Ã¶ÄŸe bulunursa Arama tÃ¼rÃ¼nÃ¼ 'Yeni "
+"arama' olarak iÅŸaretle"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
 msgstr ""
-"Arama ekranýnda, burada yazandan az sayýda öðe bulunursa Arama türünü 'Yeni "
-"arama' olarak iþaretle"
+"Arama ekranÄ±nda, burada yazandan az sayÄ±da Ã¶ÄŸe bulunursa Arama tÃ¼rÃ¼nÃ¼ 'Yeni "
+"arama' olarak iÅŸaretle"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -7919,7 +7919,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -7976,7 +7976,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Ýþlem"
+msgstr "Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -7997,12 +7997,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "Ulusal Para Birimlerini Göster"
+msgstr "Ulusal Para Birimlerini GÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "Düðmelerde sadece yazý görünsün"
+msgstr "DÃ¼ÄŸmelerde sadece yazÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8031,12 +8031,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "Özel biçim"
+msgstr "Ã–zel biÃ§im"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "Tarih biçimi:"
+msgstr "Tarih biÃ§imi:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8141,8 +8141,8 @@
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"Kredi kartý ekstresi ile mutabýk olduktan sonra, kullanýcýdan bir kredi "
-"kartý ödemesi girmesini ister"
+"Kredi kartÄ± ekstresi ile mutabÄ±k olduktan sonra, kullanÄ±cÄ±dan bir kredi "
+"kartÄ± Ã¶demesi girmesini ister"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8154,7 +8154,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Netleþen hareketleri iþaretle"
+msgstr "NetleÅŸen hareketleri iÅŸaretle"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8165,20 +8165,20 @@
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
 msgstr ""
-"Faiz kazanan veya ödeyen bir hesabý mutabakata sokmadan önce, kullanýcýdan "
-"faiz kazanç veya ödemesi için bir hareket girmesini ister.\n"
-"Halen sadece Banka, Kredi, Yatýrým Fonu, Varlýk, Alýcý, Satýcý ve Borçlar "
-"türü hesaplar için geçerlidir."
+"Faiz kazanan veya Ã¶deyen bir hesabÄ± mutabakata sokmadan Ã¶nce, kullanÄ±cÄ±dan "
+"faiz kazanÃ§ veya Ã¶demesi iÃ§in bir hareket girmesini ister.\n"
+"Halen sadece Banka, Kredi, YatÄ±rÄ±m Fonu, VarlÄ±k, AlÄ±cÄ±, SatÄ±cÄ± ve BorÃ§lar "
+"tÃ¼rÃ¼ hesaplar iÃ§in geÃ§erlidir."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Otomatik kredi kartý ödemeleri"
+msgstr "Otomatik kredi kartÄ± Ã¶demeleri"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "Faiz giriþi..."
+msgstr "Faiz giriÅŸi..."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8202,12 +8202,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "Açýlacak hesaplarýn seçimi"
+msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "Otomatik ondalýk iþareti"
+msgstr "Otomatik ondalÄ±k iÅŸareti"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -8216,7 +8216,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "Kademeli gösterimde hesap adlarý arasýnda kullanýlacak sembol"
+msgstr "Kademeli gÃ¶sterimde hesap adlarÄ± arasÄ±nda kullanÄ±lacak sembol"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
@@ -8230,58 +8230,58 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "Dosyalarý sýkýþtýr."
+msgstr "DosyalarÄ± sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "Her rapor ve hesap planý görünümü için yeni bir üst-düzey pencere aç"
+msgstr "Her rapor ve hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ iÃ§in yeni bir Ã¼st-dÃ¼zey pencere aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "Her rapor ve hesap planý görünümü için yeni bir üst-düzey pencere aç"
+msgstr "Her rapor ve hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ iÃ§in yeni bir Ã¼st-dÃ¼zey pencere aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Date format choice"
-msgstr "Tarih biçimi:"
+msgstr "Tarih biÃ§imi:"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "Yeni hesap açýlýþýnda varsayýlan para birimi"
+msgstr "Yeni hesap aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nda varsayÄ±lan para birimi"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Raporlarda varsayýlan para birimi"
+msgstr "Raporlarda varsayÄ±lan para birimi"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Defter gösterimlerinde varsayýlan biçem"
+msgstr "Defter gÃ¶sterimlerinde varsayÄ±lan biÃ§em"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
 msgstr ""
-"Kütük/yedek dosyalarýn kaç gün saklandýktan sonra silineceði (0 = hiç "
+"KÃ¼tÃ¼k/yedek dosyalarÄ±n kaÃ§ gÃ¼n saklandÄ±ktan sonra silineceÄŸi (0 = hiÃ§ "
 "silinmez)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Eksi miktarlarý kýrmýzý renkte göster"
+msgstr "Eksi miktarlarÄ± kÄ±rmÄ±zÄ± renkte gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "EURO desteði etkinleþtir"
+msgstr "EURO desteÄŸi etkinleÅŸtir"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "AB para birimi EURO için destek saðlar"
+msgstr "AB para birimi EURO iÃ§in destek saÄŸlar"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8300,7 +8300,7 @@
 "If active, Gnucash will automatically insert a decimal point into values "
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
-msgstr "Girilen miktarlara ondalýk iþaretini otomatik olarak ekle."
+msgstr "Girilen miktarlara ondalÄ±k iÅŸaretini otomatik olarak ekle."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8335,8 +8335,8 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"'Kaydet' düðmesi veya Enter tuþuna basýnca sayfa sonunda boþ satýra, yoksa "
-"bir satýr aþaðýya gider."
+"'Kaydet' dÃ¼ÄŸmesi veya Enter tuÅŸuna basÄ±nca sayfa sonunda boÅŸ satÄ±ra, yoksa "
+"bir satÄ±r aÅŸaÄŸÄ±ya gider."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8357,22 +8357,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "24 saat üzerinden saati göster"
+msgstr "24 saat Ã¼zerinden saati gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "Araç Çubuðu Düðmeleri"
+msgstr "AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu DÃ¼ÄŸmeleri"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "Otomatik ondalýk iþareti"
+msgstr "Otomatik ondalÄ±k iÅŸareti"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Pencere boyut ve konumlarýný kaydet"
+msgstr "Pencere boyut ve konumlarÄ±nÄ± kaydet"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8388,7 +8388,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Hücrelerde yatay sýnýr çizgilerini göster"
+msgstr "HÃ¼crelerde yatay sÄ±nÄ±r Ã§izgilerini gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8407,17 +8407,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "Hücrelerde dikey sýnýr çizgilerini göster"
+msgstr "HÃ¼crelerde dikey sÄ±nÄ±r Ã§izgilerini gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "Rapor Varsayýlan Birim"
+msgstr "Rapor VarsayÄ±lan Birim"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8441,7 +8441,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "Kaç basamakta bir ondalýk iþareti otomatik girilecek."
+msgstr "KaÃ§ basamakta bir ondalÄ±k iÅŸareti otomatik girilecek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8517,7 +8517,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "24 saat üzerinden saati göster"
+msgstr "24 saat Ã¼zerinden saati gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
@@ -8541,12 +8541,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Bir kýymet seçin."
+msgstr "Bir kÄ±ymet seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "Diðer bileþenlerin tümünü sil"
+msgstr "DiÄŸer bileÅŸenlerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
@@ -8556,7 +8556,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Diðer bileþenlerin tümünü sil"
+msgstr "DiÄŸer bileÅŸenlerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
@@ -8571,22 +8571,22 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Cari hareketin tutarlarý eþit deðildir."
+msgstr "Cari hareketin tutarlarÄ± eÅŸit deÄŸildir."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "Oluþturmaya hazýr"
+msgstr "OluÅŸturmaya hazÄ±r"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Cari hareketteki tüm bileþenleri göster"
+msgstr "Cari hareketteki tÃ¼m bileÅŸenleri gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Cari hareketteki tüm bileþenleri göster"
+msgstr "Cari hareketteki tÃ¼m bileÅŸenleri gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8714,7 +8714,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Ulusal Para Birimlerini Göster"
+msgstr "Ulusal Para Birimlerini GÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8781,19 +8781,19 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Listeden bir öðe seçiniz."
+msgstr "Listeden bir Ã¶ÄŸe seÃ§iniz."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
-msgstr "Seç"
+msgstr "SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
-msgstr "tümü saðlansýn"
+msgstr "tÃ¼mÃ¼ saÄŸlansÄ±n"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "herhangi biri saðlansýn"
+msgstr "herhangi biri saÄŸlansÄ±n"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
@@ -8804,42 +8804,42 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 msgid "item"
-msgstr "öðe"
+msgstr "Ã¶ÄŸe"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Hiç hesap seçmediniz"
+msgstr "HiÃ§ hesap seÃ§mediniz"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "tümüyle eþleþsin"
+msgstr "tÃ¼mÃ¼yle eÅŸleÅŸsin"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:215
 msgid "matches any account"
-msgstr "herhangi biriyle eþleþsin"
+msgstr "herhangi biriyle eÅŸleÅŸsin"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:217
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "hiçbiriyle eþleþmesin"
+msgstr "hiÃ§biriyle eÅŸleÅŸmesin"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "Seçilen Hesaplarda"
+msgstr "SeÃ§ilen Hesaplarda"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Hesap seçimi"
+msgstr "Hesap seÃ§imi"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "Eþleþecek Hesaplarý seçin"
+msgstr "EÅŸleÅŸecek HesaplarÄ± seÃ§in"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "Kýyaslanacak Hesaplarý seçin"
+msgstr "KÄ±yaslanacak HesaplarÄ± seÃ§in"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
@@ -8848,20 +8848,20 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
-msgstr "önce"
+msgstr "Ã¶nce"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:216
 msgid "is before or on"
-msgstr "önce veya eþit"
+msgstr "Ã¶nce veya eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:217
 msgid "is on"
-msgstr "eþit"
+msgstr "eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 msgid "is not on"
-msgstr "eþit deðil"
+msgstr "eÅŸit deÄŸil"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 msgid "is after"
@@ -8869,7 +8869,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
-msgstr "sonra veya eþit"
+msgstr "sonra veya eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:206
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
@@ -8882,19 +8882,19 @@
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "daha az veya eþit"
+msgstr "daha az veya eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equals"
-msgstr "eþit"
+msgstr "eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:210
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "eþit deðil"
+msgstr "eÅŸit deÄŸil"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
@@ -8906,7 +8906,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "daha fazla veya eþit"
+msgstr "daha fazla veya eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
@@ -8918,16 +8918,16 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "Cari sonuçlara ekle"
+msgstr "Cari sonuÃ§lara ekle"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgstr "Sadece \"aktif\" iþaretli olanlarda arama yapýlsýn"
+msgstr "Sadece \"aktif\" iÅŸaretli olanlarda arama yapÄ±lsÄ±n"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Cari sonuçlardan sil"
+msgstr "Cari sonuÃ§lardan sil"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
@@ -8935,7 +8935,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "Cari sonuçlarda ara"
+msgstr "Cari sonuÃ§larda ara"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 msgid "Search Criteria"
@@ -8943,20 +8943,20 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
-msgstr "Kriterlerin kullanýmý:"
+msgstr "Kriterlerin kullanÄ±mÄ±:"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 msgid "Search only active data"
-msgstr "Aktif olanlarý ara"
+msgstr "Aktif olanlarÄ± ara"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "Arama türü"
+msgstr "Arama tÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_New item ..."
-msgstr "Yeni Öðe..."
+msgstr "Yeni Ã–ÄŸe..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
@@ -8964,15 +8964,15 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:250
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "daha az veya eþit"
+msgstr "daha az veya eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equal to"
-msgstr "eþit"
+msgstr "eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "not equal to"
-msgstr "eþit deðil"
+msgstr "eÅŸit deÄŸil"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "greater than"
@@ -8980,25 +8980,25 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:263
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "daha fazla veya eþit"
+msgstr "daha fazla veya eÅŸit"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "alacaklý veya borçlu"
+msgstr "alacaklÄ± veya borÃ§lu"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 msgid "has debits"
-msgstr "borçlu"
+msgstr "borÃ§lu"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 msgid "has credits"
-msgstr "alacaklý"
+msgstr "alacaklÄ±"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "Netleþmemiþ"
+msgstr "NetleÅŸmemiÅŸ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
@@ -9008,11 +9008,11 @@
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:257
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 msgid "Reconciled"
-msgstr "Mutabýk"
+msgstr "MutabÄ±k"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 msgid "Frozen"
-msgstr "Dondurulmuþ"
+msgstr "DondurulmuÅŸ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
 msgid "Voided"
@@ -9020,7 +9020,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "Kriteri boþ geçmeyin"
+msgstr "Kriteri boÅŸ geÃ§meyin"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9028,16 +9028,16 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"'%s' düzenli ifadesinde hata var:\n"
+"'%s' dÃ¼zenli ifadesinde hata var:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 msgid "contains"
-msgstr "içersin"
+msgstr "iÃ§ersin"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:277
 msgid "does not contain"
-msgstr "içermesin"
+msgstr "iÃ§ermesin"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:281
 msgid "matches regex"
@@ -9045,12 +9045,12 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:285
 msgid "does not match regex"
-msgstr "ifadeye uymasýn"
+msgstr "ifadeye uymasÄ±n"
 
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "Büyük/küçük harf ayrýmsýz"
+msgstr "BÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf ayrÄ±msÄ±z"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, c-format
@@ -9081,7 +9081,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "Açýlýþ bakiyesi oluþturulamadý."
+msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi oluÅŸturulamadÄ±."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
@@ -9089,19 +9089,19 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "Eski Deðer"
+msgstr "Eski DeÄŸer"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "Yeni Deðer"
+msgstr "Yeni DeÄŸer"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "Deðiþiklik Doðrulama"
+msgstr "DeÄŸiÅŸiklik DoÄŸrulama"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "Aþaðýdaki deðiþiklikler yapýlacaktýr. Onaylýyor musunuz?"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki deÄŸiÅŸiklikler yapÄ±lacaktÄ±r. OnaylÄ±yor musunuz?"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
@@ -9111,24 +9111,24 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "Bir hesap türü seçin."
+msgstr "Bir hesap tÃ¼rÃ¼ seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Geçerli bir üst hesap seçiniz."
+msgstr "GeÃ§erli bir Ã¼st hesap seÃ§iniz."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Bir kýymet seçiniz."
+msgstr "Bir kÄ±ymet seÃ§iniz."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Bu adlý bir hesap zaten var."
+msgstr "Bu adlÄ± bir hesap zaten var."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Geçerli bir açýlýþ bakiyesi girin veya boþ býrakýn."
+msgstr "GeÃ§erli bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi girin veya boÅŸ bÄ±rakÄ±n."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9136,8 +9136,8 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Bir aktarma hesabý seçin veya açýlýþ bakiyeleri\n"
-"sermaye hesabýný kullanýn"
+"Bir aktarma hesabÄ± seÃ§in veya aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyeleri\n"
+"sermaye hesabÄ±nÄ± kullanÄ±n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
@@ -9150,7 +9150,7 @@
 "Please select a commodity to match:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lütfen bir kýymet seçin:"
+"LÃ¼tfen bir kÄ±ymet seÃ§in:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 msgid ""
@@ -9158,7 +9158,7 @@
 "Commodity: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Kýymet: "
+"KÄ±ymet: "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:168
 msgid ""
@@ -9174,29 +9174,29 @@
 "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"Kýsaltma(borsa bandýndaki veya benzer): "
+"KÄ±saltma(borsa bandÄ±ndaki veya benzer): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "Kýymet seçimi"
+msgstr "KÄ±ymet seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "Kýymet seçimi"
+msgstr "KÄ±ymet seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Kýymet seçimi"
+msgstr "KÄ±ymet seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Bir kýymet seçin.\n"
-"Yeni bir tane yaratmak için \"Yeni\"'yi týklayýn"
+"Bir kÄ±ymet seÃ§in.\n"
+"Yeni bir tane yaratmak iÃ§in \"Yeni\"'yi tÄ±klayÄ±n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
@@ -9208,7 +9208,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "Bu kýymet zaten var."
+msgstr "Bu kÄ±ymet zaten var."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 msgid ""
@@ -9219,32 +9219,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "Tali hesaplarý seç"
+msgstr "Tali hesaplarÄ± seÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "Seçimi Kaldýr"
+msgstr "SeÃ§imi KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "Seçili ana hesap ve baðlý tüm tali hesaplarý aç"
+msgstr "SeÃ§ili ana hesap ve baÄŸlÄ± tÃ¼m tali hesaplarÄ± aÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "Varsayýlaný Seç"
+msgstr "VarsayÄ±lanÄ± SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "Tümünü Seç"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9258,12 +9258,12 @@
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 msgid "Defaults"
-msgstr "Varsayýlanlar"
+msgstr "VarsayÄ±lanlar"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "Diðer bileþenlerin tümünü sil"
+msgstr "DiÄŸer bileÅŸenlerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
@@ -9276,21 +9276,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "Desen seçimi"
+msgstr "Desen seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "_Aralýk Ver..."
+msgstr "_AralÄ±k Ver..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "Desen seçimi"
+msgstr "Desen seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Gelir ve gider hesaplarýný göster"
+msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 msgid ""
@@ -9300,7 +9300,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Ayný hesaba aktarma yapamazsýnýz!"
+msgstr "AynÄ± hesaba aktarma yapamazsÄ±nÄ±z!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
@@ -9310,20 +9310,20 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Aktarýlacak bir miktar girmelisiniz."
+msgstr "AktarÄ±lacak bir miktar girmelisiniz."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Geçerli bir fiyat girin."
+msgstr "GeÃ§erli bir fiyat girin."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Geçerli bir Alýcý Miktar girin."
+msgstr "GeÃ§erli bir AlÄ±cÄ± Miktar girin."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "Hesap Düzenle"
+msgstr "Hesap DÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
@@ -9336,12 +9336,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "Kredi Kartý:"
+msgstr "Kredi KartÄ±:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
 msgid "To Amount:"
-msgstr "Alýcý Miktarý:"
+msgstr "AlÄ±cÄ± MiktarÄ±:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:985
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9404,7 +9404,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "Ýþlem Bilgisi"
+msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -9414,30 +9414,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP veya diðer kodu:"
+msgstr "CUSIP veya diÄŸer kodu:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
-msgstr "Kýymete münhasýr bir kod giriniz. Bu alaný boþ býrakabilirsiniz."
+msgstr "KÄ±ymete mÃ¼nhasÄ±r bir kod giriniz. Bu alanÄ± boÅŸ bÄ±rakabilirsiniz."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "Kýymetin tam adýný giriniz. Örnek: Türk Lirasý"
+msgstr "KÄ±ymetin tam adÄ±nÄ± giriniz. Ã–rnek: TÃ¼rk LirasÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"Kýymetin alým-satýmda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltý iþlem "
-"görmeyen hisse senetleri için 1 girin."
+"KÄ±ymetin alÄ±m-satÄ±mda geÃ§erli en kÃ¼Ã§Ã¼k kesirini giriniz. LotaltÄ± iÅŸlem "
+"gÃ¶rmeyen hisse senetleri iÃ§in 1 girin."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "Kýymetin borsa bandý veya birim kodunu giriniz. Örnek: TL"
+msgstr "KÄ±ymetin borsa bandÄ± veya birim kodunu giriniz. Ã–rnek: TL"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9445,23 +9445,23 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"Kýymetin türünü giriniz. Hisse senetleri için, iþlem gördüðü borsanýn "
-"adýdýr. Listeden bir mevcut seçebilir veya yeni bir tür adýný klavyeden "
+"KÄ±ymetin tÃ¼rÃ¼nÃ¼ giriniz. Hisse senetleri iÃ§in, iÅŸlem gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼ borsanÄ±n "
+"adÄ±dÄ±r. Listeden bir mevcut seÃ§ebilir veya yeni bir tÃ¼r adÄ±nÄ± klavyeden "
 "girebilirsiniz."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "En küçük kesir:"
+msgstr "En kÃ¼Ã§Ã¼k kesir:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New Commodity"
-msgstr "Kýymet"
+msgstr "KÄ±ymet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "Kýymet seçimi"
+msgstr "KÄ±ymet seÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
@@ -9499,11 +9499,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "Arama türü"
+msgstr "Arama tÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Uyarý: Finance:Quote muntazam olarak kurulu deðil."
+msgstr "UyarÄ±: Finance:Quote muntazam olarak kurulu deÄŸil."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -9513,22 +9513,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Tam adý:"
+msgstr "Tam adÄ±:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Çevrimiçi Kotasyon Al"
+msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Kotasyon Al"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Kod/kýsaltma:"
+msgstr "Kod/kÄ±saltma:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -9542,12 +9542,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "Kâr/Zarar"
+msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "Kâr/Zarar"
+msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9563,7 +9563,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Tüm Seçimi Kaldýr"
+msgstr "TÃ¼m SeÃ§imi KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9578,7 +9578,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "Rapor biçimi seçin"
+msgstr "Rapor biÃ§imi seÃ§in"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -9656,7 +9656,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "GnuCash Yapýlandýrma Tercihleri"
+msgstr "GnuCash YapÄ±landÄ±rma Tercihleri"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 msgid "Update search path"
@@ -9713,7 +9713,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 msgid ""
@@ -9729,7 +9729,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "Tüm Seçimi Kaldýr"
+msgstr "TÃ¼m SeÃ§imi KaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -9749,7 +9749,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "Alýcý Miktarý:"
+msgstr "AlÄ±cÄ± MiktarÄ±:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -9759,12 +9759,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "_Dondurulmuþ"
+msgstr "_DondurulmuÅŸ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_To:"
-msgstr "_Araçlar"
+msgstr "_AraÃ§lar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -9774,11 +9774,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "Kod/kýsaltma:"
+msgstr "Kod/kÄ±saltma:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
-msgstr "Tarih biçimi:"
+msgstr "Tarih biÃ§imi:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 msgid "December 31, 2000"
@@ -9788,7 +9788,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Format:"
-msgstr "Tarih Biçimi"
+msgstr "Tarih BiÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 msgid "Include Century"
@@ -9802,7 +9802,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "Örnek"
+msgstr "Ã–rnek"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid ""
@@ -9818,7 +9818,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Years:"
-msgstr "Yýl"
+msgstr "YÄ±l"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -9839,7 +9839,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Kaydet'/Enter basýlýnca en sona gitsin"
+msgstr "'Kaydet'/Enter basÄ±lÄ±nca en sona gitsin"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -9886,32 +9886,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "Tarih Biçimi"
+msgstr "Tarih BiÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "Rapor Varsayýlan Birim"
+msgstr "Rapor VarsayÄ±lan Birim"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "Rapor Varsayýlan Birim"
+msgstr "Rapor VarsayÄ±lan Birim"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Varsayýlan Defter Þekli"
+msgstr "VarsayÄ±lan Defter Åžekli"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "Bitiþ Tarihi:"
+msgstr "BitiÅŸ Tarihi:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "Tarih Biçimi"
+msgstr "Tarih BiÃ§imi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -9951,7 +9951,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "Bakiyesi ters iþaretli hesap türü"
+msgstr "Bakiyesi ters iÅŸaretli hesap tÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
@@ -9964,12 +9964,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "Baþl.Tarihi:"
+msgstr "BaÅŸl.Tarihi:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -9987,12 +9987,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "Günü Geçmiþ"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼ GeÃ§miÅŸ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "Hesap Planý Oluþturma"
+msgstr "Hesap PlanÄ± OluÅŸturma"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
@@ -10000,8 +10000,8 @@
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
 msgstr ""
-"Kredi kartý ekstresi ile mutabýk olduktan sonra, kullanýcýdan bir kredi "
-"kartý ödemesi girmesini ister"
+"Kredi kartÄ± ekstresi ile mutabÄ±k olduktan sonra, kullanÄ±cÄ±dan bir kredi "
+"kartÄ± Ã¶demesi girmesini ister"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10013,17 +10013,17 @@
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
 msgstr ""
-"Birincil ve ikincil renk geçiþlerini satýr deðil, hareket bazýnda uygula"
+"Birincil ve ikincil renk geÃ§iÅŸlerini satÄ±r deÄŸil, hareket bazÄ±nda uygula"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "Otomatik faiz aktarýmý"
+msgstr "Otomatik faiz aktarÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Otomatik kredi kartý ödemeleri"
+msgstr "Otomatik kredi kartÄ± Ã¶demeleri"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10035,7 +10035,7 @@
 msgid ""
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
-msgstr "Girilen miktarlara ondalýk iþaretini otomatik olarak ekle."
+msgstr "Girilen miktarlara ondalÄ±k iÅŸaretini otomatik olarak ekle."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
@@ -10054,12 +10054,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Netleþen hareketleri iþaretle"
+msgstr "NetleÅŸen hareketleri iÅŸaretle"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "Dosyalarý sýkýþtýr."
+msgstr "DosyalarÄ± sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10073,22 +10073,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
 msgstr ""
-"Kütük/yedek dosyalarýn kaç gün saklandýktan sonra silineceði (0 = hiç "
+"KÃ¼tÃ¼k/yedek dosyalarÄ±n kaÃ§ gÃ¼n saklandÄ±ktan sonra silineceÄŸi (0 = hiÃ§ "
 "silinmez)."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "\"Günün Püfü\"nü göster"
+msgstr "\"GÃ¼nÃ¼n PÃ¼fÃ¼\"nÃ¼ gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "Açýlýþta GnuCash püflerini göster"
+msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸta GnuCash pÃ¼flerini gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Eksi miktarlarý kýrmýzý renkte göster"
+msgstr "Eksi miktarlarÄ± kÄ±rmÄ±zÄ± renkte gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10117,12 +10117,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "Hesaplar ters iþaretsiz"
+msgstr "Hesaplar ters iÅŸaretsiz"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Çift kipli renkler hareketi baz alsýn"
+msgstr "Ã‡ift kipli renkler hareketi baz alsÄ±n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10135,12 +10135,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "AB para birimi EURO için destek saðlar"
+msgstr "AB para birimi EURO iÃ§in destek saÄŸlar"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "GnuCash Ekranlarý"
+msgstr "GnuCash EkranlarÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -10149,7 +10149,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Kaç basamakta bir ondalýk iþareti otomatik girilecek."
+msgstr "KaÃ§ basamakta bir ondalÄ±k iÅŸareti otomatik girilecek."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10176,8 +10176,8 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"'Kaydet' düðmesi veya Enter tuþuna basýnca sayfa sonunda boþ satýra, yoksa "
-"bir satýr aþaðýya gider."
+"'Kaydet' dÃ¼ÄŸmesi veya Enter tuÅŸuna basÄ±nca sayfa sonunda boÅŸ satÄ±ra, yoksa "
+"bir satÄ±r aÅŸaÄŸÄ±ya gider."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10188,7 +10188,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "Genel toplamlar için renk"
+msgstr "Genel toplamlar iÃ§in renk"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10196,33 +10196,33 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "Gelir-Maaþ-Brüt"
+msgstr "Gelir-MaaÅŸ-BrÃ¼t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "Gelir.Maaþ.Brüt"
+msgstr "Gelir.MaaÅŸ.BrÃ¼t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "Gelir/Maaþ/Brüt"
+msgstr "Gelir/MaaÅŸ/BrÃ¼t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "Gelir:Maaþ:Brüt"
+msgstr "Gelir:MaaÅŸ:BrÃ¼t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "Gelir\\Maaþ\\Brüt"
+msgstr "Gelir\\MaaÅŸ\\BrÃ¼t"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Loc_ale:"
-msgstr "Sistem ayarý"
+msgstr "Sistem ayarÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "Yeni Arama Sýnýrý"
+msgstr "Yeni Arama SÄ±nÄ±rÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -10232,12 +10232,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "Yeni dosya için Hesap Planý baþlatma"
+msgstr "Yeni dosya iÃ§in Hesap PlanÄ± baÅŸlatma"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Mutabakat esnasýnda netleþen hareketleri otomatik iþaretle"
+msgstr "Mutabakat esnasÄ±nda netleÅŸen hareketleri otomatik iÅŸaretle"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
@@ -10245,28 +10245,28 @@
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"\"Dosya\" menüsünden \"Yeni Dosya\" seçilince Hesap Planý seçim iþlemi "
-"baþlatmasýn"
+"\"Dosya\" menÃ¼sÃ¼nden \"Yeni Dosya\" seÃ§ilince Hesap PlanÄ± seÃ§im iÅŸlemi "
+"baÅŸlatmasÄ±n"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Register Defaults"
-msgstr "Defter yazýtipi"
+msgstr "Defter yazÄ±tipi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "Yeni pencerede aç"
+msgstr "Yeni pencerede aÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "Yeni pencerede aç"
+msgstr "Yeni pencerede aÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 #, fuzzy
@@ -10287,7 +10287,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Hareketleri bir veya iki satýrda göster"
+msgstr "Hareketleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10296,7 +10296,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Hücrelerde yatay sýnýr çizgilerini göster"
+msgstr "HÃ¼crelerde yatay sÄ±nÄ±r Ã§izgilerini gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10309,17 +10309,17 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "Her hareket bilgilerini iki satýrda göster"
+msgstr "Her hareket bilgilerini iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Hücrelerde dikey sýnýr çizgilerini göster"
+msgstr "HÃ¼crelerde dikey sÄ±nÄ±r Ã§izgilerini gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Gelir ve Gider hesaplarý ters iþaretli olsun"
+msgstr "Gelir ve Gider hesaplarÄ± ters iÅŸaretli olsun"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
@@ -10327,8 +10327,8 @@
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"Kredi Kartý, Satýcýlar, Borçlar, Sermaye, Gelir hesaplarý gibi alacak "
-"kalanlý hesaplar ters iþaretli olsun"
+"Kredi KartÄ±, SatÄ±cÄ±lar, BorÃ§lar, Sermaye, Gelir hesaplarÄ± gibi alacak "
+"kalanlÄ± hesaplar ters iÅŸaretli olsun"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10354,7 +10354,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "24-saat biçimi kullan"
+msgstr "24-saat biÃ§imi kullan"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
@@ -10363,17 +10363,17 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "24 saat üzerinden saati göster"
+msgstr "24 saat Ã¼zerinden saati gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Gayriresmi karþýlýklardan ziyade 'borç' ve 'alacak' terimlerini kullan"
+msgstr "Gayriresmi karÅŸÄ±lÄ±klardan ziyade 'borÃ§' ve 'alacak' terimlerini kullan"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "Varsayýlan GNOME ayarý"
+msgstr "VarsayÄ±lan GNOME ayarÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10408,7 +10408,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "Yeni hesaplarda kullanýlacak kýymet birimini seçin."
+msgstr "Yeni hesaplarda kullanÄ±lacak kÄ±ymet birimini seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10427,7 +10427,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Yeni hesaplarda kullanýlacak kýymet birimini seçin."
+msgstr "Yeni hesaplarda kullanÄ±lacak kÄ±ymet birimini seÃ§in."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10450,7 +10450,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "Günü Geçmiþ"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼ GeÃ§miÅŸ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -10459,12 +10459,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "B_ileþenli Defter"
+msgstr "B_ileÅŸenli Defter"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Otomatik ondalýk iþareti"
+msgstr "Otomatik ondalÄ±k iÅŸareti"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
@@ -10474,17 +10474,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Basamak sayýsý"
+msgstr "Basamak sayÄ±sÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "Çift Satýr Kipi"
+msgstr "Ã‡ift SatÄ±r Kipi"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "EURO desteði etkinleþtir"
+msgstr "EURO desteÄŸi etkinleÅŸtir"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 msgid "_Europe:"
@@ -10512,22 +10512,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "Kütük dosyalarýnýn kaç gün tutulacaðý"
+msgstr "KÃ¼tÃ¼k dosyalarÄ±nÄ±n kaÃ§ gÃ¼n tutulacaÄŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Pencere boyut ve konumlarýný kaydet"
+msgstr "Pencere boyut ve konumlarÄ±nÄ± kaydet"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "Sadece yazý"
+msgstr "Sadece yazÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
 msgid "_US:"
@@ -10540,12 +10540,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "Günün Püfü:"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼n PÃ¼fÃ¼:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "Günün _püfü"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼n _pÃ¼fÃ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 msgid ""
@@ -10567,7 +10567,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "Döviz Aktarma"
+msgstr "DÃ¶viz Aktarma"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -10589,7 +10589,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "Açýklama:"
+msgstr "AÃ§Ä±klama:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
@@ -10608,7 +10608,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Gelir/Gider Göster"
+msgstr "Gelir/Gider GÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
@@ -10632,7 +10632,7 @@
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "Yýl"
+msgstr "YÄ±l"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
@@ -10656,7 +10656,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 msgid "(unnamed)"
-msgstr "(adsýz)"
+msgstr "(adsÄ±z)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
 #, c-format
@@ -10668,17 +10668,17 @@
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
 "     %s\n"
-"Dosyasý açýlamadý.\n"
+"DosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±.\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:98 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
 msgid "_Import"
-msgstr "_Dýþarýdan Al"
+msgstr "_DÄ±ÅŸarÄ±dan Al"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "_Dýþarýdan Al"
+msgstr "_DÄ±ÅŸarÄ±dan Al"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
@@ -10686,20 +10686,20 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 msgid "_Export"
-msgstr "Dýþarýya Akta_r"
+msgstr "DÄ±ÅŸarÄ±ya Akta_r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:113 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:270
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:852
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:858
 msgid "Export"
-msgstr "Dýþarýya aktar"
+msgstr "DÄ±ÅŸarÄ±ya aktar"
 
 #. Just in case
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:194
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:159
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:173
 msgid "(null)"
-msgstr "(boþ)"
+msgstr "(boÅŸ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
 #, c-format
@@ -10711,30 +10711,30 @@
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"adresini bu GnuCash sürümü desteklemiyor."
+"adresini bu GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼ desteklemiyor."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"adresi anlaþýlamadý.\n"
+"adresi anlaÅŸÄ±lamadÄ±.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"ile baðlantý kurulamadý.\n"
-"Bilgisayar, kullanýcý adý veya parola hatalý."
+"ile baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±.\n"
+"Bilgisayar, kullanÄ±cÄ± adÄ± veya parola hatalÄ±."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"ile baðlantý kurulamadý.\n"
-"Baðlantý koptu, veri gönderilemiyor."
+"ile baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±.\n"
+"BaÄŸlantÄ± koptu, veri gÃ¶nderilemiyor."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10742,15 +10742,15 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir.\n"
-"Kullanabilmek için GnuCash sürümünüzü güncelleyin."
+"Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne ait olabilir.\n"
+"Kullanabilmek iÃ§in GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼zÃ¼ gÃ¼ncelleyin."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"veritabaný mevcut deðil. Oluþturulsun mu?\n"
+"veritabanÄ± mevcut deÄŸil. OluÅŸturulsun mu?\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -10760,11 +10760,11 @@
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"münferit kullanýma açýk deðil.\n"
-"Bu veritabaný baþkasý tarafýndan kullanýlýyorsa\n"
-"sizin eriþmeniz uygun olmayabilir.\n"
+"mÃ¼nferit kullanÄ±ma aÃ§Ä±k deÄŸil.\n"
+"Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa\n"
+"sizin eriÅŸmeniz uygun olmayabilir.\n"
 "\n"
-"Veritabaný kullanýmýnýza açýlsýn mý?"
+"VeritabanÄ± kullanÄ±mÄ±nÄ±za aÃ§Ä±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -10774,11 +10774,11 @@
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"münferit kullanýma açýk deðil.\n"
-"Bu veritabaný baþkasý tarafýndan kullanýlýyorsa\n"
-"sizin eriþmeniz uygun olmayabilir.\n"
+"mÃ¼nferit kullanÄ±ma aÃ§Ä±k deÄŸil.\n"
+"Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa\n"
+"sizin eriÅŸmeniz uygun olmayabilir.\n"
 "\n"
-"Veritabaný kullanýmýnýza açýlsýn mý?"
+"VeritabanÄ± kullanÄ±mÄ±nÄ±za aÃ§Ä±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -10788,11 +10788,11 @@
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"münferit kullanýma açýk deðil.\n"
-"Bu veritabaný baþkasý tarafýndan kullanýlýyorsa\n"
-"sizin eriþmeniz uygun olmayabilir.\n"
+"mÃ¼nferit kullanÄ±ma aÃ§Ä±k deÄŸil.\n"
+"Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa\n"
+"sizin eriÅŸmeniz uygun olmayabilir.\n"
 "\n"
-"Veritabaný kullanýmýnýza açýlsýn mý?"
+"VeritabanÄ± kullanÄ±mÄ±nÄ±za aÃ§Ä±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -10802,11 +10802,11 @@
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"münferit kullanýma açýk deðil.\n"
-"Bu veritabaný baþkasý tarafýndan kullanýlýyorsa\n"
-"sizin eriþmeniz uygun olmayabilir.\n"
+"mÃ¼nferit kullanÄ±ma aÃ§Ä±k deÄŸil.\n"
+"Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa\n"
+"sizin eriÅŸmeniz uygun olmayabilir.\n"
 "\n"
-"Veritabaný kullanýmýnýza açýlsýn mý?"
+"VeritabanÄ± kullanÄ±mÄ±nÄ±za aÃ§Ä±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -10815,17 +10815,17 @@
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"veritabanýna yazma iþlemi baþarýsýz oldu.\n"
-"Veritabaný, salt okunur bir dosya sisteminde olabilir,\n"
-"veya bulunduðu klasöre sizin yazma izniniz olmayabilir.\n"
+"veritabanÄ±na yazma iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu.\n"
+"VeritabanÄ±, salt okunur bir dosya sisteminde olabilir,\n"
+"veya bulunduÄŸu klasÃ¶re sizin yazma izniniz olmayabilir.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasý GnuCash paketine ait deðil, veya\n"
-"içindeki bilgiler bozulmuþ."
+"dosyasÄ± GnuCash paketine ait deÄŸil, veya\n"
+"iÃ§indeki bilgiler bozulmuÅŸ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
@@ -10833,22 +10833,22 @@
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"adresindeki sunucuda bir hata oluþtu, veya\n"
-"sunucu hatalý ya da bozuk veriyle karþýlaþtý."
+"adresindeki sunucuda bir hata oluÅŸtu, veya\n"
+"sunucu hatalÄ± ya da bozuk veriyle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"için eriþim izniniz yoktur.\n"
+"iÃ§in eriÅŸim izniniz yoktur.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"iþlenirken bir hata oldu.\n"
+"iÅŸlenirken bir hata oldu.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
 #, c-format
@@ -10936,27 +10936,27 @@
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasý incelenirken bir hata oldu.\n"
+"dosyasÄ± incelenirken bir hata oldu.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s is empty."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasýnýn içi boþtur."
+"dosyasÄ±nÄ±n iÃ§i boÅŸtur."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasý bulunamadý."
+"dosyasÄ± bulunamadÄ±."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Bu dosya daha eski bir GnuCash sürümüne ait.\n"
+"Bu dosya daha eski bir GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne ait.\n"
 "Devam edilsin mi?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
@@ -10964,14 +10964,14 @@
 msgid "The file type of file %s is unknown."
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasýnýn içi boþtur."
+"dosyasÄ±nÄ±n iÃ§i boÅŸtur."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
 "     %s\n"
-"Dosyasý açýlamadý.\n"
+"DosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±.\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:433
@@ -10987,8 +10987,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"Bu veritabaný daha eski bir GnuCash sürümüne ait.\n"
-"Veritabaný, cari sürüme güncellensin mi?"
+"Bu veritabanÄ± daha eski bir GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne ait.\n"
+"VeritabanÄ±, cari sÃ¼rÃ¼me gÃ¼ncellensin mi?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -10997,20 +10997,20 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"SQL veritabaný baþkalarý tarafýndan kullanýlýyor. Bu oturumlar kapatýlmadan "
-"güncelleme yapýlamaz.\n"
-"Þayet baþka kullanýcýlar mevcut deðilse, baþýboþ oturumlarý sizin\n"
-"kapatmanýz gerekir. Detaylar için ilgili belgelere baþvurun."
+"SQL veritabanÄ± baÅŸkalarÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yor. Bu oturumlar kapatÄ±lmadan "
+"gÃ¼ncelleme yapÄ±lamaz.\n"
+"Åžayet baÅŸka kullanÄ±cÄ±lar mevcut deÄŸilse, baÅŸÄ±boÅŸ oturumlarÄ± sizin\n"
+"kapatmanÄ±z gerekir. Detaylar iÃ§in ilgili belgelere baÅŸvurun."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Bir G/Ç hatasý oluþtu."
+msgstr "Bir G/Ã‡ hatasÄ± oluÅŸtu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "Cari fiyatý kaldýr."
+msgstr "Cari fiyatÄ± kaldÄ±r."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11034,9 +11034,9 @@
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"münferit kullanýma açýk deðil.\n"
-"Bu veritabaný baþkasý tarafýndan kullanýlýyorsa\n"
-"sizin eriþmeniz uygun olmayabilir.\n"
+"mÃ¼nferit kullanÄ±ma aÃ§Ä±k deÄŸil.\n"
+"Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa\n"
+"sizin eriÅŸmeniz uygun olmayabilir.\n"
 "\n"
 "Ne yapmak istersiniz?"
 
@@ -11048,22 +11048,22 @@
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"münferit kullanýma açýk deðil.\n"
-"Veritabaný, salt okunur bir dosya sisteminde olabilir,\n"
-"veya bulunduðu klasöre sizin yazma izniniz olmayabilir.\n"
-"Devam ederseniz, sonra deðiþikliklerinizi kayýt edemeyebilirsiniz.\n"
+"mÃ¼nferit kullanÄ±ma aÃ§Ä±k deÄŸil.\n"
+"VeritabanÄ±, salt okunur bir dosya sisteminde olabilir,\n"
+"veya bulunduÄŸu klasÃ¶re sizin yazma izniniz olmayabilir.\n"
+"Devam ederseniz, sonra deÄŸiÅŸikliklerinizi kayÄ±t edemeyebilirsiniz.\n"
 "\n"
 "Ne yapmak istersiniz?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "Yine de Aç"
+msgstr "Yine de AÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "Yeni Dosya Oluþtur"
+msgstr "Yeni Dosya OluÅŸtur"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 msgid "Reading file..."
@@ -11075,12 +11075,12 @@
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasý halen mevcut.\n"
-"Üzerine yazýlsýn mý?"
+"dosyasÄ± halen mevcut.\n"
+"Ãœzerine yazÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
-msgstr "Dosya dýþarýya aktarýlýyor..."
+msgstr "Dosya dÄ±ÅŸarÄ±ya aktarÄ±lÄ±yor..."
 
 #. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:916
@@ -11091,20 +11091,20 @@
 "%s"
 msgstr ""
 " %s\n"
-"dosyasý kayýt edilirken bir hata oldu.\n"
+"dosyasÄ± kayÄ±t edilirken bir hata oldu.\n"
 " "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
 msgid "Writing file..."
-msgstr "Dosya yazýlýyor..."
+msgstr "Dosya yazÄ±lÄ±yor..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 msgid "View..."
-msgstr "Görüntüle..."
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
-msgstr "Bulunamadý"
+msgstr "BulunamadÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
@@ -11134,11 +11134,11 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "%s eriþilirken bir hata oldu."
+msgstr "%s eriÅŸilirken bir hata oldu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "Hesabý _Sil"
+msgstr "HesabÄ± _Sil"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
@@ -11147,7 +11147,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "_Hesabý Aç"
+msgstr "_HesabÄ± AÃ§"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
@@ -11161,7 +11161,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Araçlar"
+msgstr "_AraÃ§lar"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
@@ -11175,27 +11175,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "_Yardým"
+msgstr "_YardÄ±m"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "Yazdýr"
+msgstr "YazdÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Cari defter sayfasýný kapat"
+msgstr "Cari defter sayfasÄ±nÄ± kapat"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "Özellikler"
+msgstr "Ã–zellikler"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "Bu dosyanýn özelliklerini görüntüle ve düzenle"
+msgstr "Bu dosyanÄ±n Ã¶zelliklerini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le ve dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
@@ -11205,27 +11205,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Cari defter sayfasýný kapat"
+msgstr "Cari defter sayfasÄ±nÄ± kapat"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Çýk"
+msgstr "Ã‡Ä±k"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "Bu hareketin suretini çýkar"
+msgstr "Bu hareketin suretini Ã§Ä±kar"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Tampon bellekteki hareketi yapýþtýr"
+msgstr "Tampon bellekteki hareketi yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Tampon bellekteki hareketi yapýþtýr"
+msgstr "Tampon bellekteki hareketi yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11247,7 +11247,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "Kýyaslanacak Hesaplarý seçin"
+msgstr "KÄ±yaslanacak HesaplarÄ± seÃ§in"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_Refresh"
@@ -11255,18 +11255,18 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "Pencere görüntüsünü tazele"
+msgstr "Pencere gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nÃ¼ tazele"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1244
 msgid "_Check & Repair"
-msgstr "Denetim/_Onarým"
+msgstr "Denetim/_OnarÄ±m"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Kâr/Zarar"
+msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11289,7 +11289,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Cari görüntüyü yeni bir pencerede aç"
+msgstr "Cari gÃ¶rÃ¼ntÃ¼yÃ¼ yeni bir pencerede aÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11302,20 +11302,20 @@
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "_Baþlangýç ve Kavramlar Kýlavuzu"
+msgstr "_BaÅŸlangÄ±Ã§ ve Kavramlar KÄ±lavuzu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "GnuCash Baþlangýç belgesini aç"
+msgstr "GnuCash BaÅŸlangÄ±Ã§ belgesini aÃ§"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash Yardýmý göster"
+msgstr "GnuCash YardÄ±mÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
@@ -11325,7 +11325,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Programdan Çýk"
+msgstr "Programdan Ã‡Ä±k"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11337,30 +11337,30 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Araç Çubuðu"
+msgstr "_AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "Pencerede araç çubuðunu göster/kaldýr"
+msgstr "Pencerede araÃ§ Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster/kaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Özet Çubuðu"
+msgstr "Ã–zet Ã‡ubuÄŸu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Pencerede özet çubuðunu göster/kaldýr"
+msgstr "Pencerede Ã¶zet Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster/kaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "Durum Çubuðu"
+msgstr "Durum Ã‡ubuÄŸu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "Pencerede durum çubuðunu göster/kaldýr"
+msgstr "Pencerede durum Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster/kaldÄ±r"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
 #, fuzzy
@@ -11452,8 +11452,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"GnuCash kiþisel mali yönetim yazýlýmý.\n"
-"Paranýzýn idaresi için GNU yaklaþýmý!\n"
+"GnuCash kiÅŸisel mali yÃ¶netim yazÄ±lÄ±mÄ±.\n"
+"ParanÄ±zÄ±n idaresi iÃ§in GNU yaklaÅŸÄ±mÄ±!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
@@ -11462,7 +11462,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "alacaklý"
+msgstr "alacaklÄ±"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11471,8 +11471,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"GnuCash kiþisel mali yönetim yazýlýmý.\n"
-"Paranýzýn idaresi için GNU yaklaþýmý!\n"
+"GnuCash kiÅŸisel mali yÃ¶netim yazÄ±lÄ±mÄ±.\n"
+"ParanÄ±zÄ±n idaresi iÃ§in GNU yaklaÅŸÄ±mÄ±!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. CY Strings
@@ -11480,48 +11480,48 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 ../intl-scm/guile-strings.c:544
 msgid "Today"
-msgstr "Bugün"
+msgstr "BugÃ¼n"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "Bu ay baþý"
+msgstr "Bu ay baÅŸÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "Önceki ay baþý"
+msgstr "Ã–nceki ay baÅŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Önceki 3 ayýn baþlangýcý"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "Önceki 3 ayýn baþlangýcý"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Bu ay baþý"
+msgstr "Bu ay baÅŸÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Önceki 3 ayýn baþlangýcý"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "Cari takvim yýlýnýn baþlangýç tarihi"
+msgstr "Cari takvim yÄ±lÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "Önceki 3 ayýn baþlangýcý"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
@@ -11531,58 +11531,58 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Önceki ay sonu"
+msgstr "Ã–nceki ay sonu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "Önceki 3 ayýn bitiþi"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n bitiÅŸi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "Önceki 3 ayýn bitiþi"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n bitiÅŸi"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "Önceki takvim yýlýnýn bitiþ tarihi"
+msgstr "Ã–nceki takvim yÄ±lÄ±nÄ±n bitiÅŸ tarihi"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Önceki 3 ayýn bitiþi"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n bitiÅŸi"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "Önceki takvim yýlýnýn bitiþ tarihi"
+msgstr "Ã–nceki takvim yÄ±lÄ±nÄ±n bitiÅŸ tarihi"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "Önceki 3 ayýn bitiþi"
+msgstr "Ã–nceki 3 ayÄ±n bitiÅŸi"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "Sürüm: Gnucash-cvs (built %s)"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m: Gnucash-cvs (built %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "Sürüm: Gnucash-cvs (built %s)"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m: Gnucash-cvs (built %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Loading..."
-msgstr "Yükleniyor..."
+msgstr "YÃ¼kleniyor..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "Yeni üst toplu hesap"
+msgstr "Yeni Ã¼st toplu hesap"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11595,12 +11595,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3384
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
 msgid "Account Name"
-msgstr "Hesap Adý"
+msgstr "Hesap AdÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:441
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
 msgid "Commodity"
-msgstr "Kýymet"
+msgstr "KÄ±ymet"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11640,15 +11640,15 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Mutabýk (Rapor)"
+msgstr "MutabÄ±k (Rapor)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "Ýlerideki Asgari"
+msgstr "Ä°lerideki Asgari"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "Ýlerideki Asgari (Rapor)"
+msgstr "Ä°lerideki Asgari (Rapor)"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -11702,17 +11702,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Print Name"
-msgstr "Çek Basýmý"
+msgstr "Ã‡ek BasÄ±mÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "Toplu Ýþlem Sahibi Adý"
+msgstr "Toplu Ä°ÅŸlem Sahibi AdÄ±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP veya diðer kodu:"
+msgstr "CUSIP veya diÄŸer kodu:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
@@ -11763,7 +11763,7 @@
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
 msgid "Print GnuCash Document"
-msgstr "GnuCash Belgesini Yazdýr"
+msgstr "GnuCash Belgesini YazdÄ±r"
 
 #. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
@@ -11802,12 +11802,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "Ulusal Para Birimlerini Göster"
+msgstr "Ulusal Para Birimlerini GÃ¶ster"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "Genel toplamlar için renk"
+msgstr "Genel toplamlar iÃ§in renk"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -11817,16 +11817,16 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "Varlýklar"
+msgstr "VarlÄ±klar"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "Kâr"
+msgstr "KÃ¢r"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "Faiz Ödemesi"
+msgstr "Faiz Ã–demesi"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
@@ -11838,7 +11838,7 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "Mutabakat Hesabý"
+msgstr "Mutabakat HesabÄ±"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Payment To"
@@ -11846,20 +11846,20 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Bu hesap için Faiz Ödemesi yok"
+msgstr "Bu hesap iÃ§in Faiz Ã–demesi yok"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Bu hesap için Otomatik Faiz Tahakkuku yok"
+msgstr "Bu hesap iÃ§in Otomatik Faiz Tahakkuku yok"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "Faiz giriþi..."
+msgstr "Faiz giriÅŸi..."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "Borçlar"
+msgstr "BorÃ§lar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
@@ -11868,33 +11868,33 @@
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Seçilen hareket silinsin mi?"
+msgstr "SeÃ§ilen hareket silinsin mi?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Mutabakat bilgilerini deðiþtir (ekstre tarihi ve bitiþ bakiyesi dahil)."
+"Mutabakat bilgilerini deÄŸiÅŸtir (ekstre tarihi ve bitiÅŸ bakiyesi dahil)."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Hesap mutabakatýný bitir"
+msgstr "Hesap mutabakatÄ±nÄ± bitir"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Hesap mutabakatýný ertele"
+msgstr "Hesap mutabakatÄ±nÄ± ertele"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Hesap mutabakatýný iptal et"
+msgstr "Hesap mutabakatÄ±nÄ± iptal et"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "Hesabý aç"
+msgstr "HesabÄ± aÃ§"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Bu defterin toplu hesabýný düzenle"
+msgstr "Bu defterin toplu hesabÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
@@ -11904,32 +11904,32 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Cari hareketi düzenle"
+msgstr "Cari hareketi dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "GnuCash yardým ekranýný aç"
+msgstr "GnuCash yardÄ±m ekranÄ±nÄ± aÃ§"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "Mutabýk Bakiye:"
+msgstr "MutabÄ±k Bakiye:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2032
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"Hesap denk deðil.\n"
-"Bitirmek istediðinize emin misiniz?"
+"Hesap denk deÄŸil.\n"
+"Bitirmek istediÄŸinize emin misiniz?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Bu mutabakat iþlemi ertelensin mi?"
+msgstr "Bu mutabakat iÅŸlemi ertelensin mi?"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -11937,8 +11937,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Bu mutabakat ekranýnda deðiþiklikler yaptýnýz.\n"
-"Ýptal edilsin mi?"
+"Bu mutabakat ekranÄ±nda deÄŸiÅŸiklikler yaptÄ±nÄ±z.\n"
+"Ä°ptal edilsin mi?"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 msgid ""
@@ -12030,7 +12030,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "(hiç)"
+msgstr "(hiÃ§)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -12069,7 +12069,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Rapor biçimi seçin"
+msgstr "Rapor biÃ§imi seÃ§in"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -12184,7 +12184,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Hareket Gözden Geçirme"
+msgstr "Hareket GÃ¶zden GeÃ§irme"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
@@ -12241,18 +12241,18 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "Satýþ"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "do not translate"
-msgstr "içermesin"
+msgstr "iÃ§ermesin"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:64
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "Gelir Hesabý"
+msgstr "Gelir HesabÄ±"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12404,8 +12404,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"%s vergi tablosu mevcut deðildir.\n"
-"Bu tabloyu oluþturmak ister misiniz?"
+"%s vergi tablosu mevcut deÄŸildir.\n"
+"Bu tabloyu oluÅŸturmak ister misiniz?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, c-format
@@ -12430,12 +12430,12 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "Satýþ Faturasý"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 msgid "Add current"
@@ -12444,7 +12444,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "Cari hareketi þablon alarak tarifeli bir hareket düzenle"
+msgstr "Cari hareketi ÅŸablon alarak tarifeli bir hareket dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
 msgid ""
@@ -12485,17 +12485,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Seçili hareketi sil"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "Bitiþ tarihi:"
+msgstr "BitiÅŸ tarihi:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "Bitiþ tarihi:"
+msgstr "BitiÅŸ tarihi:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 msgid "Enter an Online Transaction"
@@ -12516,7 +12516,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Tüm hareketi sil"
+msgstr "TÃ¼m hareketi sil"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 msgid "Get Transactions Online"
@@ -12558,17 +12558,17 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Seçili hareketi kopyala"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi kopyala"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Seçili hareketi kopyala"
+msgstr "SeÃ§ili hareketi kopyala"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Þirket adý"
+msgstr "Åžirket adÄ±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 msgid ""
@@ -12784,7 +12784,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "Mutabakat Hesabý"
+msgstr "Mutabakat HesabÄ±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
@@ -12909,7 +12909,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Hareket Yapýþtýr"
+msgstr "Hareket YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
@@ -13064,7 +13064,7 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(no)"
-msgstr "(hiç)"
+msgstr "(hiÃ§)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
@@ -13074,7 +13074,7 @@
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "Baþlangýç tarihi:"
+msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ tarihi:"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
@@ -13098,7 +13098,7 @@
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "Rapor tarih aralýðýný seçin"
+msgstr "Rapor tarih aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± seÃ§in"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
@@ -13112,12 +13112,12 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "Rapor tarih aralýðýný seçin"
+msgstr "Rapor tarih aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± seÃ§in"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import MT940"
-msgstr "_Dýþarýdan Al"
+msgstr "_DÄ±ÅŸarÄ±dan Al"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 msgid "Process an MT940 response file"
@@ -13195,7 +13195,7 @@
 msgid "Please select a file to load."
 msgstr ""
 "\n"
-"Lütfen bir kýymet seçin:"
+"LÃ¼tfen bir kÄ±ymet seÃ§in:"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
@@ -13228,7 +13228,7 @@
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
 "     %s\n"
-"Dosyasý açýlamadý.\n"
+"DosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±.\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
@@ -13603,7 +13603,7 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:120
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3500 ../intl-scm/guile-strings.c:3522
 msgid "Dividends"
-msgstr "Temettü"
+msgstr "TemettÃ¼"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -13638,12 +13638,12 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
 msgid "type:oth a"
-msgstr "Türü: "
+msgstr "TÃ¼rÃ¼: "
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:108
 #, fuzzy
 msgid "type:oth l"
-msgstr "Türü: "
+msgstr "TÃ¼rÃ¼: "
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:109
 msgid "type:class"
@@ -13652,12 +13652,12 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:110
 #, fuzzy
 msgid "type:cat"
-msgstr "Tür:"
+msgstr "TÃ¼r:"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "Yeni Kýymet"
+msgstr "Yeni KÄ±ymet"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
@@ -13684,7 +13684,7 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Bu hareket için bir defter raporu penceresi aç"
+msgstr "Bu hareket iÃ§in bir defter raporu penceresi aÃ§"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
@@ -13764,7 +13764,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Hareket Oluþturma Hazýrlýðý"
+msgstr "Hareket OluÅŸturma HazÄ±rlÄ±ÄŸÄ±"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -13772,8 +13772,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"Cari þablon hareket deðiþti.\n"
-"Deðiþiklikler kayýt edilsin mi?"
+"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
+"DeÄŸiÅŸiklikler kayÄ±t edilsin mi?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -13781,8 +13781,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"Hesap denk deðil.\n"
-"Bitirmek istediðinize emin misiniz?"
+"Hesap denk deÄŸil.\n"
+"Bitirmek istediÄŸinize emin misiniz?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -13790,7 +13790,7 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"Kayýt iptali ilgili hareketin silinmesine sebep olacaktýr. Devam ediyor "
+"KayÄ±t iptali ilgili hareketin silinmesine sebep olacaktÄ±r. Devam ediyor "
 "musunuz?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
@@ -13807,7 +13807,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
 #, fuzzy
 msgid "_Shares"
-msgstr "Tutarý:"
+msgstr "TutarÄ±:"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
@@ -13819,7 +13819,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "Deðer"
+msgstr "DeÄŸer"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
@@ -13834,7 +13834,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "Çekilen"
+msgstr "Ã‡ekilen"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
@@ -13869,7 +13869,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2025
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
 msgid "Online"
-msgstr "Çevrim Ýçi"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i"
 
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
@@ -13896,7 +13896,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "Alýþ"
+msgstr "AlÄ±ÅŸ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -13910,19 +13910,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:474
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Sell"
-msgstr "Satýþ"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2040
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "Ücret"
+msgstr "Ãœcret"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -13950,31 +13950,31 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Hareketi Eþitle"
+msgstr "Hareketi EÅŸitle"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "Cari hareketin tutarlarý eþit deðildir."
+msgstr "Cari hareketin tutarlarÄ± eÅŸit deÄŸildir."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "Manuel olarak eþitle"
+msgstr "Manuel olarak eÅŸitle"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "GnuCash düzeltici bir bileþen eklesin"
+msgstr "GnuCash dÃ¼zeltici bir bileÅŸen eklesin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "Cari hesabýn bileþen toplamýný düzelt"
+msgstr "Cari hesabÄ±n bileÅŸen toplamÄ±nÄ± dÃ¼zelt"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Mukabil hesabýn bileþen toplamýný düzelt"
+msgstr "Mukabil hesabÄ±n bileÅŸen toplamÄ±nÄ± dÃ¼zelt"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
@@ -14006,7 +14006,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "Deðiþiklik Doðrulama"
+msgstr "DeÄŸiÅŸiklik DoÄŸrulama"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14021,7 +14021,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "M_utabýk deðil"
+msgstr "M_utabÄ±k deÄŸil"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14085,7 +14085,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "Top Borç"
+msgstr "Top BorÃ§"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
@@ -14093,11 +14093,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "Borç Formülü"
+msgstr "BorÃ§ FormÃ¼lÃ¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "Alacak Formülü"
+msgstr "Alacak FormÃ¼lÃ¼"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
@@ -14107,58 +14107,58 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Hareket referans numarasýný girin, fatura veya çek no. gibi"
+msgstr "Hareket referans numarasÄ±nÄ± girin, fatura veya Ã§ek no. gibi"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Hareket numarasýný girin, çek no. gibi"
+msgstr "Hareket numarasÄ±nÄ± girin, Ã§ek no. gibi"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Müþteri adýný girin"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri adÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Satýcý adýný girin"
+msgstr "SatÄ±cÄ± adÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Hareket için bir açýklama satýrý girin"
+msgstr "Hareket iÃ§in bir aÃ§Ä±klama satÄ±rÄ± girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Hareket için notlarý girin"
+msgstr "Hareket iÃ§in notlarÄ± girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Hareket Gözden Geçirme"
+msgstr "Hareket GÃ¶zden GeÃ§irme"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Hareket türünü girin, veya listeden bir seçim yapýn"
+msgstr "Hareket tÃ¼rÃ¼nÃ¼ girin, veya listeden bir seÃ§im yapÄ±n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Bileþen için açýklama girin"
+msgstr "BileÅŸen iÃ§in aÃ§Ä±klama girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Efektif hisse fiyatýný girin"
+msgstr "Efektif hisse fiyatÄ±nÄ± girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Alýnan/satýlan hisse adetini girin"
+msgstr "AlÄ±nan/satÄ±lan hisse adetini girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Aktarma yapýlacak hesabý girin, veya listeden birini seçin"
+msgstr "Aktarma yapÄ±lacak hesabÄ± girin, veya listeden birini seÃ§in"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr "Bu bileþik bir harekettir; hepsini görmek için Bileþen düðmesine basýn"
+msgstr "Bu bileÅŸik bir harekettir; hepsini gÃ¶rmek iÃ§in BileÅŸen dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
@@ -14190,11 +14190,11 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Gerçek hareket için borç formülünü girin"
+msgstr "GerÃ§ek hareket iÃ§in borÃ§ formÃ¼lÃ¼nÃ¼ girin"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Gerçek hareket için alacak formülünü girin"
+msgstr "GerÃ§ek hareket iÃ§in alacak formÃ¼lÃ¼nÃ¼ girin"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
@@ -14203,7 +14203,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
@@ -14219,7 +14219,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "Bu rapor için ayar yok."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in ayar yok."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
@@ -14229,7 +14229,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Cari raporu tekrar yükle"
+msgstr "Cari raporu tekrar yÃ¼kle"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
@@ -14250,19 +14250,19 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "HTML-biçimli raporu dosyaya aktar"
+msgstr "HTML-biÃ§imli raporu dosyaya aktar"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "Rapor ayarlarýný düzenle"
+msgstr "Rapor ayarlarÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "Rapor ayarlarýný düzenle"
+msgstr "Rapor ayarlarÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
@@ -14270,24 +14270,24 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Bir adým geri git"
+msgstr "Bir adÄ±m geri git"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "Ýleri"
+msgstr "Ä°leri"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Bir adým ileri git"
+msgstr "Bir adÄ±m ileri git"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "Tekrar Yükle"
+msgstr "Tekrar YÃ¼kle"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Cari raporu tekrar yükle"
+msgstr "Cari raporu tekrar yÃ¼kle"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
@@ -14299,7 +14299,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
-msgstr "Yazdýr"
+msgstr "YazdÄ±r"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
@@ -14308,11 +14308,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "Rapor biçimi seçin"
+msgstr "Rapor biÃ§imi seÃ§in"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Bu raporu dýþarýya aktarma biçimini seçin:"
+msgstr "Bu raporu dÄ±ÅŸarÄ±ya aktarma biÃ§imini seÃ§in:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
@@ -14328,7 +14328,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Bu dosya adýný kullanamazsýnýz.\n"
+"Bu dosya adÄ±nÄ± kullanamazsÄ±nÄ±z.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -14341,19 +14341,19 @@
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
 "     %s\n"
-"Dosyasý açýlamadý.\n"
+"DosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±.\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Bu rapor için ayar yok."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in ayar yok."
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< Çýkart"
+msgstr "<< Ã‡Ä±kart"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -14377,7 +14377,7 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "Rapor Varsayýlan Birim"
+msgstr "Rapor VarsayÄ±lan Birim"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -14386,11 +14386,11 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "SÃ¼tun"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Rapor satýr/sütun mesafesini girin"
+msgstr "Rapor satÄ±r/sÃ¼tun mesafesini girin"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
@@ -14399,12 +14399,12 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "Yukarý"
+msgstr "YukarÄ±"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "Aþaðý"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
@@ -14425,7 +14425,7 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
-msgstr "Satýr"
+msgstr "SatÄ±r"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
@@ -14440,33 +14440,33 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "Sütun mesafesi:"
+msgstr "SÃ¼tun mesafesi:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "Satýr mesafesi:"
+msgstr "SatÄ±r mesafesi:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "Buradan istediðiniz rapor ayarlarýný yapýn."
+msgstr "Buradan istediÄŸiniz rapor ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±n."
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:216
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 msgid "Report error"
-msgstr "Rapor hatasý"
+msgstr "Rapor hatasÄ±"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "Rapor alýnýrken bir hata oldu."
+msgstr "Rapor alÄ±nÄ±rken bir hata oldu."
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
@@ -14487,7 +14487,7 @@
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "Rapor taslaklarýný düzenle."
+msgstr "Rapor taslaklarÄ±nÄ± dÃ¼zenle."
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -14528,13 +14528,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
 #, fuzzy
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "Kotasyon alýmý için hiç hesap seçilmedi."
+msgstr "Kotasyon alÄ±mÄ± iÃ§in hiÃ§ hesap seÃ§ilmedi."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "Kotasyon alýnamadý, veya sorun teþhis edilemedi."
+msgstr "Kotasyon alÄ±namadÄ±, veya sorun teÅŸhis edilemedi."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -14546,18 +14546,18 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "FÝyat kotasyonlarýný alýrken bir sistem hatasý oldu."
+msgstr "FÄ°yat kotasyonlarÄ±nÄ± alÄ±rken bir sistem hatasÄ± oldu."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "FÝyat kotasyonlarýný alýrken bilinmeyen bir hata oldu."
+msgstr "FÄ°yat kotasyonlarÄ±nÄ± alÄ±rken bilinmeyen bir hata oldu."
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "Þu öðeler için kotasyon alýnamadý:"
+msgstr "Åžu Ã¶ÄŸeler iÃ§in kotasyon alÄ±namadÄ±:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
@@ -14572,7 +14572,7 @@
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Þu öðeler için fiyatlar oluþturulamadý:"
+msgstr "Åžu Ã¶ÄŸeler iÃ§in fiyatlar oluÅŸturulamadÄ±:"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
@@ -14593,12 +14593,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Overview of GnuCash"
-msgstr "Hoþgeldiniz!"
+msgstr "HoÅŸgeldiniz!"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "GnuCash Tanýtým"
+msgstr "GnuCash TanÄ±tÄ±m"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -14648,7 +14648,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Günün Püfü"
+msgstr "GÃ¼nÃ¼n PÃ¼fÃ¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
@@ -14684,7 +14684,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "Uluslararasý"
+msgstr "UluslararasÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
@@ -14742,33 +14742,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "Hesap Mutabakatlarý"
+msgstr "Hesap MutabakatlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "Temel Muhasebe Kavramlarý"
+msgstr "Temel Muhasebe KavramlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 msgid "Balance Sheet Accounts"
-msgstr "Bilanço Hesaplarý"
+msgstr "BilanÃ§o HesaplarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "Gelir ve Gider Hesaplarý"
+msgstr "Gelir ve Gider HesaplarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 msgid "GnuCash Accounts"
-msgstr "GnuCash Hesaplarý"
+msgstr "GnuCash HesaplarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet accounts"
-msgstr "Bilanço Hesaplarý"
+msgstr "BilanÃ§o HesaplarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
@@ -14794,7 +14794,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "Bileþik Hareket"
+msgstr "BileÅŸik Hareket"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
@@ -14805,17 +14805,17 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "Bir Defter Þekli Seçimi"
+msgstr "Bir Defter Åžekli SeÃ§imi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
 msgid "Using Entry Shortcuts"
-msgstr "Kýsayol Tuþlarýný Kullanmak"
+msgstr "KÄ±sayol TuÅŸlarÄ±nÄ± Kullanmak"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "Ek Hareket Örnekleri"
+msgstr "Ek Hareket Ã–rnekleri"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -14825,56 +14825,56 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "Hesap Planý Oluþturma"
+msgstr "Hesap PlanÄ± OluÅŸturma"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
 msgid "Entering Deposits"
-msgstr "Yatýrma Ýþlemi"
+msgstr "YatÄ±rma Ä°ÅŸlemi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "Çekim Ýþlemi"
+msgstr "Ã‡ekim Ä°ÅŸlemi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "ATM/Nakit Çekimi"
+msgstr "ATM/Nakit Ã‡ekimi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "Hesap Mutabakatlarý"
+msgstr "Hesap MutabakatlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "Kredi Kartlarý"
+msgstr "Kredi KartlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "Hesap Planý Oluþturmak"
+msgstr "Hesap PlanÄ± OluÅŸturmak"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
 msgid "Entering Charges"
-msgstr "Harcama Giriþleri"
+msgstr "Harcama GiriÅŸleri"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "Ödeme Giriþleri"
+msgstr "Ã–deme GiriÅŸleri"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 msgid "Investments"
-msgstr "Yatýrýmlar"
+msgstr "YatÄ±rÄ±mlar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
@@ -14895,7 +14895,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "Yatýrýmlar"
+msgstr "YatÄ±rÄ±mlar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
@@ -14931,7 +14931,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "Portföy"
+msgstr "PortfÃ¶y"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
@@ -14951,7 +14951,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash Yardým"
+msgstr "GnuCash YardÄ±m"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
@@ -14961,12 +14961,12 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Baþlangýç"
+msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
 msgid "Running GnuCash for the First Time"
-msgstr "Ýlk Defa GnuCash Yürütülmesi"
+msgstr "Ä°lk Defa GnuCash YÃ¼rÃ¼tÃ¼lmesi"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
@@ -14976,32 +14976,32 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "Usage"
-msgstr "Kullaným"
+msgstr "KullanÄ±m"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "GnuCash Ekranlarý"
+msgstr "GnuCash EkranlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
 msgid "Menus"
-msgstr "Menüler"
+msgstr "MenÃ¼ler"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "Özet Çubuðu"
+msgstr "Ã–zet Ã‡ubuÄŸu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "Hesap Planý"
+msgstr "Hesap PlanÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Durum Çubuðu"
+msgstr "Durum Ã‡ubuÄŸu"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
@@ -15011,27 +15011,27 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 msgid "Report Window"
-msgstr "Rapor Ekraný"
+msgstr "Rapor EkranÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "Araç Ekranlarý"
+msgstr "AraÃ§ EkranlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "Tarifeli Hareketler Ekraný"
+msgstr "Tarifeli Hareketler EkranÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "Mutabakat Ekraný"
+msgstr "Mutabakat EkranÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "Kýymet Düzenleyici"
+msgstr "KÄ±ymet DÃ¼zenleyici"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
@@ -15041,7 +15041,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 msgid "Help Window"
-msgstr "Yardým Ekraný"
+msgstr "YardÄ±m EkranÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
@@ -15171,7 +15171,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Tarifeli Hareket Düzenleyici"
+msgstr "Tarifeli Hareket DÃ¼zenleyici"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
@@ -15206,7 +15206,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "Varlýklar ve Borçlar"
+msgstr "VarlÄ±klar ve BorÃ§lar"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
@@ -15216,7 +15216,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 msgid "Business Reports"
-msgstr "Ýþletme Raporlarý"
+msgstr "Ä°ÅŸletme RaporlarÄ±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
@@ -15261,7 +15261,7 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 msgid "Advanced"
-msgstr "Ýleri Düzey"
+msgstr "Ä°leri DÃ¼zey"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
@@ -15275,7 +15275,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "Varsayýlan"
+msgstr "VarsayÄ±lan"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15370,7 +15370,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "Ýþletme unvaný"
+msgstr "Ä°ÅŸletme unvanÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
@@ -15381,18 +15381,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "Artýþ"
+msgstr "ArtÄ±ÅŸ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "Ýndirim"
+msgstr "Ä°ndirim"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "Çekim"
+msgstr "Ã‡ekim"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
@@ -15402,48 +15402,48 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "Cari Yýl Baþý"
+msgstr "Cari YÄ±l BaÅŸÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "Cari takvim yýlýnýn baþlangýç tarihi"
+msgstr "Cari takvim yÄ±lÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "Cari Yýl Sonu"
+msgstr "Cari YÄ±l Sonu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "Cari takvim yýlýnýn bitiþ tarihi"
+msgstr "Cari takvim yÄ±lÄ±nÄ±n bitiÅŸ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "Önceki Yýl Baþý"
+msgstr "Ã–nceki YÄ±l BaÅŸÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "Önceki takvim yýlýnýn baþlangýç tarihi"
+msgstr "Ã–nceki takvim yÄ±lÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "Önceki Yýl Sonu"
+msgstr "Ã–nceki YÄ±l Sonu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "Önceki takvim yýlýnýn bitiþ tarihi"
+msgstr "Ã–nceki takvim yÄ±lÄ±nÄ±n bitiÅŸ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "Rapor baþlangýç dönemi"
+msgstr "Rapor baÅŸlangÄ±Ã§ dÃ¶nemi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -15454,7 +15454,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "Önceki Mali Yýl Sonu"
+msgstr "Ã–nceki Mali YÄ±l Sonu"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -15464,82 +15464,82 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "Cari ayýn baþlangýç günü"
+msgstr "Cari ayÄ±n baÅŸlangÄ±Ã§ gÃ¼nÃ¼"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "Cari ayýn bitiþ günü"
+msgstr "Cari ayÄ±n bitiÅŸ gÃ¼nÃ¼"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "Önceki ayýn baþlangýç günü"
+msgstr "Ã–nceki ayÄ±n baÅŸlangÄ±Ã§ gÃ¼nÃ¼"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "Önceki ayýn bitiþ günü"
+msgstr "Ã–nceki ayÄ±n bitiÅŸ gÃ¼nÃ¼"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Cari 3 ayýn baþlangýcý"
+msgstr "Cari 3 ayÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Son 3 aylýk muhasebe döneminin baþlangýç tarihi"
+msgstr "Son 3 aylÄ±k muhasebe dÃ¶neminin baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "Cari 3 ayýn bitiþi"
+msgstr "Cari 3 ayÄ±n bitiÅŸi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "Son 3 aylýk muhasebe döneminin bitiþ tarihi"
+msgstr "Son 3 aylÄ±k muhasebe dÃ¶neminin bitiÅŸ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "Önceki 3 aylýk muhasebe döneminin baþlangýç tarihi"
+msgstr "Ã–nceki 3 aylÄ±k muhasebe dÃ¶neminin baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "Önceki 3 aylýk muhasebe döneminin bitiþ tarihi"
+msgstr "Ã–nceki 3 aylÄ±k muhasebe dÃ¶neminin bitiÅŸ tarihi"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "Bugünkü tarih"
+msgstr "BugÃ¼nkÃ¼ tarih"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "Bir Ay Önce"
+msgstr "Bir Ay Ã–nce"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "Bir Hafta Önce"
+msgstr "Bir Hafta Ã–nce"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "3 Ay Önce"
+msgstr "3 Ay Ã–nce"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "6 Ay Önce"
+msgstr "6 Ay Ã–nce"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "Bir Yýl Önce"
+msgstr "Bir YÄ±l Ã–nce"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15587,13 +15587,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Baðlantýlý"
+msgstr "BaÄŸlantÄ±lÄ±"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Raporlarda baðlantýlar olsun"
+msgstr "Raporlarda baÄŸlantÄ±lar olsun"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15679,7 +15679,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "Þirket logosu."
+msgstr "Åžirket logosu."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15717,78 +15717,78 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "Baðlantý Rengi"
+msgstr "BaÄŸlantÄ± Rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "Baðlantý metini rengi."
+msgstr "BaÄŸlantÄ± metini rengi."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "Tablo Hücre Rengi"
+msgstr "Tablo HÃ¼cre Rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "Tablodaki hücreler için varsayýlan artalan rengi"
+msgstr "Tablodaki hÃ¼creler iÃ§in varsayÄ±lan artalan rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Ýkincil Tablo Hücre Rengi"
+msgstr "Ä°kincil Tablo HÃ¼cre Rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "Tablodaki hücreler için ikincil artalan rengi"
+msgstr "Tablodaki hÃ¼creler iÃ§in ikincil artalan rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "Altbaþlýk/Alt toplam Hücre Rengi"
+msgstr "AltbaÅŸlÄ±k/Alt toplam HÃ¼cre Rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "Alt toplam satýrlarý için varsayýlan renk"
+msgstr "Alt toplam satÄ±rlarÄ± iÃ§in varsayÄ±lan renk"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "Alt altbaþlýk/toplam Hücre Rengi"
+msgstr "Alt altbaÅŸlÄ±k/toplam HÃ¼cre Rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "Altalt toplamlar için renk"
+msgstr "Altalt toplamlar iÃ§in renk"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Genel Toplam Hücre Rengi"
+msgstr "Genel Toplam HÃ¼cre Rengi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "Genel toplamlar için renk"
+msgstr "Genel toplamlar iÃ§in renk"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15797,7 +15797,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "Tablo hücre aralýðý"
+msgstr "Tablo hÃ¼cre aralÄ±ÄŸÄ±"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15806,7 +15806,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "Tablo hücreleri arasýndaki boþluk"
+msgstr "Tablo hÃ¼creleri arasÄ±ndaki boÅŸluk"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15815,7 +15815,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "Tablo hücre dolgusu"
+msgstr "Tablo hÃ¼cre dolgusu"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15824,7 +15824,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "Tablo sýnýr geniþliði"
+msgstr "Tablo sÄ±nÄ±r geniÅŸliÄŸi"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15838,7 +15838,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:982
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "Hazýrlayan: "
+msgstr "HazÄ±rlayan: "
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15869,7 +15869,7 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "Raporlarda baðlantýlar olsun."
+msgstr "Raporlarda baÄŸlantÄ±lar olsun."
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
@@ -15879,22 +15879,22 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "Rapor tarih aralýðýný seçin"
+msgstr "Rapor tarih aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± seÃ§in"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "Rapor baþlangýç dönemi"
+msgstr "Rapor baÅŸlangÄ±Ã§ dÃ¶nemi"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "Rapor bitiþ dönemi"
+msgstr "Rapor bitiÅŸ dÃ¶nemi"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "Aradaki süre"
+msgstr "Aradaki sÃ¼re"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
@@ -15909,7 +15909,7 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "Ýki Hafta"
+msgstr "Ä°ki Hafta"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
@@ -15924,42 +15924,42 @@
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "Yýl"
+msgstr "YÄ±l"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
 msgid "All"
-msgstr "Tümü"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "All accounts"
-msgstr "Tüm hesaplar"
+msgstr "TÃ¼m hesaplar"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "Üst-düzey"
+msgstr "Ãœst-dÃ¼zey"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "Ýkinci kademe"
+msgstr "Ä°kinci kademe"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "Üçüncü kademe"
+msgstr "ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ kademe"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "Dördüncü kademe"
+msgstr "DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ kademe"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "Altýncý kademe"
+msgstr "AltÄ±ncÄ± kademe"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
@@ -16149,7 +16149,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "_Custom"
-msgstr "Müþteri"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -16239,7 +16239,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "Varlýklar"
+msgstr "VarlÄ±klar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16248,7 +16248,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "Borçlar"
+msgstr "BorÃ§lar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
@@ -16258,12 +16258,12 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
 msgid "Mutual Funds"
-msgstr "Yatýrým Fonlarý"
+msgstr "YatÄ±rÄ±m FonlarÄ±"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
 msgid "Currencies"
-msgstr "Döviz"
+msgstr "DÃ¶viz"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16274,7 +16274,7 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "Özsermaye"
+msgstr "Ã–zsermaye"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
@@ -16294,12 +16294,12 @@
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "Alýcýlar"
+msgstr "AlÄ±cÄ±lar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "Satýcýlar"
+msgstr "SatÄ±cÄ±lar"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
@@ -16321,7 +16321,7 @@
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 msgid "Account name"
-msgstr "Hesap adý"
+msgstr "Hesap adÄ±"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
@@ -16337,17 +16337,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Bu rapor için hesap seçimi yapýlmalý."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in hesap seÃ§imi yapÄ±lmalÄ±."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "No accounts selected"
-msgstr "Hesap seçilmedi"
+msgstr "Hesap seÃ§ilmedi"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "Bu rapor için hesap seçimi yapýlmalý."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in hesap seÃ§imi yapÄ±lmalÄ±."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16365,7 +16365,7 @@
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "Taslak kayýt edilemedi"
+msgstr "Taslak kayÄ±t edilemedi"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
@@ -16376,7 +16376,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "%s raporunu göster"
+msgstr "%s raporunu gÃ¶ster"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
@@ -16897,7 +16897,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "Fiyat Kaynaðý"
+msgstr "Fiyat KaynaÄŸÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17296,7 +17296,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "Bu rapor için ayar yok."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in ayar yok."
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17308,7 +17308,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17320,7 +17320,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "Þirket adý"
+msgstr "Åžirket adÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -17336,7 +17336,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 #, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "Tarih biçimi:"
+msgstr "Tarih biÃ§imi:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
@@ -17347,7 +17347,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
-msgstr "Rapor hatasý"
+msgstr "Rapor hatasÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
@@ -17380,7 +17380,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "Tali hesaplarý seç"
+msgstr "Tali hesaplarÄ± seÃ§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17413,7 +17413,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Gelir Hesabý"
+msgstr "Gelir HesabÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -17430,7 +17430,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "Özsermaye"
+msgstr "Ã–zsermaye"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -17520,7 +17520,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Açýlacak hesaplarýn seçimi"
+msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17625,7 +17625,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "Yatýrýmlar"
+msgstr "YatÄ±rÄ±mlar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
@@ -17638,7 +17638,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "Gelir Hesabý"
+msgstr "Gelir HesabÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -17664,7 +17664,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Net Varlýklar"
+msgstr "Net VarlÄ±klar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -17802,7 +17802,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Baþl.Tarihi:"
+msgstr "BaÅŸl.Tarihi:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -17814,7 +17814,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "Bitiþ Tarihi:"
+msgstr "BitiÅŸ Tarihi:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -17840,7 +17840,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -17849,7 +17849,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "Geçerli bir üst hesap seçiniz."
+msgstr "GeÃ§erli bir Ã¼st hesap seÃ§iniz."
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -17858,7 +17858,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Üst Toplu Hesabý"
+msgstr "Ãœst Toplu HesabÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -17968,7 +17968,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
-msgstr "Mutabýk Bakiye"
+msgstr "MutabÄ±k Bakiye"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -17986,7 +17986,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "Açýlýþ Bakiyesi"
+msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ Bakiyesi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18011,7 +18011,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "Seçili ana hesap ve baðlý tüm tali hesaplarý aç"
+msgstr "SeÃ§ili ana hesap ve baÄŸlÄ± tÃ¼m tali hesaplarÄ± aÃ§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18020,7 +18020,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
 #, fuzzy
 msgid "Do not show subtotals"
-msgstr "Altalt toplamlar için renk"
+msgstr "Altalt toplamlar iÃ§in renk"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18029,7 +18029,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "Hiç hesap seçmediniz"
+msgstr "HiÃ§ hesap seÃ§mediniz"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18052,7 +18052,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "Menüler"
+msgstr "MenÃ¼ler"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
@@ -18077,7 +18077,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "Net Varlýklar"
+msgstr "Net VarlÄ±klar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
@@ -18267,13 +18267,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "Bilanço Hesaplarý"
+msgstr "BilanÃ§o HesaplarÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet as-of date"
-msgstr "Bilanço Hesaplarý"
+msgstr "BilanÃ§o HesaplarÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
@@ -18302,7 +18302,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "Net Varlýklar"
+msgstr "Net VarlÄ±klar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -18354,19 +18354,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "Net Varlýklar"
+msgstr "Net VarlÄ±klar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "Borçlar"
+msgstr "BorÃ§lar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Kâr/Zarar"
+msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -18387,13 +18387,13 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "Hesap Özeti"
+msgstr "Hesap Ã–zeti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "Hesap Özeti"
+msgstr "Hesap Ã–zeti"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -18409,13 +18409,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "Hesap adý"
+msgstr "Hesap adÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "Açýlacak hesaplarýn seçimi"
+msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
@@ -18437,19 +18437,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Açýklamaya göre sýrala"
+msgstr "AÃ§Ä±klamaya gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "Hesap Adý"
+msgstr "Hesap AdÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Açýlacak hesaplarýn seçimi"
+msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -18462,7 +18462,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "Tüm hesaplar"
+msgstr "TÃ¼m hesaplar"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
@@ -18473,7 +18473,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "Hesap Düzenle"
+msgstr "Hesap DÃ¼zenle"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -18489,7 +18489,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
-msgstr "Hesap adý"
+msgstr "Hesap adÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
@@ -18505,19 +18505,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
 #, fuzzy
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "Düðmelerde sadece yazý görünsün"
+msgstr "DÃ¼ÄŸmelerde sadece yazÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Tüm Hareketleri Göster"
+msgstr "TÃ¼m Hareketleri GÃ¶ster"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "Fiyata göre sýrala"
+msgstr "Fiyata gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
@@ -18533,7 +18533,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "Araç çubuðunu göster"
+msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
@@ -18549,7 +18549,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "%s raporunu göster"
+msgstr "%s raporunu gÃ¶ster"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -18586,7 +18586,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "Seçili hesabaý mutabakata sok"
+msgstr "SeÃ§ili hesabaÄ± mutabakata sok"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
@@ -18597,7 +18597,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Çekim"
+msgstr "Ã‡ekim"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
@@ -18625,7 +18625,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "Kýymet Birimi Seçimi"
+msgstr "KÄ±ymet Birimi SeÃ§imi"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
@@ -19105,7 +19105,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
-msgstr "Ýþletme Raporlarý"
+msgstr "Ä°ÅŸletme RaporlarÄ±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
@@ -19607,42 +19607,42 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 msgid "The name of your business"
-msgstr "Ýþletme unvaný"
+msgstr "Ä°ÅŸletme unvanÄ±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
 msgid "The address of your business"
-msgstr "Ýþletme adresi"
+msgstr "Ä°ÅŸletme adresi"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "Faturalarda görünecek varsayýlan satýr sayýsý."
+msgstr "Faturalarda gÃ¶rÃ¼necek varsayÄ±lan satÄ±r sayÄ±sÄ±."
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "Ýþletme unvaný"
+msgstr "Ä°ÅŸletme unvanÄ±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "Ýþletme unvaný"
+msgstr "Ä°ÅŸletme unvanÄ±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "Ýþletme adresi"
+msgstr "Ä°ÅŸletme adresi"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "Ýþletme adresi"
+msgstr "Ä°ÅŸletme adresi"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -19652,28 +19652,28 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "Varsayýlan Müþteri Vergi Tablosu"
+msgstr "VarsayÄ±lan MÃ¼ÅŸteri Vergi Tablosu"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
 msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "Müþterilere tatbik edilecek ortak vergi tablosu"
+msgstr "MÃ¼ÅŸterilere tatbik edilecek ortak vergi tablosu"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "Varsayýlan Satýcý Vergi Tablosu"
+msgstr "VarsayÄ±lan SatÄ±cÄ± Vergi Tablosu"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "Satýcýlara tatbik edilecek ortak vergi tablosu"
+msgstr "SatÄ±cÄ±lara tatbik edilecek ortak vergi tablosu"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "Tarih Biçimi"
+msgstr "Tarih BiÃ§imi"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
@@ -19683,48 +19683,48 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 msgid "Company Address"
-msgstr "Þirket Adresi"
+msgstr "Åžirket Adresi"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "Þirket"
+msgstr "Åžirket"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Þirket Adresi"
+msgstr "Åžirket Adresi"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 msgid "Payable Account"
-msgstr "Satýcý Hesabý"
+msgstr "SatÄ±cÄ± HesabÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
@@ -19742,7 +19742,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:3930
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "Fatura Numarasý"
+msgstr "Fatura NumarasÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -19888,7 +19888,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3718 ../intl-scm/guile-strings.c:4050
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
 msgid "Billing Terms"
-msgstr "Ödeme Koþullarý"
+msgstr "Ã–deme KoÅŸullarÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -19939,7 +19939,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "Defter ekranýnda varsayýlan satýr sayýsý."
+msgstr "Defter ekranÄ±nda varsayÄ±lan satÄ±r sayÄ±sÄ±."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -19959,7 +19959,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "Satýcýlar"
+msgstr "SatÄ±cÄ±lar"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
@@ -19971,7 +19971,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "Satýcý Hesabý"
+msgstr "SatÄ±cÄ± HesabÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -19987,7 +19987,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "Þirket Adý"
+msgstr "Åžirket AdÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
@@ -20008,7 +20008,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "Tümünü Seç"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20090,25 +20090,25 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3840 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
 msgid "0-30 days"
-msgstr "0-30 gün"
+msgstr "0-30 gÃ¼n"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3842 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
 msgid "31-60 days"
-msgstr "31-60 gün"
+msgstr "31-60 gÃ¼n"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3844 ../intl-scm/guile-strings.c:4164
 msgid "61-90 days"
-msgstr "61-90 gün"
+msgstr "61-90 gÃ¼n"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:4166
 msgid "91+ days"
-msgstr "91+ gün"
+msgstr "91+ gÃ¼n"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
@@ -20180,12 +20180,12 @@
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Customer Report"
-msgstr "Müþteri Raporu"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri Raporu"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "Satýcý Raporu"
+msgstr "SatÄ±cÄ± Raporu"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
@@ -20196,7 +20196,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "Þirket"
+msgstr "Åžirket"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -20207,7 +20207,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "Þirket"
+msgstr "Åžirket"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
@@ -20218,19 +20218,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "Durum çubuðunu göster"
+msgstr "Durum Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "Araç çubuðunu göster"
+msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "Fatura edilmiþ"
+msgstr "Fatura edilmiÅŸ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
@@ -20241,7 +20241,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
 #, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Sadece yazý"
+msgstr "Sadece yazÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
@@ -20253,7 +20253,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "Fatura Düzenle"
+msgstr "Fatura DÃ¼zenle"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
@@ -20268,7 +20268,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
 msgid "Show Multi-currency Totals?"
-msgstr "Döviz toplamlarý görünsün"
+msgstr "DÃ¶viz toplamlarÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
@@ -20281,12 +20281,12 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
 msgid "Sort companys by"
-msgstr "Þirket sýralanýþý"
+msgstr "Åžirket sÄ±ralanÄ±ÅŸÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 msgid "Name of the company"
-msgstr "Þirket adý"
+msgstr "Åžirket adÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
@@ -20311,7 +20311,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 msgid "Sort order"
-msgstr "Sýralama þekli"
+msgstr "SÄ±ralama ÅŸekli"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
@@ -20359,7 +20359,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "Alýcý Hesabý"
+msgstr "AlÄ±cÄ± HesabÄ±"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
@@ -20517,12 +20517,12 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "Personel Adý"
+#~ msgstr "Personel AdÄ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
 #~ msgstr ""
-#~ "Her rapor ve hesap planý görünümü için yeni bir üst-düzey pencere aç"
+#~ "Her rapor ve hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ iÃ§in yeni bir Ã¼st-dÃ¼zey pencere aÃ§"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
 #~ msgstr "Hareketi Sil"
@@ -20533,31 +20533,31 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "Programdan Çýk"
+#~ msgstr "Programdan Ã‡Ä±k"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "Özel biçim"
+#~ msgstr "Ã–zel biÃ§im"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "Personel adýný girmelisiniz."
+#~ msgstr "Personel adÄ±nÄ± girmelisiniz."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "Kýymet seçimi"
+#~ msgstr "KÄ±ymet seÃ§imi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "Her hareket bilgilerini iki satýrda göster"
+#~ msgstr "Her hareket bilgilerini iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "Kýymet seçimi"
+#~ msgstr "KÄ±ymet seÃ§imi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "Özet Çubuðu"
+#~ msgstr "Ã–zet Ã‡ubuÄŸu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
@@ -20567,51 +20567,51 @@
 #~ msgstr " Rapor: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "Cari Mali Yýl Baþý"
+#~ msgstr "Cari Mali YÄ±l BaÅŸÄ±"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Cari mali yýl baþý/muhasebe döneminin baþlangýç tarihi"
+#~ msgstr "Cari mali yÄ±l baÅŸÄ±/muhasebe dÃ¶neminin baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "Önceki Mali Yýl Baþý"
+#~ msgstr "Ã–nceki Mali YÄ±l BaÅŸÄ±"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "Önceki mali yýl baþý/muhasebe döneminin baþlangýç tarihi"
+#~ msgstr "Ã–nceki mali yÄ±l baÅŸÄ±/muhasebe dÃ¶neminin baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Önceki mali yýl baþý/muhasebe döneminin bitiþ tarihi"
+#~ msgstr "Ã–nceki mali yÄ±l baÅŸÄ±/muhasebe dÃ¶neminin bitiÅŸ tarihi"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "Cari Mali Yýl Sonu"
+#~ msgstr "Cari Mali YÄ±l Sonu"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "Cari mali yýl baþý/muhasebe döneminin bitiþ tarihi"
+#~ msgstr "Cari mali yÄ±l baÅŸÄ±/muhasebe dÃ¶neminin bitiÅŸ tarihi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "Kütük dosyalarýnýn kaç gün tutulacaðý"
+#~ msgstr "KÃ¼tÃ¼k dosyalarÄ±nÄ±n kaÃ§ gÃ¼n tutulacaÄŸÄ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "Dosyalarý sýkýþtýr."
+#~ msgstr "DosyalarÄ± sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Cari hareket deðiþti.\n"
+#~ "Cari hareket deÄŸiÅŸti.\n"
 #~ "Kaydetmek ister misiniz?"
 
 #~ msgid "View"
-#~ msgstr "Görünüm"
+#~ msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to notify the user."
-#~ msgstr "Kaç gün önceden vadesi yaklaþan faturanýn bildirileceði."
+#~ msgstr "KaÃ§ gÃ¼n Ã¶nceden vadesi yaklaÅŸan faturanÄ±n bildirileceÄŸi."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "Kaç gün önceden haber verileceði"
+#~ msgstr "KaÃ§ gÃ¼n Ã¶nceden haber verileceÄŸi"
 
 #~ msgid "Search for..."
 #~ msgstr "Ara..."
@@ -20619,42 +20619,42 @@
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
-#~ msgstr "%s hesabý hareketlere izin vermiyor.\n"
+#~ msgstr "%s hesabÄ± hareketlere izin vermiyor.\n"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Son kayýttan beri deðiþiklikler yapýldý. Bunlar dosyaya kaydedilsin mi?"
+#~ "Son kayÄ±ttan beri deÄŸiÅŸiklikler yapÄ±ldÄ±. Bunlar dosyaya kaydedilsin mi?"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "Örnek Rapor"
+#~ msgstr "Ã–rnek Rapor"
 
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "Açýklama: "
+#~ msgstr "AÃ§Ä±klama: "
 
 #~ msgid "Tax Account"
-#~ msgstr "Vergi Hesabý"
+#~ msgstr "Vergi HesabÄ±"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "Diðer alanlara da deðerler girin."
+#~ msgstr "DiÄŸer alanlara da deÄŸerler girin."
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "Geçerli bir ifade girin."
+#~ msgstr "GeÃ§erli bir ifade girin."
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "Eski fiyatlarý kaldýr"
+#~ msgstr "Eski fiyatlarÄ± kaldÄ±r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "Geçerli bir ifade girin."
+#~ msgstr "GeÃ§erli bir ifade girin."
 
 #~ msgid "Balance Information"
 #~ msgstr "Bakiye Bilgisi"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "Açýklama"
+#~ msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "Açýlýþ Bilançosu"
+#~ msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ BilanÃ§osu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -20663,18 +20663,18 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bir hesaba açýlýþ bakiyesi tayin etmek isterseniz, aþaðýda hesap adýna "
-#~ "týklayýn\n"
-#~ "sonra sað taraftaki kutuya tutarý giriniz. Özsermaye ve toplu hesaplar "
-#~ "hariç, diðer\n"
-#~ "tüm hesaplara açýlýþ bakiyesi tayin edilebilir."
+#~ "Bir hesaba aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi tayin etmek isterseniz, aÅŸaÄŸÄ±da hesap adÄ±na "
+#~ "tÄ±klayÄ±n\n"
+#~ "sonra saÄŸ taraftaki kutuya tutarÄ± giriniz. Ã–zsermaye ve toplu hesaplar "
+#~ "hariÃ§, diÄŸer\n"
+#~ "tÃ¼m hesaplara aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi tayin edilebilir."
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Aktarým Þekli"
+#~ msgstr "AktarÄ±m Åžekli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
-#~ msgstr "Hesap Planlarý"
+#~ msgstr "Hesap PlanlarÄ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
@@ -20682,23 +20682,23 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "Tamamlandý"
+#~ msgstr "TamamlandÄ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "Ýþlem sahibi"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlem sahibi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "Tamamlandý"
+#~ msgstr "TamamlandÄ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "Aktarým Þekli"
+#~ msgstr "AktarÄ±m Åžekli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
-#~ msgstr "Yeni bir dosya oluþtur"
+#~ msgstr "Yeni bir dosya oluÅŸtur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
@@ -20706,19 +20706,19 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "Seçilen Hesaplarda"
+#~ msgstr "SeÃ§ilen Hesaplarda"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "Ödemeler Dönem Baþý"
+#~ msgstr "Ã–demeler DÃ¶nem BaÅŸÄ±"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "Bileþik"
+#~ msgstr "BileÅŸik"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
 #~ msgstr "Basit"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "Ödemeler Dönem Sonu"
+#~ msgstr "Ã–demeler DÃ¶nem Sonu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
@@ -20726,7 +20726,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "Yeni Hesap Planý"
+#~ msgstr "Yeni Hesap PlanÄ±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Last"
@@ -20734,7 +20734,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "Net Varlýklar"
+#~ msgstr "Net VarlÄ±klar"
 
 #~ msgid "Price:"
 #~ msgstr "Fiyat:"
@@ -20744,25 +20744,25 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Ýçindekiler"
+#~ msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "Özel çek biçimi"
+#~ msgstr "Ã–zel Ã§ek biÃ§imi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "Artýþ"
+#~ msgstr "ArtÄ±ÅŸ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Points"
-#~ msgstr "Kâr"
+#~ msgstr "KÃ¢r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Konular"
 
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "Ýþ_lem"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸ_lem"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
@@ -20775,60 +20775,60 @@
 #~ msgstr "N_otlar"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "Bu defterin toplu hesabýný mutabakata sok"
+#~ msgstr "Bu defterin toplu hesabÄ±nÄ± mutabakata sok"
 
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "_Hisse Senedi Bölünmesi..."
+#~ msgstr "_Hisse Senedi BÃ¶lÃ¼nmesi..."
 
 #~ msgid " days in advance"
-#~ msgstr " gün önceden"
+#~ msgstr " gÃ¼n Ã¶nceden"
 
 #~ msgid "Create "
-#~ msgstr "Oluþtur: "
+#~ msgstr "OluÅŸtur: "
 
 #~ msgid "Creation Options"
 #~ msgstr "Ayarlar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "Tekrar Sayýsý:"
+#~ msgstr "Tekrar SayÄ±sÄ±:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
 #~ msgstr "Defter Renkleri"
 
 #~ msgid "Remind me "
-#~ msgstr "Hatýrlat: "
+#~ msgstr "HatÄ±rlat: "
 
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "Þablon Hareketler"
+#~ msgstr "Åžablon Hareketler"
 
 #~ msgid "YYYY-MM-DD"
 #~ msgstr "YYYY-AA-GG"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
-#~ msgstr "Çevrim Ýçi"
+#~ msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
 #~ msgstr "Hesap Tercihleri"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "Hesap planý görünüm ayarlarýný düzenle"
+#~ msgstr "Hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼m ayarlarÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
 #~ msgstr "Ayarlar"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "%s hesabý silinsin mi?"
+#~ msgstr "%s hesabÄ± silinsin mi?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s toplu hesabý, ve ilintili tüm tali \n"
+#~ "%s toplu hesabÄ±, ve ilintili tÃ¼m tali \n"
 #~ "hesaplar silinsin mi?"
 
 #, fuzzy
@@ -20837,24 +20837,24 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "Tarifeli Hareket Düzenle"
+#~ msgstr "Tarifeli Hareket DÃ¼zenle"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "Cari hareket kaydý silinsin mi?"
+#~ msgstr "Cari hareket kaydÄ± silinsin mi?"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "Kotasyon alýnan kaynak:"
+#~ msgstr "Kotasyon alÄ±nan kaynak:"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "Kotasyon için zaman dilimi:"
+#~ msgstr "Kotasyon iÃ§in zaman dilimi:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "-- Birçok Kaynaklý --"
+#~ msgstr "-- BirÃ§ok KaynaklÄ± --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- Tek Kaynaklý --"
+#~ msgstr "-- Tek KaynaklÄ± --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
@@ -20869,55 +20869,55 @@
 #~ msgstr "No"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "Bilinmeyen dosya türü"
+#~ msgstr "Bilinmeyen dosya tÃ¼rÃ¼"
 
 #~ msgid "Version: Gnucash-%s"
-#~ msgstr "Sürüm: Gnucash-%s"
+#~ msgstr "SÃ¼rÃ¼m: Gnucash-%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "Fatura muhasebe kaydý yapýlsýn mý?"
+#~ msgstr "Fatura muhasebe kaydÄ± yapÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "Fatura muhasebe kaydý yapýlsýn mý?"
+#~ msgstr "Fatura muhasebe kaydÄ± yapÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
-#~ msgstr "Yeni Müþteri"
+#~ msgstr "Yeni MÃ¼ÅŸteri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "Kýymet Birimi Seçimi"
+#~ msgstr "KÄ±ymet Birimi SeÃ§imi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
 #~ msgstr "Hareket Kes"
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "Taslak þablonu:"
+#~ msgstr "Taslak ÅŸablonu:"
 
 #~ msgid "Style sheets"
 #~ msgstr "Taslaklar"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "Toplu hesaba çift týk tali hesaplarý göstersin"
+#~ msgstr "Toplu hesaba Ã§ift tÄ±k tali hesaplarÄ± gÃ¶stersin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
 #~ msgstr ""
-#~ "Çift týklanan bir toplu hesabýn defterini açmak yerine tali hesaplarýný "
-#~ "görüntüler."
+#~ "Ã‡ift tÄ±klanan bir toplu hesabÄ±n defterini aÃ§mak yerine tali hesaplarÄ±nÄ± "
+#~ "gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "Görünecek hesap türleri"
+#~ msgstr "GÃ¶rÃ¼necek hesap tÃ¼rleri"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "Modüller yükleniyor... "
+#~ msgstr "ModÃ¼ller yÃ¼kleniyor... "
 
 #~ msgid "Loading configs..."
-#~ msgstr "Ayarlar yükleniyor..."
+#~ msgstr "Ayarlar yÃ¼kleniyor..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
@@ -20937,7 +20937,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Title"
-#~ msgstr "Hesap Türü"
+#~ msgstr "Hesap TÃ¼rÃ¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
@@ -20949,7 +20949,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
-#~ msgstr "Mutabýk Bakiye"
+#~ msgstr "MutabÄ±k Bakiye"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
@@ -20961,35 +20961,35 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "Kâr/Zarar"
+#~ msgstr "KÃ¢r/Zarar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
 #~ msgstr "Mal"
 
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "Kredi Kartý:"
+#~ msgstr "Kredi KartÄ±:"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Özet çubuðunu göster"
+#~ msgstr "Ã–zet Ã§ubuÄŸunu gÃ¶ster"
 
 #~ msgid "S_ummary Bar"
-#~ msgstr "Ö_zet Çubuðu"
+#~ msgstr "Ã–_zet Ã‡ubuÄŸu"
 
 #~ msgid "_Status Bar"
-#~ msgstr "_Durum Çubuðu"
+#~ msgstr "_Durum Ã‡ubuÄŸu"
 
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "Normal fatura sýrasýný muhafaza et"
+#~ msgstr "Normal fatura sÄ±rasÄ±nÄ± muhafaza et"
 
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "Adete göre sýrala"
+#~ msgstr "Adete gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "Öd_eme"
+#~ msgstr "Ã–d_eme"
 
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "_Gnucash Kullanýcý Kitabý"
+#~ msgstr "_Gnucash KullanÄ±cÄ± KitabÄ±"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
@@ -21003,39 +21003,39 @@
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Biraz önce baþka bir kullanýcý bu hareketi güncelledi.\n"
-#~ "Yapýlan deðiþikliðe bakýn, gerekirse iþleminizi tekrar\n"
+#~ "Biraz Ã¶nce baÅŸka bir kullanÄ±cÄ± bu hareketi gÃ¼ncelledi.\n"
+#~ "YapÄ±lan deÄŸiÅŸikliÄŸe bakÄ±n, gerekirse iÅŸleminizi tekrar\n"
 #~ "deneyin.\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "Standart biçimde bir çek yazdýr"
+#~ msgstr "Standart biÃ§imde bir Ã§ek yazdÄ±r"
 
 #~ msgid "Print _Check"
-#~ msgstr "Çek _Basýmý"
+#~ msgstr "Ã‡ek _BasÄ±mÄ±"
 
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "Hareket _Seç"
+#~ msgstr "Hareket _SeÃ§"
 
 #~ msgid "Date _Range"
-#~ msgstr "_Tarih Aralýðý"
+#~ msgstr "_Tarih AralÄ±ÄŸÄ±"
 
 #~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_Tümü"
+#~ msgstr "_TÃ¼mÃ¼"
 
 #~ msgid "_Cleared"
 #~ msgstr "_Net"
 
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
-#~ msgstr "_Denetim/Onarým"
+#~ msgstr "_Denetim/OnarÄ±m"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "Defter tarih aralýklarý"
+#~ msgstr "Defter tarih aralÄ±klarÄ±"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "Tarih Aralýðý Ver"
+#~ msgstr "Tarih AralÄ±ÄŸÄ± Ver"
 
 #~ msgid "Account Name:"
-#~ msgstr "Hesap Adý:"
+#~ msgstr "Hesap AdÄ±:"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Ekle"
@@ -21044,10 +21044,10 @@
 #~ msgstr "Sil"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "Yardým Konularý"
+#~ msgstr "YardÄ±m KonularÄ±"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "GnuCash Yardým'da Ara"
+#~ msgstr "GnuCash YardÄ±m'da Ara"
 
 #~ msgid "Search Term:"
 #~ msgstr "Aranacak terim:"
@@ -21056,96 +21056,96 @@
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kutuya tek bir terim yazýp 'ara'ya týklayýn. Halen bu arama motoru tek "
-#~ "kelimeden fazlasýný iþleme kabiliyetine sahip deðildir."
+#~ "Kutuya tek bir terim yazÄ±p 'ara'ya tÄ±klayÄ±n. Halen bu arama motoru tek "
+#~ "kelimeden fazlasÄ±nÄ± iÅŸleme kabiliyetine sahip deÄŸildir."
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Yardým"
+#~ msgstr "YardÄ±m"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "Arama sonuçlarý"
+#~ msgstr "Arama sonuÃ§larÄ±"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%% %P"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Tekrar Sayýsý"
+#~ msgstr "Tekrar SayÄ±sÄ±"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "Kalan tekrar sayýsý"
+#~ msgstr "Kalan tekrar sayÄ±sÄ±"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%%%p)"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "Geçerli bir bakiye girin."
+#~ msgstr "GeÃ§erli bir bakiye girin."
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "Hesap planý görünüm adý"
+#~ msgstr "Hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼m adÄ±"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hesabýn defterini açmak için, önce bir\n"
-#~ "hesap seçmelisiniz."
+#~ "HesabÄ±n defterini aÃ§mak iÃ§in, Ã¶nce bir\n"
+#~ "hesap seÃ§melisiniz."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hesabý düzenlemek için, önce bir\n"
-#~ "hesap seçmelisiniz.\n"
+#~ "HesabÄ± dÃ¼zenlemek iÃ§in, Ã¶nce bir\n"
+#~ "hesap seÃ§melisiniz.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hesabý silmek için, önce bir\n"
-#~ "hesap seçmelisiniz.\n"
+#~ "HesabÄ± silmek iÃ§in, Ã¶nce bir\n"
+#~ "hesap seÃ§melisiniz.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hesap mutabakatý için, önce bir\n"
-#~ "hesap seçmelisiniz."
+#~ "Hesap mutabakatÄ± iÃ§in, Ã¶nce bir\n"
+#~ "hesap seÃ§melisiniz."
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "Denetim/Onarým için bir hesap seçiniz."
+#~ msgstr "Denetim/OnarÄ±m iÃ§in bir hesap seÃ§iniz."
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "Hisse Senedi _Bölünmesi"
+#~ msgstr "Hisse Senedi _BÃ¶lÃ¼nmesi"
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "Ta_li Hesaplarý Aç"
+#~ msgstr "Ta_li HesaplarÄ± AÃ§"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "Net Varlýklar"
+#~ msgstr "Net VarlÄ±klar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits total"
-#~ msgstr "Kâr"
+#~ msgstr "KÃ¢r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "Genel toplamlar için renk"
+#~ msgstr "Genel toplamlar iÃ§in renk"
 
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "_Son Kullanýlan"
+#~ msgstr "_Son KullanÄ±lan"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "Men_kul Kýymet Düzenleyici"
+#~ msgstr "Men_kul KÄ±ymet DÃ¼zenleyici"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "_Mali Hesaplayýcý"
+#~ msgstr "_Mali HesaplayÄ±cÄ±"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "Dosyayý diske kaydet"
+#~ msgstr "DosyayÄ± diske kaydet"
 
 #~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Çýk"
+#~ msgstr "Ã‡Ä±k"
 
 #~ msgid "%s [Read-Only]"
 #~ msgstr "%s [Salt-Okunur]"
@@ -21154,31 +21154,31 @@
 #~ msgstr "Kriter ekle"
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Basým Önizleme"
+#~ msgstr "BasÄ±m Ã–nizleme"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "Yüklenecek URI:"
+#~ msgstr "YÃ¼klenecek URI:"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "Cari belgeyi tekrar yükle"
+#~ msgstr "Cari belgeyi tekrar yÃ¼kle"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "Yeni bir belge aç"
+#~ msgstr "Yeni bir belge aÃ§"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "Yardým penceresini yazdýr"
+#~ msgstr "YardÄ±m penceresini yazdÄ±r"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "Yardým penceresini kapat"
+#~ msgstr "YardÄ±m penceresini kapat"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
 #~ msgstr "Aktarma Bilgileri"
 
 #~ msgid "(Report not found)"
-#~ msgstr "(Rapor bulunamadý)"
+#~ msgstr "(Rapor bulunamadÄ±)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "Rapor penceresini yazdýr"
+#~ msgstr "Rapor penceresini yazdÄ±r"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
@@ -21188,11 +21188,11 @@
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "Birçok hesap planý görünümü açarsanýz, her birine farklý bir ad vermek "
-#~ "takibi kolaylaþtýrýr"
+#~ "BirÃ§ok hesap planÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ aÃ§arsanÄ±z, her birine farklÄ± bir ad vermek "
+#~ "takibi kolaylaÅŸtÄ±rÄ±r"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "Görünecek hesap alanlarý"
+#~ msgstr "GÃ¶rÃ¼necek hesap alanlarÄ±"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
 #~ msgstr "Rapor Para Biriminde Bakiye"
@@ -21207,60 +21207,60 @@
 #~ msgstr "Rapor Para Biriminde Net Bakiye"
 
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Rapor Para Biriminde Mutabýk Bakiye"
+#~ msgstr "Rapor Para Biriminde MutabÄ±k Bakiye"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "Ýlerideki Asgari Bakiye"
+#~ msgstr "Ä°lerideki Asgari Bakiye"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "Rapor Para Biriminde Ýlerideki Asgari Bakiye"
+#~ msgstr "Rapor Para Biriminde Ä°lerideki Asgari Bakiye"
 
 #~ msgid "Total in Report Currency"
 #~ msgstr "Rapor Para Biriminde Toplam"
 
 #~ msgid "Loading tip-of-the-day..."
-#~ msgstr "Günün püfü yükleniyor..."
+#~ msgstr "GÃ¼nÃ¼n pÃ¼fÃ¼ yÃ¼kleniyor..."
 
 #~ msgid "_Style Sheets..."
 #~ msgstr "T_aslaklar..."
 
 #~ msgid "Backup file (.xac)"
-#~ msgstr "Yedek dosya (.xac uzantýlý)"
+#~ msgstr "Yedek dosya (.xac uzantÄ±lÄ±)"
 
 #~ msgid "Log file (.log)"
-#~ msgstr "Kütük dosyasý (.log uzantýlý)"
+#~ msgstr "KÃ¼tÃ¼k dosyasÄ± (.log uzantÄ±lÄ±)"
 
 #~ msgid "Lock files (.LNK and .LCK)"
-#~ msgstr "Münferit eriþim dosyalarý (.LNK ve .LCK uzantýlý)"
+#~ msgstr "MÃ¼nferit eriÅŸim dosyalarÄ± (.LNK ve .LCK uzantÄ±lÄ±)"
 
 #~ msgid "Principle of Balance"
-#~ msgstr "Eþitlik Ýlkesi"
+#~ msgstr "EÅŸitlik Ä°lkesi"
 
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "Basit Örnek"
+#~ msgstr "Basit Ã–rnek"
 
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
 #~ msgstr "Temel Ana Hesaplar"
 
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "Tali Hesaplar Açmak"
+#~ msgstr "Tali Hesaplar AÃ§mak"
 
 #~ msgid "Basic Concepts"
 #~ msgstr "Temel Kavramlar"
 
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "Hesap Defteri Özellikleri"
+#~ msgstr "Hesap Defteri Ã–zellikleri"
 
 #~ msgid "Checkbook"
-#~ msgstr "Çek Defteri"
+#~ msgstr "Ã‡ek Defteri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Concepts"
-#~ msgstr "Ýçindekiler"
+#~ msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "Basit Örnek"
+#~ msgstr "Basit Ã–rnek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
@@ -21270,7 +21270,7 @@
 #~ msgstr "Terimler"
 
 #~ msgid "Mortgage (How-To)"
-#~ msgstr "Ev Kredisi (Nasýl)"
+#~ msgstr "Ev Kredisi (NasÄ±l)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
@@ -21278,195 +21278,195 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example: Monthly Payments"
-#~ msgstr "Ekstra Ödemeler"
+#~ msgstr "Ekstra Ã–demeler"
 
 #~ msgid "Types of Investments"
-#~ msgstr "Yatýrým Türleri"
+#~ msgstr "YatÄ±rÄ±m TÃ¼rleri"
 
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "Ön Tanýmlý Hesaplar"
+#~ msgstr "Ã–n TanÄ±mlÄ± Hesaplar"
 
 #~ msgid "Customers"
-#~ msgstr "Müþteriler"
+#~ msgstr "MÃ¼ÅŸteriler"
 
 #~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Satýcýlar"
+#~ msgstr "SatÄ±cÄ±lar"
 
 #~ msgid "Appendix A: Migration Guide"
-#~ msgstr "Ek A: Geçiþ Kýlavuzu"
+#~ msgstr "Ek A: GeÃ§iÅŸ KÄ±lavuzu"
 
 #~ msgid "Appendix B: Frequently Asked Questions"
-#~ msgstr "Ek B: Sýkça Sorulan Sorular"
+#~ msgstr "Ek B: SÄ±kÃ§a Sorulan Sorular"
 
 #~ msgid "Appendix C: Contributed Account Trees"
-#~ msgstr "Ek C: Katýlan Hesap Planlarý"
+#~ msgstr "Ek C: KatÄ±lan Hesap PlanlarÄ±"
 
 #~ msgid "Appendix D: GNU Free Documentation License"
-#~ msgstr "Ek D: GNU Özgür Belgeler Kullaným Sözleþmesi"
+#~ msgstr "Ek D: GNU Ã–zgÃ¼r Belgeler KullanÄ±m SÃ¶zleÅŸmesi"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "Tarih Gösterim Biçimi"
+#~ msgstr "Tarih GÃ¶sterim BiÃ§imi"
 
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "ABD (12/31/2001)"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "ABD-biçemi: aa/gg/yyyy"
+#~ msgstr "ABD-biÃ§emi: aa/gg/yyyy"
 
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
-#~ msgstr "Ýng. (31/21/2001)"
+#~ msgstr "Ä°ng. (31/21/2001)"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "Ýng-biçemi: gg/aa/yyyy"
+#~ msgstr "Ä°ng-biÃ§emi: gg/aa/yyyy"
 
 #~ msgid "Europe (31.12.2001)"
 #~ msgstr "Avrupa (31.12.2001)"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "Kýta Avrupasý: gg.aa.yyyy"
+#~ msgstr "KÄ±ta AvrupasÄ±: gg.aa.yyyy"
 
 #~ msgid "ISO (2001-12-31)"
 #~ msgstr "ISO (2001-12-31)"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO Standardý: yyyy-aa-gg"
+#~ msgstr "ISO StandardÄ±: yyyy-aa-gg"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "Sistem ayarlarýna göre varsayýlan biçimde"
+#~ msgstr "Sistem ayarlarÄ±na gÃ¶re varsayÄ±lan biÃ§imde"
 
 #~ msgid "Basic Ledger"
 #~ msgstr "Basit Defter"
 
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "Bileþenli Defter"
+#~ msgstr "BileÅŸenli Defter"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "Mutabýk hareketi deðiþim teyidi"
+#~ msgstr "MutabÄ±k hareketi deÄŸiÅŸim teyidi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
-#~ msgstr "Mutabýk bir hareketi deðiþtirmeden önce bir teyit ister."
+#~ msgstr "MutabÄ±k bir hareketi deÄŸiÅŸtirmeden Ã¶nce bir teyit ister."
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "Defterde kullanýlan yazýtipi"
+#~ msgstr "Defterde kullanÄ±lan yazÄ±tipi"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "Defter ipucu yazýtipi"
+#~ msgstr "Defter ipucu yazÄ±tipi"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "Defterde ipuçlarýný görüntülerken kullanýlan yazýtipi"
+#~ msgstr "Defterde ipuÃ§larÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lerken kullanÄ±lan yazÄ±tipi"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "Baþlýk rengi"
+#~ msgstr "BaÅŸlÄ±k rengi"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "Baþlýðýn artalan rengi"
+#~ msgstr "BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n artalan rengi"
 
 #~ msgid "Primary color"
 #~ msgstr "Birincil renk"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "Defter satýrlarý için varsayýlan artalan rengi"
+#~ msgstr "Defter satÄ±rlarÄ± iÃ§in varsayÄ±lan artalan rengi"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "Ýkincil renk"
+#~ msgstr "Ä°kincil renk"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "Defter satýrlarý için ikincil artalan rengi"
+#~ msgstr "Defter satÄ±rlarÄ± iÃ§in ikincil artalan rengi"
 
 #~ msgid "Primary active color"
 #~ msgstr "Birincil aktif renk"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "Cari defter satýrý için artalan rengi"
+#~ msgstr "Cari defter satÄ±rÄ± iÃ§in artalan rengi"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "Ýkincil aktif renk"
+#~ msgstr "Ä°kincil aktif renk"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "Cari defter satýrý için ikincil artalan rengi"
+#~ msgstr "Cari defter satÄ±rÄ± iÃ§in ikincil artalan rengi"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "Bileþen rengi"
+#~ msgstr "BileÅŸen rengi"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "Bileþen satýrlarý için varsayýlan artalan rengi"
+#~ msgstr "BileÅŸen satÄ±rlarÄ± iÃ§in varsayÄ±lan artalan rengi"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "Bileþen aktif renk"
+#~ msgstr "BileÅŸen aktif renk"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "Cari bileþen satýrý için artalan rengi"
+#~ msgstr "Cari bileÅŸen satÄ±rÄ± iÃ§in artalan rengi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Baþlangýç tarihi:"
+#~ msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ tarihi:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "Bitiþ tarihi:"
+#~ msgstr "BitiÅŸ tarihi:"
 
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Ýleri düzey Ayarlar Görünsün"
+#~ msgstr "Ä°leri dÃ¼zey Ayarlar GÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
-#~ msgstr "Az kullanýlan ayarlarýn deðiþtirilmesini saðlar"
+#~ msgstr "Az kullanÄ±lan ayarlarÄ±n deÄŸiÅŸtirilmesini saÄŸlar"
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-#~ msgstr "Düðmelerde yazý ve ikonlarýn nasýl görüneceði"
+#~ msgstr "DÃ¼ÄŸmelerde yazÄ± ve ikonlarÄ±n nasÄ±l gÃ¶rÃ¼neceÄŸi"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
-#~ msgstr "Ýkon ve yazý"
+#~ msgstr "Ä°kon ve yazÄ±"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Düðmelerde hem ikon, hem yazý görünsün"
+#~ msgstr "DÃ¼ÄŸmelerde hem ikon, hem yazÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "Düðmelerde sadece ikonlar görünsün"
+#~ msgstr "DÃ¼ÄŸmelerde sadece ikonlar gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #~ msgid "Account Separator"
-#~ msgstr "Hesaplarda Kademe Ayýrýcý"
+#~ msgstr "Hesaplarda Kademe AyÄ±rÄ±cÄ±"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "Bakiyesi ters iþaretle gösterilecek hesap türleri"
+#~ msgstr "Bakiyesi ters iÅŸaretle gÃ¶sterilecek hesap tÃ¼rleri"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "Sýkýþtýrma kullan"
+#~ msgstr "SÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rma kullan"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "Açýlýþta Yürüt"
+#~ msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸta YÃ¼rÃ¼t"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
-#~ msgstr "Vadesi gelen hareket varsa program açýlýþýnda ekrana getirir"
+#~ msgstr "Vadesi gelen hareket varsa program aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nda ekrana getirir"
 
 #~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
-#~ msgstr "Yeni Tarifeli Hareketleri Otomatik oluþtur"
+#~ msgstr "Yeni Tarifeli Hareketleri Otomatik oluÅŸtur"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "Kaç gün önceden oluþturulacaðý"
+#~ msgstr "KaÃ§ gÃ¼n Ã¶nceden oluÅŸturulacaÄŸÄ±"
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
-#~ msgstr "Þablon Defter Satýrlarý"
+#~ msgstr "Åžablon Defter SatÄ±rlarÄ±"
 
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "Þablon defterdeki satýr sayýsý"
+#~ msgstr "Åžablon defterdeki satÄ±r sayÄ±sÄ±"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
-#~ msgstr "_+Ýleri Düzey"
+#~ msgstr "_+Ä°leri DÃ¼zey"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
 #~ msgstr "Uygulama MDI kipi"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr "Rapor ve hesap planlarý için yeni pencerelerin ne þekilde açýlacaðý"
+#~ msgstr "Rapor ve hesap planlarÄ± iÃ§in yeni pencerelerin ne ÅŸekilde aÃ§Ä±lacaÄŸÄ±"
 
 #~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "Sayfalý"
+#~ msgstr "SayfalÄ±"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 #~ msgstr ""
-#~ "Yeni pencere, cari üst-düzey pencerede defter sayfasý olarak açýlsýn"
+#~ "Yeni pencere, cari Ã¼st-dÃ¼zey pencerede defter sayfasÄ± olarak aÃ§Ä±lsÄ±n"
 
 #~ msgid "Single window"
 #~ msgstr "Tek pencere"
@@ -21474,44 +21474,44 @@
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Her görünüm için tek bir pencere kullan (geçiþler için Pencere menüsü "
-#~ "kullanýlýr)"
+#~ "Her gÃ¶rÃ¼nÃ¼m iÃ§in tek bir pencere kullan (geÃ§iÅŸler iÃ§in Pencere menÃ¼sÃ¼ "
+#~ "kullanÄ±lÄ±r)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "Varsayýlan MDI kipi GNOME Denetim Merkezinden ayarlansýn"
+#~ msgstr "VarsayÄ±lan MDI kipi GNOME Denetim Merkezinden ayarlansÄ±n"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "Dikey Sýnýrlarý Göster"
+#~ msgstr "Dikey SÄ±nÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "Yatay Sýnýrlarý Göster"
+#~ msgstr "Yatay SÄ±nÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "Bir hesaptaki tüm hareketleri göster"
+#~ msgstr "Bir hesaptaki tÃ¼m hareketleri gÃ¶ster"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "Dövizleri/Hisse Senetlerini Göster"
+#~ msgstr "DÃ¶vizleri/Hisse Senetlerini GÃ¶ster"
 
 #~ msgid "Employees"
 #~ msgstr "Personel"
 
 #~ msgid "View the quick report of bills coming due soon."
-#~ msgstr "Yakýnda vadesi gelecek faturalar raporunu göster."
+#~ msgstr "YakÄ±nda vadesi gelecek faturalar raporunu gÃ¶ster."
 
 #~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
-#~ msgstr "Mevcut Ödeme Koþullarý'ný görüntüle ve düzenle"
+#~ msgstr "Mevcut Ã–deme KoÅŸullarÄ±'nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le ve dÃ¼zenle"
 
 #~ msgid "View and Edit the available Tax Tables"
-#~ msgstr "Mevcut Vergi Tablolarý'ný görüntüle ve düzenle"
+#~ msgstr "Mevcut Vergi TablolarÄ±'nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le ve dÃ¼zenle"
 
 #~ msgid "Invoice Tax Included?"
-#~ msgstr "Satýþ Faturasýnda KDV dahil"
+#~ msgstr "SatÄ±ÅŸ FaturasÄ±nda KDV dahil"
 
 #~ msgid "Bill Tax Included?"
-#~ msgstr "Alýþ Faturasýnda KDV dahil"
+#~ msgstr "AlÄ±ÅŸ FaturasÄ±nda KDV dahil"
 
 #~ msgid "Notify Bills Due?"
-#~ msgstr "Vadesi yaklaþan faturayý bildir"
+#~ msgstr "Vadesi yaklaÅŸan faturayÄ± bildir"
 
 #~ msgid "Bills Due Days"
-#~ msgstr "Bildirim gün sayýsý"
+#~ msgstr "Bildirim gÃ¼n sayÄ±sÄ±"

Modified: gnucash/trunk/po/zh_TW.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/zh_TW.po	2006-03-10 14:28:56 UTC (rev 13585)
+++ gnucash/trunk/po/zh_TW.po	2006-03-10 14:58:45 UTC (rev 13586)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <pesder.liao at msa.hinet.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
@@ -21,72 +21,72 @@
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
 msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "ªí¥Ü¦¡¤¤¦³¤£¦XªkªºÅÜ¼Æ¡C"
+msgstr "è¡¨ç¤ºå¼ä¸æœ‰ä¸åˆæ³•çš„è®Šæ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "¤£¹ïºÙªº¬A¸¹"
+msgstr "ä¸å°ç¨±çš„æ‹¬è™Ÿ"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
-msgstr "°ïÅ|¤W·¸¦ì"
+msgstr "å †ç–Šä¸Šé™æº¢ä½"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
-msgstr "°ïÅ|¤U·¸¦ì"
+msgstr "å †ç–Šä¸‹é™æº¢ä½"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
-msgstr "¥¼©w¸q¦r¤¸"
+msgstr "æœªå®šç¾©å—å…ƒ"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
-msgstr "¤£¬OÅÜ¼Æ"
+msgstr "ä¸æ˜¯è®Šæ•¸"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
-msgstr "¤£¬O©w¸qªº¨ç¼Æ"
+msgstr "ä¸æ˜¯å®šç¾©çš„å‡½æ•¸"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
-msgstr "°O¾ÐÅé¤£¨¬"
+msgstr "è¨˜æ†¶é«”ä¸è¶³"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
-msgstr "¼ÆÈªº¿ù»~"
+msgstr "æ•¸å€¼çš„éŒ¯èª¤"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
 #. colon. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
 msgid "not cleared:n"
-msgstr "¥¼²Mºâ:n"
+msgstr "æœªæ¸…ç®—:n"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:492
 msgid "cleared:c"
-msgstr "¤w²Mºâ:c"
+msgstr "å·²æ¸…ç®—:c"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
 msgid "reconciled:y"
-msgstr "¤w¤@P:y"
+msgstr "å·²ä¸€è‡´:y"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
 msgid "frozen:f"
-msgstr "áµ²:f"
+msgstr "å‡çµ:f"
 
 #. Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:498
 msgid "void:v"
-msgstr "ªÅªº:v"
+msgstr "ç©ºçš„:v"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:41
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:158
 msgid "Opening Balances"
-msgstr "°_©lµ²¾l"
+msgstr "èµ·å§‹çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -96,21 +96,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:3514
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "«O¯d¦¬¤J"
+msgstr "ä¿ç•™æ”¶å…¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/engine/Account.c:2242
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 msgid "Equity"
-msgstr "°]²£²bÈ"
+msgstr "è²¡ç”¢æ·¨å€¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:42
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:753 ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:302
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "°_©lµ²¾l"
+msgstr "èµ·å§‹çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -121,7 +121,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Debit"
-msgstr "É¤è"
+msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -135,7 +135,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Credit"
-msgstr "¶U¤è"
+msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #: ../src/app-utils/option-util.c:1734
 #, c-format
@@ -148,12 +148,12 @@
 #. are put into. (FIXME: is this correct?)
 #: ../src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr "°g¥¢±b¸¹"
+msgstr "è¿·å¤±å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
 #, c-format
 msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-msgstr "¥¼ª¾ªº¸ê®Æ®w¦s¨ú¼Ò¦¡¡§%s¡¨¡C¨Ï¥Î¹w³]ªº¼Ò¦¡¡G¦h¨Ï¥ÎªÌ¡C"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„è³‡æ–™åº«å˜å–æ¨¡å¼â€œ%sâ€ã€‚ä½¿ç”¨é è¨çš„æ¨¡å¼ï¼šå¤šä½¿ç”¨è€…ã€‚"
 
 #: ../src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991
 #: ../src/backend/postgres/putil.c:78 ../src/backend/postgres/putil.c:104
@@ -172,37 +172,37 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:72
 msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgstr "³o¬Oµo®i¤¤ª©¥»¡C¥¦¥i¯à¤£¯à¨Ï¥Î¡C\n"
+msgstr "é€™æ˜¯ç™¼å±•ä¸ç‰ˆæœ¬ã€‚å®ƒå¯èƒ½ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:73
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
-msgstr "½Ð±Nµ{¦¡¿ù»~©Î¨ä¥Lªº°ÝÃD¦^³ø¨ì gnucash-devel at gnucash.org ¡C\n"
+msgstr "è«‹å°‡ç¨‹å¼éŒ¯èª¤æˆ–å…¶ä»–çš„å•é¡Œå›žå ±åˆ° gnucash-devel at gnucash.org ã€‚\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:74
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
-msgstr "±z¤]¥i¥H¦b http://bugzilla.gnome.org ¬d¸ß©M¦^³ø¿ù»~\n"
+msgstr "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ http://bugzilla.gnome.org æŸ¥è©¢å’Œå›žå ±éŒ¯èª¤\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:75
 msgid "The last stable version was "
-msgstr "³Ì·sÃ©wª©¥»¬° "
+msgstr "æœ€æ–°ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç‚º "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:76
 msgid "The next stable version will be "
-msgstr "¤UÓÃ©wª©¥»±N·|¬O "
+msgstr "ä¸‹å€‹ç©©å®šç‰ˆæœ¬å°‡æœƒæ˜¯ "
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:217 ../src/bin/gnucash-bin.c:265
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "Åã¥Ü GnuCash ª©¥»"
+msgstr "é¡¯ç¤º GnuCash ç‰ˆæœ¬"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:219 ../src/bin/gnucash-bin.c:267
 msgid "Enable debugging mode"
-msgstr "±Ò°Ê°£¿ù¼Ò¦¡"
+msgstr "å•Ÿå‹•é™¤éŒ¯æ¨¡å¼"
 
 #. Translators: This is the command line option autohelp
 #. text; see popt(3)
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:223 ../src/bin/gnucash-bin.c:271
 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-msgstr "³]©wµn¤Jµ¥¯Å±q 0 (³Ì¤Ö) ¦Ü 6 (³Ì¦h)"
+msgstr "è¨å®šç™»å…¥ç‰ç´šå¾ž 0 (æœ€å°‘) è‡³ 6 (æœ€å¤š)"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -213,11 +213,11 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:227 ../src/bin/gnucash-bin.c:276
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "¤£¸ü¤J³Ì«á¤@¦¸¶}±ÒªºÀÉ®×"
+msgstr "ä¸è¼‰å…¥æœ€å¾Œä¸€æ¬¡é–‹å•Ÿçš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:229 ../src/bin/gnucash-bin.c:278
 msgid "Set configuration path"
-msgstr "³]©w²ÕºA¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šçµ„æ…‹è·¯å¾‘"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:233 ../src/bin/gnucash-bin.c:283
 msgid "Set shared data file search path"
-msgstr "³]©w¤À¨É¸ê®ÆÀÉ®×·j´M¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šåˆ†äº«è³‡æ–™æª”æ¡ˆæœå°‹è·¯å¾‘"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -241,7 +241,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:237 ../src/bin/gnucash-bin.c:288
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6
 msgid "Set the search path for documentation files"
-msgstr "³]©w¤å¥óÀÉ®×ªº·j´M¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šæ–‡ä»¶æª”æ¡ˆçš„æœå°‹è·¯å¾‘"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -253,7 +253,7 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:241 ../src/bin/gnucash-bin.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "¼W¥[³ø»ù¦Ü«ü©w©wÀÉ®×¡C"
+msgstr "å¢žåŠ å ±åƒ¹è‡³æŒ‡å®šå®šæª”æ¡ˆã€‚"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see popt(3)
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -278,13 +278,13 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "Åã¥Ü GnuCash ª©¥»"
+msgstr "é¡¯ç¤º GnuCash ç‰ˆæœ¬"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "Â÷¶} GnuCash"
+msgstr "é›¢é–‹ GnuCash"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
@@ -296,11 +296,11 @@
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:445
 msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "ÀË¬d Finance::Quote..."
+msgstr "æª¢æŸ¥ Finance::Quote..."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:452
 msgid "Loading data..."
-msgstr "¸ü¤J¸ê®Æ..."
+msgstr "è¼‰å…¥è³‡æ–™..."
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -318,7 +318,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Invoice"
-msgstr "µo²¼"
+msgstr "ç™¼ç¥¨"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -331,33 +331,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Bill"
-msgstr "±b³æ"
+msgstr "å¸³å–®"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:594 ../src/engine/Account.c:2241
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:452 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Expense"
-msgstr "¤ä¥X"
+msgstr "æ”¯å‡º"
 
 #. Set memo.  action?
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1029
 msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr "ÃB¥~ªºÃ±±b¥d"
+msgstr "é¡å¤–çš„ç°½å¸³å¡"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1068
 msgid "Generated from an invoice.  Try unposting the invoice."
-msgstr "±qµo²¼²£¥Í¡C¸ÕµÛ¸Ñ°£±i¶K¦¹µo²¼¡C"
+msgstr "å¾žç™¼ç¥¨ç”¢ç”Ÿã€‚è©¦è‘—è§£é™¤å¼µè²¼æ¤ç™¼ç¥¨ã€‚"
 
 #. Translators: This is the memo of an auto-created split
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1086
 msgid "Automatic Payment Forward"
-msgstr "¦Û°Ê¥I´ÚÂà¦V"
+msgstr "è‡ªå‹•ä»˜æ¬¾è½‰å‘"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1087
 #, fuzzy
 msgid "Auto Split"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1278
@@ -371,20 +371,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:438 ../intl-scm/guile-strings.c:454
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Payment"
-msgstr "¥I´Ú"
+msgstr "ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1367
 #, fuzzy
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "¥I´Ú"
+msgstr "ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1464
 msgid " (posted)"
-msgstr " (¤w±i¶K)"
+msgstr " (å·²å¼µè²¼)"
 
 #: ../src/business/business-core/gncOrder.c:395
 msgid " (closed)"
-msgstr " (¤wÃö³¬)"
+msgstr " (å·²é—œé–‰)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:65
 #: ../src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:359
@@ -393,12 +393,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
 msgid "Select..."
-msgstr "¿ï¾Ü..."
+msgstr "é¸æ“‡..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 msgid "Edit..."
-msgstr "½s¿è..."
+msgstr "ç·¨è¼¯..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
@@ -408,19 +408,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:2940
 #, c-format
 msgid "None"
-msgstr "µL"
+msgstr "ç„¡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
 msgid "Yes"
-msgstr "¬O"
+msgstr "æ˜¯"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
 msgid "No"
-msgstr "§_"
+msgstr "å¦"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
 msgid "Use Global"
-msgstr "¨Ï¥Î¥þ°ì"
+msgstr "ä½¿ç”¨å…¨åŸŸ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -428,14 +428,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
 msgid "Business"
-msgstr "°Ó°È"
+msgstr "å•†å‹™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:59
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:191
 #: ../src/gnome/top-level.c:192
 #, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "¿ù»~§Î¦¡ªº URL %s"
+msgstr "éŒ¯èª¤å½¢å¼çš„ URL %s"
 
 #. ==============================================================
 #. HTML Handler for reports.
@@ -446,47 +446,47 @@
 #: ../src/gnome/top-level.c:89
 #, c-format
 msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "¤£¥¿½Tªº URL¡G %s"
+msgstr "ä¸æ£ç¢ºçš„ URLï¼š %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
 #, c-format
 msgid "No such entity: %s"
-msgstr "¨S¦³³oÓ¹êÅé¡G %s"
+msgstr "æ²’æœ‰é€™å€‹å¯¦é«”ï¼š %s"
 
 #. =================================================================
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:163
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "¨S¦³³oÓ©Ò¦³¤H¹êÅé¡G %s"
+msgstr "æ²’æœ‰é€™å€‹æ‰€æœ‰äººå¯¦é«”ï¼š %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:255
 #, c-format
 msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "¹êÅéÃþ«¬µLªk²Å¦X %s¡G %s"
+msgstr "å¯¦é«”é¡žåž‹ç„¡æ³•ç¬¦åˆ %sï¼š %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:265
 #, c-format
 msgid "Bad URL %s"
-msgstr "¤£¥¿½Tªº URL %s"
+msgstr "ä¸æ£ç¢ºçš„ URL %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:277
 #, c-format
 msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "¨S¦³³oÓ±b¸¹¹êÅé¡G %s"
+msgstr "æ²’æœ‰é€™å€‹å¸³è™Ÿå¯¦é«”ï¼š %s"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
 msgid "Negative amounts are not allowed."
-msgstr "tÈªºÁ`ÃB¬O¤£³Q¤¹³\ªº¡C"
+msgstr "è² å€¼çš„ç¸½é¡æ˜¯ä¸è¢«å…è¨±çš„ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
 msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
-msgstr "¦Ê¤À¤ñ¥²¶·¤¶©ó 0 ©M 100 ¤§¶¡¡C"
+msgstr "ç™¾åˆ†æ¯”å¿…é ˆä»‹æ–¼ 0 å’Œ 100 ä¹‹é–“ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦¹°O±b´Áªº¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æ¤è¨˜å¸³æœŸé™çš„åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -494,8 +494,8 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¬°³oÓ°O±b´Á´£¨Ñ¤@Ó¿W¤@µL¤Gªº¦WºÙ¡C\n"
-"±zªº¿ï¾Ü¡§%s¡¨¤w¸g³Q¨Ï¥Î¤F¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆç‚ºé€™å€‹è¨˜å¸³æœŸé™æä¾›ä¸€å€‹ç¨ä¸€ç„¡äºŒçš„åç¨±ã€‚\n"
+"æ‚¨çš„é¸æ“‡â€œ%sâ€å·²ç¶“è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
@@ -503,30 +503,30 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:217 ../intl-scm/guile-strings.c:1524
 msgid "Days"
-msgstr "¤é"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
 msgid "Proximo"
-msgstr "¤UÓ¤ëªº"
+msgstr "ä¸‹å€‹æœˆçš„"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:983 ../intl-scm/guile-strings.c:3850
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "¥¼ª¾"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "´Á¡§%s¡¨¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤¡C±z¤£¯à§R°£¥¦¡C"
+msgstr "æœŸé™â€œ%sâ€æ£åœ¨ä½¿ç”¨ä¸ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½åˆªé™¤å®ƒã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:556
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "±z½T©wn§R°£¡§%s¡¨¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤â€œ%sâ€ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
 msgid ""
@@ -536,15 +536,15 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J±b³æ¦a§}¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥å¸³å–®åœ°å€ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "§é¦©ªº¦Ê¤À¤ñ¥²¶·¤¶©ó 0-100 ©ÎªÌ«O«ùªÅ¥Õ¡C"
+msgstr "æŠ˜æ‰£çš„ç™¾åˆ†æ¯”å¿…é ˆä»‹æ–¼ 0-100 æˆ–è€…ä¿æŒç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "«H¥Î¥²¶·¬O¥¿¼Æ©ÎªÌ«O«ùªÅ¥Õ¡C"
+msgstr "ä¿¡ç”¨å¿…é ˆæ˜¯æ£æ•¸æˆ–è€…ä¿æŒç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -552,29 +552,29 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:287
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1370
 msgid "<No name>"
-msgstr "<¨S¦³¦WºÙ>"
+msgstr "<æ²’æœ‰åç¨±>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "½s¿è«È¤á"
+msgstr "ç·¨è¼¯å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
 msgid "New Customer"
-msgstr "·s¼W«È¤á"
+msgstr "æ–°å¢žå®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
 msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "ÀËµø/½s¿è«È¤á"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:782
 msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "«È¤áªº¤u§@"
+msgstr "å®¢æˆ¶çš„å·¥ä½œ"
 
 #. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:784
 msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "«È¤áªºµo²¼"
+msgstr "å®¢æˆ¶çš„ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:785
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:684
@@ -584,32 +584,32 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2453
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
 msgid "Process Payment"
-msgstr "©w´Á¥I´Ú"
+msgstr "å®šæœŸä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
 msgid "Shipping Contact"
-msgstr "¥X³f³sµ¸¤H"
+msgstr "å‡ºè²¨é€£çµ¡äºº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:796
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:659
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "±b³æ³sµ¸¤H"
+msgstr "å¸³å–®é€£çµ¡äºº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
 msgid "Customer ID"
-msgstr "«È¤á ID"
+msgstr "å®¢æˆ¶ ID"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
 msgid "Company Name"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
 msgid "Contact"
-msgstr "³sµ¸¤H"
+msgstr "é€£çµ¡äºº"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
@@ -621,7 +621,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
 msgid "Company"
-msgstr "¤½¥q"
+msgstr "å…¬å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
@@ -633,57 +633,57 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
 #, fuzzy
 msgid "Find Customer"
-msgstr "´M§ä«È¤á"
+msgstr "å°‹æ‰¾å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "¨S¦³¿ï©w±b¸¹¡C½Ð¦A¸Õ¤@¦¸¡C"
+msgstr "æ²’æœ‰é¸å®šå¸³è™Ÿã€‚è«‹å†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥ä½¿ç”¨è€…åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤Jû¤u¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥å“¡å·¥åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦a§}¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åœ°å€ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr "½s¿èû¤u"
+msgstr "ç·¨è¼¯å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
 msgid "New Employee"
-msgstr "·s¼Wû¤u"
+msgstr "æ–°å¢žå“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "ÀËµø/½s¿èû¤u"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
-msgstr "û¤u ID"
+msgstr "å“¡å·¥ ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 msgid "Employee Username"
-msgstr "û¤u¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"
+msgstr "å“¡å·¥ä½¿ç”¨è€…åç¨±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2297
 msgid "Employee Name"
-msgstr "û¤u¦WºÙ"
+msgstr "å“¡å·¥åç¨±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
-msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
@@ -694,12 +694,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:490
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
 msgid "Name"
-msgstr "¦WºÙ"
+msgstr "åç¨±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Find Employee"
-msgstr "´M§äû¤u"
+msgstr "å°‹æ‰¾å“¡å·¥"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
@@ -709,27 +709,27 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "±z»Ýn´£¨Ñ±b³æ¸ê°T¡C"
+msgstr "æ‚¨éœ€è¦æä¾›å¸³å–®è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "±z½T©wn§R°£¿ï¾Üªº¶µ¥Ø¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤é¸æ“‡çš„é …ç›®ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "³oÓ¶µ¥Ø¬Oªþ¥[¦bq³æ¤Wªº¦]¦¹¤]n§R°£¨ä¨Ó·½¡I"
+msgstr "é€™å€‹é …ç›®æ˜¯é™„åŠ åœ¨è¨‚å–®ä¸Šçš„å› æ¤ä¹Ÿè¦åˆªé™¤å…¶ä¾†æºï¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "µo²¼¥²¶·¦³¤@Ó¥H¤Wªº¶µ¥Ø¡C"
+msgstr "ç™¼ç¥¨å¿…é ˆæœ‰ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šçš„é …ç›®ã€‚"
 
 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "±z½T©wn±i¶K³o±iµo²¼¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦å¼µè²¼é€™å¼µç™¼ç¥¨ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -739,101 +739,101 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3830 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
 msgid "Due Date"
-msgstr "¨ì´Á¤é"
+msgstr "åˆ°æœŸæ—¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
 msgid "Post Date"
-msgstr "±i¶K¤é´Á"
+msgstr "å¼µè²¼æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
 msgid "Post to Account"
-msgstr "±i¶K¨ì±b¸¹"
+msgstr "å¼µè²¼åˆ°å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:916
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 ../src/gnome/window-reconcile.c:965
 msgid "Total:"
-msgstr "¦Xp¡G"
+msgstr "åˆè¨ˆï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:921
 #, fuzzy
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "¤pp"
+msgstr "å°è¨ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:922
 #, fuzzy
 msgid "Tax:"
-msgstr "µ|°È"
+msgstr "ç¨…å‹™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
 msgid "Total Cash:"
-msgstr "¦Xp²{ª÷¡G"
+msgstr "åˆè¨ˆç¾é‡‘ï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:927
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "¦Xp¦¬¶O¡G"
+msgstr "åˆè¨ˆæ”¶è²»ï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1543
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
 msgid "New Invoice"
-msgstr "·s¼Wµo²¼"
+msgstr "æ–°å¢žç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1547
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "½s¿èµo²¼"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1550
 msgid "View Invoice"
-msgstr "ÀËµøµo²¼"
+msgstr "æª¢è¦–ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1558
 msgid "New Bill"
-msgstr "·s¼W±b³æ"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "½s¿è±b³æ"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1565
 msgid "View Bill"
-msgstr "ÀËµø±b³æ"
+msgstr "æª¢è¦–å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1573
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "·s¼W®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "æ–°å¢žæ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "½s¿è®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "ç·¨è¼¯æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1580
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "ÀËµø®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "æª¢è¦–æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2194
 msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "ÀËµø/½s¿èµo²¼"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2199
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2452
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "½s¿è±b³æ"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³å–®"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "ÀËµø/½s¿è¼t°Ó"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2216
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "µo²¼©Ò¦³¤H"
+msgstr "ç™¼ç¥¨æ‰€æœ‰äºº"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -842,7 +842,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3730 ../intl-scm/guile-strings.c:4062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "µo²¼³Æµù"
+msgstr "ç™¼ç¥¨å‚™è¨»"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -859,14 +859,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 msgid "Billing ID"
-msgstr "±b³æ ID"
+msgstr "å¸³å–® ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2255
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2285
 #, fuzzy
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "¤ä¥I"
+msgstr "æ”¯ä»˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2258
@@ -874,13 +874,13 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
 msgid "Date Posted"
-msgstr "±i¶Kªº¤é´Á"
+msgstr "å¼µè²¼çš„æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2231
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2261
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2291
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "¬O§_±i¶K¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦å¼µè²¼ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2234
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2264
@@ -889,47 +889,47 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
 msgid "Date Opened"
-msgstr "¶}µo²¼ªº¤é´Á"
+msgstr "é–‹ç™¼ç¥¨çš„æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2237
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "Company Name "
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2241
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "µo²¼ ID"
+msgstr "ç™¼ç¥¨ ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "µo²¼©Ò¦³¤H"
+msgstr "ç™¼ç¥¨æ‰€æœ‰äºº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "±b³æ"
+msgstr "å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2271
 #, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "±b³æ ID"
+msgstr "å¸³å–® ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2276
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "µo²¼©Ò¦³¤H"
+msgstr "ç™¼ç¥¨æ‰€æœ‰äºº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "µo²¼³Æµù"
+msgstr "ç™¼ç¥¨å‚™è¨»"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2301
 #, fuzzy
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "¼t°Ó ID"
+msgstr "å» å•† ID"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -939,22 +939,22 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:208
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3834
 msgid "Type"
-msgstr "Ãþ«¬"
+msgstr "é¡žåž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
 msgid "Paid"
-msgstr "¤ä¥I"
+msgstr "æ”¯ä»˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2314
 msgid "Posted"
-msgstr "¤w±i¶K"
+msgstr "å·²å¼µè²¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2319
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:21
 msgid "Opened"
-msgstr "¤w¶}±Ò"
+msgstr "å·²é–‹å•Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -970,17 +970,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2868 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Num"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Find Bill"
-msgstr "´M§ä±b³æ"
+msgstr "å°‹æ‰¾å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "´M§ä®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "å°‹æ‰¾æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -989,12 +989,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3802 ../intl-scm/guile-strings.c:4104
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2402
 #, fuzzy
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -1014,83 +1014,83 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3838
 msgid "Amount"
-msgstr "Á`ÃB"
+msgstr "ç¸½é¡"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2463
 #, fuzzy
 msgid "Due"
-msgstr "ÂùÄæ"
+msgstr "é›™æ¬„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
 #, fuzzy
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "±b³æ¨ì´Á´£¿ô"
+msgstr "å¸³å–®åˆ°æœŸæé†’"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
 #, fuzzy
 msgid "The following bills are due"
-msgstr "¤U¦Cªº±b³æ¤w¨ì´Á¡G"
+msgstr "ä¸‹åˆ—çš„å¸³å–®å·²åˆ°æœŸï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "The following bill is due"
-msgstr "¤U¦Cªº±b³æ¤w¨ì´Á¡G"
+msgstr "ä¸‹åˆ—çš„å¸³å–®å·²åˆ°æœŸï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "±z¥²¶·µ¹¤u§@¤@Ó¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆçµ¦å·¥ä½œä¸€å€‹åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü³oÓ¤u§@ªº©Ò¦³¤H¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡é€™å€‹å·¥ä½œçš„æ‰€æœ‰äººã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
 msgid "Edit Job"
-msgstr "½s¿è¤u§@"
+msgstr "ç·¨è¼¯å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
 msgid "New Job"
-msgstr "·s¼W¤u§@"
+msgstr "æ–°å¢žå·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
 msgid "View/Edit Job"
-msgstr "ÀËµø/½s¿è¤u§@"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
 msgid "View Invoices"
-msgstr "ÀËµøµo²¼"
+msgstr "æª¢è¦–ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "©Ò¦³¤H©m¦W"
+msgstr "æ‰€æœ‰äººå§“å"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
 msgid "Only Active?"
-msgstr "¥u¦³§@¥Î¤¤ªº¡H"
+msgstr "åªæœ‰ä½œç”¨ä¸çš„ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:530
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
 msgid "Job Number"
-msgstr "¤u§@½s¸¹"
+msgstr "å·¥ä½œç·¨è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
 msgid "Job Name"
-msgstr "¤u§@¦WºÙ"
+msgstr "å·¥ä½œåç¨±"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Find Job"
-msgstr "´M§ä¤u§@"
+msgstr "å°‹æ‰¾å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "±z¥²¶·µ¹q³æ¤@Ó¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆçµ¦è¨‚å–®ä¸€å€‹åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
 msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "q³æ¥²¶·¦³¤@Ó¥H¤Wªº¶µ¥Ø¡C"
+msgstr "è¨‚å–®å¿…é ˆæœ‰ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šçš„é …ç›®ã€‚"
 
 #. Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to
 #. * close this order!
@@ -1101,77 +1101,77 @@
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"³o±iq³æ¥]§t¤F¥¼¶}µo²¼ªº¶µ¥Ø¡C\n"
-"±z½T©wn¦b±z¬°©Ò¦³ªº¶µ¥Ø¶}µo²¼¤§«e\n"
-"±N¥¦Ãö³¬¡H"
+"é€™å¼µè¨‚å–®åŒ…å«äº†æœªé–‹ç™¼ç¥¨çš„é …ç›®ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦åœ¨æ‚¨ç‚ºæ‰€æœ‰çš„é …ç›®é–‹ç™¼ç¥¨ä¹‹å‰\n"
+"å°‡å®ƒé—œé–‰ï¼Ÿ"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "±z¯uªºnÃö³¬q³æ¡H"
+msgstr "æ‚¨çœŸçš„è¦é—œé–‰è¨‚å–®ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
 msgid "Close Date"
-msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
 msgid "View/Edit Order"
-msgstr "ÀËµø/½s¿èq³æ"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯è¨‚å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
 msgid "Order Notes"
-msgstr "q³æ³Æµù"
+msgstr "è¨‚å–®å‚™è¨»"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
 msgid "Date Closed"
-msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "¬O§_Ãö³¬¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é—œé–‰ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
 msgid "Owner Name "
-msgstr "©Ò¦³¤H©m¦W"
+msgstr "æ‰€æœ‰äººå§“å"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
 msgid "Order ID"
-msgstr "q³æ ID"
+msgstr "è¨‚å–® ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 msgid "Closed"
-msgstr "¤wÃö³¬"
+msgstr "å·²é—œé–‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Find Order"
-msgstr "q³æ"
+msgstr "è¨‚å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
 msgid ""
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¥I´ÚÁ`ÃB¡C¥I´ÚÁ`ÃB¥²¶·¤j©ó¹s¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥ä»˜æ¬¾ç¸½é¡ã€‚ä»˜æ¬¾ç¸½é¡å¿…é ˆå¤§æ–¼é›¶ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü¥Î©ó¥I´Ú³B²zªº¤½¥q¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ç”¨æ–¼ä»˜æ¬¾è™•ç†çš„å…¬å¸ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "±z¥²¶·¦Û±b¸¹¾ð¿ï¾ÜÂà±b±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè‡ªå¸³è™Ÿæ¨¹é¸æ“‡è½‰å¸³å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
 msgid "You must enter an account name for posting."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¥Î©ó±i¶K±b¸¹¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥ç”¨æ–¼å¼µè²¼å¸³è™Ÿåç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
 #, c-format
 msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-msgstr "±z¿ï¾Üªº±i¶K±b¸¹¡A %s ¡A¨Ã¤£¦s¦b¡C"
+msgstr "æ‚¨é¸æ“‡çš„å¼µè²¼å¸³è™Ÿï¼Œ %s ï¼Œä¸¦ä¸å˜åœ¨ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
 msgid ""
@@ -1181,131 +1181,131 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¥I´Ú¦a§}¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥ä»˜æ¬¾åœ°å€ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr "½s¿è¼t°Ó"
+msgstr "ç·¨è¼¯å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
 msgid "New Vendor"
-msgstr "·s¼W¼t°Ó"
+msgstr "æ–°å¢žå» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "ÀËµø/½s¿è¼t°Ó"
+msgstr "æª¢è¦–/ç·¨è¼¯å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "¼t°Óªº¤u§@"
+msgstr "å» å•†çš„å·¥ä½œ"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "¼t°Óªº±b³æ"
+msgstr "å» å•†çš„å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "¥I±b³æ"
+msgstr "ä»˜å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "¼t°Ó ID"
+msgstr "å» å•† ID"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
 #, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "´M§ä¼t°Ó"
+msgstr "å°‹æ‰¾å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
 msgid "(type)"
-msgstr "(Ãþ«¬)"
+msgstr "(é¡žåž‹)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "·s¼W°O±b´Á"
+msgstr "æ–°å¢žè¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "´Á©w¸q"
+msgstr "æœŸé™å®šç¾©"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
 msgid "Absolute Day-of-the-month"
-msgstr "µ´¹ïªº¥»¤ë¤Ñ¼Æ"
+msgstr "çµ•å°çš„æœ¬æœˆå¤©æ•¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Cancel your changes"
-msgstr "¨ú®ø§AªºÅÜ§ó"
+msgstr "å–æ¶ˆä½ çš„è®Šæ›´"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Choose the type of Billing Term"
-msgstr "¿ï¾Ü°O±b´ÁªºÃþ«¬"
+msgstr "é¸æ“‡è¨˜å¸³æœŸé™çš„é¡žåž‹"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
 msgid "Close this window"
-msgstr "Ãö³¬¦¹µøµ¡"
+msgstr "é—œé–‰æ¤è¦–çª—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "´£¥æ³oÓ°O±b´Á"
+msgstr "æäº¤é€™å€‹è¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "«Ø¥ß·s°O±b´Á"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°è¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
 msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "ºI¤î¤é: "
+msgstr "æˆªæ¢æ—¥: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "±Ôz¡G"
+msgstr "æ•˜è¿°ï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº°O±b´Á"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„è¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "Discount %: "
-msgstr "§é¦© %: "
+msgstr "æŠ˜æ‰£ %: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
 msgid "Discount Day: "
-msgstr "§é¦©¤é: "
+msgstr "æŠ˜æ‰£æ—¥: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
 msgid "Discount Days: "
-msgstr "§é¦©¤é¼Æ: "
+msgstr "æŠ˜æ‰£æ—¥æ•¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
 msgid "Due Day: "
-msgstr "¨ì´Á¤é: "
+msgstr "åˆ°æœŸæ—¥: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
 msgid "Due Days: "
-msgstr "¨ì´Á¤é¼Æ: "
+msgstr "åˆ°æœŸæ—¥æ•¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
 msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "½s¿è¥Ø«eªº°O±b´Á"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰çš„è¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
 msgid "Number of days from now"
-msgstr "±q²{¦bºâ°_ªº¤Ñ¼Æ"
+msgstr "å¾žç¾åœ¨ç®—èµ·çš„å¤©æ•¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
 msgid "Table"
-msgstr "ªí®æ"
+msgstr "è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3812 ../intl-scm/guile-strings.c:4108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
 msgid "Terms"
-msgstr "´Á"
+msgstr "æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
 msgid ""
@@ -1323,60 +1323,60 @@
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
 msgstr ""
-"±N±b³æ®M¥Î¦Ü¤UÓ¤ëªººI¤î¤é¡C¦bºI¤î¤é¤§«á¡A±b³æ·|®M¥Î¦Ü¤UÓ¤ë¡Ct¼ÆÈ·|±q¥»¤ë"
-"ªºµ²§ô¤é©¹¦^pºâ¡C"
+"å°‡å¸³å–®å¥—ç”¨è‡³ä¸‹å€‹æœˆçš„æˆªæ¢æ—¥ã€‚åœ¨æˆªæ¢æ—¥ä¹‹å¾Œï¼Œå¸³å–®æœƒå¥—ç”¨è‡³ä¸‹å€‹æœˆã€‚è² æ•¸å€¼æœƒå¾žæœ¬æœˆ"
+"çš„çµæŸæ—¥å¾€å›žè¨ˆç®—ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
 msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "¥»¤ë±b³æ¨ì´Áªº¤é¤l"
+msgstr "æœ¬æœˆå¸³å–®åˆ°æœŸçš„æ—¥å"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
 msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "°O±b´Áªº´yz¡A·|¦C¦L©óµo²¼¤W"
+msgstr "è¨˜å¸³æœŸé™çš„æè¿°ï¼Œæœƒåˆ—å°æ–¼ç™¼ç¥¨ä¸Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "¦pªG¦´Á¥I´Ú©Ò¨Éªº§é¦©¦Ê¤À¤ñ¡C"
+msgstr "å¦‚æžœæ—©æœŸä»˜æ¬¾æ‰€äº«çš„æŠ˜æ‰£ç™¾åˆ†æ¯”ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
 msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "°O±b´Áªº¤º³¡¦WºÙ¡C"
+msgstr "è¨˜å¸³æœŸé™çš„å…§éƒ¨åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "¥»¤ë¦´Á¥I´Ú§é¦©ªº³Ì«á¤@¤Ñ¡C"
+msgstr "æœ¬æœˆæ—©æœŸä»˜æ¬¾æŠ˜æ‰£çš„æœ€å¾Œä¸€å¤©ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
 msgid ""
 "The number of days after the post date during which a discount will be "
 "applied for early payment."
-msgstr "¦b±i¶K¤é´Á¤§«á³æ´Á¥I´Ú¨É¦³§é¦©´Á¶¡ªº¤é¼Æ¡C"
+msgstr "åœ¨å¼µè²¼æ—¥æœŸä¹‹å¾Œå–®æœŸä»˜æ¬¾äº«æœ‰æŠ˜æ‰£æœŸé–“çš„æ—¥æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "¦b±i¶K¤é´Á¤§«á¤ä¥I¦¹±b³æªº¤é¼Æ¡C"
+msgstr "åœ¨å¼µè²¼æ—¥æœŸä¹‹å¾Œæ”¯ä»˜æ¤å¸³å–®çš„æ—¥æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "¦´Á¥I´Ú©Ò¨Éªº§é¦©¦Ê¤À¤ñ¡C"
+msgstr "æ—©æœŸä»˜æ¬¾æ‰€äº«çš„æŠ˜æ‰£ç™¾åˆ†æ¯”ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Type Menu"
-msgstr "Ãþ«¬: "
+msgstr "é¡žåž‹: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:36
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "¦WºÙ¡G"
+msgstr "åç¨±ï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "Ãþ«¬¡G"
+msgstr "é¡žåž‹ï¼š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
@@ -1385,15 +1385,15 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "µo²¼"
+msgstr "ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-msgstr "¹w³]µo²¼¤¤Åã¥Üªºµn°OÃ¯¦C¼Æ¡C"
+msgstr "é è¨ç™¼ç¥¨ä¸é¡¯ç¤ºçš„ç™»è¨˜ç°¿åˆ—æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "¦b¦h¤Ö¤Ñ«eÄµ§i±b³æ§Y±N¨ì´Á¡C"
+msgstr "åœ¨å¤šå°‘å¤©å‰è¦å‘Šå¸³å–®å³å°‡åˆ°æœŸã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
 msgid ""
@@ -1405,7 +1405,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "¦C¼Æ"
+msgstr "åˆ—æ•¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
@@ -1414,12 +1414,12 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x included"
-msgstr "§tµ|¡H"
+msgstr "å«ç¨…ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -1442,51 +1442,51 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "¬O§_©ó±Ò°Ê®ÉÅã¥Ü±b³æ¨ì´Á²M³æ¡C"
+msgstr "æ˜¯å¦æ–¼å•Ÿå‹•æ™‚é¡¯ç¤ºå¸³å–®åˆ°æœŸæ¸…å–®ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "_Days in advance:"
-msgstr " ¤Ñ«e"
+msgstr " å¤©å‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "·í«Ø¥ß®É³qª¾§Ú"
+msgstr "ç•¶å»ºç«‹æ™‚é€šçŸ¥æˆ‘"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Open in new window"
-msgstr "¦b·sµøµ¡¤¤¶}±Ò"
+msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é–‹å•Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_Tax included"
-msgstr "§tµ|¡H"
+msgstr "å«ç¨…ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(taxincluded)"
-msgstr "§tµ|¡H"
+msgstr "å«ç¨…ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "(taxtables)"
-msgstr "À³¯Çµ|ªº"
+msgstr "æ‡‰ç´ç¨…çš„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "(terms)"
-msgstr "´Á"
+msgstr "æœŸé™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
@@ -1509,38 +1509,38 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 msgid "Active"
-msgstr "§@¥Î¤¤"
+msgstr "ä½œç”¨ä¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
 msgid "Address: "
-msgstr "¦a§}: "
+msgstr "åœ°å€: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
 msgid "Billing Address"
-msgstr "±b³æ¦a§}"
+msgstr "å¸³å–®åœ°å€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
 msgid "Billing Information"
-msgstr "±b³æ¸ê°T"
+msgstr "å¸³å–®è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
 msgid "Company Name: "
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ: "
+msgstr "å…¬å¸åç¨±: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
 msgid "Credit Limit: "
-msgstr "«H¥ÎÃB«×: "
+msgstr "ä¿¡ç”¨é¡åº¦: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
 msgid "Currency: "
-msgstr "³f¹ô: "
+msgstr "è²¨å¹£: "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
@@ -1549,39 +1549,39 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:145
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 msgid "Customer"
-msgstr "«È¤á"
+msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
 msgid "Customer Number: "
-msgstr "«È¤á½s¸¹: "
+msgstr "å®¢æˆ¶ç·¨è™Ÿ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
 msgid "Discount: "
-msgstr "§é¦©: "
+msgstr "æŠ˜æ‰£: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
 msgid "Email: "
-msgstr "¹q¤l¶l¥ó: "
+msgstr "é›»åéƒµä»¶: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
 msgid "Fax: "
-msgstr "¶Ç¯u: "
+msgstr "å‚³çœŸ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
 msgid "Identification"
-msgstr "ÃÑ§O"
+msgstr "è˜åˆ¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
 msgid "Name: "
-msgstr "¦WºÙ: "
+msgstr "åç¨±: "
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
@@ -1593,49 +1593,49 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
 msgid "Notes"
-msgstr "µ§°O"
+msgstr "ç†è¨˜"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
 msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "ÂÐ»\¥þ°ìªºµ|ª÷ªí®æ¡H"
+msgstr "è¦†è“‹å…¨åŸŸçš„ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
 msgid "Phone: "
-msgstr "¹q¸Ü: "
+msgstr "é›»è©±: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "¥X³f¦a§}"
+msgstr "å‡ºè²¨åœ°å€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "¥X³f¸ê°T"
+msgstr "å‡ºè²¨è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
 msgid "Tax Included: "
-msgstr "§tµ|: "
+msgstr "å«ç¨…: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:26
 msgid "Tax Table: "
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ: "
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:27
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
 msgid "Terms: "
-msgstr "´Á: "
+msgstr "æœŸé™: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:28
 msgid ""
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
-msgstr "«È¤áªº ID ½s¸¹¡C¦pªG«O«ùªÅ¥Õ«h·|¬°±z¿ï¾Ü¤@Ó¦X²zªº¸¹½X"
+msgstr "å®¢æˆ¶çš„ ID ç·¨è™Ÿã€‚å¦‚æžœä¿æŒç©ºç™½å‰‡æœƒç‚ºæ‚¨é¸æ“‡ä¸€å€‹åˆç†çš„è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
 msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
-msgstr "n±Nþ¤@Óµ|ª÷ªí®æ®M¥Î¨ì³oÓ«È¤á¡H"
+msgstr "è¦å°‡å“ªä¸€å€‹ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼å¥—ç”¨åˆ°é€™å€‹å®¢æˆ¶ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1665,128 +1665,128 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 msgid "Description"
-msgstr "´yz"
+msgstr "æè¿°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
-msgstr "°ÝÃD"
+msgstr "å•é¡Œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
 msgid "acct"
-msgstr "±b¸¹"
+msgstr "å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
 msgid "duedate"
-msgstr "µ²§ô¤é´Á"
+msgstr "çµæŸæ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
 msgid "postd"
-msgstr "±i¶K"
+msgstr "å¼µè²¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "question"
-msgstr "°ÝÃD"
+msgstr "å•é¡Œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
 msgid "Access Control"
-msgstr "¦s¨ú±±¨î"
+msgstr "å˜å–æŽ§åˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
 msgid "Access Control List"
-msgstr "¦s¨ú±±¨î²M³æ"
+msgstr "å˜å–æŽ§åˆ¶æ¸…å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
 msgid "Billing"
-msgstr "±b³æ"
+msgstr "å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
 #, fuzzy
 msgid "Credit Account"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹:"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿ:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
 msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "¹w³]¨C¤é¤p®É¼Æ: "
+msgstr "é è¨æ¯æ—¥å°æ™‚æ•¸: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 msgid "Default Rate: "
-msgstr "¹w³]¶O²v: "
+msgstr "é è¨è²»çŽ‡: "
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:254
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
 msgid "Employee"
-msgstr "û¤u"
+msgstr "å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "û¤u½s¸¹: "
+msgstr "å“¡å·¥ç·¨è™Ÿ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
 msgid "Interface"
-msgstr "¤¶±"
+msgstr "ä»‹é¢"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
 msgid "Language: "
-msgstr "»y¨¥: "
+msgstr "èªžè¨€: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
 msgid "Payment Address"
-msgstr "¥I´Ú¦a§}"
+msgstr "ä»˜æ¬¾åœ°å€"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
 msgid ""
 "The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
-msgstr "û¤uªº ID ½s¸¹¡C¦pªG«O«ùªÅ¥Õ«h·|¬°±z¿ï¾Ü¤@Ó¦X²zªº¸¹½X"
+msgstr "å“¡å·¥çš„ ID ç·¨è™Ÿã€‚å¦‚æžœä¿æŒç©ºç™½å‰‡æœƒç‚ºæ‚¨é¸æ“‡ä¸€å€‹åˆç†çš„è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
 msgid "Username: "
-msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: "
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
 msgid "(owner)"
-msgstr "(©Ò¦³ªÌ)"
+msgstr "(æ‰€æœ‰è€…)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
 msgid "Additional to Card:"
-msgstr "¥~¥[¨ì¥d¤ùªº:"
+msgstr "å¤–åŠ åˆ°å¡ç‰‡çš„:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 msgid "Customer: "
-msgstr "«È¤á: "
+msgstr "å®¢æˆ¶: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
 msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "¹w³]¹ï¤ºp¶O¤è®×"
+msgstr "é è¨å°å…§è¨ˆè²»æ–¹æ¡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
 msgid "Extra Payments"
-msgstr "ÃB¥~¥I´Ú"
+msgstr "é¡å¤–ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 msgid "Invoice Entries"
-msgstr "µo²¼¶µ¥Ø"
+msgstr "ç™¼ç¥¨é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
 msgid "Invoice Information"
-msgstr "µo²¼¸ê°T"
+msgstr "ç™¼ç¥¨è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:255
 msgid "Job"
-msgstr "¤u§@"
+msgstr "å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
 msgid "Job: "
-msgstr "¤u§@: "
+msgstr "å·¥ä½œ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
 msgid "No, keep them as they are"
@@ -1794,7 +1794,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
 msgid "Posted Account"
-msgstr "±i¶Kªº±b¸¹"
+msgstr "å¼µè²¼çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
 msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
@@ -1805,64 +1805,64 @@
 msgid ""
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
-msgstr "µo²¼ªº ID ½s¸¹¡C¦pªG«O«ùªÅ¥Õ«h·|¬°±z¿ï¾Ü¤@Ó¦X²zªº¸¹½X"
+msgstr "ç™¼ç¥¨çš„ ID ç·¨è™Ÿã€‚å¦‚æžœä¿æŒç©ºç™½å‰‡æœƒç‚ºæ‚¨é¸æ“‡ä¸€å€‹åˆç†çš„è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
 "Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr "¸Ñ°£±i¶K³o±iµo²¼·|§R°£¤w±i¶Kªº¥æ©ö¡C±z½T©wn±N¥¦¸Ñ°£±i¶K¡H"
+msgstr "è§£é™¤å¼µè²¼é€™å¼µç™¼ç¥¨æœƒåˆªé™¤å·²å¼µè²¼çš„äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨ç¢ºå®šè¦å°‡å®ƒè§£é™¤å¼µè²¼ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿èµ|ª÷ªí®æªº²M³æ"
+msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼çš„æ¸…å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
 msgid "Job Active"
-msgstr "§@¥Î¤¤ªº¤u§@"
+msgstr "ä½œç”¨ä¸çš„å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
 msgid "Job Dialog"
-msgstr "¤u§@¹ï¸Ü²°"
+msgstr "å·¥ä½œå°è©±ç›’"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
 msgid "Job Information"
-msgstr "¤u§@¸ê°T"
+msgstr "å·¥ä½œè³‡è¨Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
 msgid "Owner Information"
-msgstr "©Ò¦³¤H¸ê°T"
+msgstr "æ‰€æœ‰äººè³‡è¨Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "¤u§@ªº ID ½s¸¹¡C¦pªG«O«ùªÅ¥Õ«h·|¬°±z¿ï¾Ü¤@Ó¦X²zªº¸¹½X"
+msgstr "å·¥ä½œçš„ ID ç·¨è™Ÿã€‚å¦‚æžœä¿æŒç©ºç™½å‰‡æœƒç‚ºæ‚¨é¸æ“‡ä¸€å€‹åˆç†çš„è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
 msgid "Close Order"
-msgstr "Ãö³¬q³æ"
+msgstr "é—œé–‰è¨‚å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
 msgid "Invoices"
-msgstr "µo²¼"
+msgstr "ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
 msgid "New Order"
-msgstr "·s¼Wq³æ"
+msgstr "æ–°å¢žè¨‚å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
 msgid "Order Entries"
-msgstr "q³æ¶µ¥Ø"
+msgstr "è¨‚å–®é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
 msgid "Order Entry"
-msgstr "±Æ§Ç¶µ¥Ø"
+msgstr "æŽ’åºé …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 msgid "Order Information"
-msgstr "q³æ¸ê°T"
+msgstr "è¨‚å–®è³‡è¨Š"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -1871,13 +1871,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3810 ../intl-scm/guile-strings.c:3832
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 msgid "Reference"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
 msgid ""
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
-msgstr "q³æªº ID ½s¸¹¡C¦pªG«O«ùªÅ¥Õ«h·|¬°±z¿ï¾Ü¤@Ó¦X²zªº¸¹½X"
+msgstr "è¨‚å–®çš„ ID ç·¨è™Ÿã€‚å¦‚æžœä¿æŒç©ºç™½å‰‡æœƒç‚ºæ‚¨é¸æ“‡ä¸€å€‹åˆç†çš„è™Ÿç¢¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1909,7 +1909,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3956 ../intl-scm/guile-strings.c:4176
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
 msgid "Date"
-msgstr "¤é´Á"
+msgstr "æ—¥æœŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -1921,35 +1921,35 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Memo"
-msgstr "³Æ§Ñ¿ý"
+msgstr "å‚™å¿˜éŒ„"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:440
 msgid "Payment Information"
-msgstr "¥I´Ú¸ê°T"
+msgstr "ä»˜æ¬¾è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
 msgid "Post To"
-msgstr "±i¶K¨ì"
+msgstr "å¼µè²¼åˆ°"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
 msgid "Transfer Account"
-msgstr "Âà±b±b¸¹"
+msgstr "è½‰å¸³å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
 msgid "Tax Included:"
-msgstr "§tµ|:"
+msgstr "å«ç¨…:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
 msgid "Tax Table:"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ:"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:22
 msgid ""
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
-msgstr "¼t°Óªº ID ½s¸¹¡C¦pªG«O«ùªÅ¥Õ«h·|¬°±z¿ï¾Ü¤@Ó¦X²zªº¸¹½X"
+msgstr "å» å•†çš„ ID ç·¨è™Ÿã€‚å¦‚æžœä¿æŒç©ºç™½å‰‡æœƒç‚ºæ‚¨é¸æ“‡ä¸€å€‹åˆç†çš„è™Ÿç¢¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
@@ -1957,15 +1957,15 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:147
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
 msgid "Vendor"
-msgstr "¼t°Ó"
+msgstr "å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
 msgid "Vendor Number: "
-msgstr "¼t°Ó½s¸¹: "
+msgstr "å» å•†ç·¨è™Ÿ: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
 msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
-msgstr "n±Nþ¤@Óµ|ª÷ªí®æ®M¥Î¨ì³oÓ¼t°Ó¡H"
+msgstr "è¦å°‡å“ªä¸€å€‹ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼å¥—ç”¨åˆ°é€™å€‹å» å•†ï¼Ÿ"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -1975,220 +1975,220 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
 msgid "_Business"
-msgstr "°Ó°È(_B)"
+msgstr "å•†å‹™(_B)"
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #, fuzzy
 msgid "_Customer"
-msgstr "«È¤á"
+msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 #, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "·s¼W«È¤á"
+msgstr "æ–°å¢žå®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "´M§ä«È¤á"
+msgstr "å°‹æ‰¾å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "·s¼Wµo²¼"
+msgstr "æ–°å¢žç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
 #, fuzzy
 msgid "New _Job..."
-msgstr "·s¼W¤u§@"
+msgstr "æ–°å¢žå·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "´M§ä¤u§@"
+msgstr "å°‹æ‰¾å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "¶}±Ò¹ï¸Ü²°"
+msgstr "é–‹å•Ÿå°è©±ç›’"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
 #, fuzzy
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "©w´Á¥I´Ú"
+msgstr "å®šæœŸä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "©w´Á¥I´Ú"
+msgstr "å®šæœŸä»˜æ¬¾"
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
 #, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "¼t°Ó"
+msgstr "å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "·s¼W¼t°Ó"
+msgstr "æ–°å¢žå» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
 #, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "´M§ä¼t°Ó"
+msgstr "å°‹æ‰¾å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
 #, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "·s¼W±b³æ"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "´M§ä±b³æ"
+msgstr "å°‹æ‰¾å¸³å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "¶}±Ò¹ï¸Ü²°"
+msgstr "é–‹å•Ÿå°è©±ç›’"
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "û¤u"
+msgstr "å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 #, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "·s¼Wû¤u"
+msgstr "æ–°å¢žå“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 #, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "´M§äû¤u"
+msgstr "å°‹æ‰¾å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "´M§äû¤u"
+msgstr "å°‹æ‰¾å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
 #, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "·s¼W®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "æ–°å¢žæ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
 #, fuzzy
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "·s¼W®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "æ–°å¢žæ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "´M§ä®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "å°‹æ‰¾æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "´M§ä®ø¶O¾ÌÃÒ"
+msgstr "å°‹æ‰¾æ¶ˆè²»æ†‘è‰"
 
 #. Other menu items
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "_Tax Table Editor"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ½s¿è¾¹(_T)"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ç·¨è¼¯å™¨(_T)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
 msgid "View and edit the list of Tax Tables"
-msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿èµ|ª÷ªí®æªº²M³æ"
+msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼çš„æ¸…å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "°O±b´Á½s¿è¾¹(_B)"
+msgstr "è¨˜å¸³æœŸé™ç·¨è¼¯å™¨(_B)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿è°O±b´Áªº²M³æ"
+msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯è¨˜å¸³æœŸé™çš„æ¸…å–®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "±b³æ¨ì´Á´£¿ô"
+msgstr "å¸³å–®åˆ°æœŸæé†’"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "±b³æ¨ì´Á´£¿ô"
+msgstr "å¸³å–®åˆ°æœŸæé†’"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
 #, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "¶×¥X"
+msgstr "åŒ¯å‡º"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
@@ -2197,7 +2197,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "´M§ä«È¤á"
+msgstr "å°‹æ‰¾å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Export one or more customers to QSF"
@@ -2206,7 +2206,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "´M§ä¼t°Ó"
+msgstr "å°‹æ‰¾å» å•†"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2215,7 +2215,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "´M§äû¤u"
+msgstr "å°‹æ‰¾å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Export one or more employees to QSF"
@@ -2224,36 +2224,36 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "´ú¸Õ·j´M¹ï¸Ü²°"
+msgstr "æ¸¬è©¦æœå°‹å°è©±ç›’"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "«·sÅª¨úµo²¼³ø§i"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–ç™¼ç¥¨å ±å‘Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "«·sÅª¨úµo²¼³ø§i¤è®×ÀÉ®×"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–ç™¼ç¥¨å ±å‘Šæ–¹æ¡ˆæª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "«·sÅª¨ú©Ò¦³¤H³ø§i"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–æ‰€æœ‰äººå ±å‘Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
 msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "«·sÅª¨ú©Ò¦³¤H³ø§i¤è®×ÀÉ®×"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–æ‰€æœ‰äººå ±å‘Šæ–¹æ¡ˆæª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "«·sÅª¨úÀ³¦¬³ø§i"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–æ‡‰æ”¶å ±å‘Š"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
 msgid "Reload receivable report scheme file"
-msgstr "«·sÅª¨úÀ³¦¬³ø§i¤è®×ÀÉ®×"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–æ‡‰æ”¶å ±å‘Šæ–¹æ¡ˆæª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "ªì©l¤Æ´ú¸Õ¸ê®Æ"
+msgstr "åˆå§‹åŒ–æ¸¬è©¦è³‡æ–™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:723
 msgid "Export Invoices to XML"
@@ -2262,7 +2262,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "½s¿è«È¤á"
+msgstr "ç·¨è¼¯å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:790
 msgid "Export Vendors to XML"
@@ -2271,199 +2271,199 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:822
 #, fuzzy
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr "½s¿èû¤u"
+msgstr "ç·¨è¼¯å“¡å·¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "±Æ¦C¶¶§Ç(_O)"
+msgstr "æŽ’åˆ—é †åº(_O)"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
 #, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "·s¼Wµo²¼"
+msgstr "æ–°å¢žç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "«Ø¥ß·sµo²¼"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°ç™¼ç¥¨"
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:144
 #, fuzzy
 msgid "New _Account..."
-msgstr "·s¼W±b¸¹(_N)..."
+msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿ(_N)..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 msgid "Create a new account"
-msgstr "«Ø¥ß·s±b¸¹"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "¥i¦C¦Lªºµo²¼"
+msgstr "å¯åˆ—å°çš„ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "»s§@¥i¦C¦Lªºµo²¼"
+msgstr "è£½ä½œå¯åˆ—å°çš„ç™¼ç¥¨"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 #, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "«È¤á"
+msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "¤½¥q"
+msgstr "å…¬å¸"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:168
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:253
 #, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "¤é´Á(_D)"
+msgstr "æ—¥æœŸ(_D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "½s¿èµo²¼(_E)"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç™¼ç¥¨(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "½s¿è³o±iµo²¼¡C"
+msgstr "ç·¨è¼¯é€™å¼µç™¼ç¥¨ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
 #, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "½s¿èµo²¼(_E)"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç™¼ç¥¨(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "±N³o±iµo²¼±i¶K¨ì±zªº±b¸¹¹Ïªí"
+msgstr "å°‡é€™å¼µç™¼ç¥¨å¼µè²¼åˆ°æ‚¨çš„å¸³è™Ÿåœ–è¡¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
 #, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "½s¿èµo²¼(_E)"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç™¼ç¥¨(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "¨ú®ø±i¶K³o±iµo²¼¨Ã¥BÅý¥¦ÅÜ¬°¥i½s¿èªº"
+msgstr "å–æ¶ˆå¼µè²¼é€™å¼µç™¼ç¥¨ä¸¦ä¸”è®“å®ƒè®Šç‚ºå¯ç·¨è¼¯çš„"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
 msgid "_Enter"
-msgstr "¿é¤J(_E)"
+msgstr "è¼¸å…¥(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 msgid "Record the current entry"
-msgstr "°O¿ý¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "è¨˜éŒ„ç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82 ../src/gnome/window-reconcile.c:1208
 msgid "_Cancel"
-msgstr "¨ú®ø(_C)"
+msgstr "å–æ¶ˆ(_C)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85 ../src/gnome/window-reconcile.c:1272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 msgid "_Delete"
-msgstr "§R°£(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤(_D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 msgid "_Blank"
-msgstr "ªÅ¥Õ(_B)"
+msgstr "ç©ºç™½(_B)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "²¾¦Ü¦¹µo²¼©³ºÝªºªÅ¥Õ¶µ¥Ø³B"
+msgstr "ç§»è‡³æ¤ç™¼ç¥¨åº•ç«¯çš„ç©ºç™½é …ç›®è™•"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "½Æ»s(_L)"
+msgstr "è¤‡è£½(_L)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "»s§@¥Ø«e¶µ¥Øªº«þ¨©"
+msgstr "è£½ä½œç›®å‰é …ç›®çš„æ‹·è²"
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 #, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "¿é¤J¦¹µo²¼©Ò¦³¤Hªº¥I´Ú"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤ç™¼ç¥¨æ‰€æœ‰äººçš„ä»˜æ¬¾"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
 msgid "_Company Report"
-msgstr "¤½¥q³ø§i(_C)"
+msgstr "å…¬å¸å ±å‘Š(_C)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "¶}±Ò¦¹µo²¼©Ò¦³¤Hªº¤½¥q³ø§iµøµ¡"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ¤ç™¼ç¥¨æ‰€æœ‰äººçš„å…¬å¸å ±å‘Šè¦–çª—"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
 msgid "_Standard"
-msgstr "¼Ð·Ç¶¶§Ç(_S)"
+msgstr "æ¨™æº–é †åº(_S)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
 msgid "_Date"
-msgstr "¤é´Á(_D)"
+msgstr "æ—¥æœŸ(_D)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr "¶µ¥Øªº¤é´Á(_E)"
+msgstr "é …ç›®çš„æ—¥æœŸ(_E)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
 msgid "_Quantity"
-msgstr "Á`ÃB(_Q)"
+msgstr "ç¸½é¡(_Q)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1747
 msgid "_Price"
-msgstr "»ù®æ(_P)"
+msgstr "åƒ¹æ ¼(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
 msgid "Descri_ption"
-msgstr "±Ôz(_P)"
+msgstr "æ•˜è¿°(_P)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Enter"
-msgstr "¿é¤J"
+msgstr "è¼¸å…¥"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Cancel"
-msgstr "¨ú®ø"
+msgstr "å–æ¶ˆ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
@@ -2472,32 +2472,32 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete"
-msgstr "§R°£"
+msgstr "åˆªé™¤"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "Duplicate"
-msgstr "½Æ»s"
+msgstr "è¤‡è£½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
 msgid "Blank"
-msgstr "ªÅ¥Õ"
+msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
 msgid "Post"
-msgstr "±i¶K"
+msgstr "å¼µè²¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 msgid "Unpost"
-msgstr "¨ú®ø±i¶K"
+msgstr "å–æ¶ˆå¼µè²¼"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2535,18 +2535,18 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "µ|ª÷¬O§_¤w¸g¥]§t¦b³oÓ¶µ¥Øªº»ù®æ¤¤¡H"
+msgstr "ç¨…é‡‘æ˜¯å¦å·²ç¶“åŒ…å«åœ¨é€™å€‹é …ç›®çš„åƒ¹æ ¼ä¸ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "¦b·sµøµ¡¤¤¶}±Ò"
+msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é–‹å•Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "¥u·j´M§@¥Î¤¤ªº¸ê®Æ"
+msgstr "åªæœå°‹ä½œç”¨ä¸çš„è³‡æ–™"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -2560,7 +2560,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "The number of rows in an invoice"
-msgstr "¹w³]µo²¼¤¤Åã¥Üªºµn°OÃ¯¦C¼Æ¡C"
+msgstr "é è¨ç™¼ç¥¨ä¸é¡¯ç¤ºçš„ç™»è¨˜ç°¿åˆ—æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -2589,54 +2589,54 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:160
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "±z©|¥¼¿ï¾Ü©Ò¦³¤H"
+msgstr "æ‚¨å°šæœªé¸æ“‡æ‰€æœ‰äºº"
 
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:301
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:201
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:209
 msgid "is"
-msgstr "¬O"
+msgstr "æ˜¯"
 
 #. Force one
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:303
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:203
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:211
 msgid "is not"
-msgstr "¤£¬O"
+msgstr "ä¸æ˜¯"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "¦¹±b¸¹ %s ¤£±µ¨ü¥æ©ö¡C\n"
+msgstr "æ¤å¸³è™Ÿ %s ä¸æŽ¥å—äº¤æ˜“ã€‚\n"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:84
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"±b¸¹ %s ¤£¦s¦b¡C\n"
-"±z·Qn«Ø¥ß¥¦¶Ü¡H"
+"å¸³è™Ÿ %s ä¸å˜åœ¨ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦å»ºç«‹å®ƒå—Žï¼Ÿ"
 
 #. XXX: change this based on the ledger type
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
 msgid "Hours"
-msgstr "¤p®É"
+msgstr "å°æ™‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:232
 msgid "Project"
-msgstr "±M®×"
+msgstr "å°ˆæ¡ˆ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:233
 msgid "Material"
-msgstr "§÷®Æ"
+msgstr "ææ–™"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:805
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2644,8 +2644,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"¥Ø«eªº½d¥»¥æ©ö¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-"±z·Qn°O¿ý¥¦ªºÅÜ§ó¶Ü¡H"
+"ç›®å‰çš„ç¯„æœ¬äº¤æ˜“å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦è¨˜éŒ„å®ƒçš„è®Šæ›´å—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:822
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:506
@@ -2653,25 +2653,25 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:435
 #, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "°O¿ý"
+msgstr "è¨˜éŒ„"
 
 #. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:142
 #, c-format
 msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-msgstr "µL®Äªº¶µ¥Ø¡G±z»Ýn´£¨Ñ %s ¡C"
+msgstr "ç„¡æ•ˆçš„é …ç›®ï¼šæ‚¨éœ€è¦æä¾› %s ã€‚"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:166
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:172
 msgid "an Account"
-msgstr "¤@Ó±b¸¹"
+msgstr "ä¸€å€‹å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"µ|ª÷ªí®æ %s ¤£¦s¦b¡C\n"
-"±z·Qn«Ø¥ß¥¦¶Ü¡H"
+"ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ %s ä¸å˜åœ¨ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦å»ºç«‹å®ƒå—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:489
 #, fuzzy
@@ -2680,23 +2680,23 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
 msgstr ""
-"¥Ø«eªº¶µ¥Ø¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-"µM¦Ó¡A³oÓ¶µ¥Ø¬O¬J¦sq³æªº¤@³¡¥÷¡C\n"
-"±z¬O§_·Qn°O¿ý³oÓÅÜ§ó¥H¤Î¥¦¹ï\n"
-"±zªºq³æ²£¥Íªº§ïÅÜ¡H"
+"ç›®å‰çš„é …ç›®å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+"ç„¶è€Œï¼Œé€™å€‹é …ç›®æ˜¯æ—¢å˜è¨‚å–®çš„ä¸€éƒ¨ä»½ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦æƒ³è¦è¨˜éŒ„é€™å€‹è®Šæ›´ä»¥åŠå®ƒå°\n"
+"æ‚¨çš„è¨‚å–®ç”¢ç”Ÿçš„æ”¹è®Šï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:504
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:727
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Record"
-msgstr "°O¿ý"
+msgstr "è¨˜éŒ„"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:591
 #, fuzzy
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr ""
-"¥Ø«eªº¶µ¥Ø¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-"±z·QnÀx¦s¥¦¶Ü¡H"
+"ç›®å‰çš„é …ç›®å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦å„²å˜å®ƒå—Žï¼Ÿ"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
 #. displayed, but only used to estimate widths. Please only
@@ -2704,72 +2704,72 @@
 #. ("sample:") as is.
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
 msgid "sample:X"
-msgstr "½d¨Ò¡GX"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šX"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
 msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "½d¨Ò¡G12/12/2000"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š12/12/2000"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
 msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "½d¨Ò¡G¶µ¥Øªº´yz"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šé …ç›®çš„æè¿°"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
 msgid "sample:Action"
-msgstr "½d¨Ò¡G°Ê§@"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šå‹•ä½œ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
 msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "½d¨Ò¡G9,999.00"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š9,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
 msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "½d¨Ò¡G999,999.00"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š999,999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:90
 #, no-c-format
 msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "½d¨Ò(DT)¡G+%"
+msgstr "ç¯„ä¾‹(DT)ï¼š+%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
 #, no-c-format
 msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "½d¨Ò(DH)¡G+%"
+msgstr "ç¯„ä¾‹(DH)ï¼š+%"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:96
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:99
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "½d¨Ò¡Gªá¶O:¨T¨®:¨Tªo"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šèŠ±è²»:æ±½è»Š:æ±½æ²¹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
 msgid "sample:T?"
-msgstr "½d¨Ò¡GT?"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šT?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
 msgid "sample:TI"
-msgstr "½d¨Ò¡GTI"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šTI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
 msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "½d¨Ò¡Gµ|ª÷ªí®æ 1"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ 1"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
 msgid "sample:999.00"
-msgstr "½d¨Ò¡G999.00"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š999.00"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
 msgid "sample:BI"
-msgstr "½d¨Ò¡GBI"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šBI"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
 msgid "sample:Payment"
-msgstr "½d¨Ò¡G¥I´Ú"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:51
 msgid "$"
@@ -2803,7 +2803,7 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
 #: ../src/engine/Account.c:2233 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Cash"
-msgstr "²{ª÷"
+msgstr "ç¾é‡‘"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2813,15 +2813,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:466
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
 msgid "Charge"
-msgstr "¯Á»ù"
+msgstr "ç´¢åƒ¹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
 msgid "Income Account"
-msgstr "¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
 msgid "Expense Account"
-msgstr "¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2832,7 +2832,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Action"
-msgstr "°Ê§@"
+msgstr "å‹•ä½œ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2842,15 +2842,15 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:3984
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
 msgid "Discount"
-msgstr "§é¦©"
+msgstr "æŠ˜æ‰£"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
 msgid "Discount Type"
-msgstr "§é¦©Ãþ«¬"
+msgstr "æŠ˜æ‰£é¡žåž‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
 msgid "Discount How"
-msgstr "§é¦©¦h¤Ö"
+msgstr "æŠ˜æ‰£å¤šå°‘"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2859,7 +2859,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
 msgid "Unit Price"
-msgstr "³æ¦ì»ù®æ"
+msgstr "å–®ä½åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2869,23 +2869,23 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:4218
 msgid "Quantity"
-msgstr "¼Æ¶q"
+msgstr "æ•¸é‡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
 msgid "Tax Table"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
 msgid "Taxable?"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ?"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
 msgid "Tax Included?"
-msgstr "§tµ|¡H"
+msgstr "å«ç¨…ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
 msgid "Invoiced?"
-msgstr "¤w¶}µo²¼¡H"
+msgstr "å·²é–‹ç™¼ç¥¨ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2894,7 +2894,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3782 ../intl-scm/guile-strings.c:4038
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4092 ../intl-scm/guile-strings.c:4306
 msgid "Subtotal"
-msgstr "¤pp"
+msgstr "å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -2904,116 +2904,116 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:426 ../intl-scm/guile-strings.c:3784
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4094 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 msgid "Tax"
-msgstr "µ|°È"
+msgstr "ç¨…å‹™"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
 msgid "Billable?"
-msgstr "¥i¦³±b³æ?"
+msgstr "å¯æœ‰å¸³å–®?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "¿é¤J¦¹¶µ¥Øªº¦¬¤J/¤ä¥X±b¸¹¡A©Î±q²M³æ¤¤¿ï¾Ü¤@Ó"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤é …ç›®çš„æ”¶å…¥/æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿï¼Œæˆ–å¾žæ¸…å–®ä¸é¸æ“‡ä¸€å€‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "¿é¤J¶µ¥Øªº¤é´Á"
+msgstr "è¼¸å…¥é …ç›®çš„æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "¿é¤J¶µ¥Ø´yz"
+msgstr "è¼¸å…¥é …ç›®æè¿°"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "¿é¤J§é¦©Á`ÃB"
+msgstr "è¼¸å…¥æŠ˜æ‰£ç¸½é¡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "¿é¤J§é¦©¦Ê¤À¤ñ"
+msgstr "è¼¸å…¥æŠ˜æ‰£ç™¾åˆ†æ¯”"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "¿é¤J§é¦© ... ¥¼ª¾ªºÃþ«¬"
+msgstr "è¼¸å…¥æŠ˜æ‰£ ... æœªçŸ¥çš„é¡žåž‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
 msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "§é¦©Ãþ«¬¡G³f¹ô¼ÆÈ"
+msgstr "æŠ˜æ‰£é¡žåž‹ï¼šè²¨å¹£æ•¸å€¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
 msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "§é¦©Ãþ«¬¡G¦Ê¤À¤ñ"
+msgstr "æŠ˜æ‰£é¡žåž‹ï¼šç™¾åˆ†æ¯”"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
 msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "¿ï¾Ü§é¦©Ãþ«¬"
+msgstr "é¸æ“‡æŠ˜æ‰£é¡žåž‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
 msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "¦b®M¥Î§é¦©«ápºâµ|ª÷"
+msgstr "åœ¨å¥—ç”¨æŠ˜æ‰£å¾Œè¨ˆç®—ç¨…é‡‘"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
 msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "§é¦©©Mµ|ª÷³£®M¥Î¨ìµ|«e¼ÆÈ"
+msgstr "æŠ˜æ‰£å’Œç¨…é‡‘éƒ½å¥—ç”¨åˆ°ç¨…å‰æ•¸å€¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
 msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "¦b®M¥Îµ|ª÷«ápºâ§é¦©"
+msgstr "åœ¨å¥—ç”¨ç¨…é‡‘å¾Œè¨ˆç®—æŠ˜æ‰£"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "¿ï¾Ün¦p¦ópºâ§é¦©»Pµ|ª÷"
+msgstr "é¸æ“‡è¦å¦‚ä½•è¨ˆç®—æŠ˜æ‰£èˆ‡ç¨…é‡‘"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "¿é¤J¦¹¶µ¥Øªº³æ¦ì»ù®æ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤é …ç›®çš„å–®ä½åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "½s¿è¦¹¶µ¥Øªº³æ¦ì¼Æ¶q"
+msgstr "ç·¨è¼¯æ¤é …ç›®çš„å–®ä½æ•¸é‡"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "¿é¤Jn®M¥Î¨ì³oÓ¶µ¥Øªºµ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "è¼¸å…¥è¦å¥—ç”¨åˆ°é€™å€‹é …ç›®çš„ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:696
 msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "¦¹¶µ¥Ø¤w¦©µ|?"
+msgstr "æ¤é …ç›®å·²æ‰£ç¨…?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
 msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "µ|ª÷¬O§_¤w¸g¥]§t¦b³oÓ¶µ¥Øªº»ù®æ¤¤¡H"
+msgstr "ç¨…é‡‘æ˜¯å¦å·²ç¶“åŒ…å«åœ¨é€™å€‹é …ç›®çš„åƒ¹æ ¼ä¸ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
 msgid "Is this entry Invoiced?"
-msgstr "¦¹¶µ¥Ø¤w¶}µo²¼?"
+msgstr "æ¤é …ç›®å·²é–‹ç™¼ç¥¨?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:726
 msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "³oÓ¶µ¥Ø¬O§_¥]§tµo²¼¡H"
+msgstr "é€™å€‹é …ç›®æ˜¯å¦åŒ…å«ç™¼ç¥¨ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "¥¼ª¾ªº¶µ¥ØÁ`±bÃþ«¬"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„é …ç›®ç¸½å¸³é¡žåž‹"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
 msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "³oÓ¶µ¥Øªº¤ppÈ "
+msgstr "é€™å€‹é …ç›®çš„å°è¨ˆå€¼ "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "³oÓ¶µ¥ØªºÁ`µ|ª÷ "
+msgstr "é€™å€‹é …ç›®çš„ç¸½ç¨…é‡‘ "
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "³oÓ¶µ¥Ø¹ï«È¤á©Î¤u§@¬O§_¥i¶}±b³æ¡H"
+msgstr "é€™å€‹é …ç›®å°å®¢æˆ¶æˆ–å·¥ä½œæ˜¯å¦å¯é–‹å¸³å–®ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
 msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "±zn¦p¦ó¤ä¥I¦¹¶µ¥Øªº´Ú¶µ¡H"
+msgstr "æ‚¨è¦å¦‚ä½•æ”¯ä»˜æ¤é …ç›®çš„æ¬¾é …ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "±z¥²¶·´£¨Ñ³oÓµ|ª÷ªí®æªº¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆæä¾›é€™å€‹ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼çš„åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -3021,26 +3021,26 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¬°³oÓµ|ª÷ªí®æ´£¨Ñ¤@Ó¿W¤@µL¤Gªº¦WºÙ¡C\n"
-"±zªº¿ï¾Ü¡§%s¡¨¤w¸g³Q¨Ï¥Î¤F¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆç‚ºé€™å€‹ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼æä¾›ä¸€å€‹ç¨ä¸€ç„¡äºŒçš„åç¨±ã€‚\n"
+"æ‚¨çš„é¸æ“‡â€œ%sâ€å·²ç¶“è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
 msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Üµ|ª÷±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ç¨…é‡‘å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
 msgid "Value $"
-msgstr "»ùÈ $"
+msgstr "åƒ¹å€¼ $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
 #, no-c-format
 msgid "Percent %"
-msgstr "¦Ê¤À¤ñ %"
+msgstr "ç™¾åˆ†æ¯” %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:548
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ¡§%s¡¨¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤¡C±z¤£¯à§R°£¥¦¡C"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼â€œ%sâ€æ£åœ¨ä½¿ç”¨ä¸ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½åˆªé™¤å®ƒã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:594
 #, fuzzy
@@ -3048,96 +3048,96 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
 msgstr ""
-"±z¤£¯à±qµ|ª÷ªí®æ²¾°£³Ì«á¤@Ó¶µ¥Ø¡C\n"
-"¦pªG±z·Qnªº¸Ü¥i¥H¸ÕµÛ§R°£µ|ª÷ªí®æ¡C"
+"æ‚¨ä¸èƒ½å¾žç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ç§»é™¤æœ€å¾Œä¸€å€‹é …ç›®ã€‚\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦çš„è©±å¯ä»¥è©¦è‘—åˆªé™¤ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:601
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "±z½T©wn§R°£³oÓ¶µ¥Ø¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤é€™å€‹é …ç›®ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ¶µ¥Ø"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼é …ç›®"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ¶µ¥Ø"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼é …ç›®"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Percent (%)"
-msgstr "¦Ê¤À¤ñ %"
+msgstr "ç™¾åˆ†æ¯” %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
 msgid "Tax Tables"
-msgstr "µ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Value ($)"
-msgstr "»ùÈ $"
+msgstr "åƒ¹å€¼ $"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "±b¸¹(_A)"
+msgstr "å¸³è™Ÿ(_A)"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "¦WºÙ: "
+msgstr "åç¨±: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "Ãþ«¬: "
+msgstr "é¡žåž‹: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "¼ÆÈ: "
+msgstr "æ•¸å€¼: "
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:2232 ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
 msgid "Bank"
-msgstr "»È¦æ"
+msgstr "éŠ€è¡Œ"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2234
 msgid "Asset"
-msgstr "¸ê²£"
+msgstr "è³‡ç”¢"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2235
 msgid "Credit Card"
-msgstr "«H¥Î¥d"
+msgstr "ä¿¡ç”¨å¡"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2236
 msgid "Liability"
-msgstr "¶Å°È"
+msgstr "å‚µå‹™"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2237
 msgid "Stock"
-msgstr "ªÑ²¼"
+msgstr "è‚¡ç¥¨"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2238
 msgid "Mutual Fund"
-msgstr "¦@¦P°òª÷"
+msgstr "å…±åŒåŸºé‡‘"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2239 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Currency"
-msgstr "³f¹ô"
+msgstr "è²¨å¹£"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -3147,26 +3147,26 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Income"
-msgstr "¦¬¤J"
+msgstr "æ”¶å…¥"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2243
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "A/À³¦¬"
+msgstr "A/æ‡‰æ”¶"
 
 #: ../src/engine/Account.c:2244
 msgid "A/Payable"
-msgstr "A/À³¥I"
+msgstr "A/æ‡‰ä»˜"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "¥¼¹ê²{Àò§Q(Á«·l)"
+msgstr "æœªå¯¦ç¾ç²åˆ©(è™§æ)"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:240 ../src/engine/cap-gains.c:912
 #: ../src/engine/cap-gains.c:917 ../src/engine/cap-gains.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "¥¼¹ê²{Àò§Q(Á«·l)"
+msgstr "æœªå¯¦ç¾ç²åˆ©(è™§æ)"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:242
 msgid ""
@@ -3181,54 +3181,54 @@
 #. This is displayed instead of the number of the day of month.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:686
 msgid "last day"
-msgstr "³Ì«á¤@¤Ñ"
+msgstr "æœ€å¾Œä¸€å¤©"
 
 #. %s is the strftime-string of the one-time date.
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:734
 #, c-format
 msgid "Once: %s"
-msgstr "¤@¦¸¡G %s"
+msgstr "ä¸€æ¬¡ï¼š %s"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:743
 #, c-format
 msgid "Daily (x%u)"
-msgstr "¨C¤é(x%u)"
+msgstr "æ¯æ—¥(x%u)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:748 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
 #, c-format
 msgid "Daily"
-msgstr "¨C¤é"
+msgstr "æ¯æ—¥"
 
 #. %u is the number of intervals
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:768
 #, c-format
 msgid "Weekdays: (x%u)"
-msgstr "¤u§@¤é¡G(x%u)"
+msgstr "å·¥ä½œæ—¥ï¼š(x%u)"
 
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:773
 #, c-format
 msgid "Weekdays"
-msgstr "¤u§@¤é"
+msgstr "å·¥ä½œæ—¥"
 
 #. %d are the number of intervals; %s is
 #. the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:812
 #, c-format
 msgid "Weekly (x%d): %s"
-msgstr "¨C¶g (x%d)¡G %s"
+msgstr "æ¯é€± (x%d)ï¼š %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:818
 #, c-format
 msgid "Weekly: %s"
-msgstr "¨C¶g¡G %s"
+msgstr "æ¯é€±ï¼š %s"
 
 #. %s is the name of the weekday
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:825
 #, c-format
 msgid "Bi-Weekly, %ss"
-msgstr "Âù¶g¡A %ss"
+msgstr "é›™é€±ï¼Œ %ss"
 
 #. Translators: %u is the number of intervals;
 #. %s is the day of month of the starting month
@@ -3237,7 +3237,7 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:848
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
-msgstr "¥b¤ë (x%u)¡G %s¡A %s"
+msgstr "åŠæœˆ (x%u)ï¼š %sï¼Œ %s"
 
 #. Translators: %s is the day of month of the
 #. starting month (or the string "last day"); %s
@@ -3245,59 +3245,59 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:859
 #, c-format
 msgid "Semi-monthly: %s, %s"
-msgstr "¥b¤ë¡G %s¡A %s"
+msgstr "åŠæœˆï¼š %sï¼Œ %s"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:875
 #, c-format
 msgid "Monthly (x%u): %u"
-msgstr "¨C¤ë (x%u)¡G %u"
+msgstr "æ¯æœˆ (x%u)ï¼š %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:883
 #, c-format
 msgid "Monthly: %u"
-msgstr "¨C¤ë¡G %u"
+msgstr "æ¯æœˆï¼š %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:893
 #, c-format
 msgid "Quarterly (x%u): %u"
-msgstr "¤@©u (x%u)¡G %u"
+msgstr "ä¸€å£ (x%u)ï¼š %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:901
 #, c-format
 msgid "Quarterly: %u"
-msgstr "¤@©u¡G %u"
+msgstr "ä¸€å£ï¼š %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u is
 #. the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:912
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "¤T¦~´Á (x%u)¡G %u"
+msgstr "ä¸‰å¹´æœŸ (x%u)ï¼š %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:920
 #, c-format
 msgid "Tri-Yearly: %u"
-msgstr "¤T¦~´Á¡G %u"
+msgstr "ä¸‰å¹´æœŸï¼š %u"
 
 #. %u is the number of intervals; %u
 #. is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:935
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "¥b¦~ (x%u)¡G %u"
+msgstr "åŠå¹´ (x%u)ï¼š %u"
 
 #. %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:943
 #, c-format
 msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "¥b¦~¡G %u"
+msgstr "åŠå¹´ï¼š %u"
 
 #. FIXME: This string *must* be translated for
 #. en_GB, en_AU and everywhere else with the
@@ -3311,19 +3311,19 @@
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:966
 #, c-format
 msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "¨C¦~ (x%u)¡G %s/%u"
+msgstr "æ¯å¹´ (x%u)ï¼š %s/%u"
 
 #. %s is the abbreviated name of the
 #. month; %u is the day of month
 #: ../src/engine/FreqSpec.c:976
 #, c-format
 msgid "Yearly: %s/%u"
-msgstr "¨C¦~¡G %s/%u"
+msgstr "æ¯å¹´ï¼š %s/%u"
 
 #: ../src/engine/gnc-budget.c:64 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:824
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "·sÈ"
+msgstr "æ–°å€¼"
 
 #: ../src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
 #, c-format
@@ -3374,11 +3374,11 @@
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:103
 msgid "Orphan"
-msgstr "µL¥Dªº"
+msgstr "ç„¡ä¸»çš„"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:472 ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
 msgid "Imbalance"
-msgstr "¥¢½Õ"
+msgstr "å¤±èª¿"
 
 #. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -3388,7 +3388,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- ¤À³Î¥æ©ö --"
+msgstr "-- åˆ†å‰²äº¤æ˜“ --"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Transaction.c:2417 ../src/gnome/druid-stock-split.c:451
@@ -3397,23 +3397,23 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
 msgid "Split"
-msgstr "¤À³Î"
+msgstr "åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "ªÅ¥X¥æ©ö¡H"
+msgstr "ç©ºå‡ºäº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:3284
 #, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "¥æ©ö´£¿ô"
+msgstr "äº¤æ˜“æé†’"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
-msgstr "«Ø¥ß±b¸¹ªº¹Ïªí"
+msgstr "å»ºç«‹å¸³è™Ÿçš„åœ–è¡¨"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:126
 #, fuzzy
@@ -3421,9 +3421,9 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"¦¹°Ó«~¥Ø«e¥¿³Q±z¨ä¤¤¤@Ó\n"
-"¥H¤Wªº±b¸¹¨Ï¥Î¡C±z¤£¯à±N\n"
-"¥¦§R°£¡C"
+"æ¤å•†å“ç›®å‰æ£è¢«æ‚¨å…¶ä¸ä¸€å€‹\n"
+"ä»¥ä¸Šçš„å¸³è™Ÿä½¿ç”¨ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½å°‡\n"
+"å®ƒåˆªé™¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:140
 #, fuzzy
@@ -3431,20 +3431,20 @@
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"±z½T©wn§R°£\n"
-"¿ï¾Üªº°Ó«~¡H"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤\n"
+"é¸æ“‡çš„å•†å“ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
 msgstr ""
-"±z½T©wn§R°£\n"
-"¿ï¾Üªº°Ó«~¡H"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤\n"
+"é¸æ“‡çš„å•†å“ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr "°Ó«~"
+msgstr "å•†å“"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:315
 msgid ""
@@ -3460,20 +3460,20 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:356
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "§Q²v¤£¯à¬°¹s¡C"
+msgstr "åˆ©çŽ‡ä¸èƒ½ç‚ºé›¶ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:375
 msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "¥I´Úªº¼Æ¶q¤£¯à¬°¹s¡C"
+msgstr "ä»˜æ¬¾çš„æ•¸é‡ä¸èƒ½ç‚ºé›¶ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:380
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "¥I´Úªº¼Æ¶q¤£¯à¬°tªº¡C"
+msgstr "ä»˜æ¬¾çš„æ•¸é‡ä¸èƒ½ç‚ºè² çš„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
 #, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "©Ò¦³±b¸¹"
+msgstr "æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -3496,24 +3496,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
 msgid "Account"
-msgstr "±b¸¹"
+msgstr "å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Balanced"
-msgstr "µ²ºâ"
+msgstr "çµç®—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:388
 msgid "Reconcile"
-msgstr "¤@P¤Æ"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "·s»ù®æ¡G"
+msgstr "æ–°åƒ¹æ ¼ï¼š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3528,7 +3528,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "Shares"
-msgstr "ªÑ¥÷"
+msgstr "è‚¡ä»½"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -3537,20 +3537,20 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184 ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Value"
-msgstr "¼ÆÈ"
+msgstr "æ•¸å€¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Number"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:171
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "´M§ä¥æ©ö"
+msgstr "å°‹æ‰¾äº¤æ˜“"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
@@ -3559,33 +3559,33 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
 msgstr[0] ""
-"±z½T©wn§R°£\n"
-"¿ï¾Üªº»ù®æ¡H"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤\n"
+"é¸æ“‡çš„åƒ¹æ ¼ï¼Ÿ"
 msgstr[1] ""
-"±z½T©wn§R°£\n"
-"¿ï¾Üªº»ù®æ¡H"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤\n"
+"é¸æ“‡çš„åƒ¹æ ¼ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "§R°£"
+msgstr "åˆªé™¤"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:172
 msgid "You must select a commodity."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü¤@Ó°Ó«~¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹å•†å“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:177
 msgid "You must select a currency."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü³f¹ô¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡è²¨å¹£ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:186
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº¼Æ¶q¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„æ•¸é‡ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-progress.c:331 ../src/gnome/dialog-progress.c:334
 msgid "Complete"
-msgstr "§¹¦¨"
+msgstr "å®Œæˆ"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:235
@@ -3597,7 +3597,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
-msgstr "½s¿è(_E)"
+msgstr "ç·¨è¼¯(_E)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:236
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
@@ -3605,30 +3605,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1296
 msgid "_Transaction"
-msgstr "¥æ©ö(_T)"
+msgstr "äº¤æ˜“(_T)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:237
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:402 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:104
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
 msgid "_View"
-msgstr "ÀËµø(_V)"
+msgstr "æª¢è¦–(_V)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:238
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:403
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
 msgid "_Actions"
-msgstr "°Ê§@(_A)"
+msgstr "å‹•ä½œ(_A)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:315
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "³oÓ SX ¤w¸g§ïÅÜ¤F¡F±z½T©wn¨ú®ø¡H"
+msgstr "é€™å€‹ SX å·²ç¶“æ”¹è®Šäº†ï¼›æ‚¨ç¢ºå®šè¦å–æ¶ˆï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "¿é¤J¹ê»Ú¥æ©öªº¶U¤è¤½¦¡"
+msgstr "è¼¸å…¥å¯¦éš›äº¤æ˜“çš„è²¸æ–¹å…¬å¼"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:789
 #, c-format
@@ -3642,12 +3642,12 @@
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
 "transaction. Should it still be entered?"
 msgstr ""
-"±Æµ{¥æ©ö½s¿è¾¹¤£¯à¦Û°Êµ²ºâ³oÓ¥æ©ö¡H\n"
-"¬O§_¤´µMn±N¥¦¿é¤J¡H"
+"æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ç·¨è¼¯å™¨ä¸èƒ½è‡ªå‹•çµç®—é€™å€‹äº¤æ˜“ï¼Ÿ\n"
+"æ˜¯å¦ä»ç„¶è¦å°‡å®ƒè¼¸å…¥ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:846
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "½Ð¬°¦¹±Æµ{¥æ©ö©R¦W¡C"
+msgstr "è«‹ç‚ºæ¤æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“å‘½åã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:872
 #, fuzzy, c-format
@@ -3655,15 +3655,15 @@
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"¦W¬°¡§%s¡¨ªº±Æµ{¥æ©ö¤w¸g¦s¦b¡C\n"
-"±z½T©wn¬°¥¦¨ú¬Û¦Pªº¦WºÙ¡H"
+"åç‚ºâ€œ%sâ€çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“å·²ç¶“å˜åœ¨ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦ç‚ºå®ƒå–ç›¸åŒçš„åç¨±ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr ""
-"¨ã¦³ÅÜ¼Æªº±Æµ{¥æ©ö\n"
-"¤£¯à³Q¦Û°Ê«Ø¥ß¡C"
+"å…·æœ‰è®Šæ•¸çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“\n"
+"ä¸èƒ½è¢«è‡ªå‹•å»ºç«‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:909
 #, fuzzy
@@ -3671,23 +3671,23 @@
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
 msgstr ""
-"¨ã¦³ÅÜ¼Æªº±Æµ{¥æ©ö\n"
-"¤£¯à³Q¦Û°Ê«Ø¥ß¡C"
+"å…·æœ‰è®Šæ•¸çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“\n"
+"ä¸èƒ½è¢«è‡ªå‹•å»ºç«‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:923
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "½Ð´£¨Ñ¦³®Äªºµ²§ô¿ï¾Ü°Ï¡C"
+msgstr "è«‹æä¾›æœ‰æ•ˆçš„çµæŸé¸æ“‡å€ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:940
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "³o¸ÌÀ³¸Ó¦³¤@¨Çµo¥Íªº¦¸¼Æ¡C"
+msgstr "é€™è£¡æ‡‰è©²æœ‰ä¸€äº›ç™¼ç”Ÿçš„æ¬¡æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
-msgstr "³Ñ¤Uµo¥Í¦¸¼Æ (%d) ¤j©ó¥þ³¡µo¥Í¦¸¼Æ (%d)¡C"
+msgstr "å‰©ä¸‹ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸ (%d) å¤§æ–¼å…¨éƒ¨ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸ (%d)ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:982
 #, fuzzy
@@ -3695,12 +3695,12 @@
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"±z¸Õ¹Ï«Ø¥ß¥Ã»·¤£·|°õ¦æªº±Æµ{¥æ©ö¡C\n"
-"±z¯uªºn³o»ò°µ¡H"
+"æ‚¨è©¦åœ–å»ºç«‹æ°¸é ä¸æœƒåŸ·è¡Œçš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"æ‚¨çœŸçš„è¦é€™éº¼åšï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1617
 msgid "(never)"
-msgstr "(¥Ã¤£)"
+msgstr "(æ°¸ä¸)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1785
 #, fuzzy
@@ -3708,17 +3708,17 @@
 "The following transactions are presently being edited; are you sure you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"¤U¦C¥æ©öè³Q½s¿è¹L¡F\n"
-"±z½T©wn§R°£¥¦Ì¡H"
+"ä¸‹åˆ—äº¤æ˜“å‰›è¢«ç·¨è¼¯éŽï¼›\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤å®ƒå€‘ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1788
 msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
-msgstr "§R°£¿ï¾Üªº±Æµ{¥æ©ö¡H"
+msgstr "åˆªé™¤é¸æ“‡çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2035
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
 msgid "Not scheduled"
-msgstr "©|¥¼±Æµ{"
+msgstr "å°šæœªæŽ’ç¨‹"
 
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2129
 #, fuzzy
@@ -3726,15 +3726,15 @@
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"¥Ø«eªº½d¥»¥æ©ö¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-"±z·Qn°O¿ý¥¦ªºÅÜ§ó¶Ü¡H"
+"ç›®å‰çš„ç¯„æœ¬äº¤æ˜“å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦è¨˜éŒ„å®ƒçš„è®Šæ›´å—Žï¼Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2453
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151 ../intl-scm/guile-strings.c:106
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:394
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "¤w±Æµ{ªº¥æ©ö"
+msgstr "å·²æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
 msgid ""
@@ -3760,11 +3760,11 @@
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"²{¦b¨S¦³n¿é¤Jªº±Æµ{¥æ©ö¡C\n"
-"(%d Ó¥æ©ö³Q¦Û°Ê«Ø¥ß)"
+"ç¾åœ¨æ²’æœ‰è¦è¼¸å…¥çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"(%d å€‹äº¤æ˜“è¢«è‡ªå‹•å»ºç«‹)"
 msgstr[1] ""
-"²{¦b¨S¦³n¿é¤Jªº±Æµ{¥æ©ö¡C\n"
-"(%d Ó¥æ©ö³Q¦Û°Ê«Ø¥ß)"
+"ç¾åœ¨æ²’æœ‰è¦è¼¸å…¥çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"(%d å€‹äº¤æ˜“è¢«è‡ªå‹•å»ºç«‹)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1437
 #, fuzzy
@@ -3772,29 +3772,29 @@
 "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes. Are you sure "
 "you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
 msgstr ""
-"¨ú®ø ¦Û¤W¦¸°õ¦æ«á ¹ï¸Ü²°·|¦^´_©Ò¦³ªºÅÜ§ó¡C\n"
-"±z½T©wn©ñ±ó©Ò¦³ªº±Æµ{¥æ©öÅÜ§ó¡H"
+"å–æ¶ˆ è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œ å°è©±ç›’æœƒå›žå¾©æ‰€æœ‰çš„è®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦æ”¾æ£„æ‰€æœ‰çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“è®Šæ›´ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
 msgid "Ready to create"
-msgstr "·Ç³Æ¦n«Ø¥ß"
+msgstr "æº–å‚™å¥½å»ºç«‹"
 
 #. READY_TEXT
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1871
 msgid "Needs values for variables"
-msgstr "»Ýn¥Î©óÅÜ¼Æªº¼ÆÈ"
+msgstr "éœ€è¦ç”¨æ–¼è®Šæ•¸çš„æ•¸å€¼"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1875
 msgid "Ignored"
-msgstr "¤w©¿²¤"
+msgstr "å·²å¿½ç•¥"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1878
 msgid "Postponed"
-msgstr "¤w©µ¿ð"
+msgstr "å·²å»¶é²"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1988
 msgid "Obsolete"
-msgstr "¼o±óªº"
+msgstr "å»¢æ£„çš„"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sxsincelast.c:3940
 msgid ""
@@ -3804,7 +3804,7 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:723
 msgid "Form"
-msgstr "ªí®æ"
+msgstr "è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:170
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -3830,19 +3830,19 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "±q %s ¨ì %s ´Á¶¡"
+msgstr "å¾ž %s åˆ° %s æœŸé–“"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
 "previous book."
-msgstr "±z¥²¶·±q²M³æ¤¤¿ï¾Ü¤@Ó¶µ¥Ø¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆå¾žæ¸…å–®ä¸é¸æ“‡ä¸€å€‹é …ç›®ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:367
 #, fuzzy
 msgid "You must select closing date that is not in the future."
-msgstr "±z¥²¶·±q²M³æ¤¤¿ï¾Ü¤@Ó¶µ¥Ø¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆå¾žæ¸…å–®ä¸é¸æ“‡ä¸€å€‹é …ç›®ã€‚"
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -3859,22 +3859,22 @@
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:547
 #, fuzzy
 msgid "Period:"
-msgstr ". (¥yÂI)"
+msgstr ". (å¥é»ž)"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Closing Date:"
-msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:304
 #, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "¿ï¾Ü"
+msgstr "é¸æ“‡"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:316
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1699
 msgid "Account Types"
-msgstr "±b¸¹Ãþ«¬"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:604
 msgid "zero"
@@ -3883,24 +3883,24 @@
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:615
 #, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "½s¿è±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:766
 #, fuzzy
 msgid "Use Existing"
-msgstr "¦C¥X"
+msgstr "åˆ—å‡º"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "Fixed"
-msgstr "©T©wªº"
+msgstr "å›ºå®šçš„"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:552
 msgid "A Fixed-Rate loan"
-msgstr "©T©w§Q²v¶U´Ú"
+msgstr "å›ºå®šåˆ©çŽ‡è²¸æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:553
 msgid "3/1 Year"
-msgstr "3/1 ¦~"
+msgstr "3/1 å¹´"
 
 #. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
 #. loan where the rate is constant for the period before
@@ -3908,31 +3908,31 @@
 #. http://www.fanniemae.com/tools/glossary.jhtml
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:558
 msgid "A 3/1 Year ARM"
-msgstr "3/1 ¦~ ARM"
+msgstr "3/1 å¹´ ARM"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "5/1 Year"
-msgstr "5/1 ¦~"
+msgstr "5/1 å¹´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:559
 msgid "A 5/1 Year ARM"
-msgstr "5/1 ¦~ ARM"
+msgstr "5/1 å¹´ ARM"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "7/1 Year"
-msgstr "7/1 ¦~"
+msgstr "7/1 å¹´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:560
 msgid "A 7/1 Year ARM"
-msgstr "7/1 ¦~ ARM"
+msgstr "7/1 å¹´ ARM"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "10/1 Year"
-msgstr "10/1 ¦~"
+msgstr "10/1 å¹´"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:561
 msgid "A 10/1 Year ARM"
-msgstr "10/1 ¦~ ARM"
+msgstr "10/1 å¹´ ARM"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
@@ -3940,50 +3940,50 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:644
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... ¥I¡§%s¡¨¡H"
+msgstr "... ä»˜â€œ%sâ€ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:656
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "³z¹Lªþ±a±ø¥ó©e¥I»\¦L«´¬ù(Escrow)±b¸¹¡H"
+msgstr "é€éŽé™„å¸¶æ¢ä»¶å§”ä»˜è“‹å°å¥‘ç´„(Escrow)å¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:820
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
 msgid "Loan"
-msgstr "¶U´Ú"
+msgstr "è²¸æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1048
 msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-msgstr "±z½T©wn¨ú®ø©è©ã/¶U´Ú³]©wºëÆF¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦å–æ¶ˆæŠµæŠ¼/è²¸æ¬¾è¨å®šç²¾éˆï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1165
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¦³®Äªº¶U´Ú±b¸¹¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æœ‰æ•ˆçš„è²¸æ¬¾å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1251
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¦³®Äªºªþ±a±ø¥ó©e¥I»\¦L«´¬ù(Escrow)±b¸¹¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æœ‰æ•ˆçš„é™„å¸¶æ¢ä»¶å§”ä»˜è“‹å°å¥‘ç´„(Escrow)å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1317 ../src/gnome/druid-loan.c:1536
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¦³®Äªº¡§¨Ó¦Û¡¨±b¸¹¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æœ‰æ•ˆçš„â€œä¾†è‡ªâ€å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1324 ../src/gnome/druid-loan.c:1545
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¦³®Äªº¡§¨ì¡¨±b¸¹¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æœ‰æ•ˆçš„â€œåˆ°â€å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1331
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¦³®Äªº¡§§Q²v¡¨±b¸¹¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æœ‰æ•ˆçš„â€œåˆ©çŽ‡â€å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
 #, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "¥I´Ú¡G¡§%s¡¨"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ï¼šâ€œ%sâ€"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1781 ../src/gnome/druid-loan.c:2378
 msgid "Principal"
-msgstr "¥»ª÷"
+msgstr "æœ¬é‡‘"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -3992,11 +3992,11 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2062
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
 msgid "Interest"
-msgstr "§Q®§"
+msgstr "åˆ©æ¯"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2279
 msgid "Escrow "
-msgstr "ªþ±a±ø¥ó©e¥I»\¦L«´¬ù"
+msgstr "é™„å¸¶æ¢ä»¶å§”ä»˜è“‹å°å¥‘ç´„"
 
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:102 ../src/gnome/druid-merge.c:130
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:155 ../src/gnome/druid-merge.c:257
@@ -4053,59 +4053,59 @@
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:271
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:541 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:113
 msgid "Error"
-msgstr "¿ù»~"
+msgstr "éŒ¯èª¤"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:296
 msgid "You must enter a valid distribution amount."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦³®Äªº¤À°t¶q¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æœ‰æ•ˆçš„åˆ†é…é‡ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
 msgid "You must enter a distribution amount."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¤À°t¶q¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆ†é…é‡ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:313
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº»ù®æ\n"
-"©Î«O«ùªÅ¥Õ¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„åƒ¹æ ¼\n"
+"æˆ–ä¿æŒç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
 msgid "The price must be positive."
-msgstr "»ù®æ¥²¶·¬°¥¿¼Æ¡C"
+msgstr "åƒ¹æ ¼å¿…é ˆç‚ºæ£æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:360
 #, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº²{ª÷¼Æ¶q\n"
-"©Î«O«ùªÅ¥Õ¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„ç¾é‡‘æ•¸é‡\n"
+"æˆ–ä¿æŒç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
 msgid "The cash distribution must be positive."
-msgstr "²{ª÷¤À°t¥²¶·¬°¥¿¼Æ¡C"
+msgstr "ç¾é‡‘åˆ†é…å¿…é ˆç‚ºæ£æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:381
 #, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¿ï¾Ü²{ª÷¤À°t¥Î\n"
-"ªº¦¬¤J±b¸¹¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ç¾é‡‘åˆ†é…ç”¨\n"
+"çš„æ”¶å…¥å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
 #, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¿ï¾Ü²{ª÷¤À°t¥Î\n"
-"ªº¸ê²£±b¸¹¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ç¾é‡‘åˆ†é…ç”¨\n"
+"çš„è³‡ç”¢å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:482
 msgid "Error adding price."
-msgstr "¥[¤J»ù®æ®Éµo¥Í¿ù»~¡C"
+msgstr "åŠ å…¥åƒ¹æ ¼æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:757
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "±z¨S¦³¥ô¦óµ²ºâªºªÑ²¼±b¸¹¡I"
+msgstr "æ‚¨æ²’æœ‰ä»»ä½•çµç®—çš„è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿï¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -4144,129 +4144,129 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "±b¸¹Ãþ«¬"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "µ²ºâ¸ê°T"
+msgstr "çµç®—è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "TXF ¤ÀÃþ"
+msgstr "TXF åˆ†é¡ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "´yz"
+msgstr "æè¿°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "±i¶Kªº±b¸¹"
+msgstr "å¼µè²¼çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "´yz"
+msgstr "æè¿°"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "ÃÑ§O"
+msgstr "è˜åˆ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>Included Accounts</b>"
-msgstr "±i¶Kªº±b¸¹"
+msgstr "å¼µè²¼çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "³f¹ô§I´«"
+msgstr "è²¨å¹£å…Œæ›"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "·s¼W±b¸¹¹w³]³f¹ô"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿé è¨è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "°Ê§@(_A)"
+msgstr "å‹•ä½œ(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Account Type"
-msgstr "±b¸¹Ãþ«¬"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ¡G"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Balances"
-msgstr "µ²ºâ"
+msgstr "çµç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "²M°£¥þ³¡"
+msgstr "æ¸…é™¤å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô"
+msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "¿ï¾Ün«Ø¥ßªº±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡è¦å»ºç«‹çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28 ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Co_mmodity:"
-msgstr "°Ó«~¡G"
+msgstr "å•†å“ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "§R°£±b¸¹(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤å¸³è™Ÿ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "¿ï¾Ü¤l±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡åå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "§R°£¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Filter By..."
-msgstr "¹LÂo¾¹Ãþ«¬"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨é¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "µ²§ô±b¸¹³]©w"
+msgstr "çµæŸå¸³è™Ÿè¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -4300,7 +4300,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "General"
-msgstr "¤@¯ë"
+msgstr "ä¸€èˆ¬"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
 msgid "Hide _zero totals"
@@ -4309,7 +4309,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgstr "¥]§t¦³¹sªÑ¥÷µ²ºâªº±b¸¹¡C"
+msgstr "åŒ…å«æœ‰é›¶è‚¡ä»½çµç®—çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -4318,9 +4318,9 @@
 "account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts "
 "except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
 msgstr ""
-"¦pªG±z·QÅý±b¸¹¦³°_©lµ²¾l¡A³æÀ»±b¸¹¨Ã¦b\n"
-"¥kÃäªº¤è¶ô¤¤¿é¤J°_©lµ²¾l¡C°£¤F¸ê²£²bÈ»P¦û¦ì²Å\n"
-"(placeholder)±b¸¹¤§¥~ªº©Ò¦³±b¸¹³£¥i¥H¦³°_©lµ²¾l¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è®“å¸³è™Ÿæœ‰èµ·å§‹çµé¤˜ï¼Œå–®æ“Šå¸³è™Ÿä¸¦åœ¨\n"
+"å³é‚Šçš„æ–¹å¡Šä¸è¼¸å…¥èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚é™¤äº†è³‡ç”¢æ·¨å€¼èˆ‡ä½”ä½ç¬¦\n"
+"(placeholder)å¸³è™Ÿä¹‹å¤–çš„æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿéƒ½å¯ä»¥æœ‰èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -4333,40 +4333,40 @@
 "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
 "checkbox for that account.\n"
 msgstr ""
-"¦pªG±z·QÅý±b¸¹¦³°_©lµ²¾l¡A³æÀ»±b¸¹¨Ã¦b\n"
-"¥kÃäªº¤è¶ô¤¤¿é¤J°_©lµ²¾l¡C°£¤F¸ê²£²bÈ»P¦û¦ì²Å\n"
-"(placeholder)±b¸¹¤§¥~ªº©Ò¦³±b¸¹³£¥i¥H¦³°_©lµ²¾l¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è®“å¸³è™Ÿæœ‰èµ·å§‹çµé¤˜ï¼Œå–®æ“Šå¸³è™Ÿä¸¦åœ¨\n"
+"å³é‚Šçš„æ–¹å¡Šä¸è¼¸å…¥èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚é™¤äº†è³‡ç”¢æ·¨å€¼èˆ‡ä½”ä½ç¬¦\n"
+"(placeholder)å¸³è™Ÿä¹‹å¤–çš„æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿéƒ½å¯ä»¥æœ‰èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "M_ove to:"
-msgstr "¤U²¾"
+msgstr "ä¸‹ç§»"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1425
 msgid "New Account"
-msgstr "·s¼W±b¸¹"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "New Account (not implemented)"
-msgstr "·s¼W±b¸¹(©|¥¼¹ê§@)"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿ(å°šæœªå¯¦ä½œ)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45 ../intl-scm/guile-strings.c:232
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "·s±b¸¹Åé¨t³]©w"
+msgstr "æ–°å¸³è™Ÿé«”ç³»è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "µ§°O"
+msgstr "ç†è¨˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
-msgstr "³oÓ±b¸¹ªº¤@¡]©Î§ó¦h¡^Ó¤l±b¸¹¥]§t°ßÅªªº¥æ©ö¡C±z¤£¯à§R°£ %s¡C"
+msgstr "é€™å€‹å¸³è™Ÿçš„ä¸€ï¼ˆæˆ–æ›´å¤šï¼‰å€‹åå¸³è™ŸåŒ…å«å”¯è®€çš„äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½åˆªé™¤ %sã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
 #, fuzzy
@@ -4374,9 +4374,9 @@
 "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
 "with these transactions?"
 msgstr ""
-"³oÓ±b¸¹ªº¤@¡]©Î§ó¦h¡^Ó¤l±b¸¹¥]§t\n"
-"¼Æµ§¥æ©ö¡C±z½T©wn§R°£ %s ±b¸¹\n"
-"¤Î¨ä©Ò¦³ªº¤l±b¸¹¡H"
+"é€™å€‹å¸³è™Ÿçš„ä¸€ï¼ˆæˆ–æ›´å¤šï¼‰å€‹åå¸³è™ŸåŒ…å«\n"
+"æ•¸ç†äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤ %s å¸³è™Ÿ\n"
+"åŠå…¶æ‰€æœ‰çš„åå¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
 #, fuzzy
@@ -4385,7 +4385,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¥Î©ó·s±b¸¹ªº³f¹ô¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡ç”¨æ–¼æ–°å¸³è™Ÿçš„è²¨å¹£ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -4396,17 +4396,17 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"«ö¤U¡§§¹¦¨¡¨¥H«Ø¥ß±zªº·s±b¸¹¡C\n"
+"æŒ‰ä¸‹â€œå®Œæˆâ€ä»¥å»ºç«‹æ‚¨çš„æ–°å¸³è™Ÿã€‚\n"
 "\n"
-"«ö¤U¡§¤W¤@¨B¡¨¥HÀË¬d±zªº¿ï¾Ü¡C\n"
+"æŒ‰ä¸‹â€œä¸Šä¸€æ¥â€ä»¥æª¢æŸ¥æ‚¨çš„é¸æ“‡ã€‚\n"
 "\n"
-"«ö¤U¡§¨ú®ø¡¨¥Hµ²§ô¦¹¹ï¸Ü²°¨Ã¥B¤£«Ø¥ß¥ô¦ó·s±b¸¹¡C"
+"æŒ‰ä¸‹â€œå–æ¶ˆâ€ä»¥çµæŸæ¤å°è©±ç›’ä¸¦ä¸”ä¸å»ºç«‹ä»»ä½•æ–°å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
 msgid "Select Account"
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 #, fuzzy
@@ -4416,39 +4416,39 @@
 "the categories that are relevant to you.  You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
-"¿ï¾Ü²Å¦X±z¨Ï¥Î GnuCash ªº¤è¦¡ªº¤ÀÃþ¡C\n"
-"¨C¤@Ó±z¿ï¾Üªº¤ÀÃþ·|³y¦¨³\¦h±b¸¹ªº«Ø¥ß¡C\n"
-"¿ï¾Ü³Ì¾A¦X±zªº¤ÀÃþ¡C±zÀH®É¥i¥H¦bµy«á¥H\n"
-"¤â°Ê¤è¦¡«Ø¥ßÃB¥~ªº±b¸¹¡C"
+"é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½¿ç”¨ GnuCash çš„æ–¹å¼çš„åˆ†é¡žã€‚\n"
+"æ¯ä¸€å€‹æ‚¨é¸æ“‡çš„åˆ†é¡žæœƒé€ æˆè¨±å¤šå¸³è™Ÿçš„å»ºç«‹ã€‚\n"
+"é¸æ“‡æœ€é©åˆæ‚¨çš„åˆ†é¡žã€‚æ‚¨éš¨æ™‚å¯ä»¥åœ¨ç¨å¾Œä»¥\n"
+"æ‰‹å‹•æ–¹å¼å»ºç«‹é¡å¤–çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Select or add a GnuCash account"
-msgstr "¿ï¾Ü©Î·s¼W GnuCash ±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡æˆ–æ–°å¢ž GnuCash å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "«Ø¥ß·s±b¸¹"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "³Ì¤p³æ¦ì¡G"
+msgstr "æœ€å°å–®ä½ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "¦¹°Ó«~¯à³Q°Ñ·Óªº³Ì¤p³æ¦ì¡C"
+msgstr "æ¤å•†å“èƒ½è¢«åƒç…§çš„æœ€å°å–®ä½ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "§tµ|"
+msgstr "å«ç¨…"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
 #, fuzzy
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "³oÓ±b¸¹¥]§t°ßÅªªº¥æ©ö¡C±z¤£¯à§R°£ %s¡C"
+msgstr "é€™å€‹å¸³è™ŸåŒ…å«å”¯è®€çš„äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½åˆªé™¤ %sã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 #, fuzzy
@@ -4456,8 +4456,8 @@
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
 msgstr ""
-"³oÓ±b¸¹¥]§t¼Æµ§¥æ©ö¡C±z½T©wn\n"
-"§R°£ %s ±b¸¹¡H"
+"é€™å€‹å¸³è™ŸåŒ…å«æ•¸ç†äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨ç¢ºå®šè¦\n"
+"åˆªé™¤ %s å¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
 #, fuzzy
@@ -4465,8 +4465,8 @@
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
-"³oÓ±b¸¹¥]§t¼Æµ§¥æ©ö¡C±z½T©wn\n"
-"§R°£ %s ±b¸¹¡H"
+"é€™å€‹å¸³è™ŸåŒ…å«æ•¸ç†äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨ç¢ºå®šè¦\n"
+"åˆªé™¤ %s å¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
 msgid ""
@@ -4474,8 +4474,8 @@
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"³oÓ±b¸¹¬O¥Î¨Ó¦b±b¸¹Åé¨t¤¤°µ¬°¦û¦ì²Å(placeholder)ªº¡C±z¤£¯à±N¥æ©ö±i¶K¨ì³oÓ±b"
-"¸¹¡A¥u¯à±i¶K¨ì¥¦ªº¤l±i¸¹¡C"
+"é€™å€‹å¸³è™Ÿæ˜¯ç”¨ä¾†åœ¨å¸³è™Ÿé«”ç³»ä¸åšç‚ºä½”ä½ç¬¦(placeholder)çš„ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½å°‡äº¤æ˜“å¼µè²¼åˆ°é€™å€‹å¸³"
+"è™Ÿï¼Œåªèƒ½å¼µè²¼åˆ°å®ƒçš„åå¼µè™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -4486,31 +4486,31 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"³oÓºëÆF·|À°§U±z«Ø¥ß¤@²Õ GnuCash \n"
-"±b¸¹¡A¥]¬A±zªº¸ê²£(¹³¬O§ë¸ê¡B\n"
-"¤ä²¼©ÎÀx»W±b¸¹)¡B¶Å°È(¹³¬O¶U´Ú)\n"
-"»P±z¥i¯à·|¦³ªº¦UºØ¤£¦Pªº¦¬¤J©M\n"
-"¤ä¥X¡C\n"
+"é€™å€‹ç²¾éˆæœƒå¹«åŠ©æ‚¨å»ºç«‹ä¸€çµ„ GnuCash \n"
+"å¸³è™Ÿï¼ŒåŒ…æ‹¬æ‚¨çš„è³‡ç”¢(åƒæ˜¯æŠ•è³‡ã€\n"
+"æ”¯ç¥¨æˆ–å„²è“„å¸³è™Ÿ)ã€å‚µå‹™(åƒæ˜¯è²¸æ¬¾)\n"
+"èˆ‡æ‚¨å¯èƒ½æœƒæœ‰çš„å„ç¨®ä¸åŒçš„æ”¶å…¥å’Œ\n"
+"æ”¯å‡ºã€‚\n"
 "\n"
-"¦pªG±z²{¦b¤£§Æ±æ«Ø¥ß¥ô¦ó·s±b¸¹\n"
-"¡A³æÀ»¡§¨ú®ø¡¨¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨ç¾åœ¨ä¸å¸Œæœ›å»ºç«‹ä»»ä½•æ–°å¸³è™Ÿ\n"
+"ï¼Œå–®æ“Šâ€œå–æ¶ˆâ€ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Use Commodity Value"
 msgstr ""
 "\n"
-"°Ó«~:"
+"å•†å“:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "±b¸¹¥N½X¡G"
+msgstr "å¸³è™Ÿä»£ç¢¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:73
 #, fuzzy
 msgid "_Balance:"
-msgstr "µ²¾l¡G"
+msgstr "çµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:74 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:22 ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
@@ -4518,58 +4518,58 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "¤é´Á¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Default"
-msgstr "¹w³]È"
+msgstr "é è¨å€¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "´yz(_D)"
+msgstr "æè¿°(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Move to:"
-msgstr "¤U²¾"
+msgstr "ä¸‹ç§»"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "¿ï¾Ü¥þ³¡"
+msgstr "é¸æ“‡å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Select transfer account"
-msgstr "¿ï¾ÜÂà±b±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡è½‰å¸³å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "¨Ï¥Î°_©lµ²¾l²bÈ±b¸¹"
+msgstr "ä½¿ç”¨èµ·å§‹çµé¤˜æ·¨å€¼å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Close Book"
-msgstr "Ãö³¬"
+msgstr "é—œé–‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enter a title for this book."
-msgstr "¬°¦¹³ø§i¿é¤J±Ôz¦WºÙ"
+msgstr "ç‚ºæ¤å ±å‘Šè¼¸å…¥æ•˜è¿°åç¨±"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enter notes that describe this book."
-msgstr "¿é¤J¶µ¥Ø´yz"
+msgstr "è¼¸å…¥é …ç›®æè¿°"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 msgid "Finish Closing Books"
@@ -4579,7 +4579,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "µ§°O"
+msgstr "ç†è¨˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
 msgid ""
@@ -4590,7 +4590,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Setup Accounting Periods"
-msgstr "³]©w»P½s¿è±b¸¹"
+msgstr "è¨å®šèˆ‡ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
 msgid ""
@@ -4604,7 +4604,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "¼ÐÃD"
+msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:14
 msgid "xxx"
@@ -4621,34 +4621,34 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Budget Name:"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Budget Options"
-msgstr "½s¿è¿ï¶µ"
+msgstr "ç·¨è¼¯é¸é …"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Budget Period:"
-msgstr "¥I´Ú¶g´Á"
+msgstr "ä»˜æ¬¾é€±æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close the Budget List"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Budget"
-msgstr "«Ø¥ß·sÀÉ®×"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -4657,14 +4657,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
 msgid "Every "
-msgstr "¨C "
+msgstr "æ¯ "
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid ""
 "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
 "transactions."
-msgstr "Åã¥Ü¤w¿ï¸ê®Æªºªí®æ¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå·²é¸è³‡æ–™çš„è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
 msgid ""
@@ -4675,7 +4675,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Number of Periods:"
-msgstr "¦C¼Æ"
+msgstr "åˆ—æ•¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
 msgid ""
@@ -4686,14 +4686,14 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "¶}±Ò¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿé¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:168
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:859
 msgid "Options"
-msgstr "¿ï¶µ"
+msgstr "é¸é …"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
 msgid "Significant Digits:"
@@ -4702,7 +4702,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Start Date:"
-msgstr "¶}©l¤é´Á¡G"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
 msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
@@ -4711,7 +4711,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "This is Sample2."
-msgstr "³o¬O¤@Ó¼Æ¦r¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹æ•¸å—é¸é …ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
 msgid "beginning on: "
@@ -4736,7 +4736,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "last of month"
-msgstr "¥»¤ë°_ÂI"
+msgstr "æœ¬æœˆèµ·é»ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:30
 msgid "radiobutton1"
@@ -4753,12 +4753,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click to choose the filename and location."
-msgstr "³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H±µ¨ü¦¹¸ê°T¨ÃÄ~Äò¡C"
+msgstr "å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥æŽ¥å—æ¤è³‡è¨Šä¸¦ç¹¼çºŒã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Export Chart of Accounts"
-msgstr "«Ø¥ß±b¸¹ªº¹Ïªí"
+msgstr "å»ºç«‹å¸³è™Ÿçš„åœ–è¡¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
 msgid "Future dates are not supported"
@@ -4768,7 +4768,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
-msgstr "³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H±µ¨ü¦¹¸ê°T¨ÃÄ~Äò¡C"
+msgstr "å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥æŽ¥å—æ¤è³‡è¨Šä¸¦ç¹¼çºŒã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
 msgid ""
@@ -4785,11 +4785,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodities</b>"
-msgstr "°Ó«~"
+msgstr "å•†å“"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
 msgid "Add a new commodity."
-msgstr "¼W¥[·s°Ó«~¡C"
+msgstr "å¢žåŠ æ–°å•†å“ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -4800,94 +4800,94 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2350 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
 msgid "Commodities"
-msgstr "°Ó«~"
+msgstr "å•†å“"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:9
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit"
-msgstr "½s¿è"
+msgstr "ç·¨è¼¯"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
 msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "²¾°£¥Ø«eªº°Ó«~¡C"
+msgstr "ç§»é™¤ç›®å‰çš„å•†å“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Åã¥Ü°ê®a³f¹ô"
+msgstr "é¡¯ç¤ºåœ‹å®¶è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "°Ê§@(_A)"
+msgstr "å‹•ä½œ(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "½Æ§Q¡G"
+msgstr "è¤‡åˆ©ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "´yz"
+msgstr "æè¿°"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
-msgstr "±b¸¹¸ê°T"
+msgstr "å¸³è™Ÿè³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Annual"
-msgstr "¨C¤T¦~"
+msgstr "æ¯ä¸‰å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Beginning"
-msgstr "±b³æ"
+msgstr "å¸³å–®"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "¨C¥b¤ë"
+msgstr "æ¯åŠæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Bi-weekly"
-msgstr "¨CÂù¶g"
+msgstr "æ¯é›™é€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
 msgid "Calculate"
-msgstr "pºâ"
+msgstr "è¨ˆç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
 msgid "Clear the entry"
-msgstr "²M°£¶µ¥Ø"
+msgstr "æ¸…é™¤é …ç›®"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpounding:"
-msgstr "½Æ§Q¡G"
+msgstr "è¤‡åˆ©ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Daily (360)"
-msgstr "¨C¤é(x%u)"
+msgstr "æ¯æ—¥(x%u)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Daily (365)"
-msgstr "¨C¤é(x%u)"
+msgstr "æ¯æ—¥(x%u)"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -4897,60 +4897,60 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
 msgid "End"
-msgstr "µ²§ô"
+msgstr "çµæŸ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:286
 msgid "Financial Calculator"
-msgstr "ª÷¿Äpºâ¾÷"
+msgstr "é‡‘èžè¨ˆç®—æ©Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
 msgid "Frequency:"
-msgstr "ÀW²v:"
+msgstr "é »çŽ‡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Future value"
-msgstr "¥¼¨Ó»ùÈ"
+msgstr "æœªä¾†åƒ¹å€¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Interest rate"
-msgstr "§Q²v"
+msgstr "åˆ©çŽ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Monthly"
-msgstr "¨C¤ë"
+msgstr "æ¯æœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "¥I´ÚÁ`ÃB¡G"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ç¸½é¡ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Payment periods"
-msgstr "¥I´Ú¶g´Á"
+msgstr "ä»˜æ¬¾é€±æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Periodic payment"
-msgstr "©w´Á¥I´Ú"
+msgstr "å®šæœŸä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Present value"
-msgstr "¥Ø«e»ùÈ"
+msgstr "ç›®å‰åƒ¹å€¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
 msgid "Quarterly"
-msgstr "¤@©u"
+msgstr "ä¸€å£"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -4960,32 +4960,32 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Schedule"
-msgstr "±Æµ{"
+msgstr "æŽ’ç¨‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "¨C¥b¦~"
+msgstr "æ¯åŠå¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Semi-monthly"
-msgstr "¨C¥b¤ë"
+msgstr "æ¯åŠæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Tri-annual"
-msgstr "¨C¤T¦~"
+msgstr "æ¯ä¸‰å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:180
 msgid "Type:"
-msgstr "Ãþ«¬¡G"
+msgstr "é¡žåž‹ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
 msgid "Weekly"
-msgstr "¨C¶g"
+msgstr "æ¯é€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
 msgid "When paid:"
@@ -4994,21 +4994,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "_Effective Date:"
-msgstr "¦³®Ä¤é´Á¡G"
+msgstr "æœ‰æ•ˆæ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Initial Payment:"
-msgstr "ÀY´Á´Ú¡G"
+msgstr "é æœŸæ¬¾ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Payments:"
-msgstr "¥I´Ú¡G"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
 msgid "total"
-msgstr "Á`ÃB"
+msgstr "ç¸½é¡"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
@@ -5047,17 +5047,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2696 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
 msgid "Balance"
-msgstr "µ²ºâ"
+msgstr "çµç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "§R°£¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "åˆªé™¤é¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "¿é¤J¦¹±b¸¹ªº¦WºÙ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å¸³è™Ÿçš„åç¨±"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
@@ -5066,12 +5066,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Àò§Q/Á«·l"
+msgstr "ç²åˆ©/è™§æ"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Gains"
-msgstr "Àò§Q"
+msgstr "ç²åˆ©"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
 msgid "Lot Viewer"
@@ -5080,12 +5080,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
-msgstr "¶}±Ò¦¹¥æ©öªºµn°OÃ¯³ø§iµøµ¡"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ¤äº¤æ˜“çš„ç™»è¨˜ç°¿å ±å‘Šè¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "ªÑ²¼±b¸¹"
+msgstr "è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:23
 msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -5096,12 +5096,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:24 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "Title"
-msgstr "¼ÐÃD"
+msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Scrub"
-msgstr "°Æ-"
+msgstr "å‰¯-"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1
 msgid "1. Update your existing book with the import data"
@@ -5122,7 +5122,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "¶×¥X±b¸¹Åé¨t¦Ü·sªºÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å‡ºå¸³è™Ÿé«”ç³»è‡³æ–°çš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
 msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5141,16 +5141,16 @@
 "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
 "backup before clicking 'Apply'."
 msgstr ""
-"«ö¤U¡§§¹¦¨¡¨¥H«Ø¥ß±zªº·s±b¸¹¡C\n"
+"æŒ‰ä¸‹â€œå®Œæˆâ€ä»¥å»ºç«‹æ‚¨çš„æ–°å¸³è™Ÿã€‚\n"
 "\n"
-"«ö¤U¡§¤W¤@¨B¡¨¥HÀË¬d±zªº¿ï¾Ü¡C\n"
+"æŒ‰ä¸‹â€œä¸Šä¸€æ¥â€ä»¥æª¢æŸ¥æ‚¨çš„é¸æ“‡ã€‚\n"
 "\n"
-"«ö¤U¡§¨ú®ø¡¨¥Hµ²§ô¦¹¹ï¸Ü²°¨Ã¥B¤£«Ø¥ß¥ô¦ó·s±b¸¹¡C"
+"æŒ‰ä¸‹â€œå–æ¶ˆâ€ä»¥çµæŸæ¤å°è©±ç›’ä¸¦ä¸”ä¸å»ºç«‹ä»»ä½•æ–°å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "QSF Data Import Setup"
-msgstr "QIF ¶×¤J"
+msgstr "QIF åŒ¯å…¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:15
 msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
@@ -5207,7 +5207,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "«Ø¥ß¤@²Õ·s±b¸¹"
+msgstr "å»ºç«‹ä¸€çµ„æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5227,16 +5227,16 @@
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "¶×¤J§Úªº QIF ÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å…¥æˆ‘çš„ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "¼W¥[·s»ù®æ"
+msgstr "å¢žåŠ æ–°åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5250,7 +5250,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "³f¹ô¡G"
+msgstr "è²¨å¹£ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
 msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5259,7 +5259,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "§R°£©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
 msgid ""
@@ -5279,68 +5279,68 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "½s¿è¥Ø«eªº»ù®æ¡C"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰çš„åƒ¹æ ¼ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Get _Quotes"
-msgstr "¨ú±o³ø»ù"
+msgstr "å–å¾—å ±åƒ¹"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "¨ú±oªÑ²¼±b¸¹ªº·s½u¤W³ø»ù¡C"
+msgstr "å–å¾—è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿçš„æ–°ç·šä¸Šå ±åƒ¹ã€‚"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Price Editor"
-msgstr "»ù®æ½s¿è¾¹"
+msgstr "åƒ¹æ ¼ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Remove _Old"
-msgstr "²¾°£ÂÂªº..."
+msgstr "ç§»é™¤èˆŠçš„..."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgstr "²¾°£¤ñ¨Ï¥ÎªÌ¿é¤J¤é´Á¦ªº»ù®æ"
+msgstr "ç§»é™¤æ¯”ä½¿ç”¨è€…è¼¸å…¥æ—¥æœŸæ—©çš„åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
 msgid "Remove the current price"
-msgstr "²¾°£¥Ø«eªº»ù®æ"
+msgstr "ç§»é™¤ç›®å‰çš„åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Price:"
-msgstr "»ù®æ(_P)"
+msgstr "åƒ¹æ ¼(_P)"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Source:"
-msgstr "¨Ó·½¡G"
+msgstr "ä¾†æºï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "Á`ÃB(¼Æ¦r)¡G"
+msgstr "ç¸½é¡(æ•¸å—)ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Á`ÃB(°ê¦r)¡G"
+msgstr "ç¸½é¡(åœ‹å—)ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Check _format:"
-msgstr "¤ä²¼®æ¦¡¡G"
+msgstr "æ”¯ç¥¨æ ¼å¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Check po_sition:"
-msgstr "¤ä²¼¦ì¸m¡G"
+msgstr "æ”¯ç¥¨ä½ç½®ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:5
 msgid "Custom format"
-msgstr "¦Ûq®æ¦¡"
+msgstr "è‡ªè¨‚æ ¼å¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
 msgid ""
@@ -5353,11 +5353,11 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Pa_yee:"
-msgstr "¦¬´Ú¤H¡G"
+msgstr "æ”¶æ¬¾äººï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
 msgid "Print Check"
-msgstr "¦C¦L¤ä²¼"
+msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:13
 msgid ""
@@ -5378,27 +5378,27 @@
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "¤é´Á®æ¦¡¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Memo:"
-msgstr "³Æ§Ñ¿ý(_M)"
+msgstr "å‚™å¿˜éŒ„(_M)"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "²Ä¥|¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬å››é¸é …"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "¥æ©ö(_T)"
+msgstr "äº¤æ˜“(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Units:"
-msgstr "³æ¦ì¡G"
+msgstr "å–®ä½ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
 msgid "x"
@@ -5410,11 +5410,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Heading"
-msgstr "¼ÐÃD"
+msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
-msgstr "¤u§@¤¤..."
+msgstr "å·¥ä½œä¸..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
 msgid "$1,234.50"
@@ -5443,48 +5443,48 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "¤@P¤Æ¸ê°T"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–è³‡è¨Š"
 
 #. difference title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 ../src/gnome/window-reconcile.c:1849
 msgid "Difference:"
-msgstr "®tÃB¡G"
+msgstr "å·®é¡ï¼š"
 
 #. ending balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1829
 msgid "Ending Balance:"
-msgstr "µ²§ôµ²¾l¡G"
+msgstr "çµæŸçµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 ../src/gnome/window-reconcile.c:718
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "¿é¤J§Q®§¥I´Ú..."
+msgstr "è¼¸å…¥åˆ©æ¯ä»˜æ¬¾..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish"
-msgstr "§¹¦¨"
+msgstr "å®Œæˆ"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:432
 msgid "Funds In"
-msgstr "¸êª÷¦¬¤J"
+msgstr "è³‡é‡‘æ”¶å…¥"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:460
 msgid "Funds Out"
-msgstr "¸êª÷¤ä¥X"
+msgstr "è³‡é‡‘æ”¯å‡º"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "¥]§t¤l±b¸¹"
+msgstr "åŒ…å«åå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "·s¼WÀÉ®×(_N)"
+msgstr "æ–°å¢žæª”æ¡ˆ(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
@@ -5492,169 +5492,169 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:94 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:814
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open"
-msgstr "¶}±ÒÂÂÀÉ"
+msgstr "é–‹å•ŸèˆŠæª”"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "OFX ÀÉ®×"
+msgstr "OFX æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled balance:"
-msgstr "¤@P¤Æ«áµ²¾l¡G"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¾Œçµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "Àx¦s %s ¦ÜÀÉ®×"
+msgstr "å„²å˜ %s è‡³æª”æ¡ˆ"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1819
 msgid "Starting Balance:"
-msgstr "°_©lµ²¾l¡G"
+msgstr "èµ·å§‹çµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Statement _Date:"
-msgstr "µ²±b¤é´Á¡G"
+msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1295
 msgid "_Account"
-msgstr "±b¸¹(_A)"
+msgstr "å¸³è™Ÿ(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_Check and Repair..."
-msgstr "ÀË¬d&×´_(_C)"
+msgstr "æª¢æŸ¥&ä¿®å¾©(_C)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "µ²§ôµ²¾l¡G"
+msgstr "çµæŸçµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1192
 msgid "_Finish"
-msgstr "§¹¦¨(_F)"
+msgstr "å®Œæˆ(_F)"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 msgid "_New"
-msgstr "·s¼W(_N)"
+msgstr "æ–°å¢ž(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:32
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "¶}±ÒÂÂÀÉ"
+msgstr "é–‹å•ŸèˆŠæª”"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1200
 msgid "_Postpone"
-msgstr "©µ¿ð(_P)"
+msgstr "å»¶é²(_P)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1294
 msgid "_Reconcile"
-msgstr "¤@P¤Æ(_R)"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–(_R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "¤@P¤Æ¸ê°T(_R)..."
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–è³‡è¨Š(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "_Transfer"
-msgstr "Âà±b"
+msgstr "è½‰å¸³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "¥æ©ö¸ê°T"
+msgstr "äº¤æ˜“è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Amo_unt"
-msgstr "Á`ÃB"
+msgstr "ç¸½é¡"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "C_leared"
-msgstr "¤w²Mºâ"
+msgstr "å·²æ¸…ç®—"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
-msgstr "½Æ»s¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
 msgid "Copy the selected transaction"
-msgstr "½Æ»s¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "¥H¥Ø«e¥æ©ö°µ¬°½d¥»«Ø¥ß±Æµ{ªº¥æ©ö"
+msgstr "ä»¥ç›®å‰äº¤æ˜“åšç‚ºç¯„æœ¬å»ºç«‹æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
 msgid "Cut Transaction"
-msgstr "°Å¤U¥æ©ö"
+msgstr "å‰ªä¸‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
 msgid "Cut the selected transaction"
-msgstr "°Å¤U¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "å‰ªä¸‹é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö(_L)..."
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“(_L)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "½s¿è¶×²v"
+msgstr "ç·¨è¼¯åŒ¯çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "½s¿è¥Ø«e¤À³Îªº¶×²v"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰åˆ†å‰²çš„åŒ¯çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "End:"
-msgstr "µ²§ô"
+msgstr "çµæŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
-msgstr "²M°£¥Î©ó³oÓ±b¸¹¥H¥~ªº©Ò¦³¤À³Î¡C"
+msgstr "æ¸…é™¤ç”¨æ–¼é€™å€‹å¸³è™Ÿä»¥å¤–çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
 msgid "Filter register by..."
@@ -5662,173 +5662,173 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
 msgid "Jump"
-msgstr "¸õ¦Ü"
+msgstr "è·³è‡³"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "¸õ¦Ü¨ä¥L±b¸¹¤¤¹ïÀ³ªº±b¸¹"
+msgstr "è·³è‡³å…¶ä»–å¸³è™Ÿä¸å°æ‡‰çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
 msgid "Keep normal account order"
-msgstr "«O«ù¥¿±`±b¸¹¶¶§Ç"
+msgstr "ä¿æŒæ£å¸¸å¸³è™Ÿé †åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
 msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "»s§@¥Ø«e¥æ©öªº«þ¨©"
+msgstr "è£½ä½œç›®å‰äº¤æ˜“çš„æ‹·è²"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "²¾¦Ü¦¹µn°OÃ¯©³ºÝªºªÅ¥Õ¥æ©ö³B"
+msgstr "ç§»è‡³æ¤ç™»è¨˜ç°¿åº•ç«¯çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“è™•"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Num_ber"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
 msgid "Paste Transaction"
-msgstr "¶K¤W¥æ©ö"
+msgstr "è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "±q°Å¶KÃ¯¶K¤W¥æ©ö"
+msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "¥uÅã¥ÜªÅªº¥æ©ö"
+msgstr "åªé¡¯ç¤ºç©ºçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "°O¿ý¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "è¨˜éŒ„ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
 msgid "Remove Transaction Splits"
-msgstr "²¾°£¥æ©ö¤À³Î"
+msgstr "ç§»é™¤äº¤æ˜“åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "¤À³Î¥æ©ö(_P)"
+msgstr "åˆ†å‰²äº¤æ˜“(_P)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "µ²±b¤é´Á¡G"
+msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 msgid "Schedule..."
-msgstr "±Æµ{..."
+msgstr "æŽ’ç¨‹..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Select Range:"
-msgstr "³]©w½d³ò(_R)..."
+msgstr "è¨å®šç¯„åœ(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "¿ï¾Ü¥þ³¡"
+msgstr "é¸æ“‡å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
-msgstr "Åã¥Ü¥þ³¡(_A)"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå…¨éƒ¨(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:265
 msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Åã¥Ü¥Ø«e¥æ©ö¤¤ªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Åã¥Ü®i¶}¥æ©öªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå±•é–‹äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "¥H¤@©Î¨â¦æÅã¥Ü¥æ©ö"
+msgstr "ä»¥ä¸€æˆ–å…©è¡Œé¡¯ç¤ºäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "¥H¤@©Î¨â¦æÅã¥Ü¥æ©ö¨Ã®i¶}¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "ä»¥ä¸€æˆ–å…©è¡Œé¡¯ç¤ºäº¤æ˜“ä¸¦å±•é–‹ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "¨CÓ¥æ©öÅã¥Ü¨â¦æ¸ê°T"
+msgstr "æ¯å€‹äº¤æ˜“é¡¯ç¤ºå…©è¡Œè³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
 msgid "Sort by Amount"
-msgstr "¥HÁ`ÃB±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥ç¸½é¡æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
 msgid "Sort by Date"
-msgstr "¥H¤é´Á±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ—¥æœŸæŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
 msgid "Sort by Description"
-msgstr "¥H±Ôz±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ•˜è¿°æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
 msgid "Sort by Memo"
-msgstr "¥H³Æ§Ñ¿ý±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥å‚™å¿˜éŒ„æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
 msgid "Sort by Number"
-msgstr "¥H¸¹½X±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥è™Ÿç¢¼æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Sort by action field"
-msgstr "¥H±Ôz±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ•˜è¿°æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Sort by amount"
-msgstr "¥HÁ`ÃB±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥ç¸½é¡æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Sort by date"
-msgstr "¥H¤é´Á±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ—¥æœŸæŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Sort by description"
-msgstr "¥H´yz±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æè¿°æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 msgid "Sort by memo"
-msgstr "¥H³Æ§Ñ¿ý±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥å‚™å¿˜éŒ„æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Sort by notes field"
-msgstr "¥H¤é´Á±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ—¥æœŸæŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sort by number"
-msgstr "¥H¸¹½X±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥è™Ÿç¢¼æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "¥H¶µ¥Øªº¤é´Á±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥é …ç›®çš„æ—¥æœŸæŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "¥Hµ²±b¤é´Á±Æ§Ç(¥¼½Õ¾ãªº¶µ¥Ø¦b«á)"
+msgstr "ä»¥çµå¸³æ—¥æœŸæŽ’åº(æœªèª¿æ•´çš„é …ç›®åœ¨å¾Œ)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
@@ -5836,141 +5836,141 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
 msgid "St_yle"
-msgstr "¼Ë¦¡(_Y)"
+msgstr "æ¨£å¼(_Y)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "ª¬ºA"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "ª¬ºA"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Toda_y"
-msgstr "¤µ¤Ñ"
+msgstr "ä»Šå¤©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "ªÅ¥X¥æ©ö¡H"
+msgstr "ç©ºå‡ºäº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
 msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rmw] ³o Ó µø µ¡ ¤£ À³ ¸Ó ³Q «Ø ¥ß"
+msgstr "[rmw] é€™ å€‹ è¦– çª— ä¸ æ‡‰ è©² è¢« å»º ç«‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[rtw] ³o Ó µø µ¡ ¤£ À³ ¸Ó ³Q «Ø ¥ß"
+msgstr "[rtw] é€™ å€‹ è¦– çª— ä¸ æ‡‰ è©² è¢« å»º ç«‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
 msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
-msgstr "[wrtw] ³o Ó µø µ¡ ¤£ À³ ¸Ó ³Q «Ø ¥ß"
+msgstr "[wrtw] é€™ å€‹ è¦– çª— ä¸ æ‡‰ è©² è¢« å»º ç«‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "°Ê§@(_A)"
+msgstr "å‹•ä½œ(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
 msgid "_Amount"
-msgstr "Á`ÃB(_A)"
+msgstr "ç¸½é¡(_A)"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "¦Û°Ê¤À³ÎÁ`±b(_A)"
+msgstr "è‡ªå‹•åˆ†å‰²ç¸½å¸³(_A)"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:273
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "°ò¥»Á`±b(_B)"
+msgstr "åŸºæœ¬ç¸½å¸³(_B)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:260
 msgid "_Double Line"
-msgstr "Âù¦æ(_D)"
+msgstr "é›™è¡Œ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest"
-msgstr "Åã¥Ü³Ì¦ªº®É¶¡"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæœ€æ—©çš„æ™‚é–“"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 msgid "_Frozen"
-msgstr "áµ²(_F)"
+msgstr "å‡çµ(_F)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
 msgid "_Jump"
-msgstr "¸õ¦Ü(_J)"
+msgstr "è·³è‡³(_J)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "¥h¦~"
+msgstr "åŽ»å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
 msgid "_Memo"
-msgstr "³Æ§Ñ¿ý(_M)"
+msgstr "å‚™å¿˜éŒ„(_M)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Notes"
-msgstr "µ§°O"
+msgstr "ç†è¨˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
 msgid "_Number"
-msgstr "¸¹½X(_N)"
+msgstr "è™Ÿç¢¼(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Number:"
-msgstr "¸¹½X(_N)"
+msgstr "è™Ÿç¢¼(_N)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
 msgid "_Reconciled"
-msgstr "¤w¤@P¤Æ(_R)"
+msgstr "å·²ä¸€è‡´åŒ–(_R)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Standard Order"
-msgstr "¼Ð·Ç¶¶§Ç(_S)"
+msgstr "æ¨™æº–é †åº(_S)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
 msgid "_Statement Date"
-msgstr "µ²±b¤é´Á(_S)"
+msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸ(_S)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Today"
-msgstr "¤µ¤Ñ"
+msgstr "ä»Šå¤©"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
 msgid "_Transaction Journal"
-msgstr "¥æ©ö¬y¤ô±b(_T)"
+msgstr "äº¤æ˜“æµæ°´å¸³(_T)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:103
 msgid "_Unreconciled"
-msgstr "¥¼¤@P¤Æ(_U)"
+msgstr "æœªä¸€è‡´åŒ–(_U)"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:105
 msgid "_Voided"
-msgstr "ªÅªº(_V)"
+msgstr "ç©ºçš„(_V)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " days"
-msgstr "¤é¡C"
+msgstr "æ—¥ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... §Q¥Î¥I´Úªºªþ±a±ø¥ó©e¥I»\¦L«´¬ù(escrow)±b¸¹¡H"
+msgstr "... åˆ©ç”¨ä»˜æ¬¾çš„é™„å¸¶æ¢ä»¶å§”ä»˜è“‹å°å¥‘ç´„(escrow)å¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
 msgid "10th"
@@ -6027,7 +6027,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "22nd"
-msgstr "»P"
+msgstr "èˆ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:19
 msgid "23rd"
@@ -6056,7 +6056,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "2nd"
-msgstr "»P"
+msgstr "èˆ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:26
 msgid "3rd"
@@ -6089,21 +6089,21 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr "¦Û¤W¦¸°õ¦æ«áºëÆF"
+msgstr "è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œç²¾éˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "¥æ©ö¬y¤ô±b"
+msgstr "äº¤æ˜“æµæ°´å¸³"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
 msgid "Advanced..."
-msgstr "¶i¶¥..."
+msgstr "é€²éšŽ..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
 msgid "Amount:"
-msgstr "Á`ÃB:"
+msgstr "ç¸½é¡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
 msgid "Apr, Jul, Dec"
@@ -6123,7 +6123,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
 msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr "¦Û°Ê«Ø¥ßªº¥æ©ö³qª¾"
+msgstr "è‡ªå‹•å»ºç«‹çš„äº¤æ˜“é€šçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6131,11 +6131,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "¨CÂù¶g"
+msgstr "æ¯é›™é€±"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
 msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr "±ø¥ó¥Î©ó¨S¦³ÅÜ¼Æªº¤À³Î"
+msgstr "æ¢ä»¶ç”¨æ–¼æ²’æœ‰è®Šæ•¸çš„åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
 msgid "Crea_te in advance, days:"
@@ -6143,21 +6143,21 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
 msgid "Create"
-msgstr "«Ø¥ß"
+msgstr "å»ºç«‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
 msgid "Create Automatically"
-msgstr "¦Û°Ê«Ø¥ß"
+msgstr "è‡ªå‹•å»ºç«‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Create as scheduled"
-msgstr "©|¥¼±Æµ{"
+msgstr "å°šæœªæŽ’ç¨‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Create in advance:"
-msgstr " ¤Ñ«e"
+msgstr " å¤©å‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -6165,85 +6165,85 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
 msgid "Created Transaction Review"
-msgstr "ÀË¾\¤w«Ø¥ß¥æ©ö"
+msgstr "æª¢é–±å·²å»ºç«‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
 msgid "Creating transactions..."
-msgstr "«Ø¥ß¥æ©ö¤¤..."
+msgstr "å»ºç«‹äº¤æ˜“ä¸..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Creation State"
-msgstr "«Ø¥ßªºª¬ºA"
+msgstr "å»ºç«‹çš„ç‹€æ…‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "¥Ø«e¦~«×²×ÂI"
+msgstr "ç›®å‰å¹´åº¦çµ‚é»ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "«È¤á"
+msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
 msgid "Daily [M-F]"
-msgstr "¨C¤Ñ [¤@-¤]"
+msgstr "æ¯å¤© [ä¸€-äº”]"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:3916
 msgid "Date Range"
-msgstr "¤é´Á½d³ò"
+msgstr "æ—¥æœŸç¯„åœ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
 msgid "Day"
-msgstr "¤é"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
 msgid "Days Away"
-msgstr "¤Ñ«á"
+msgstr "å¤©å¾Œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "¤Q¤G¤ë 31, 2000"
+msgstr "åäºŒæœˆ 31, 2000"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
 msgid "Disposition?"
-msgstr "°t¸m?"
+msgstr "é…ç½®?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
 msgid "Do you..."
-msgstr "±z¬O§_n..."
+msgstr "æ‚¨æ˜¯å¦è¦..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "½s¿è±Æµ{ªº¥æ©ö"
+msgstr "ç·¨è¼¯æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
 msgid "End "
-msgstr "µ²§ô "
+msgstr "çµæŸ "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
 msgid "End Date:"
-msgstr "µ²§ô¤é´Á:"
+msgstr "çµæŸæ—¥æœŸ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
 msgid "End Date: "
-msgstr "µ²§ô¤é´Á¡G"
+msgstr "çµæŸæ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
 msgid "Ended On"
-msgstr "µ²§ô©ó"
+msgstr "çµæŸæ–¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "ªþ±a±ø¥ó©e¥I»\¦L«´¬ù(escrow)±b¸¹:"
+msgstr "é™„å¸¶æ¢ä»¶å§”ä»˜è“‹å°å¥‘ç´„(escrow)å¸³è™Ÿ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
 msgid "Every"
-msgstr "¨C"
+msgstr "æ¯"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
 msgid "Feb, Apr, Oct"
@@ -6263,33 +6263,33 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
 msgid "First on the:"
-msgstr "º¥ý©ó:"
+msgstr "é¦–å…ˆæ–¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
 msgid "Frequency"
-msgstr "ÀW²v"
+msgstr "é »çŽ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 msgid "Friday"
-msgstr "¬P´Á¤"
+msgstr "æ˜ŸæœŸäº”"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
 msgid "Ignore"
-msgstr "©¿²¤"
+msgstr "å¿½ç•¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "§Q²vÅÜ§óÀW²v"
+msgstr "åˆ©çŽ‡è®Šæ›´é »çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
 msgid "Interest Rate:"
-msgstr "§Q²v:"
+msgstr "åˆ©çŽ‡:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
 msgid "Interest To:"
-msgstr "§Q®§¨ì:"
+msgstr "åˆ©æ¯åˆ°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
 msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
@@ -6321,24 +6321,24 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "³Ìªñµo¥Íªº: "
+msgstr "æœ€è¿‘ç™¼ç”Ÿçš„: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
 msgid "Length:"
-msgstr "ªø«×:"
+msgstr "é•·åº¦:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
 msgid "Loan Account:"
-msgstr "¶U´Ú±b¸¹:"
+msgstr "è²¸æ¬¾å¸³è™Ÿ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
 msgid "Loan Information"
-msgstr "¶U´Ú¸ê°T"
+msgstr "è²¸æ¬¾è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "»s§@±Æµ{¥æ©ö"
+msgstr "è£½ä½œæŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
 msgid "Mar, Jun, Nov"
@@ -6355,12 +6355,12 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
 #, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "´M§ä"
+msgstr "å°‹æ‰¾"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "¤é"
+msgstr "æ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
 msgid "May, Nov"
@@ -6369,121 +6369,121 @@
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "Monday"
-msgstr "¬P´Á¤@"
+msgstr "æ˜ŸæœŸä¸€"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 ../intl-scm/guile-strings.c:1052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
 msgid "Month"
-msgstr "¤ë"
+msgstr "æœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
 msgid "Months Remaining:"
-msgstr "³Ñ¾l¤ë¼Æ:"
+msgstr "å‰©é¤˜æœˆæ•¸:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
 msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr "©è©ã/¶U´ÚºëÆF"
+msgstr "æŠµæŠ¼/è²¸æ¬¾ç²¾éˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
 msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr "©è©ã/¶U´ÚÀvÁÙ³]©w"
+msgstr "æŠµæŠ¼/è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
 msgid "Name:"
-msgstr "¦WºÙ¡G"
+msgstr "åç¨±ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
 msgid "Never End"
-msgstr "¥Ã¤£µ²§ô"
+msgstr "æ°¸ä¸çµæŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Next Occurrence"
-msgstr "¤U¦¸µo¥Í"
+msgstr "ä¸‹æ¬¡ç™¼ç”Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
 msgid "No End"
-msgstr "¥¼µ²§ô"
+msgstr "æœªçµæŸ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
 msgid "Notify me when created"
-msgstr "·í«Ø¥ß®É³qª¾§Ú"
+msgstr "ç•¶å»ºç«‹æ™‚é€šçŸ¥æˆ‘"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "7/1 ¦~"
+msgstr "7/1 å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
 msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "µo¥Í¦¸¼Æ:"
+msgstr "ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
 msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
-msgstr "¼o±óªº±Æµ{¥æ©ö"
+msgstr "å»¢æ£„çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
 msgid "Occuring in"
-msgstr "µo¥Í©ó"
+msgstr "ç™¼ç”Ÿæ–¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "October"
-msgstr "¨ä¥L"
+msgstr "å…¶ä»–"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
 msgid "On the"
-msgstr "©ó"
+msgstr "æ–¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
 msgid "Once"
-msgstr "¤@¦¸"
+msgstr "ä¸€æ¬¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
 msgid "Other"
-msgstr "¨ä¥L"
+msgstr "å…¶ä»–"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
 msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "¥I´Ú¥æ©öªº³¡¥÷"
+msgstr "ä»˜æ¬¾äº¤æ˜“çš„éƒ¨ä»½"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
 msgid "Payment Frequency"
-msgstr "¥I´ÚÀW²v"
+msgstr "ä»˜æ¬¾é »çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "¥I´Ú¨Ó¦Û (Escrow):"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ä¾†è‡ª (Escrow):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
 msgid "Payment From:"
-msgstr "¥I´Ú¨Ó¦Û:"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ä¾†è‡ª:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "¥I´Ú¨ì (Escrow):"
+msgstr "ä»˜æ¬¾åˆ° (Escrow):"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 msgid "Payment To:"
-msgstr "¥I´Ú¨ì:"
+msgstr "ä»˜æ¬¾åˆ°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
 msgid "Postpone"
-msgstr "©µ¿ð"
+msgstr "å»¶é²"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgstr "ÀË¾\¤w«Ø¥ß¥æ©ö"
+msgstr "æª¢é–±å·²å»ºç«‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
 msgid "Press apply to commit these changes."
@@ -6491,7 +6491,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
 msgid "Principal To:"
-msgstr "¥»ª÷¨ì:"
+msgstr "æœ¬é‡‘åˆ°:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
 msgid "R_emind in advance, days:"
@@ -6499,83 +6499,83 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
 msgid "Range: "
-msgstr "½d³ò: "
+msgstr "ç¯„åœ: "
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
 msgid "Recurrence Frequency"
-msgstr "´`ÀôÀW²v"
+msgstr "å¾ªç’°é »çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
 msgid "Remaining Occurrences:"
-msgstr "³Ñ¤Uµo¥Í¦¸¼Æ:"
+msgstr "å‰©ä¸‹ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "Remind in advance:"
-msgstr " ¤Ñ«e"
+msgstr " å¤©å‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
 msgid "Repayment"
-msgstr "ÀvÁÙ"
+msgstr "å„Ÿé‚„"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "ÀvÁÙÀW²v"
+msgstr "å„Ÿé‚„é »çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Repayment Type"
-msgstr "<ÀvÁÙÃþ«¬>"
+msgstr "<å„Ÿé‚„é¡žåž‹>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Review"
-msgstr "ÀË¾\"
+msgstr "æª¢é–±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
 msgid "Saturday"
-msgstr "¬P´Á¤»"
+msgstr "æ˜ŸæœŸå…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "±Æµ{ªº¥æ©ö"
+msgstr "æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:869
 msgid "Select All"
-msgstr "¿ï¾Ü¥þ³¡"
+msgstr "é¸æ“‡å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
 msgid "Select initial date, above."
-msgstr "¦b¤W±¿ï¾Üªì©l¤é´Á¡C"
+msgstr "åœ¨ä¸Šé¢é¸æ“‡åˆå§‹æ—¥æœŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
 msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "¦b¤W±¿ï¾Üµo¥Í¤é´Á¡C"
+msgstr "åœ¨ä¸Šé¢é¸æ“‡ç™¼ç”Ÿæ—¥æœŸã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
 msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "¨C¥b¤ë"
+msgstr "æ¯åŠæœˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
 msgid "Semi-Yearly"
-msgstr "¨C¥b¦~"
+msgstr "æ¯åŠå¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
 #, fuzzy
 msgid "September"
-msgstr "¤Q¤G¤ë 31, 2000"
+msgstr "åäºŒæœˆ 31, 2000"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "¦³·sªº¡B¦Û°Ê«Ø¥ßªº±Æµ{¥æ©ö®Éµo¥X³qª¾"
+msgstr "æœ‰æ–°çš„ã€è‡ªå‹•å»ºç«‹çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“æ™‚ç™¼å‡ºé€šçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "¦³·sªº¡B¦Û°Ê«Ø¥ßªº±Æµ{¥æ©ö®Éµo¥X³qª¾"
+msgstr "æœ‰æ–°çš„ã€è‡ªå‹•å»ºç«‹çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“æ™‚ç™¼å‡ºé€šçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
@@ -6583,32 +6583,32 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "¦Û¤W¦¸°õ¦æ«á"
+msgstr "è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
 msgid "Specify Source Account"
-msgstr "«ü©w¨Ó·½±b¸¹"
+msgstr "æŒ‡å®šä¾†æºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
 msgid "Start Date: "
-msgstr "¶}©l¤é´Á:"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸ:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
 msgid "State"
-msgstr "ª¬ºA"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
 msgid "Sunday"
-msgstr "¬P´Á¤é"
+msgstr "æ˜ŸæœŸæ—¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "½d¥»¥æ©ö"
+msgstr "ç¯„æœ¬äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
 msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "½d¥»¥æ©ö(°ßÅª)"
+msgstr "ç¯„æœ¬äº¤æ˜“(å”¯è®€)"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
 #, fuzzy
@@ -6616,8 +6616,8 @@
 "The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to "
 "delete."
 msgstr ""
-"¤U¦Cªº±Æµ{¥æ©ö¤w¸g¹L´Á¤F¡C\n"
-"½Ð¿ï¾Ü±z§Æ±æ§R°£ªº¥æ©ö¡C"
+"ä¸‹åˆ—çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“å·²ç¶“éŽæœŸäº†ã€‚\n"
+"è«‹é¸æ“‡æ‚¨å¸Œæœ›åˆªé™¤çš„äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
 #, fuzzy
@@ -6625,9 +6625,9 @@
 "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which "
 "you would like to create now, and click \"Next\" to create them."
 msgstr ""
-"¦C¥Xªº±Æµ{¥æ©ö³£¬O¥i¥H°¨¤W«Ø¥ßªº¡C\n"
-"±z²{¦b¥i¥H¿ï¾Ü¥ô¦V±z·Qn«Ø¥ßªº¥æ©ö¡A\n"
-"¨Ã«ö¡§¤U¤@¨B¡¨¨Ó«Ø¥ß¥¦Ì¡C"
+"åˆ—å‡ºçš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“éƒ½æ˜¯å¯ä»¥é¦¬ä¸Šå»ºç«‹çš„ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¾åœ¨å¯ä»¥é¸æ“‡ä»»å‘æ‚¨æƒ³è¦å»ºç«‹çš„äº¤æ˜“ï¼Œ\n"
+"ä¸¦æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä¾†å»ºç«‹å®ƒå€‘ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
 msgid ""
@@ -6646,68 +6646,68 @@
 "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
 "created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"³o¬O GnuCash ¤¤³v¨B«Ø¥ß¶U´ÚÀvÁÙ³]©wªº\n"
-"¤èªk¡C¦b³oÓºëÆF¤¤¡A±z¥i¥H¿é¤J±zªº¶U´Ú\n"
-"»P¨äÀvÁÙªº°Ñ¼Æ¡A¥H¤Î§ë¸ê¦^¦¬²vªº¸Ô²Ó±¡§Î¡C\n"
-"¨Ï¥Î³o¨Ç¸ê°T¡A GnuCash ·|«Ø¥ß¾A·íªº\n"
-"±Æµ{¥æ©ö¡C\n"
-"¦pªG±z¿é¤J¿ù»~©Îµy«á·Q°µ×§ï¡A±z¥i¥H\n"
-"ª½±µ½s¿è«Ø¥ß¦nªº±Æµ{¥æ©ö¡C"
+"é€™æ˜¯ GnuCash ä¸é€æ¥å»ºç«‹è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„è¨å®šçš„\n"
+"æ–¹æ³•ã€‚åœ¨é€™å€‹ç²¾éˆä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¼¸å…¥æ‚¨çš„è²¸æ¬¾\n"
+"èˆ‡å…¶å„Ÿé‚„çš„åƒæ•¸ï¼Œä»¥åŠæŠ•è³‡å›žæ”¶çŽ‡çš„è©³ç´°æƒ…å½¢ã€‚\n"
+"ä½¿ç”¨é€™äº›è³‡è¨Šï¼Œ GnuCash æœƒå»ºç«‹é©ç•¶çš„\n"
+"æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨è¼¸å…¥éŒ¯èª¤æˆ–ç¨å¾Œæƒ³åšä¿®æ”¹ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥\n"
+"ç›´æŽ¥ç·¨è¼¯å»ºç«‹å¥½çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Thursday"
-msgstr "¬P´Á¥|"
+msgstr "æ˜ŸæœŸå››"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
 msgid "To-Create Transaction Preparation"
-msgstr "§Y±N«Ø¥ßªº¥æ©ö·Ç³Æ¤u§@"
+msgstr "å³å°‡å»ºç«‹çš„äº¤æ˜“æº–å‚™å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
 msgid "Transaction Reminders"
-msgstr "¥æ©ö´£¿ô"
+msgstr "äº¤æ˜“æé†’"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
 msgid "Tri-Yearly"
-msgstr "¨C¤T¦~"
+msgstr "æ¯ä¸‰å¹´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "Tuesday"
-msgstr "¬P´Á¤G"
+msgstr "æ˜ŸæœŸäºŒ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:181
 msgid "Unselect All"
-msgstr "¨ú®ø¿ï¾Ü¥þ³¡"
+msgstr "å–æ¶ˆé¸æ“‡å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:182
 msgid "Upcoming"
-msgstr "§Y±N¨ÓÁ{"
+msgstr "å³å°‡ä¾†è‡¨"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "¨Ï¥Îªþ±a±ø¥ó©e¥I»\¦L«´¬ù(escrow)±b¸¹"
+msgstr "ä½¿ç”¨é™„å¸¶æ¢ä»¶å§”ä»˜è“‹å°å¥‘ç´„(escrow)å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
 msgid "Value:"
-msgstr "¼ÆÈ:"
+msgstr "æ•¸å€¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
 msgid "Variable"
-msgstr "ÅÜ¼Æ"
+msgstr "è®Šæ•¸"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
 msgid "Variables"
-msgstr "ÅÜ¼Æ"
+msgstr "è®Šæ•¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "Wednesday"
-msgstr "¬P´Á¤T"
+msgstr "æ˜ŸæœŸä¸‰"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
 msgid "What to do, what to do?"
-msgstr "n°µ¤°»ò¡An°µ¤°»ò¡H"
+msgstr "è¦åšä»€éº¼ï¼Œè¦åšä»€éº¼ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
 msgid "Whole Loan"
@@ -6717,7 +6717,7 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Yearly"
-msgstr "¦~«×"
+msgstr "å¹´åº¦"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
 msgid "[29th/last]"
@@ -6734,77 +6734,77 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "«Ø¥ß¥æ©ö¤¤..."
+msgstr "å»ºç«‹äº¤æ˜“ä¸..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "¬Y¨Ç¥æ©ö¥i¯à·|³Q¥á±ó¡C"
+msgstr "æŸäº›äº¤æ˜“å¯èƒ½æœƒè¢«ä¸Ÿæ£„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
 #, fuzzy
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "¤£¸ü¤J³Ì«á¤@¦¸¶}±ÒªºÀÉ®×"
+msgstr "ä¸è¼‰å…¥æœ€å¾Œä¸€æ¬¡é–‹å•Ÿçš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "¤é¡C"
+msgstr "æ—¥ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
 msgid "days."
-msgstr "¤é¡C"
+msgstr "æ—¥ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
 #, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "¤ë¡C"
+msgstr "æœˆã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
 msgid "months."
-msgstr "¤ë¡C"
+msgstr "æœˆã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
 msgid "then on the:"
-msgstr "±µµÛ©ó:"
+msgstr "æŽ¥è‘—æ–¼:"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
 msgid "weeks."
-msgstr "¶g¡C"
+msgstr "é€±ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
 msgid "year(s)."
-msgstr "¦~¡C"
+msgstr "å¹´ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
 #, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "¦~"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "§I²{³B"
+msgstr "å…Œç¾è™•"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Currenc_y:"
-msgstr "³f¹ô¡G"
+msgstr "è²¨å¹£ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Desc_ription:"
-msgstr "±Ôz¡G"
+msgstr "æ•˜è¿°ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -6814,9 +6814,9 @@
 "for the share distribution. You can also enter a description of the "
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
-"¿é¤J¤é´Á»P±z¦]ªÑ²¼¤À³Î©Î¦X¨Ö©Ò¼W¥[©Î¥¢¥hªºªÑ¥÷¡C\n"
-"¥HªÑ²¼¦X¨Ö(¤À³Îªº¬Û¤Ï)¨Ó»¡¦bªÑ¥÷¤À°t¤¤¨Ï¥Ît¼Æ¡C\n"
-"±z¤]¥i¥H¿é¤J¥æ©öªº±Ôz¡A©Î±µ¨ü¹w³]È¡C"
+"è¼¸å…¥æ—¥æœŸèˆ‡æ‚¨å› è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µæ‰€å¢žåŠ æˆ–å¤±åŽ»çš„è‚¡ä»½ã€‚\n"
+"ä»¥è‚¡ç¥¨åˆä½µ(åˆ†å‰²çš„ç›¸å)ä¾†èªªåœ¨è‚¡ä»½åˆ†é…ä¸ä½¿ç”¨è² æ•¸ã€‚\n"
+"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥è¼¸å…¥äº¤æ˜“çš„æ•˜è¿°ï¼Œæˆ–æŽ¥å—é è¨å€¼ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -6825,9 +6825,9 @@
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"¦pªG±z¤w§¹¦¨«Ø¥ßªÑ²¼¤À³Î©Î¦X¨Ö¡A«ö¡§§¹¦¨¡¨¡C\n"
-"±z¤]¥i¥H«ö¡§¤W¤@¨B¡¨¨ÓÀË¬d±zªº¿ï¾Ü¡A©Î¡§¨ú®ø¡¨\n"
-"¤£°µ¥ô¦óÅÜ§ó¦ÓÂ÷¶}¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨å·²å®Œæˆå»ºç«‹è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µï¼ŒæŒ‰â€œå®Œæˆâ€ã€‚\n"
+"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰â€œä¸Šä¸€æ¥â€ä¾†æª¢æŸ¥æ‚¨çš„é¸æ“‡ï¼Œæˆ–â€œå–æ¶ˆâ€\n"
+"ä¸åšä»»ä½•è®Šæ›´è€Œé›¢é–‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -6835,8 +6835,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
 msgstr ""
-"¦pªG±z¦¬¨ìªºªÑ²¼¤À³Îµ²ªG¬O²{ª÷¤ä¥X¡A\n"
-"¦b¦¹¿é¤J¥I´Úªº¸Ô±¡¡C§_«h½Ð«ö¡§¤U¤@¨B¡¨¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨æ”¶åˆ°çš„è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²çµæžœæ˜¯ç¾é‡‘æ”¯å‡ºï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤è¼¸å…¥ä»˜æ¬¾çš„è©³æƒ…ã€‚å¦å‰‡è«‹æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -6844,30 +6844,30 @@
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"¦pªG±zn°O¿ý¤À³ÎªºªÑ²¼»ù®æ¡A¥i¦b¤U±¿é¤J¡C\n"
-"±z¤]¥i¥H«O¯dªÅ¥Õ¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨è¦è¨˜éŒ„åˆ†å‰²çš„è‚¡ç¥¨åƒ¹æ ¼ï¼Œå¯åœ¨ä¸‹é¢è¼¸å…¥ã€‚\n"
+"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä¿ç•™ç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New _Price:"
-msgstr "·s»ù®æ¡G"
+msgstr "æ–°åƒ¹æ ¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "¿ï¾Ü±zn°O¿ýªÑ²¼¤À³Î©Î¦X¨Öªº±b¸¹¡C"
+msgstr "é¸æ“‡æ‚¨è¦è¨˜éŒ„è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µçš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
 msgid "Stock Account"
-msgstr "ªÑ²¼±b¸¹"
+msgstr "è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
 msgid "Stock Split"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î¸Ô±¡"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²è©³æƒ…"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -6875,22 +6875,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 msgid "Symbol"
-msgstr "¼Ð°O"
+msgstr "æ¨™è¨˜"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
-msgstr "³oÓºëÆF·|À°§U±z°O¿ýªÑ²¼ªº¤À³Î©Î¦X¨Ö¡C"
+msgstr "é€™å€‹ç²¾éˆæœƒå¹«åŠ©æ‚¨è¨˜éŒ„è‚¡ç¥¨çš„åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µã€‚"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "Á`ÃB(_A)"
+msgstr "ç¸½é¡(_A)"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "ªÑ¥÷¡G"
+msgstr "è‚¡ä»½ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -6899,118 +6899,118 @@
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "¥I´Ú¤H©m¦W"
+msgstr "ä»˜æ¬¾äººå§“å"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "µ²ºâ¸ê°T"
+msgstr "çµç®—è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "±b¸¹Ãþ«¬"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "TXF ¤ÀÃþ"
+msgstr "TXF åˆ†é¡ž"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
 msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "¿ï¾Üªº±b¸¹¡G"
+msgstr "é¸æ“‡çš„å¸³è™Ÿï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "¥Ø«e±b¸¹"
+msgstr "ç›®å‰å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
-msgstr "µ|°È¸ê°T"
+msgstr "ç¨…å‹™è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Tax _Related"
-msgstr "§tµ|"
+msgstr "å«ç¨…"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Expense"
-msgstr "¤ä¥X"
+msgstr "æ”¯å‡º"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "¦¬¤J"
+msgstr "æ”¶å…¥"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "¿ï¾Ü¤l±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡åå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "¿é¤J±zªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ»P±K½X"
+msgstr "è¼¸å…¥æ‚¨çš„ä½¿ç”¨è€…åç¨±èˆ‡å¯†ç¢¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
 msgid "Username and Password"
-msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ»P±K½X"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±èˆ‡å¯†ç¢¼"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "±K½X¡G"
+msgstr "å¯†ç¢¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ¡G"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 #, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "·s¼W±b¸¹¾ð(_T)"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿæ¨¹(_T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "¶}±Ò·sªº±b¸¹¾ðÀËµø"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°çš„å¸³è™Ÿæ¨¹æª¢è¦–"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
 #, fuzzy
 msgid "New _File"
-msgstr "·s¼WÀÉ®×(_N)"
+msgstr "æ–°å¢žæª”æ¡ˆ(_N)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
 msgid "Create a new file"
-msgstr "«Ø¥ß·sÀÉ®×"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "¶}±ÒÂÂÀÉ"
+msgstr "é–‹å•ŸèˆŠæª”"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "¶}±Ò GnuCash »¡©ú"
+msgstr "é–‹å•Ÿ GnuCash èªªæ˜Ž"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Àx¦sÀÉ®×"
+msgstr "å„²å˜æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "²¾°£¥Ø«eªº»ù®æ"
+msgstr "ç§»é™¤ç›®å‰çš„åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
 msgid "Save _As..."
@@ -7019,79 +7019,79 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "QIF ¶×¤J"
+msgstr "QIF åŒ¯å…¥"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "¶×¤J QIF ÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "¶×¥X±b¸¹(_A)..."
+msgstr "åŒ¯å‡ºå¸³è™Ÿ(_A)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "Export the account hierarchy to a new file"
-msgstr "¶×¥X±b¸¹Åé¨t¦Ü·sªºÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å‡ºå¸³è™Ÿé«”ç³»è‡³æ–°çš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts"
-msgstr "«Ø¥ß±b¸¹ªº¹Ïªí"
+msgstr "å»ºç«‹å¸³è™Ÿçš„åœ–è¡¨"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
-msgstr "±z¨S¦³¥ô¦óµ²ºâªºªÑ²¼±b¸¹¡I"
+msgstr "æ‚¨æ²’æœ‰ä»»ä½•çµç®—çš„è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿï¼"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "´M§ä(_F)"
+msgstr "å°‹æ‰¾(_F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "¥H·j´M¨Ó§ä¨ì¥æ©ö"
+msgstr "ä»¥æœå°‹ä¾†æ‰¾åˆ°äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Ta_x Options"
-msgstr "µ|ª÷¿ï¶µ(_X)"
+msgstr "ç¨…é‡‘é¸é …(_X)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "³]©w©Ò¦³¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹ªºµ|°È¸ê°T"
+msgstr "è¨å®šæ‰€æœ‰æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿçš„ç¨…å‹™è³‡è¨Š"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "±Æµ{¥æ©ö(_S)"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“(_S)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "±Æµ{¥æ©ö½s¿è¾¹(_S)"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ç·¨è¼¯å™¨(_S)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "±Æµ{¥æ©öªº²M³æ"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“çš„æ¸…å–®"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "_Since Last Run..."
-msgstr "¦Û¤W¦¸°õ¦æ«á(_S)..."
+msgstr "è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œ(_S)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "«Ø¥ß¦Û¤W¦¸°õ¦æ«áªº±Æµ{¥æ©ö¡C"
+msgstr "å»ºç«‹è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œçš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "©è©ã & ¶U´ÚÀvÁÙ(_M)..."
+msgstr "æŠµæŠ¼ & è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„(_M)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "³]©w¥Î©ó¶U´ÚÀvÁÙªº±Æµ{¥æ©ö"
+msgstr "è¨å®šç”¨æ–¼è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
 msgid "Close _Books"
@@ -7100,65 +7100,65 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "³Ì·s¤@©u·|p¶g´Áªº²×ÂI"
+msgstr "æœ€æ–°ä¸€å£æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„çµ‚é»ž"
 
 #. Tools menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 msgid "_Price Editor"
-msgstr "»ù®æ½s¿è¾¹(_P)"
+msgstr "åƒ¹æ ¼ç·¨è¼¯å™¨(_P)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿èªÑ²¼©M¦@¦P°òª÷ªº»ù®æ"
+msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯è‚¡ç¥¨å’Œå…±åŒåŸºé‡‘çš„åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
 msgid "_Commodity Editor"
-msgstr "°Ó«~½s¿è¾¹(_C)"
+msgstr "å•†å“ç·¨è¼¯å™¨(_C)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿èªÑ²¼©M¦@¦P°òª÷µ¥°Ó«~"
+msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯è‚¡ç¥¨å’Œå…±åŒåŸºé‡‘ç‰å•†å“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
 msgid "_Financial Calculator"
-msgstr "ª÷¿Äpºâ¾÷(_F)"
+msgstr "é‡‘èžè¨ˆç®—æ©Ÿ(_F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "¨Ï¥Îª÷¿Äpºâ¾÷"
+msgstr "ä½¿ç”¨é‡‘èžè¨ˆç®—æ©Ÿ"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "¨C¤é¤@³Z(_T)"
+msgstr "æ¯æ—¥ä¸€è¨£(_T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "ÀËµø¨C¤é¤@³Z"
+msgstr "æª¢è¦–æ¯æ—¥ä¸€è¨£"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr "¿ï¾Ün¸ü¤Jªº QIF ÀÉ®×"
+msgstr "é¸æ“‡è¦è¼‰å…¥çš„ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "²{¦b¨S¦³n¶}©lªº±Æµ{¥æ©ö¡C"
+msgstr "ç¾åœ¨æ²’æœ‰è¦é–‹å§‹çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
 #, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "·sÈ"
+msgstr "æ–°å€¼"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "«Ø¥ß·sÀÉ®×"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "¶}±Ò±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
@@ -7167,16 +7167,16 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "§R°£±b¸¹(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤å¸³è™Ÿ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "«Ø¥ß·s±b¸¹"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
 #, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "·s±b¸¹Åé¨t³]©w"
+msgstr "æ–°å¸³è™Ÿé«”ç³»è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -7187,42 +7187,42 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "¶}±Ò±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "¶}±Ò¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿé¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "¶}±Ò¤l±b¸¹(_S)"
+msgstr "é–‹å•Ÿåå¸³è™Ÿ(_S)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "¶}±Ò¿ï©wªº±b¸¹¤Î¨ä©Ò¦³ªº¤l±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿé¸å®šçš„å¸³è™ŸåŠå…¶æ‰€æœ‰çš„åå¸³è™Ÿ"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:16 ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "_Edit Account"
-msgstr "½s¿è±b¸¹(_E)"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ(_E)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:172
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "½s¿è¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯é¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "§R°£±b¸¹(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤å¸³è™Ÿ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "§R°£¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "åˆªé™¤é¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
@@ -7231,47 +7231,47 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
 #, fuzzy
 msgid "_Filter By..."
-msgstr "¹LÂo¾¹Ãþ«¬"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨é¡žåž‹"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "¤@P¤Æ(_R)..."
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–(_R)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "¤@P¤Æ¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–é¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "Âà±b(_T)..."
+msgstr "è½‰å¸³(_T)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1236
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "±q±b¸¹¶×§I¸êª÷¦Ü¨ä¥L±b¸¹"
+msgstr "å¾žå¸³è™ŸåŒ¯å…Œè³‡é‡‘è‡³å…¶ä»–å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "ªÑ²¼¤À³Î(_S)..."
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²(_S)..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "°O¿ýªÑ²¼¤À³Î©Î¦X¨Ö"
+msgstr "è¨˜éŒ„è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æˆ–åˆä½µ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 #, fuzzy
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "ÀËµø..."
+msgstr "æª¢è¦–..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
@@ -7280,41 +7280,41 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "ÀË¬d&×´_±b¸¹(_C)"
+msgstr "æª¢æŸ¥&ä¿®å¾©å¸³è™Ÿ(_C)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1245
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
-msgstr "ÀË¬d¨Ã×´_¦b¦¹±b¸¹¤¤¥¼µ²ºâªº¥æ©ö»PµL¥Dªº¤À³Î"
+msgstr "æª¢æŸ¥ä¸¦ä¿®å¾©åœ¨æ¤å¸³è™Ÿä¸æœªçµç®—çš„äº¤æ˜“èˆ‡ç„¡ä¸»çš„åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Check & Repair Su_baccount"
-msgstr "ÀË¬d&×´_¤l±b¸¹(_B)"
+msgstr "æª¢æŸ¥&ä¿®å¾©åå¸³è™Ÿ(_B)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
-msgstr "ÀË¬d¨Ã×´_¦b¦¹±b¸¹¤Î¨ä¤l±b¸¹¤¤¥¼µ²ºâªº¥æ©ö»PµL¥Dªº¤À³Î"
+msgstr "æª¢æŸ¥ä¸¦ä¿®å¾©åœ¨æ¤å¸³è™ŸåŠå…¶åå¸³è™Ÿä¸æœªçµç®—çš„äº¤æ˜“èˆ‡ç„¡ä¸»çš„åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "ÀË¬d¤Î×´_¥þ³¡(_L)"
+msgstr "æª¢æŸ¥åŠä¿®å¾©å…¨éƒ¨(_L)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
-msgstr "ÀË¬d¨Ã×´_©Ò¦³±b¸¹¤¤¥¼µ²ºâªº¥æ©ö»PµL¥Dªº¤À³Î"
+msgstr "æª¢æŸ¥ä¸¦ä¿®å¾©æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿä¸æœªçµç®—çš„äº¤æ˜“èˆ‡ç„¡ä¸»çš„åˆ†å‰²"
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
 msgid "New"
-msgstr "·s¼W"
+msgstr "æ–°å¢ž"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-system/report.scm
@@ -7334,22 +7334,22 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 msgid "Accounts"
-msgstr "±b¸¹"
+msgstr "å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:879
 #, fuzzy
 msgid "(no name)"
-msgstr "(µL³Æ§Ñ¿ý)"
+msgstr "(ç„¡å‚™å¿˜éŒ„)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:901
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "±b¸¹²M³æ±N³Q§ó·s"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ¸…å–®å°‡è¢«æ›´æ–°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1003
 #, c-format
@@ -7359,48 +7359,48 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "¦b¦¹¤é´Á«eªº©Ò¦³»ù®æ±N·|³Q§R°£¡C"
+msgstr "åœ¨æ¤æ—¥æœŸå‰çš„æ‰€æœ‰åƒ¹æ ¼å°‡æœƒè¢«åˆªé™¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1014
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "¥]¬A©Ò¦³¤w¿ï±b¸¹ªº¤l±b¸¹"
+msgstr "åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰å·²é¸å¸³è™Ÿçš„åå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "±b¸¹²M³æ±N³Q§ó·s"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ¸…å–®å°‡è¢«æ›´æ–°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1022
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "¼W¥[¤@µ§·sªº¥æ©ö¦Ü±b¸¹"
+msgstr "å¢žåŠ ä¸€ç†æ–°çš„äº¤æ˜“è‡³å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1026
 #, fuzzy
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "±b¸¹²M³æ±N³Q§ó·s"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ¸…å–®å°‡è¢«æ›´æ–°"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "±z½T©wn§R°£³oÓ¶µ¥Ø¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤é€™å€‹é …ç›®ï¼Ÿ"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:138
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "§R°£±b¸¹(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤å¸³è™Ÿ(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 #, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº¶µ¥Ø"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„é …ç›®"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "½s¿è±b¸¹ÀËµø¿ï¶µ"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿæª¢è¦–é¸é …"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
 msgid "Estimate Budget"
@@ -7410,12 +7410,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Åã¥Ü¤w¿ï¸ê®Æªºªí®æ¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå·²é¸è³‡æ–™çš„è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
 #, fuzzy
 msgid "Estimate"
-msgstr "ª¬ºA"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:277 ../intl-scm/guile-strings.c:3108
@@ -7426,23 +7426,23 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr "¨Ï¥Î³oÓ¹ï¸Ü²°³]©w±z·Qnªº³ø§i¿ï¶µ¡C"
+msgstr "ä½¿ç”¨é€™å€‹å°è©±ç›’è¨å®šæ‚¨æƒ³è¦çš„å ±å‘Šé¸é …ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "§R°£"
+msgstr "åˆªé™¤"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
 #, fuzzy
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü±b¸¹Ãþ«¬¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡å¸³è™Ÿé¡žåž‹ã€‚"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:157
 #, fuzzy
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "¦C¦L¤ä²¼"
+msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:162
@@ -7454,147 +7454,147 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "¤½¥q"
+msgstr "å…¬å¸"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:171
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1411
 msgid "Edit Account"
-msgstr "½s¿è±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "°Å¤U¥æ©ö"
+msgstr "å‰ªä¸‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "°Å¤U¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "å‰ªä¸‹é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:180
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "½Æ»s¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "½Æ»s¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:183
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "¶K¤W¥æ©ö"
+msgstr "è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
 #, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "§R°£¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "²¾°£¥æ©ö¤À³Î"
+msgstr "ç§»é™¤äº¤æ˜“åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Åã¥Ü¥Ø«e¥æ©ö¤¤ªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "¿é¤J¤@µ§¥æ©ö"
+msgstr "è¼¸å…¥ä¸€ç†äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "«·sµ²ºâ¥æ©ö"
+msgstr "é‡æ–°çµç®—äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "ªÅ¥X¥æ©ö¡H"
+msgstr "ç©ºå‡ºäº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "´M§ä¥æ©ö(_F)"
+msgstr "å°‹æ‰¾äº¤æ˜“(_F)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "§R°£¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤åˆ†å‰²"
 
 #. View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 #, fuzzy
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "±Æ§Ç¨Ì"
+msgstr "æŽ’åºä¾"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
 #, fuzzy
 msgid "_Lot Viewer..."
-msgstr "ÀËµø..."
+msgstr "æª¢è¦–..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "¥æ©ö(_T)"
+msgstr "äº¤æ˜“(_T)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "½s¿è¶×²v"
+msgstr "ç·¨è¼¯åŒ¯çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "½s¿è¥Ø«e¤À³Îªº¶×²v"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰åˆ†å‰²çš„åŒ¯çŽ‡"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "±Æµ{..."
+msgstr "æŽ’ç¨‹..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 msgid "_All transactions"
-msgstr "©Ò¦³¥æ©ö(_A)"
+msgstr "æ‰€æœ‰äº¤æ˜“(_A)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
 msgid "_This transaction"
-msgstr "³oÓ¥æ©ö(_T)"
+msgstr "é€™å€‹äº¤æ˜“(_T)"
 
 #. Reports menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
 #, fuzzy
 msgid "Account Report"
-msgstr "±b¸¹³ø§i(_A)"
+msgstr "å¸³è™Ÿå ±å‘Š(_A)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Open a register report window for this transaction"
-msgstr "¶}±Ò¦¹¥æ©öªºµn°OÃ¯³ø§iµøµ¡"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ¤äº¤æ˜“çš„ç™»è¨˜ç°¿å ±å‘Šè¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 #, fuzzy
 msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "¥æ©ö³ø§i"
+msgstr "äº¤æ˜“å ±å‘Š"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "¥æ©ö¬y¤ô±b"
+msgstr "äº¤æ˜“æµæ°´å¸³"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
@@ -7603,7 +7603,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
 msgid "Transfer"
-msgstr "Âà±b"
+msgstr "è½‰å¸³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -7612,7 +7612,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268 ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "General Ledger"
-msgstr "¤@¯ëÁ`±b"
+msgstr "ä¸€èˆ¬ç¸½å¸³"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:964
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:996
@@ -7620,29 +7620,29 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:580
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "(¥¼ª¾)"
+msgstr "(æœªçŸ¥)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:985
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1527
 msgid "Portfolio"
-msgstr "§ë¸ê²Õ¦X"
+msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:987
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1533
 msgid "Search Results"
-msgstr "·j´Mµ²ªG"
+msgstr "æœå°‹çµæžœ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1523
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "¤@¯ëÁ`±b³ø§i"
+msgstr "ä¸€èˆ¬ç¸½å¸³å ±å‘Š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1529
 msgid "Portfolio Report"
-msgstr "§ë¸ê²Õ¦X³ø§i"
+msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆå ±å‘Š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1535
 msgid "Search Results Report"
-msgstr "·j´Mµ²ªG³ø§i"
+msgstr "æœå°‹çµæžœå ±å‘Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
@@ -7652,69 +7652,69 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:102 ../intl-scm/guile-strings.c:390
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:3092
 msgid "Register"
-msgstr "µn°OÃ¯"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1541
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Register Report"
-msgstr "µn°OÃ¯³ø§i"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿å ±å‘Š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "%s ©M¤l±b¸¹"
+msgstr "%s å’Œåå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "This transaction has already been voided."
-msgstr "¬Y¨Ç¥æ©ö¥i¯à·|³Q¥á±ó¡C"
+msgstr "æŸäº›äº¤æ˜“å¯èƒ½æœƒè¢«ä¸Ÿæ£„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Åã¥Ü®i¶}¥æ©öªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå±•é–‹äº¤æ˜“çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864
 #, fuzzy
 msgid "This transaction is not voided."
-msgstr "¥Ø«eªº¥æ©ö©|¥¼µ²ºâ¡C"
+msgstr "ç›®å‰çš„äº¤æ˜“å°šæœªçµç®—ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1900
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
 #, fuzzy
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "ÀË¾\¤w«Ø¥ß¥æ©ö"
+msgstr "æª¢é–±å·²å»ºç«‹äº¤æ˜“"
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "±Æ§Ç¤½¥q¨Ì"
+msgstr "æŽ’åºå…¬å¸ä¾"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2009
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filter %s by..."
-msgstr "¹LÂo¾¹Ãþ«¬"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨é¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
-msgstr "¤@¯ëÁ`±b(_G)"
+msgstr "ä¸€èˆ¬ç¸½å¸³(_G)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
 msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "¶}±Ò¤@¯ëÁ`±bµøµ¡"
+msgstr "é–‹å•Ÿä¸€èˆ¬ç¸½å¸³è¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:612
 msgid "<No information>"
-msgstr "<µL¸ê°T>"
+msgstr "<ç„¡è³‡è¨Š>"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:708
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before closing?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö°Ñ·Ó¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“åƒç…§ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:710
 #, fuzzy
@@ -7723,23 +7723,23 @@
 "changes before closing this page, close the page without recording the "
 "changes, or cancel the close?"
 msgstr ""
-"¥Ø«eªº½d¥»¥æ©ö¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-"±z·Qn°O¿ý¥¦ªºÅÜ§ó¶Ü¡H"
+"ç›®å‰çš„ç¯„æœ¬äº¤æ˜“å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦è¨˜éŒ„å®ƒçš„è®Šæ›´å—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:953
 #, fuzzy
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "¿é¤J¦¹¥æ©öªºµ§°O"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤äº¤æ˜“çš„ç†è¨˜"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "¬Y¨Ç¥æ©ö¥i¯à·|³Q¥á±ó¡C"
+msgstr "æŸäº›äº¤æ˜“å¯èƒ½æœƒè¢«ä¸Ÿæ£„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Åã¥Ü¥Ø«e¥æ©ö¤¤ªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:988
 #, fuzzy
@@ -7747,18 +7747,18 @@
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"±z·Ç³Æ×§ï¤@Ó¨ã¤@P¤Æ¤À³Îªº¥æ©ö¡I\n"
-"³o¨Ã¤£¬O¤@Ó¦n¥D·N¡A¦]¬°¥¦·|¨Ï±z¤w¤@P¤Æªºµ²¾lÃö³¬¡C"
+"æ‚¨æº–å‚™ä¿®æ”¹ä¸€å€‹å…·ä¸€è‡´åŒ–åˆ†å‰²çš„äº¤æ˜“ï¼\n"
+"é€™ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹å¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæœƒä½¿æ‚¨å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„çµé¤˜é—œé–‰ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Splits"
-msgstr "²¾°£¥æ©ö¤À³Î"
+msgstr "ç§»é™¤äº¤æ˜“åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "§R°£¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1088
 #, fuzzy
@@ -7766,13 +7766,13 @@
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"±z·Qn§R°£¤w¤@P¤Æªº¤À³Î¡I\n"
-"³o¨Ã¤£¬O¤@Ó¦n¥D·N¡A¦]¬°¥¦·|¨Ï±z¤w¤@P¤Æªºµ²¾lÃö³¬¡C"
+"æ‚¨æƒ³è¦åˆªé™¤å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„åˆ†å‰²ï¼\n"
+"é€™ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹å¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæœƒä½¿æ‚¨å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„çµé¤˜é—œé–‰ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "±z¤£¯àÀx¦s¦¹ÀÉ®×¡C"
+msgstr "æ‚¨ä¸èƒ½å„²å˜æ¤æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1092
 msgid ""
@@ -7784,21 +7784,21 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(µL³Æ§Ñ¿ý)"
+msgstr "(ç„¡å‚™å¿˜éŒ„)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
 msgid "(no description)"
-msgstr "(µL±Ôz)"
+msgstr "(ç„¡æ•˜è¿°)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "§R°£(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤(_D)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "§R°£¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1162
 #, fuzzy
@@ -7806,36 +7806,36 @@
 "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"±z·Ç³Æ×§ï¤@Ó¨ã¤@P¤Æ¤À³Îªº¥æ©ö¡I\n"
-"³o¨Ã¤£¬O¤@Ó¦n¥D·N¡A¦]¬°¥¦·|¨Ï±z¤w¤@P¤Æªºµ²¾lÃö³¬¡C"
+"æ‚¨æº–å‚™ä¿®æ”¹ä¸€å€‹å…·ä¸€è‡´åŒ–åˆ†å‰²çš„äº¤æ˜“ï¼\n"
+"é€™ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹å¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæœƒä½¿æ‚¨å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„çµé¤˜é—œé–‰ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1835
 msgid "Present:"
-msgstr "¥Ø«e¡G"
+msgstr "ç›®å‰ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1836
 msgid "Future:"
-msgstr "¥¼¨Ó¡G"
+msgstr "æœªä¾†ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1837
 msgid "Cleared:"
-msgstr "¤w²Mºâ¡G"
+msgstr "å·²æ¸…ç®—ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1838
 msgid "Reconciled:"
-msgstr "¤w¤@P¡G"
+msgstr "å·²ä¸€è‡´ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1839
 msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "³W¹ºªº³Ì¤pÈ:"
+msgstr "è¦åŠƒçš„æœ€å°å€¼:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1843
 msgid "Shares:"
-msgstr "ªÑ¥÷¡G"
+msgstr "è‚¡ä»½ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1844
 msgid "Current Value:"
-msgstr "¥Ø«eÈ¡G"
+msgstr "ç›®å‰å€¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1950
 #, fuzzy
@@ -7844,10 +7844,10 @@
 "register, please open the account options and turn off the placeholder "
 "checkbox."
 msgstr ""
-"³oÓ±b¸¹¤£¯à³Q½s¿è¡C¦pªG±zn\n"
-"¦b½s¿è¦b³oÓµn°OÃ¯ªº¥æ©ö¡A½Ð\n"
-"¶}±Ò±b¸¹¿ï¶µ¨Ã¥BÃö³¬ placeholder\n"
-"®Ö¨ú¤è¶ô¡C"
+"é€™å€‹å¸³è™Ÿä¸èƒ½è¢«ç·¨è¼¯ã€‚å¦‚æžœæ‚¨è¦\n"
+"åœ¨ç·¨è¼¯åœ¨é€™å€‹ç™»è¨˜ç°¿çš„äº¤æ˜“ï¼Œè«‹\n"
+"é–‹å•Ÿå¸³è™Ÿé¸é …ä¸¦ä¸”é—œé–‰ placeholder\n"
+"æ ¸å–æ–¹å¡Šã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1957
 #, fuzzy
@@ -7857,17 +7857,17 @@
 "off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
 "instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"¿ï¾Üªº¤l±b¸¹¤¤¦³¤@Ó¤£¯à³Q½s¿è¡C\n"
-"¦pªG±zn¦b½s¿è¦b³oÓµn°OÃ¯ªº¥æ©ö¡A\n"
-"½Ð¶}±Ò¤l±b¸¹¿ï¶µ¨Ã¥BÃö³¬ placeholder\n"
-"®Ö¨ú¤è¶ô¡C\n"
-"±z¤]¥i¥H¶}±ÒÓ§Oªº±b¸¹¨Ó¥N´À\n"
-"¤@²Õ±b¸¹¡C"
+"é¸æ“‡çš„åå¸³è™Ÿä¸æœ‰ä¸€å€‹ä¸èƒ½è¢«ç·¨è¼¯ã€‚\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨è¦åœ¨ç·¨è¼¯åœ¨é€™å€‹ç™»è¨˜ç°¿çš„äº¤æ˜“ï¼Œ\n"
+"è«‹é–‹å•Ÿåå¸³è™Ÿé¸é …ä¸¦ä¸”é—œé–‰ placeholder\n"
+"æ ¸å–æ–¹å¡Šã€‚\n"
+"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥é–‹å•Ÿå€‹åˆ¥çš„å¸³è™Ÿä¾†ä»£æ›¿\n"
+"ä¸€çµ„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr "GnuCash ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "GnuCash å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -7876,13 +7876,13 @@
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "°g¥¢±b¸¹"
+msgstr "è¿·å¤±å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:210
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
 msgid "Reconciled:R"
-msgstr "¤w¤@P:R"
+msgstr "å·²ä¸€è‡´:R"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -7892,7 +7892,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "¨Ï¥Î³oÓ¹ï¸Ü²°³]©w±z·Qnªº³ø§i¿ï¶µ¡C"
+msgstr "ä½¿ç”¨é€™å€‹å°è©±ç›’è¨å®šæ‚¨æƒ³è¦çš„å ±å‘Šé¸é …ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
 msgid "Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
@@ -7901,7 +7901,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "¦b¹Ï¨Ò¤¤Åã¥Ü±b¸¹¥þ¦W¡H"
+msgstr "åœ¨åœ–ä¾‹ä¸é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿå…¨åï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
 msgid "Show the Namespace column"
@@ -7910,7 +7910,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
 msgid "Show the Quote Flag column"
@@ -7919,17 +7919,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "³ø»ù¨Ó·½"
+msgstr "å ±åƒ¹ä¾†æº"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
 msgid "Show the fraction column"
@@ -7938,7 +7938,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Show the name column"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¯q²bÃB¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶ç›Šæ·¨é¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
 msgid "Show the symbol column"
@@ -7959,12 +7959,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "¹w³]¦pªG¶Ç¦^ªº¶µ¥Ø¤Ö©ó³oÓ¼Æ¦r®É¶i¦æ¡§«·s·j´M¡¨¡C"
+msgstr "é è¨å¦‚æžœå‚³å›žçš„é …ç›®å°‘æ–¼é€™å€‹æ•¸å—æ™‚é€²è¡Œâ€œé‡æ–°æœå°‹â€ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "¹w³]¦pªG¶Ç¦^ªº¶µ¥Ø¤Ö©ó³oÓ¼Æ¦r®É¶i¦æ¡§«·s·j´M¡¨¡C"
+msgstr "é è¨å¦‚æžœå‚³å›žçš„é …ç›®å°‘æ–¼é€™å€‹æ•¸å—æ™‚é€²è¡Œâ€œé‡æ–°æœå°‹â€ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -7988,7 +7988,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Show the new user dialog"
-msgstr "¶}±Ò·s¨Ï¥ÎªÌ±Ð¾Ç"
+msgstr "é–‹å•Ÿæ–°ä½¿ç”¨è€…æ•™å¸"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
 msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -8038,14 +8038,14 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Àx¦sµøµ¡§ÎºA"
+msgstr "å„²å˜è¦–çª—å½¢æ…‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "°t¸m?"
+msgstr "é…ç½®?"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8054,12 +8054,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Show the Source column"
-msgstr "«ü©w¨Ó·½±b¸¹"
+msgstr "æŒ‡å®šä¾†æºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Show the Type column"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¯q²bÃB¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶ç›Šæ·¨é¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
 msgid "Show the commodity column"
@@ -8068,12 +8068,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Show the currency column"
-msgstr "Åã¥Ü¥~°ê³f¹ô"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¤–åœ‹è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show the date column"
-msgstr "¥uÅã¥Ü¤å¦r"
+msgstr "åªé¡¯ç¤ºæ–‡å—"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
 msgid "This setting enables the Price column."
@@ -8102,12 +8102,12 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Custom date format"
-msgstr "¦Ûq®æ¦¡"
+msgstr "è‡ªè¨‚æ ¼å¼"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Date format to use"
-msgstr "¤é´Á¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "æ—¥æœŸé¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -8131,7 +8131,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "¥H¤ä²¼/¥æ©ö¸¹½X±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ”¯ç¥¨/äº¤æ˜“è™Ÿç¢¼æŽ’åº"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -8212,7 +8212,7 @@
 msgid ""
 "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
 "a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr "¦b¤@P¤Æ«H¥Î¥dµ²±b«á¡A´£¿ô¨Ï¥ÎªÌ¶i¦æ«H¥Î¥dÃº´Ú"
+msgstr "åœ¨ä¸€è‡´åŒ–ä¿¡ç”¨å¡çµå¸³å¾Œï¼Œæé†’ä½¿ç”¨è€…é€²è¡Œä¿¡ç”¨å¡ç¹³æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -8224,7 +8224,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "®Ö¹ï¤w²Mºâªº¥æ©ö"
+msgstr "æ ¸å°å·²æ¸…ç®—çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
@@ -8235,18 +8235,18 @@
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
 msgstr ""
-"¦b¤@P¤Æ¶O¥Î©Î¤ä¥I§Q®§ªº±b¸¹¤§«e¡A´£¥Ü¨Ï¥ÎªÌ¿é¤J¸Ó§Q®§¶O¥Î©Î¥I´Úªº¥æ©ö¡C\n"
-"¥Ø«e¥u¯à¥Î¦b»È¦æ¡B«H¥Î¥d¡B¦@¦P°òª÷¡B¸ê²£¡BÀ³¦¬¡BÀ³¥I»P¶Å°È±b¸¹¡C"
+"åœ¨ä¸€è‡´åŒ–è²»ç”¨æˆ–æ”¯ä»˜åˆ©æ¯çš„å¸³è™Ÿä¹‹å‰ï¼Œæç¤ºä½¿ç”¨è€…è¼¸å…¥è©²åˆ©æ¯è²»ç”¨æˆ–ä»˜æ¬¾çš„äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"ç›®å‰åªèƒ½ç”¨åœ¨éŠ€è¡Œã€ä¿¡ç”¨å¡ã€å…±åŒåŸºé‡‘ã€è³‡ç”¢ã€æ‡‰æ”¶ã€æ‡‰ä»˜èˆ‡å‚µå‹™å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "¦Û°Ê«H¥Î¥d¥I´Ú"
+msgstr "è‡ªå‹•ä¿¡ç”¨å¡ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "¿é¤J§Q®§¦¬¶O..."
+msgstr "è¼¸å…¥åˆ©æ¯æ”¶è²»..."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -8265,32 +8265,32 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "²¾¦Ü¦¹µn°OÃ¯©³ºÝªºªÅ¥Õ¥æ©ö³B"
+msgstr "ç§»è‡³æ¤ç™»è¨˜ç°¿åº•ç«¯çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“è™•"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "n´£¥X³ø§iªºªÑ²¼±b¸¹"
+msgstr "è¦æå‡ºå ±å‘Šçš„è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "¦Û°Ê¤p¼ÆÂI"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•¸é»ž"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "¦Û°Ê±N±b¸¹¦Cªí©Î°õ¦æ¿é¤J°Ê§@ªÌ©ï¦Ü¤W¼h¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•å°‡å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨æˆ–åŸ·è¡Œè¼¸å…¥å‹•ä½œè€…æŠ¬è‡³ä¸Šå±¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "¥Î©ó¤À¹j§¹¥þ¦X®æ±b¸¹¦WºÙªº¦r¤¸"
+msgstr "ç”¨æ–¼åˆ†éš”å®Œå…¨åˆæ ¼å¸³è™Ÿåç¨±çš„å—å…ƒ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "¥æ©ö²M³æ"
+msgstr "äº¤æ˜“æ¸…å–®"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -8299,56 +8299,56 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "À£ÁY¸ê®ÆÀÉ®×¡C"
+msgstr "å£“ç¸®è³‡æ–™æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "¬°¨CÓ³ø§i©Î±b¸¹¾ð«Ø¥ß·sªº³»ºÝ¼h¯Åµøµ¡"
+msgstr "ç‚ºæ¯å€‹å ±å‘Šæˆ–å¸³è™Ÿæ¨¹å»ºç«‹æ–°çš„é ‚ç«¯å±¤ç´šè¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "¬°¨CÓ³ø§i©Î±b¸¹¾ð«Ø¥ß·sªº³»ºÝ¼h¯Åµøµ¡"
+msgstr "ç‚ºæ¯å€‹å ±å‘Šæˆ–å¸³è™Ÿæ¨¹å»ºç«‹æ–°çš„é ‚ç«¯å±¤ç´šè¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Date format choice"
-msgstr "¤é´Á®æ¦¡¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
 msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "¥Î©ó·s±b¸¹ªº¹w³]³f¹ô"
+msgstr "ç”¨æ–¼æ–°å¸³è™Ÿçš„é è¨è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "¥Î©ó³ø§iªº¹w³]³f¹ô"
+msgstr "ç”¨æ–¼å ±å‘Šçš„é è¨è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default view style for new register"
-msgstr "µn°OÃ¯µøµ¡ªº¹w³]¼Ë¦¡"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—çš„é è¨æ¨£å¼"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "¸g¹L³oÓ¤é¼Æ¤§«á§R°£ÂÂªº°O¿ý/³Æ¥÷ÀÉ®×¡]0 = ¥Ã¤£¡^¡C"
+msgstr "ç¶“éŽé€™å€‹æ—¥æ•¸ä¹‹å¾Œåˆªé™¤èˆŠçš„è¨˜éŒ„/å‚™ä»½æª”æ¡ˆï¼ˆ0 = æ°¸ä¸ï¼‰ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "t¼Æ¥H¬õ¦âÅã¥Ü"
+msgstr "è² æ•¸ä»¥ç´…è‰²é¡¯ç¤º"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enables Euro support"
-msgstr "±Ò°Ê¼Ú¤¸¤ä´©"
+msgstr "å•Ÿå‹•æå…ƒæ”¯æ´"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "±Ò°Ê¹ï¼Ú¬wÁp·ù¼Ú¤¸³f¹ôªº¤ä´©"
+msgstr "å•Ÿå‹•å°ææ´²è¯ç›Ÿæå…ƒè²¨å¹£çš„æ”¯æ´"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
@@ -8367,7 +8367,7 @@
 "If active, Gnucash will automatically insert a decimal point into values "
 "that are entered without one. Otherwise Gnucash will not modify entered "
 "numbers."
-msgstr "¦Û°Ê¬°¤£¨¬ 1 ªº¼ÆÈ´¡¤J¤p¼ÆÂI¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•ç‚ºä¸è¶³ 1 çš„æ•¸å€¼æ’å…¥å°æ•¸é»žã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -8402,7 +8402,7 @@
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"¿ï¾Ü¦¹¶µ®É¡A¦b¨Ï¥ÎªÌ«ö¤U¡§Enter¡¨«á·|²¾¦ÜªÅ¥Õ¥æ©ö¡C§_«h¡A«h·|©¹¤U²¾¤@¦C¡C"
+"é¸æ“‡æ¤é …æ™‚ï¼Œåœ¨ä½¿ç”¨è€…æŒ‰ä¸‹â€œEnterâ€å¾Œæœƒç§»è‡³ç©ºç™½äº¤æ˜“ã€‚å¦å‰‡ï¼Œå‰‡æœƒå¾€ä¸‹ç§»ä¸€åˆ—ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -8423,22 +8423,22 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "¨Ï¥Î 24 ¤p®É¨î(¥N´À 12 ¤p®É¨î)®É¶¡¡C"
+msgstr "ä½¿ç”¨ 24 å°æ™‚åˆ¶(ä»£æ›¿ 12 å°æ™‚åˆ¶)æ™‚é–“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Labels on toolbar buttons"
-msgstr "¤u¨ã¦C«ö¶s"
+msgstr "å·¥å…·åˆ—æŒ‰éˆ•"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "¦Û°Ê¤p¼ÆÂI"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•¸é»ž"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Àx¦sµøµ¡¤j¤p»P¦ì¸m¡C"
+msgstr "å„²å˜è¦–çª—å¤§å°èˆ‡ä½ç½®ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8454,7 +8454,7 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "¹w³]¤W¡AÅã¥Ü²Ó®æªº¤ô¥Ãä½u¡C"
+msgstr "é è¨ä¸Šï¼Œé¡¯ç¤ºç´°æ ¼çš„æ°´å¹³é‚Šç·šã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -8473,17 +8473,17 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "¹w³]¤W¡AÅã¥Ü²Ó®æªº««ª½Ãä½u¡C"
+msgstr "é è¨ä¸Šï¼Œé¡¯ç¤ºç´°æ ¼çš„åž‚ç›´é‚Šç·šã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "³]©w¹w³] QIF ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "è¨å®šé è¨ QIF å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "¹w³]³ø§i³f¹ô"
+msgstr "é è¨å ±å‘Šè²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8507,7 +8507,7 @@
 msgid ""
 "This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
 "filled in."
-msgstr "¦Û°Ê¤p¼Æ·|¶ñ¤Jªº¦ì¼Æ¦h¹è¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•¸æœƒå¡«å…¥çš„ä½æ•¸å¤šå¯¡ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -8583,77 +8583,77 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "¨Ï¥Î 24 ¤p®É¨î(¥N´À 12 ¤p®É¨î)®É¶¡¡C"
+msgstr "ä½¿ç”¨ 24 å°æ™‚åˆ¶(ä»£æ›¿ 12 å°æ™‚åˆ¶)æ™‚é–“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "¨Ï¥Î·|p¼ÐÅÒ"
+msgstr "ä½¿ç”¨æœƒè¨ˆæ¨™ç±¤"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¤@P¤Æ¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºä¸€è‡´åŒ–æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgstr "¦p¦ó³B²zªÅªº¥æ©ö"
+msgstr "å¦‚ä½•è™•ç†ç©ºçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "¦p¦ó³B²zªÅªº¥æ©ö"
+msgstr "å¦‚ä½•è™•ç†ç©ºçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity"
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü¤@Ó°Ó«~¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹å•†å“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "§R°£©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
-msgstr "§R°£¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "§R°£©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "¥Ø«eªº¥æ©ö©|¥¼µ²ºâ¡C"
+msgstr "ç›®å‰çš„äº¤æ˜“å°šæœªçµç®—ã€‚"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Read only register"
-msgstr "·Ç³Æ¦n«Ø¥ß"
+msgstr "æº–å‚™å¥½å»ºç«‹"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove a splits from a transaction"
-msgstr "Åã¥Ü¥Ø«e¥æ©ö¤¤ªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Åã¥Ü¥Ø«e¥æ©ö¤¤ªº©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç›®å‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -8778,12 +8778,12 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr ""
-"Åã¥Ü¦h«³f¹ôªºÁ`©M¡C¦pªG¨S¦³¿ï¾Ü¦¹¶µ¡A©Ò¦³ªºÁ`©M³£·|Âà´«¦¨³ø§i¨Ï¥Îªº³f¹ô"
+"é¡¯ç¤ºå¤šé‡è²¨å¹£çš„ç¸½å’Œã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰é¸æ“‡æ¤é …ï¼Œæ‰€æœ‰çš„ç¸½å’Œéƒ½æœƒè½‰æ›æˆå ±å‘Šä½¿ç”¨çš„è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Åã¥Ü¥~°ê³f¹ô"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¤–åœ‹è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8850,136 +8850,136 @@
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:147
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "±z¥²¶·±q²M³æ¤¤¿ï¾Ü¤@Ó¶µ¥Ø¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆå¾žæ¸…å–®ä¸é¸æ“‡ä¸€å€‹é …ç›®ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:264
 msgid "Select"
-msgstr "¿ï¾Ü"
+msgstr "é¸æ“‡"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:787
 msgid "all criteria are met"
-msgstr "²Å¦X©Ò¦³±ø¥ó"
+msgstr "ç¬¦åˆæ‰€æœ‰æ¢ä»¶"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:792
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "²Å¦X¥ô¦ó±ø¥ó"
+msgstr "ç¬¦åˆä»»ä½•æ¢ä»¶"
 
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 #, c-format
 msgid "New %s"
-msgstr "·s¼W %s"
+msgstr "æ–°å¢ž %s"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
 msgid "item"
-msgstr "¶µ¥Ø"
+msgstr "é …ç›®"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:167
 msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "±z¨S¦³¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "æ‚¨æ²’æœ‰é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "²Å¦X©Ò¦³±b¸¹"
+msgstr "ç¬¦åˆæ‰€æœ‰å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:215
 msgid "matches any account"
-msgstr "²Å¦X¥ô¦ó±b¸¹"
+msgstr "ç¬¦åˆä»»ä½•å¸³è™Ÿ"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:217
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "¨S¦³²Å¦X±b¸¹"
+msgstr "æ²’æœ‰ç¬¦åˆå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "¿ï¾Üªº±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:237
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:269
 msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "¿ï¾Ün¤ñ¹ïªº±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡è¦æ¯”å°çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:273
 msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "¿ï¾Ün¤ñ¸ûªº±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡è¦æ¯”è¼ƒçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. Build and connect the toggle
 #: ../src/gnome-search/search-boolean.c:230
 msgid "set true"
-msgstr "³]¬° true"
+msgstr "è¨ç‚º true"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:214
 msgid "is before"
-msgstr "¥ý©ó"
+msgstr "å…ˆæ–¼"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:216
 msgid "is before or on"
-msgstr "¥ý©ó©Îè¦n"
+msgstr "å…ˆæ–¼æˆ–å‰›å¥½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:217
 msgid "is on"
-msgstr "è¦n"
+msgstr "å‰›å¥½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:218
 msgid "is not on"
-msgstr "¤£è¦n"
+msgstr "ä¸å‰›å¥½"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:219
 msgid "is after"
-msgstr "«á©ó"
+msgstr "å¾Œæ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:220
 msgid "is on or after"
-msgstr "è¦n©Î«á©ó"
+msgstr "å‰›å¥½æˆ–å¾Œæ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:206
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "is less than"
-msgstr "¤p©ó"
+msgstr "å°æ–¼"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:208
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "is less than or equal to"
-msgstr "¤p©ó©Îµ¥©ó"
+msgstr "å°æ–¼æˆ–ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:209
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equals"
-msgstr "µ¥©ó"
+msgstr "ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:210
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:213
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "does not equal"
-msgstr "¤£µ¥©ó"
+msgstr "ä¸ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:211
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:214
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "is greater than"
-msgstr "¤j©ó"
+msgstr "å¤§æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:212
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:215
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:264
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "¤j©ó©Îµ¥©ó"
+msgstr "å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
 msgid " Search "
-msgstr " ·j´M "
+msgstr " æœå°‹ "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -8987,110 +8987,110 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "¼W¥[µ²ªG¦Ü¥Ø«eªº·j´M."
+msgstr "å¢žåŠ çµæžœè‡³ç›®å‰çš„æœå°‹."
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgstr "¿ï¾Ün·j´M±z¥þ³¡ªº¸ê®Æ©Î¬O¥u·j´M¼Ð°O¬°¡§§@¥Î¤¤¡¨ªº¸ê®Æ"
+msgstr "é¸æ“‡è¦æœå°‹æ‚¨å…¨éƒ¨çš„è³‡æ–™æˆ–æ˜¯åªæœå°‹æ¨™è¨˜ç‚ºâ€œä½œç”¨ä¸â€çš„è³‡æ–™"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "±q¥Ø«eªº·j´M§R°£µ²ªG"
+msgstr "å¾žç›®å‰çš„æœå°‹åˆªé™¤çµæžœ"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
 msgid "New search"
-msgstr "«·s´M§ä"
+msgstr "é‡æ–°å°‹æ‰¾"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1632
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
 msgid "Refine current search"
-msgstr "ºë»s¥Ø«e·j´M"
+msgstr "ç²¾è£½ç›®å‰æœå°‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
 msgid "Search Criteria"
-msgstr "·j´M±ø¥ó"
+msgstr "æœå°‹æ¢ä»¶"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
 msgid "Search for items where"
-msgstr "·j´M¶µ¥Ø¦ì©ó"
+msgstr "æœå°‹é …ç›®ä½æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
 msgid "Search only active data"
-msgstr "¥u·j´M§@¥Î¤¤ªº¸ê®Æ"
+msgstr "åªæœå°‹ä½œç”¨ä¸çš„è³‡æ–™"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
 msgid "Type of search"
-msgstr "·j´MªºÃþ«¬"
+msgstr "æœå°‹çš„é¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_New item ..."
-msgstr "·s¼W¶µ¥Ø..."
+msgstr "æ–°å¢žé …ç›®..."
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:246
 msgid "less than"
-msgstr "¤p©ó"
+msgstr "å°æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:250
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "¤p©ó©Îµ¥©ó"
+msgstr "å°æ–¼æˆ–ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
 msgid "equal to"
-msgstr "µ¥©ó"
+msgstr "ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:257
 msgid "not equal to"
-msgstr "¤£µ¥©ó"
+msgstr "ä¸ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:260
 msgid "greater than"
-msgstr "¤j©ó"
+msgstr "å¤§æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:263
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "¤j©ó©Îµ¥©ó"
+msgstr "å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:285
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "¦³¶U¤è©ÎÉ¤è"
+msgstr "æœ‰è²¸æ–¹æˆ–å€Ÿæ–¹"
 
 #. Force one
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:288
 msgid "has debits"
-msgstr "¦³É¤è"
+msgstr "æœ‰å€Ÿæ–¹"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:290
 msgid "has credits"
-msgstr "¦³¶U¤è"
+msgstr "æœ‰è²¸æ–¹"
 
 #. Build and connect the toggles
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:251
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "¥¼²Mºâ"
+msgstr "æœªæ¸…ç®—"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:254
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:498
 msgid "Cleared"
-msgstr "¤w²Mºâ"
+msgstr "å·²æ¸…ç®—"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:257
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:510
 msgid "Reconciled"
-msgstr "¤w¤@P"
+msgstr "å·²ä¸€è‡´"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:260
 msgid "Frozen"
-msgstr "áµ²"
+msgstr "å‡çµ"
 
 #: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:263
 msgid "Voided"
-msgstr "ªÅªº"
+msgstr "ç©ºçš„"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:183
 msgid "You need to enter a string value"
-msgstr "±z»Ýn¿é¤J¦r¦êÈ¡C"
+msgstr "æ‚¨éœ€è¦è¼¸å…¥å—ä¸²å€¼ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:210
 #, c-format
@@ -9098,49 +9098,49 @@
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"¿ù»~µo¥Í©ó¥¿³Wªí¥Ü¦¡¡§%s¡¨¡G\n"
+"éŒ¯èª¤ç™¼ç”Ÿæ–¼æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼â€œ%sâ€ï¼š\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:274
 msgid "contains"
-msgstr "¥]§t"
+msgstr "åŒ…å«"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:277
 msgid "does not contain"
-msgstr "¤£¥]§t"
+msgstr "ä¸åŒ…å«"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:281
 msgid "matches regex"
-msgstr "²Å¦X¥¿³Wªí¥Ü¦¡"
+msgstr "ç¬¦åˆæ£è¦è¡¨ç¤ºå¼"
 
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:285
 msgid "does not match regex"
-msgstr "¤£²Å¦X¥¿³Wªí¥Ü¦¡"
+msgstr "ä¸ç¬¦åˆæ£è¦è¡¨ç¤ºå¼"
 
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:353
 msgid "Case Insensitive?"
-msgstr "¤j¤p¼gµø¬°¬Û²§¡H"
+msgstr "å¤§å°å¯«è¦–ç‚ºç›¸ç•°ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr "¦¹¹êÅé¤£¬O±b¸¹¹êÅé¡G %s"
+msgstr "æ¤å¯¦é«”ä¸æ˜¯å¸³è™Ÿå¯¦é«”ï¼š %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:144
 #, c-format
 msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "¨S¦³±b¸¹ªº¥æ©ö¡G %s"
+msgstr "æ²’æœ‰å¸³è™Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼š %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:155
 #, c-format
 msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr "¤£¤ä´©ªº¹êÅéÃþ«¬¡G %s"
+msgstr "ä¸æ”¯æ´çš„å¯¦é«”é¡žåž‹ï¼š %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such price: %s"
-msgstr "¨S¦³³oÓ¤À³Î¡G %s"
+msgstr "æ²’æœ‰é€™å€‹åˆ†å‰²ï¼š %s"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:370
 #, fuzzy, c-format
@@ -9148,59 +9148,59 @@
 "Error: Failure saving state file.\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"·í¸ü¤J OpenHBCI ³]©wÀÉ®Éµo¥Í¿ù»~¡G\n"
+"ç•¶è¼‰å…¥ OpenHBCI è¨å®šæª”æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ï¼š\n"
 "  %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:385
 msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "µLªk«Ø¥ß°_©lµ²¾l¡C"
+msgstr "ç„¡æ³•å»ºç«‹èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:627
 msgid "Field"
-msgstr "Äæ¦ì"
+msgstr "æ¬„ä½"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:628
 msgid "Old Value"
-msgstr "ÂÂÈ"
+msgstr "èˆŠå€¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:629
 msgid "New Value"
-msgstr "·sÈ"
+msgstr "æ–°å€¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
 msgid "Verify Changes"
-msgstr "®Ö¹ïÅÜ§ó"
+msgstr "æ ¸å°è®Šæ›´"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:668
 msgid "The following changes must be made. Continue?"
-msgstr "¥²¶·¶i¦æ¤U±ªºÅÜ§ó¡C¬O§_Ä~Äò¡H"
+msgstr "å¿…é ˆé€²è¡Œä¸‹é¢çš„è®Šæ›´ã€‚æ˜¯å¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:742
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:868
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "±z¥²¶·µ¹±b¸¹¤@Ó¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆçµ¦å¸³è™Ÿä¸€å€‹åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:751
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:921
 msgid "You must select an account type."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü±b¸¹Ãþ«¬¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡å¸³è™Ÿé¡žåž‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:762
 msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü¦Xªkªº¥À±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡åˆæ³•çš„æ¯å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:773
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:933
 msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "±z¥²¶·¿ï¾Ü¤@Ó°Ó«~¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹å•†å“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:911
 msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "¤w¸g¦³¨Ï¥Î³oÓ¦WºÙªº±b¸¹¦s¦b¡C"
+msgstr "å·²ç¶“æœ‰ä½¿ç”¨é€™å€‹åç¨±çš„å¸³è™Ÿå˜åœ¨ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:941
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº°_©lµ²¾l©Î«O«ùªÅ¥Õ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„èµ·å§‹çµé¤˜æˆ–ä¿æŒç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:965
 #, fuzzy
@@ -9208,13 +9208,13 @@
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¿ï¾ÜÂà±bªº±b¸¹©Î¿ï©w\n"
-"°_©lµ²¾l¸ê²£²bÈ±b¸¹¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡è½‰å¸³çš„å¸³è™Ÿæˆ–é¸å®š\n"
+"èµ·å§‹çµé¤˜è³‡ç”¢æ·¨å€¼å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1414
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) ·s±b¸¹"
+msgstr "(%d) æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:159
 msgid ""
@@ -9222,7 +9222,7 @@
 "Please select a commodity to match:"
 msgstr ""
 "\n"
-"½Ð¿ï¾Ün¤ñ¹ïªº°Ó«~:"
+"è«‹é¸æ“‡è¦æ¯”å°çš„å•†å“:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
 msgid ""
@@ -9230,7 +9230,7 @@
 "Commodity: "
 msgstr ""
 "\n"
-"°Ó«~:"
+"å•†å“:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:168
 msgid ""
@@ -9238,7 +9238,7 @@
 "Exchange code (CUSIP or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"§I´«¥N½X (CUSIP ©ÎÃþ¦üªº): "
+"å…Œæ›ä»£ç¢¼ (CUSIP æˆ–é¡žä¼¼çš„): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:170
 msgid ""
@@ -9246,41 +9246,41 @@
 "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"©ö°O²Å¸¹(¦æ±¡«ü¥Ü¾¹¼Ð°O©ÎÃþ¦üªº): "
+"æ˜“è¨˜ç¬¦è™Ÿ(è¡Œæƒ…æŒ‡ç¤ºå™¨æ¨™è¨˜æˆ–é¡žä¼¼çš„): "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Select currency/security"
-msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô/ÃÒ¨é"
+msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£/è‰åˆ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Select security"
-msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô/ÃÒ¨é"
+msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£/è‰åˆ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
 #, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô/ÃÒ¨é"
+msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£/è‰åˆ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¿ï©w¤@Ó°Ó«~¡C\n"
-"n«Ø¥ß·sªº°Ó«~¡A½Ð³æÀ»¡§·s¼W¡¨"
+"æ‚¨å¿…é ˆé¸å®šä¸€å€‹å•†å“ã€‚\n"
+"è¦å»ºç«‹æ–°çš„å•†å“ï¼Œè«‹å–®æ“Šâ€œæ–°å¢žâ€"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
 msgid "Use local time"
-msgstr "¨Ï¥Î·í¦a®É¶¡"
+msgstr "ä½¿ç”¨ç•¶åœ°æ™‚é–“"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1135
 msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "±z¤£¯à«Ø¥ß·sªº°ê®a³f¹ô¡C"
+msgstr "æ‚¨ä¸èƒ½å»ºç«‹æ–°çš„åœ‹å®¶è²¨å¹£ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1147
 msgid "That commodity already exists."
-msgstr "¦¹°Ó«~¤w¸g¦s¦b¡C"
+msgstr "æ¤å•†å“å·²ç¶“å˜åœ¨ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1187
 #, fuzzy
@@ -9288,38 +9288,38 @@
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¬°¦¹°Ó«~¿é¤J«DªÅ¥Õªº¡§¥þ¦W¡¨¡B\n"
-"¡§¼Ð°O/ÁY¼g¡¨¡B¡§Ãþ«¬¡¨¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆç‚ºæ¤å•†å“è¼¸å…¥éžç©ºç™½çš„â€œå…¨åâ€ã€\n"
+"â€œæ¨™è¨˜/ç¸®å¯«â€ã€â€œé¡žåž‹â€ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:744
 #, fuzzy
 msgid "Select all accounts."
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:749
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:876
 msgid "Clear All"
-msgstr "²M°£¥þ³¡"
+msgstr "æ¸…é™¤å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:751
 #, fuzzy
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "¶}±Ò¿ï©wªº±b¸¹¤Î¨ä©Ò¦³ªº¤l±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿé¸å®šçš„å¸³è™ŸåŠå…¶æ‰€æœ‰çš„åå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:757
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:883
 msgid "Select Default"
-msgstr "¿ï¾Ü¹w³]È"
+msgstr "é¸æ“‡é è¨å€¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:759
 #, fuzzy
 msgid "Select the default account selection."
-msgstr "³]©w¹w³] QIF ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "è¨å®šé è¨ QIF å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:871
 #, fuzzy
 msgid "Select all entries."
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:878
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -9328,45 +9328,45 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Select the default selection."
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #. The reset button on each option page
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1037
 msgid "Defaults"
-msgstr "¹w³]È"
+msgstr "é è¨å€¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "§R°£©Ò¦³¤À³Î"
+msgstr "åˆªé™¤æ‰€æœ‰åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1897
 msgid "Clear"
-msgstr "²M°£"
+msgstr "æ¸…é™¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1898
 #, fuzzy
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "¨ø¸ü¿ï©wªºÀÉ®×"
+msgstr "å¸è¼‰é¸å®šçš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1901
 #, fuzzy
 msgid "Select image"
-msgstr "¿ï¾Ü¹Ï®×"
+msgstr "é¸æ“‡åœ–æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1919
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file."
-msgstr "³]©w½d³ò(_R)..."
+msgstr "è¨å®šç¯„åœ(_R)..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1917
 msgid "Select pixmap"
-msgstr "¿ï¾Ü¹Ï®×"
+msgstr "é¸æ“‡åœ–æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
 msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
 #, fuzzy
@@ -9374,56 +9374,56 @@
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¬°¦¹¥æ©ö«ü©wÂà±b±b¸¹ªº\n"
-"¨Ó·½¡A¥Ø¼Ð¡A©Î¨âªÌ¡C\n"
-"§_«h¤£·|³Q°O¿ý¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆç‚ºæ¤äº¤æ˜“æŒ‡å®šè½‰å¸³å¸³è™Ÿçš„\n"
+"ä¾†æºï¼Œç›®æ¨™ï¼Œæˆ–å…©è€…ã€‚\n"
+"å¦å‰‡ä¸æœƒè¢«è¨˜éŒ„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Âà±bªº¨Ó·½»P¥Øªº¤£¯à¬°¦P¤@Ó±b¸¹¡I"
+msgstr "è½‰å¸³çš„ä¾†æºèˆ‡ç›®çš„ä¸èƒ½ç‚ºåŒä¸€å€‹å¸³è™Ÿï¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
 msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the \"from\" "
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"±z¤£¯à±q¤@Ó«D³f¹ô±b¸¹Âà±b¡C¸Õ¸Õ¬Ý§â¡§±q¡¨©M¡§¨ì¡¨¨âÓ±b¸¹¹ï½Õ¡A¨Ã¥B§â¡§Á`"
-"ÃB¡¨³]¬°t¼Æ¡C"
+"æ‚¨ä¸èƒ½å¾žä¸€å€‹éžè²¨å¹£å¸³è™Ÿè½‰å¸³ã€‚è©¦è©¦çœ‹æŠŠâ€œå¾žâ€å’Œâ€œåˆ°â€å…©å€‹å¸³è™Ÿå°èª¿ï¼Œä¸¦ä¸”æŠŠâ€œç¸½"
+"é¡â€è¨ç‚ºè² æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
 msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤JnÂà±b¹L¥hªº±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥è¦è½‰å¸³éŽåŽ»çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
 msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº»ù®æ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„åƒ¹æ ¼ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº¡§¥Øªº¡¨±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„â€œç›®çš„â€å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
 #, fuzzy
 msgid "Debit Account"
-msgstr "½s¿è±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
 msgid "Transfer From"
-msgstr "Âà±b¦Û"
+msgstr "è½‰å¸³è‡ª"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1767
 msgid "Transfer To"
-msgstr "Âà±b¨ì"
+msgstr "è½‰å¸³åˆ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
 #, fuzzy
 msgid "Debit Amount:"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹:"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
 msgid "To Amount:"
-msgstr "Á`ÃB¡G"
+msgstr "ç¸½é¡ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:985
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9486,39 +9486,39 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Commodity Information</b>"
-msgstr "¤À³Î¸ê°T"
+msgstr "åˆ†å‰²è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "»ù®æ¸ê°T"
+msgstr "åƒ¹æ ¼è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "CUSI_P or other code:"
-msgstr "CUSIP ©Î¨ä¥L¥N½X¡G"
+msgstr "CUSIP æˆ–å…¶ä»–ä»£ç¢¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
-msgstr "¿é¤J¥Î¨ÓÃÑ§O¦¹°Ó«~ªº¿W¯S¥N½X¡C©ÎªÌ¡A±z¥i¥HÅý¦¹ÄæªÅ¥Õ¡C"
+msgstr "è¼¸å…¥ç”¨ä¾†è˜åˆ¥æ¤å•†å“çš„ç¨ç‰¹ä»£ç¢¼ã€‚æˆ–è€…ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è®“æ¤æ¬„ç©ºç™½ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
-msgstr "¿é¤J°Ó«~ªº¥þ¦W¡C¨Ò¡GUS Dollars"
+msgstr "è¼¸å…¥å•†å“çš„å…¨åã€‚ä¾‹ï¼šUS Dollars"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
 msgid ""
 "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 msgstr ""
-"¿é¤J¦¹°Ó«~¯à¶R½æªº³Ì¤p³æ¦ì¡C¥HªÑ²¼¬°¨Ò¡A¥u¯à¥H¥þ³¡¼Æ¶q¶R½æ®É¡A¿é¤J 1 ¡C"
+"è¼¸å…¥æ¤å•†å“èƒ½è²·è³£çš„æœ€å°å–®ä½ã€‚ä»¥è‚¡ç¥¨ç‚ºä¾‹ï¼Œåªèƒ½ä»¥å…¨éƒ¨æ•¸é‡è²·è³£æ™‚ï¼Œè¼¸å…¥ 1 ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-msgstr "¿é¤J¦¹°Ó«~ªº¦æ±¡«ü¥Ü¾¹¼Ð°O©Î³f¹ô¥N½X¡C¨Ò¡GUSD"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å•†å“çš„è¡Œæƒ…æŒ‡ç¤ºå™¨æ¨™è¨˜æˆ–è²¨å¹£ä»£ç¢¼ã€‚ä¾‹ï¼šUSD"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
 msgid ""
@@ -9526,31 +9526,31 @@
 "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
 "a new type with the keyboard."
 msgstr ""
-"¿é¤J°Ó«~Ãþ«¬¡C¥HªÑ²¼¬°¨Ò¡A³q±`¬OªÑ²¼¶R½æªº¥æ©ö©Ò¡C±z¥i¥H±q¦Cªí¤¤¿ï¾Ü¬J¦sªºÃþ"
-"«¬©Î¥HÁä½L¿é¤J·sªºÃþ«¬¡C"
+"è¼¸å…¥å•†å“é¡žåž‹ã€‚ä»¥è‚¡ç¥¨ç‚ºä¾‹ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯è‚¡ç¥¨è²·è³£çš„äº¤æ˜“æ‰€ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å¾žåˆ—è¡¨ä¸é¸æ“‡æ—¢å˜çš„é¡ž"
+"åž‹æˆ–ä»¥éµç›¤è¼¸å…¥æ–°çš„é¡žåž‹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "³Ì¤p³æ¦ì¥æ©ö¡G"
+msgstr "æœ€å°å–®ä½äº¤æ˜“ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "New Commodity"
-msgstr "°Ó«~"
+msgstr "å•†å“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
 msgid "Select currency/security "
-msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô/ÃÒ¨é"
+msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£/è‰åˆ¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "¦b¦¹¿ï¾Ü¨Ï¥ÎªÌ¸ê°T..."
+msgstr "åœ¨æ¤é¸æ“‡ä½¿ç”¨è€…è³‡è¨Š..."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Si_ngle:"
-msgstr "³æÄæ"
+msgstr "å–®æ¬„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid ""
@@ -9580,41 +9580,41 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Type of quote source:"
-msgstr "·j´MªºÃþ«¬"
+msgstr "æœå°‹çš„é¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Äµ§i¡GFinance::Quote ¨Ã¥¼¥¿½T¦a¦w¸Ë¡C"
+msgstr "è¦å‘Šï¼šFinance::Quote ä¸¦æœªæ£ç¢ºåœ°å®‰è£ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "_Currency/security:"
-msgstr "³f¹ô/ÃÒ¨é¡G"
+msgstr "è²¨å¹£/è‰åˆ¸ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "¥þ¦W¡G"
+msgstr "å…¨åï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "¨ú±o½u¤W³ø»ù"
+msgstr "å–å¾—ç·šä¸Šå ±åƒ¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "_Multiple:"
-msgstr "¦h¦æ"
+msgstr "å¤šè¡Œ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "¼Ð°O/ÁY¼g¡G"
+msgstr "æ¨™è¨˜/ç¸®å¯«ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "¥¼ª¾"
+msgstr "æœªçŸ¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -9623,12 +9623,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "«O¯d¦¬¤J"
+msgstr "ä¿ç•™æ”¶å…¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Reset Warnings"
-msgstr "«O¯d¦¬¤J"
+msgstr "ä¿ç•™æ”¶å…¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "Temporary Warnings"
@@ -9644,7 +9644,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "¨ú®ø¿ï¾Ü¥þ³¡"
+msgstr "å–æ¶ˆé¸æ“‡å…¨éƒ¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9659,12 +9659,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Choose method"
-msgstr "±Æ§Ç¤è¦¡"
+msgstr "æŽ’åºæ–¹å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "¤w§¹¦¨"
+msgstr "å·²å®Œæˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "Gnucash will install the data for you."
@@ -9708,12 +9708,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "Ãö³¬¦¹µo²¼µøµ¡"
+msgstr "é—œé–‰æ¤ç™¼ç¥¨è¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "Ãö³¬¦¹µo²¼µøµ¡"
+msgstr "é—œé–‰æ¤ç™¼ç¥¨è¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
 msgid ""
@@ -9737,12 +9737,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Update gnucash configuration data"
-msgstr "GnuCash ³]©w¿ï¶µ"
+msgstr "GnuCash è¨å®šé¸é …"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Update search path"
-msgstr "³]©w¤À¨É¸ê®ÆÀÉ®×·j´M¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šåˆ†äº«è³‡æ–™æª”æ¡ˆæœå°‹è·¯å¾‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
 msgid ""
@@ -9770,7 +9770,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "_GnuCash updates the search path"
-msgstr "³]©w¤À¨É¸ê®ÆÀÉ®×·j´M¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šåˆ†äº«è³‡æ–™æª”æ¡ˆæœå°‹è·¯å¾‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
 msgid "_Install into home directory"
@@ -9779,12 +9779,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "_Setup"
-msgstr "HBCI ³]©w"
+msgstr "HBCI è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Update search path"
-msgstr "³]©w¤À¨É¸ê®ÆÀÉ®×·j´M¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šåˆ†äº«è³‡æ–™æª”æ¡ˆæœå°‹è·¯å¾‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
 msgid "_You install the data yourself"
@@ -9793,12 +9793,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_You update the search path yourself"
-msgstr "³]©w¤À¨É¸ê®ÆÀÉ®×·j´M¸ô®|"
+msgstr "è¨å®šåˆ†äº«è³‡æ–™æª”æ¡ˆæœå°‹è·¯å¾‘"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current File List</b>"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -9807,21 +9807,21 @@
 "\n"
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"¦pªG±z¦¹®ÉÁÙ¦³§ó¦h¸ê®Æn¶×¤J¡A³æÀ»¡§Åª¨ú¨ä¥LÀÉ®×¡¨¡C\n"
-"±z¥i¥H¦b±zªº±b¸¹Àx¦s©ó¤£¦P QFX ÀÉ®×®É³o»ò°µ¡C\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æ¤æ™‚é‚„æœ‰æ›´å¤šè³‡æ–™è¦åŒ¯å…¥ï¼Œå–®æ“Šâ€œè®€å–å…¶ä»–æª”æ¡ˆâ€ã€‚\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨çš„å¸³è™Ÿå„²å˜æ–¼ä¸åŒ QFX æª”æ¡ˆæ™‚é€™éº¼åšã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥Hµ²§ô¸ü¤JÀÉ®×¨Ã¥B²¾¦Ü OFX ¶×¤Jµ{§Ç\n"
-"ªº¤U¤@Ó¨BÆJ¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥çµæŸè¼‰å…¥æª”æ¡ˆä¸¦ä¸”ç§»è‡³ OFX åŒ¯å…¥ç¨‹åº\n"
+"çš„ä¸‹ä¸€å€‹æ¥é©Ÿã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Load another file"
-msgstr "¸ü¤J¨ä¥LÀÉ®×"
+msgstr "è¼‰å…¥å…¶ä»–æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "¨ø¸ü¿ï©wªºÀÉ®×"
+msgstr "å¸è¼‰é¸å®šçš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
@@ -9832,32 +9832,32 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
-msgstr "§I´«/»ù®æ¸ê°T"
+msgstr "å…Œæ›/åƒ¹æ ¼è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Split Information</b>"
-msgstr "µ²ºâ¸ê°T"
+msgstr "çµç®—è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "Á`ÃB¡G"
+msgstr "ç¸½é¡ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "¶×²v¡G"
+msgstr "åŒ¯çŽ‡ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "±q:"
+msgstr "å¾ž:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_To:"
-msgstr "¨ì:"
+msgstr "åˆ°:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -9867,35 +9867,35 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "ÁY¼g"
+msgstr "ç¸®å¯«"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
 msgid "Date format:"
-msgstr "¤é´Á®æ¦¡¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "December 31, 2000"
-msgstr "¤Q¤G¤ë 31, 2000"
+msgstr "åäºŒæœˆ 31, 2000"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
 msgid "Format:"
-msgstr "®æ¦¡¡G"
+msgstr "æ ¼å¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Include Century"
-msgstr "¥]§t¥@¬ö"
+msgstr "åŒ…å«ä¸–ç´€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 msgid "Months:"
-msgstr "¤ë¡G"
+msgstr "æœˆï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "½d¨Ò¡GX"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šX"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid ""
@@ -9910,7 +9910,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
 msgid "Years:"
-msgstr "¦~¡G"
+msgstr "å¹´ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
 msgid "Don't tell me again this session."
@@ -9931,22 +9931,22 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "¡§Enter¡¨²¾¦ÜªÅ¥Õ¥æ©ö"
+msgstr "â€œEnterâ€ç§»è‡³ç©ºç™½äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "- (_Dash)"
-msgstr "- (¯}§é¸¹)"
+msgstr "- (ç ´æŠ˜è™Ÿ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid ". (_Period)"
-msgstr ". (¥yÂI)"
+msgstr ". (å¥é»ž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "/ (_Slash)"
-msgstr "/ (±×½u)"
+msgstr "/ (æ–œç·š)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
 msgid "07/31/05"
@@ -9968,43 +9968,43 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ": (Co_lon)"
-msgstr ": («_¸¹)"
+msgstr ": (å†’è™Ÿ)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "°Ê§@(_A)"
+msgstr "å‹•ä½œ(_A)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "¤é´Á®æ¦¡"
+msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "¹w³]³ø§i³f¹ô"
+msgstr "é è¨å ±å‘Šè²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "¹w³]³ø§i³f¹ô"
+msgstr "é è¨å ±å‘Šè²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "¹w³]µn°OÃ¯¼Ë¦¡"
+msgstr "é è¨ç™»è¨˜ç°¿æ¨£å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "µ²§ô¤é´Á:"
+msgstr "çµæŸæ—¥æœŸ:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "¤µ¤Ñ¤é´Á®æ¦¡"
+msgstr "ä»Šå¤©æ—¥æœŸæ ¼å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
 msgid "<b>Files</b>"
@@ -10013,7 +10013,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "¤@¯ë"
+msgstr "ä¸€èˆ¬"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10030,7 +10030,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -10039,17 +10039,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "¤@P¤Æ¸ê°T"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "¤Ï¦Vµ²ºâ±b¸¹Ãþ«¬"
+msgstr "åå‘çµç®—å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "´ú¸Õ·j´M¹ï¸Ü²°"
+msgstr "æ¸¬è©¦æœå°‹å°è©±ç›’"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
 msgid "<b>Separator Character</b>"
@@ -10058,12 +10058,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "¶}©l¤é´Á¡G"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
@@ -10076,24 +10076,24 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "Àx¦sµøµ¡§ÎºA"
+msgstr "å„²å˜è¦–çª—å½¢æ…‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Ab_solute:"
-msgstr "¼o±óªº"
+msgstr "å»¢æ£„çš„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Accounting Period"
-msgstr "³]©w»P½s¿è±b¸¹"
+msgstr "è¨å®šèˆ‡ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid ""
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
-msgstr "¦b¤@P¤Æ«H¥Î¥dµ²±b«á¡A´£¿ô¨Ï¥ÎªÌ¶i¦æ«H¥Î¥dÃº´Ú"
+msgstr "åœ¨ä¸€è‡´åŒ–ä¿¡ç”¨å¡çµå¸³å¾Œï¼Œæé†’ä½¿ç”¨è€…é€²è¡Œä¿¡ç”¨å¡ç¹³æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
 msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -10104,17 +10104,17 @@
 msgid ""
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
-msgstr "¥H¨C¤@µ§¥æ©ö¬°³æ¦ì¥æ´À¨Ï¥Î¥Dn»P¦¸nÃC¦â¡A¦Ó¤£¬O¨C¤@¦C¡C"
+msgstr "ä»¥æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“ç‚ºå–®ä½äº¤æ›¿ä½¿ç”¨ä¸»è¦èˆ‡æ¬¡è¦é¡è‰²ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ¯ä¸€åˆ—ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "¦Û°Ê§Q®§Âà´«"
+msgstr "è‡ªå‹•åˆ©æ¯è½‰æ›"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "¦Û°Ê«H¥Î¥d¥I´Ú"
+msgstr "è‡ªå‹•ä¿¡ç”¨å¡ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
 msgid ""
@@ -10126,31 +10126,31 @@
 msgid ""
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
-msgstr "¦Û°Ê¬°¤£¨¬ 1 ªº¼ÆÈ´¡¤J¤p¼ÆÂI¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•ç‚ºä¸è¶³ 1 çš„æ•¸å€¼æ’å…¥å°æ•¸é»žã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "¦Û°Ê±N±b¸¹¦Cªí©Î°õ¦æ¿é¤J°Ê§@ªÌ©ï¦Ü¤W¼h¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•å°‡å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨æˆ–åŸ·è¡Œè¼¸å…¥å‹•ä½œè€…æŠ¬è‡³ä¸Šå±¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "C_redit accounts"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "Ãö³¬"
+msgstr "é—œé–‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "®Ö¹ï¤w²Mºâªº¥æ©ö"
+msgstr "æ ¸å°å·²æ¸…ç®—çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "À£ÁY¸ê®ÆÀÉ®×¡C"
+msgstr "å£“ç¸®è³‡æ–™æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -10159,25 +10159,25 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "ºë½Tªº®É¶¡"
+msgstr "ç²¾ç¢ºçš„æ™‚é–“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "¸g¹L³oÓ¤é¼Æ¤§«á§R°£ÂÂªº°O¿ý/³Æ¥÷ÀÉ®×¡]0 = ¥Ã¤£¡^¡C"
+msgstr "ç¶“éŽé€™å€‹æ—¥æ•¸ä¹‹å¾Œåˆªé™¤èˆŠçš„è¨˜éŒ„/å‚™ä»½æª”æ¡ˆï¼ˆ0 = æ°¸ä¸ï¼‰ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Åã¥Ü¡§¨C¤é¤@³Z¡¨"
+msgstr "é¡¯ç¤ºâ€œæ¯æ—¥ä¸€è¨£â€"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "°_°Ê®ÉÅã¥ÜÃö©ó¨Ï¥Î GnuCash ªº«ØÄ³"
+msgstr "èµ·å‹•æ™‚é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ä½¿ç”¨ GnuCash çš„å»ºè°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "t¼Æ¥H¬õ¦âÅã¥Ü"
+msgstr "è² æ•¸ä»¥ç´…è‰²é¡¯ç¤º"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
 msgid "Display this many rows when a register is created."
@@ -10206,12 +10206,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "¤£¤ÏÂà¥ô¦ó±b¸¹"
+msgstr "ä¸åè½‰ä»»ä½•å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "¥æ©ö¥H¨âºØ¼Ò¦¡ªºÃC¦â¥æ´Àªí¥Ü"
+msgstr "äº¤æ˜“ä»¥å…©ç¨®æ¨¡å¼çš„é¡è‰²äº¤æ›¿è¡¨ç¤º"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Draw _vertical lines between cells"
@@ -10224,21 +10224,21 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
-msgstr "±Ò°Ê¹ï¼Ú¬wÁp·ù¼Ú¤¸³f¹ôªº¤ä´©"
+msgstr "å•Ÿå‹•å°ææ´²è¯ç›Ÿæå…ƒè²¨å¹£çš„æ”¯æ´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Options"
-msgstr "²Ä¥|¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬å››é¸é …"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Preferences"
-msgstr "GnuCash °¾¦n³]©w"
+msgstr "GnuCash åå¥½è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "¦Û°Ê¤p¼Æ·|¶ñ¤Jªº¦ì¼Æ¦h¹è¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•¸æœƒå¡«å…¥çš„ä½æ•¸å¤šå¯¡ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
 msgid ""
@@ -10265,7 +10265,7 @@
 "the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
-"¿ï¾Ü¦¹¶µ®É¡A¦b¨Ï¥ÎªÌ«ö¤U¡§Enter¡¨«á·|²¾¦ÜªÅ¥Õ¥æ©ö¡C§_«h¡A«h·|©¹¤U²¾¤@¦C¡C"
+"é¸æ“‡æ¤é …æ™‚ï¼Œåœ¨ä½¿ç”¨è€…æŒ‰ä¸‹â€œEnterâ€å¾Œæœƒç§»è‡³ç©ºç™½äº¤æ˜“ã€‚å¦å‰‡ï¼Œå‰‡æœƒå¾€ä¸‹ç§»ä¸€åˆ—ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
 msgid ""
@@ -10276,7 +10276,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Include _grand total"
-msgstr "Á`¦XªºÃC¦â"
+msgstr "ç¸½åˆçš„é¡è‰²"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
 msgid "Include _non-currency totals"
@@ -10284,80 +10284,80 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
 msgid "Income-Salary-Taxable"
-msgstr "¦¬¤J-Á~¤ô-¯Çµ|"
+msgstr "æ”¶å…¥-è–ªæ°´-ç´ç¨…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
 msgid "Income.Salary.Taxable"
-msgstr "¦¬¤J.Á~¤ô.¯Çµ|"
+msgstr "æ”¶å…¥.è–ªæ°´.ç´ç¨…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
 msgid "Income/Salary/Taxable"
-msgstr "¦¬¤J/Á~¤ô/¯Çµ|"
+msgstr "æ”¶å…¥/è–ªæ°´/ç´ç¨…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
 msgid "Income:Salary:Taxable"
-msgstr "¦¬¤J:Á~¤ô:¯Çµ|"
+msgstr "æ”¶å…¥:è–ªæ°´:ç´ç¨…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
-msgstr "¦¬¤J\\Á~¤ô\\¯Çµ|"
+msgstr "æ”¶å…¥\\è–ªæ°´\\ç´ç¨…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Loc_ale:"
-msgstr "¥»¦a¤Æ"
+msgstr "æœ¬åœ°åŒ–"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "New search _limit:"
-msgstr "«·s·j´M¨î"
+msgstr "é‡æ–°æœå°‹é™åˆ¶"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "Äæ¼Æ"
+msgstr "æ¬„æ•¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "·s¼WÀÉ®×®É¤£¨Ï¥Î±b¸¹¦Cªí³]©w"
+msgstr "æ–°å¢žæª”æ¡ˆæ™‚ä¸ä½¿ç”¨å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨è¨å®š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "·í¤@P¤Æ®É¦Û°Ê®Ö¹ï¤w²Mºâªº¥æ©ö"
+msgstr "ç•¶ä¸€è‡´åŒ–æ™‚è‡ªå‹•æ ¸å°å·²æ¸…ç®—çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
 "\"File\" menu"
-msgstr "·í±z¦Û¡§ÀÉ®×¡¨¿ï³æ¿ï¾Ü¡§·s¼WÀÉ®×¡¨®É¤£¸õ¥X·s±b¸¹¦Cªí¹ï¸Ü²°"
+msgstr "ç•¶æ‚¨è‡ªâ€œæª”æ¡ˆâ€é¸å–®é¸æ“‡â€œæ–°å¢žæª”æ¡ˆâ€æ™‚ä¸è·³å‡ºæ–°å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨å°è©±ç›’"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Re_lative:"
-msgstr "§é¦©"
+msgstr "æŠ˜æ‰£"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "Register Defaults"
-msgstr "µn°OÃ¯¦r«¬"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿å—åž‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "¦b·sµøµ¡¤¤¶}±Ò"
+msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é–‹å•Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "¦b·sµøµ¡¤¤¶}±Ò"
+msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é–‹å•Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Reports"
-msgstr "³ø§i(_R)"
+msgstr "å ±å‘Š(_R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
 msgid ""
@@ -10370,12 +10370,12 @@
 msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
 msgstr ""
-"Åã¥Ü¦h«³f¹ôªºÁ`©M¡C¦pªG¨S¦³¿ï¾Ü¦¹¶µ¡A©Ò¦³ªºÁ`©M³£·|Âà´«¦¨³ø§i¨Ï¥Îªº³f¹ô"
+"é¡¯ç¤ºå¤šé‡è²¨å¹£çš„ç¸½å’Œã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰é¸æ“‡æ¤é …ï¼Œæ‰€æœ‰çš„ç¸½å’Œéƒ½æœƒè½‰æ›æˆå ±å‘Šä½¿ç”¨çš„è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "¥H¤@©Î¨â¦æÅã¥Ü¥æ©ö"
+msgstr "ä»¥ä¸€æˆ–å…©è¡Œé¡¯ç¤ºäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -10384,7 +10384,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "¹w³]¤W¡AÅã¥Ü²Ó®æªº¤ô¥Ãä½u¡C"
+msgstr "é è¨ä¸Šï¼Œé¡¯ç¤ºç´°æ ¼çš„æ°´å¹³é‚Šç·šã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
 msgid ""
@@ -10397,24 +10397,24 @@
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not "
 "affect expanded transactions."
-msgstr "¨CÓ¥æ©öÅã¥Ü¨â¦æ¸ê°T"
+msgstr "æ¯å€‹äº¤æ˜“é¡¯ç¤ºå…©è¡Œè³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "¹w³]¤W¡AÅã¥Ü²Ó®æªº««ª½Ãä½u¡C"
+msgstr "é è¨ä¸Šï¼Œé¡¯ç¤ºç´°æ ¼çš„åž‚ç›´é‚Šç·šã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "¤ÏÂà¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "åè½‰æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
-msgstr "¤ÏÂà«H¥Î¥d¡BÀ³¥I¡B¶Å°È¡B¸ê²£²bÈ»P¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "åè½‰ä¿¡ç”¨å¡ã€æ‡‰ä»˜ã€å‚µå‹™ã€è³‡ç”¢æ·¨å€¼èˆ‡æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
 msgid "Text _below icons"
@@ -10427,7 +10427,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Transaction _journal"
-msgstr "¥æ©ö¬y¤ô±b"
+msgstr "äº¤æ˜“æµæ°´å¸³"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "US Dollars (USD)"
@@ -10440,26 +10440,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "¨Ï¥Î 24 ¤p®É¨î®É¶¡"
+msgstr "ä½¿ç”¨ 24 å°æ™‚åˆ¶æ™‚é–“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
 #, fuzzy
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "¨Ï¥Î·|p¼ÐÅÒ"
+msgstr "ä½¿ç”¨æœƒè¨ˆæ¨™ç±¤"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "¨Ï¥Î 24 ¤p®É¨î(¥N´À 12 ¤p®É¨î)®É¶¡¡C"
+msgstr "ä½¿ç”¨ 24 å°æ™‚åˆ¶(ä»£æ›¿ 12 å°æ™‚åˆ¶)æ™‚é–“ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "¥u¨Ï¥Î¡§É¤è¡¨»P¡¨¶U¤è¡¨¨Ó¥N´À¤f»yªº¦P¸q¦r"
+msgstr "åªä½¿ç”¨â€œå€Ÿæ–¹â€èˆ‡â€è²¸æ–¹â€ä¾†ä»£æ›¿å£èªžçš„åŒç¾©å—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ystem _default"
-msgstr "¨Ï¥Î GNOME ¹w³]È"
+msgstr "ä½¿ç”¨ GNOME é è¨å€¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
 msgid "Use the date format comon in continental Europe."
@@ -10494,7 +10494,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "¿é¤J¨Ï¥Î©ó·s±b¸¹ªº³f¹ô"
+msgstr "è¼¸å…¥ä½¿ç”¨æ–¼æ–°å¸³è™Ÿçš„è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
@@ -10513,7 +10513,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü¥Î©ó·s±b¸¹ªº³f¹ô¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡ç”¨æ–¼æ–°å¸³è™Ÿçš„è²¨å¹£ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
@@ -10526,52 +10526,52 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
 #, fuzzy
 msgid "\\ (_Backslash)"
-msgstr "\\ (¤Ï±×½u)"
+msgstr "\\ (åæ–œç·š)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "¼o±óªº"
+msgstr "å»¢æ£„çš„"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "¦Û°Ê©ï¤É¦Cªí"
+msgstr "è‡ªå‹•æŠ¬å‡åˆ—è¡¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "¦Û°Ê¤À³ÎÁ`±b(_A)"
+msgstr "è‡ªå‹•åˆ†å‰²ç¸½å¸³(_A)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
 #, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "¦Û°Ê¤p¼ÆÂI"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•¸é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "°ò¥»Á`±b(_B)"
+msgstr "åŸºæœ¬ç¸½å¸³(_B)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "¦Û°Ê¤p¼Æ¦ì¼Æ"
+msgstr "è‡ªå‹•å°æ•¸ä½æ•¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "_Double line mode"
-msgstr "¨â¦æ¼Ò¦¡"
+msgstr "å…©è¡Œæ¨¡å¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Enable euro support"
-msgstr "±Ò°Ê¼Ú¤¸¤ä´©"
+msgstr "å•Ÿå‹•æå…ƒæ”¯æ´"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
 msgid "_Europe:"
@@ -10584,37 +10584,37 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "_Icons only"
-msgstr "¥u¦³¹Ï¥Ü"
+msgstr "åªæœ‰åœ–ç¤º"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "_Income & expense"
-msgstr "¦¬¤J&¤ä¥X(_I)"
+msgstr "æ”¶å…¥&æ”¯å‡º(_I)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
 #, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "µL"
+msgstr "ç„¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "§é¦©"
+msgstr "æŠ˜æ‰£"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
 #, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "«O¯d°O¿ýÀÉªº¤é¼Æ"
+msgstr "ä¿ç•™è¨˜éŒ„æª”çš„æ—¥æ•¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 #, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Àx¦sµøµ¡¤j¤p»P¦ì¸m¡C"
+msgstr "å„²å˜è¦–çª—å¤§å°èˆ‡ä½ç½®ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
 #, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "¥u¦³¤å¦r"
+msgstr "åªæœ‰æ–‡å—"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
 msgid "_US:"
@@ -10627,12 +10627,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "¨C¤é¤@³Z¡G"
+msgstr "æ¯æ—¥ä¸€è¨£ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Gnucash Tip Of The Day"
-msgstr "¨C¤é¤@³Z(_T)"
+msgstr "æ¯æ—¥ä¸€è¨£(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 msgid ""
@@ -10649,146 +10649,146 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "µ²ºâ¸ê°T"
+msgstr "çµç®—è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "³f¹ô§I´«"
+msgstr "è²¨å¹£å…Œæ›"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "Âà±b¦Û"
+msgstr "è½‰å¸³è‡ª"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "Âà±b¨ì"
+msgstr "è½‰å¸³åˆ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
 msgid "Currency:"
-msgstr "³f¹ô¡G"
+msgstr "è²¨å¹£ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
 msgid "Date:"
-msgstr "¤é´Á¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
 msgid "Description:"
-msgstr "±Ôz¡G"
+msgstr "æ•˜è¿°ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
 msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "¶×²v¡G"
+msgstr "åŒ¯çŽ‡ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
 msgid "Memo:"
-msgstr "³Æ§Ñ¿ý¡G"
+msgstr "å‚™å¿˜éŒ„ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
 msgid "Num:"
-msgstr "¸¹½X¡G"
+msgstr "è™Ÿç¢¼ï¼š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1488 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¤J/¤ä¥X"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶å…¥/æ”¯å‡º"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
 msgid "Transfer Funds"
-msgstr "¶×§I°òª÷"
+msgstr "åŒ¯å…ŒåŸºé‡‘"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
 msgid "New..."
-msgstr "·s¼W..."
+msgstr "æ–°å¢ž..."
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
 msgid "Weeks"
-msgstr "¶g"
+msgstr "é€±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
 msgid "Months"
-msgstr "¤ë"
+msgstr "æœˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
 msgid "Years"
-msgstr "¦~"
+msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
 msgid "Ago"
-msgstr "«e"
+msgstr "å‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:264
 msgid "From Now"
-msgstr "±q²{¦b"
+msgstr "å¾žç¾åœ¨"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:663
 msgid "Calendar"
-msgstr "¤é¾ä"
+msgstr "æ—¥æ›†"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:774
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:986
 msgid "Date: "
-msgstr "¤é´Á¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
 msgid "(unnamed)"
-msgstr "(¥¼©R¦W)"
+msgstr "(æœªå‘½å)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to process file: %s"
 msgstr ""
-"QIF ÀÉ®×¸ÑªR¥¢±Ñ¡G\n"
+"QIF æª”æ¡ˆè§£æžå¤±æ•—ï¼š\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"µLªk¶}±ÒÀÉ®×\n"
+"ç„¡æ³•é–‹å•Ÿæª”æ¡ˆ\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:98 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
 msgid "_Import"
-msgstr "¶×¤J(_I)"
+msgstr "åŒ¯å…¥(_I)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
 #, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "¶×¤J(_I)"
+msgstr "åŒ¯å…¥(_I)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:991
 msgid "Save"
-msgstr "Àx¦sÀÉ®×"
+msgstr "å„²å˜æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:110 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
 msgid "_Export"
-msgstr "¶×¥X(_E)"
+msgstr "åŒ¯å‡º(_E)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:113 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:270
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:852
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:858
 msgid "Export"
-msgstr "¶×¥X"
+msgstr "åŒ¯å‡º"
 
 #. Just in case
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:194
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:159
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:173
 msgid "(null)"
-msgstr "(µL)"
+msgstr "(ç„¡)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
 #, c-format
@@ -10799,32 +10799,32 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
 msgstr ""
-"³oÓª©¥»ªº GnuCash ¤£¤ä´© \n"
-"¦¹ URL\n"
+"é€™å€‹ç‰ˆæœ¬çš„ GnuCash ä¸æ”¯æ´ \n"
+"æ¤ URL\n"
 "    %s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse the URL %s."
 msgstr ""
-"¤£¯à¤ÀªR URL\n"
+"ä¸èƒ½åˆ†æž URL\n"
 "   %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"¤£¯à³s½u¨ì\n"
+"ä¸èƒ½é€£ç·šåˆ°\n"
 "   %s\n"
-"¥D¾÷¡A¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ©Î±K½X¤£¥¿½T¡C"
+"ä¸»æ©Ÿï¼Œä½¿ç”¨è€…åç¨±æˆ–å¯†ç¢¼ä¸æ£ç¢ºã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
-"¤£¯à³s½u¨ì\n"
+"ä¸èƒ½é€£ç·šåˆ°\n"
 "   %s\n"
-"³s½u¤¤Â_¡AµLªk¶Ç°e¸ê®Æ¡C"
+"é€£ç·šä¸æ–·ï¼Œç„¡æ³•å‚³é€è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:230
 #, fuzzy
@@ -10832,17 +10832,17 @@
 "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
 "upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"¦¹ÀÉ®×/URL ¦ü¥G¨Ó¦Û¸û·sª©ªº GnuCash¡C\n"
-"±z¥²¶·¤É¯Å±zªº GnuCash ª©¥»¥H«K³B²z\n"
-"³oÓ¸ê®Æ¡C"
+"æ¤æª”æ¡ˆ/URL ä¼¼ä¹Žä¾†è‡ªè¼ƒæ–°ç‰ˆçš„ GnuCashã€‚\n"
+"æ‚¨å¿…é ˆå‡ç´šæ‚¨çš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ä»¥ä¾¿è™•ç†\n"
+"é€™å€‹è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"¸ê®Æ®w\n"
+"è³‡æ–™åº«\n"
 "   %s\n"
-"¦ü¥G¤£¦s¦b¡C±zn«Ø¥ß¥¦¶Ü¡H\n"
+"ä¼¼ä¹Žä¸å˜åœ¨ã€‚æ‚¨è¦å»ºç«‹å®ƒå—Žï¼Ÿ\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
 #, fuzzy, c-format
@@ -10851,12 +10851,12 @@
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z¬O§_nÄ~Äò¶}±Ò¦¹¸ê®Æ®w¡H"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç¹¼çºŒé–‹å•Ÿæ¤è³‡æ–™åº«ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -10865,12 +10865,12 @@
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z¬O§_nÄ~Äò¶}±Ò¦¹¸ê®Æ®w¡H"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç¹¼çºŒé–‹å•Ÿæ¤è³‡æ–™åº«ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:263
 #, fuzzy, c-format
@@ -10879,12 +10879,12 @@
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z¬O§_nÄ~Äò¶}±Ò¦¹¸ê®Æ®w¡H"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç¹¼çºŒé–‹å•Ÿæ¤è³‡æ–™åº«ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:271
 #, fuzzy, c-format
@@ -10893,12 +10893,12 @@
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z¬O§_nÄ~Äò¶}±Ò¦¹¸ê®Æ®w¡H"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç¹¼çºŒé–‹å•Ÿæ¤è³‡æ–™åº«ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:294
 #, fuzzy, c-format
@@ -10906,42 +10906,42 @@
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z·Qn«ç»ò°µ¡H"
+"æ‚¨æƒ³è¦æ€Žéº¼åšï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
 msgstr ""
-"ÀÉ®×/URL \n"
+"æª”æ¡ˆ/URL \n"
 "    %s\n"
-"¨Ã¥¼¥]§t GnuCash ¸ê®Æ©Î¸ê®Æ¤w·lÃa¡C"
+"ä¸¦æœªåŒ…å« GnuCash è³‡æ–™æˆ–è³‡æ–™å·²æå£žã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:307
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
-"¦b¤U¦C URL ªº¦øªA¾¹\n"
+"åœ¨ä¸‹åˆ— URL çš„ä¼ºæœå™¨\n"
 "    %s\n"
-"µo¥Í¿ù»~¡A©Î¹J¨ì¤£¨}¡B·lÃaªº¸ê®Æ¡C"
+"ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ï¼Œæˆ–é‡åˆ°ä¸è‰¯ã€æå£žçš„è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr ""
-"±z¨S¦³¦s¨ú¤U¦C¶µ¥ØªºÅv\n"
+"æ‚¨æ²’æœ‰å˜å–ä¸‹åˆ—é …ç›®çš„æ¬Šé™\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
 msgstr ""
-"¦b³B²z¤U¦C¶µ¥Ø®Éµo¥Í¿ù»~\n"
+"åœ¨è™•ç†ä¸‹åˆ—é …ç›®æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
@@ -11022,29 +11022,29 @@
 #, fuzzy
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Åª¨ú³oÓÀÉ®×®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
-"±z¬O§_nÄ~Äò¡H"
+"è®€å–é€™å€‹æª”æ¡ˆæ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
-"¸ÑªR¦¹ÀÉ®×®É²£¥Í¿ù»~\n"
+"è§£æžæ¤æª”æ¡ˆæ™‚ç”¢ç”ŸéŒ¯èª¤\n"
 "    %s\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s is empty."
 msgstr ""
-"ÀÉ®× \n"
+"æª”æ¡ˆ \n"
 "    %s\n"
-"¬OªÅªº¡C"
+"æ˜¯ç©ºçš„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s could not be found."
 msgstr ""
-"§ä¤£¨ìÀÉ®× \n"
+"æ‰¾ä¸åˆ°æª”æ¡ˆ \n"
 "    %s\n"
 " "
 
@@ -11052,22 +11052,22 @@
 #, fuzzy
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"³oÓÀÉ®×¨Ó¦Û¸ûÂÂª©¥»ªº GnuCash¡C\n"
-"±z¬O§_nÄ~Äò¡H"
+"é€™å€‹æª”æ¡ˆä¾†è‡ªè¼ƒèˆŠç‰ˆæœ¬çš„ GnuCashã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:423
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file type of file %s is unknown."
 msgstr ""
-"ÀÉ®× \n"
+"æª”æ¡ˆ \n"
 "    %s\n"
-"¬OªÅªº¡C"
+"æ˜¯ç©ºçš„ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr ""
-"µLªk¶}±ÒÀÉ®×\n"
+"ç„¡æ³•é–‹å•Ÿæª”æ¡ˆ\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
@@ -11084,8 +11084,8 @@
 "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to "
 "upgrade the database to the current version?"
 msgstr ""
-"³oÓ¸ê®Æ®w¨Ó¦Û¸ûÂÂª©¥»ªº GnuCash¡C\n"
-"±z¬O§_n±N¸ê®Æ®w¤É¯Å¦Ü¥Ø«eªºª©¥»¡H"
+"é€™å€‹è³‡æ–™åº«ä¾†è‡ªè¼ƒèˆŠç‰ˆæœ¬çš„ GnuCashã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å°‡è³‡æ–™åº«å‡ç´šè‡³ç›®å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:447
 #, fuzzy
@@ -11094,20 +11094,20 @@
 "performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
 "the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
-"¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¥¿¦b¨Ï¥Î¦¹ SQL ¸ê®Æ®w¡A¦b¥LÌµn¥X«e¤£¯à¶i¦æ¤É¯Åªº°Ê§@¡C\n"
-"¦pªG¥Ø«e¨S¦³¨ä¥Lªº¨Ï¥ÎªÌ¡A½Ð°Ñ¾\\n"
-"¤å¥ó¾Ç²ß¦p¦ó²M°£±¾¦b¯¸¤Wªºµn¤J¤u\n"
-"§@¶¥¬q¡C"
+"å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…æ£åœ¨ä½¿ç”¨æ¤ SQL è³‡æ–™åº«ï¼Œåœ¨ä»–å€‘ç™»å‡ºå‰ä¸èƒ½é€²è¡Œå‡ç´šçš„å‹•ä½œã€‚\n"
+"å¦‚æžœç›®å‰æ²’æœ‰å…¶ä»–çš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œè«‹åƒé–±\n"
+"æ–‡ä»¶å¸ç¿’å¦‚ä½•æ¸…é™¤æŽ›åœ¨ç«™ä¸Šçš„ç™»å…¥å·¥\n"
+"ä½œéšŽæ®µã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "µo¥Í¥¼ª¾ªº¿é¤J/¿é¥X¿ù»~¡C"
+msgstr "ç™¼ç”ŸæœªçŸ¥çš„è¼¸å…¥/è¼¸å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "¸ü¤J¨ä¥LÀÉ®×"
+msgstr "è¼‰å…¥å…¶ä»–æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:546 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:810
 msgid ""
@@ -11130,12 +11130,12 @@
 "That database may be in use by another user, in which case you should not "
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z·Qn«ç»ò°µ¡H"
+"æ‚¨æƒ³è¦æ€Žéº¼åšï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:643
 #, fuzzy
@@ -11144,40 +11144,40 @@
 "permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
 "changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"GnuCash µLªkÂê©w¤U¦C¶µ¥Ø\n"
-"   %s¡C\n"
-"¥i¯à¦³¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌ¦b¨Ï¥Î¦¹¸ê®Æ®w¡A\n"
-"¦b¦¹±¡§Î¤U±z¤£À³¸Ó¶}±Ò¥¦¡C\n"
+"GnuCash ç„¡æ³•éŽ–å®šä¸‹åˆ—é …ç›®\n"
+"   %sã€‚\n"
+"å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä½¿ç”¨æ¤è³‡æ–™åº«ï¼Œ\n"
+"åœ¨æ¤æƒ…å½¢ä¸‹æ‚¨ä¸æ‡‰è©²é–‹å•Ÿå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"±z·Qn«ç»ò°µ¡H"
+"æ‚¨æƒ³è¦æ€Žéº¼åšï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:660
 #, fuzzy
 msgid "_Open Anyway"
-msgstr "µL½×¦p¦ó³£¶}±Ò"
+msgstr "ç„¡è«–å¦‚ä½•éƒ½é–‹å•Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:662
 #, fuzzy
 msgid "_Create New File"
-msgstr "«Ø¥ß·sÀÉ®×"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:734
 msgid "Reading file..."
-msgstr "Åª¨úÀÉ®×¤¤..."
+msgstr "è®€å–æª”æ¡ˆä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:888 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1079
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"ÀÉ®×\n"
+"æª”æ¡ˆ\n"
 "    %s\n"
-"¤w¦s¦b¡C\n"
-"±z½T©wnÂÐ»\¥¦¡H"
+"å·²å˜åœ¨ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦è¦†è“‹å®ƒï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:903
 msgid "Exporting file..."
-msgstr "¶×¥XÀÉ®×¤¤..."
+msgstr "åŒ¯å‡ºæª”æ¡ˆä¸..."
 
 #. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:916
@@ -11187,33 +11187,33 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Àx¦sÀÉ®×®É²£¥Í¿ù»~¡C\n"
+"å„²å˜æª”æ¡ˆæ™‚ç”¢ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:946
 msgid "Writing file..."
-msgstr "¼g¤JÀÉ®×¤¤..."
+msgstr "å¯«å…¥æª”æ¡ˆä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 msgid "View..."
-msgstr "ÀËµø..."
+msgstr "æª¢è¦–..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:107
 msgid "Not found"
-msgstr "§ä¤£¨ì"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:109
 msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "µLªk¸ü¤J«ü©wªº URL¡C"
+msgstr "ç„¡æ³•è¼‰å…¥æŒ‡å®šçš„ URLã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:115
 msgid "There was an error loading the specified URL."
-msgstr "¸ü¤J«ü©wªº URL ®É²£¥Í¿ù»~¡C"
+msgstr "è¼‰å…¥æŒ‡å®šçš„ URL æ™‚ç”¢ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:116
 msgid "Error message"
-msgstr "¿ù»~°T®§"
+msgstr "éŒ¯èª¤è¨Šæ¯"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:605 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1064
 #, fuzzy
@@ -11221,9 +11221,9 @@
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"¦w¥þ©Ê HTTP ¦s¨ú¤wÃö³¬¡C\n"
-"±z¥i¥H¦b°¾¦n³]©w¹ï¸Ü²°ªº\n"
-"ºô¸ô³¡¤À±Ò°Ê¥¦¡C"
+"å®‰å…¨æ€§ HTTP å˜å–å·²é—œé–‰ã€‚\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨åå¥½è¨å®šå°è©±ç›’çš„\n"
+"ç¶²è·¯éƒ¨åˆ†å•Ÿå‹•å®ƒã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:614 ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1074
 #, fuzzy
@@ -11231,106 +11231,106 @@
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"ºô¸ô HTTP ¦s¨ú¤wÃö³¬¡C\n"
-"±z¥i¥H¦b°¾¦n³]©w¹ï¸Ü²°ªº\n"
-"ºô¸ô³¡¤À±Ò°Ê¥¦¡C"
+"ç¶²è·¯ HTTP å˜å–å·²é—œé–‰ã€‚\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨åå¥½è¨å®šå°è©±ç›’çš„\n"
+"ç¶²è·¯éƒ¨åˆ†å•Ÿå‹•å®ƒã€‚"
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/gnome-utils/gnc-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "¦s¨ú %s ®É²£¥Í¿ù»~¡C"
+msgstr "å˜å– %s æ™‚ç”¢ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "§R°£±b¸¹(_D)"
+msgstr "åˆªé™¤å¸³è™Ÿ(_D)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
 #, fuzzy
 msgid "_New Account"
-msgstr "·s¼W±b¸¹"
+msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 ../src/gnome/window-reconcile.c:1221
 msgid "_Open Account"
-msgstr "¶}±Ò±b¸¹(_O)"
+msgstr "é–‹å•Ÿå¸³è™Ÿ(_O)"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "·s¼WÀÉ®×(_N)"
+msgstr "æ–°å¢žæª”æ¡ˆ(_N)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221
 msgid "_Reports"
-msgstr "³ø§i(_R)"
+msgstr "å ±å‘Š(_R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:222
 msgid "_Tools"
-msgstr "¤u¨ã(_T)"
+msgstr "å·¥å…·(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 #, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "©µ¦ù"
+msgstr "å»¶ä¼¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
 msgid "_Windows"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "_Help"
-msgstr "»¡©ú(_H)"
+msgstr "èªªæ˜Ž(_H)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "¦C¦L"
+msgstr "åˆ—å°"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Ãö³¬¥Ø«e°O¨Æ¥»¶±"
+msgstr "é—œé–‰ç›®å‰è¨˜äº‹æœ¬é é¢"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿è³oÓÀÉ®×ªº¤º®e¡C"
+msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯é€™å€‹æª”æ¡ˆçš„å…§å®¹ã€‚"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Ãö³¬"
+msgstr "é—œé–‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Close the currently active page"
-msgstr "Ãö³¬¥Ø«e°O¨Æ¥»¶±"
+msgstr "é—œé–‰ç›®å‰è¨˜äº‹æœ¬é é¢"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:241
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Â÷¶}"
+msgstr "é›¢é–‹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Quit this application"
-msgstr "½Æ»s³oÓ¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½é€™å€‹äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "±q°Å¶KÃ¯¶K¤W¥æ©ö"
+msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "±q°Å¶KÃ¯¶K¤W¥æ©ö"
+msgstr "å¾žå‰ªè²¼ç°¿è²¼ä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -11339,7 +11339,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11352,26 +11352,26 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "¿ï¾Ün¤ñ¸ûªº±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡è¦æ¯”è¼ƒçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_Refresh"
-msgstr "«·s¾ã²z(_R)"
+msgstr "é‡æ–°æ•´ç†(_R)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "Refresh this window"
-msgstr "«·s¾ã²z¦¹µøµ¡"
+msgstr "é‡æ–°æ•´ç†æ¤è¦–çª—"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1244
 msgid "_Check & Repair"
-msgstr "ÀË¬d&×´_(_C)"
+msgstr "æª¢æŸ¥&ä¿®å¾©(_C)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "«O¯d¦¬¤J"
+msgstr "ä¿ç•™æ”¶å…¥"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
@@ -11389,12 +11389,12 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
 #, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "¬°¥Ø«eÀËµø¶}±Ò·sªº³»ºÝ¼h¯Å GnuCash µøµ¡"
+msgstr "ç‚ºç›®å‰æª¢è¦–é–‹å•Ÿæ–°çš„é ‚ç«¯å±¤ç´š GnuCash è¦–çª—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
 msgid "New Window with _Page"
@@ -11407,30 +11407,30 @@
 #. Help menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "±Ð¾Ç»PÆ[©À«ü«n(_G)"
+msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—(_G)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
 msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "¶}±Ò GnuCash ±Ð¾Ç¤â¥U"
+msgstr "é–‹å•Ÿ GnuCash æ•™å¸æ‰‹å†Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
 msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "¶}±Ò GnuCash »¡©ú"
+msgstr "é–‹å•Ÿ GnuCash èªªæ˜Ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 #, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Á`ÃB(_A)"
+msgstr "ç¸½é¡(_A)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
 #, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Â÷¶} GnuCash"
+msgstr "é›¢é–‹ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
 msgid "Learn Accelerator Keys"
@@ -11442,80 +11442,80 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "¤u¨ã¦C(_T)"
+msgstr "å·¥å…·åˆ—(_T)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "Åã¥Ü/ÁôÂÃ¦¹µøµ¡ªº¤u¨ã¦C"
+msgstr "é¡¯ç¤º/éš±è—æ¤è¦–çª—çš„å·¥å…·åˆ—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "ºKn¦C"
+msgstr "æ‘˜è¦åˆ—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Åã¥Ü/ÁôÂÃ¦¹µøµ¡ªººKn¦C"
+msgstr "é¡¯ç¤º/éš±è—æ¤è¦–çª—çš„æ‘˜è¦åˆ—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "ª¬ºA¦C"
+msgstr "ç‹€æ…‹åˆ—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "Åã¥Ü/ÁôÂÃ¦¹µøµ¡ªºª¬ºA¦C"
+msgstr "é¡¯ç¤º/éš±è—æ¤è¦–çª—çš„ç‹€æ…‹åˆ—"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
 #, fuzzy
 msgid "Window _1"
-msgstr "µøµ¡ 1"
+msgstr "è¦–çª— 1"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
 #, fuzzy
 msgid "Window _2"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Window _3"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Window _4"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
 #, fuzzy
 msgid "Window _5"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
 #, fuzzy
 msgid "Window _6"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Window _7"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
 #, fuzzy
 msgid "Window _8"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
 #, fuzzy
 msgid "Window _9"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:340
 #, fuzzy
 msgid "Window _0"
-msgstr "µøµ¡(_W)"
+msgstr "è¦–çª—(_W)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:803
 #, c-format
@@ -11530,7 +11530,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:818
 #, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "(¥¼ª¾)"
+msgstr "(æœªçŸ¥)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:853
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -11539,7 +11539,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:884
 #, fuzzy
 msgid "Quit Gnucash?"
-msgstr "Â÷¶} GnuCash"
+msgstr "é›¢é–‹ GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:885
 msgid ""
@@ -11549,7 +11549,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1005
 msgid "<no file>"
-msgstr "<µLÀÉ®×>"
+msgstr "<ç„¡æª”æ¡ˆ>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3039
 #, fuzzy
@@ -11557,8 +11557,8 @@
 "The GnuCash personal finance manager.\n"
 "The GNU way to manage your money!\n"
 msgstr ""
-"GnuCash Ó¤Hª÷¿ÄºÞ²zû¡C\n"
-"ºÞ²z±zª÷¿úªº GNU ¸Ñ¨M¤è®×¡I\n"
+"GnuCash å€‹äººé‡‘èžç®¡ç†å“¡ã€‚\n"
+"ç®¡ç†æ‚¨é‡‘éŒ¢çš„ GNU è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆï¼\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. Translators: Insert your translator's credits here so that
@@ -11567,7 +11567,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3101
 #, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "¦³¶U¤è"
+msgstr "æœ‰è²¸æ–¹"
 
 #. Translators: This is the "About" message.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3079
@@ -11576,8 +11576,8 @@
 "The GNU way to manage your money!\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"GnuCash Ó¤Hª÷¿ÄºÞ²zû¡C\n"
-"ºÞ²z±zª÷¿úªº GNU ¸Ñ¨M¤è®×¡I\n"
+"GnuCash å€‹äººé‡‘èžç®¡ç†å“¡ã€‚\n"
+"ç®¡ç†æ‚¨é‡‘éŒ¢çš„ GNU è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆï¼\n"
 "http://www.gnucash.org/"
 
 #. CY Strings
@@ -11585,109 +11585,109 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 ../intl-scm/guile-strings.c:544
 msgid "Today"
-msgstr "¤µ¤Ñ"
+msgstr "ä»Šå¤©"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Start of this month"
-msgstr "¥»¤ë°_ÂI"
+msgstr "æœ¬æœˆèµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "«e¤ë°_ÂI"
+msgstr "å‰æœˆèµ·é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "«e¤@©u°_ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "«e¤@©u°_ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£èµ·é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "¥»¤ë°_ÂI"
+msgstr "æœ¬æœˆèµ·é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "«e¤@©u°_ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£èµ·é»ž"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Start of this fiscal year"
-msgstr "¥Ø«e¤é¾ä¦~ªº°_ÂI"
+msgstr "ç›®å‰æ—¥æ›†å¹´çš„èµ·é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Start of previous fiscal year"
-msgstr "«e¤@©u°_ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "End of this month"
-msgstr "¥»¤ë²×ÂI"
+msgstr "æœ¬æœˆçµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "End of previous month"
-msgstr "«e¤ë²×ÂI"
+msgstr "å‰æœˆçµ‚é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
 #, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "«e¤@©u²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr "«e¤@©u²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£çµ‚é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "«e¤@¦~ªº²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å¹´çš„çµ‚é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "«e¤@©u²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£çµ‚é»ž"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
 #, fuzzy
 msgid "End of this fiscal year"
-msgstr "«e¤@¦~ªº²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å¹´çš„çµ‚é»ž"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #, fuzzy
 msgid "End of previous fiscal year"
-msgstr "«e¤@©u²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£çµ‚é»ž"
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "ª©¥»¡G Gnucash-cvs (built %s)"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬ï¼š Gnucash-cvs (built %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version: Gnucash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "ª©¥»¡G Gnucash-cvs (built %s)"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬ï¼š Gnucash-cvs (built %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Loading..."
-msgstr "¸ü¤J¤¤..."
+msgstr "è¼‰å…¥ä¸..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:619
 msgid "New top level account"
-msgstr "·s¼W³»ºÝ¼h¯Å±b¸¹"
+msgstr "æ–°å¢žé ‚ç«¯å±¤ç´šå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11700,12 +11700,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880 ../intl-scm/guile-strings.c:3384
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
 msgid "Account Name"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:441
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
 msgid "Commodity"
-msgstr "°Ó«~"
+msgstr "å•†å“"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -11716,50 +11716,50 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2654
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2764 ../intl-scm/guile-strings.c:2888
 msgid "Account Code"
-msgstr "±b¸¹¥N½X"
+msgstr "å¸³è™Ÿä»£ç¢¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Last Num"
-msgstr "¥h¦~"
+msgstr "åŽ»å¹´"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:463
 msgid "Present"
-msgstr "¥Ø«e"
+msgstr "ç›®å‰"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Present (Report)"
-msgstr "¤ä¥X³ø§i"
+msgstr "æ”¯å‡ºå ±å‘Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:481
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Report)"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Balance (Period)"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "û¤u³ø§i"
+msgstr "å“¡å·¥å ±å‘Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "¤w¤@P:R"
+msgstr "å·²ä¸€è‡´:R"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:522
 msgid "Future Minimum"
-msgstr "¥¼¨Ó³Ì¤pÈ"
+msgstr "æœªä¾†æœ€å°å€¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:528
 #, fuzzy
 msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "¥¼¨Ó³Ì¤pÈ"
+msgstr "æœªä¾†æœ€å°å€¼"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -11780,21 +11780,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:4172
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:4246
 msgid "Total"
-msgstr "Á`p"
+msgstr "ç¸½è¨ˆ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
 #, fuzzy
 msgid "Total (Report)"
-msgstr "¥þ³¡¦¬¯q"
+msgstr "å…¨éƒ¨æ”¶ç›Š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Total (Period)"
-msgstr ". (¥yÂI)"
+msgstr ". (å¥é»ž)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:562
 msgid "Tax Info"
-msgstr "µ|°È°T®§"
+msgstr "ç¨…å‹™è¨Šæ¯"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:568
 msgid "Placeholder"
@@ -11809,30 +11809,30 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "¦WºÙ"
+msgstr "åç¨±"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Print Name"
-msgstr "µo°TªÌ©m¦W"
+msgstr "ç™¼è¨Šè€…å§“å"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Unique Name"
-msgstr "©Ò¦³¤H©m¦W"
+msgstr "æ‰€æœ‰äººå§“å"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
 #, fuzzy
 msgid "CUSIP code"
-msgstr "CUSIP ©Î¨ä¥L¥N½X¡G"
+msgstr "CUSIP æˆ–å…¶ä»–ä»£ç¢¼ï¼š"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
 msgid "Fraction"
-msgstr "³Ì¤p³æ¦ì"
+msgstr "æœ€å°å–®ä½"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:516
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "¨ú±o³ø»ù"
+msgstr "å–å¾—å ±åƒ¹"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
@@ -11843,7 +11843,7 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
 msgid "Source"
-msgstr "¨Ó·½"
+msgstr "ä¾†æº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:530
 msgid "Timezone"
@@ -11870,28 +11870,28 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3048 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3980 ../intl-scm/guile-strings.c:4224
 msgid "Price"
-msgstr "»ù®æ"
+msgstr "åƒ¹æ ¼"
 
 #. Ask the user what to do with the output
 #: ../src/gnome-utils/print-session.c:46
 msgid "Print GnuCash Document"
-msgstr "¦C¦L GnuCash ¤å¥ó"
+msgstr "åˆ—å° GnuCash æ–‡ä»¶"
 
 #. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "«Ü±µªñªº°O¿ý»ù®æ"
+msgstr "å¾ˆæŽ¥è¿‘çš„è¨˜éŒ„åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "«Ü±µªñªº°O¿ý»ù®æ"
+msgstr "å¾ˆæŽ¥è¿‘çš„è¨˜éŒ„åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Number of files in history"
-msgstr "Äæ¼Æ"
+msgstr "æ¬„æ•¸"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -11912,17 +11912,17 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, total:"
-msgstr "Á`ÃB"
+msgstr "ç¸½é¡"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, non currency commodities total:"
-msgstr "Åã¥Ü¥~°ê³f¹ô"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¤–åœ‹è²¨å¹£"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, grand total:"
-msgstr "Á`¦XªºÃC¦â"
+msgstr "ç¸½åˆçš„é¡è‰²"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:326
 #, c-format
@@ -11932,118 +11932,118 @@
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "¸ê²£"
+msgstr "è³‡ç”¢"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:430
 #, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "§Q¼í"
+msgstr "åˆ©æ½¤"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:429
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "§Q®§¥I´Ú"
+msgstr "åˆ©æ¯ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
 msgid "Interest Charge"
-msgstr "§Q®§¦¬¶O"
+msgstr "åˆ©æ¯æ”¶è²»"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:450
 msgid "Payment From"
-msgstr "¥I´Ú¦Û"
+msgstr "ä»˜æ¬¾è‡ª"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:454 ../src/gnome/window-reconcile.c:464
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "¤@P¤Æ±b¸¹"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Payment To"
-msgstr "¥I´Ú¨ì"
+msgstr "ä»˜æ¬¾åˆ°"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "¨S¦³¥Î©ó¦¹±b¸¹ªº¦Û°Ê§Q®§¥I´Ú"
+msgstr "æ²’æœ‰ç”¨æ–¼æ¤å¸³è™Ÿçš„è‡ªå‹•åˆ©æ¯ä»˜æ¬¾"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:481
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "¨S¦³¥Î©ó¦¹±b¸¹ªº¦Û°Ê§Q®§¦¬¶O"
+msgstr "æ²’æœ‰ç”¨æ–¼æ¤å¸³è™Ÿçš„è‡ªå‹•åˆ©æ¯æ”¶è²»"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:720
 #, fuzzy
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "¿é¤J§Q®§¦¬¶O..."
+msgstr "è¼¸å…¥åˆ©æ¯æ”¶è²»..."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:898
 msgid "Debits"
-msgstr "É¤è"
+msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
 msgid "Credits"
-msgstr "¶U¤è"
+msgstr "è²¸æ–¹"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1057
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "±z½T©wn§R°£¿ï¾Üªº¥æ©ö¡H"
+msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤é¸æ“‡çš„äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1183
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "ÅÜ§ó¥]§tµ²±b¤é´Á»Pµ²§ôµ²¾lªº¤@P¤Æ¸ê°T¡C"
+msgstr "è®Šæ›´åŒ…å«çµå¸³æ—¥æœŸèˆ‡çµæŸçµé¤˜çš„ä¸€è‡´åŒ–è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1193 ../src/gnome/window-reconcile.c:1436
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "µ²§ô¦¹±b¸¹ªº¤@P¤Æ"
+msgstr "çµæŸæ¤å¸³è™Ÿçš„ä¸€è‡´åŒ–"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1201
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "©µ¿ð¦¹±b¸¹ªº¤@P¤Æ"
+msgstr "å»¶é²æ¤å¸³è™Ÿçš„ä¸€è‡´åŒ–"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1209
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "¨ú®ø¦¹±b¸¹ªº¤@P¤Æ"
+msgstr "å–æ¶ˆæ¤å¸³è™Ÿçš„ä¸€è‡´åŒ–"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1221 ../src/gnome/window-reconcile.c:1428
 msgid "Open the account"
-msgstr "¶}±Ò±b¸¹"
+msgstr "é–‹å•Ÿå¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1228
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "½s¿è¦¹µn°OÃ¯ªº¥D±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯æ¤ç™»è¨˜ç°¿çš„ä¸»å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1258 ../src/gnome/window-reconcile.c:1331
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1406
 msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "¼W¥[¤@µ§·sªº¥æ©ö¦Ü±b¸¹"
+msgstr "å¢žåŠ ä¸€ç†æ–°çš„äº¤æ˜“è‡³å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1265 ../src/gnome/window-reconcile.c:1338
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1413
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "½s¿è¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "ç·¨è¼¯ç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1272 ../src/gnome/window-reconcile.c:1345
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1420
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "§R°£¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1284
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "¶}±Ò GnuCash »¡©úµøµ¡"
+msgstr "é–‹å•Ÿ GnuCash èªªæ˜Žè¦–çª—"
 
 #. reconciled balance title/value
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1839
 msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "¤@P¤Æ«áµ²¾l¡G"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¾Œçµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2032
 #, fuzzy
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
-"¦¹±b¸¹©|¥¼µ²ºâ¡C\n"
-"±z½T©wnµ²§ô¡H"
+"æ¤å¸³è™Ÿå°šæœªçµç®—ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦çµæŸï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2089
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "±z·Qn©µ¿ð¦¹¦¸¤@P¤Æ¯d¨ìµy«á¤~§¹¦¨¡H"
+msgstr "æ‚¨æƒ³è¦å»¶é²æ¤æ¬¡ä¸€è‡´åŒ–ç•™åˆ°ç¨å¾Œæ‰å®Œæˆï¼Ÿ"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2123
 #, fuzzy
@@ -12051,8 +12051,8 @@
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"±z¤w¸g¦b¦¹¤@P¤Æµøµ¡¤¤°µ¹LÅÜ§ó¡C\n"
-"±z½T©wn¨ú®ø¡H"
+"æ‚¨å·²ç¶“åœ¨æ¤ä¸€è‡´åŒ–è¦–çª—ä¸åšéŽè®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦å–æ¶ˆï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -12064,20 +12064,20 @@
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your currency selections."
 msgstr ""
-"³æÀ»¡§§¹¦¨¡¨§ó·s±zªº±b¸¹¥H¨Ï¥Î\n"
-"±z¿é¤Jªº·s¸ê°T¡C\n"
+"å–®æ“Šâ€œå®Œæˆâ€æ›´æ–°æ‚¨çš„å¸³è™Ÿä»¥ä½¿ç”¨\n"
+"æ‚¨è¼¸å…¥çš„æ–°è³‡è¨Šã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¨ú®ø¡¨¥H¨ú®øÀÉ®×¸ü¤Jªºµ{§Ç¡C\n"
+"å–®æ“Šâ€œå–æ¶ˆâ€ä»¥å–æ¶ˆæª”æ¡ˆè¼‰å…¥çš„ç¨‹åºã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¤W¤@¨B¡¨¥HÀË¾\±zªº³f¹ô¿ï¾Ü¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸Šä¸€æ¥â€ä»¥æª¢é–±æ‚¨çš„è²¨å¹£é¸æ“‡ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
 msgid "Import currency and stock information"
-msgstr "¶×¤J³f¹ô»PªÑ²¼¸ê°T"
+msgstr "åŒ¯å…¥è²¨å¹£èˆ‡è‚¡ç¥¨è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
 msgid "Import currency and stock information "
-msgstr "¶×¤J³f¹ô»PªÑ²¼¸ê°T"
+msgstr "åŒ¯å…¥è²¨å¹£èˆ‡è‚¡ç¥¨è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -12093,20 +12093,20 @@
 "\n"
 "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
 msgstr ""
-"§A¥¿¦b¸ü¤JªºÀÉ®×¨Ó¦ÛÂÂª©¥»ªº GnuCash¡C \n"
-"Ãö©ó³f¹ô¡BªÑ²¼»P¦@¦P°òª÷ªº¸ê°T»Ýn§ó·s\n"
-"¦Ü·sª©¥»¡C\n"
+"ä½ æ£åœ¨è¼‰å…¥çš„æª”æ¡ˆä¾†è‡ªèˆŠç‰ˆæœ¬çš„ GnuCashã€‚ \n"
+"é—œæ–¼è²¨å¹£ã€è‚¡ç¥¨èˆ‡å…±åŒåŸºé‡‘çš„è³‡è¨Šéœ€è¦æ›´æ–°\n"
+"è‡³æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚\n"
 "\n"
-"¦¹¹ï¸Ü²°·|´£¥Ü±z¤@¨Ç¦³Ãö¥X²{¦b±zªº±b¸¹\n"
-"¸Ìªº¨CÓ³f¹ô¡BªÑ²¼»P¦@¦P°òª÷ªºÃB¥~¸ê°T\n"
-"¡C¦b±z¿é¤J³oÓ¸ê°T¤§«á¡A±z´N¥i¥H±N±zªº\n"
-"±b¸¹§ó·s¦Ü·sª©¥»ªº GnuCash¡C\n"
+"æ¤å°è©±ç›’æœƒæç¤ºæ‚¨ä¸€äº›æœ‰é—œå‡ºç¾åœ¨æ‚¨çš„å¸³è™Ÿ\n"
+"è£¡çš„æ¯å€‹è²¨å¹£ã€è‚¡ç¥¨èˆ‡å…±åŒåŸºé‡‘çš„é¡å¤–è³‡è¨Š\n"
+"ã€‚åœ¨æ‚¨è¼¸å…¥é€™å€‹è³‡è¨Šä¹‹å¾Œï¼Œæ‚¨å°±å¯ä»¥å°‡æ‚¨çš„\n"
+"å¸³è™Ÿæ›´æ–°è‡³æ–°ç‰ˆæœ¬çš„ GnuCashã€‚\n"
 "\n"
-"«ö¡§¨ú®ø¡¨¥H°±¤î¸ü¤JÀÉ®×¡C"
+"æŒ‰â€œå–æ¶ˆâ€ä»¥åœæ¢è¼‰å…¥æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
 msgid "Update your accounts with the new information"
-msgstr "¥H·sªº¸ê°T§ó·s±zªº±b¸¹"
+msgstr "ä»¥æ–°çš„è³‡è¨Šæ›´æ–°æ‚¨çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
 #, fuzzy
@@ -12115,9 +12115,9 @@
 "\"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the pick list are "
 "inappropriate."
 msgstr ""
-"¬D¿ï³f¹ô©ÎÃÒ¨éªºÃþ«¬¡C¥H°ê®a³f¹ô¨Ó»¡¡A\n"
-"¨Ï¥Î¡§³f¹ô¡¨¡C¦pªG¦b¬D¿ï¦Cªí¤¤¨S¦³¦Xªº\n"
-"ªº³f¹ô´N¦b¤U¦C¤è¶ô¤¤¿é¤J·sÃþ«¬¡C"
+"æŒ‘é¸è²¨å¹£æˆ–è‰åˆ¸çš„é¡žåž‹ã€‚ä»¥åœ‹å®¶è²¨å¹£ä¾†èªªï¼Œ\n"
+"ä½¿ç”¨â€œè²¨å¹£â€ã€‚å¦‚æžœåœ¨æŒ‘é¸åˆ—è¡¨ä¸æ²’æœ‰åˆçš„\n"
+"çš„è²¨å¹£å°±åœ¨ä¸‹åˆ—æ–¹å¡Šä¸è¼¸å…¥æ–°é¡žåž‹ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
 #, fuzzy
@@ -12125,8 +12125,8 @@
 "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \"US Dollar\" or "
 "\"Red Hat Stock\""
 msgstr ""
-"¿é¤J³f¹ô©ÎªÑ²¼ªº±Ôz¦WºÙ¡A¨Ò¦p\n"
-"¡§¬ü¤¸¡¨©Î¡§Red Hat ªÑ¡¨"
+"è¼¸å…¥è²¨å¹£æˆ–è‚¡ç¥¨çš„æ•˜è¿°åç¨±ï¼Œä¾‹å¦‚\n"
+"â€œç¾Žå…ƒâ€æˆ–â€œRed Hat è‚¡â€"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
 #, fuzzy
@@ -12134,8 +12134,8 @@
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol (such "
 "as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
 msgstr ""
-"¿é¤J¦æ±¡«ü¥Ü¾¹¼Ð°O(¦p¡§RHAT¡¨)¡B°ê®a³f¹ô¼Ð°O\n"
-"(¦p¡§USD¡¨)¡A©Î¦¹¦WºÙªº¨ä¥L¿W¯SÁY¼g¡C"
+"è¼¸å…¥è¡Œæƒ…æŒ‡ç¤ºå™¨æ¨™è¨˜(å¦‚â€œRHATâ€)ã€åœ‹å®¶è²¨å¹£æ¨™è¨˜\n"
+"(å¦‚â€œUSDâ€)ï¼Œæˆ–æ¤åç¨±çš„å…¶ä»–ç¨ç‰¹ç¸®å¯«ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
 #, fuzzy
@@ -12143,8 +12143,8 @@
 "Click \"Next\" to accept the information and move to the next currency or "
 "stock."
 msgstr ""
-"³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H±µ¨ü¦¹¸ê°T¨Ã\n"
-"²¾¦Ü¤U¤@Ó³f¹ô©ÎªÑ²¼¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥æŽ¥å—æ¤è³‡è¨Šä¸¦\n"
+"ç§»è‡³ä¸‹ä¸€å€‹è²¨å¹£æˆ–è‚¡ç¥¨ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
 #, fuzzy
@@ -12152,13 +12152,13 @@
 "You must put values for the type, name, and abbreviation of the currency/"
 "stock."
 msgstr ""
-"±z¥²¶·¼g¤W¥Î©ó¦¹³f¹ô/ªÑ²¼ªº\n"
-"Ãþ«¬¡B¦WºÙ»PÁY¼g¡C"
+"æ‚¨å¿…é ˆå¯«ä¸Šç”¨æ–¼æ¤è²¨å¹£/è‚¡ç¥¨çš„\n"
+"é¡žåž‹ã€åç¨±èˆ‡ç¸®å¯«ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¬J¦sªº°ê®a³f¹ô©Î¿é¤J¤£¦PªºÃþ«¬¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æ—¢å˜çš„åœ‹å®¶è²¨å¹£æˆ–è¼¸å…¥ä¸åŒçš„é¡žåž‹ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -12178,12 +12178,12 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "(µL)"
+msgstr "(ç„¡)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "TXF ¤ÀÃþ"
+msgstr "TXF åˆ†é¡ž"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12197,7 +12197,7 @@
 msgid ""
 "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr "¨ä³Ì°ª¤ñ¹ï¤À¼Æ¦bºñ¦â°Ï¡]°ª©ó©Îµ¥©ó¦Û°Ê²M°£¬É¡^ªº¥æ©ö·|¹w³]¬°¤w²M°£¡C"
+msgstr "å…¶æœ€é«˜æ¯”å°åˆ†æ•¸åœ¨ç¶ è‰²å€ï¼ˆé«˜æ–¼æˆ–ç‰æ–¼è‡ªå‹•æ¸…é™¤ç•Œé™ï¼‰çš„äº¤æ˜“æœƒé è¨ç‚ºå·²æ¸…é™¤ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
 msgid ""
@@ -12205,36 +12205,36 @@
 "threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
 "default."
 msgstr ""
-"¨ä³Ì°ª¤ñ¹ï¤À¼Æ¦b¬õ¦â°Ï¡]°ª©óÅã¥Ü¬É¦ý§C©ó©Îµ¥©ó¦Û°Ê·s¼W¬É¡^ªº¥æ©ö·|¹w³]¬°"
-"¤w¥[¤J¡C"
+"å…¶æœ€é«˜æ¯”å°åˆ†æ•¸åœ¨ç´…è‰²å€ï¼ˆé«˜æ–¼é¡¯ç¤ºç•Œé™ä½†ä½Žæ–¼æˆ–ç‰æ–¼è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™ï¼‰çš„äº¤æ˜“æœƒé è¨ç‚º"
+"å·²åŠ å…¥ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr "¦Û°Ê·s¼W¬É"
+msgstr "è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "¦Û°Ê·s¼W¬É"
+msgstr "è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Choose a format"
-msgstr "¿ï¾Ü¶×¥X®æ¦¡"
+msgstr "é¸æ“‡åŒ¯å‡ºæ ¼å¼"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "°Ó¥Î ATM ¶O¥Î¬É"
+msgstr "å•†ç”¨ ATM è²»ç”¨ç•Œé™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 msgid "Confidence"
-msgstr "«H¥ô"
+msgstr "ä¿¡ä»»"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
 msgid "EDIT"
-msgstr "½s¿è"
+msgstr "ç·¨è¼¯"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
 msgid "Enable edit match action"
@@ -12243,7 +12243,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "³q¥Î¶×¤J¥æ©ö¤ñ¹ï¾¹"
+msgstr "é€šç”¨åŒ¯å…¥äº¤æ˜“æ¯”å°å™¨"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED"
@@ -12256,8 +12256,8 @@
 "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
 "ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
 msgstr ""
-"¨ä³Ì°ª¤ñ¹ï¤À¼Æ¦b¬õ¦â°Ï¡]°ª©óÅã¥Ü¬É¦ý§C©ó©Îµ¥©ó¦Û°Ê·s¼W¬É¡^ªº¥æ©ö·|¹w³]¬°"
-"¤w¥[¤J¡C"
+"å…¶æœ€é«˜æ¯”å°åˆ†æ•¸åœ¨ç´…è‰²å€ï¼ˆé«˜æ–¼é¡¯ç¤ºç•Œé™ä½†ä½Žæ–¼æˆ–ç‰æ–¼è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™ï¼‰çš„äº¤æ˜“æœƒé è¨ç‚º"
+"å·²åŠ å…¥ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:26
 msgid ""
@@ -12272,25 +12272,25 @@
 "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
 "click \"Ok\"."
 msgstr ""
-"¹ï·sªº¥æ©ö¦Ó¨¥¡A«ö¤U¡§¨ä¥L±b¸¹¡¨¥i¿ï¾Ü³oÓ¥æ©öªº¨ä¥L¡]¥Ø¼Ð¡^±b¸¹¡C\n"
-"¹ï©M¬J¦s¥æ©ö«½Æªº¥æ©ö¨Ó»¡¡A«ö¤U¡§¨ä¥L±b¸¹¡¨©Î¡§´yz¡¨¶µ¥Ø¥i¥H\n"
-"ÀË¬d GnuCash ¬O§_¿ï¾Ü¤F¥¿½Tªº¬J¦s¥æ©ö¡C\n"
-"nÅý¥æ©ö¦b¨âºØª¬ºA¶¡¤Á´«¡A«ö¤U¡§·s¼W¡¨Äæ¦ì¤¤ªº®Ö¨ú¼Ð°O¡C\n"
-"·í©Ò¦³ªº·s¥æ©ö³£¦³¥¿½Tªº¥Ø¼Ð±b¸¹¡A¦Ó©Ò¦³ªº«½Æ¤]²Å¦X¥¿½Tªº¬J¦s¥æ©ö«á¡A\n"
-"½Ð«ö¡§½T©w¡¨¡C"
+"å°æ–°çš„äº¤æ˜“è€Œè¨€ï¼ŒæŒ‰ä¸‹â€œå…¶ä»–å¸³è™Ÿâ€å¯é¸æ“‡é€™å€‹äº¤æ˜“çš„å…¶ä»–ï¼ˆç›®æ¨™ï¼‰å¸³è™Ÿã€‚\n"
+"å°å’Œæ—¢å˜äº¤æ˜“é‡è¤‡çš„äº¤æ˜“ä¾†èªªï¼ŒæŒ‰ä¸‹â€œå…¶ä»–å¸³è™Ÿâ€æˆ–â€œæè¿°â€é …ç›®å¯ä»¥\n"
+"æª¢æŸ¥ GnuCash æ˜¯å¦é¸æ“‡äº†æ£ç¢ºçš„æ—¢å˜äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"è¦è®“äº¤æ˜“åœ¨å…©ç¨®ç‹€æ…‹é–“åˆ‡æ›ï¼ŒæŒ‰ä¸‹â€œæ–°å¢žâ€æ¬„ä½ä¸çš„æ ¸å–æ¨™è¨˜ã€‚\n"
+"ç•¶æ‰€æœ‰çš„æ–°äº¤æ˜“éƒ½æœ‰æ£ç¢ºçš„ç›®æ¨™å¸³è™Ÿï¼Œè€Œæ‰€æœ‰çš„é‡è¤‡ä¹Ÿç¬¦åˆæ£ç¢ºçš„æ—¢å˜äº¤æ˜“å¾Œï¼Œ\n"
+"è«‹æŒ‰â€œç¢ºå®šâ€ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
 msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "³q¥Î¶×¤J¥æ©ö¤ñ¹ï¾¹"
+msgstr "é€šç”¨åŒ¯å…¥äº¤æ˜“æ¯”å°å™¨"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "¥Ø«e"
+msgstr "ç›®å‰"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
 msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "¶×¤J¥æ©öªº²Ä¤@Ó¤À³Î:"
+msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“çš„ç¬¬ä¸€å€‹åˆ†å‰²:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
 msgid ""
@@ -12303,42 +12303,42 @@
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
 msgstr ""
-"¦b¬Y¨Ç¦a¤è°Ó¥Îªº ATM¡]¤£ÄÝ©ó¤½®aª÷¿Ä¾÷ºc¡^¬O³]¸m¦b«K§Q°Ó©±¸Ìªº¡C³o¨Ç ATM ·|±N"
-"¥¦ªº¶O¥Îª½±µ¥[¨ìÁ`ÃB¸Ì¡A¦Ó¤£·|¦b±z¨C¤ëªº»È¦æ¶O¥Î¤¤Åã¥Ü¬°¤À¶}ªºÓ§O¥æ©ö¡CÁ|¨Ò"
-"¨Ó»¡¡A±z´£´Ú 100$ ¡A¦ý¬O¥[¤W¤âÄò¶OÁ`¦@n¦¬¶O 101,50$¡C¦pªG±z¦Û¤v¿é¤J 100$¡AÁ`"
-"ÃB±N·|¤£²Å¡C±zÀ³¸Ón§â³oÓ¼ÆÈ³]¬°±z©Ò³B¦a°Ï¹ï³oºØ¦¬¶Oªº³Ì¤jÈ¡]¥H±z·í¦a³f¹ô"
-"ªº³æ¦ì¡^¡A³o¼Ë¤@¨Ó¥æ©ö«K·|ÃÑ§O¬°¬Û²Å¡C"
+"åœ¨æŸäº›åœ°æ–¹å•†ç”¨çš„ ATMï¼ˆä¸å±¬æ–¼å…¬å®¶é‡‘èžæ©Ÿæ§‹ï¼‰æ˜¯è¨ç½®åœ¨ä¾¿åˆ©å•†åº—è£¡çš„ã€‚é€™äº› ATM æœƒå°‡"
+"å®ƒçš„è²»ç”¨ç›´æŽ¥åŠ åˆ°ç¸½é¡è£¡ï¼Œè€Œä¸æœƒåœ¨æ‚¨æ¯æœˆçš„éŠ€è¡Œè²»ç”¨ä¸é¡¯ç¤ºç‚ºåˆ†é–‹çš„å€‹åˆ¥äº¤æ˜“ã€‚èˆ‰ä¾‹"
+"ä¾†èªªï¼Œæ‚¨ææ¬¾ 100$ ï¼Œä½†æ˜¯åŠ ä¸Šæ‰‹çºŒè²»ç¸½å…±è¦æ”¶è²» 101,50$ã€‚å¦‚æžœæ‚¨è‡ªå·±è¼¸å…¥ 100$ï¼Œç¸½"
+"é¡å°‡æœƒä¸ç¬¦ã€‚æ‚¨æ‡‰è©²è¦æŠŠé€™å€‹æ•¸å€¼è¨ç‚ºæ‚¨æ‰€è™•åœ°å€å°é€™ç¨®æ”¶è²»çš„æœ€å¤§å€¼ï¼ˆä»¥æ‚¨ç•¶åœ°è²¨å¹£"
+"çš„å–®ä½ï¼‰ï¼Œé€™æ¨£ä¸€ä¾†äº¤æ˜“ä¾¿æœƒè˜åˆ¥ç‚ºç›¸ç¬¦ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "¤w¤U¸ü¥æ©öªº²M³æ¡]Åã¥Ü¨Ó·½¤À³Î¡^:"
+msgstr "å·²ä¸‹è¼‰äº¤æ˜“çš„æ¸…å–®ï¼ˆé¡¯ç¤ºä¾†æºåˆ†å‰²ï¼‰:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Match _display threshold"
-msgstr "¤ñ¹ïÅã¥Ü¬É"
+msgstr "æ¯”å°é¡¯ç¤ºç•Œé™"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
 msgid "New?"
-msgstr "·sªº¡H"
+msgstr "æ–°çš„ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "½u¤W±b¸¹ ID ©ó¦¹..."
+msgstr "ç·šä¸Šå¸³è™Ÿ ID æ–¼æ¤..."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
 msgid "Other Account"
-msgstr "¨ä¥L±b¸¹"
+msgstr "å…¶ä»–å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
 msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü©Î«Ø¥ß¾A·íªº GnuCash ±b¸¹µ¹¡G"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æˆ–å»ºç«‹é©ç•¶çš„ GnuCash å¸³è™Ÿçµ¦ï¼š"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "²Å¦X¿ï¾Ü¥æ©öªº¼ç¦b¤À³Î: "
+msgstr "ç¬¦åˆé¸æ“‡äº¤æ˜“çš„æ½›åœ¨åˆ†å‰²: "
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "R"
@@ -12347,25 +12347,25 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "¿ï¾Ü¤ñ¹ï¬J¦sªº¥æ©ö"
+msgstr "é¸æ“‡æ¯”å°æ—¢å˜çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 msgid "Select Import Action"
-msgstr "¿ï¾Ü¶×¤J°Ê§@"
+msgstr "é¸æ“‡åŒ¯å…¥å‹•ä½œ"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
 msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "¿ï¾Ü¤ñ¹ï¬J¦sªº¥æ©ö"
+msgstr "é¸æ“‡æ¯”å°æ—¢å˜çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -12375,7 +12375,7 @@
 msgid ""
 "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
 "list."
-msgstr "¥i¯àªº¤ñ¹ï¥²¶·Åã¥Ü¦b¤ñ¹ï²M³æ¤¤ªº³Ì¤p¤À¼Æ¡C"
+msgstr "å¯èƒ½çš„æ¯”å°å¿…é ˆé¡¯ç¤ºåœ¨æ¯”å°æ¸…å–®ä¸çš„æœ€å°åˆ†æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
 msgid ""
@@ -12396,7 +12396,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Transaction List Help"
-msgstr "¥æ©ö(_T)"
+msgstr "äº¤æ˜“(_T)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
 msgid "Use _bayesian matching"
@@ -12410,18 +12410,18 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "½æ"
+msgstr "è³£"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:63
 #, fuzzy
 msgid "do not translate"
-msgstr "¤£¥]§t"
+msgstr "ä¸åŒ…å«"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:64
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "gnc-new-account"
-msgstr "¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #. Numeric formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
@@ -12456,37 +12456,37 @@
 #. * import-export/hbci subdirectory in other countries.
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:375
 msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr "¿é¤J½u¤Wª½±µ¶Å°È³Æµù"
+msgstr "è¼¸å…¥ç·šä¸Šç›´æŽ¥å‚µå‹™å‚™è¨»"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
 msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "É¤è±b¸¹©Ò¦³¤H"
+msgstr "å€Ÿæ–¹å¸³è™Ÿæ‰€æœ‰äºº"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
 msgid "Debited Account Number"
-msgstr "É¤è±b¸¹¸¹½X"
+msgstr "å€Ÿæ–¹å¸³è™Ÿè™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
 msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "É¤è±b¸¹»È¦æ¥N½X"
+msgstr "å€Ÿæ–¹å¸³è™ŸéŠ€è¡Œä»£ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
 msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹©Ò¦³¤H"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿæ‰€æœ‰äºº"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
 msgid "Credited Account Number"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹¸¹½X"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿè™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
 msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹»È¦æ¥N½X"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™ŸéŠ€è¡Œä»£ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:892
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(¥¼ª¾)"
+msgstr "(æœªçŸ¥)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:539
 msgid ""
@@ -12524,29 +12524,29 @@
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"¸Ó¤u§@¤w¦¨¥\ªº°e¨ì»È¦æ¡A¦ý¬O»È¦æ\n"
-"©Úµ´°õ¦æ¦¹¤u§@¡C½ÐÀË¬d¬ö¿ýµøµ¡¥H\n"
-"¨ú±o¸Ó»È¦æªº¿ù»~°T®§¡C¿ù»~°T®§¤¤\n"
-"·|¥]§t¤@Ó¤j©ó 9000 ªº¥N½X¼Æ¦r¡C\n"
+"è©²å·¥ä½œå·²æˆåŠŸçš„é€åˆ°éŠ€è¡Œï¼Œä½†æ˜¯éŠ€è¡Œ\n"
+"æ‹’çµ•åŸ·è¡Œæ¤å·¥ä½œã€‚è«‹æª¢æŸ¥ç´€éŒ„è¦–çª—ä»¥\n"
+"å–å¾—è©²éŠ€è¡Œçš„éŒ¯èª¤è¨Šæ¯ã€‚éŒ¯èª¤è¨Šæ¯ä¸\n"
+"æœƒåŒ…å«ä¸€å€‹å¤§æ–¼ 9000 çš„ä»£ç¢¼æ•¸å—ã€‚\n"
 "\n"
-"±z·Qn¦A¦¸¿é¤J³oÓ¤u§@¶Ü¡H"
+"æ‚¨æƒ³è¦å†æ¬¡è¼¸å…¥é€™å€‹å·¥ä½œå—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-pass.c:145
 #, fuzzy
 msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
 msgstr ""
-"¨âÓ±K½X¤£¬Û²Å¡C\n"
-"½Ð¦A¸Õ¤@¦¸¡C"
+"å…©å€‹å¯†ç¢¼ä¸ç›¸ç¬¦ã€‚\n"
+"è«‹å†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at %s (code %s)"
-msgstr "%s - %s ¨ì %s"
+msgstr "%s - %s åˆ° %s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at bank code %s"
-msgstr "%s - %s ¨ì %s"
+msgstr "%s - %s åˆ° %s"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
 msgid "Choose AqBanking Backend"
@@ -12559,7 +12559,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "²ÕºAÀÉ®×"
+msgstr "çµ„æ…‹æª”æ¡ˆ"
 
 #. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:619
@@ -12585,8 +12585,8 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
 msgstr ""
-"ÀÉ®× %s ¤£¦s¦b¡C\n"
-"±z·Qn²{¦b«Ø¥ß¥¦¶Ü¡H"
+"æª”æ¡ˆ %s ä¸å˜åœ¨ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦ç¾åœ¨å»ºç«‹å®ƒå—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:171
 #, fuzzy, c-format
@@ -12594,59 +12594,59 @@
 "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
 "this file."
 msgstr ""
-"¥Î©óÀÉ®×\n"
+"ç”¨æ–¼æª”æ¡ˆ\n"
 "%s\n"
-"ªº¥Ø¿ý¤£¦s¦b¡C\n"
-"½Ð¬°³oÓÀÉ®×¿ï¾Ü§Oªº¦ì§}¡C"
+"çš„ç›®éŒ„ä¸å˜åœ¨ã€‚\n"
+"è«‹ç‚ºé€™å€‹æª”æ¡ˆé¸æ“‡åˆ¥çš„ä½å€ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
 msgid "(filled in automatically)"
-msgstr "(¦Û°Ê¶ñ¼g)"
+msgstr "(è‡ªå‹•å¡«å¯«)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>From</b>"
-msgstr "Âà±b¦Û"
+msgstr "è½‰å¸³è‡ª"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "¤é»x°T®§"
+msgstr "æ—¥èªŒè¨Šæ¯"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "¶i«×"
+msgstr "é€²åº¦"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add current"
-msgstr "·s¼W±ø¥ó"
+msgstr "æ–°å¢žæ¢ä»¶"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "¥H¥Ø«e¥æ©ö°µ¬°½d¥»«Ø¥ß±Æµ{ªº¥æ©ö"
+msgstr "ä»¥ç›®å‰äº¤æ˜“åšç‚ºç¯„æœ¬å»ºç«‹æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "AqHBCI \n"
 "Setup"
-msgstr "HBCI ³]©w"
+msgstr "HBCI è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
 msgid "Bank Code"
-msgstr "»È¦æ¥N½X"
+msgstr "éŠ€è¡Œä»£ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
 msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
-msgstr "¿ï¾Ün¥Î¦b¿ï©w»È¦æªº HBCI ª©¥»:"
+msgstr "é¸æ“‡è¦ç”¨åœ¨é¸å®šéŠ€è¡Œçš„ HBCI ç‰ˆæœ¬:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:13
 msgid ""
@@ -12656,109 +12656,109 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
 msgid "Close when finished"
-msgstr "§¹¦¨«áÃö³¬"
+msgstr "å®Œæˆå¾Œé—œé–‰"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
 msgid "Current Action"
-msgstr "¥Ø«e°Ê§@"
+msgstr "ç›®å‰å‹•ä½œ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
 msgid "Current Job"
-msgstr "¥Ø«e¤u§@"
+msgstr "ç›®å‰å·¥ä½œ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr "n¨ú¦^ªº¥æ©öªº¤é´Á½d³ò:"
+msgstr "è¦å–å›žçš„äº¤æ˜“çš„æ—¥æœŸç¯„åœ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "§R°£¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "E_nter date:"
-msgstr "¿é¤J¤é´Á:"
+msgstr "è¼¸å…¥æ—¥æœŸ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Ente_r date:"
-msgstr "¿é¤J¤é´Á:"
+msgstr "è¼¸å…¥æ—¥æœŸ:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "¿é¤J½u¤W¥æ©ö"
+msgstr "è¼¸å…¥ç·šä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "¿é¤J¦¹±b¸¹ªº¦WºÙ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å¸³è™Ÿçš„åç¨±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
 msgid "Execute Now"
-msgstr "¥ß¨è°õ¦æ"
+msgstr "ç«‹åˆ»åŸ·è¡Œ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "µy«á°õ¦æ (unimpl.)"
+msgstr "ç¨å¾ŒåŸ·è¡Œ (unimpl.)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "§R°£¥þ³¡¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤å…¨éƒ¨äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "¨ú±o½u¤W¥æ©ö"
+msgstr "å–å¾—ç·šä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "GnuCash ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "GnuCash å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
 msgid "HBCI Connection Window"
-msgstr "HBCI ³s½uµøµ¡"
+msgstr "HBCI é€£ç·šè¦–çª—"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
 msgid "HBCI Setup"
-msgstr "HBCI ³]©w"
+msgstr "HBCI è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
 msgid "HBCI Setup Finished"
-msgstr "HBCI ³]©w§¹²¦"
+msgstr "HBCI è¨å®šå®Œç•¢"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
 msgid "HBCI Version"
-msgstr "HBCI ª©¥»"
+msgstr "HBCI ç‰ˆæœ¬"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
 msgid "HBCI account name"
-msgstr "HBCI ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "HBCI å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
 msgid "Initial HBCI Setup"
-msgstr "ªì©l HBCI ³]©w"
+msgstr "åˆå§‹ HBCI è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
 msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "¥H GnuCash ±b¸¹¤ñ¹ï HBCI ±b¸¹"
+msgstr "ä»¥ GnuCash å¸³è™Ÿæ¯”å° HBCI å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "½Æ»s¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "½Æ»s¿ï©wªº¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½é¸å®šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Name for new template"
-msgstr "¿é¤J¦¹±b¸¹ªº¦WºÙ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å¸³è™Ÿçš„åç¨±"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
 #, fuzzy
@@ -12771,34 +12771,34 @@
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"²{¦b©Ò¦³¥Î¨Ó¤ñ¹ï Gnucash ±b¸¹ªº HBCI ±b¸¹\n"
-"ªº³]©w¤w¸g§¹¦¨¡C±z²{¦b¥i¥H¦b¨º¨Ç±b¸¹¤W½Õ¥Î\n"
-"HBCI °Ê§@¡C\n"
+"ç¾åœ¨æ‰€æœ‰ç”¨ä¾†æ¯”å° Gnucash å¸³è™Ÿçš„ HBCI å¸³è™Ÿ\n"
+"çš„è¨å®šå·²ç¶“å®Œæˆã€‚æ‚¨ç¾åœ¨å¯ä»¥åœ¨é‚£äº›å¸³è™Ÿä¸Šèª¿ç”¨\n"
+"HBCI å‹•ä½œã€‚\n"
 "\n"
-"¦pªG±z·Qn¼W¥[§Oªº HBCI »È¦æ¡B¨Ï¥ÎªÌ©Î±b¸¹¡A\n"
-"±zÀH®É¥i¥H¦A¦¸±Ò°Ê³oÓºëÆF¡C\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦å¢žåŠ åˆ¥çš„ HBCI éŠ€è¡Œã€ä½¿ç”¨è€…æˆ–å¸³è™Ÿï¼Œ\n"
+"æ‚¨éš¨æ™‚å¯ä»¥å†æ¬¡å•Ÿå‹•é€™å€‹ç²¾éˆã€‚\n"
 "\n"
-"²{¦b½Ð«ö¡§§¹¦¨¡¨¡C"
+"ç¾åœ¨è«‹æŒ‰â€œå®Œæˆâ€ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
 msgid "Online Transaction"
-msgstr "½u¤W¥æ©ö"
+msgstr "ç·šä¸Šäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 msgid "Originator Account Number"
-msgstr "µo°TªÌ±b¸¹¸¹½X"
+msgstr "ç™¼è¨Šè€…å¸³è™Ÿè™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
 msgid "Originator Name"
-msgstr "µo°TªÌ©m¦W"
+msgstr "ç™¼è¨Šè€…å§“å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
-msgstr "¥I´Ú¥Î³~¡]¥u¥Î©ó±µ¨üªÌ¡^"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ç”¨é€”ï¼ˆåªç”¨æ–¼æŽ¥å—è€…ï¼‰"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
 msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "Äò¥I´Ú¥Î³~"
+msgstr "çºŒä»˜æ¬¾ç”¨é€”"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -12807,24 +12807,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3544 ../intl-scm/guile-strings.c:3550
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
 msgid "Progress"
-msgstr "¶i«×"
+msgstr "é€²åº¦"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
 msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "±µ¨üªÌ±b¸¹¸¹½X"
+msgstr "æŽ¥å—è€…å¸³è™Ÿè™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
 msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr "±µ¨üªÌ»È¦æ¥N½X"
+msgstr "æŽ¥å—è€…éŠ€è¡Œä»£ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
 msgid "Recipient Name"
-msgstr "±µ¨üªÌ©m¦W"
+msgstr "æŽ¥å—è€…å§“å"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "±Æ§Ç"
+msgstr "æŽ’åº"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:54
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
@@ -12833,7 +12833,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
-msgstr "ªì©l¤Æ HBCI ³]©w¤w§¹¦¨"
+msgstr "åˆå§‹åŒ– HBCI è¨å®šå·²å®Œæˆ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:56
 msgid "Start AqHBCI Wizard"
@@ -12869,90 +12869,90 @@
 "\n"
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any HBCI connection now."
 msgstr ""
-"³oÓºëÆF·|À°§U±z³]©w»P±zªº»È¦æªº HBCI ³s½u¡C\n"
+"é€™å€‹ç²¾éˆæœƒå¹«åŠ©æ‚¨è¨å®šèˆ‡æ‚¨çš„éŠ€è¡Œçš„ HBCI é€£ç·šã€‚\n"
 "\n"
-"±zº¥ýn¦b»È¦æ¥Ó½Ð HBCI ¦s¨úÅv¡C¦pªG±zªº»È¦æ\n"
-"¨M©w±Â¤©±z HBCI ¦s¨úÅv¡A»È¦æ·|±Hµ¹±z¤@«Ê«H¡A\n"
-"¸Ì±¥]§t \n"
+"æ‚¨é¦–å…ˆè¦åœ¨éŠ€è¡Œç”³è«‹ HBCI å˜å–æ¬Šã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„éŠ€è¡Œ\n"
+"æ±ºå®šæŽˆäºˆæ‚¨ HBCI å˜å–æ¬Šï¼ŒéŠ€è¡Œæœƒå¯„çµ¦æ‚¨ä¸€å°ä¿¡ï¼Œ\n"
+"è£¡é¢åŒ…å« \n"
 "\n"
-"* ±zªº»È¦æªº»È¦æ¥N½X\n"
-"* ¨Ï¥ÎªÌ ID ¡AÅý±zªº»È¦æ¯à¿ë»{±z\n"
-"* ±z»È¦æªº HBCI ¦øªA¾¹ªººô¸ô¦ì§}\n"
-"* ±z»È¦æªº¥[±K¤½¶}ª÷Æ_ªº¬ÛÃö¸ê°T(\"Ini-Letter\")¡C\n"
+"* æ‚¨çš„éŠ€è¡Œçš„éŠ€è¡Œä»£ç¢¼\n"
+"* ä½¿ç”¨è€… ID ï¼Œè®“æ‚¨çš„éŠ€è¡Œèƒ½è¾¨èªæ‚¨\n"
+"* æ‚¨éŠ€è¡Œçš„ HBCI ä¼ºæœå™¨çš„ç¶²è·¯ä½å€\n"
+"* æ‚¨éŠ€è¡Œçš„åŠ å¯†å…¬é–‹é‡‘é‘°çš„ç›¸é—œè³‡è¨Š(\"Ini-Letter\")ã€‚\n"
 "\n"
-"³o¨Ç¸ê°T·|¦bµy«á¥Î¨ì¡C²{¦b½Ð«ö¡§¤U¤@¨B¡¨¡C\n"
+"é€™äº›è³‡è¨Šæœƒåœ¨ç¨å¾Œç”¨åˆ°ã€‚ç¾åœ¨è«‹æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ã€‚\n"
 "\n"
-"ª`·N¡G¤£ ¾á «O ¥ô ¦ó ¨Æ¡C³¡¥÷»È¦æ©Ò°õ¦æ\n"
-"ªº¬O¹ê§@¤£§¹¥þªº HBCI ¡C¹ï©ó®É¶¡ºò¢ªºÂà±b\n"
-"±z¤£À³¸Ó¨Ì¿à HBCI ªº¤è¦¡¡A¦]¬°¦³®ÉÔÂà±b³Q\n"
-"©Úµ´®É»È¦æ¤£¤@©w¯àµ¹±z¥¿½Tªº¦^õX¡C\n"
+"æ³¨æ„ï¼šä¸ æ“” ä¿ ä»» ä½• äº‹ã€‚éƒ¨ä»½éŠ€è¡Œæ‰€åŸ·è¡Œ\n"
+"çš„æ˜¯å¯¦ä½œä¸å®Œå…¨çš„ HBCI ã€‚å°æ–¼æ™‚é–“ç·Šè¿«çš„è½‰å¸³\n"
+"æ‚¨ä¸æ‡‰è©²ä¾è³´ HBCI çš„æ–¹å¼ï¼Œå› ç‚ºæœ‰æ™‚å€™è½‰å¸³è¢«\n"
+"æ‹’çµ•æ™‚éŠ€è¡Œä¸ä¸€å®šèƒ½çµ¦æ‚¨æ£ç¢ºçš„å›žé¥‹ã€‚\n"
 "\n"
-"¦pªG±z²{¦b¤£§Æ±æ³]©w¥ô¦ó HBCI ³s½u¡A\n"
-"½Ð«ö¡§¨ú®ø¡¨¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨ç¾åœ¨ä¸å¸Œæœ›è¨å®šä»»ä½• HBCI é€£ç·šï¼Œ\n"
+"è«‹æŒ‰â€œå–æ¶ˆâ€ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:72
 msgid ""
 "Update \n"
 "account list"
 msgstr ""
-"§ó·s \n"
-"±b¸¹²M³æ"
+"æ›´æ–° \n"
+"å¸³è™Ÿæ¸…å–®"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "¥æ©ö³ø§i"
+msgstr "äº¤æ˜“å ±å‘Š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
 msgid "Version"
-msgstr "ª©¥»"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "¥i¯àªº³Ì¦¤é´Á"
+msgstr "å¯èƒ½çš„æœ€æ—©æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "¤W¦¸¨ú¦^ªº¤é´Á"
+msgstr "ä¸Šæ¬¡å–å›žçš„æ—¥æœŸ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Now"
-msgstr "²{¦b"
+msgstr "ç¾åœ¨"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:79
 msgid "at Bank"
-msgstr "¦b»È¦æ"
+msgstr "åœ¨éŠ€è¡Œ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:80
 msgid "something"
-msgstr "¬Y¨Æ"
+msgstr "æŸäº‹"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "½T»{±K½X:"
+msgstr "ç¢ºèªå¯†ç¢¼:"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
 msgid "Enter Password"
-msgstr "¿é¤J±K½X"
+msgstr "è¼¸å…¥å¯†ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "¿é¤J¨Ã½T»{±zªº·s±K½X"
+msgstr "è¼¸å…¥ä¸¦ç¢ºèªæ‚¨çš„æ–°å¯†ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
 msgid "Enter new Password"
-msgstr "¿é¤J·sªº±K½X"
+msgstr "è¼¸å…¥æ–°çš„å¯†ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
 msgid "Enter your password"
-msgstr "¿é¤J±zªº±K½X"
+msgstr "è¼¸å…¥æ‚¨çš„å¯†ç¢¼"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
 msgid "Password:"
-msgstr "±K½X¡G"
+msgstr "å¯†ç¢¼ï¼š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
 msgid "<b>HBCI</b>"
@@ -12960,22 +12960,22 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:2
 msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
-msgstr "±Ò°Ê HBCI ½u¤W»È¦æªº¸Ô²Ó°£¿ù°T®§¡C"
+msgstr "å•Ÿå‹• HBCI ç·šä¸ŠéŠ€è¡Œçš„è©³ç´°é™¤éŒ¯è¨Šæ¯ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Remember _PIN"
-msgstr "HBCI ¦b°O¾ÐÅé¤¤°O¦í PIN"
+msgstr "HBCI åœ¨è¨˜æ†¶é«”ä¸è¨˜ä½ PIN"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session."
-msgstr "¦b¤u§@¶¥¬q´Á¶¡©ó°O¾ÐÅé¤¤°O¦í HBCI ªº PIN"
+msgstr "åœ¨å·¥ä½œéšŽæ®µæœŸé–“æ–¼è¨˜æ†¶é«”ä¸è¨˜ä½ HBCI çš„ PIN"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "HBCI ¸Ô²Ó°£¿ù°T®§"
+msgstr "HBCI è©³ç´°é™¤éŒ¯è¨Šæ¯"
 
 #. Translators: Strings from this file are really only
 #. * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
@@ -12992,11 +12992,11 @@
 "HBCI version number in the HBCI Setup. After that, try again to download the "
 "HBCI Balance."
 msgstr ""
-"¤U¸üªº HBCI µ²¾l¬°¹s¡C\n"
-"³o¦ü¥G¬O¦]¬°±zªº»È¦æ¤£¤ä´©³oÓ HBCI ª©¥»ªº\n"
-"µ²¾l¤U¸ü¡C±zÀ³¸Ó¦b HBCI ³]©w¤¤¿ï¾Ü§ó°ªªº\n"
-"HBCI ª©¸¹¡C¦b¨º¤§«á¡A¦A¦¸¹Á¸Õ¤U¸ü HBCI \n"
-"µ²¾l¡C\n"
+"ä¸‹è¼‰çš„ HBCI çµé¤˜ç‚ºé›¶ã€‚\n"
+"é€™ä¼¼ä¹Žæ˜¯å› ç‚ºæ‚¨çš„éŠ€è¡Œä¸æ”¯æ´é€™å€‹ HBCI ç‰ˆæœ¬çš„\n"
+"çµé¤˜ä¸‹è¼‰ã€‚æ‚¨æ‡‰è©²åœ¨ HBCI è¨å®šä¸é¸æ“‡æ›´é«˜çš„\n"
+"HBCI ç‰ˆè™Ÿã€‚åœ¨é‚£ä¹‹å¾Œï¼Œå†æ¬¡å˜—è©¦ä¸‹è¼‰ HBCI \n"
+"çµé¤˜ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:281
 #, fuzzy, c-format
@@ -13004,9 +13004,9 @@
 "Result of HBCI job: \n"
 "Account booked balance is %s"
 msgstr ""
-"HBCI ¤u§@ªºµ²ªG¡G\n"
-"±b¸¹µn°Oªºµ²¾l¬O %s%s\n"
-"n²{¦b¤@P¤Æ±b¸¹¶Ü¡H"
+"HBCI å·¥ä½œçš„çµæžœï¼š\n"
+"å¸³è™Ÿç™»è¨˜çš„çµé¤˜æ˜¯ %s%s\n"
+"è¦ç¾åœ¨ä¸€è‡´åŒ–å¸³è™Ÿå—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:288
 #, c-format
@@ -13022,11 +13022,11 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "¤@P¤Æ±b¸¹"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:207
 msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
-msgstr "HBCI ¶×¤J¶Ç¦^¦b¦¹¯S©w®É¶¡¶g´Á¤¤¨S¦³¥]§t¥æ©ö¡C"
+msgstr "HBCI åŒ¯å…¥å‚³å›žåœ¨æ¤ç‰¹å®šæ™‚é–“é€±æœŸä¸æ²’æœ‰åŒ…å«äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:133
 msgid ""
@@ -13048,7 +13048,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:247
 msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
-msgstr "½u¤W HBCI ª½±µ¶Å°È³Æµù"
+msgstr "ç·šä¸Š HBCI ç›´æŽ¥å‚µå‹™å‚™è¨»"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:249
 msgid "Online HBCI Bank-Internal Transfer"
@@ -13056,15 +13056,15 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
 msgid "Online HBCI Transaction"
-msgstr "½u¤W HBCI ¥æ©ö"
+msgstr "ç·šä¸Š HBCI äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:290
 msgid ""
 "The PIN you entered was wrong.\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"±z¿é¤Jªº PIN ¬O¿ùªº¡C\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"æ‚¨è¼¸å…¥çš„ PIN æ˜¯éŒ¯çš„ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:296
 msgid ""
@@ -13072,9 +13072,9 @@
 "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"±z¿é¤Jªº PIN ¬O¿ùªº¡C\n"
-"ª`·N¡G±z¤w¸g¨S¦³¹Á¸Õ¿ù»~ªº¾÷·|¤F¡I\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"æ‚¨è¼¸å…¥çš„ PIN æ˜¯éŒ¯çš„ã€‚\n"
+"æ³¨æ„ï¼šæ‚¨å·²ç¶“æ²’æœ‰å˜—è©¦éŒ¯èª¤çš„æ©Ÿæœƒäº†ï¼\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:303
 #, fuzzy
@@ -13082,8 +13082,8 @@
 "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is "
 "therefore destroyed. Aborting."
 msgstr ""
-"«Ü¤£©¯ªº±z¿é¤J¤F¤Ó¦h¦¸¿ù»~ªº PIN ¡C\n"
-"±zªº´¹¤ù¥d¦]¦¹³ø¾P¤F¡C²{¦b¤¤¤î¡C"
+"å¾ˆä¸å¹¸çš„æ‚¨è¼¸å…¥äº†å¤ªå¤šæ¬¡éŒ¯èª¤çš„ PIN ã€‚\n"
+"æ‚¨çš„æ™¶ç‰‡å¡å› æ¤å ±éŠ·äº†ã€‚ç¾åœ¨ä¸æ¢ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:312
 #, fuzzy
@@ -13091,8 +13091,8 @@
 "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
 "again?"
 msgstr ""
-"¦b´¹¤ù¥dÅª¥d¾÷¤¤§ä¤£¨ì´¹¤ù¥d¡C\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"åœ¨æ™¶ç‰‡å¡è®€å¡æ©Ÿä¸æ‰¾ä¸åˆ°æ™¶ç‰‡å¡ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:318
 #, fuzzy
@@ -13100,8 +13100,8 @@
 "Unfortunately this HBCI job is not supported by your bank or for your "
 "account. Aborting."
 msgstr ""
-"«Ü¤£©¯ªº±zªº»È¦æ©Î±b¸¹¤£¤ä´©\n"
-"³oÓ HBCI ¤u§@¡C²{¦b¤¤¤î¡C"
+"å¾ˆä¸å¹¸çš„æ‚¨çš„éŠ€è¡Œæˆ–å¸³è™Ÿä¸æ”¯æ´\n"
+"é€™å€‹ HBCI å·¥ä½œã€‚ç¾åœ¨ä¸æ¢ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:326
 #, fuzzy
@@ -13109,27 +13109,27 @@
 "The server of your bank refused the HBCI connection. Please try again later. "
 "Aborting."
 msgstr ""
-"±zªº»È¦æªº¦øªA¾¹©Úµ´¦¹ HBCI ³s½u¡C\n"
-"½Ðµy«á¦A¸Õ¤@¦¸¡C²{¦b¤¤¤î¡C"
+"æ‚¨çš„éŠ€è¡Œçš„ä¼ºæœå™¨æ‹’çµ•æ¤ HBCI é€£ç·šã€‚\n"
+"è«‹ç¨å¾Œå†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚ç¾åœ¨ä¸æ¢ã€‚"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:534
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Unspecified"
-msgstr "¥¼«ü©wªº"
+msgstr "æœªæŒ‡å®šçš„"
 
 #. Menus
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
 #, fuzzy
 msgid "_Online Actions"
-msgstr "½u¤W°Ê§@"
+msgstr "ç·šä¸Šå‹•ä½œ"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
 #, fuzzy
 msgid "_HBCI Setup..."
-msgstr "HBCI ³]©w"
+msgstr "HBCI è¨å®š"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
 msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
@@ -13138,59 +13138,59 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Get _Balance"
-msgstr "HBCI ¨ú±oµ²ºâ"
+msgstr "HBCI å–å¾—çµç®—"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "³z¹L HBCI ¨ú±o½u¤W±b¸¹µ²¾l"
+msgstr "é€éŽ HBCI å–å¾—ç·šä¸Šå¸³è™Ÿçµé¤˜"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "HBCI ¨ú±o¥æ©ö"
+msgstr "HBCI å–å¾—äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "³z¹L HBCI ¨ú±o½u¤Wªº¥æ©ö"
+msgstr "é€éŽ HBCI å–å¾—ç·šä¸Šçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "HBCI µo¥¬¥æ©ö"
+msgstr "HBCI ç™¼å¸ƒäº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
 msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
-msgstr "³z¹L HBCI ¦b½u¤Wµo¥¬·sªº¥æ©ö"
+msgstr "é€éŽ HBCI åœ¨ç·šä¸Šç™¼å¸ƒæ–°çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
 #, fuzzy
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "¿é¤J¤@µ§¥æ©ö"
+msgstr "è¼¸å…¥ä¸€ç†äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "³z¹L HBCI ¦b½u¤Wµo¥¬·sªº¥æ©ö"
+msgstr "é€éŽ HBCI åœ¨ç·šä¸Šç™¼å¸ƒæ–°çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "ª½±µ¶Å°È"
+msgstr "ç›´æŽ¥å‚µå‹™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
-msgstr "³z¹L HBCI ¦b½u¤Wµo¥¬·sªºª½±µ¶Å°È"
+msgstr "é€éŽ HBCI åœ¨ç·šä¸Šç™¼å¸ƒæ–°çš„ç›´æŽ¥å‚µå‹™"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN ¥²¶·¬O¦Ü¤Ö %d Ó¦r¤¸ªºªø«×¡C\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"PIN å¿…é ˆæ˜¯è‡³å°‘ %d å€‹å—å…ƒçš„é•·åº¦ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:360
 #, fuzzy, c-format
@@ -13198,16 +13198,16 @@
 "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN ¥²¶·¬O¦Ü¤Ö %d Ó¦r¤¸ªºªø«×¡C\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"PIN å¿…é ˆæ˜¯è‡³å°‘ %d å€‹å—å…ƒçš„é•·åº¦ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN ¥²¶·¬O¦Ü¤Ö %d Ó¦r¤¸ªºªø«×¡C\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"PIN å¿…é ˆæ˜¯è‡³å°‘ %d å€‹å—å…ƒçš„é•·åº¦ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:441
 #, fuzzy, c-format
@@ -13215,18 +13215,18 @@
 "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN ¥²¶·¬O¦Ü¤Ö %d Ó¦r¤¸ªºªø«×¡C\n"
-"±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+"PIN å¿…é ˆæ˜¯è‡³å°‘ %d å€‹å—å…ƒçš„é•·åº¦ã€‚\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Close dialog when finished"
-msgstr "§¹¦¨«áÃö³¬"
+msgstr "å®Œæˆå¾Œé—œé–‰"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr "±Ò°Ê HBCI ½u¤W»È¦æªº¸Ô²Ó°£¿ù°T®§¡C"
+msgstr "å•Ÿå‹• HBCI ç·šä¸ŠéŠ€è¡Œçš„è©³ç´°é™¤éŒ¯è¨Šæ¯ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -13244,20 +13244,20 @@
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "¦b¤u§@¶¥¬q´Á¶¡©ó°O¾ÐÅé¤¤°O¦í HBCI ªº PIN"
+msgstr "åœ¨å·¥ä½œéšŽæ®µæœŸé–“æ–¼è¨˜æ†¶é«”ä¸è¨˜ä½ HBCI çš„ PIN"
 
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr "HBCI ¸Ô²Ó°£¿ù°T®§"
+msgstr "HBCI è©³ç´°é™¤éŒ¯è¨Šæ¯"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:78
 msgid "Account ID"
-msgstr "±b¸¹ ID"
+msgstr "å¸³è™Ÿ ID"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:185
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(§¹¾ã±b¸¹ ID:"
+msgstr "(å®Œæ•´å¸³è™Ÿ ID:"
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
 #, fuzzy
@@ -13266,8 +13266,8 @@
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"½Ð¿ï¾Ü²Å¦X¤U¦C§I´«¥N½Xªº°Ó«~¡C\n"
-"½Ðª`·N±z©Ò¿ïªº°Ó«~ªº§I´«¥N½X·|³QÂÐ»\¡C\n"
+"è«‹é¸æ“‡ç¬¦åˆä¸‹åˆ—å…Œæ›ä»£ç¢¼çš„å•†å“ã€‚\n"
+"è«‹æ³¨æ„æ‚¨æ‰€é¸çš„å•†å“çš„å…Œæ›ä»£ç¢¼æœƒè¢«è¦†è“‹ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:59
 msgid "Period: 123,456.78"
@@ -13295,68 +13295,68 @@
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:303
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr "¦Û°Êµ²¾l¤À³Îªº¥Ø¼Ð±b¸¹¡C"
+msgstr "è‡ªå‹•çµé¤˜åˆ†å‰²çš„ç›®æ¨™å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:650
 msgid "New, already balanced"
-msgstr "·sªº¡A¤wµ²ºâ"
+msgstr "æ–°çš„ï¼Œå·²çµç®—"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:677
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "·sªº¡A±N %s Âà±b¨ì¡]¤â°Ê¡^¡§%s¡¨"
+msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°‡ %s è½‰å¸³åˆ°ï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰â€œ%sâ€"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:685
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "·sªº¡A±N %s Âà±b¨ì¡]¦Û°Ê¡^¡§%s¡¨"
+msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°‡ %s è½‰å¸³åˆ°ï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰â€œ%sâ€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:697
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr "·sªº¡A¥¼µ²ºâ¡]»Ýn acct ¤~¯àÂà´« %s¡^¡I"
+msgstr "æ–°çš„ï¼Œæœªçµç®—ï¼ˆéœ€è¦ acct æ‰èƒ½è½‰æ› %sï¼‰ï¼"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:711
 msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "¤@P¤Æ¡]¤â°Ê¡^¤ñ¹ï"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–ï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰æ¯”å°"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:716
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "¤@P¤Æ¡]¦Û°Ê¡^¤ñ¹ï"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–ï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰æ¯”å°"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:724
 msgid "Match missing!"
-msgstr "¤ñ¹ï¿òº|¡I"
+msgstr "æ¯”å°éºæ¼ï¼"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:732
 msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "¤£n¶×¤J¡]¨S¦³¿ï¾Ü°Ê§@¡^"
+msgstr "ä¸è¦åŒ¯å…¥ï¼ˆæ²’æœ‰é¸æ“‡å‹•ä½œï¼‰"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "(no)"
-msgstr "(µL)"
+msgstr "(ç„¡)"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "³æÀ»¡§¤W¤@¨B¡¨¥H¨ú®ø¸ü¤J¦¹ÀÉ®×¨Ã¿ï¾Ü¨ä¥LÀÉ®×¡C"
+msgstr "å–®æ“Šâ€œä¸Šä¸€æ¥â€ä»¥å–æ¶ˆè¼‰å…¥æ¤æª”æ¡ˆä¸¦é¸æ“‡å…¶ä»–æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Sample data:"
-msgstr "¶}©l¤é´Á¡G"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "³]©w¦¹ QIF ÀÉ®×ªº¤é´Á®æ¦¡"
+msgstr "è¨å®šæ¤ QIF æª”æ¡ˆçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
@@ -13372,25 +13372,25 @@
 "software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day.    \n"
 msgstr ""
-"¦¹ QIF ÀÉ®×®æ¦¡¨S¦³«ü©w¤é´Á¤¤ªº¦~¡B¤ë¡B¤éµ¥n¯À\n"
-"n¥H¦óºØ¶¶§Ç¦C¦L¡Cµ{¦¡¦b¤j¦h¼Æ±¡§Î¤U¯à°÷¦Û°Ê§P©w\n"
-"¦b¯S§OªºÀÉ®×¤¤©Ò¨Ï¥Îªº®æ¦¡¡C\n"
-"µM¦Ó¡A±z¥¿¶×¤JªºÀÉ®×¦s¦b¤@ºØ¥H¤W¾A¥Î©ó¦¹¸ê®Æªº\n"
-"¥i¯àªº®æ¦¡¡C\n"
+"æ¤ QIF æª”æ¡ˆæ ¼å¼æ²’æœ‰æŒ‡å®šæ—¥æœŸä¸çš„å¹´ã€æœˆã€æ—¥ç‰è¦ç´ \n"
+"è¦ä»¥ä½•ç¨®é †åºåˆ—å°ã€‚ç¨‹å¼åœ¨å¤§å¤šæ•¸æƒ…å½¢ä¸‹èƒ½å¤ è‡ªå‹•åˆ¤å®š\n"
+"åœ¨ç‰¹åˆ¥çš„æª”æ¡ˆä¸æ‰€ä½¿ç”¨çš„æ ¼å¼ã€‚\n"
+"ç„¶è€Œï¼Œæ‚¨æ£åŒ¯å…¥çš„æª”æ¡ˆå˜åœ¨ä¸€ç¨®ä»¥ä¸Šé©ç”¨æ–¼æ¤è³‡æ–™çš„\n"
+"å¯èƒ½çš„æ ¼å¼ã€‚\n"
 "\n"
-"½Ð¿ï¾Ü¦¹ÀÉ®×ªº¤é´Á®æ¦¡¡C¼Ú¬w³nÅé«Ø¥ßªº QIF ÀÉ®×\n"
-"¥i¯à¥Î¡§¤é-¤ë-¦~¡¨©Î¤é´Á-¤ë¥÷-¦~¥÷®æ¦¡¡A¦Ó¬ü°ê\n"
-"ªº QIF ÀÉ®×¥i¯à¥Î¡§¤ë-¤é-¦~¡¨©Î¤ë¥÷-¦~¥÷-¤é´Á¡C\n"
+"è«‹é¸æ“‡æ¤æª”æ¡ˆçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚ææ´²è»Ÿé«”å»ºç«‹çš„ QIF æª”æ¡ˆ\n"
+"å¯èƒ½ç”¨â€œæ—¥-æœˆ-å¹´â€æˆ–æ—¥æœŸ-æœˆä»½-å¹´ä»½æ ¼å¼ï¼Œè€Œç¾Žåœ‹\n"
+"çš„ QIF æª”æ¡ˆå¯èƒ½ç”¨â€œæœˆ-æ—¥-å¹´â€æˆ–æœˆä»½-å¹´ä»½-æ—¥æœŸã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "¿ï¾Ün¸ü¤Jªº OFX ÀÉ®×"
+msgstr "é¸æ“‡è¦è¼‰å…¥çš„ OFX æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
 #, fuzzy
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "Åª¨úÀÉ®×¤¤..."
+msgstr "è®€å–æª”æ¡ˆä¸..."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
 msgid "Replay a gnucash log file after a crash.  This cannot be undone."
@@ -13399,17 +13399,17 @@
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Select an MT940 file to process"
-msgstr "¿ï¾Ün³B²zªº OFX/QFX ÀÉ®×"
+msgstr "é¸æ“‡è¦è™•ç†çš„ OFX/QFX æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import MT940"
-msgstr "¶×¤J(_I)"
+msgstr "åŒ¯å…¥(_I)"
 
 #: ../src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
 #, fuzzy
 msgid "Process an MT940 response file"
-msgstr "³B²z OFX/QFX ¦^À³ÀÉ®×"
+msgstr "è™•ç† OFX/QFX å›žæ‡‰æª”æ¡ˆ"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13418,7 +13418,7 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "¥Î©óÃÒ¨é¡§%s¡¨ªºªÑ²¼±b¸¹"
+msgstr "ç”¨æ–¼è‰åˆ¸â€œ%sâ€çš„è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. This string is a default account
 #. name. It MUST NOT contain the
@@ -13427,176 +13427,176 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "¥Î©óÃÒ¨é¡§%s¡¨ªº¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "ç”¨æ–¼è‰åˆ¸â€œ%sâ€çš„æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
 msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX ¤ä²¼±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX æ”¯ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:552
 msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX Àx»W±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX å„²è“„å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:556
 msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX ª÷¿Ä¥«³õ±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX é‡‘èžå¸‚å ´å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:560
 msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX «H¥ÎÃB«×±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX ä¿¡ç”¨é¡åº¦å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:564
 msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX CMA ±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX CMA å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:568
 msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX «H¥Î¥d±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX ä¿¡ç”¨å¡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:572
 msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "¥¼ª¾ªº OFX §ë¸ê±b¸¹"
+msgstr "æœªçŸ¥çš„ OFX æŠ•è³‡å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "¿ï¾Ün³B²zªº OFX/QFX ÀÉ®×"
+msgstr "é¸æ“‡è¦è™•ç†çš„ OFX/QFX æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "¶×¤J OFX/QFX"
+msgstr "åŒ¯å…¥ OFX/QFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "³B²z OFX/QFX ¦^À³ÀÉ®×"
+msgstr "è™•ç† OFX/QFX å›žæ‡‰æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "¿é¤J¦¹±b¸¹ªº¦WºÙ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å¸³è™Ÿçš„åç¨±"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
 msgid "Select QIF File"
-msgstr "¿ï¾Ü QIF ÀÉ®×"
+msgstr "é¸æ“‡ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #. stay here if no file specified
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ün¸ü¤JªºÀÉ®×¡C\n"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡è¦è¼‰å…¥çš„æª”æ¡ˆã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
 #, fuzzy
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"§ä¤£¨ìÀÉ®×©ÎÅª¨úÅv³Q©Ú¡C\n"
-"½Ð¿ï¾Ü¨ä¥LÀÉ®×¡C"
+"æ‰¾ä¸åˆ°æª”æ¡ˆæˆ–è®€å–æ¬Šé™è¢«æ‹’ã€‚\n"
+"è«‹é¸æ“‡å…¶ä»–æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
 #, fuzzy
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr ""
-"³oÓ QIF ÀÉ®×¤w¸g¸ü¤J¡C\n"
-"½Ð¿ï¾Ü¨ä¥LÀÉ®×¡C"
+"é€™å€‹ QIF æª”æ¡ˆå·²ç¶“è¼‰å…¥ã€‚\n"
+"è«‹é¸æ“‡å…¶ä»–æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load warning: %s"
 msgstr ""
-"QIF ÀÉ®×¸ü¤JÄµ§i¡G\n"
+"QIF æª”æ¡ˆè¼‰å…¥è¦å‘Šï¼š\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "¸ü¤J¦¹ QIF ÀÉ®×®Éµo¥Í¿ù»~¡C"
+msgstr "è¼‰å…¥æ¤ QIF æª”æ¡ˆæ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file load failed: %s"
 msgstr ""
-"QIF ÀÉ®×¸ü¤J¥¢±Ñ¡G\n"
+"QIF æª”æ¡ˆè¼‰å…¥å¤±æ•—ï¼š\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
-msgstr "¸ÑªR¦¹ QIF ÀÉ®×®Éµo¥Í¿ù»~¡C"
+msgstr "è§£æžæ¤ QIF æª”æ¡ˆæ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "QIF file parse failed: %s"
 msgstr ""
-"QIF ÀÉ®×¸ÑªR¥¢±Ñ¡G\n"
+"QIF æª”æ¡ˆè§£æžå¤±æ•—ï¼š\n"
 "%s"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
 msgid "You must enter an account name."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J±b¸¹¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥å¸³è™Ÿåç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
-msgstr "¶×¤J QIF ¥æ©ö¦Ü GnuCash ®Éµo¥Í¿ù»~¡C±zªº±b¸¹¨Ã¥¼ÅÜ§ó¡C"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF äº¤æ˜“è‡³ GnuCash æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚æ‚¨çš„å¸³è™Ÿä¸¦æœªè®Šæ›´ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
 msgid "(split)"
-msgstr "(¤À³Î)"
+msgstr "(åˆ†å‰²)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦¹°Ó«~ªºÃþ«¬¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æ¤å•†å“çš„é¡žåž‹ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
 msgid "You must enter a name for the commodity."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦¹°Ó«~ªº¦WºÙ¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æ¤å•†å“çš„åç¨±ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
-msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦¹°Ó«~ªºÁY¼g¡C"
+msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æ¤å•†å“çš„ç¸®å¯«ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "¿é¤JÃö©ó¡§%s¡¨ªº¸ê°T"
+msgstr "è¼¸å…¥é—œæ–¼â€œ%sâ€çš„è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
-msgstr "¬D¿ï°Ó«~ªº§I´«©Î¦Cªí(NASDAQ, NYSE, ¨ä¥L)¡C"
+msgstr "æŒ‘é¸å•†å“çš„å…Œæ›æˆ–åˆ—è¡¨(NASDAQ, NYSE, å…¶ä»–)ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
-msgstr "¿é¤J¦¹°Ó«~ªº¥þ¦W¡A¨Ò¦p¡§Red Hat ªÑ¡¨"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å•†å“çš„å…¨åï¼Œä¾‹å¦‚â€œRed Hat è‚¡â€"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
-msgstr "¿é¤J¦æ±¡«ü¥Ü¾¹¼Ð°O(¨Ò¦p¡§RHAT¡¨)©Î¦¹¦WºÙªº¨ä¥L¿W¯SÁY¼g¡C"
+msgstr "è¼¸å…¥è¡Œæƒ…æŒ‡ç¤ºå™¨æ¨™è¨˜(ä¾‹å¦‚â€œRHATâ€)æˆ–æ¤åç¨±çš„å…¶ä»–ç¨ç‰¹ç¸®å¯«ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
-msgstr "³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H±µ¨ü¦¹¸ê°T¨ÃÄ~Äò¡C"
+msgstr "å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥æŽ¥å—æ¤è³‡è¨Šä¸¦ç¹¼çºŒã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "¶×¤J _QIF..."
+msgstr "åŒ¯å…¥ _QIF..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
 msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "¶×¤J Quicken QIF ÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å…¥ Quicken QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "QIF ¶×¤J"
+msgstr "QIF åŒ¯å…¥"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
 msgid "Account name:"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ¡G"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±ï¼š"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "±b¸¹»P«ù¦³ªÑ¥÷"
+msgstr "å¸³è™Ÿèˆ‡æŒæœ‰è‚¡ä»½"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -13612,21 +13612,21 @@
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"³æÀ»¡§µ²§ô¡¨¥H¦ÛÄwµe°Ï¶×¤J¸ê®Æ¨Ã§ó·s\n"
-"±zªº GnuCash ±b¸¹¡C±z¤w¸g¿é¤Jªº±b¸¹»P\n"
-"¤ÀÃþ¤ñ¹ï¸ê°T·|³QÀx¦s¨Ã°µ¬°±z¤U¦¸¨Ï¥Î\n"
-"QIF ¶×¤J¥\¯àªº¹w³]È¡C\n"
+"å–®æ“Šâ€œçµæŸâ€ä»¥è‡ªç±Œç•«å€åŒ¯å…¥è³‡æ–™ä¸¦æ›´æ–°\n"
+"æ‚¨çš„ GnuCash å¸³è™Ÿã€‚æ‚¨å·²ç¶“è¼¸å…¥çš„å¸³è™Ÿèˆ‡\n"
+"åˆ†é¡žæ¯”å°è³‡è¨Šæœƒè¢«å„²å˜ä¸¦åšç‚ºæ‚¨ä¸‹æ¬¡ä½¿ç”¨\n"
+"QIF åŒ¯å…¥åŠŸèƒ½çš„é è¨å€¼ã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¤W¤@¨B¡¨¥HÀË¬d±zªº±b¸¹»P¤ÀÃþ¤ñ¹ï¡A\n"
-"±z¥i¥H§ïÅÜ¥Î©ó·s±b¸¹ªº³f¹ô»PÃÒ¨é³]©w¡A\n"
-"©Î·s¼W§ó¦hÀÉ®×¦ÜÄwµe°Ï¡C\n"
+"å–®æ“Šâ€œä¸Šä¸€æ¥â€ä»¥æª¢æŸ¥æ‚¨çš„å¸³è™Ÿèˆ‡åˆ†é¡žæ¯”å°ï¼Œ\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥æ”¹è®Šç”¨æ–¼æ–°å¸³è™Ÿçš„è²¨å¹£èˆ‡è‰åˆ¸è¨å®šï¼Œ\n"
+"æˆ–æ–°å¢žæ›´å¤šæª”æ¡ˆè‡³ç±Œç•«å€ã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¨ú®ø¡¨¥H©ñ±ó QIF ¶×¤Jµ{§Ç¡C"
+"å–®æ“Šâ€œå–æ¶ˆâ€ä»¥æ”¾æ£„ QIF åŒ¯å…¥ç¨‹åºã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-msgstr "³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥HÀË¬d QIF ¤ÀÃþªº¤ñ¹ï¡C"
+msgstr "å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥æª¢æŸ¥ QIF åˆ†é¡žçš„æ¯”å°ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -13634,15 +13634,15 @@
 "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
 "imported data."
 msgstr ""
-"³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H¿é¤J¶×¤J¸ê®Æ¸ÌªÑ²¼»P\n"
-"¦@¦P°òª÷ªº¬ÛÃö¸ê°T¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥è¼¸å…¥åŒ¯å…¥è³‡æ–™è£¡è‚¡ç¥¨èˆ‡\n"
+"å…±åŒåŸºé‡‘çš„ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
 "files."
-msgstr "³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H¿é¤J±zªº QIF ÀÉ®×¤¤©Ò¨Ï¥Î³f¹ôªº¬ÛÃö¸ê°T¡C"
+msgstr "å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥è¼¸å…¥æ‚¨çš„ QIF æª”æ¡ˆä¸æ‰€ä½¿ç”¨è²¨å¹£çš„ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
 #, fuzzy
@@ -13653,19 +13653,19 @@
 "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"¦pªG±z¦¹®ÉÁÙ¦³§ó¦h¸ê®Æn¶×¤J¡A³æÀ»¡§Åª¨ú¨ä¥LÀÉ®×¡¨¡C\n"
-"±z¥i¥H¦b±zªº±b¸¹Àx¦s©ó¤£¦P QIF ÀÉ®×®É³o»ò°µ¡C\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æ¤æ™‚é‚„æœ‰æ›´å¤šè³‡æ–™è¦åŒ¯å…¥ï¼Œå–®æ“Šâ€œè®€å–å…¶ä»–æª”æ¡ˆâ€ã€‚\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨çš„å¸³è™Ÿå„²å˜æ–¼ä¸åŒ QIF æª”æ¡ˆæ™‚é€™éº¼åšã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥Hµ²§ô¸ü¤JÀÉ®×¨Ã¥B²¾¦Ü QIF ¶×¤Jµ{§Ç\n"
-"ªº¤U¤@Ó¨BÆJ¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥çµæŸè¼‰å…¥æª”æ¡ˆä¸¦ä¸”ç§»è‡³ QIF åŒ¯å…¥ç¨‹åº\n"
+"çš„ä¸‹ä¸€å€‹æ¥é©Ÿã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
 msgid "Dup?"
-msgstr "¬Û¦P¡H"
+msgstr "ç›¸åŒï¼Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
 msgid "Enter the currency used for new accounts"
-msgstr "¿é¤J¨Ï¥Î©ó·s±b¸¹ªº³f¹ô"
+msgstr "è¼¸å…¥ä½¿ç”¨æ–¼æ–°å¸³è™Ÿçš„è²¨å¹£"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -13680,16 +13680,16 @@
 "Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"GnuCash ¥i¥H±q Quiken/QuickBooks¡BMS Money¡B\n"
-"Moneydance »P³\¦h¨ä¥Lµ{¦¡©Ò²£¥Íªº QIF \n"
-"(Quicken ¥æ´«®æ¦¡) ÀÉ®×¶×¤Jª÷¿Ä¸ê®Æ¡C\n"
+"GnuCash å¯ä»¥å¾ž Quiken/QuickBooksã€MS Moneyã€\n"
+"Moneydance èˆ‡è¨±å¤šå…¶ä»–ç¨‹å¼æ‰€ç”¢ç”Ÿçš„ QIF \n"
+"(Quicken äº¤æ›æ ¼å¼) æª”æ¡ˆåŒ¯å…¥é‡‘èžè³‡æ–™ã€‚\n"
 "\n"
-"¶×¤Jªºµ{§Ç¦³³\¦h¨BÆJ¡Cª½¨ì±z¦bµ{§Çªº³Ì«á\n"
-"³æÀ»¡§µ²§ô¡¨¤§«e¡A±zªº GnuCash ±b¸¹±N¤£\n"
-"·|³QÅÜ§ó¡C\n"
+"åŒ¯å…¥çš„ç¨‹åºæœ‰è¨±å¤šæ¥é©Ÿã€‚ç›´åˆ°æ‚¨åœ¨ç¨‹åºçš„æœ€å¾Œ\n"
+"å–®æ“Šâ€œçµæŸâ€ä¹‹å‰ï¼Œæ‚¨çš„ GnuCash å¸³è™Ÿå°‡ä¸\n"
+"æœƒè¢«è®Šæ›´ã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H¶}©l¸ü¤J±zªº QIF ¸ê®Æ¡A\n"
-"©Î¡§¨ú®ø¡¨¥H©ñ±óµ{§Ç¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥é–‹å§‹è¼‰å…¥æ‚¨çš„ QIF è³‡æ–™ï¼Œ\n"
+"æˆ–â€œå–æ¶ˆâ€ä»¥æ”¾æ£„ç¨‹åºã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
 #, fuzzy
@@ -13705,16 +13705,16 @@
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GnuCash ¨Ï¥ÎÓ§Oªº¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹¦Ó¤£¬O¤ÀÃþ¨Ó\n"
-"ÂkÃþ±zªº¥æ©ö¡C±zªº QIF ÀÉ®×¤¤ªº¨CÓ¤ÀÃþ±N³Q\n"
-"Âà´«¦¨ GnuCash ±b¸¹¡C\n"
+"GnuCash ä½¿ç”¨å€‹åˆ¥çš„æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿè€Œä¸æ˜¯åˆ†é¡žä¾†\n"
+"æ¸é¡žæ‚¨çš„äº¤æ˜“ã€‚æ‚¨çš„ QIF æª”æ¡ˆä¸çš„æ¯å€‹åˆ†é¡žå°‡è¢«\n"
+"è½‰æ›æˆ GnuCash å¸³è™Ÿã€‚\n"
 "\n"
-"¤U¤@¶¤¤¡A±z±N¦³¾÷·|¬d¬Ý QIF ¤ÀÃþ»P GnuCash\n"
-"±b¸¹¤§¶¡ªº¤ñ¹ï¡C±z¥i¥H³æÀ»§t¦³±z¤£³ßÅwªº¤ÀÃþ\n"
-"¦WºÙ¨º¤@¦æ¨Ó§ïÅÜ¤ñ¹ïµ²ªG¡C\n"
+"ä¸‹ä¸€é ä¸ï¼Œæ‚¨å°‡æœ‰æ©ŸæœƒæŸ¥çœ‹ QIF åˆ†é¡žèˆ‡ GnuCash\n"
+"å¸³è™Ÿä¹‹é–“çš„æ¯”å°ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å–®æ“Šå«æœ‰æ‚¨ä¸å–œæ¡çš„åˆ†é¡ž\n"
+"åç¨±é‚£ä¸€è¡Œä¾†æ”¹è®Šæ¯”å°çµæžœã€‚\n"
 "\n"
-"°²¦p±zµy«á§ïÅÜ¤ß·N¡A±z¤]¥i¥H¦b GnuCash ¤¤¦w\n"
-"¥þ¦a«·s²ÕÂ´±b¸¹µ²ºc¡C"
+"å‡å¦‚æ‚¨ç¨å¾Œæ”¹è®Šå¿ƒæ„ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ GnuCash ä¸å®‰\n"
+"å…¨åœ°é‡æ–°çµ„ç¹”å¸³è™Ÿçµæ§‹ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
 #, fuzzy
@@ -13736,30 +13736,30 @@
 "\n"
 "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
 msgstr ""
-"¦pªG±z¥¿¶×¤J±q»È¦æ©Î¨ä¥Lª÷¿Ä¾÷ºc¤U¸üªº QIF\n"
-"ÀÉ®×¡AQIF ÀÉ®×¤¤ªº¤@¨Ç¸ê°T¥i¯à»P¤w¸g¦b±zªº\n"
-"GnuCash ±b¸¹¤¤ªº¸ê°T¬Û¦P¡CGnuCash ·|¹Á¸Õ°»\n"
-"´ú»P¬J¦s¥æ©ö¤¤ªº¬Û¦PÂI¡C\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æ£åŒ¯å…¥å¾žéŠ€è¡Œæˆ–å…¶ä»–é‡‘èžæ©Ÿæ§‹ä¸‹è¼‰çš„ QIF\n"
+"æª”æ¡ˆï¼ŒQIF æª”æ¡ˆä¸çš„ä¸€äº›è³‡è¨Šå¯èƒ½èˆ‡å·²ç¶“åœ¨æ‚¨çš„\n"
+"GnuCash å¸³è™Ÿä¸çš„è³‡è¨Šç›¸åŒã€‚GnuCash æœƒå˜—è©¦åµ\n"
+"æ¸¬èˆ‡æ—¢å˜äº¤æ˜“ä¸çš„ç›¸åŒé»žã€‚\n"
 "\n"
-"¤U¤@¶¤¤¡A±z±N³Qn¨D½T»{¬J¦s¥æ©ö»P¶×¤J¥æ©ö\n"
-"ªº¤ñ¹ï¡C¶×¤Jªº¥æ©ö·|Åã¥Ü¦bµe±ªº¥ªÃä¡A¦Ó¥i\n"
-"¯à»P¥ªÃä©Ò¿ï©wªº¥æ©ö¬Û²ÅªÌ«h¬OÅã¥Ü¦bµe±ªº\n"
-"¥kÃä¡C¤]³\·|¦³³\¦hµ§ÂÂ¥æ©ö¯à°÷»P¶×¤Jªº¥æ©ö\n"
-"¬Û²Å¡F±z±N¥i¥H³æÀ»¥¿½Tªº¥æ©öªº¡§¬Û¦P¡H¡¨\n"
-"Äæ¦ì¨Ó¿ï¾Ü¥¿½Tªº¥æ©ö¡C\n"
+"ä¸‹ä¸€é ä¸ï¼Œæ‚¨å°‡è¢«è¦æ±‚ç¢ºèªæ—¢å˜äº¤æ˜“èˆ‡åŒ¯å…¥äº¤æ˜“\n"
+"çš„æ¯”å°ã€‚åŒ¯å…¥çš„äº¤æ˜“æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨ç•«é¢çš„å·¦é‚Šï¼Œè€Œå¯\n"
+"èƒ½èˆ‡å·¦é‚Šæ‰€é¸å®šçš„äº¤æ˜“ç›¸ç¬¦è€…å‰‡æ˜¯é¡¯ç¤ºåœ¨ç•«é¢çš„\n"
+"å³é‚Šã€‚ä¹Ÿè¨±æœƒæœ‰è¨±å¤šç†èˆŠäº¤æ˜“èƒ½å¤ èˆ‡åŒ¯å…¥çš„äº¤æ˜“\n"
+"ç›¸ç¬¦ï¼›æ‚¨å°‡å¯ä»¥å–®æ“Šæ£ç¢ºçš„äº¤æ˜“çš„â€œç›¸åŒï¼Ÿâ€\n"
+"æ¬„ä½ä¾†é¸æ“‡æ£ç¢ºçš„äº¤æ˜“ã€‚\n"
 "\n"
-"±z¥i¥H¦b GnuCash °¾¦n³]©w¹ï¸Ü²°¤¤ªº¡§QIF ¶×¤J¡¨\n"
-"³¡¤À±±¨î GnuCash ´M§ä¬Û¦P¥æ©ö©Ò¥Îªº³W«h¡C\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ GnuCash åå¥½è¨å®šå°è©±ç›’ä¸çš„â€œQIF åŒ¯å…¥â€\n"
+"éƒ¨åˆ†æŽ§åˆ¶ GnuCash å°‹æ‰¾ç›¸åŒäº¤æ˜“æ‰€ç”¨çš„è¦å‰‡ã€‚\n"
 "\n"
-"³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¥H´M§ä¬Û¦Pªº¥æ©ö¡C"
+"å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä»¥å°‹æ‰¾ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "¶×¤J QIF ÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
 msgid "Imported transactions with duplicates"
-msgstr "¶×¤J¥æ©ö¤¤¨ã¬Û¦PÂIªÌ"
+msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“ä¸å…·ç›¸åŒé»žè€…"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
 #, fuzzy
@@ -13778,43 +13778,43 @@
 "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
 "the exchange or listing for its type."
 msgstr ""
-"¤U¤@¶¤¤¡A±z±N³Qn¨D´£¨ÑÃö©ó¥X²{¦b±z©Ò¶×¤J\n"
-"ªº QIF ÀÉ®×¸ÌªºªÑ²¼¡B¦@¦P°òª÷©M¨ä¥L¦³»ù°Ó\n"
-"«~ªº¸ê°T¡CGnuCash n¨Dªº¦³»ù°Ó«~¬ÛÃö¸ê°T\n"
-"¤ñ QIF ®æ¦¡©Ò¯à§e²{ÁÙn¦h¡C\n"
+"ä¸‹ä¸€é ä¸ï¼Œæ‚¨å°‡è¢«è¦æ±‚æä¾›é—œæ–¼å‡ºç¾åœ¨æ‚¨æ‰€åŒ¯å…¥\n"
+"çš„ QIF æª”æ¡ˆè£¡çš„è‚¡ç¥¨ã€å…±åŒåŸºé‡‘å’Œå…¶ä»–æœ‰åƒ¹å•†\n"
+"å“çš„è³‡è¨Šã€‚GnuCash è¦æ±‚çš„æœ‰åƒ¹å•†å“ç›¸é—œè³‡è¨Š\n"
+"æ¯” QIF æ ¼å¼æ‰€èƒ½å‘ˆç¾é‚„è¦å¤šã€‚\n"
 "\n"
-"¨C¤@ÓªÑ²¼¡B¦@¦P°òª÷©Î¨ä¥L°Ó«~¥²¶·¦³Ãþ«¬¢w\n"
-"¥Î¥Hªí¥Ü¨ä¥æ©ö©Ò©Î®Ú¾Úªº¦Cªí(NASDAQ, NYSE,\n"
-"US ¦@¦P°òª÷,¨ä¥L)¡B¥þ¦W©MÁY¼g¡C\n"
+"æ¯ä¸€å€‹è‚¡ç¥¨ã€å…±åŒåŸºé‡‘æˆ–å…¶ä»–å•†å“å¿…é ˆæœ‰é¡žåž‹â”€\n"
+"ç”¨ä»¥è¡¨ç¤ºå…¶äº¤æ˜“æ‰€æˆ–æ ¹æ“šçš„åˆ—è¡¨(NASDAQ, NYSE,\n"
+"US å…±åŒåŸºé‡‘,å…¶ä»–)ã€å…¨åå’Œç¸®å¯«ã€‚\n"
 "\n"
-"ÀË¬d¬Ý¬Ý¬O§_¦³¬J¦sªº¦X¾AÃþ«¬¡F¦pªG¨S¦³¡A\n"
-"±z¥i¥H¦b¤è¶ô¤¤¤â°Ê¿é¤J·sÃþ«¬¡C½Ð½T»{±z¿é¤J\n"
-"ªºÁY¼g²Å¦X¦¹°Ó«~¥Î©ó¥æ©ö©Ò©Î¨ä¦CªíÃþ«¬ªº¦æ\n"
-"±¡«ü¥Ü¾¹¼Ð°O¡C"
+"æª¢æŸ¥çœ‹çœ‹æ˜¯å¦æœ‰æ—¢å˜çš„åˆé©é¡žåž‹ï¼›å¦‚æžœæ²’æœ‰ï¼Œ\n"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ–¹å¡Šä¸æ‰‹å‹•è¼¸å…¥æ–°é¡žåž‹ã€‚è«‹ç¢ºèªæ‚¨è¼¸å…¥\n"
+"çš„ç¸®å¯«ç¬¦åˆæ¤å•†å“ç”¨æ–¼äº¤æ˜“æ‰€æˆ–å…¶åˆ—è¡¨é¡žåž‹çš„è¡Œ\n"
+"æƒ…æŒ‡ç¤ºå™¨æ¨™è¨˜ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
 msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "¦¬¤J»P¤ä¥X¤ÀÃþ"
+msgstr "æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºåˆ†é¡ž"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
 msgid "Load another file"
-msgstr "¸ü¤J¨ä¥LÀÉ®×"
+msgstr "è¼‰å…¥å…¶ä»–æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "¥H GnuCash ±b¸¹¤ñ¹ï QIF ±b¸¹"
+msgstr "ä»¥ GnuCash å¸³è™Ÿæ¯”å° QIF å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "¤ñ¹ï QIF ¤ÀÃþ»P GnuCash ±b¸¹"
+msgstr "æ¯”å° QIF åˆ†é¡žèˆ‡ GnuCash å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
 msgid "Match duplicate transactions"
-msgstr "¤ñ¹ï§¹¥þ¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "æ¯”å°å®Œå…¨ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "¤ñ¹ï ¦¬´Ú¤H/³Æ§Ñ¿ý ¦Ü GnuCash ±b¸¹"
+msgstr "æ¯”å° æ”¶æ¬¾äºº/å‚™å¿˜éŒ„ è‡³ GnuCash å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
 #, fuzzy
@@ -13834,23 +13834,23 @@
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
-"¤U¤@¶¤¤¡A¦b±zªº QIF ÀÉ®×¤¤ªº±b¸¹»P¥ô¦ó±z«ù¦³ªºªÑ²¼\n"
-"©Î¦@¦P°òª÷±N·|»P GnuCash ±b¸¹¤ñ¹ï¡C¦pªG GnuCash ±b\n"
-"¸¹¤w¸g¦s¦³¬Û¦P©Îªñ¦ü¦WºÙ»P¾A¦XªºÃþ«¬¡A¨ºÓ±b¸¹±N·|\n"
-"³Qµø¬°¬Û²Å¡F§_«h GnuCash ·|¥Î¦b QIF ±b¸¹¤¤¬Û¦Pªº¦W\n"
-"ºÙ»PÃþ«¬¨Ó«Ø¥ß·sªº±b¸¹¡C¦pªG±z¤£³ßÅw«ØÄ³ªº GnuCash\n"
-"±b¸¹¡A³æÀ»¥H§ïÅÜ¥¦¡C\n"
+"ä¸‹ä¸€é ä¸ï¼Œåœ¨æ‚¨çš„ QIF æª”æ¡ˆä¸çš„å¸³è™Ÿèˆ‡ä»»ä½•æ‚¨æŒæœ‰çš„è‚¡ç¥¨\n"
+"æˆ–å…±åŒåŸºé‡‘å°‡æœƒèˆ‡ GnuCash å¸³è™Ÿæ¯”å°ã€‚å¦‚æžœ GnuCash å¸³\n"
+"è™Ÿå·²ç¶“å˜æœ‰ç›¸åŒæˆ–è¿‘ä¼¼åç¨±èˆ‡é©åˆçš„é¡žåž‹ï¼Œé‚£å€‹å¸³è™Ÿå°‡æœƒ\n"
+"è¢«è¦–ç‚ºç›¸ç¬¦ï¼›å¦å‰‡ GnuCash æœƒç”¨åœ¨ QIF å¸³è™Ÿä¸ç›¸åŒçš„å\n"
+"ç¨±èˆ‡é¡žåž‹ä¾†å»ºç«‹æ–°çš„å¸³è™Ÿã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä¸å–œæ¡å»ºè°çš„ GnuCash\n"
+"å¸³è™Ÿï¼Œå–®æ“Šä»¥æ”¹è®Šå®ƒã€‚\n"
 "\n"
-"ª`·N GnuCash ±N·|«Ø¥ß³\¦h¤£¦s¦b©ó±z¨ä¥LÓ¤Hª÷¿Äµ{\n"
-"¦¡ªº±b¸¹¡A¥]¬A±zªº¨C¤@Ó«ùªÑ³£¦³Ó§Oªº±b¸¹¡B¦þª÷\n"
-"ªºÓ§O±b¸¹¡B°µ¬°±zªº°_©lµ²¾l¨Ó·½ªº¡§¸ê²£²bÈ¡¨±b¸¹\n"
-"(¹w³]¤W¬O«O¯d¦¬¤Jªº¤l±b¸¹)¡B¨ä¥L¡C\n"
-"³o¨Ç±b¸¹¥þ³¡·|¥X²{¦b¤U¤@¶¡A¦]¦¹¦pªG¦³»Ýn±z¥i¥H\n"
-"§ïÅÜ¥LÌ¡A¦ý¬O¤£ºÞ¥LÌ¤]¬O¦w¥þªº¡C\n"
+"æ³¨æ„ GnuCash å°‡æœƒå»ºç«‹è¨±å¤šä¸å˜åœ¨æ–¼æ‚¨å…¶ä»–å€‹äººé‡‘èžç¨‹\n"
+"å¼çš„å¸³è™Ÿï¼ŒåŒ…æ‹¬æ‚¨çš„æ¯ä¸€å€‹æŒè‚¡éƒ½æœ‰å€‹åˆ¥çš„å¸³è™Ÿã€ä½£é‡‘\n"
+"çš„å€‹åˆ¥å¸³è™Ÿã€åšç‚ºæ‚¨çš„èµ·å§‹çµé¤˜ä¾†æºçš„â€œè³‡ç”¢æ·¨å€¼â€å¸³è™Ÿ\n"
+"(é è¨ä¸Šæ˜¯ä¿ç•™æ”¶å…¥çš„åå¸³è™Ÿ)ã€å…¶ä»–ã€‚\n"
+"é€™äº›å¸³è™Ÿå…¨éƒ¨æœƒå‡ºç¾åœ¨ä¸‹ä¸€é ï¼Œå› æ¤å¦‚æžœæœ‰éœ€è¦æ‚¨å¯ä»¥\n"
+"æ”¹è®Šä»–å€‘ï¼Œä½†æ˜¯ä¸ç®¡ä»–å€‘ä¹Ÿæ˜¯å®‰å…¨çš„ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "¦¬´Ú¤H»P³Æ§Ñ¿ý"
+msgstr "æ”¶æ¬¾äººèˆ‡å‚™å¿˜éŒ„"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
 #, fuzzy
@@ -13862,28 +13862,28 @@
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"½Ð¿ï¾Ün¸ü¤JªºÀÉ®×¡C·í±z³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨®É¡A\n"
-"ÀÉ®×±N·|³Q¸ü¤J¨Ã¤ÀªR¡C±z¥i¯à»Ýn¦^µª¤@¨Ç\n"
-"Ãö©ó¦¹ÀÉ®×¤¤ªº±b¸¹ªº°ÝÃD¡C\n"
+"è«‹é¸æ“‡è¦è¼‰å…¥çš„æª”æ¡ˆã€‚ç•¶æ‚¨å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€æ™‚ï¼Œ\n"
+"æª”æ¡ˆå°‡æœƒè¢«è¼‰å…¥ä¸¦åˆ†æžã€‚æ‚¨å¯èƒ½éœ€è¦å›žç”ä¸€äº›\n"
+"é—œæ–¼æ¤æª”æ¡ˆä¸çš„å¸³è™Ÿçš„å•é¡Œã€‚\n"
 "\n"
-"±z±N¦³¾÷·|¸ü¤J¥ô¦ó¼Æ¶qªºÀÉ®×¡A¦]¦¹§Y¨Ï±z\n"
-"ªº¸ê®Æ¦ì©ó¤£¦PªºÀÉ®×¤¤¤]¤£¥Î¾á¤ß¡C\n"
+"æ‚¨å°‡æœ‰æ©Ÿæœƒè¼‰å…¥ä»»ä½•æ•¸é‡çš„æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å³ä½¿æ‚¨\n"
+"çš„è³‡æ–™ä½æ–¼ä¸åŒçš„æª”æ¡ˆä¸ä¹Ÿä¸ç”¨æ“”å¿ƒã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr "»P¿ï©wªº·s¥æ©ö¦³¥i¯à¬Û¦PªÌ"
+msgstr "èˆ‡é¸å®šçš„æ–°äº¤æ˜“æœ‰å¯èƒ½ç›¸åŒè€…"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
 msgid "QIF Import"
-msgstr "QIF ¶×¤J"
+msgstr "QIF åŒ¯å…¥"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "QIF account name"
-msgstr "QIF ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "QIF å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
 msgid "QIF category name"
-msgstr "QIF ¤ÀÃþ¦WºÙ"
+msgstr "QIF åˆ†é¡žåç¨±"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
 #, fuzzy
@@ -13897,40 +13897,40 @@
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"¦Û»È¦æ©Î¨ä¥Lª÷¿Ä¾÷ºc¤U¸üªº QIF ÀÉ®×¥i¯à¨S¦³\n"
-"¥]§tÅý±b¸¹»P¤ÀÃþ¥¿½T¦a¤À°t¨ì GnuCash ±b¸¹ªº\n"
-"¦³Ãö¸ê°T¡C\n"
+"è‡ªéŠ€è¡Œæˆ–å…¶ä»–é‡‘èžæ©Ÿæ§‹ä¸‹è¼‰çš„ QIF æª”æ¡ˆå¯èƒ½æ²’æœ‰\n"
+"åŒ…å«è®“å¸³è™Ÿèˆ‡åˆ†é¡žæ£ç¢ºåœ°åˆ†é…åˆ° GnuCash å¸³è™Ÿçš„\n"
+"æœ‰é—œè³‡è¨Šã€‚\n"
 "\n"
-"¦b¤U±¤@¶¸Ì¡A±z±N·|¬Ý¨ì¥H«D QIF ±b¸¹©Î¤ÀÃþªº\n"
-"«¬ºA¥X²{¦b¥æ©öªº¦¬´Ú¤H»P³Æ§Ñ¿ýÄæ¦ìªº¤å¦r¡C¹w³]\n"
-"¤W³o¨Ç¥æ©ö·|³Q¤À¬£¨ì GnuCash ªº¡§¥¼«ü©w¡¨±b¸¹¡C\n"
-"¦pªG±z¿ï¾Ü¤£¦Pªº±b¸¹¡A¥¦¤]·|¦b¥¼¨Óªº QIF ÀÉ®×\n"
-"¤¤°O¦í¡C"
+"åœ¨ä¸‹é¢ä¸€é è£¡ï¼Œæ‚¨å°‡æœƒçœ‹åˆ°ä»¥éž QIF å¸³è™Ÿæˆ–åˆ†é¡žçš„\n"
+"åž‹æ…‹å‡ºç¾åœ¨äº¤æ˜“çš„æ”¶æ¬¾äººèˆ‡å‚™å¿˜éŒ„æ¬„ä½çš„æ–‡å—ã€‚é è¨\n"
+"ä¸Šé€™äº›äº¤æ˜“æœƒè¢«åˆ†æ´¾åˆ° GnuCash çš„â€œæœªæŒ‡å®šâ€å¸³è™Ÿã€‚\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨é¸æ“‡ä¸åŒçš„å¸³è™Ÿï¼Œå®ƒä¹Ÿæœƒåœ¨æœªä¾†çš„ QIF æª”æ¡ˆ\n"
+"ä¸è¨˜ä½ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "±z¤w¸g¸ü¤Jªº QIF ÀÉ®×"
+msgstr "æ‚¨å·²ç¶“è¼‰å…¥çš„ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF ¦¬´Ú¤H/³Æ§Ñ¿ý"
+msgstr "QIF æ”¶æ¬¾äºº/å‚™å¿˜éŒ„"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "¿ï¾Ün¸ü¤Jªº QIF ÀÉ®×"
+msgstr "é¸æ“‡è¦è¼‰å…¥çš„ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "¿ï¾Ü¥i¯àªº¬Û¦PÂI"
+msgstr "é¸æ“‡å¯èƒ½çš„ç›¸åŒé»ž"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "³]©w¹w³] QIF ±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "è¨å®šé è¨ QIF å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
-msgstr "¦b QIF ¶×¤JºëÆF¤¤Åã¥Ü¤@¨Ç¥þ¬O¤å¥óªº¶±"
+msgstr "åœ¨ QIF åŒ¯å…¥ç²¾éˆä¸é¡¯ç¤ºä¸€äº›å…¨æ˜¯æ–‡ä»¶çš„é é¢"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 #, fuzzy
@@ -13942,12 +13942,12 @@
 "accounting program, you should use the same account name that was used  in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"±z¥¿¦b¸ü¤Jªº QIF ÀÉ®×©Ò¥]§tªº¥æ©ö¦ü¥G¶È¥Î©ó\n"
-"¤@Ó±b¸¹¡A¦ý¬OÀÉ®×¨S¦³«ü©w³oÓ±b¸¹ªº¦WºÙ¡C\n"
+"æ‚¨æ£åœ¨è¼‰å…¥çš„ QIF æª”æ¡ˆæ‰€åŒ…å«çš„äº¤æ˜“ä¼¼ä¹Žåƒ…ç”¨æ–¼\n"
+"ä¸€å€‹å¸³è™Ÿï¼Œä½†æ˜¯æª”æ¡ˆæ²’æœ‰æŒ‡å®šé€™å€‹å¸³è™Ÿçš„åç¨±ã€‚\n"
 "\n"
-"½Ð¿é¤J³oÓ±b¸¹ªº¦WºÙ¡C¦pªG¦¹ÀÉ®×¬O±q¨ä¥L·|\n"
-"pµ{¦¡¶×¥Xªº¡A±zÀ³¸Ó¨Ï¥Î¦bìµ{¦¡¤¤©Ò¨Ï¥Îªº\n"
-"¦P¼Ëªº±b¸¹¦WºÙ¡C\n"
+"è«‹è¼¸å…¥é€™å€‹å¸³è™Ÿçš„åç¨±ã€‚å¦‚æžœæ¤æª”æ¡ˆæ˜¯å¾žå…¶ä»–æœƒ\n"
+"è¨ˆç¨‹å¼åŒ¯å‡ºçš„ï¼Œæ‚¨æ‡‰è©²ä½¿ç”¨åœ¨åŽŸç¨‹å¼ä¸æ‰€ä½¿ç”¨çš„\n"
+"åŒæ¨£çš„å¸³è™Ÿåç¨±ã€‚\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 #, fuzzy
@@ -13958,77 +13958,77 @@
 "\n"
 "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
 msgstr ""
-"QIF ¶×¤Jµ{¦¡¥Ø«eµLªk³B²z¦h«³f¹ôªº QIF ÀÉ®×¡C\n"
-"¦b±z¶×¤Jªº QIF ÀÉ®×¤¤ªº©Ò¦³±b¸¹³£·|³Q·í¦¨¦P\n"
-"¼Ëªº³f¹ô¡C³oÓ¨îÀ³¸Ó«Ü§Ö·|²¾°£¡C\n"
+"QIF åŒ¯å…¥ç¨‹å¼ç›®å‰ç„¡æ³•è™•ç†å¤šé‡è²¨å¹£çš„ QIF æª”æ¡ˆã€‚\n"
+"åœ¨æ‚¨åŒ¯å…¥çš„ QIF æª”æ¡ˆä¸çš„æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿéƒ½æœƒè¢«ç•¶æˆåŒ\n"
+"æ¨£çš„è²¨å¹£ã€‚é€™å€‹é™åˆ¶æ‡‰è©²å¾ˆå¿«æœƒç§»é™¤ã€‚\n"
 "\n"
-"¿ï¾Ü±q±zªº QIF ÀÉ®×¶×¤Jªº¥æ©ön¨Ï¥Îªº³f¹ô¡G\n"
+"é¸æ“‡å¾žæ‚¨çš„ QIF æª”æ¡ˆåŒ¯å…¥çš„äº¤æ˜“è¦ä½¿ç”¨çš„è²¨å¹£ï¼š\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
 msgid "Tradable commodities"
-msgstr "¦³»ù°Ó«~"
+msgstr "æœ‰åƒ¹å•†å“"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
 msgid "Unload selected file"
-msgstr "¨ø¸ü¿ï©wªºÀÉ®×"
+msgstr "å¸è¼‰é¸å®šçš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "§ó·s±zªº GnuCash ±b¸¹"
+msgstr "æ›´æ–°æ‚¨çš„ GnuCash å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Show documentation"
-msgstr "QIF ¸Ô²Ó¤å¥ó"
+msgstr "QIF è©³ç´°æ–‡ä»¶"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:3518
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
 msgid "Margin Interest"
-msgstr "«OÃÒª÷§Q²v"
+msgstr "ä¿è‰é‡‘åˆ©çŽ‡"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:3516
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
 msgid "Commissions"
-msgstr "¦þª÷"
+msgstr "ä½£é‡‘"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:3506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
 msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "Àò¯q¤W (ªø´Á)"
+msgstr "ç²ç›Šä¸Šé™ (é•·æœŸ)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:100
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3508 ../intl-scm/guile-strings.c:3530
 msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "Àò¯q¤W (¤¤´Á)"
+msgstr "ç²ç›Šä¸Šé™ (ä¸æœŸ)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3510 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
 msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "Àò¯q¤W (µu´Á)"
+msgstr "ç²ç›Šä¸Šé™ (çŸæœŸ)"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:120
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3500 ../intl-scm/guile-strings.c:3522
 msgid "Dividends"
-msgstr "ªÑ§Q"
+msgstr "è‚¡åˆ©"
 
 #. ../src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../src/import-export/qif/qif-defaults.c:140
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:3526
 msgid "Cap Return"
-msgstr "³Ì°ª§Q¼í"
+msgstr "æœ€é«˜åˆ©æ½¤"
 
 #. Translators FIXME: It is unclear whether these strings should
 #. really be translated, and if yes, into which translation.
@@ -14052,17 +14052,17 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:106
 #, fuzzy
 msgid "type:port"
-msgstr "³ø§i"
+msgstr "å ±å‘Š"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:107
 #, fuzzy
 msgid "type:oth a"
-msgstr "Ãþ«¬: "
+msgstr "é¡žåž‹: "
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:108
 #, fuzzy
 msgid "type:oth l"
-msgstr "Ãþ«¬: "
+msgstr "é¡žåž‹: "
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:109
 msgid "type:class"
@@ -14071,17 +14071,17 @@
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:110
 #, fuzzy
 msgid "type:cat"
-msgstr "Ãþ«¬¡G"
+msgstr "é¡žåž‹ï¼š"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:111
 #, fuzzy
 msgid "type:security"
-msgstr "·s¼WÃÒ¨é"
+msgstr "æ–°å¢žè‰åˆ¸"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:112
 #, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "±b¸¹"
+msgstr "å¸³è™Ÿ"
 
 #: ../src/import-export/qif/qif-parse.c:113
 msgid "option:autoswitch"
@@ -14098,22 +14098,22 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "§ä¤£¨ì¬Û²Åªº¥æ©ö"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ç›¸ç¬¦çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "§ä¤£¨ì¬Û²Åªº¥æ©ö"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ç›¸ç¬¦çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "³q¥Î¶×¤J¥æ©ö¤ñ¹ï¾¹"
+msgstr "é€šç”¨åŒ¯å…¥äº¤æ˜“æ¯”å°å™¨"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "³q¥Î¶×¤J¥æ©ö¤ñ¹ï¾¹"
+msgstr "é€šç”¨åŒ¯å…¥äº¤æ˜“æ¯”å°å™¨"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
@@ -14126,8 +14126,8 @@
 "whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"¨ä³Ì°ª¤ñ¹ï¤À¼Æ¦b¬õ¦â°Ï¡]°ª©óÅã¥Ü¬É¦ý§C©ó©Îµ¥©ó¦Û°Ê·s¼W¬É¡^ªº¥æ©ö·|¹w³]¬°"
-"¤w¥[¤J¡C"
+"å…¶æœ€é«˜æ¯”å°åˆ†æ•¸åœ¨ç´…è‰²å€ï¼ˆé«˜æ–¼é¡¯ç¤ºç•Œé™ä½†ä½Žæ–¼æˆ–ç‰æ–¼è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™ï¼‰çš„äº¤æ˜“æœƒé è¨ç‚º"
+"å·²åŠ å…¥ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -14157,18 +14157,18 @@
 "whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
-"¦b¬Y¨Ç¦a¤è°Ó¥Îªº ATM¡]¤£ÄÝ©ó¤½®aª÷¿Ä¾÷ºc¡^¬O³]¸m¦b«K§Q°Ó©±¸Ìªº¡C³o¨Ç ATM ·|±N"
-"¥¦ªº¶O¥Îª½±µ¥[¨ìÁ`ÃB¸Ì¡A¦Ó¤£·|¦b±z¨C¤ëªº»È¦æ¶O¥Î¤¤Åã¥Ü¬°¤À¶}ªºÓ§O¥æ©ö¡CÁ|¨Ò"
-"¨Ó»¡¡A±z´£´Ú 100$ ¡A¦ý¬O¥[¤W¤âÄò¶OÁ`¦@n¦¬¶O 101,50$¡C¦pªG±z¦Û¤v¿é¤J 100$¡AÁ`"
-"ÃB±N·|¤£²Å¡C±zÀ³¸Ón§â³oÓ¼ÆÈ³]¬°±z©Ò³B¦a°Ï¹ï³oºØ¦¬¶Oªº³Ì¤jÈ¡]¥H±z·í¦a³f¹ô"
-"ªº³æ¦ì¡^¡A³o¼Ë¤@¨Ó¥æ©ö«K·|ÃÑ§O¬°¬Û²Å¡C"
+"åœ¨æŸäº›åœ°æ–¹å•†ç”¨çš„ ATMï¼ˆä¸å±¬æ–¼å…¬å®¶é‡‘èžæ©Ÿæ§‹ï¼‰æ˜¯è¨ç½®åœ¨ä¾¿åˆ©å•†åº—è£¡çš„ã€‚é€™äº› ATM æœƒå°‡"
+"å®ƒçš„è²»ç”¨ç›´æŽ¥åŠ åˆ°ç¸½é¡è£¡ï¼Œè€Œä¸æœƒåœ¨æ‚¨æ¯æœˆçš„éŠ€è¡Œè²»ç”¨ä¸é¡¯ç¤ºç‚ºåˆ†é–‹çš„å€‹åˆ¥äº¤æ˜“ã€‚èˆ‰ä¾‹"
+"ä¾†èªªï¼Œæ‚¨ææ¬¾ 100$ ï¼Œä½†æ˜¯åŠ ä¸Šæ‰‹çºŒè²»ç¸½å…±è¦æ”¶è²» 101,50$ã€‚å¦‚æžœæ‚¨è‡ªå·±è¼¸å…¥ 100$ï¼Œç¸½"
+"é¡å°‡æœƒä¸ç¬¦ã€‚æ‚¨æ‡‰è©²è¦æŠŠé€™å€‹æ•¸å€¼è¨ç‚ºæ‚¨æ‰€è™•åœ°å€å°é€™ç¨®æ”¶è²»çš„æœ€å¤§å€¼ï¼ˆä»¥æ‚¨ç•¶åœ°è²¨å¹£"
+"çš„å–®ä½ï¼‰ï¼Œé€™æ¨£ä¸€ä¾†äº¤æ˜“ä¾¿æœƒè˜åˆ¥ç‚ºç›¸ç¬¦ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
 "transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr "¥i¯àªº¤ñ¹ï¥²¶·Åã¥Ü¦b¤ñ¹ï²M³æ¤¤ªº³Ì¤p¤À¼Æ¡C"
+msgstr "å¯èƒ½çš„æ¯”å°å¿…é ˆé¡¯ç¤ºåœ¨æ¯”å°æ¸…å–®ä¸çš„æœ€å°åˆ†æ•¸ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
@@ -14178,8 +14178,8 @@
 "green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
 "default."
 msgstr ""
-"¨ä³Ì°ª¤ñ¹ï¤À¼Æ¦b¬õ¦â°Ï¡]°ª©óÅã¥Ü¬É¦ý§C©ó©Îµ¥©ó¦Û°Ê·s¼W¬É¡^ªº¥æ©ö·|¹w³]¬°"
-"¤w¥[¤J¡C"
+"å…¶æœ€é«˜æ¯”å°åˆ†æ•¸åœ¨ç´…è‰²å€ï¼ˆé«˜æ–¼é¡¯ç¤ºç•Œé™ä½†ä½Žæ–¼æˆ–ç‰æ–¼è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™ï¼‰çš„äº¤æ˜“æœƒé è¨ç‚º"
+"å·²åŠ å…¥ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
@@ -14189,8 +14189,8 @@
 "zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
 "score) will be added to the gnucash file by default."
 msgstr ""
-"¨ä³Ì°ª¤ñ¹ï¤À¼Æ¦b¬õ¦â°Ï¡]°ª©óÅã¥Ü¬É¦ý§C©ó©Îµ¥©ó¦Û°Ê·s¼W¬É¡^ªº¥æ©ö·|¹w³]¬°"
-"¤w¥[¤J¡C"
+"å…¶æœ€é«˜æ¯”å°åˆ†æ•¸åœ¨ç´…è‰²å€ï¼ˆé«˜æ–¼é¡¯ç¤ºç•Œé™ä½†ä½Žæ–¼æˆ–ç‰æ–¼è‡ªå‹•æ–°å¢žç•Œé™ï¼‰çš„äº¤æ˜“æœƒé è¨ç‚º"
+"å·²åŠ å…¥ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -14199,7 +14199,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:420
 #, fuzzy
 msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "¶×¤J¥æ©ö¤¤¨ã¬Û¦PÂIªÌ"
+msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“ä¸å…·ç›¸åŒé»žè€…"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:422
 #, fuzzy
@@ -14207,8 +14207,8 @@
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
-"¥Ø«eªº½d¥»¥æ©ö¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-"±z·Qn°O¿ý¥¦ªºÅÜ§ó¶Ü¡H"
+"ç›®å‰çš„ç¯„æœ¬äº¤æ˜“å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+"æ‚¨æƒ³è¦è¨˜éŒ„å®ƒçš„è®Šæ›´å—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:729
 #, fuzzy
@@ -14216,8 +14216,8 @@
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"±z§Y±NÂÐ»\¤@Ó¬J¦sªº¤À³Î¡C\n"
-"±z½T©wn³o»ò°µ¡H"
+"æ‚¨å³å°‡è¦†è“‹ä¸€å€‹æ—¢å˜çš„åˆ†å‰²ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦é€™éº¼åšï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:760
 #, fuzzy
@@ -14225,12 +14225,12 @@
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"±z§Y±NÂÐ»\¤@Ó¬J¦sªº¥æ©ö¡C\n"
-"±z½T©wn³o»ò°µ¡H"
+"æ‚¨å³å°‡è¦†è“‹ä¸€å€‹æ—¢å˜çš„äº¤æ˜“ã€‚\n"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦é€™éº¼åšï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1730
 msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "«·spºâ¥æ©ö"
+msgstr "é‡æ–°è¨ˆç®—äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1731
 #, fuzzy
@@ -14238,45 +14238,45 @@
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"¦b¦¹¥æ©ö¤¤¿é¤Jªº¼ÆÈ¤£¤@P¡C\n"
-"±z§Æ±æ«·spºâ¨º¤@Ó¼ÆÈ¡H"
+"åœ¨æ¤äº¤æ˜“ä¸è¼¸å…¥çš„æ•¸å€¼ä¸ä¸€è‡´ã€‚\n"
+"æ‚¨å¸Œæœ›é‡æ–°è¨ˆç®—é‚£ä¸€å€‹æ•¸å€¼ï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1740
 #, fuzzy
 msgid "_Shares"
-msgstr "ªÑ¥÷¡G"
+msgstr "è‚¡ä»½ï¼š"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1738
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1745
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 msgid "Changed"
-msgstr "¤wÅÜ§ó"
+msgstr "å·²è®Šæ›´"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1752
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1754
 #, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "¼ÆÈ"
+msgstr "æ•¸å€¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1763
 #, fuzzy
 msgid "_Recalculate"
-msgstr "pºâ"
+msgstr "è¨ˆç®—"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:434
 msgid "Deposit"
-msgstr "¦s´Ú"
+msgstr "å˜æ¬¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2017
 msgid "Withdraw"
-msgstr "´£´Ú"
+msgstr "ææ¬¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2018
 msgid "Check"
-msgstr "ÀË¬d"
+msgstr "æª¢æŸ¥"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2019
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2047
@@ -14293,7 +14293,7 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2021
 msgid "Teller"
-msgstr "¥X¯Çû"
+msgstr "å‡ºç´å“¡"
 
 #. Action: Point Of Sale
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2023
@@ -14302,25 +14302,25 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2024
 msgid "Phone"
-msgstr "¹q¸Ü"
+msgstr "é›»è©±"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2025
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
 msgid "Online"
-msgstr "³s½u"
+msgstr "é€£ç·š"
 
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2027
 msgid "AutoDep"
-msgstr "¦Û°Ê¦s´Ú"
+msgstr "è‡ªå‹•å˜æ¬¾"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2028
 msgid "Wire"
-msgstr "¹q³ø"
+msgstr "é›»å ±"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2030
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "ª½±µ¶Å°È"
+msgstr "ç›´æŽ¥å‚µå‹™"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
@@ -14334,7 +14334,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444 ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 msgid "Buy"
-msgstr "¶R"
+msgstr "è²·"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2035
@@ -14348,19 +14348,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:474
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Sell"
-msgstr "½æ"
+msgstr "è³£"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2040
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2046
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2089
 msgid "Fee"
-msgstr "¶O¥Î"
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2071
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Rebate"
-msgstr "§é¦©"
+msgstr "æŠ˜æ‰£"
 
 #. Action: Dividend
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2091
@@ -14384,50 +14384,50 @@
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2121
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- ªÑ²¼¤À³Î --"
+msgstr "-- è‚¡ç¥¨åˆ†å‰² --"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:61
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "«·sµ²ºâ¥æ©ö"
+msgstr "é‡æ–°çµç®—äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:62
 msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "¥Ø«eªº¥æ©ö©|¥¼µ²ºâ¡C"
+msgstr "ç›®å‰çš„äº¤æ˜“å°šæœªçµç®—ã€‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "¤â°Êµ²ºâ"
+msgstr "æ‰‹å‹•çµç®—"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Åý GnuCash ·s¼W½Õ¾ã¤À³Î"
+msgstr "è®“ GnuCash æ–°å¢žèª¿æ•´åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "½Õ¾ã¥Ø«e±b¸¹¤À³Î¥[Á`"
+msgstr "èª¿æ•´ç›®å‰å¸³è™Ÿåˆ†å‰²åŠ ç¸½"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "½Õ¾ã¨ä¥L±b¸¹¤À³Î¥[Á`"
+msgstr "èª¿æ•´å…¶ä»–å¸³è™Ÿåˆ†å‰²åŠ ç¸½"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:129
 #, fuzzy
 msgid "_Rebalance"
-msgstr "µ²¾l¡G"
+msgstr "çµé¤˜ï¼š"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1083
 msgid ""
 "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "±z»Ýn®i¶}³oÓ¥æ©ö¤~¯à×§ï¥¦ªº¶×²v¡C"
+msgstr "æ‚¨éœ€è¦å±•é–‹é€™å€‹äº¤æ˜“æ‰èƒ½ä¿®æ”¹å®ƒçš„åŒ¯çŽ‡ã€‚"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1481
 #, fuzzy
 msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1483
 msgid ""
@@ -14439,12 +14439,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1496
 #, fuzzy
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "¤w§¹¦¨"
+msgstr "å·²å®Œæˆ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1498
 #, fuzzy
 msgid "_Record Changes"
-msgstr "®Ö¹ïÅÜ§ó"
+msgstr "æ ¸å°è®Šæ›´"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1564
 msgid "Mark split as unreconciled?"
@@ -14456,13 +14456,13 @@
 "You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might "
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"±z½T©wn¼Ð°O¦¹¥æ©ö¬°¤£¤@P¤Æ¡H\n"
-"³o»ò°µ¥i¯à¨Ï¥¼¨Óªº¤@P¤Æ«Ü§xÃø¡I"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦æ¨™è¨˜æ¤äº¤æ˜“ç‚ºä¸ä¸€è‡´åŒ–ï¼Ÿ\n"
+"é€™éº¼åšå¯èƒ½ä½¿æœªä¾†çš„ä¸€è‡´åŒ–å¾ˆå›°é›£ï¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1583
 #, fuzzy
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "¥¼¤@P¤Æ(_U)"
+msgstr "æœªä¸€è‡´åŒ–(_U)"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -14471,11 +14471,11 @@
 #. leave the rest ("sample:") as is.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:531
 msgid "sample:99999"
-msgstr "½d¨Ò¡G99999"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š99999"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
 msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "½d¨Ò¡G¥æ©öªº±Ôz"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šäº¤æ˜“çš„æ•˜è¿°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -14487,19 +14487,19 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:653
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:661
 msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "½d¨Ò¡G999,999.000"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š999,999.000"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
 msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "½d¨Ò¡G³Æ§Ñ¿ýÄæ¦ì½d¨Ò¤å¦r¦r¦ê"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šå‚™å¿˜éŒ„æ¬„ä½ç¯„ä¾‹æ–‡å—å—ä¸²"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
 msgid "Type:T"
-msgstr "Ãþ«¬¡GT"
+msgstr "é¡žåž‹ï¼šT"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
 msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "½d¨Ò¡Gµ§°OÄæ¦ì½d¨Ò¤å¦r¦r¦ê"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šç†è¨˜æ¬„ä½ç¯„ä¾‹æ–‡å—å—ä¸²"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
 msgid "sample:No Particular Reason"
@@ -14508,103 +14508,103 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:693
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:701
 msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "½d¨Ò¡G(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:131
 msgid "Ref"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:267
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:291
 #, c-format
 msgid "Tot %s"
-msgstr "¦Xp %s"
+msgstr "åˆè¨ˆ %s"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 msgid "Tot Credit"
-msgstr "¦Xp¶U"
+msgstr "åˆè¨ˆè²¸"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
 msgid "Tot Debit"
-msgstr "¦XpÉ"
+msgstr "åˆè¨ˆå€Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
 msgid "Tot Shares"
-msgstr "¦XpªÑ¥÷"
+msgstr "åˆè¨ˆè‚¡ä»½"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
 msgid "Debit Formula"
-msgstr "É¤è¤½¦¡"
+msgstr "å€Ÿæ–¹å…¬å¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
 msgid "Credit Formula"
-msgstr "¶U¤è¤½¦¡"
+msgstr "è²¸æ–¹å…¬å¼"
 
 #. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
 #. is set to, and subsequently displayed.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
 msgid "Scheduled"
-msgstr "¤w±Æµ{"
+msgstr "å·²æŽ’ç¨‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "¿é¤J¥æ©ö°Ñ·Ó¡A¹³¬Oµo²¼©Î¤ä²¼¸¹½X"
+msgstr "è¼¸å…¥äº¤æ˜“åƒç…§ï¼Œåƒæ˜¯ç™¼ç¥¨æˆ–æ”¯ç¥¨è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "¿é¤J¥æ©ö¸¹½X¡A¹³¬O¤ä²¼¸¹½X"
+msgstr "è¼¸å…¥äº¤æ˜“è™Ÿç¢¼ï¼Œåƒæ˜¯æ”¯ç¥¨è™Ÿç¢¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "¿é¤J¦¹«È¤áªº¦WºÙ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å®¢æˆ¶çš„åç¨±"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "¿é¤J¦¹¼t°Óªº¦WºÙ"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤å» å•†çš„åç¨±"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "¿é¤J¦¹¥æ©öªº±Ôz"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤äº¤æ˜“çš„æ•˜è¿°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "¿é¤J¦¹¥æ©öªºµ§°O"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤äº¤æ˜“çš„ç†è¨˜"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "¿é¤J¥æ©öªºÃþ«¬¡A©Î±q¦Cªí¤¤¿ï¾Ü¤@Ó"
+msgstr "è¼¸å…¥äº¤æ˜“çš„é¡žåž‹ï¼Œæˆ–å¾žåˆ—è¡¨ä¸é¸æ“‡ä¸€å€‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "¿é¤J¦¹¤À³Îªº±Ôz"
+msgstr "è¼¸å…¥æ¤åˆ†å‰²çš„æ•˜è¿°"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "¿é¤J¦³®ÄªÑ¥÷»ù®æ"
+msgstr "è¼¸å…¥æœ‰æ•ˆè‚¡ä»½åƒ¹æ ¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "¿é¤J¶R©Î½æªºªÑ¥÷¼Æ¶q"
+msgstr "è¼¸å…¥è²·æˆ–è³£çš„è‚¡ä»½æ•¸é‡"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "¿é¤JÂà±b¨Ó·½±b¸¹¡A©Î±q¦Cªí¤¤¿ï¾Ü¤@Ó"
+msgstr "è¼¸å…¥è½‰å¸³ä¾†æºå¸³è™Ÿï¼Œæˆ–å¾žåˆ—è¡¨ä¸é¸æ“‡ä¸€å€‹"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr "³oÓ¥æ©ö¦³½Æ¼Æªº¤À³Î¡F«ö¤U¤À³Î«ö¶s¥H¬d¬Ý¥þ³¡ªº¤À³Î"
+msgstr "é€™å€‹äº¤æ˜“æœ‰è¤‡æ•¸çš„åˆ†å‰²ï¼›æŒ‰ä¸‹åˆ†å‰²æŒ‰éˆ•ä»¥æŸ¥çœ‹å…¨éƒ¨çš„åˆ†å‰²"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr "³oÓ¥æ©ö¬O¤@ÓªÑ²¼¤À³Î¡F«ö¤U¤À³Î«ö¶s¥H¬d¬Ý¸Ô±¡"
+msgstr "é€™å€‹äº¤æ˜“æ˜¯ä¸€å€‹è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ï¼›æŒ‰ä¸‹åˆ†å‰²æŒ‰éˆ•ä»¥æŸ¥çœ‹è©³æƒ…"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1789
 #, c-format
@@ -14618,7 +14618,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1841
 #, fuzzy
 msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¤@P¤Æ¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºä¸€è‡´åŒ–æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1842
 #, fuzzy
@@ -14626,21 +14626,21 @@
 "You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future "
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"±z½T©wn¼Ð°O¦¹¥æ©ö¬°¤£¤@P¤Æ¡H\n"
-"³o»ò°µ¥i¯à¨Ï¥¼¨Óªº¤@P¤Æ«Ü§xÃø¡I"
+"æ‚¨ç¢ºå®šè¦æ¨™è¨˜æ¤äº¤æ˜“ç‚ºä¸ä¸€è‡´åŒ–ï¼Ÿ\n"
+"é€™éº¼åšå¯èƒ½ä½¿æœªä¾†çš„ä¸€è‡´åŒ–å¾ˆå›°é›£ï¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1855
 #, fuzzy
 msgid "Change _Split"
-msgstr "¤wÅÜ§ó"
+msgstr "å·²è®Šæ›´"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1950
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "¿é¤J¹ê»Ú¥æ©öªºÉ¤è¤½¦¡"
+msgstr "è¼¸å…¥å¯¦éš›äº¤æ˜“çš„å€Ÿæ–¹å…¬å¼"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1984
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "¿é¤J¹ê»Ú¥æ©öªº¶U¤è¤½¦¡"
+msgstr "è¼¸å…¥å¯¦éš›äº¤æ˜“çš„è²¸æ–¹å…¬å¼"
 
 #: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:441
 #, fuzzy
@@ -14649,38 +14649,38 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
 msgid "Contents"
-msgstr "¤º®e"
+msgstr "å…§å®¹"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "HTML ¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "HTML æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:268
 #, fuzzy
 msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "³ø§iªº¼ÐÃD"
+msgstr "å ±å‘Šçš„æ¨™é¡Œ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
 #, fuzzy
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "¤ä¥X³ø§i"
+msgstr "æ”¯å‡ºå ±å‘Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "«·sÅª¨ú¥Ø«eªº³ø§i"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–ç›®å‰çš„å ±å‘Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:827
 #, fuzzy
 msgid "Add _Report"
-msgstr "³ø§i(_R)"
+msgstr "å ±å‘Š(_R)"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:828
 msgid ""
@@ -14692,60 +14692,60 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "¤ä¥X³ø§i"
+msgstr "æ”¯å‡ºå ±å‘Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:834
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "¶×¥X HTML ®æ¦¡ªº³ø§i¦ÜÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å‡º HTML æ ¼å¼çš„å ±å‘Šè‡³æª”æ¡ˆ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
 #, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "²Ä¥|¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬å››é¸é …"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Edit report options"
-msgstr "½s¿è³ø§i¿ï¶µ"
+msgstr "ç·¨è¼¯å ±å‘Šé¸é …"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
 msgid "Back"
-msgstr "©¹«á"
+msgstr "å¾€å¾Œ"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:841
 msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "²¾¦Ü°O¿ý¤¤ªº¤W¤@¨B"
+msgstr "ç§»è‡³è¨˜éŒ„ä¸çš„ä¸Šä¸€æ¥"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
 msgid "Forward"
-msgstr "©¹«e"
+msgstr "å¾€å‰"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:844
 msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "²¾¦Ü°O¿ý¤¤ªº¤U¤@¨B"
+msgstr "ç§»è‡³è¨˜éŒ„ä¸çš„ä¸‹ä¸€æ¥"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
 msgid "Reload"
-msgstr "«·sÅª¨ú"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:847
 #, fuzzy
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "«·sÅª¨ú¥Ø«eªº³ø§i"
+msgstr "é‡æ–°è®€å–ç›®å‰çš„å ±å‘Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:849
 msgid "Stop"
-msgstr "°±¤î"
+msgstr "åœæ¢"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:850
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "¨ú®ø¥¼§¹¦¨ªº HTML n¨D"
+msgstr "å–æ¶ˆæœªå®Œæˆçš„ HTML è¦æ±‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:857
 msgid "Print"
-msgstr "¦C¦L"
+msgstr "åˆ—å°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
@@ -14754,17 +14754,17 @@
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
 msgid "Choose export format"
-msgstr "¿ï¾Ü¶×¥X®æ¦¡"
+msgstr "é¸æ“‡åŒ¯å‡ºæ ¼å¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1136
 msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "¿ï¾Ü¦¹³ø§i¶×¥Xªº®æ¦¡¡G"
+msgstr "é¸æ“‡æ¤å ±å‘ŠåŒ¯å‡ºçš„æ ¼å¼ï¼š"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
 #, c-format
 msgid "Save %s To File"
-msgstr "Àx¦s %s ¦ÜÀÉ®×"
+msgstr "å„²å˜ %s è‡³æª”æ¡ˆ"
 
 #. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
@@ -14774,37 +14774,37 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"±z¤£¯àÀx¦s¬°¦¹ÀÉ®×¦WºÙ¡C\n"
+"æ‚¨ä¸èƒ½å„²å˜ç‚ºæ¤æª”æ¡ˆåç¨±ã€‚\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "±z¤£¯àÀx¦s¦¹ÀÉ®×¡C"
+msgstr "æ‚¨ä¸èƒ½å„²å˜æ¤æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr ""
-"µLªk¶}±ÒÀÉ®×\n"
+"ç„¡æ³•é–‹å•Ÿæª”æ¡ˆ\n"
 "     %s\n"
 "%s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1313
 msgid "There are no options for this report."
-msgstr "³oÓ³ø§i¨S¦³¥i¥Îªº¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™å€‹å ±å‘Šæ²’æœ‰å¯ç”¨çš„é¸é …ã€‚"
 
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< ²¾°£"
+msgstr "<< ç§»é™¤"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "¥i¥Îªº³ø§i"
+msgstr "å¯ç”¨çš„å ±å‘Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14813,48 +14813,48 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "·s¼W¼Ë¦¡ªí®æ¸ê°T"
+msgstr "æ–°å¢žæ¨£å¼è¡¨æ ¼è³‡è¨Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ¿ï¶µ"
+msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼é¸é …"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "¹w³]³ø§i³f¹ô"
+msgstr "é è¨å ±å‘Šè²¨å¹£"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "·s¼W  >>"
+msgstr "æ–°å¢ž  >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Cols"
-msgstr "Äæ"
+msgstr "æ¬„"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "¿é¤J³ø§i¸ó¦C/Äæ"
+msgstr "è¼¸å…¥å ±å‘Šè·¨åˆ—/æ¬„"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
 msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "HTML ¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "HTML æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "¤W²¾"
+msgstr "ä¸Šç§»"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "¤U²¾"
+msgstr "ä¸‹ç§»"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
 msgid "New Style Sheet"
-msgstr "·s¼W¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "æ–°å¢žæ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
@@ -14863,77 +14863,77 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:1266
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
 msgid "Report"
-msgstr "³ø§i"
+msgstr "å ±å‘Š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 msgid "Report Size"
-msgstr "³ø§i¤j¤p"
+msgstr "å ±å‘Šå¤§å°"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "Rows"
-msgstr "¦C"
+msgstr "åˆ—"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "HTML ¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "HTML æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "¤j¤p..."
+msgstr "å¤§å°..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "_Column span:"
-msgstr "¸óÄæ¡G"
+msgstr "è·¨æ¬„ï¼š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "_Row span:"
-msgstr "¸ó¦C¡G"
+msgstr "è·¨åˆ—ï¼š"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Template:"
-msgstr "§é¦©"
+msgstr "æŠ˜æ‰£"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:121
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "¨Ï¥Î³oÓ¹ï¸Ü²°³]©w±z·Qnªº³ø§i¿ï¶µ¡C"
+msgstr "ä½¿ç”¨é€™å€‹å°è©±ç›’è¨å®šæ‚¨æƒ³è¦çš„å ±å‘Šé¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:216
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 msgid "Report error"
-msgstr "³ø§i¿ù»~"
+msgstr "å ±å‘ŠéŒ¯èª¤"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:217
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "°õ¦æ³ø§i®Éµo¥Í¿ù»~¡C"
+msgstr "åŸ·è¡Œå ±å‘Šæ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:242
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
 #, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "¿ù»~§Î¦¡ªº¿ï¶µ URL ¡G %s"
+msgstr "éŒ¯èª¤å½¢å¼çš„é¸é … URL ï¼š %s"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
 #, c-format
 msgid "Badly report id: %s"
-msgstr "¿ù»~ªº³ø§i id¡G %s"
+msgstr "éŒ¯èª¤çš„å ±å‘Š idï¼š %s"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
 #, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "½s¿è³ø§i¼Ë¦¡ªí®æ¡C"
+msgstr "ç·¨è¼¯å ±å‘Šæ¨£å¼è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #: ../lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
@@ -14959,7 +14959,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2
 #, fuzzy
 msgid "Book Options"
-msgstr "¥¬ªL¿ï¶µ"
+msgstr "å¸ƒæž—é¸é …"
 
 #. ../src/scm/command-line.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
@@ -14970,21 +14970,21 @@
 "symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
 "the current value of the path."
 msgstr ""
-"«ü¥Xþ¸Ì¥i¥H§ä¨ì html »P¤w¸ÑªRªº html ÀÉ®×ªº¥Ø¿ý²M¡]¦r¦êÈ¡^³æ¡C¨C¤@Ó¤¸¯À¥²"
-"¶·¬Oªí¥Ü¥Ø¿ýªº¦r¦ê©Î¬O¡§¹w³]ÂX®i¬°¹w³]¸ô®|¡¨»P¡§¥Ø«eÂX®i¬°¥Ø«e¸ô®|È¡¨ªº²Å"
-"¸¹¡C"
+"æŒ‡å‡ºå“ªè£¡å¯ä»¥æ‰¾åˆ° html èˆ‡å·²è§£æžçš„ html æª”æ¡ˆçš„ç›®éŒ„æ¸…ï¼ˆå—ä¸²å€¼ï¼‰å–®ã€‚æ¯ä¸€å€‹å…ƒç´ å¿…"
+"é ˆæ˜¯è¡¨ç¤ºç›®éŒ„çš„å—ä¸²æˆ–æ˜¯â€œé è¨æ“´å±•ç‚ºé è¨è·¯å¾‘â€èˆ‡â€œç›®å‰æ“´å±•ç‚ºç›®å‰è·¯å¾‘å€¼â€çš„ç¬¦"
+"è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:10
 #, fuzzy
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "¨S¦³±b¸¹¬O¼Ð°O¬°¨ú¦^³ø»ùªº¡C"
+msgstr "æ²’æœ‰å¸³è™Ÿæ˜¯æ¨™è¨˜ç‚ºå–å›žå ±åƒ¹çš„ã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:14
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30 ../intl-scm/guile-strings.c:32
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "µLªk¨ú±o³ø»ù©Î¶EÂ_°ÝÃD¡C"
+msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—å ±åƒ¹æˆ–è¨ºæ–·å•é¡Œã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:19
@@ -14992,69 +14992,69 @@
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
 msgstr ""
-"±z¿ò¥¢¤F¬Y¨Ç¥²nªº Perl µ{¦¡®w¡C\n"
-"½Ð¥H root ¨¤À°õ¦æ 'update-finance-quote' ¨Ó¦w¸Ë¥¦Ì¡C"
+"æ‚¨éºå¤±äº†æŸäº›å¿…è¦çš„ Perl ç¨‹å¼åº«ã€‚\n"
+"è«‹ä»¥ root èº«åˆ†åŸ·è¡Œ 'update-finance-quote' ä¾†å®‰è£å®ƒå€‘ã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22 ../intl-scm/guile-strings.c:24
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "¨ú¦^³ø»ù®É²£¥Í¨t²Î¿ù»~¡C"
+msgstr "å–å›žå ±åƒ¹æ™‚ç”¢ç”Ÿç³»çµ±éŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26 ../intl-scm/guile-strings.c:28
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "¨ú¦^³ø»ù®É²£¥Í¤£©ú¿ù»~¡C"
+msgstr "å–å›žå ±åƒ¹æ™‚ç”¢ç”Ÿä¸æ˜ŽéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34 ../intl-scm/guile-strings.c:38
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "µLªkÂ^¨ú¥H¤U¶µ¥Øªº³ø»ù¡G"
+msgstr "ç„¡æ³•æ“·å–ä»¥ä¸‹é …ç›®çš„å ±åƒ¹ï¼š"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
 #, fuzzy
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "Ä~Äò¥u¨Ï¥Î¥i¾aªº³ø»ù¡H"
+msgstr "ç¹¼çºŒåªä½¿ç”¨å¯é çš„å ±åƒ¹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
 #, fuzzy
 msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "¥H¥i¾aªº³ø»ùÄ~Äò¡C"
+msgstr "ä»¥å¯é çš„å ±åƒ¹ç¹¼çºŒã€‚"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44 ../intl-scm/guile-strings.c:48
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "µLªk¬°¥H¤U¶µ¥Ø«Ø¥ß»ù®æ¡G"
+msgstr "ç„¡æ³•ç‚ºä»¥ä¸‹é …ç›®å»ºç«‹åƒ¹æ ¼ï¼š"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
 #, fuzzy
 msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "¥[¤J³Ñ¾lªº¥i¾a³ø»ù¡H"
+msgstr "åŠ å…¥å‰©é¤˜çš„å¯é å ±åƒ¹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
 #, fuzzy
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "¥[¤J³Ñ¾lªº¥i¾a³ø»ù¡C"
+msgstr "åŠ å…¥å‰©é¤˜çš„å¯é å ±åƒ¹ã€‚"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52 ../intl-scm/guile-strings.c:236
 msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "GnuCash ±Ð¾Ç¤â¥U»PÆ[©À«ü«n"
+msgstr "GnuCash æ•™å¸æ‰‹å†Šèˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Overview of GnuCash"
-msgstr "Åwªï¨Ï¥Î GnuCash"
+msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56 ../intl-scm/guile-strings.c:224
 msgid "Introduction to GnuCash"
-msgstr "GnuCash ¤Jªù"
+msgstr "GnuCash å…¥é–€"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -15070,7 +15070,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "°ê»Ú©Êªº"
+msgstr "åœ‹éš›æ€§çš„"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
@@ -15086,51 +15086,51 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
 #, fuzzy
 msgid "File, Accounts and Transactions"
-msgstr "´M§ä¥æ©ö"
+msgstr "å°‹æ‰¾äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Double Entry"
-msgstr "ÂùÄæ"
+msgstr "é›™æ¬„"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
 #, fuzzy
 msgid "The GnuCash Interface"
-msgstr "¶}±Ò GnuCash ±Ð¾Ç¤â¥U"
+msgstr "é–‹å•Ÿ GnuCash æ•™å¸æ‰‹å†Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
 msgid "Create a new set of accounts"
-msgstr "«Ø¥ß¤@²Õ·s±b¸¹"
+msgstr "å»ºç«‹ä¸€çµ„æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:238
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "¨C¤é¤@³Z"
+msgstr "æ¯æ—¥ä¸€è¨£"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78 ../intl-scm/guile-strings.c:244
 msgid "Account Tree Window"
-msgstr "±b¸¹¾ðµøµ¡"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ¨¹è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80 ../intl-scm/guile-strings.c:256
 msgid "Account Register Window"
-msgstr "±b¸¹µn°OÃ¯µøµ¡"
+msgstr "å¸³è™Ÿç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82 ../intl-scm/guile-strings.c:248
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:260 ../intl-scm/guile-strings.c:272
 msgid "Tool Bar Buttons"
-msgstr "¤u¨ã¦C«ö¶s"
+msgstr "å·¥å…·åˆ—æŒ‰éˆ•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Menu Items"
-msgstr "¿ï³æ"
+msgstr "é¸å–®"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
@@ -15141,29 +15141,29 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Setting Preferences"
-msgstr "³]¸m±zªº°¾¦n³]©w"
+msgstr "è¨ç½®æ‚¨çš„åå¥½è¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:384
 msgid "International"
-msgstr "°ê»Ú©Êªº"
+msgstr "åœ‹éš›æ€§çš„"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Online Banking"
-msgstr "½u¤W»È¦æ & ¶×¤J"
+msgstr "ç·šä¸ŠéŠ€è¡Œ & åŒ¯å…¥"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:392
 msgid "Register Colors"
-msgstr "µn°OÃ¯ÃC¦â"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿é¡è‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Getting Help"
-msgstr "·s¤â¤W¸ô"
+msgstr "æ–°æ‰‹ä¸Šè·¯"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:110
@@ -15179,19 +15179,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Topic Search"
-msgstr " ·j´M "
+msgstr " æœå°‹ "
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Creating and Saving Files"
-msgstr "«Ø¥ß·sÀÉ®×"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°æª”æ¡ˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Importing QIF Files"
-msgstr "¶×¤J QIF ÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -15209,79 +15209,79 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Organizing Your Accounts"
-msgstr "¤@P¤Æ±b¸¹"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Basic Accounting Concepts"
-msgstr "¨Ï¥Î·|p¼ÐÅÒ"
+msgstr "ä½¿ç”¨æœƒè¨ˆæ¨™ç±¤"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Accounts"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:130 ../intl-scm/guile-strings.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Income and Expense Accounts"
-msgstr "¤ÏÂà¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "åè½‰æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash Accounts"
-msgstr "GnuCash ±b¸¹ªºÃþ«¬"
+msgstr "GnuCash å¸³è™Ÿçš„é¡žåž‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet accounts"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr "¥æ©ö(_T)"
+msgstr "äº¤æ˜“(_T)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Concepts of Transactions"
-msgstr "¥æ©ö²M³æ"
+msgstr "äº¤æ˜“æ¸…å–®"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
 #, fuzzy
 msgid "The Account Register"
-msgstr "±b¸¹µn°OÃ¯µøµ¡"
+msgstr "å¸³è™Ÿç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Simple Two Account Transaction"
-msgstr "¿ï¾Ü¥æ©ö(_E)"
+msgstr "é¸æ“‡äº¤æ˜“(_E)"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Multi Account Transaction"
-msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Account Register Features"
-msgstr "±b¸¹µn°OÃ¯µøµ¡"
+msgstr "å¸³è™Ÿç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Choosing a Register Style"
-msgstr "¹w³]µn°OÃ¯¼Ë¦¡"
+msgstr "é è¨ç™»è¨˜ç°¿æ¨£å¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:154
@@ -15292,7 +15292,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Additional Transaction Examples"
-msgstr "¹ê»Ú¥æ©ö"
+msgstr "å¯¦éš›äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:162
@@ -15303,7 +15303,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Setting up Accounts"
-msgstr "³]©w»P½s¿è±b¸¹"
+msgstr "è¨å®šèˆ‡ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:166
@@ -15314,57 +15314,57 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Entering Withdrawals"
-msgstr "´£´Ú"
+msgstr "ææ¬¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:170
 #, fuzzy
 msgid "ATM/Cash Withdrawals"
-msgstr "´£´Ú"
+msgstr "ææ¬¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
 #, fuzzy
 msgid "Reconciling your Accounts"
-msgstr "¤@P¤Æ±b¸¹"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
 #, fuzzy
 msgid "Managing Credit Cards"
-msgstr "«H¥Î¥d"
+msgstr "ä¿¡ç”¨å¡"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178 ../intl-scm/guile-strings.c:188
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Setting Up Accounts"
-msgstr "³]©w»P½s¿è±b¸¹"
+msgstr "è¨å®šèˆ‡ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Entering Charges"
-msgstr "§Q®§¦¬¶O"
+msgstr "åˆ©æ¯æ”¶è²»"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Entering Payments"
-msgstr "ÃB¥~¥I´Ú"
+msgstr "é¡å¤–ä»˜æ¬¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:186 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
 #, fuzzy
 msgid "Investments"
-msgstr "§Q®§¥I´Ú"
+msgstr "åˆ©æ¯ä»˜æ¬¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Custom Accounts Example"
-msgstr "¨ä¥L±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å…¶ä»–å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:194
@@ -15380,7 +15380,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
 #, fuzzy
 msgid "Selling Investments"
-msgstr "§Q®§¥I´Ú"
+msgstr "åˆ©æ¯ä»˜æ¬¾"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
@@ -15416,13 +15416,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:212
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio View"
-msgstr "§ë¸ê²Õ¦X"
+msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:214
 #, fuzzy
 msgid "Updating Prices (How-To)"
-msgstr "½s¿è¶×²v"
+msgstr "ç·¨è¼¯åŒ¯çŽ‡"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:216
@@ -15437,322 +15437,322 @@
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:222
 msgid "GnuCash Help"
-msgstr "GnuCash »¡©ú"
+msgstr "GnuCash èªªæ˜Ž"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:226
 msgid "What is GnuCash?"
-msgstr "GnuCash ¬O¤°»ò¡H"
+msgstr "GnuCash æ˜¯ä»€éº¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228
 msgid "Getting Started"
-msgstr "·s¤â¤W¸ô"
+msgstr "æ–°æ‰‹ä¸Šè·¯"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:230
 msgid "Running GnuCash for the First Time"
-msgstr "²Ä¤@¦¸°õ¦æ GnuCash"
+msgstr "ç¬¬ä¸€æ¬¡åŸ·è¡Œ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:234
 msgid "Import QIF Files"
-msgstr "¶×¤J QIF ÀÉ®×"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240
 msgid "Usage"
-msgstr "¨Ï¥Î¤èªk"
+msgstr "ä½¿ç”¨æ–¹æ³•"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:242
 msgid "GnuCash Windows"
-msgstr "GnuCash µøµ¡"
+msgstr "GnuCash è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:246 ../intl-scm/guile-strings.c:258
 msgid "Menus"
-msgstr "¿ï³æ"
+msgstr "é¸å–®"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:250 ../intl-scm/guile-strings.c:262
 msgid "Summary Bar"
-msgstr "ºKn¦C"
+msgstr "æ‘˜è¦åˆ—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Account Tree"
-msgstr "±b¸¹¾ð"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ¨¹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254 ../intl-scm/guile-strings.c:266
 msgid "Status Bar"
-msgstr "ª¬ºA¦C"
+msgstr "ç‹€æ…‹åˆ—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 msgid "List of Transactions"
-msgstr "¥æ©ö²M³æ"
+msgstr "äº¤æ˜“æ¸…å–®"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 msgid "Report Window"
-msgstr "³ø§iµøµ¡"
+msgstr "å ±å‘Šè¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:276
 msgid "Tool Windows"
-msgstr "¤u¨ãµøµ¡"
+msgstr "å·¥å…·è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:278
 msgid "Scheduled Transactions Window"
-msgstr "±Æµ{¥æ©öµøµ¡"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:316
 msgid "Reconcile Window"
-msgstr "¤@P¤Æµøµ¡"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–è¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
 msgid "Commodity Editor"
-msgstr "°Ó«~½s¿è¾¹"
+msgstr "å•†å“ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288
 msgid "Find Transactions"
-msgstr "´M§ä¥æ©ö"
+msgstr "å°‹æ‰¾äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:290
 msgid "Help Window"
-msgstr "»¡©úµøµ¡"
+msgstr "èªªæ˜Žè¦–çª—"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:292
 msgid "Setting Up and Editing Accounts"
-msgstr "³]©w»P½s¿è±b¸¹"
+msgstr "è¨å®šèˆ‡ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:294
 msgid "Types of GnuCash Accounts"
-msgstr "GnuCash ±b¸¹ªºÃþ«¬"
+msgstr "GnuCash å¸³è™Ÿçš„é¡žåž‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296
 msgid "To Create a Chart of Accounts"
-msgstr "«Ø¥ß±b¸¹ªº¹Ïªí"
+msgstr "å»ºç«‹å¸³è™Ÿçš„åœ–è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:298
 msgid "To Create a New Account"
-msgstr "«Ø¥ß·s±b¸¹"
+msgstr "å»ºç«‹æ–°å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
 msgid "General Information"
-msgstr "¤@¯ë¸ê°T"
+msgstr "ä¸€èˆ¬è³‡è¨Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 msgid "To Edit an Account"
-msgstr "½s¿è±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:306
 msgid "To Edit a Chart of Accounts"
-msgstr "½s¿è±b¸¹ªº¹Ïªí"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿçš„åœ–è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:308
 msgid "To Delete an Account"
-msgstr "§R°£±b¸¹"
+msgstr "åˆªé™¤å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 msgid "To Jump to Another Account"
-msgstr "¸õ¨ì¥t¤@Ó±b¸¹"
+msgstr "è·³åˆ°å¦ä¸€å€‹å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
-msgstr "¤@P¤Æ¥D±b¸¹»Pµ²±b"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–ä¸»å¸³è™Ÿèˆ‡çµå¸³"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:314
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "¤@P¤Æ¸ê°T"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–è³‡è¨Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:318
 msgid "To Perform a Stock Split"
-msgstr "¶i¦æªÑ²¼¤À³Î"
+msgstr "é€²è¡Œè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 msgid "Stock Split Druid"
-msgstr "ªÑ²¼¤À³ÎºëÆF"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ç²¾éˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:322
 msgid "Using the Register to Record Transactions"
-msgstr "¨Ï¥Îµn°OÃ¯¨Ó¬ö¿ý¥æ©ö"
+msgstr "ä½¿ç”¨ç™»è¨˜ç°¿ä¾†ç´€éŒ„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 msgid "Changing the Register View"
-msgstr "§ïÅÜµn°OÃ¯ÀËµø"
+msgstr "æ”¹è®Šç™»è¨˜ç°¿æª¢è¦–"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:326
 msgid "To Enter a Transaction"
-msgstr "¿é¤J¤@µ§¥æ©ö"
+msgstr "è¼¸å…¥ä¸€ç†äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
 msgid "Enter Directly in the Register Window"
-msgstr "¦bµn°OÃ¯µøµ¡¤¤ª½±µ¿é¤J"
+msgstr "åœ¨ç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—ä¸ç›´æŽ¥è¼¸å…¥"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:330
 msgid "Enter in the Transfer Funds Window"
-msgstr "¦b¶×§I°òª÷µøµ¡¤¤¿é¤J"
+msgstr "åœ¨åŒ¯å…ŒåŸºé‡‘è¦–çª—ä¸è¼¸å…¥"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
-msgstr "¿é¤J¦h«¤À³Î¥æ©ö"
+msgstr "è¼¸å…¥å¤šé‡åˆ†å‰²äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
-msgstr "¿é¤J¦h«³f¹ô¥æ©ö"
+msgstr "è¼¸å…¥å¤šé‡è²¨å¹£äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
 msgid "To Edit a Transaction"
-msgstr "½s¿è¤@µ§¥æ©ö"
+msgstr "ç·¨è¼¯ä¸€ç†äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 msgid "To Delete a Transaction"
-msgstr "§R°£¤@µ§¥æ©ö"
+msgstr "åˆªé™¤ä¸€ç†äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 msgid "To Remove Transaction Splits"
-msgstr "²¾°£¥æ©ö¤À³Î"
+msgstr "ç§»é™¤äº¤æ˜“åˆ†å‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:342
 msgid "To Copy a Transaction"
-msgstr "½Æ»s¥æ©ö"
+msgstr "è¤‡è£½äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
 msgid "To Schedule Transactions"
-msgstr "±Æµ{¥æ©ö"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:346
 msgid "Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "±Æµ{¥æ©ö½s¿è¾¹"
+msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:348
 msgid "Since Last Run Druid"
-msgstr "¦Û¤W¦¸°õ¦æ«áºëÆF"
+msgstr "è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œç²¾éˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:350
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
-msgstr "©è©ã & ¶U´ÚÀvÁÙºëÆF"
+msgstr "æŠµæŠ¼ & è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„ç²¾éˆ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:352
 msgid "To Print Checks"
-msgstr "¦C¦L¤ä²¼"
+msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:354
 msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
-msgstr "¨Ï¥Î GnuCash ³ø§i»P¹Ïªí"
+msgstr "ä½¿ç”¨ GnuCash å ±å‘Šèˆ‡åœ–è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:356
 msgid "Types of Reports and Graphs"
-msgstr "³ø§i»P¹ÏªíÃþ«¬"
+msgstr "å ±å‘Šèˆ‡åœ–è¡¨é¡žåž‹"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:358
 msgid "General Reports"
-msgstr "¤@¯ë³ø§i"
+msgstr "ä¸€èˆ¬å ±å‘Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:360
 msgid "Assets & Liabilities"
-msgstr "¸ê²£ & ¶Å°È"
+msgstr "è³‡ç”¢ & å‚µå‹™"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:362
 msgid "Income & Expense"
-msgstr "¦¬¤J & ¤ä¥X"
+msgstr "æ”¶å…¥ & æ”¯å‡º"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:364
 msgid "Business Reports"
-msgstr "°Ó°È³ø§i"
+msgstr "å•†å‹™å ±å‘Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:366
 msgid "To Create Reports and Graphs"
-msgstr "«Ø¥ß³ø§i»P¹Ïªí"
+msgstr "å»ºç«‹å ±å‘Šèˆ‡åœ–è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:368
 msgid "To Customize Reports and Graphs"
-msgstr "¦Ûq³ø§i»P¹Ïªí"
+msgstr "è‡ªè¨‚å ±å‘Šèˆ‡åœ–è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:370
 msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
-msgstr "¦C¦L©Î¶×¥X³ø§i»P¹Ïªí"
+msgstr "åˆ—å°æˆ–åŒ¯å‡ºå ±å‘Šèˆ‡åœ–è¡¨"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:372
 msgid "Customizing GnuCash"
-msgstr "¦Ûq GnuCash"
+msgstr "è‡ªè¨‚ GnuCash"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:374
 msgid "Account Options"
-msgstr "±b¸¹¿ï¶µ"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¸é …"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:376
 msgid "Setting Your Preferences"
-msgstr "³]¸m±zªº°¾¦n³]©w"
+msgstr "è¨ç½®æ‚¨çš„åå¥½è¨å®š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:386
 msgid "Online Banking & Importing"
-msgstr "½u¤W»È¦æ & ¶×¤J"
+msgstr "ç·šä¸ŠéŠ€è¡Œ & åŒ¯å…¥"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:396
 msgid "User Info"
-msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¸ê°T"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…è³‡è¨Š"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:398
 msgid "Advanced"
-msgstr "¶i¶¥"
+msgstr "é€²éšŽ"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:400
 msgid "Changing Style Sheets"
-msgstr "§ïÅÜ¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "æ”¹è®Šæ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
@@ -15761,7 +15761,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1180 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Default"
-msgstr "¹w³]È"
+msgstr "é è¨å€¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15777,13 +15777,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1016
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
 msgid "Tables"
-msgstr "ªí®æ"
+msgstr "è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:408 ../intl-scm/guile-strings.c:778
 msgid "Technicolor"
-msgstr "±m¦â¦L¤ù"
+msgstr "å½©è‰²å°ç‰‡"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15809,7 +15809,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2958 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2966 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
 msgid "Colors"
-msgstr "ÃC¦â"
+msgstr "é¡è‰²"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -15824,112 +15824,112 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:958 ../intl-scm/guile-strings.c:962
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:966
 msgid "Images"
-msgstr "¹Ï¤ù"
+msgstr "åœ–ç‰‡"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:418
 msgid "Setting Tax Options"
-msgstr "³]©wµ|°È¿ï¶µ"
+msgstr "è¨å®šç¨…å‹™é¸é …"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:420
 msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
-msgstr "¶×¥X TXF - ¤F¸Ñ²§±`»P¨î"
+msgstr "åŒ¯å‡º TXF - äº†è§£ç•°å¸¸èˆ‡é™åˆ¶"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:422
 msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
-msgstr "¸Ô²Óªº TXF Ãþ§O´yz"
+msgstr "è©³ç´°çš„ TXF é¡žåˆ¥æè¿°"
 
 #. ../src/scm/help-topics-index.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:424
 msgid "Report a bug"
-msgstr "¦^³ø¯äÂÎ"
+msgstr "å›žå ±è‡èŸ²"
 
 #. ../src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Tax Number"
-msgstr "¸¹½X"
+msgstr "è™Ÿç¢¼"
 
 #. ../src/tax/us/txf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦WºÙ"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åç¨±"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:436
 msgid "Receive"
-msgstr "¦¬¨ì"
+msgstr "æ”¶åˆ°"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:470
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Increase"
-msgstr "¼W¥["
+msgstr "å¢žåŠ "
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:442 ../intl-scm/guile-strings.c:458
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:468
 msgid "Decrease"
-msgstr "´î¤Ö"
+msgstr "æ¸›å°‘"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:462
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "´£´Ú"
+msgstr "ææ¬¾"
 
 #. ../src/app-utils/prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:464
 msgid "Spend"
-msgstr "¹wºâ"
+msgstr "é ç®—"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
 msgid "Current Year Start"
-msgstr "¥Ø«e¦~«×°_ÂI"
+msgstr "ç›®å‰å¹´åº¦èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Start of the current calendar year"
-msgstr "¥Ø«e¤é¾ä¦~ªº°_ÂI"
+msgstr "ç›®å‰æ—¥æ›†å¹´çš„èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Current Year End"
-msgstr "¥Ø«e¦~«×²×ÂI"
+msgstr "ç›®å‰å¹´åº¦çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "End of the current calendar year"
-msgstr "¥Ø«e¤é¾ä¦~ªº²×ÂI"
+msgstr "ç›®å‰æ—¥æ›†å¹´çš„çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Previous Year Start"
-msgstr "«e¦~«×°_ÂI"
+msgstr "å‰å¹´åº¦èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Beginning of the previous calendar year"
-msgstr "«e¤@¤é¾ä¦~ªº¶}©l"
+msgstr "å‰ä¸€æ—¥æ›†å¹´çš„é–‹å§‹"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Previous Year End"
-msgstr "«e¦~«×²×ÂI"
+msgstr "å‰å¹´åº¦çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "End of the Previous Year"
-msgstr "«e¤@¦~ªº²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å¹´çš„çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Start of Financial Period"
-msgstr "³ø§i¶g´Áªº°_ÂI"
+msgstr "å ±å‘Šé€±æœŸçš„èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
@@ -15940,7 +15940,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #, fuzzy
 msgid "End of Financial Period"
-msgstr "«e¤@·|p¦~«×²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€æœƒè¨ˆå¹´åº¦çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
@@ -15950,121 +15950,121 @@
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Start of the current month"
-msgstr "¥Ø«e¤ë¥÷ªº°_ÂI"
+msgstr "ç›®å‰æœˆä»½çš„èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "End of the current month"
-msgstr "¥Ø«e¤ë¥÷ªº²×ÂI"
+msgstr "ç›®å‰æœˆä»½çš„çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "The beginning of the previous month"
-msgstr "«e¤@¤ë¥÷ªº¶}©l"
+msgstr "å‰ä¸€æœˆä»½çš„é–‹å§‹"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Last day of previous month"
-msgstr "«e¤@¤ë¥÷ªº³Ì«á¤@¤Ñ"
+msgstr "å‰ä¸€æœˆä»½çš„æœ€å¾Œä¸€å¤©"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "¥»©u°_ÂI"
+msgstr "æœ¬å£èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "³Ì·s¤@©u·|p¶g´Áªº°_ÂI"
+msgstr "æœ€æ–°ä¸€å£æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "¥»©u²×ÂI"
+msgstr "æœ¬å£çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-msgstr "³Ì·s¤@©u·|p¶g´Áªº²×ÂI"
+msgstr "æœ€æ–°ä¸€å£æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
-msgstr "«e¤@©u·|p¶g´Áªº°_ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„èµ·é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "End of previous quarterly accounting period"
-msgstr "«e¤@©u·|p¶g´Áªº²×ÂI"
+msgstr "å‰ä¸€å£æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
 msgid "The current date"
-msgstr "¥Ø«eªº¤é´Á"
+msgstr "ç›®å‰çš„æ—¥æœŸ"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:550
 msgid "One Month Ago"
-msgstr "¤@Ó¤ë¥H«e"
+msgstr "ä¸€å€‹æœˆä»¥å‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:554
 msgid "One Week Ago"
-msgstr "¤@¬P´Á¥H«e"
+msgstr "ä¸€æ˜ŸæœŸä»¥å‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:558
 msgid "Three Months Ago"
-msgstr "¤TÓ¤ë¥H«e"
+msgstr "ä¸‰å€‹æœˆä»¥å‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:562
 msgid "Six Months Ago"
-msgstr "¤»Ó¤ë¥H«e"
+msgstr "å…å€‹æœˆä»¥å‰"
 
 #. ../src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:566
 msgid "One Year Ago"
-msgstr "¤@¦~¥H«e"
+msgstr "ä¸€å¹´ä»¥å‰"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:570 ../intl-scm/guile-strings.c:696
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "Preparer"
-msgstr "»s§@ªÌ"
+msgstr "è£½ä½œè€…"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572 ../intl-scm/guile-strings.c:784
 msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "³o¥÷³ø§iªº»s§@¤H©m¦W"
+msgstr "é€™ä»½å ±å‘Šçš„è£½ä½œäººå§“å"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:576 ../intl-scm/guile-strings.c:700
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:912
 msgid "Prepared for"
-msgstr "»s§@¹ï¶H"
+msgstr "è£½ä½œå°è±¡"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Name of organization or company prepared for"
-msgstr "»s§@¹ï¶H¤½¥q¹ÎÅéªº¦WºÙ"
+msgstr "è£½ä½œå°è±¡å…¬å¸åœ˜é«”çš„åç¨±"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:704
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:916
 msgid "Show preparer info"
-msgstr "Åã¥Ü»s§@ªÌ¸ê°T"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè£½ä½œè€…è³‡è¨Š"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584 ../intl-scm/guile-strings.c:796
 msgid "Name of organization or company"
-msgstr "¤½¥q¹ÎÅé¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åœ˜é«”åç¨±"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16073,20 +16073,20 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
 msgid "Enable Links"
-msgstr "±Ò°ÊÃìµ²"
+msgstr "å•Ÿå‹•éˆçµ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "±Ò°Ê³ø§i¤¤ªº¶WÃìµ²"
+msgstr "å•Ÿå‹•å ±å‘Šä¸çš„è¶…éˆçµ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:744
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:956
 msgid "Background Tile"
-msgstr "I´º¹Ï¤ù"
+msgstr "èƒŒæ™¯åœ–ç‰‡"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16094,21 +16094,21 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:808
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
 msgid "Background tile for reports."
-msgstr "³ø§iªºI´º¹Ï¤ù¡C"
+msgstr "å ±å‘Šçš„èƒŒæ™¯åœ–ç‰‡ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:960
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "¼ÐÃD¾î´T"
+msgstr "æ¨™é¡Œæ©«å¹…"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:608
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:820
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "³ø§i³»ºÝªº¾î´T¡C"
+msgstr "å ±å‘Šé ‚ç«¯çš„æ©«å¹…ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16116,7 +16116,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:968
 #, fuzzy
 msgid "Heading Alignment"
-msgstr "¼ÐÃD¾î´T"
+msgstr "æ¨™é¡Œæ©«å¹…"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16135,7 +16135,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:614 ../intl-scm/guile-strings.c:826
 #, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "¿é¤J"
+msgstr "è¼¸å…¥"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16160,13 +16160,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:752
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:964
 msgid "Logo"
-msgstr "°Ó¼Ð"
+msgstr "å•†æ¨™"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:838
 msgid "Company logo image."
-msgstr "¤½¥q°Ó¼Ð¹Ï®×¡C"
+msgstr "å…¬å¸å•†æ¨™åœ–æ¡ˆã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16176,13 +16176,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
 msgid "Background Color"
-msgstr "I´ºÃC¦â"
+msgstr "èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:844
 msgid "General background color for report."
-msgstr "³ø§iªº³q¥ÎI´ºÃC¦â¡C"
+msgstr "å ±å‘Šçš„é€šç”¨èƒŒæ™¯é¡è‰²ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16191,92 +16191,92 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
 msgid "Text Color"
-msgstr "¤å¦rÃC¦â"
+msgstr "æ–‡å—é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:850
 msgid "Normal body text color."
-msgstr "¤@¯ë¤º¤åªºÃC¦â¡C"
+msgstr "ä¸€èˆ¬å…§æ–‡çš„é¡è‰²ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:720
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:932
 msgid "Link Color"
-msgstr "Ãìµ²ÃC¦â"
+msgstr "éˆçµé¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:856
 msgid "Link text color."
-msgstr "Ãìµ²¤å¦rªºÃC¦â¡C"
+msgstr "éˆçµæ–‡å—çš„é¡è‰²ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:936
 msgid "Table Cell Color"
-msgstr "ªí®æ²Ó®æÃC¦â"
+msgstr "è¡¨æ ¼ç´°æ ¼é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:862
 msgid "Default background for table cells."
-msgstr "ªí®æ¤¤²Ó®æªº¹w³]I´º¡C"
+msgstr "è¡¨æ ¼ä¸ç´°æ ¼çš„é è¨èƒŒæ™¯ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:940
 msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "¥N¥Îªí®æ²Ó®æÃC¦â"
+msgstr "ä»£ç”¨è¡¨æ ¼ç´°æ ¼é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:868
 msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "ªí®æ¥Ó²Ó®æªº¹w³]¥N¥ÎI´º¡C"
+msgstr "è¡¨æ ¼ç”³ç´°æ ¼çš„é è¨ä»£ç”¨èƒŒæ™¯ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:732
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:944
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "°Æ¼ÐÃD/¤pp²Ó®æÃC¦â"
+msgstr "å‰¯æ¨™é¡Œ/å°è¨ˆç´°æ ¼é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:874
 msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "¤pp¦Cªº¹w³]ÃC¦â¡C"
+msgstr "å°è¨ˆåˆ—çš„é è¨é¡è‰²ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:736
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:948
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "¦¸-°Æ¼ÐÃD/¦Xp²Ó®æÃC¦â"
+msgstr "æ¬¡-å‰¯æ¨™é¡Œ/åˆè¨ˆç´°æ ¼é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:880
 #, fuzzy
 msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "¤p¤ppÃC¦â"
+msgstr "å°å°è¨ˆé¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:740
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Á`¦X²Ó®æÃC¦â"
+msgstr "ç¸½åˆç´°æ ¼é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:886
 msgid "Color for grand totals"
-msgstr "Á`¦XªºÃC¦â"
+msgstr "ç¸½åˆçš„é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16285,7 +16285,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:890 ../intl-scm/guile-strings.c:972
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
 msgid "Table cell spacing"
-msgstr "²Ó®æªÅ¶¡"
+msgstr "ç´°æ ¼ç©ºé–“"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16294,7 +16294,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 msgid "Space between table cells"
-msgstr "²Ó®æ¶¡¶Z"
+msgstr "ç´°æ ¼é–“è·"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16303,7 +16303,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
 msgid "Table cell padding"
-msgstr "²Ó®æ¹Ô¥R"
+msgstr "ç´°æ ¼å¢Šå……"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16312,7 +16312,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:980
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
 msgid "Table border width"
-msgstr "®Ø½u¼e«×"
+msgstr "æ¡†ç·šå¯¬åº¦"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16320,24 +16320,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr "ªí®æ±×¨¤²`«×"
+msgstr "è¡¨æ ¼æ–œè§’æ·±åº¦"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:982
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "»s§@¡G"
+msgstr "è£½ä½œï¼š"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:984
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "»s§@¹ï¶H¡G"
+msgstr "è£½ä½œå°è±¡ï¼š"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:776
 msgid "Fancy"
-msgstr "·Q¹³"
+msgstr "æƒ³åƒ"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:988 ../intl-scm/guile-strings.c:990
@@ -16347,118 +16347,118 @@
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 msgid "Background color for reports."
-msgstr "³ø§iªºI´ºÃC¦â¡C"
+msgstr "å ±å‘Šçš„èƒŒæ™¯é¡è‰²ã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
 msgid "Background Pixmap"
-msgstr "I´º·Ó¤ù"
+msgstr "èƒŒæ™¯ç…§ç‰‡"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "±Ò°Ê³ø§i¤¤ªº¶WÃìµ²¡C"
+msgstr "å•Ÿå‹•å ±å‘Šä¸çš„è¶…éˆçµã€‚"
 
 #. ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
 msgid "Plain"
-msgstr "µLªá¯¾"
+msgstr "ç„¡èŠ±ç´‹"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
 msgid "Select a date to report on"
-msgstr "¿ï¾Ü´£¥X³ø§iªº¤é´Á"
+msgstr "é¸æ“‡æå‡ºå ±å‘Šçš„æ—¥æœŸ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
 msgid "Start of reporting period"
-msgstr "³ø§i¶g´Áªº°_ÂI"
+msgstr "å ±å‘Šé€±æœŸçš„èµ·é»ž"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
 msgid "End of reporting period"
-msgstr "³ø§i¶g´Áªº²×ÂI"
+msgstr "å ±å‘Šé€±æœŸçš„çµ‚é»ž"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 msgid "The amount of time between data points"
-msgstr "¸ê®ÆÂI¤§¶¡ªº®É¶¡Á`¼Æ"
+msgstr "è³‡æ–™é»žä¹‹é–“çš„æ™‚é–“ç¸½æ•¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1046
 msgid "Week"
-msgstr "¶g"
+msgstr "é€±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
 msgid "2Week"
-msgstr "2¶g"
+msgstr "2é€±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 msgid "Two Weeks"
-msgstr "¨â¶g"
+msgstr "å…©é€±"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
 msgid "Quarter"
-msgstr "©u"
+msgstr "å£"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
 msgid "Half Year"
-msgstr "¥b¦~"
+msgstr "åŠå¹´"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
 msgid "Year"
-msgstr "¦~"
+msgstr "å¹´"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
 msgid "All"
-msgstr "¥þ³¡"
+msgstr "å…¨éƒ¨"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "All accounts"
-msgstr "©Ò¦³±b¸¹"
+msgstr "æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
 msgid "Top-level"
-msgstr "³»ºÝ¼h¯Å"
+msgstr "é ‚ç«¯å±¤ç´š"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 msgid "Second-level"
-msgstr "²Ä¤G¼h¯Å"
+msgstr "ç¬¬äºŒå±¤ç´š"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
 msgid "Third-level"
-msgstr "²Ä¤T¼h¯Å"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰å±¤ç´š"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 msgid "Fourth-level"
-msgstr "²Ä¥|¼h¯Å"
+msgstr "ç¬¬å››å±¤ç´š"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
 msgid "Sixth-level"
-msgstr "²Ä¤»¼h¯Å"
+msgstr "ç¬¬å…å±¤ç´š"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¦Ü¦¹²`«×¡AµLµø¨ä¥L¥ô¦ó¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿè‡³æ¤æ·±åº¦ï¼Œç„¡è¦–å…¶ä»–ä»»ä½•é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr "µLµø±b¸¹ªº¿ï¾Ü¨ÃÅã¥Ü©Ò¦³¤w¿ï±b¸¹ªº¤l±b¸¹¡H"
+msgstr "ç„¡è¦–å¸³è™Ÿçš„é¸æ“‡ä¸¦é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰å·²é¸å¸³è™Ÿçš„åå¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -16467,27 +16467,27 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "¦pªGÅã¥Ü²`«×¤¹³\¡A´£¥X³o¨Ç±b¸¹ªº³ø§i¡C"
+msgstr "å¦‚æžœé¡¯ç¤ºæ·±åº¦å…è¨±ï¼Œæå‡ºé€™äº›å¸³è™Ÿçš„å ±å‘Šã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "¦b¦C¦Lªºµ²¾l¤¤¥]§t¤l±b¸¹µ²ºâ¡H"
+msgstr "åœ¨åˆ—å°çš„çµé¤˜ä¸åŒ…å«åå¸³è™Ÿçµç®—ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "§â±b¸¹ÂkÃþ¨ì¥D¤ÀÃþ¡H"
+msgstr "æŠŠå¸³è™Ÿæ¸é¡žåˆ°ä¸»åˆ†é¡žï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "¿ï¾Ü¥Î¨ÓÅã¥Ü³o¥÷³ø§iªº¼ÆÈªº³f¹ô¡C"
+msgstr "é¸æ“‡ç”¨ä¾†é¡¯ç¤ºé€™ä»½å ±å‘Šçš„æ•¸å€¼çš„è²¨å¹£ã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¤¤¥~¨Ó³f¹ôªºÁ`ÃB¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿä¸å¤–ä¾†è²¨å¹£çš„ç¸½é¡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -16495,149 +16495,149 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
 msgid "The source of price information"
-msgstr "»ù®æ¸ê°T¨Ó·½"
+msgstr "åƒ¹æ ¼è³‡è¨Šä¾†æº"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Weighted Average"
-msgstr "¥[Åv¥§¡¼Æ"
+msgstr "åŠ æ¬Šå¹³å‡æ•¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
-msgstr "¹L¥h©Ò¦³³f¹ô¥æ©öªº¥[Åv¥§¡¼Æ"
+msgstr "éŽåŽ»æ‰€æœ‰è²¨å¹£äº¤æ˜“çš„åŠ æ¬Šå¹³å‡æ•¸"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 msgid "Most recent"
-msgstr "«Ü±µªñ"
+msgstr "å¾ˆæŽ¥è¿‘"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1106 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
 msgid "The most recent recorded price"
-msgstr "«Ü±µªñªº°O¿ý»ù®æ"
+msgstr "å¾ˆæŽ¥è¿‘çš„è¨˜éŒ„åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
 msgid "Nearest in time"
-msgstr "®É¶¡¤W³Ì±µªñ"
+msgstr "æ™‚é–“ä¸Šæœ€æŽ¥è¿‘"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:2442
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "®É¶¡¤W³Ì±µªñ³ø§i¤é´Áªº°O¿ý»ù®æ"
+msgstr "æ™‚é–“ä¸Šæœ€æŽ¥è¿‘å ±å‘Šæ—¥æœŸçš„è¨˜éŒ„åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "»s¹Ï¼e«×(¹³¯À)"
+msgstr "è£½åœ–å¯¬åº¦(åƒç´ )"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
 msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "»s¹Ï°ª«×(¹³¯À)"
+msgstr "è£½åœ–é«˜åº¦(åƒç´ )"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "¿ï¾Ü¨C¤@Ó¸ê®ÆÂIªº¼Ð»x¡C"
+msgstr "é¸æ“‡æ¯ä¸€å€‹è³‡æ–™é»žçš„æ¨™èªŒã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1120
 msgid "Circle"
-msgstr "¶ê§Î"
+msgstr "åœ“å½¢"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1122 ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 msgid "Cross"
-msgstr "¥æ¤e"
+msgstr "äº¤å‰"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
 msgid "Square"
-msgstr "¤è§Î"
+msgstr "æ–¹å½¢"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1130 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
 msgid "Asterisk"
-msgstr "¬P¸¹"
+msgstr "æ˜Ÿè™Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
 msgid "Filled circle"
-msgstr "¶ñº¡ªº¶ê§Î"
+msgstr "å¡«æ»¿çš„åœ“å½¢"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
 msgid "Circle filled with color"
-msgstr "¥HÃC¦â¶ñº¡ªº¶ê§Î"
+msgstr "ä»¥é¡è‰²å¡«æ»¿çš„åœ“å½¢"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
 msgid "Filled square"
-msgstr "¶ñº¡ªº¤è§Î"
+msgstr "å¡«æ»¿çš„æ–¹å½¢"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
 msgid "Square filled with color"
-msgstr "¥HÃC¦â¶ñº¡ªº¤è§Î"
+msgstr "ä»¥é¡è‰²å¡«æ»¿çš„æ–¹å½¢"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "½Ð¿ï¾Ü±Æ§Ç±b¸¹ªº¤èªk¡C"
+msgstr "è«‹é¸æ“‡æŽ’åºå¸³è™Ÿçš„æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "¥H±b¸¹¥N½X°µ¦r¥À±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥å¸³è™Ÿä»£ç¢¼åšå—æ¯æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
 msgid "Alphabetical"
-msgstr "¦r¥À¶¶§Ç"
+msgstr "å—æ¯é †åº"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "¥H±b¸¹¦WºÙ°µ¦r¥À±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥å¸³è™Ÿåç¨±åšå—æ¯æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
 msgid "By amount, largest to smallest"
-msgstr "¥H±b¸¹¡A±q³Ì¤j¨ì³Ì¤p"
+msgstr "ä»¥å¸³è™Ÿï¼Œå¾žæœ€å¤§åˆ°æœ€å°"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
 msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "¸ê²£&¶Å°È(_A)"
+msgstr "è³‡ç”¢&å‚µå‹™(_A)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 msgid "_Income & Expense"
-msgstr "¦¬¤J&¤ä¥X(_I)"
+msgstr "æ”¶å…¥&æ”¯å‡º(_I)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
 msgid "_Taxes"
-msgstr "µ|°È(_T)"
+msgstr "ç¨…å‹™(_T)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
 msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "¼Ë¥» & ¦Ûq(_S)"
+msgstr "æ¨£æœ¬ & è‡ªè¨‚(_S)"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "_Custom"
-msgstr "«È¤á"
+msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -16676,33 +16676,33 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
 msgid "Display"
-msgstr "Åã¥Ü"
+msgstr "é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
 msgid "Report name"
-msgstr "³ø§i¦WºÙ"
+msgstr "å ±å‘Šåç¨±"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "¬°¦¹³ø§i¿é¤J±Ôz¦WºÙ"
+msgstr "ç‚ºæ¤å ±å‘Šè¼¸å…¥æ•˜è¿°åç¨±"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
 msgid "Stylesheet"
-msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "¿ï¾Ü¥Î©ó¦¹³ø§iªº¼Ë¦¡ªí®æ¡C"
+msgstr "é¸æ“‡ç”¨æ–¼æ¤å ±å‘Šçš„æ¨£å¼è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
 msgid " Stylesheet"
-msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -16712,14 +16712,14 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2014 ../intl-scm/guile-strings.c:2546
 #, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
-msgstr "Ãö³¬³s½u"
+msgstr "é—œé–‰é€£ç·š"
 
 #. ../src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "q³æ¶µ¥Ø"
+msgstr "è¨‚å–®é …ç›®"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16728,7 +16728,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 msgid "Assets"
-msgstr "¸ê²£"
+msgstr "è³‡ç”¢"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16737,185 +16737,185 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:3276
 msgid "Liabilities"
-msgstr "¶Å°È"
+msgstr "å‚µå‹™"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
 msgid "Stocks"
-msgstr "ªÑ²¼"
+msgstr "è‚¡ç¥¨"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
 msgid "Mutual Funds"
-msgstr "¦@¦P°òª÷"
+msgstr "å…±åŒåŸºé‡‘"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
 msgid "Currencies"
-msgstr "³f¹ô"
+msgstr "è²¨å¹£"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "Expenses"
-msgstr "¤ä¥X"
+msgstr "æ”¯å‡º"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Equities"
-msgstr "¸ê²£²bÈ"
+msgstr "è³‡ç”¢æ·¨å€¼"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Checking"
-msgstr "¤ä²¼"
+msgstr "æ”¯ç¥¨"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
 msgid "Savings"
-msgstr "Àx»W"
+msgstr "å„²è“„"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Money Market"
-msgstr "ª÷¿Ä¥«³õ"
+msgstr "é‡‘èžå¸‚å ´"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "±b¸¹À³¦¬"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ‡‰æ”¶"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "±b¸¹À³¥I"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ‡‰ä»˜"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
 msgid "Credit Lines"
-msgstr "«H¥ÎÃB«×"
+msgstr "ä¿¡ç”¨é¡åº¦"
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "«Ø¥ß¡§%s¡¨ªº³ø§i..."
+msgstr "å»ºç«‹â€œ%sâ€çš„å ±å‘Š..."
 
 #. ../src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "Ã¸¥X¡§%s¡¨ªº³ø§i..."
+msgstr "ç¹ªå‡ºâ€œ%sâ€çš„å ±å‘Š..."
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 msgid "Account name"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Exchange rate"
-msgstr "¶×²v"
+msgstr "åŒ¯çŽ‡"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 msgid "Exchange rates"
-msgstr "¶×²v"
+msgstr "åŒ¯çŽ‡"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "³oÓ³ø§i»Ýn¦³¿ï©wªº±b¸¹¡C"
+msgstr "é€™å€‹å ±å‘Šéœ€è¦æœ‰é¸å®šçš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "No accounts selected"
-msgstr "¨S¦³¿ï©w±b¸¹"
+msgstr "æ²’æœ‰é¸å®šå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
 msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "³oÓ³ø§i»Ýn¦³¿ï©wªº±b¸¹¡C"
+msgstr "é€™å€‹å ±å‘Šéœ€è¦æœ‰é¸å®šçš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1254 ../intl-scm/guile-strings.c:1546
 msgid "No data"
-msgstr "µL¸ê®Æ"
+msgstr "ç„¡è³‡æ–™"
 
 #. ../src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
 msgid ""
 "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
 "selected time period"
-msgstr "±z¿ï¾Üªº±b¸¹¦b¦¹¯S©w®É¶¡¶g´Á¤¤¨S¦³¥]§t¸ê®Æ/¥æ©ö(©Î¨äÈ¬°¹s)"
+msgstr "æ‚¨é¸æ“‡çš„å¸³è™Ÿåœ¨æ¤ç‰¹å®šæ™‚é–“é€±æœŸä¸æ²’æœ‰åŒ…å«è³‡æ–™/äº¤æ˜“(æˆ–å…¶å€¼ç‚ºé›¶)"
 
 #. ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "¤£¯àÀx¦s¼Ë¦¡ªí®æ"
+msgstr "ä¸èƒ½å„²å˜æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
 msgid "This report has no options."
-msgstr "³oÓ³ø§i¨S¦³¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™å€‹å ±å‘Šæ²’æœ‰é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
-msgstr "Åã¥Ü %s ³ø§i"
+msgstr "é¡¯ç¤º %s å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Äæ¼Æ"
+msgstr "æ¬„æ•¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
-msgstr "Â¶¨ì·s¤@¦C«eªºÄæ¼Æ"
+msgstr "ç¹žåˆ°æ–°ä¸€åˆ—å‰çš„æ¬„æ•¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 msgid "Edit Options"
-msgstr "½s¿è¿ï¶µ"
+msgstr "ç·¨è¼¯é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
 msgid "Single Report"
-msgstr "³æ¤@³ø§i"
+msgstr "å–®ä¸€å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Multicolumn View"
-msgstr "¦hÄæÀËµø"
+msgstr "å¤šæ¬„æª¢è¦–"
 
 #. ../src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "¦Ûq¦hÄæ³ø§i"
+msgstr "è‡ªè¨‚å¤šæ¬„å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
 msgid "URL to frame"
-msgstr "®Ø¬[ªº URL"
+msgstr "æ¡†æž¶çš„ URL"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
 msgid "URL to display in report"
-msgstr "³ø§i¤¤Åã¥Üªº URL"
+msgstr "å ±å‘Šä¸é¡¯ç¤ºçš„ URL"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
 msgid "Frame URL"
-msgstr "®Ø¬[ URL"
+msgstr "æ¡†æž¶ URL"
 
 #. ../src/report/utility-reports/iframe-url.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 msgid "Custom Web Report"
-msgstr "¦Ûqºô¶³ø§i"
+msgstr "è‡ªè¨‚ç¶²é å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -16924,210 +16924,210 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1372 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "«¢Åo¡A¥@¬É¡I"
+msgstr "å“ˆå›‰ï¼Œä¸–ç•Œï¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Boolean Option"
-msgstr "¥¬ªL¿ï¶µ"
+msgstr "å¸ƒæž—é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
 msgid "This is a boolean option."
-msgstr "³o¬O¤@Ó¥¬ªL¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹å¸ƒæž—é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
 msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "½Æ¿ï¿ï¶µ"
+msgstr "è¤‡é¸é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
 msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "³o¬O¤@Ó½Æ¿ï¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹è¤‡é¸é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
 msgid "First Option"
-msgstr "²Ä¤@¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬ä¸€é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
 msgid "Help for first option"
-msgstr "²Ä¤@¿ï¶µ»¡©ú"
+msgstr "ç¬¬ä¸€é¸é …èªªæ˜Ž"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
 msgid "Second Option"
-msgstr "²Ä¤G¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬äºŒé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
 msgid "Help for second option"
-msgstr "²Ä¤G¿ï¶µ»¡©ú"
+msgstr "ç¬¬äºŒé¸é …èªªæ˜Ž"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Third Option"
-msgstr "²Ä¤T¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
 msgid "Help for third option"
-msgstr "²Ä¤T¿ï¶µ»¡©ú"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰é¸é …èªªæ˜Ž"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
 msgid "Fourth Options"
-msgstr "²Ä¥|¿ï¶µ"
+msgstr "ç¬¬å››é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "²Ä¥|¿ï¶µ³W«h¡I"
+msgstr "ç¬¬å››é¸é …è¦å‰‡ï¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "String Option"
-msgstr "¦r¦ê¿ï¶µ"
+msgstr "å—ä¸²é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 msgid "This is a string option"
-msgstr "³o¬O¤@Ó¦r¦ê¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹å—ä¸²é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1340 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
 msgid "Hello, World"
-msgstr "«¢Åo¡A¥@¬É"
+msgstr "å“ˆå›‰ï¼Œä¸–ç•Œ"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "¥u¬O¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "åªæ˜¯æ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "This is a date option"
-msgstr "³o¬O¤@Ó¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹æ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Time and Date Option"
-msgstr "®É¶¡»P¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "æ™‚é–“èˆ‡æ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "This is a date option with time"
-msgstr "³o¬O¦³®É¶¡ªº¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯æœ‰æ™‚é–“çš„æ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Combo Date Option"
-msgstr "µ²¦X¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "çµåˆæ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "This is a combination date option"
-msgstr "³o¬O¤@Ó²Õ¦X¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹çµ„åˆæ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Relative Date Option"
-msgstr "¬ÛÃö¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "ç›¸é—œæ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "This is a relative date option"
-msgstr "³o¬O¤@Ó¬ÛÃö¤é´Á¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹ç›¸é—œæ—¥æœŸé¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Number Option"
-msgstr "¼Æ¦r¿ï¶µ"
+msgstr "æ•¸å—é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
 msgid "This is a number option."
-msgstr "³o¬O¤@Ó¼Æ¦r¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹æ•¸å—é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1376 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
 msgid "This is a color option"
-msgstr "³o¬O¤@ÓÃC¦â¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹é¡è‰²é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
 msgid "Hello Again"
-msgstr "¦A¦¸«¢Åo"
+msgstr "å†æ¬¡å“ˆå›‰"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "An account list option"
-msgstr "±b¸¹¦Cªí¿ï¶µ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
 msgid "This is an account list option"
-msgstr "³o¬O¤@Ó±b¸¹¦Cªí¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
 msgid "A list option"
-msgstr "¦Cªí¿ï¶µ"
+msgstr "åˆ—è¡¨é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 msgid "This is a list option"
-msgstr "³o¬O¤@Ó¦Cªí¿ï¶µ"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€å€‹åˆ—è¡¨é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
 msgid "The Good"
-msgstr "¦nªº"
+msgstr "å¥½çš„"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
 msgid "Good option"
-msgstr "¦nªº¿ï¶µ"
+msgstr "å¥½çš„é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
 msgid "The Bad"
-msgstr "Ãaªº"
+msgstr "å£žçš„"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Bad option"
-msgstr "Ãaªº¿ï¶µ"
+msgstr "å£žçš„é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
 msgid "The Ugly"
-msgstr "Áàªº"
+msgstr "é†œçš„"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 msgid "Ugly option"
-msgstr "Áàªº¿ï¶µ"
+msgstr "é†œçš„é¸é …"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
 msgid "Testing"
-msgstr "´ú¸Õ¤¤"
+msgstr "æ¸¬è©¦ä¸"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
 msgid "Crash the report"
-msgstr "³ø§i·í±¼"
+msgstr "å ±å‘Šç•¶æŽ‰"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
 msgid ""
 "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
 "this."
-msgstr "³o¬O´ú¸Õ¥Îªº¡C±zªº³ø§iÀ³¸Ó¤£·|¦³¹³³oÓªº¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é€™æ˜¯æ¸¬è©¦ç”¨çš„ã€‚æ‚¨çš„å ±å‘Šæ‡‰è©²ä¸æœƒæœ‰åƒé€™å€‹çš„é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
@@ -17136,8 +17136,8 @@
 "scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
 "existing reports."
 msgstr ""
-"³o¬O GnuCash ªº½d¨Ò³ø§i¡C·Qª¾¹DÃö©ó¼g¥X¦Û¤vªº³ø§i©ÎÂX¥R²{¦³³ø§iªº¸Ô²Ó¸ê®Æ¡A½Ð"
-"¬d¾\¦b scm/report ¥Ø¿ýªº guile (scheme) ì©l½X¡C"
+"é€™æ˜¯ GnuCash çš„ç¯„ä¾‹å ±å‘Šã€‚æƒ³çŸ¥é“é—œæ–¼å¯«å‡ºè‡ªå·±çš„å ±å‘Šæˆ–æ“´å……ç¾æœ‰å ±å‘Šçš„è©³ç´°è³‡æ–™ï¼Œè«‹"
+"æŸ¥é–±åœ¨ scm/report ç›®éŒ„çš„ guile (scheme) åŽŸå§‹ç¢¼ã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
@@ -17145,36 +17145,36 @@
 msgid ""
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
-msgstr "»Ýn¼¶¼g³ø§iªº»¡©ú¡A©Î°^Äm±z¿W¯S¡B·s©_¤S»Åªº³ø§i¡A½Ð°Ñ¦Ò³q«H½×¾Â %s¡C"
+msgstr "éœ€è¦æ’°å¯«å ±å‘Šçš„èªªæ˜Žï¼Œæˆ–è²¢ç»æ‚¨ç¨ç‰¹ã€æ–°å¥‡åˆé…·çš„å ±å‘Šï¼Œè«‹åƒè€ƒé€šä¿¡è«–å£‡ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
 #, c-format
 msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
-msgstr "»Ýnq¾\³q«H½×¾Âªº¸Ô±¡¡A½Ð¬Ý %s¡C"
+msgstr "éœ€è¦è¨‚é–±é€šä¿¡è«–å£‡çš„è©³æƒ…ï¼Œè«‹çœ‹ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
 #, c-format
 msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
-msgstr "±z¥i¥H¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó¨Ï¥Î %s ¼g§@p¹º¡C"
+msgstr "æ‚¨å¯ä»¥å¸ç¿’æ›´å¤šé—œæ–¼ä½¿ç”¨ %s å¯«ä½œè¨ˆåŠƒã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
 msgid "online book"
-msgstr "½u¤W®ÑÄy"
+msgstr "ç·šä¸Šæ›¸ç±"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
-msgstr "²{¦b®É¨è¬O %s¡C"
+msgstr "ç¾åœ¨æ™‚åˆ»æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
-msgstr "¥¬ªL¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "å¸ƒæž—é¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
@@ -17190,99 +17190,99 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr "½Æ¿ï¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "è¤‡é¸é¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
-msgstr "¦r¦ê¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "å—ä¸²é¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
-msgstr "¤é´Á¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "æ—¥æœŸé¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
-msgstr "¤é´Á»P®É¶¡¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "æ—¥æœŸèˆ‡æ™‚é–“é¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
-msgstr "¬ÛÃö¤é´Á¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "ç›¸é—œæ—¥æœŸé¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
-msgstr "µ²¦X¤é´Á¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "çµåˆæ—¥æœŸé¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
-msgstr "¼Æ¦r¿ï¶µ¬O %s¡C"
+msgstr "æ•¸å—é¸é …æ˜¯ %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr "³f¹ô§Î¦¡ªº¼Æ¦r¿ï¶µ¬° %s¡C"
+msgstr "è²¨å¹£å½¢å¼çš„æ•¸å—é¸é …ç‚º %sã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 msgid "Items you selected:"
-msgstr "±z¿ï¾Üªº¶µ¥Ø¡G"
+msgstr "æ‚¨é¸æ“‡çš„é …ç›®ï¼š"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
 msgid "List items selected"
-msgstr "¦Cªí¤¤³Q¿ï¾Üªº¶µ¥Ø"
+msgstr "åˆ—è¡¨ä¸è¢«é¸æ“‡çš„é …ç›®"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(±z¨S¦³¿ï¾Ü¦Cªí¤¤ªº¶µ¥Ø¡C)"
+msgstr "(æ‚¨æ²’æœ‰é¸æ“‡åˆ—è¡¨ä¸çš„é …ç›®ã€‚)"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "±z¨S¦³¿ï¾Ü±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‚¨æ²’æœ‰é¸æ“‡å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr "¯¬±z¦³¬ü¦nªº¤@¤Ñ¡I"
+msgstr "ç¥æ‚¨æœ‰ç¾Žå¥½çš„ä¸€å¤©ï¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
 msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "¨ã¦³½d¨Òªº¼Ë¥»³ø§i¡C"
+msgstr "å…·æœ‰ç¯„ä¾‹çš„æ¨£æœ¬å ±å‘Šã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 msgid "A sample report with examples."
-msgstr "¨ã¦³½d¨Òªº¼Ë¥»³ø§i¡C"
+msgstr "å…·æœ‰ç¯„ä¾‹çš„æ¨£æœ¬å ±å‘Šã€‚"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1466 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
 msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "Åwªï¨Ï¥Î GnuCash"
+msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ GnuCash"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
 msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
-msgstr "Åwªï¨Ï¥Î GnuCash 1.8¡I"
+msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ GnuCash 1.8ï¼"
 
 #. ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
 msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 1.8 ¦³³\¦hÀu¨qªº¥\¯à¡C³o¸Ì¥u¬O¨ä¤¤¤@³¡¤À¡C"
+msgstr "GnuCash 1.8 æœ‰è¨±å¤šå„ªç§€çš„åŠŸèƒ½ã€‚é€™è£¡åªæ˜¯å…¶ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17302,7 +17302,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3412
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3862 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
 msgid "From"
-msgstr "±q"
+msgstr "å¾ž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17324,7 +17324,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3864 ../intl-scm/guile-strings.c:3900
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4118 ../intl-scm/guile-strings.c:4170
 msgid "To"
-msgstr "¨ì"
+msgstr "åˆ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17333,7 +17333,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1478 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "Step Size"
-msgstr "¨è«×¤j¤p"
+msgstr "åˆ»åº¦å¤§å°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17356,12 +17356,12 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
 msgid "Report's currency"
-msgstr "³ø§iªº³f¹ô"
+msgstr "å ±å‘Šçš„è²¨å¹£"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Price of Commodity"
-msgstr "°Ó«~»ù®æ"
+msgstr "å•†å“åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17388,35 +17388,35 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
 msgid "Price Source"
-msgstr "»ù®æ¨Ó·½"
+msgstr "åƒ¹æ ¼ä¾†æº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¯q²bÃB"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶ç›Šæ·¨é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Åã¥Ü¸ê²£&¶Å°Èªø±ø"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè³‡ç”¢&å‚µå‹™é•·æ¢"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Åã¥Ü»ùÈ²bÃBªø±ø"
+msgstr "é¡¯ç¤ºåƒ¹å€¼æ·¨é¡é•·æ¢"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Marker"
-msgstr "¼Ð°O"
+msgstr "æ¨™è¨˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Marker Color"
-msgstr "¼Ð°OÃC¦â"
+msgstr "æ¨™è¨˜é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17429,7 +17429,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Plot Width"
-msgstr "»s¹Ï¼e«×"
+msgstr "è£½åœ–å¯¬åº¦"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17442,37 +17442,37 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3190 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Plot Height"
-msgstr "»s¹Ï°ª«×"
+msgstr "è£½åœ–é«˜åº¦"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "pºâ¦¹°Ó«~ªº»ù®æ¡C"
+msgstr "è¨ˆç®—æ¤å•†å“çš„åƒ¹æ ¼ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 msgid "Actual Transactions"
-msgstr "¹ê»Ú¥æ©ö"
+msgstr "å¯¦éš›äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
-msgstr "¹L¥h¹ê»Ú³f¹ô¥æ©öªº§Y®É»ù®æ"
+msgstr "éŽåŽ»å¯¦éš›è²¨å¹£äº¤æ˜“çš„å³æ™‚åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Price Database"
-msgstr "»ù®æ¸ê®Æ®w"
+msgstr "åƒ¹æ ¼è³‡æ–™åº«"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "The recorded prices"
-msgstr "°O¿ýªº»ù®æ"
+msgstr "è¨˜éŒ„çš„åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 msgid "Color of the marker"
-msgstr "¼Ð°OªºÃC¦â"
+msgstr "æ¨™è¨˜çš„é¡è‰²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17488,17 +17488,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3252 ../intl-scm/guile-strings.c:3314
 #, c-format
 msgid "%s to %s"
-msgstr "%s ¨ì %s"
+msgstr "%s åˆ° %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
 msgid "Double-Weeks"
-msgstr "Âù¶g"
+msgstr "é›™é€±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "All Prices equal"
-msgstr "©Ò¦³»ù®æ§¡µ¥"
+msgstr "æ‰€æœ‰åƒ¹æ ¼å‡ç‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -17506,13 +17506,13 @@
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"©Ò¦³§ä¨ìªº»ù®æ³£¬Ûµ¥¡C³o·|²£¥Í¤@Ó¥u¦³¤@±øª½½uªº¹Ï¡C«Ü¤£©¯¦a¡AÃ¸¹Ï¤u¨ã¤£¯à³B"
-"²z³oºØ±¡ªp¡C"
+"æ‰€æœ‰æ‰¾åˆ°çš„åƒ¹æ ¼éƒ½ç›¸ç‰ã€‚é€™æœƒç”¢ç”Ÿä¸€å€‹åªæœ‰ä¸€æ¢ç›´ç·šçš„åœ–ã€‚å¾ˆä¸å¹¸åœ°ï¼Œç¹ªåœ–å·¥å…·ä¸èƒ½è™•"
+"ç†é€™ç¨®æƒ…æ³ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "©Ò¦³»ù®æªº¤é´Á¬Û¦P"
+msgstr "æ‰€æœ‰åƒ¹æ ¼çš„æ—¥æœŸç›¸åŒ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
@@ -17520,13 +17520,13 @@
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"©Ò¦³§ä¨ìªº»ù®æ¤é´Á³£¬Û¦P¡C³o·|²£¥Í¥u¦³¤@±øª½½uªº¹Ï¡C«Ü¤£©¯¦a¡AÃ¸¹Ï¤u¨ã¤£¯à³B"
-"²z³oºØ±¡ªp¡C"
+"æ‰€æœ‰æ‰¾åˆ°çš„åƒ¹æ ¼æ—¥æœŸéƒ½ç›¸åŒã€‚é€™æœƒç”¢ç”Ÿåªæœ‰ä¸€æ¢ç›´ç·šçš„åœ–ã€‚å¾ˆä¸å¹¸åœ°ï¼Œç¹ªåœ–å·¥å…·ä¸èƒ½è™•"
+"ç†é€™ç¨®æƒ…æ³ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
 msgid "Only one price"
-msgstr "¥u¦³¤@Ó»ù®æ"
+msgstr "åªæœ‰ä¸€å€‹åƒ¹æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
@@ -17534,36 +17534,36 @@
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"©Ò¿ï©wªº°Ó«~¦b«ü©wªº®É¶¡¶g´Á¤¤¶È¯à§ä¨ì¤@Ó»ù®æ¡C³o¨Ã¤£¯à¦¨¬°¤@±i¦³¥Îªº¹Ï¡C"
+"æ‰€é¸å®šçš„å•†å“åœ¨æŒ‡å®šçš„æ™‚é–“é€±æœŸä¸åƒ…èƒ½æ‰¾åˆ°ä¸€å€‹åƒ¹æ ¼ã€‚é€™ä¸¦ä¸èƒ½æˆç‚ºä¸€å¼µæœ‰ç”¨çš„åœ–ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
 msgid ""
 "There is no price information available for the selected commodities in the "
 "selected time period."
-msgstr "©Ò¿ï©wªº°Ó«~¦b«ü©wªº®É¶¡¶g´Á¤¤¨Ã¨S¦³¥i¥Îªº»ù®æ¸ê°T¡C"
+msgstr "æ‰€é¸å®šçš„å•†å“åœ¨æŒ‡å®šçš„æ™‚é–“é€±æœŸä¸ä¸¦æ²’æœ‰å¯ç”¨çš„åƒ¹æ ¼è³‡è¨Šã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
 msgid "Identical commodities"
-msgstr "§¹¥þ¬Û¦Pªº°Ó«~"
+msgstr "å®Œå…¨ç›¸åŒçš„å•†å“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
 msgid ""
 "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr "±z¿ï¾Üªº°Ó«~»P³ø§iªº³f¹ô¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡CÅã¥Ü¦P¼Ë°Ó«~ªº»ù®æ¬O¨S·N¸qªº¡C"
+msgstr "æ‚¨é¸æ“‡çš„å•†å“èˆ‡å ±å‘Šçš„è²¨å¹£æ˜¯å®Œå…¨ç›¸åŒçš„ã€‚é¡¯ç¤ºåŒæ¨£å•†å“çš„åƒ¹æ ¼æ˜¯æ²’æ„ç¾©çš„ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
 msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "»ù®æ´²§G¹Ï"
+msgstr "åƒ¹æ ¼æ•£ä½ˆåœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "¦¬¤J/¤ä¥X¹Ïªí"
+msgstr "æ”¶å…¥/æ”¯å‡ºåœ–è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17572,73 +17572,73 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:2084
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3232 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "¦pªG¿ï¾Üªº±b¸¹¼h¯Å¤¹³\¡A´£¥X³o¨Ç±b¸¹ªº³ø§i¡C"
+msgstr "å¦‚æžœé¸æ“‡çš„å¸³è™Ÿå±¤ç´šå…è¨±ï¼Œæå‡ºé€™äº›å¸³è™Ÿçš„å ±å‘Šã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¤J»P¤ä¥X¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "Åã¥Ü¸ê²£»P¶Å°Èªø±ø¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè³‡ç”¢èˆ‡å‚µå‹™é•·æ¢ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr "Åã¥Ü¦¬¯q²bÃB¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ”¶ç›Šæ·¨é¡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "Åã¥Ü»ùÈ²bÃBªø±ø¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºåƒ¹å€¼æ·¨é¡é•·æ¢ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Net Profit"
-msgstr "¦¬¯q²bÃB"
+msgstr "æ”¶ç›Šæ·¨é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Net Worth"
-msgstr "»ùÈ²bÃB"
+msgstr "åƒ¹å€¼æ·¨é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Income Chart"
-msgstr "¦¬¤J¹Ï"
+msgstr "æ”¶å…¥åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "¸ê²£¹Ï"
+msgstr "è³‡ç”¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "¤ä¥X¹Ï"
+msgstr "æ”¯å‡ºåœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "¶Å°È¹Ï"
+msgstr "å‚µå‹™åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "»ùÈ²bÃBªø±ø¹Ï"
+msgstr "åƒ¹å€¼æ·¨é¡é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "¦¬¤J & ¤ä¥X¹Ïªí"
+msgstr "æ”¶å…¥ & æ”¯å‡ºåœ–è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 #, fuzzy
 msgid "General Journal"
-msgstr "¤@¯ë³ø§i"
+msgstr "ä¸€èˆ¬å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17648,7 +17648,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2912
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "Running Balance"
-msgstr "¶i¦æµ²ºâ"
+msgstr "é€²è¡Œçµç®—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -17662,24 +17662,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3706 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
 msgid "Totals"
-msgstr "¦Xp"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "²{ª÷¬y¶q"
+msgstr "ç¾é‡‘æµé‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3096
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "±b¸¹Åã¥Ü²`«×"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¡¯ç¤ºæ·±åº¦"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "¥Ã»·Åã¥Ü¤l±b¸¹"
+msgstr "æ°¸é é¡¯ç¤ºåå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17693,13 +17693,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
 msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Åã¥Ü¶×²v"
+msgstr "é¡¯ç¤ºåŒ¯çŽ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "Åã¥Ü§¹¾ãªº±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå®Œæ•´çš„å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17711,68 +17711,68 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr "Åã¥Ü¨Ï¥Îªº¶×²v"
+msgstr "é¡¯ç¤ºä½¿ç”¨çš„åŒ¯çŽ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
 msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr "Åã¥Ü§¹¾ãªº±b¸¹¦WºÙ¡]¥]§t¥À±b¸¹¡^"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå®Œæ•´çš„å¸³è™Ÿåç¨±ï¼ˆåŒ…å«æ¯å¸³è™Ÿï¼‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s - %s to %s for"
-msgstr "%s - %s ¨ì %s ¥Î©ó"
+msgstr "%s - %s åˆ° %s ç”¨æ–¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
-msgstr "%s ©M¤l±b¸¹"
+msgstr "%s å’Œåå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 #, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
-msgstr "%s ©M¿ï©wªº¤l±b¸¹"
+msgstr "%s å’Œé¸å®šçš„åå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 #, fuzzy
 msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "¤@P¤Æ¿ï©wªº±b¸¹"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–é¸å®šçš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "Money In"
-msgstr "ª÷¿ú¶i¤J"
+msgstr "é‡‘éŒ¢é€²å…¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 #, fuzzy
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "¥]¬A©Ò¦³¤w¿ï±b¸¹ªº¤l±b¸¹"
+msgstr "åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰å·²é¸å¸³è™Ÿçš„åå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
 #, fuzzy
 msgid "Money Out"
-msgstr "ª÷¿ú°h¥X"
+msgstr "é‡‘éŒ¢é€€å‡º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 msgid "Difference"
-msgstr "®tÃB"
+msgstr "å·®é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 #, fuzzy
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "¥§¡µ²ºâ"
+msgstr "å¹³å‡çµç®—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17784,7 +17784,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
 #, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "³ø§i¼Ë¦¡"
+msgstr "å ±å‘Šæ¨£å¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17796,7 +17796,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "³ø§iªº¼ÐÃD"
+msgstr "å ±å‘Šçš„æ¨™é¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17808,7 +17808,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17820,7 +17820,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "Name of company/individual"
-msgstr "¤½¥qªº¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸çš„åç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
@@ -17836,7 +17836,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 #, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "¤é´Á®æ¦¡¡G"
+msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
@@ -17847,7 +17847,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 #, fuzzy
 msgid "Report variation"
-msgstr "³ø§i¿ù»~"
+msgstr "å ±å‘ŠéŒ¯èª¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
@@ -17864,13 +17864,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "Accounts to include"
-msgstr "±b¸¹¥N½X"
+msgstr "å¸³è™Ÿä»£ç¢¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Report on these accounts"
-msgstr "´£¥X³o¨Ç±b¸¹ªº³ø§i"
+msgstr "æå‡ºé€™äº›å¸³è™Ÿçš„å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17880,7 +17880,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "¿ï¾Ü¤l±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡åå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17890,19 +17890,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr "¹Ïªí¤¤±øªº³Ì¤j¼Æ¶q"
+msgstr "åœ–è¡¨ä¸æ¢çš„æœ€å¤§æ•¸é‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
 #, fuzzy
 msgid "Merchandising"
-msgstr "»¼´î"
+msgstr "éžæ¸›"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 #, fuzzy
 msgid "Gross adjustment accounts"
-msgstr "ÂkÃþ¦¹±b¸¹"
+msgstr "æ¸é¡žæ¤å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
@@ -17915,7 +17915,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
 #, fuzzy
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
@@ -17932,7 +17932,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Entries"
-msgstr "q³æ¶µ¥Ø"
+msgstr "è¨‚å–®é …ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
@@ -18022,7 +18022,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "¥]§t¦³¹sªÑ¥÷µ²ºâªº±b¸¹¡C"
+msgstr "åŒ…å«æœ‰é›¶è‚¡ä»½çµç®—çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18032,7 +18032,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
 #, fuzzy
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr "¥]§t¦³¹sªÑ¥÷µ²ºâªº±b¸¹¡C"
+msgstr "åŒ…å«æœ‰é›¶è‚¡ä»½çµç®—çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18042,7 +18042,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¦WºÙ¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿåç¨±ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18062,7 +18062,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
 msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "Åã¥Ü¥~°ê³f¹ô"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¤–åœ‹è²¨å¹£"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18074,13 +18074,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
 #, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¤¤¥~¨Ó³f¹ôªºÁ`ÃB¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿä¸å¤–ä¾†è²¨å¹£çš„ç¸½é¡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
 #, fuzzy
 msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "¥Ø«eµ²¾l"
+msgstr "ç›®å‰çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
@@ -18091,7 +18091,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 #, fuzzy
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "¥Ø«eµ²¾l"
+msgstr "ç›®å‰çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
@@ -18115,7 +18115,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
 #, fuzzy
 msgid "for Period"
-msgstr ". (¥yÂI)"
+msgstr ". (å¥é»ž)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18124,32 +18124,32 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "¶g´Áµ²§ô"
+msgstr "é€±æœŸçµæŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 msgid "Adjustments"
-msgstr "q³æ¶µ¥Ø"
+msgstr "è¨‚å–®é …ç›®"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 #, fuzzy
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "¥Ø«eµ²¾l"
+msgstr "ç›®å‰çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 #, fuzzy
 msgid "Income Statement"
-msgstr "¦¬¤J¹Ï"
+msgstr "æ”¶å…¥åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:2136
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18158,38 +18158,38 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "¥¼¹ê²{Àò§Q(Á«·l)"
+msgstr "æœªå¯¦ç¾ç²åˆ©(è™§æ)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 #, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "¦¬¤J"
+msgstr "æ”¶å…¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 #, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Á«·l"
+msgstr "è™§æ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
 msgid "Sorting"
-msgstr "±Æ§Ç"
+msgstr "æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1832 ../intl-scm/guile-strings.c:2726
 msgid "Filter Type"
-msgstr "¹LÂo¾¹Ãþ«¬"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨é¡žåž‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1834 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 msgid "Void Transactions?"
-msgstr "ªÅ¥X¥æ©ö¡H"
+msgstr "ç©ºå‡ºäº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18197,118 +18197,118 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2674 ../intl-scm/guile-strings.c:2776
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "¤@P¤Æ¤é´Á"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–æ—¥æœŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
 msgid "Use Full Account Name?"
-msgstr "¨Ï¥Î±b¸¹¥þ¦W¡H"
+msgstr "ä½¿ç”¨å¸³è™Ÿå…¨åï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1852 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Other Account Name"
-msgstr "¨ä¥L±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å…¶ä»–å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1854 ../intl-scm/guile-strings.c:2662
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 msgid "Use Full Other Account Name?"
-msgstr "¨Ï¥Î§¹¾ãªº¨ä¥L±b¸¹¦WºÙ¡H"
+msgstr "ä½¿ç”¨å®Œæ•´çš„å…¶ä»–å¸³è™Ÿåç¨±ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1856 ../intl-scm/guile-strings.c:2658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "¨ä¥L±b¸¹¥N½X"
+msgstr "å…¶ä»–å¸³è™Ÿä»£ç¢¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1868 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 msgid "Sign Reverses?"
-msgstr "²Å¸¹¤ÏÂà¡H"
+msgstr "ç¬¦è™Ÿåè½‰ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1870 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
 msgid "Style"
-msgstr "¼Ë¦¡"
+msgstr "æ¨£å¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
 msgid "Primary Key"
-msgstr "¥DÃöÁä"
+msgstr "ä¸»é—œéµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1874 ../intl-scm/guile-strings.c:2670
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 msgid "Show Full Account Name?"
-msgstr "Åã¥Ü§¹¾ãªº±b¸¹¦WºÙ¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå®Œæ•´çš„å¸³è™Ÿåç¨±ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1876 ../intl-scm/guile-strings.c:2666
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
 msgid "Show Account Code?"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¥N½X¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿä»£ç¢¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "¥Dn¤pp"
+msgstr "ä¸»è¦å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "¤é´ÁÃöÁäªº¥Dn¤pp"
+msgstr "æ—¥æœŸé—œéµçš„ä¸»è¦å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "¥Dn±Æ§Ç¶¶§Ç"
+msgstr "ä¸»è¦æŽ’åºé †åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1884 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Secondary Key"
-msgstr "¦¸ÃöÁä"
+msgstr "æ¬¡é—œéµ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "¦¸n¤pp"
+msgstr "æ¬¡è¦å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1888 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "¤é´ÁÃöÁäªº¦¸n¤pp"
+msgstr "æ—¥æœŸé—œéµçš„æ¬¡è¦å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1890 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "¦¸n±Æ§Ç¶¶§Ç"
+msgstr "æ¬¡è¦æŽ’åºé †åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902 ../intl-scm/guile-strings.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "¶}©l¤é´Á¡G"
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸï¼š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
@@ -18320,7 +18320,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "µ²§ô¤é´Á:"
+msgstr "çµæŸæ—¥æœŸ:"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
@@ -18346,7 +18346,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Parent account balances"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18355,7 +18355,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 #, fuzzy
 msgid "How to show any balance in parent accounts"
-msgstr "Åã¥Ü¥À±b¸¹ªºµ²¾l"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å¸³è™Ÿçš„çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18364,7 +18364,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "¥À±b¸¹"
+msgstr "æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18398,7 +18398,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2510
 #, fuzzy
 msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Åã¥Ü¦¹¼h¯Å¤§«eªº±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¤å±¤ç´šä¹‹å‰çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18413,7 +18413,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Label the revenue section"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
@@ -18434,7 +18434,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Label the expense section"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
@@ -18445,7 +18445,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "Include expense total"
-msgstr "¦¬¤J & ¤ä¥X¹Ïªí"
+msgstr "æ”¶å…¥ & æ”¯å‡ºåœ–è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
@@ -18459,7 +18459,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
 #, fuzzy
 msgid "Show Immediate Balance"
-msgstr "¤u§@¡G¨ú±oµ²¾l"
+msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å¾—çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18476,7 +18476,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 #, fuzzy
 msgid "Recursive Balance"
-msgstr "¤@P¤Æ«áµ²¾l"
+msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¾Œçµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18485,7 +18485,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 #, fuzzy
 msgid "Include subaccounts in balance"
-msgstr "¦b¦C¦Lªºµ²¾l¤¤¥]§t¤l±b¸¹µ²ºâ¡H"
+msgstr "åœ¨åˆ—å°çš„çµé¤˜ä¸åŒ…å«åå¸³è™Ÿçµç®—ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18494,7 +18494,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 #, fuzzy
 msgid "Omit Balance"
-msgstr "°_©lµ²¾l"
+msgstr "èµ·å§‹çµé¤˜"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18503,7 +18503,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 #, fuzzy
 msgid "Do not show parent account balances"
-msgstr "±z¨S¦³¥ô¦óµ²ºâªºªÑ²¼±b¸¹¡I"
+msgstr "æ‚¨æ²’æœ‰ä»»ä½•çµç®—çš„è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿï¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18511,7 +18511,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:2246
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
 msgid "Show subtotals"
-msgstr "Åã¥Ü¤pp"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18520,7 +18520,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 #, fuzzy
 msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
-msgstr "Åã¥Ü¥À±b¸¹ªº¤pp"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å¸³è™Ÿçš„å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18529,7 +18529,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
 #, fuzzy
 msgid "Do not show subtotals"
-msgstr "Åã¥Ü¤pp"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18538,7 +18538,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
-msgstr "Åã¥Ü¥À±b¸¹ªº¤pp"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å¸³è™Ÿçš„å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18561,97 +18561,97 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 #, fuzzy
 msgid "Revenues"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 #, fuzzy
 msgid "Total Revenue"
-msgstr "Á`p¨ì´Á"
+msgstr "ç¸½è¨ˆåˆ°æœŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 #, fuzzy
 msgid "Total Expenses"
-msgstr "¤ä¥X"
+msgstr "æ”¯å‡º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
 #, fuzzy
 msgid "Net income"
-msgstr "®É¶¡¤W³Ì±µªñ"
+msgstr "æ™‚é–“ä¸Šæœ€æŽ¥è¿‘"
 
 #. ../src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
 #, fuzzy
 msgid "Net loss"
-msgstr "¸ê²£²bÃB"
+msgstr "è³‡ç”¢æ·¨é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 msgid "Income Barchart"
-msgstr "¦¬¤Jªø±ø¹Ï"
+msgstr "æ”¶å…¥é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Expense Barchart"
-msgstr "¤ä¥Xªø±ø¹Ï"
+msgstr "æ”¯å‡ºé•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Asset Barchart"
-msgstr "¸ê²£ªø±ø¹Ï"
+msgstr "è³‡ç”¢é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "Liability Barchart"
-msgstr "¶Å°Èªø±ø¹Ï"
+msgstr "å‚µå‹™é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 #, fuzzy
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ®É¶¡¶¡¹jªº¦¬¤Jªø±ø¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹æ™‚é–“é–“éš”çš„æ”¶å…¥é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 #, fuzzy
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ®É¶¡¶¡¹jªº¤ä¥Xªø±ø¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹æ™‚é–“é–“éš”çš„æ”¯å‡ºé•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
 #, fuzzy
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Åã¥Üµo®i¹O®Éªº¸ê²£ªø±ø¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç™¼å±•é€¾æ™‚çš„è³‡ç”¢é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
 #, fuzzy
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Åã¥Üµo®i¹O®Éªº¶Å°Èªø±ø¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç™¼å±•é€¾æ™‚çš„å‚µå‹™é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 msgid "Income Over Time"
-msgstr "¹O®É¦¬¤J"
+msgstr "é€¾æ™‚æ”¶å…¥"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
 msgid "Expense Over Time"
-msgstr "¹O®É¤ä¥X"
+msgstr "é€¾æ™‚æ”¯å‡º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 msgid "Assets Over Time"
-msgstr "¹O®É¸ê²£"
+msgstr "é€¾æ™‚è³‡ç”¢"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "¹O®É¶Å°È"
+msgstr "é€¾æ™‚å‚µå‹™"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18659,7 +18659,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "Åã¥Ü¦¹¼h¯Å¤§«eªº±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¤å±¤ç´šä¹‹å‰çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18667,17 +18667,17 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Åã¥Ü§¹¾ã±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå®Œæ•´å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
 msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "¨Ï¥Îª÷¦r¶ðªø±ø¹Ï"
+msgstr "ä½¿ç”¨é‡‘å—å¡”é•·æ¢åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Maximum Bars"
-msgstr "³Ì¤j±ø¼Æ"
+msgstr "æœ€å¤§æ¢æ•¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18685,7 +18685,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Sort Method"
-msgstr "±Æ§Ç¤è¦¡"
+msgstr "æŽ’åºæ–¹å¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -18693,52 +18693,52 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Show accounts to this depth and not further"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¨ì¦¹²`«×¡A¤£¦A©¹¤U"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿåˆ°æ¤æ·±åº¦ï¼Œä¸å†å¾€ä¸‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "¦b¹Ï¨Ò¤¤Åã¥Ü±b¸¹¥þ¦W¡H"
+msgstr "åœ¨åœ–ä¾‹ä¸é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿå…¨åï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
-msgstr "n¥Îª÷¦r¶ð§Î¦¡Åã¥Üªø±ø¹Ï¡H (»Ýn Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "è¦ç”¨é‡‘å—å¡”å½¢å¼é¡¯ç¤ºé•·æ¢åœ–ï¼Ÿ (éœ€è¦ Guppi>=0.35.4)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
 msgid "Maximum number of bars in the chart"
-msgstr "¹Ïªí¤¤±øªº³Ì¤j¼Æ¶q"
+msgstr "åœ–è¡¨ä¸æ¢çš„æœ€å¤§æ•¸é‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
-msgstr "µ²ºâ %s ¨ì %s"
+msgstr "çµç®— %s åˆ° %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2100 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
 msgid "and"
-msgstr "»P"
+msgstr "èˆ‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "§ë¸ê²Õ¦X"
+msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "ªÑ¥÷¤p¼Æ¦ì¼Æ"
+msgstr "è‚¡ä»½å°æ•¸ä½æ•¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "¥]§t¨S¦³ªÑ¥÷ªº±b¸¹"
+msgstr "åŒ…å«æ²’æœ‰è‚¡ä»½çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18746,54 +18746,54 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2432
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
 msgid "Report Currency"
-msgstr "³ø§i³f¹ô"
+msgstr "å ±å‘Šè²¨å¹£"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:2452
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
-msgstr "¥Î¦bªÑ¥÷¼Æ¦rªº¤p¼Æ¦ì¼Æ"
+msgstr "ç”¨åœ¨è‚¡ä»½æ•¸å—çš„å°æ•¸ä½æ•¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "n´£¥X³ø§iªºªÑ²¼±b¸¹"
+msgstr "è¦æå‡ºå ±å‘Šçš„è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "¥]§t¦³¹sªÑ¥÷µ²ºâªº±b¸¹¡C"
+msgstr "åŒ…å«æœ‰é›¶è‚¡ä»½çµç®—çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2126 ../intl-scm/guile-strings.c:2470
 msgid "Listing"
-msgstr "¦C¥X"
+msgstr "åˆ—å‡º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
 msgid "Units"
-msgstr "³æ¦ì"
+msgstr "å–®ä½"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "Balance sheet as-of date"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
 #, fuzzy
 msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
@@ -18806,7 +18806,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 #, fuzzy
 msgid "Label the assets section"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
@@ -18817,7 +18817,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 #, fuzzy
 msgid "Include assets total"
-msgstr "¸ê²£²bÃB"
+msgstr "è³‡ç”¢æ·¨é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
@@ -18848,7 +18848,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
 #, fuzzy
 msgid "Label the equity section"
-msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
@@ -18869,48 +18869,48 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
 #, fuzzy
 msgid "Total Assets"
-msgstr "¦XpÉ"
+msgstr "åˆè¨ˆå€Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities"
-msgstr "¶Å°È"
+msgstr "å‚µå‹™"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Àò§Q»PÁ«·l"
+msgstr "ç²åˆ©èˆ‡è™§æ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
 #, fuzzy
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "¥¼¹ê²{Àò§Q(Á«·l)"
+msgstr "æœªå¯¦ç¾ç²åˆ©(è™§æ)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
 msgid "Total Equity"
-msgstr "¥þ³¡¸ê²£²bÈ"
+msgstr "å…¨éƒ¨è³‡ç”¢æ·¨å€¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "¶Å°È&¸ê²£²bÈ"
+msgstr "å‚µå‹™&è³‡ç”¢æ·¨å€¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 msgid "Account Summary"
-msgstr "±b¸¹ºKn"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ‘˜è¦"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 #, fuzzy
 msgid "Account summary as-of date"
-msgstr "±b¸¹ºKn"
+msgstr "å¸³è™Ÿæ‘˜è¦"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
@@ -18926,49 +18926,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "Account Balance"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's balance"
-msgstr "¥]§t¦³¹sªÑ¥÷µ²ºâªº±b¸¹¡C"
+msgstr "åŒ…å«æœ‰é›¶è‚¡ä»½çµç®—çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account code"
-msgstr "Åã¥Ü¦¹¼h¯Å¤§«eªº±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¤å±¤ç´šä¹‹å‰çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's account type"
-msgstr "Åã¥Ü¦¹¼h¯Å¤§«eªº±b¸¹"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¤å±¤ç´šä¹‹å‰çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "±b¸¹¿ï¶µ"
+msgstr "å¸³è™Ÿé¸é …"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Åã¥Ü§¹¾ã±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå®Œæ•´å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 #, fuzzy
 msgid "Show an account's notes"
-msgstr "Åã¥Ü§¹¾ã±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå®Œæ•´å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
@@ -18981,19 +18981,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 #, fuzzy
 msgid "Raise Accounts"
-msgstr "¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¦Ü¦¹²`«×¡AµLµø¨ä¥L¥ô¦ó¿ï¶µ¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿè‡³æ¤æ·±åº¦ï¼Œç„¡è¦–å…¶ä»–ä»»ä½•é¸é …ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "½s¿è±b¸¹"
+msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
@@ -19003,48 +19003,48 @@
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
 msgid "Code"
-msgstr "¥N½X"
+msgstr "ä»£ç¢¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
 #, fuzzy
 msgid "Account title"
-msgstr "±b¸¹¦WºÙ"
+msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "¶i¶¥§ë¸ê²Õ¦X"
+msgstr "é€²éšŽæŠ•è³‡çµ„åˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
 #, fuzzy
 msgid "Include gains and losses"
-msgstr "¥]§t¨S¦³ªÑ¥÷ªº±b¸¹"
+msgstr "åŒ…å«æ²’æœ‰è‚¡ä»½çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
 #, fuzzy
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "Åã¥Ü¤pp"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
 #, fuzzy
 msgid "Show listings"
-msgstr "Åã¥Ü©Ò¦³¥æ©ö"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
 #, fuzzy
 msgid "Show prices"
-msgstr "¥H»ù®æ±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥åƒ¹æ ¼æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "¬O§_Åã¥ÜªÑ¥÷¼Æ¶q¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè‚¡ä»½æ•¸é‡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
@@ -19055,25 +19055,25 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
 #, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¦Xp¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºåˆè¨ˆï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #, fuzzy
 msgid "Display exchange listings"
-msgstr "Åã¥Ü N ¦æ"
+msgstr "é¡¯ç¤º N è¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts"
-msgstr "¬O§_Åã¥ÜªÑ¥÷¼Æ¶q¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè‚¡ä»½æ•¸é‡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Display share prices"
-msgstr "Åã¥ÜªÑ¥÷»ù®æ¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè‚¡ä»½åƒ¹æ ¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
@@ -19084,12 +19084,12 @@
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 msgid "Gain"
-msgstr "Àò§Q"
+msgstr "ç²åˆ©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
 msgid "Total Return"
-msgstr "¥þ³¡¦¬¯q"
+msgstr "å…¨éƒ¨æ”¶ç›Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
@@ -19110,7 +19110,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
 #, fuzzy
 msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "´£¥X³o¨Ç±b¸¹ªº³ø§i"
+msgstr "æå‡ºé€™äº›å¸³è™Ÿçš„å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
@@ -19121,24 +19121,24 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
 #, fuzzy
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "´£´Ú"
+msgstr "ææ¬¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
 #, fuzzy
 msgid "Increase in capital"
-msgstr "»¼¼W"
+msgstr "éžå¢ž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
 #, fuzzy
 msgid "Decrease in capital"
-msgstr "»¼´î"
+msgstr "éžæ¸›"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "¥æ©ö³ø§i"
+msgstr "äº¤æ˜“å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
@@ -19149,49 +19149,49 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
 #, fuzzy
 msgid "Common Currency"
-msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô"
+msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
 msgid "Total For "
-msgstr "¦Xp"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 msgid "Grand Total"
-msgstr "Á`©M"
+msgstr "ç¸½å’Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Âà±b ±q/¨ì"
+msgstr "è½‰å¸³ å¾ž/åˆ°"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
 msgid "Report style"
-msgstr "³ø§i¼Ë¦¡"
+msgstr "å ±å‘Šæ¨£å¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
 msgid "Multi-Line"
-msgstr "¦h¦æ"
+msgstr "å¤šè¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
 msgid "Display N lines"
-msgstr "Åã¥Ü N ¦æ"
+msgstr "é¡¯ç¤º N è¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Single"
-msgstr "³æÄæ"
+msgstr "å–®æ¬„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
 msgid "Display 1 line"
-msgstr "Åã¥Ü 1 ¦æ"
+msgstr "é¡¯ç¤º 1 è¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
@@ -19206,202 +19206,202 @@
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 msgid "Report Accounts"
-msgstr "³ø§i±b¸¹"
+msgstr "å ±å‘Šå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
 msgid "Filter Accounts"
-msgstr "¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
 msgid "Filter on these accounts"
-msgstr "³o¨Ç±b¸¹ªº¹LÂo¾¹"
+msgstr "é€™äº›å¸³è™Ÿçš„éŽæ¿¾å™¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
 msgid "Filter account"
-msgstr "¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
 msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "¤£¨Ï¥Î¥ô¦ó¹LÂo¾¹"
+msgstr "ä¸ä½¿ç”¨ä»»ä½•éŽæ¿¾å™¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "¥]¬A¥æ©ö ¨ì/±q ¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "åŒ…æ‹¬äº¤æ˜“ åˆ°/å¾ž éŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
-msgstr "¥u¥]¬A¥æ©ö ¨ì/±q ¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "åªåŒ…æ‹¬äº¤æ˜“ åˆ°/å¾ž éŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "¤£¥]¬A¥æ©ö ¨ì/±q ¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "ä¸åŒ…æ‹¬äº¤æ˜“ åˆ°/å¾ž éŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
-msgstr "¤£¥]¬A©Ò¦³¥æ©ö¨ì/±q¹LÂo¾¹±b¸¹"
+msgstr "ä¸åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰äº¤æ˜“åˆ°/å¾žéŽæ¿¾å™¨å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "¦p¦ó³B²zªÅªº¥æ©ö"
+msgstr "å¦‚ä½•è™•ç†ç©ºçš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
 msgid "Non-void only"
-msgstr "¥u¦³«DªÅªº"
+msgstr "åªæœ‰éžç©ºçš„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
 msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "¥uÅã¥Ü¤£¬OªÅªº¥æ©ö"
+msgstr "åªé¡¯ç¤ºä¸æ˜¯ç©ºçš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
 msgid "Void only"
-msgstr "¥u¦³ªÅªº"
+msgstr "åªæœ‰ç©ºçš„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "¥uÅã¥ÜªÅªº¥æ©ö"
+msgstr "åªé¡¯ç¤ºç©ºçš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 msgid "Both"
-msgstr "³£"
+msgstr "éƒ½"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "¨âªÌ³£Åã¥Ü¡]¨Ã¥B¦bÁ`p¤¤¥]§tªÅªº¥æ©ö¡^"
+msgstr "å…©è€…éƒ½é¡¯ç¤ºï¼ˆä¸¦ä¸”åœ¨ç¸½è¨ˆä¸åŒ…å«ç©ºçš„äº¤æ˜“ï¼‰"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Do not sort"
-msgstr "¤£n±Æ§Ç"
+msgstr "ä¸è¦æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Sort & subtotal by account name"
-msgstr "¥H±b¸¹¦WºÙ±Æ§Ç»P¤pp"
+msgstr "ä»¥å¸³è™Ÿåç¨±æŽ’åºèˆ‡å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr "¥H±b¸¹¥N½X±Æ§Ç»P¤pp"
+msgstr "ä»¥å¸³è™Ÿä»£ç¢¼æŽ’åºèˆ‡å°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
 msgid "Exact Time"
-msgstr "ºë½Tªº®É¶¡"
+msgstr "ç²¾ç¢ºçš„æ™‚é–“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Sort by exact time"
-msgstr "¥Hºë½Tªº®É¶¡±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥ç²¾ç¢ºçš„æ™‚é–“æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
 msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "¥H¤@P¤Æ¤é´Á±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥ä¸€è‡´åŒ–æ—¥æœŸæŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
 msgid "Register Order"
-msgstr "µn°OÃ¯¶¶§Ç"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿é †åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 msgid "Sort as with the register"
-msgstr "¥Hµn°OÃ¯±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥ç™»è¨˜ç°¿æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr "¥HÂà±b¥Ø¼Ð/¨Ó·½±b¸¹¦WºÙ±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥è½‰å¸³ç›®æ¨™/ä¾†æºå¸³è™Ÿåç¨±æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
 msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr "¥HÂà±b¥Ø¼Ð/¨Ó·½±b¸¹¥N½X±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥è½‰å¸³ç›®æ¨™/ä¾†æºå¸³è™Ÿä»£ç¢¼æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
 msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr "¥H¤ä²¼/¥æ©ö¸¹½X±Æ§Ç"
+msgstr "ä»¥æ”¯ç¥¨/äº¤æ˜“è™Ÿç¢¼æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
 msgid "Ascending"
-msgstr "»¼¼W"
+msgstr "éžå¢ž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr "³Ì¤p¨ì³Ì¤j¡A³Ì¦¨ì³Ì±ß"
+msgstr "æœ€å°åˆ°æœ€å¤§ï¼Œæœ€æ—©åˆ°æœ€æ™š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
 msgid "Descending"
-msgstr "»¼´î"
+msgstr "éžæ¸›"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr "³Ì¤j¨ì³Ì¤p¡A³Ì±ß¨ì³Ì¦"
+msgstr "æœ€å¤§åˆ°æœ€å°ï¼Œæœ€æ™šåˆ°æœ€æ—©"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Sort by this criterion first"
-msgstr "Àu¥ý¥H¦¹·Ç«h±Æ§Ç"
+msgstr "å„ªå…ˆä»¥æ¤æº–å‰‡æŽ’åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Åã¥Ü¤pp»P¤p¼ÐÃDªº±b¸¹¥þ¦W¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°è¨ˆèˆ‡å°æ¨™é¡Œçš„å¸³è™Ÿå…¨åï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Åã¥Ü¤pp»P¤p¼ÐÃDªº±b¸¹¥N½X¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°è¨ˆèˆ‡å°æ¨™é¡Œçš„å¸³è™Ÿä»£ç¢¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "®Ú¾Ú¥DÆ_°Í¤pp¡H"
+msgstr "æ ¹æ“šä¸»é‘°åŒ™å°è¨ˆï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
 msgid "Do a date subtotal"
-msgstr "¶i¦æ¤é´Á¤pp"
+msgstr "é€²è¡Œæ—¥æœŸå°è¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Order of primary sorting"
-msgstr "¥Dn±Æ§Çªº¶¶§Ç"
+msgstr "ä¸»è¦æŽ’åºçš„é †åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr "¥H¦¹·Ç«h±Æ§Ç¦¸¤§"
+msgstr "ä»¥æ¤æº–å‰‡æŽ’åºæ¬¡ä¹‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "®Ú¾Ú¦¸ÃöÁä¤pp¡H"
+msgstr "æ ¹æ“šæ¬¡é—œéµå°è¨ˆï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
 msgid "Order of Secondary sorting"
-msgstr "¦¸n±Æ§Çªº¶¶§Ç"
+msgstr "æ¬¡è¦æŽ’åºçš„é †åº"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19412,18 +19412,18 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3650 ../intl-scm/guile-strings.c:3958
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Display the date?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¤@P¤Æ¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºä¸€è‡´åŒ–æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2870 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Display the check number?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¤ä²¼¸¹½X¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ”¯ç¥¨è™Ÿç¢¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19434,56 +19434,56 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3964
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Display the description?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü±Ôz¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ•˜è¿°ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Åã¥Ü³Æ§Ñ¿ý¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå‚™å¿˜éŒ„ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¦WºÙ¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿåç¨±ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2886 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
 msgid "Display the full account name"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¥þ¦W"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿå…¨å"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
 msgid "Display the account code"
-msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¥N½X¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿä»£ç¢¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
 msgid ""
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
-msgstr "Åã¥Ü¨ä¥L±b¸¹¦WºÙ¡H(¦pªG³o¬O¤À³Î¥æ©ö¡A¦¹°Ñ¼Æ·|³Q¹w´ú)¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå…¶ä»–å¸³è™Ÿåç¨±ï¼Ÿ(å¦‚æžœé€™æ˜¯åˆ†å‰²äº¤æ˜“ï¼Œæ¤åƒæ•¸æœƒè¢«é æ¸¬)ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 msgid "Display the other account code"
-msgstr "Åã¥Ü¨ä¥L±b¸¹¥N½X"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå…¶ä»–å¸³è™Ÿä»£ç¢¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2906 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "¬O§_Åã¥ÜªÑ¥÷¼Æ¶q¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè‚¡ä»½æ•¸é‡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
 msgid "Display the shares price?"
-msgstr "Åã¥ÜªÑ¥÷»ù®æ¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè‚¡ä»½åƒ¹æ ¼ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "Display a running balance"
-msgstr "Åã¥Ü¶i¦æ¤¤ªºµ²ºâ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé€²è¡Œä¸çš„çµç®—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
@@ -19494,99 +19494,99 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3708 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
 msgid "Display the totals?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¦Xp¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºåˆè¨ˆï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "Display the amount?"
-msgstr "¬O§_Åã¥ÜÁ`ÃB¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç¸½é¡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
 msgid "No amount display"
-msgstr "¨S¦³Á`ÃBÅã¥Ü"
+msgstr "æ²’æœ‰ç¸½é¡é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Single Column Display"
-msgstr "³æÄæÅã¥Ü"
+msgstr "å–®æ¬„é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2932 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
 msgid "Double"
-msgstr "ÂùÄæ"
+msgstr "é›™æ¬„"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 msgid "Two Column Display"
-msgstr "ÂùÄæÅã¥Ü"
+msgstr "é›™æ¬„é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "¤ÏÂà¬Y¨Ç±b¸¹Ãþ«¬ªºÁ`ÃBÅã¥Ü"
+msgstr "åè½‰æŸäº›å¸³è™Ÿé¡žåž‹çš„ç¸½é¡é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "¤£nÅÜ§ó¥ô¦ó¤wÅã¥ÜªºÁ`ÃB"
+msgstr "ä¸è¦è®Šæ›´ä»»ä½•å·²é¡¯ç¤ºçš„ç¸½é¡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 msgid "Income and Expense"
-msgstr "¦¬¤J»P¤ä¥X"
+msgstr "æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "¤ÏÂà¦¬¤J»P¤ä¥XªºÁ`ÃBÅã¥Ü"
+msgstr "åè½‰æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºçš„ç¸½é¡é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 msgid "Credit Accounts"
-msgstr "¶U¤è±b¸¹"
+msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
 msgid ""
 "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
 "Income accounts"
-msgstr "¤ÏÂà¶Å°È¡BÀ³¥I¡B¸ê²£²bÈ¡B«H¥Î¥d»P¦¬¤J±b¸¹ªºÁ`ÃBÅã¥Ü"
+msgstr "åè½‰å‚µå‹™ã€æ‡‰ä»˜ã€è³‡ç”¢æ·¨å€¼ã€ä¿¡ç”¨å¡èˆ‡æ”¶å…¥å¸³è™Ÿçš„ç¸½é¡é¡¯ç¤º"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
-msgstr "±q %s ¨ì %s"
+msgstr "å¾ž %s åˆ° %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "¥Dn¤pp/¼ÐÃD"
+msgstr "ä¸»è¦å°è¨ˆ/æ¨™é¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "¦¸n¤pp/¼ÐÃD"
+msgstr "æ¬¡è¦å°è¨ˆ/æ¨™é¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
 msgid "Split Odd"
-msgstr "©_¼Æ¤À³Î"
+msgstr "å¥‡æ•¸åˆ†å‰²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
 msgid "Split Even"
-msgstr "°¸¼Æ¤À³Î"
+msgstr "å¶æ•¸åˆ†å‰²"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
 msgid "No matching transactions found"
-msgstr "§ä¤£¨ì¬Û²Åªº¥æ©ö"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ç›¸ç¬¦çš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
@@ -19594,419 +19594,419 @@
 msgid ""
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
-msgstr "§ä¤£¨ì¸ò©Òµ¹ªº®É¶¡¶¡¹j»P©Ò¿ï±b¸¹¬Û²Åªº¥æ©ö"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°è·Ÿæ‰€çµ¦çš„æ™‚é–“é–“éš”èˆ‡æ‰€é¸å¸³è™Ÿç›¸ç¬¦çš„äº¤æ˜“"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "The title of the report"
-msgstr "³ø§iªº¼ÐÃD"
+msgstr "å ±å‘Šçš„æ¨™é¡Œ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Display the account?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü±b¸¹¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 #, fuzzy
 msgid "Total Debits"
-msgstr "¦XpÉ"
+msgstr "åˆè¨ˆå€Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Total Credits"
-msgstr "¦Xp¶U"
+msgstr "åˆè¨ˆè²¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 #, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "¤wÅÜ§ó"
+msgstr "å·²è®Šæ›´"
 
 #. ../src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
 msgid "Client"
-msgstr "«È¤á"
+msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "Budget Report"
-msgstr "³æ¤@³ø§i"
+msgstr "å–®ä¸€å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr "%s ¨ì %s"
+msgstr "%s åˆ° %s"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Average Balance"
-msgstr "¥§¡µ²ºâ"
+msgstr "å¹³å‡çµç®—"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3128 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "¥]¬A¤l±b¸¹"
+msgstr "åŒ…æ‹¬åå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
-msgstr "¥]¬A©Ò¦³¤w¿ï±b¸¹ªº¤l±b¸¹"
+msgstr "åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰å·²é¸å¸³è™Ÿçš„åå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
 msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "¶i¦æ¦¹±b¸¹ªº¥æ©ö³ø§i"
+msgstr "é€²è¡Œæ¤å¸³è™Ÿçš„äº¤æ˜“å ±å‘Š"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
 msgid "Show table"
-msgstr "Åã¥Üªí®æ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Åã¥Ü¤w¿ï¸ê®Æªºªí®æ¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå·²é¸è³‡æ–™çš„è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3140 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
 msgid "Show plot"
-msgstr "Åã¥Ü¹Ïªí"
+msgstr "é¡¯ç¤ºåœ–è¡¨"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Åã¥Ü¤w¿ï¸ê®Æªº¹Ï§Î¡C"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå·²é¸è³‡æ–™çš„åœ–å½¢ã€‚"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3144 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
 msgid "Plot Type"
-msgstr "¹ÏªíºØÃþ"
+msgstr "åœ–è¡¨ç¨®é¡ž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "The type of graph to generate"
-msgstr "n²£¥Íªº¹Ï§ÎºØÃþ"
+msgstr "è¦ç”¢ç”Ÿçš„åœ–å½¢ç¨®é¡ž"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3148 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Average"
-msgstr "¥§¡¼Æ"
+msgstr "å¹³å‡æ•¸"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3152 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
 msgid "Profit"
-msgstr "§Q¼í"
+msgstr "åˆ©æ½¤"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Profit (Gain minus Loss)"
-msgstr "§Q¼í (Àò§Q´î¥hÁ«·l)"
+msgstr "åˆ©æ½¤ (ç²åˆ©æ¸›åŽ»è™§æ)"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Gain And Loss"
-msgstr "Àò§Q»PÁ«·l"
+msgstr "ç²åˆ©èˆ‡è™§æ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Period start"
-msgstr "¶g´Á¶}©l"
+msgstr "é€±æœŸé–‹å§‹"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
 msgid "Period end"
-msgstr "¶g´Áµ²§ô"
+msgstr "é€±æœŸçµæŸ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 msgid "Maximum"
-msgstr "³Ì¤jÈ"
+msgstr "æœ€å¤§å€¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 msgid "Minimum"
-msgstr "³Ì¤pÈ"
+msgstr "æœ€å°å€¼"
 
 #. ../src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Loss"
-msgstr "Á«·l"
+msgstr "è™§æ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3192 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
 msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "¦¬¤J vs. ¬P´Á´X"
+msgstr "æ”¶å…¥ vs. æ˜ŸæœŸå¹¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3194 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "¤ä¥X vs. ¬P´Á´X"
+msgstr "æ”¯å‡º vs. æ˜ŸæœŸå¹¾"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ®É¶¡¶¡¹jªº¦¬¤J¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹æ™‚é–“é–“éš”çš„æ”¶å…¥åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 #, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ®É¶¡¶¡¹jªº¤ä¥X¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹æ™‚é–“é–“éš”çš„æ”¯å‡ºåœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3220 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Show Totals"
-msgstr "Åã¥Ü¦Xp"
+msgstr "é¡¯ç¤ºåˆè¨ˆ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3222 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Maximum Slices"
-msgstr "³Ì¤j³¡¤À"
+msgstr "æœ€å¤§éƒ¨åˆ†"
 
 #. ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3236 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "¦b¹Ï¨Ò¤¤Åã¥Ü¥þ³¡µ²¾l¡H"
+msgstr "åœ¨åœ–ä¾‹ä¸é¡¯ç¤ºå…¨éƒ¨çµé¤˜ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "¦¬¤J¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "æ”¶å…¥åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "¤ä¥X¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "æ”¯å‡ºåœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "¸ê²£¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "è³‡ç”¢åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "¶Å°È¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "å‚µå‹™åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ®É¶¡¶¡¹jªº¦¬¤J¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹æ™‚é–“é–“éš”çš„æ”¶å…¥åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ®É¶¡¶¡¹jªº¤ä¥X¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹æ™‚é–“é–“éš”çš„æ”¯å‡ºåœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Åã¥Ü¯S©w®É¶¡ªº¸ê²£µ²¾l¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç‰¹å®šæ™‚é–“çš„è³‡ç”¢çµé¤˜åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Åã¥Ü¯S©w®É¶¡ªº¶Å°Èµ²¾l¶ê»æ¹Ï"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç‰¹å®šæ™‚é–“çš„å‚µå‹™çµé¤˜åœ“é¤…åœ–"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
 msgid "Income Accounts"
-msgstr "¦¬¤J±b¸¹"
+msgstr "æ”¶å…¥å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Expense Accounts"
-msgstr "¤ä¥X±b¸¹"
+msgstr "æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Maximum number of slices in pie"
-msgstr "¶ê»æ¤¤³Ì¤j³¡¤Àªº¼Æ¶q"
+msgstr "åœ“é¤…ä¸æœ€å¤§éƒ¨åˆ†çš„æ•¸é‡"
 
 #. ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
 #, c-format
 msgid "Balance at %s"
-msgstr "%s ªºµ²ºâ"
+msgstr "%s çš„çµç®—"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "µ|°È³ø§i/ TXF ¶×¥X"
+msgstr "ç¨…å‹™å ±å‘Š/ TXF åŒ¯å‡º"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3326 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
 msgid "Alternate Period"
-msgstr "´À¥N¶g´Á"
+msgstr "æ›¿ä»£é€±æœŸ"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:3418
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "µLµø©Î×§ï ±q¡G & ¨ì¡G"
+msgstr "ç„¡è¦–æˆ–ä¿®æ”¹ å¾žï¼š & åˆ°ï¼š"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3330 ../intl-scm/guile-strings.c:3420
 msgid "Use From - To"
-msgstr "¨Ï¥Î ±q - ¨ì"
+msgstr "ä½¿ç”¨ å¾ž - åˆ°"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3332 ../intl-scm/guile-strings.c:3422
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "¨Ï¥Î ±q - ¨ì´Á¶¡"
+msgstr "ä½¿ç”¨ å¾ž - åˆ°æœŸé–“"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "²Ä¤@µ|©u"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3336 ../intl-scm/guile-strings.c:3426
 msgid "Jan 1 - Mar 31"
-msgstr "¤@¤ë 1 - ¤T¤ë 31"
+msgstr "ä¸€æœˆ 1 - ä¸‰æœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3338 ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "²Ä¤Gµ|©u"
+msgstr "ç¬¬äºŒç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3340 ../intl-scm/guile-strings.c:3430
 msgid "Apr 1 - May 31"
-msgstr "¥|¤ë 1 - ¤¤ë 31"
+msgstr "å››æœˆ 1 - äº”æœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "²Ä¤Tµ|©u"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3344 ../intl-scm/guile-strings.c:3434
 msgid "Jun 1 - Aug 31"
-msgstr "¤»¤ë 1 - ¤K¤ë 31"
+msgstr "å…æœˆ 1 - å…«æœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3346 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
 msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "²Ä¥|µ|©u"
+msgstr "ç¬¬å››ç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3348 ../intl-scm/guile-strings.c:3438
 msgid "Sep 1 - Dec 31"
-msgstr "¤E¤ë 1 - ¤Q¤G¤ë 31"
+msgstr "ä¹æœˆ 1 - åäºŒæœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3442
 msgid "Last Year"
-msgstr "¥h¦~"
+msgstr "åŽ»å¹´"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "¥h¦~²Ä¤@µ|©u"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬ä¸€ç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "¥h¦~¤@¤ë 1 - ¤T¤ë 31"
+msgstr "åŽ»å¹´ä¸€æœˆ 1 - ä¸‰æœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "¥h¦~²Ä¤Gµ|©u"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬äºŒç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "¥h¦~¥|¤ë 1 - ¤¤ë 31"
+msgstr "åŽ»å¹´å››æœˆ 1 - äº”æœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "¥h¦~²Ä¤Tµ|©u"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬ä¸‰ç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "¥h¦~¤»¤ë 1 - ¤K¤ë 31"
+msgstr "åŽ»å¹´å…æœˆ 1 - å…«æœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3366 ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "¥h¦~²Ä¥|µ|©u"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬å››ç¨…å£"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "¥h¦~¤E¤ë 1 - ¤Q¤G¤ë 31"
+msgstr "åŽ»å¹´ä¹æœˆ 1 - åäºŒæœˆ 31"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹ (µL=¥þ¿ï)"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ (ç„¡=å…¨é¸)"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
 msgid "Select accounts"
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "§í¨î $0.00 È"
+msgstr "æŠ‘åˆ¶ $0.00 å€¼"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "¨äÈ¬° $0.00 ªº±b¸¹¤£·|¦C¦L¥X¨Ó¡C"
+msgstr "å…¶å€¼ç‚º $0.00 çš„å¸³è™Ÿä¸æœƒåˆ—å°å‡ºä¾†ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "¦C¦L±b¸¹¥þ¦W"
+msgstr "åˆ—å°å¸³è™Ÿå…¨å"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
 msgid "Print all Parent account names"
-msgstr "¦C¦L©Ò¦³¥À±b¸¹ªº¦WºÙ"
+msgstr "åˆ—å°æ‰€æœ‰æ¯å¸³è™Ÿçš„åç¨±"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20014,25 +20014,25 @@
 msgid ""
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
-msgstr "Äµ§i¡G¬Y¨Ç±b¸¹¤À°t¨ì¬Û¦Pªº TXF ½X¡C¥u¦³¨ã¥I´Ú¤H¨Ó·½ªº TXF ½X·|³Q«½Æ¡C"
+msgstr "è¦å‘Šï¼šæŸäº›å¸³è™Ÿåˆ†é…åˆ°ç›¸åŒçš„ TXF ç¢¼ã€‚åªæœ‰å…·ä»˜æ¬¾äººä¾†æºçš„ TXF ç¢¼æœƒè¢«é‡è¤‡ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:3478
 msgid "Sub-"
-msgstr "°Æ-"
+msgstr "å‰¯-"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
-msgstr "±q %s ¨ì %s ´Á¶¡"
+msgstr "å¾ž %s åˆ° %s æœŸé–“"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
-msgstr "ÂÅ¦âªº¶µ¥Ø¬O¥i¶×¥X¦¨ .TXF ÀÉ®×ªÌ¡C"
+msgstr "è—è‰²çš„é …ç›®æ˜¯å¯åŒ¯å‡ºæˆ .TXF æª”æ¡ˆè€…ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20040,30 +20040,30 @@
 msgid ""
 "No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to "
 "set up tax-related accounts."
-msgstr "§ä¤£¨ì§tµ|ªº±b¸¹¡C½Ð¦Ü±b¸¹->µ|°È¿ï¶µ¹ï¸Ü²°³]©w§tµ|±b¸¹¡C"
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°å«ç¨…çš„å¸³è™Ÿã€‚è«‹è‡³å¸³è™Ÿ->ç¨…å‹™é¸é …å°è©±ç›’è¨å®šå«ç¨…å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 msgid "Tax Report & TXF Export"
-msgstr "µ|°È³ø§i & TXF ¶×¥X"
+msgstr "ç¨…å‹™å ±å‘Š & TXF åŒ¯å‡º"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "À³¯Çµ|ªº¦¬¤J / ¥i´î§Kªº¤ä¥X / ¶×¥X¦Ü .TXF ÀÉ®×"
+msgstr "æ‡‰ç´ç¨…çš„æ”¶å…¥ / å¯æ¸›å…çš„æ”¯å‡º / åŒ¯å‡ºè‡³ .TXF æª”æ¡ˆ"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "À³¯Çµ|ªº¦¬¤J / ¥i´î§Kªº¤ä¥X"
+msgstr "æ‡‰ç´ç¨…çš„æ”¶å…¥ / å¯æ¸›å…çš„æ”¯å‡º"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "³oÓ³ø§iÅã¥Ü±zÀ³¯Çµ|ªº¦¬¤J»P¥i´î§Kªº¤ä¥X¡C"
+msgstr "é€™å€‹å ±å‘Šé¡¯ç¤ºæ‚¨æ‡‰ç´ç¨…çš„æ”¶å…¥èˆ‡å¯æ¸›å…çš„æ”¯å‡ºã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
@@ -20074,7 +20074,7 @@
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "³o¤@¶Åã¥Ü±zÀ³¯Çµ|ªº¦¬¤J»P¥i´î§Kªº¤ä¥X¡C"
+msgstr "é€™ä¸€é é¡¯ç¤ºæ‚¨æ‡‰ç´ç¨…çš„æ”¶å…¥èˆ‡å¯æ¸›å…çš„æ”¯å‡ºã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
@@ -20082,19 +20082,19 @@
 msgid ""
 "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
 "export them."
-msgstr "ÂÅ¦âªº¶µ¥Ø¬O¥i¶×¥X¦¨ .TXF ÀÉ®×ªÌ¡C"
+msgstr "è—è‰²çš„é …ç›®æ˜¯å¯åŒ¯å‡ºæˆ .TXF æª”æ¡ˆè€…ã€‚"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
 #, fuzzy
 msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "µ|°È³ø§i & TXF ¶×¥X"
+msgstr "ç¨…å‹™å ±å‘Š & TXF åŒ¯å‡º"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
 #, fuzzy
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "À³¯Çµ|ªº¦¬¤J / ¥i´î§Kªº¤ä¥X / ¶×¥X¦Ü .TXF ÀÉ®×"
+msgstr "æ‡‰ç´ç¨…çš„æ”¶å…¥ / å¯æ¸›å…çš„æ”¯å‡º / åŒ¯å‡ºè‡³ .TXF æª”æ¡ˆ"
 
 #. ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
@@ -20104,78 +20104,78 @@
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-file.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 msgid "Loading QIF file..."
-msgstr "¸ü¤J QIF ÀÉ®×¤¤..."
+msgstr "è¼‰å…¥ QIF æª”æ¡ˆä¸..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "¶×¤J QIF ¡G¦WºÙ»P¨ä¥L±b¸¹½Ä¬ð¡C"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF ï¼šåç¨±èˆ‡å…¶ä»–å¸³è™Ÿè¡çªã€‚"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
 msgid "Importing transactions..."
-msgstr "¶×¤J¥æ©ö¤¤..."
+msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“ä¸..."
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
 #, c-format
 msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
-msgstr "¦¹ÀÉ®×¥]§t¥¼ª¾ªº°Ê§@¡§%s¡¨¡C"
+msgstr "æ¤æª”æ¡ˆåŒ…å«æœªçŸ¥çš„å‹•ä½œâ€œ%sâ€ã€‚"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
 msgid "Some transactions may be discarded."
-msgstr "¬Y¨Ç¥æ©ö¥i¯à·|³Q¥á±ó¡C"
+msgstr "æŸäº›äº¤æ˜“å¯èƒ½æœƒè¢«ä¸Ÿæ£„ã€‚"
 
 #. ../src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
 msgid "Finding duplicate transactions..."
-msgstr "´M§ä§¹¥þ¬Û¦Pªº¥æ©ö..."
+msgstr "å°‹æ‰¾å®Œå…¨ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“..."
 
 #. ../src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 msgid "Find"
-msgstr "´M§ä"
+msgstr "å°‹æ‰¾"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
 msgid "The name of your business"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦WºÙ"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
 msgid "The address of your business"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦a§}"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åœ°å€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 #, fuzzy
 msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "¹w³]µo²¼¤¤Åã¥Üªºµn°OÃ¯¦C¼Æ¡C"
+msgstr "é è¨ç™¼ç¥¨ä¸é¡¯ç¤ºçš„ç™»è¨˜ç°¿åˆ—æ•¸ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 #, fuzzy
 msgid "The phone number of your business"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦WºÙ"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
 #, fuzzy
 msgid "The fax number of your business"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦WºÙ"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
 #, fuzzy
 msgid "The email address of your business"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦a§}"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åœ°å€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
 #, fuzzy
 msgid "The URL address of your website"
-msgstr "±zªº°Ó°È¦a§}"
+msgstr "æ‚¨çš„å•†å‹™åœ°å€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
@@ -20185,28 +20185,28 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "¹w³]«È¤áµ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "é è¨å®¢æˆ¶ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
 msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "¹w³]µ¹«È¤á¨Ï¥Îªºµ|ª÷ªí®æ¡C"
+msgstr "é è¨çµ¦å®¢æˆ¶ä½¿ç”¨çš„ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "¹w³]¼t°Óµ|ª÷ªí®æ"
+msgstr "é è¨å» å•†ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "¹w³]µ¹¼t°Ó¨Ï¥Îªºµ|ª÷ªí®æ¡C"
+msgstr "é è¨çµ¦å» å•†ä½¿ç”¨çš„ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "¤µ¤Ñ¤é´Á®æ¦¡"
+msgstr "ä»Šå¤©æ—¥æœŸæ ¼å¼"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
@@ -20216,58 +20216,58 @@
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 msgid "Company Address"
-msgstr "¤½¥q¦a§}"
+msgstr "å…¬å¸åœ°å€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
 #, fuzzy
 msgid "Company ID"
-msgstr "¤½¥q"
+msgstr "å…¬å¸"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
 #, fuzzy
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
 #, fuzzy
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
 #, fuzzy
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "¤½¥q¦a§}"
+msgstr "å…¬å¸åœ°å€"
 
 #. ../src/business/business-utils/business-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
 #, fuzzy
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
 msgid "Payable Account"
-msgstr "À³¥I±b¸¹"
+msgstr "æ‡‰ä»˜å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
 msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr "±z§Æ±æÀËÅçªºÀ³¥I±b¸¹"
+msgstr "æ‚¨å¸Œæœ›æª¢é©—çš„æ‡‰ä»˜å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
 msgid "Payable Aging"
-msgstr "À³¥I°I´î"
+msgstr "æ‡‰ä»˜è¡°æ¸›"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20275,7 +20275,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:3930
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
 msgid "Invoice Number"
-msgstr "µo²¼¸¹½X"
+msgstr "ç™¼ç¥¨è™Ÿç¢¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20283,7 +20283,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:3936
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 msgid "Charge Type"
-msgstr "¶O¥ÎÃþ«¬"
+msgstr "è²»ç”¨é¡žåž‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20292,7 +20292,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3944 ../intl-scm/guile-strings.c:3990
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
 msgid "Taxable"
-msgstr "À³¯Çµ|ªº"
+msgstr "æ‡‰ç´ç¨…çš„"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20301,7 +20301,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3946 ../intl-scm/guile-strings.c:3996
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "µ|ª÷Á`ÃB"
+msgstr "ç¨…é‡‘ç¸½é¡"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20333,7 +20333,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:4238
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
 msgid "Display Columns"
-msgstr "Åã¥ÜÄæ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¬„"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20341,7 +20341,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Display the action?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü°Ê§@¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºå‹•ä½œï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20349,7 +20349,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3668 ../intl-scm/guile-strings.c:3976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
 msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¶µ¥Øªº¼Æ¶q¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºé …ç›®çš„æ•¸é‡ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20357,7 +20357,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3678 ../intl-scm/guile-strings.c:3986
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
 msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "Åã¥Ü¶µ¥Øªº§é¦©"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé …ç›®çš„æŠ˜æ‰£"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20365,7 +20365,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3684 ../intl-scm/guile-strings.c:3992
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "Åã¥Ü¶µ¥Øªº§tµ|ª¬ºA"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé …ç›®çš„å«ç¨…ç‹€æ…‹"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20373,7 +20373,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3690 ../intl-scm/guile-strings.c:3998
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "Åã¥Ü¨CÓ¶µ¥Ø¥þ³¡µ|ª÷Á`ÃB"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯å€‹é …ç›®å…¨éƒ¨ç¨…é‡‘ç¸½é¡"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20381,7 +20381,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3696 ../intl-scm/guile-strings.c:4004
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
 msgid "Display the entry's value"
-msgstr "Åã¥Ü¶µ¥Øªº»ùÈ"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé …ç›®çš„åƒ¹å€¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20389,7 +20389,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3700 ../intl-scm/guile-strings.c:4026
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
 msgid "Individual Taxes"
-msgstr "Ó§Oµ|ª÷"
+msgstr "å€‹åˆ¥ç¨…é‡‘"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20397,7 +20397,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3702 ../intl-scm/guile-strings.c:4028
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
 msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü©Ò¦³ªºÓ§Oµ|ª÷¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰çš„å€‹åˆ¥ç¨…é‡‘ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20405,7 +20405,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3712 ../intl-scm/guile-strings.c:4044
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
 msgid "References"
-msgstr "°Ñ·Ó"
+msgstr "åƒç…§"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20413,7 +20413,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3714 ../intl-scm/guile-strings.c:4046
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Üµo²¼°Ñ·Ó¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç™¼ç¥¨åƒç…§ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20421,7 +20421,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3718 ../intl-scm/guile-strings.c:4050
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
 msgid "Billing Terms"
-msgstr "°O±b´Á"
+msgstr "è¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20429,7 +20429,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3720 ../intl-scm/guile-strings.c:4052
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Üµo²¼°O±b´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç™¼ç¥¨è¨˜å¸³æœŸé™ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20437,7 +20437,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3726 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 msgid "Display the billing id?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü°O±b id¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè¨˜å¸³ idï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20445,7 +20445,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3732 ../intl-scm/guile-strings.c:4064
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Üµo²¼³Æµù¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç™¼ç¥¨å‚™è¨»ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20453,7 +20453,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3736 ../intl-scm/guile-strings.c:4068
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
 msgid "Payments"
-msgstr "¥I´Ú"
+msgstr "ä»˜æ¬¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20461,7 +20461,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3738 ../intl-scm/guile-strings.c:4070
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¦¹µo²¼ªº¥I´Ú¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ¤ç™¼ç¥¨çš„ä»˜æ¬¾ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
@@ -20472,7 +20472,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 #, fuzzy
 msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
-msgstr "¹w³]¤¤µn°OÃ¯Åã¥Üªº¦C¼Æ¡C"
+msgstr "é è¨ä¸ç™»è¨˜ç°¿é¡¯ç¤ºçš„åˆ—æ•¸ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20480,31 +20480,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3748 ../intl-scm/guile-strings.c:4080
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
 msgid "Extra Notes"
-msgstr "ÃB¥~³Æµù"
+msgstr "é¡å¤–å‚™è¨»"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
 msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "µo²¼¤WªºÃB¥~³Æµù¡C"
+msgstr "ç™¼ç¥¨ä¸Šçš„é¡å¤–å‚™è¨»ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 #, fuzzy
 msgid "Payable to"
-msgstr "A/À³¥I"
+msgstr "A/æ‡‰ä»˜"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 #, fuzzy
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü°Ê§@¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºå‹•ä½œï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Payable to string"
-msgstr "À³¥I°I´î"
+msgstr "æ‡‰ä»˜è¡°æ¸›"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
@@ -20520,13 +20520,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 #, fuzzy
 msgid "Company contact"
-msgstr "¤½¥q¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Display the Company contact information"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö´yz¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“æè¿°ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
@@ -20542,7 +20542,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
 #, fuzzy
 msgid "Direct all inquiries to"
-msgstr "¿ï¾Ü±b¸¹"
+msgstr "é¸æ“‡å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -20551,7 +20551,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3780 ../intl-scm/guile-strings.c:3848
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 msgid "Payment, thank you"
-msgstr "¥I´Ú¡AÁÂÁÂ±z"
+msgstr "ä»˜æ¬¾ï¼Œè¬è¬æ‚¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20559,7 +20559,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3786 ../intl-scm/guile-strings.c:4096
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 msgid "Amount Due"
-msgstr "¨ì´ÁÁ`¼Æ"
+msgstr "åˆ°æœŸç¸½æ•¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20578,13 +20578,13 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
 #, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "¹q¸Ü: "
+msgstr "é›»è©±: "
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
 #, fuzzy
 msgid "Fax:"
-msgstr "¶Ç¯u: "
+msgstr "å‚³çœŸ: "
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
@@ -20595,19 +20595,19 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
 #, fuzzy
 msgid "Invoice&nbsp;Date"
-msgstr "µo²¼¤é´Á"
+msgstr "ç™¼ç¥¨æ—¥æœŸ"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
 #, fuzzy
 msgid "Due&nbsp;Date"
-msgstr "¨ì´Á¤é"
+msgstr "åˆ°æœŸæ—¥"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
 #, fuzzy
 msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
-msgstr "µo²¼¶i¨B..."
+msgstr "ç™¼ç¥¨é€²æ¥..."
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20615,78 +20615,78 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3814 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
 msgid "No Valid Invoice Selected"
-msgstr "©|¥¼¿ï¾Ü¦³®Äªºµo²¼"
+msgstr "å°šæœªé¸æ“‡æœ‰æ•ˆçš„ç™¼ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3816 ../intl-scm/guile-strings.c:3818
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
 #, fuzzy
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3840 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
 msgid "0-30 days"
-msgstr "0-30 ¤Ñ"
+msgstr "0-30 å¤©"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3842 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
 msgid "31-60 days"
-msgstr "31-60 ¤Ñ"
+msgstr "31-60 å¤©"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3844 ../intl-scm/guile-strings.c:4164
 msgid "61-90 days"
-msgstr "61-90 ¤Ñ"
+msgstr "61-90 å¤©"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3846 ../intl-scm/guile-strings.c:4166
 msgid "91+ days"
-msgstr "91+ ¤Ñ"
+msgstr "91+ å¤©"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 msgid "Total Credit"
-msgstr "¦Xp¶U"
+msgstr "åˆè¨ˆè²¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
 msgid "Total Due"
-msgstr "Á`p¨ì´Á"
+msgstr "ç¸½è¨ˆåˆ°æœŸ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
 msgid "The company for this report"
-msgstr "¦¹³ø§iªº¤½¥q"
+msgstr "æ¤å ±å‘Šçš„å…¬å¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "The account to search for transactions"
-msgstr "n·j´M¥æ©öªº±b¸¹"
+msgstr "è¦æœå°‹äº¤æ˜“çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö°Ñ·Ó¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“åƒç…§ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©öÃþ«¬¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“é¡žåž‹ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¥æ©ö´yz¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“æè¿°ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20694,7 +20694,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3888 ../intl-scm/guile-strings.c:3914
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4086 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 msgid "Today Date Format"
-msgstr "¤µ¤Ñ¤é´Á®æ¦¡"
+msgstr "ä»Šå¤©æ—¥æœŸæ ¼å¼"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20702,39 +20702,39 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "¤é´Áªº®æ¦¡->±N¤µ¤Ñªº¤é´ÁÂà´«¬°¦r¦ê¡C"
+msgstr "æ—¥æœŸçš„æ ¼å¼->å°‡ä»Šå¤©çš„æ—¥æœŸè½‰æ›ç‚ºå—ä¸²ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
 msgid "Expense Report"
-msgstr "¤ä¥X³ø§i"
+msgstr "æ”¯å‡ºå ±å‘Š"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
 #, fuzzy
 msgid "Report:"
-msgstr "³ø§i"
+msgstr "å ±å‘Š"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Customer Report"
-msgstr "«È¤á³ø§i"
+msgstr "å®¢æˆ¶å ±å‘Š"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Vendor Report"
-msgstr "¼t°Ó³ø§i"
+msgstr "å» å•†å ±å‘Š"
 
 #. ../src/business/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
 msgid "Employee Report"
-msgstr "û¤u³ø§i"
+msgstr "å“¡å·¥å ±å‘Š"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 #, fuzzy
 msgid "My Company"
-msgstr "¤½¥q"
+msgstr "å…¬å¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
@@ -20745,31 +20745,31 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 #, fuzzy
 msgid "My Company ID"
-msgstr "¤½¥q"
+msgstr "å…¬å¸"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Display my company ID?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü°Ê§@¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºå‹•ä½œï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 #, fuzzy
 msgid "Display due date?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¤é´Á¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "¬O§_Åã¥Ü¦Xp¡H"
+msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºåˆè¨ˆï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
 #, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "¤w¶}µo²¼¡H"
+msgstr "å·²é–‹ç™¼ç¥¨ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
@@ -20780,35 +20780,35 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
 #, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "¥u¦³¤å¦r"
+msgstr "åªæœ‰æ–‡å—"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
 #, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "µo²¼¤WªºÃB¥~³Æµù¡C"
+msgstr "ç™¼ç¥¨ä¸Šçš„é¡å¤–å‚™è¨»ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
 #, fuzzy
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "´M§äµo²¼"
+msgstr "å°‹æ‰¾ç™¼ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 msgid "Sort By"
-msgstr "±Æ§Ç¨Ì"
+msgstr "æŽ’åºä¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
 msgid "Sort Order"
-msgstr "±Æ¦C¶¶§Ç"
+msgstr "æŽ’åˆ—é †åº"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
 msgid "Show Multi-currency Totals?"
-msgstr "Åã¥Ü¦h«³f¹ô¥[Á`¡H"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå¤šé‡è²¨å¹£åŠ ç¸½ï¼Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
@@ -20817,49 +20817,49 @@
 "Transactions relating to company  %d contain more than one currency.  This "
 "report is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"¤½¥q %d ªº¬ÛÃö¥æ©ö¥]§t¤@ºØ¥H¤Wªº³f¹ô¡C³oÓ³ø§i¨Ã¤£¬O³Q³]p¨Ó³B²z³oºØ±¡§Îªº¡C"
+"å…¬å¸ %d çš„ç›¸é—œäº¤æ˜“åŒ…å«ä¸€ç¨®ä»¥ä¸Šçš„è²¨å¹£ã€‚é€™å€‹å ±å‘Šä¸¦ä¸æ˜¯è¢«è¨è¨ˆä¾†è™•ç†é€™ç¨®æƒ…å½¢çš„ã€‚"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
 msgid "Sort companys by"
-msgstr "±Æ§Ç¤½¥q¨Ì"
+msgstr "æŽ’åºå…¬å¸ä¾"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
 msgid "Name of the company"
-msgstr "¤½¥qªº¦WºÙ"
+msgstr "å…¬å¸çš„åç¨±"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
 msgid "Total Owed"
-msgstr "t¶ÅÁ`p"
+msgstr "è² å‚µç¸½è¨ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "»P¤½¥q¶¡ªºt¶ÅÁ`ÃB"
+msgstr "èˆ‡å…¬å¸é–“çš„è² å‚µç¸½é¡"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
 #, fuzzy
 msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "¶¥¼ht¶ÅÁ`p"
+msgstr "éšŽå±¤è² å‚µç¸½è¨ˆ"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
 #, fuzzy
 msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
-msgstr "³Ì¦Ñ¶¥¼hªºt¶ÅÁ`ÃB - ¦pªG¬Û¦P«h²¾¦Ü¦¸¦Ñªº"
+msgstr "æœ€è€éšŽå±¤çš„è² å‚µç¸½é¡ - å¦‚æžœç›¸åŒå‰‡ç§»è‡³æ¬¡è€çš„"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
 msgid "Sort order"
-msgstr "±Æ¦C¶¶§Ç"
+msgstr "æŽ’åˆ—é †åº"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
 msgid "Increasing"
-msgstr "»¼¼W"
+msgstr "éžå¢ž"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
@@ -20869,7 +20869,7 @@
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
 msgid "Decreasing"
-msgstr "»¼´î"
+msgstr "éžæ¸›"
 
 #. ../src/business/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -20882,38 +20882,38 @@
 "Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report "
 "currency"
 msgstr ""
-"Åã¥Ü¦h«³f¹ôªºÁ`©M¡C¦pªG¨S¦³¿ï¾Ü¦¹¶µ¡A©Ò¦³ªºÁ`©M³£·|Âà´«¦¨³ø§i¨Ï¥Îªº³f¹ô"
+"é¡¯ç¤ºå¤šé‡è²¨å¹£çš„ç¸½å’Œã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰é¸æ“‡æ¤é …ï¼Œæ‰€æœ‰çš„ç¸½å’Œéƒ½æœƒè½‰æ›æˆå ±å‘Šä½¿ç”¨çš„è²¨å¹£"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "µo²¼¤é´Á"
+msgstr "ç™¼ç¥¨æ—¥æœŸ"
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
 msgid "Invoice in progress...."
-msgstr "µo²¼¶i¨B..."
+msgstr "ç™¼ç¥¨é€²æ¥..."
 
 #. ../src/business/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4332 ../intl-scm/guile-strings.c:4334
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "¥i¦C¦Lªºµo²¼"
+msgstr "å¯åˆ—å°çš„ç™¼ç¥¨"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "À³¦¬±b¸¹"
+msgstr "æ‡‰æ”¶å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "±z§Æ±æÀËÅçªºÀ³¦¬±b¸¹"
+msgstr "æ‚¨å¸Œæœ›æª¢é©—çš„æ‡‰æ”¶å¸³è™Ÿ"
 
 #. ../src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
 msgid "Receivable Aging"
-msgstr "À³¦¬°I´î"
+msgstr "æ‡‰æ”¶è¡°æ¸›"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
 msgid ""
@@ -20930,10 +20930,10 @@
 "GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"GnuCash ½u¤W¤â¥U¦³³\¦h¦³¥Îªº¸ê°T¡C\n"
-"¦pªG±z¬O±q¸û¦ªº GnuCash ª©¥»¤É¯Å¡AÀ³¸Ó·|¹ï¡§GnuCash 1.8\n"
-"¦³¤°»ò·s¥\¯à¡¨³o¤@¸`·|¯S§O¦³½ì¡C±z¥i¥H¦b\n"
-"»¡©ú¿ï³æ¤U¨Ï¥Î¦¹¤â¥U¡C"
+"GnuCash ç·šä¸Šæ‰‹å†Šæœ‰è¨±å¤šæœ‰ç”¨çš„è³‡è¨Šã€‚\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯å¾žè¼ƒæ—©çš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬å‡ç´šï¼Œæ‡‰è©²æœƒå°â€œGnuCash 1.8\n"
+"æœ‰ä»€éº¼æ–°åŠŸèƒ½â€é€™ä¸€ç¯€æœƒç‰¹åˆ¥æœ‰è¶£ã€‚æ‚¨å¯ä»¥åœ¨\n"
+"èªªæ˜Žé¸å–®ä¸‹ä½¿ç”¨æ¤æ‰‹å†Šã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 #, fuzzy
@@ -20943,10 +20943,10 @@
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"±z¥i¥HÂ²³æ¦a¶×¤J±z²{¦³¨Ó¦Û Quicken¡B MS Money¡B\n"
-"©Î¨ä¥L¶×¥X QIF ÀÉ®×©Î OFX ÀÉ®×ªºµ{¦¡ªº\n"
-"ª÷¿Ä¸ê®Æ¡C³æÀ»¥Dµøµ¡¤u¨ã¦Cªº¶×¤J«ö¶s¨Ã¥B¸òÀH´£\n"
-"¨Ñªº«ü¥Ü¡C"
+"æ‚¨å¯ä»¥ç°¡å–®åœ°åŒ¯å…¥æ‚¨ç¾æœ‰ä¾†è‡ª Quickenã€ MS Moneyã€\n"
+"æˆ–å…¶ä»–åŒ¯å‡º QIF æª”æ¡ˆæˆ– OFX æª”æ¡ˆçš„ç¨‹å¼çš„\n"
+"é‡‘èžè³‡æ–™ã€‚å–®æ“Šä¸»è¦–çª—å·¥å…·åˆ—çš„åŒ¯å…¥æŒ‰éˆ•ä¸¦ä¸”è·Ÿéš¨æ\n"
+"ä¾›çš„æŒ‡ç¤ºã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
 #, fuzzy
@@ -20956,10 +20956,10 @@
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"¦pªG±z¼ô±x¨ä¥L¹³ Quicken ³oÃþª÷¿Äµ{¦¡¡A\n"
-"ª`·N GnuCash ¨Ï¥Î±b¸¹¦Ó«D¤ÀÃþ¨Ó°lÂÜ¦¬¤J\n"
-"»P¤ä¥X¡C»Ýn§ó¦hÃö©ó¦¬¤J»P¤ä¥X±b¸¹ªº¸ê\n"
-"°T¡A½Ð¬d¾\ GnuCash ½u¤W¤â¥U¡C"
+"å¦‚æžœæ‚¨ç†Ÿæ‚‰å…¶ä»–åƒ Quicken é€™é¡žé‡‘èžç¨‹å¼ï¼Œ\n"
+"æ³¨æ„ GnuCash ä½¿ç”¨å¸³è™Ÿè€Œéžåˆ†é¡žä¾†è¿½è¹¤æ”¶å…¥\n"
+"èˆ‡æ”¯å‡ºã€‚éœ€è¦æ›´å¤šé—œæ–¼æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºå¸³è™Ÿçš„è³‡\n"
+"è¨Šï¼Œè«‹æŸ¥é–± GnuCash ç·šä¸Šæ‰‹å†Šã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
 #, fuzzy
@@ -20969,11 +20969,11 @@
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"³æÀ»¥Dµøµ¡¤u¨ã¦Cªº·s¼W«ö¶s¥H«Ø¥ß·s±b¸¹\n"
-"¡C³o¼Ë·|¥X²{¥i¥HÅý±z¿é¤J±b¸¹¸Ô²Ó¸ê®Æªº\n"
-"¹ï¸Ü²°¡C»Ýn§ó¦hÃö©ó¿ï¾Ü±b¸¹Ãþ«¬©Î³]©w\n"
-"±b¸¹¹Ïªíªº¸ê°T¡A½Ð¬d¾\ GnuCash ½u¤W\n"
-"¤â¥U¡C"
+"å–®æ“Šä¸»è¦–çª—å·¥å…·åˆ—çš„æ–°å¢žæŒ‰éˆ•ä»¥å»ºç«‹æ–°å¸³è™Ÿ\n"
+"ã€‚é€™æ¨£æœƒå‡ºç¾å¯ä»¥è®“æ‚¨è¼¸å…¥å¸³è™Ÿè©³ç´°è³‡æ–™çš„\n"
+"å°è©±ç›’ã€‚éœ€è¦æ›´å¤šé—œæ–¼é¸æ“‡å¸³è™Ÿé¡žåž‹æˆ–è¨å®š\n"
+"å¸³è™Ÿåœ–è¡¨çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹æŸ¥é–± GnuCash ç·šä¸Š\n"
+"æ‰‹å†Šã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
 #, fuzzy
@@ -20982,9 +20982,9 @@
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"¦b¥Dµøµ¡¤¤³æÀ»·Æ¹«¥kÁä·|¥X²{±b¸¹¿ï³æ\n"
-"¿ï¶µ¡C¦b¨CÓµn°OÃ¯¤¤³æÀ»·Æ¹«¥kÁä«h·|\n"
-"¥X²{¥æ©ö¿ï³æ¿ï¶µ¡C"
+"åœ¨ä¸»è¦–çª—ä¸å–®æ“Šæ»‘é¼ å³éµæœƒå‡ºç¾å¸³è™Ÿé¸å–®\n"
+"é¸é …ã€‚åœ¨æ¯å€‹ç™»è¨˜ç°¿ä¸å–®æ“Šæ»‘é¼ å³éµå‰‡æœƒ\n"
+"å‡ºç¾äº¤æ˜“é¸å–®é¸é …ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
 #, fuzzy
@@ -20994,10 +20994,10 @@
 "View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"n¿é¤J¹³¨ã¦³¦h«¦©°£ÃBªºÁ~¤ô³oÃþ¦h«\n"
-"¤À³Î¥æ©ö¡A¥i³æÀ»¤u¨ã¦C¤¤ªº¤À³Î«ö¶s¡C\n"
-"©ÎªÌ¡A±z¥i¥H¦bÀËµø -> ¼Ë¦¡¿ï³æ¤¤¿ï¾Üµn°O\n"
-"Ã¯¼Ë¦¡¦Û°Ê¤À³ÎÁ`±b©Î¥æ©ö¬y¤ô±b¡C"
+"è¦è¼¸å…¥åƒå…·æœ‰å¤šé‡æ‰£é™¤é¡çš„è–ªæ°´é€™é¡žå¤šé‡\n"
+"åˆ†å‰²äº¤æ˜“ï¼Œå¯å–®æ“Šå·¥å…·åˆ—ä¸çš„åˆ†å‰²æŒ‰éˆ•ã€‚\n"
+"æˆ–è€…ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æª¢è¦– -> æ¨£å¼é¸å–®ä¸é¸æ“‡ç™»è¨˜\n"
+"ç°¿æ¨£å¼è‡ªå‹•åˆ†å‰²ç¸½å¸³æˆ–äº¤æ˜“æµæ°´å¸³ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
 #, fuzzy
@@ -21007,10 +21007,10 @@
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"·í±z¦bµn°OÃ¯¤¤¿é¤JÁ`¼Æ®É¡A±z¥i¥H¨Ï¥Î GnuCash\n"
-"pºâ¾÷¨Ó¥[¡B´î¡B¼¡B°£¡C¥un¿é¤J²Ä¤@ÓÈ¡AµM\n"
-"«á¿ï¾Ü '+'¡B'-'¡B'*' ©Î '/'¡C¦A¿é¤J²Ä¤GÓÈ¨Ã«ö Enter\n"
-"´N¥i¥H°O¿ýpºâ«áªºÁ`¼Æ¡C"
+"ç•¶æ‚¨åœ¨ç™»è¨˜ç°¿ä¸è¼¸å…¥ç¸½æ•¸æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ GnuCash\n"
+"è¨ˆç®—æ©Ÿä¾†åŠ ã€æ¸›ã€ä¹˜ã€é™¤ã€‚åªè¦è¼¸å…¥ç¬¬ä¸€å€‹å€¼ï¼Œç„¶\n"
+"å¾Œé¸æ“‡ '+'ã€'-'ã€'*' æˆ– '/'ã€‚å†è¼¸å…¥ç¬¬äºŒå€‹å€¼ä¸¦æŒ‰ Enter\n"
+"å°±å¯ä»¥è¨˜éŒ„è¨ˆç®—å¾Œçš„ç¸½æ•¸ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
 #, fuzzy
@@ -21020,10 +21020,10 @@
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"§Ö³t¶ñ¦rÅý¿é¤J±`¥Î¥æ©ö§óÂ²³æ¡C·í±z\n"
-"¿é¤J±`¥Î¥æ©ö±Ôzªº«e´XÓ¦r®É¡AGnuCash \n"
-"·|¦Û°Ê®Ú¾Ú¹L¥h¿é¤Jªºµ²ªG§¹¦¨¥æ©ö³Ñ\n"
-"¤Uªº³¡¤À¡C"
+"å¿«é€Ÿå¡«å—è®“è¼¸å…¥å¸¸ç”¨äº¤æ˜“æ›´ç°¡å–®ã€‚ç•¶æ‚¨\n"
+"è¼¸å…¥å¸¸ç”¨äº¤æ˜“æ•˜è¿°çš„å‰å¹¾å€‹å—æ™‚ï¼ŒGnuCash \n"
+"æœƒè‡ªå‹•æ ¹æ“šéŽåŽ»è¼¸å…¥çš„çµæžœå®Œæˆäº¤æ˜“å‰©\n"
+"ä¸‹çš„éƒ¨åˆ†ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
 #, fuzzy
@@ -21034,11 +21034,11 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"¦b¶×§Iµn°OÃ¯¤@Äæ¤¤¿é¤J²{¦s±b¸¹¦WºÙªº«e\n"
-"´XÓ¦r®É¡AGnuCash ·|®Ú¾Ú±zªº±b¸¹¦Cªí§¹\n"
-"¦¨±b¸¹¦WºÙ¡C¥H¤l±b¸¹¬°¨Ò¡A¿é¤J¥À±b¸¹ªº\n"
-"«e´XÓ¦r¡A±µµÛ¿é¤J ':'¡A¦A¿é¤J¤l±b¸¹ªº\n"
-"«e´XÓ¦r (¨Ò A:C §Y Assets:Cash¡C)"
+"åœ¨åŒ¯å…Œç™»è¨˜ç°¿ä¸€æ¬„ä¸è¼¸å…¥ç¾å˜å¸³è™Ÿåç¨±çš„å‰\n"
+"å¹¾å€‹å—æ™‚ï¼ŒGnuCash æœƒæ ¹æ“šæ‚¨çš„å¸³è™Ÿåˆ—è¡¨å®Œ\n"
+"æˆå¸³è™Ÿåç¨±ã€‚ä»¥åå¸³è™Ÿç‚ºä¾‹ï¼Œè¼¸å…¥æ¯å¸³è™Ÿçš„\n"
+"å‰å¹¾å€‹å—ï¼ŒæŽ¥è‘—è¼¸å…¥ ':'ï¼Œå†è¼¸å…¥åå¸³è™Ÿçš„\n"
+"å‰å¹¾å€‹å— (ä¾‹ A:C å³ Assets:Cashã€‚)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 #, fuzzy
@@ -21047,9 +21047,9 @@
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"·Q¦bµn°OÃ¯¤¤¬Ý¨ì±z¤l±b¸¹ªº©Ò¦³¥æ©ö¡H\n"
-"¦b¥D¿ï³æ¤¤¤Ï¥Õ¥À±b¸¹¨Ã¥B±q¿ï³æ¤¤¿ï¾Ü\n"
-"±b¸¹ -> ¶}±Ò¤l±b¸¹¡C"
+"æƒ³åœ¨ç™»è¨˜ç°¿ä¸çœ‹åˆ°æ‚¨åå¸³è™Ÿçš„æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ï¼Ÿ\n"
+"åœ¨ä¸»é¸å–®ä¸åç™½æ¯å¸³è™Ÿä¸¦ä¸”å¾žé¸å–®ä¸é¸æ“‡\n"
+"å¸³è™Ÿ -> é–‹å•Ÿåå¸³è™Ÿã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 #, fuzzy
@@ -21058,10 +21058,10 @@
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"¦b¿é¤J¤é´Á®É¡A±z¥i¥H«ö '+' ©Î '-'\n"
-"¨Ó¼W¥[©Î´î¤Ö¿ï¾Üªº¤é´Á¡C±z¦P¼Ë¥i¥H\n"
-"¨Ï¥Î '+' ©M '-' ¨Ó¼W¥[©Î´î¤Ö¤ä²¼\n"
-"¸¹½X¡C"
+"åœ¨è¼¸å…¥æ—¥æœŸæ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰ '+' æˆ– '-'\n"
+"ä¾†å¢žåŠ æˆ–æ¸›å°‘é¸æ“‡çš„æ—¥æœŸã€‚æ‚¨åŒæ¨£å¯ä»¥\n"
+"ä½¿ç”¨ '+' å’Œ '-' ä¾†å¢žåŠ æˆ–æ¸›å°‘æ”¯ç¥¨\n"
+"è™Ÿç¢¼ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
 #, fuzzy
@@ -21070,10 +21070,10 @@
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"¦b¤@P¤Æµøµ¡¤¤¡A±z¥i¥H«öªÅ¥ÕÁä\n"
-"§â¥æ©ö¼Ð¥Ü¬°¤w¤@P¡C±z¤]¥i¥H«ö\n"
-" Tab »P Shift-Tab ¦b\n"
-"¦s´Ú»P´£´Ú¶¡²¾°Ê¡C"
+"åœ¨ä¸€è‡´åŒ–è¦–çª—ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰ç©ºç™½éµ\n"
+"æŠŠäº¤æ˜“æ¨™ç¤ºç‚ºå·²ä¸€è‡´ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰\n"
+" Tab èˆ‡ Shift-Tab åœ¨\n"
+"å˜æ¬¾èˆ‡ææ¬¾é–“ç§»å‹•ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:64
 #, fuzzy
@@ -21083,10 +21083,10 @@
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"n¦b¨Ï¥Î¤£¦P³f¹ôªº±b¸¹¶¡¶×§I¸êª÷¡A\n"
-"«ö¤Uµn°OÃ¯¤u¨ã¦CªºÂà±b«ö¶s¡A¿ï¾Ü\n"
-"±b¸¹©M³f¹ô¶×§I¿ï¶µ¡A¥¦¥i¥HÅý±z¿é¤J\n"
-"¶×²v©Î¨ä¥L³f¹ôª÷ÃB¡C"
+"è¦åœ¨ä½¿ç”¨ä¸åŒè²¨å¹£çš„å¸³è™Ÿé–“åŒ¯å…Œè³‡é‡‘ï¼Œ\n"
+"æŒ‰ä¸‹ç™»è¨˜ç°¿å·¥å…·åˆ—çš„è½‰å¸³æŒ‰éˆ•ï¼Œé¸æ“‡\n"
+"å¸³è™Ÿå’Œè²¨å¹£åŒ¯å…Œé¸é …ï¼Œå®ƒå¯ä»¥è®“æ‚¨è¼¸å…¥\n"
+"åŒ¯çŽ‡æˆ–å…¶ä»–è²¨å¹£é‡‘é¡ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:69
 #, fuzzy
@@ -21095,9 +21095,9 @@
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"±z¥i¥H§â¦hÓ³ø§i¶°¦X¨ì³æ¤@µøµ¡¤¤¡A\n"
-"Åý±z¤@²´¬Ý¨ì©Ò¦³±znªºª÷¿Ä¸ê°T¡C\n"
-"n³o»ò°µ¡A¨Ï¥Î ¼Ë¥» & ¦Ûq -> ¡§¦Ûq¦hÄæ³ø§i¡¨³ø§i¡C"
+"æ‚¨å¯ä»¥æŠŠå¤šå€‹å ±å‘Šé›†åˆåˆ°å–®ä¸€è¦–çª—ä¸ï¼Œ\n"
+"è®“æ‚¨ä¸€çœ¼çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰æ‚¨è¦çš„é‡‘èžè³‡è¨Šã€‚\n"
+"è¦é€™éº¼åšï¼Œä½¿ç”¨ æ¨£æœ¬ & è‡ªè¨‚ -> â€œè‡ªè¨‚å¤šæ¬„å ±å‘Šâ€å ±å‘Šã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 #, fuzzy
@@ -21105,9 +21105,9 @@
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display a web page as a report, "
 "use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
 msgstr ""
-"GnuCash ¯à¥R·íÂ²©öªººô¶ÂsÄý¾¹¡In§âºô¶\n"
-"·í¦¨³ø§iÅã¥Ü¡A¨Ï¥Î¼Ë¥» & ¦Ûq -> \n"
-"¡§¦Ûq¦hÄæ³ø§i¡¨³ø§i¡C"
+"GnuCash èƒ½å……ç•¶ç°¡æ˜“çš„ç¶²é ç€è¦½å™¨ï¼è¦æŠŠç¶²é \n"
+"ç•¶æˆå ±å‘Šé¡¯ç¤ºï¼Œä½¿ç”¨æ¨£æœ¬ & è‡ªè¨‚ -> \n"
+"â€œè‡ªè¨‚å¤šæ¬„å ±å‘Šâ€å ±å‘Šã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
 #, fuzzy
@@ -21116,9 +21116,9 @@
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"¼Ë¦¡ªí®æ¼vÅT³ø§iÅã¥Üªº¤è¦¡¡C¬°±z\n"
-"ªº³ø§i¿ï¾Ü¼Ë¦¡ªí®æ°µ¬°³ø§i¿ï¶µ¡A\n"
-"¨Ã¨Ï¥Î½s¿è -> ¼Ë¦¡ªí®æ¿ï³æ¦Ûq¼Ë¦¡ªí®æ¡C"
+"æ¨£å¼è¡¨æ ¼å½±éŸ¿å ±å‘Šé¡¯ç¤ºçš„æ–¹å¼ã€‚ç‚ºæ‚¨\n"
+"çš„å ±å‘Šé¸æ“‡æ¨£å¼è¡¨æ ¼åšç‚ºå ±å‘Šé¸é …ï¼Œ\n"
+"ä¸¦ä½¿ç”¨ç·¨è¼¯ -> æ¨£å¼è¡¨æ ¼é¸å–®è‡ªè¨‚æ¨£å¼è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:82
 #, fuzzy
@@ -21127,9 +21127,9 @@
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"³sµ¸ GnuCash ¶}µoªÌ«Ü®e©ö¡C¤£¦ý\n"
-"¦³³\¦h³q«H½×¾Â¡AÁÙ¥i¥H¦b IRC ¸ò¥LÌ²á¤Ñ¡I\n"
-"·Q¥[¤J¥LÌ´N¦b irc.gnome.org ªº #gnucash"
+"é€£çµ¡ GnuCash é–‹ç™¼è€…å¾ˆå®¹æ˜“ã€‚ä¸ä½†\n"
+"æœ‰è¨±å¤šé€šä¿¡è«–å£‡ï¼Œé‚„å¯ä»¥åœ¨ IRC è·Ÿä»–å€‘èŠå¤©ï¼\n"
+"æƒ³åŠ å…¥ä»–å€‘å°±åœ¨ irc.gnome.org çš„ #gnucash"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 #, fuzzy
@@ -21140,168 +21140,168 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"¦³Ó²z½×«ü¥X¦pªG¦³¤Hµo²{¤F¦t©z\n"
-"ªº¥»½è»P¨ä¦s¦bªº²z¥Ñ¡A¦t©z·|°¨¤W\n"
-"®ø¥¢¨Ã¥B¥H¥t¤@Ó§ó¤£´M±`¥B¥O¤H\n"
-"Ãø¥H²z¸Ñªº¤è¦¡¥X²{¡C\n"
-"ÁÙ¦³¥t¤@Ó²z½×«ü¥X³o³£¤wµo¥Í¡C\n"
-"Douglas Adams¡A¡§The Restaurant at the End of the Universe¡¨"
+"æœ‰å€‹ç†è«–æŒ‡å‡ºå¦‚æžœæœ‰äººç™¼ç¾äº†å®‡å®™\n"
+"çš„æœ¬è³ªèˆ‡å…¶å˜åœ¨çš„ç†ç”±ï¼Œå®‡å®™æœƒé¦¬ä¸Š\n"
+"æ¶ˆå¤±ä¸¦ä¸”ä»¥å¦ä¸€å€‹æ›´ä¸å°‹å¸¸ä¸”ä»¤äºº\n"
+"é›£ä»¥ç†è§£çš„æ–¹å¼å‡ºç¾ã€‚\n"
+"é‚„æœ‰å¦ä¸€å€‹ç†è«–æŒ‡å‡ºé€™éƒ½å·²ç™¼ç”Ÿã€‚\n"
+"Douglas Adamsï¼Œâ€œThe Restaurant at the End of the Universeâ€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Employee Name "
-#~ msgstr "û¤u¦WºÙ"
+#~ msgstr "å“¡å·¥åç¨±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new window for each new invoice."
-#~ msgstr "¬°¨CÓ³ø§i©Î±b¸¹¾ð«Ø¥ß·sªº³»ºÝ¼h¯Åµøµ¡"
+#~ msgstr "ç‚ºæ¯å€‹å ±å‘Šæˆ–å¸³è™Ÿæ¨¹å»ºç«‹æ–°çš„é ‚ç«¯å±¤ç´šè¦–çª—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Du_plicate Transaction"
-#~ msgstr "¬Û¦Pªº¥æ©ö"
+#~ msgstr "ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“"
 
 #~ msgid "Delete Transaction"
-#~ msgstr "§R°£¤À³Î"
+#~ msgstr "åˆªé™¤åˆ†å‰²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Cancel the current transaction"
-#~ msgstr "¨ú®ø¥Ø«eªº¥æ©ö"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆç›®å‰çš„äº¤æ˜“"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash"
-#~ msgstr "Â÷¶} GnuCash"
+#~ msgstr "é›¢é–‹ GnuCash"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Money Management"
-#~ msgstr "ª÷¿Ä¥«³õ"
+#~ msgstr "é‡‘èžå¸‚å ´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The custom date format."
-#~ msgstr "¦Ûq®æ¦¡"
+#~ msgstr "è‡ªè¨‚æ ¼å¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Where to print the payee name."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¿é¤Jû¤u¦WºÙ¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥å“¡å·¥åç¨±ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default currency."
-#~ msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô/ÃÒ¨é"
+#~ msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£/è‰åˆ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How to draw the toolbar."
-#~ msgstr "Åã¥Ü¤u¨ã¦C"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºå·¥å…·åˆ—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show two lines of information for each transaction."
-#~ msgstr "¨CÓ¥æ©öÅã¥Ü¨â¦æ¸ê°T"
+#~ msgstr "æ¯å€‹äº¤æ˜“é¡¯ç¤ºå…©è¡Œè³‡è¨Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use system currency."
-#~ msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô/ÃÒ¨é"
+#~ msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£/è‰åˆ¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Summarybar"
-#~ msgstr "ºKn¦C"
+#~ msgstr "æ‘˜è¦åˆ—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Report"
-#~ msgstr "³ø§i"
+#~ msgstr "å ±å‘Š"
 
 #~ msgid " Report: "
-#~ msgstr " ³ø§i: "
+#~ msgstr " å ±å‘Š: "
 
 #~ msgid "Current Financial Year Start"
-#~ msgstr "¥Ø«e·|p¦~«×°_ÂI"
+#~ msgstr "ç›®å‰æœƒè¨ˆå¹´åº¦èµ·é»ž"
 
 #~ msgid "Start of the current financial year/accounting period"
-#~ msgstr "¥Ø«eª÷¿Ä¦~«×/·|p¶g´Áªº°_ÂI"
+#~ msgstr "ç›®å‰é‡‘èžå¹´åº¦/æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„èµ·é»ž"
 
 #~ msgid "Previous Financial Year Start"
-#~ msgstr "«e¤@·|p¦~«×°_ÂI"
+#~ msgstr "å‰ä¸€æœƒè¨ˆå¹´åº¦èµ·é»ž"
 
 #~ msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
-#~ msgstr "«e¤@ª÷¿Ä¦~«×/·|p¶g´Áªº°_ÂI"
+#~ msgstr "å‰ä¸€é‡‘èžå¹´åº¦/æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„èµ·é»ž"
 
 #~ msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "«e¤@ª÷¿Ä¦~«×/·|p¶g´Áªº²×ÂI"
+#~ msgstr "å‰ä¸€é‡‘èžå¹´åº¦/æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„çµ‚é»ž"
 
 #~ msgid "End Current Financial Year"
-#~ msgstr "¥Ø«e·|p¦~«×²×ÂI"
+#~ msgstr "ç›®å‰æœƒè¨ˆå¹´åº¦çµ‚é»ž"
 
 #~ msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
-#~ msgstr "¥Ø«eª÷¿Ä¦~«×/·|p¶g´Áªº²×ÂI"
+#~ msgstr "ç›®å‰é‡‘èžå¹´åº¦/æœƒè¨ˆé€±æœŸçš„çµ‚é»ž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of days to retain old files"
-#~ msgstr "«O¯d°O¿ýÀÉªº¤é¼Æ"
+#~ msgstr "ä¿ç•™è¨˜éŒ„æª”çš„æ—¥æ•¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress output files?"
-#~ msgstr "À£ÁY¸ê®ÆÀÉ®×¡C"
+#~ msgstr "å£“ç¸®è³‡æ–™æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current transaction has been changed.\n"
 #~ "Would you like to record it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "¥Ø«eªº¥æ©ö¤w¸gÅÜ§ó¡C\n"
-#~ "±z·Qn°O¿ý¥¦¶Ü¡H"
+#~ "ç›®å‰çš„äº¤æ˜“å·²ç¶“è®Šæ›´ã€‚\n"
+#~ "æ‚¨æƒ³è¦è¨˜éŒ„å®ƒå—Žï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "View"
-#~ msgstr "ÀËµø"
+#~ msgstr "æª¢è¦–"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to notify the user."
-#~ msgstr "¦b¦h¤Ö¤Ñ«eÄµ§i±b³æ§Y±N¨ì´Á¡C"
+#~ msgstr "åœ¨å¤šå°‘å¤©å‰è¦å‘Šå¸³å–®å³å°‡åˆ°æœŸã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "How many days in advance to remind the user."
-#~ msgstr "¨Æ¥ý´£¿ôªº¹w³]¤é¼Æ"
+#~ msgstr "äº‹å…ˆæé†’çš„é è¨æ—¥æ•¸"
 
 #~ msgid "Search for..."
-#~ msgstr "·j´M..."
+#~ msgstr "æœå°‹..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The account %s\n"
 #~ "does not allow transactions.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "±b¸¹ %s \n"
-#~ "¤£±µ¨ü¥æ©ö¡C\n"
+#~ "å¸³è™Ÿ %s \n"
+#~ "ä¸æŽ¥å—äº¤æ˜“ã€‚\n"
 
 #~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr "¦Û¤W¦¸Àx¦s«á¤w°µ¹L§ïÅÜ¡C¬O§_±N¸ê®Æ¦s¤JÀÉ®×¡H"
+#~ msgstr "è‡ªä¸Šæ¬¡å„²å˜å¾Œå·²åšéŽæ”¹è®Šã€‚æ˜¯å¦å°‡è³‡æ–™å˜å…¥æª”æ¡ˆï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Welcome Sample Report"
-#~ msgstr "Åwªï¼Ë¥»³ø§i"
+#~ msgstr "æ¡è¿Žæ¨£æœ¬å ±å‘Š"
 
 #~ msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-#~ msgstr "Åwªï¨Ó¨ì GnuCash ³ø§i¿Ã¹õ"
+#~ msgstr "æ¡è¿Žä¾†åˆ° GnuCash å ±å‘Šèž¢å¹•"
 
 #~ msgid "Description: "
-#~ msgstr "´yz: "
+#~ msgstr "æè¿°: "
 
 #~ msgid "Tax Account"
-#~ msgstr "µ|ª÷±b¸¹"
+#~ msgstr "ç¨…é‡‘å¸³è™Ÿ"
 
 #~ msgid "You must enter values for the other quantities."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¬°¨ä¥Lªº¶q¿é¤J¼ÆÈ¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆç‚ºå…¶ä»–çš„é‡è¼¸å…¥æ•¸å€¼ã€‚"
 
 #~ msgid "You must enter a valid expression."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº¦¡¤l¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„å¼åã€‚"
 
 #~ msgid "Remove old prices"
-#~ msgstr "²¾°£ÂÂ»ù®æ"
+#~ msgstr "ç§»é™¤èˆŠåƒ¹æ ¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You must resolve all collisions."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦Xªkªº¦¡¤l¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥åˆæ³•çš„å¼åã€‚"
 
 #~ msgid "Balance Information"
-#~ msgstr "µ²ºâ¸ê°T"
+#~ msgstr "çµç®—è³‡è¨Š"
 
 #~ msgid "Detailed Description"
-#~ msgstr "¸Ô²Óªº±Ôz"
+#~ msgstr "è©³ç´°çš„æ•˜è¿°"
 
 #~ msgid "Enter opening balances"
-#~ msgstr "¿é¤J°_©lµ²¾l"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥èµ·å§‹çµé¤˜"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21310,86 +21310,86 @@
 #~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
 #~ "opening balance."
 #~ msgstr ""
-#~ "¦pªG±z·QÅý±b¸¹¦³°_©lµ²¾l¡A³æÀ»±b¸¹¨Ã¦b\n"
-#~ "¥kÃäªº¤è¶ô¤¤¿é¤J°_©lµ²¾l¡C°£¤F¸ê²£²bÈ»P¦û¦ì²Å\n"
-#~ "(placeholder)±b¸¹¤§¥~ªº©Ò¦³±b¸¹³£¥i¥H¦³°_©lµ²¾l¡C"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è®“å¸³è™Ÿæœ‰èµ·å§‹çµé¤˜ï¼Œå–®æ“Šå¸³è™Ÿä¸¦åœ¨\n"
+#~ "å³é‚Šçš„æ–¹å¡Šä¸è¼¸å…¥èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚é™¤äº†è³‡ç”¢æ·¨å€¼èˆ‡ä½”ä½ç¬¦\n"
+#~ "(placeholder)å¸³è™Ÿä¹‹å¤–çš„æ‰€æœ‰å¸³è™Ÿéƒ½å¯ä»¥æœ‰èµ·å§‹çµé¤˜ã€‚"
 
 #~ msgid "Transfer Type"
-#~ msgstr "Âà±bÃþ«¬"
+#~ msgstr "è½‰å¸³é¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Types to Show"
-#~ msgstr "±b¸¹Ãþ«¬"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Balance Budget"
-#~ msgstr "¸ê²£t¶Åªí"
+#~ msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget Setup"
-#~ msgstr "µ²§ô±b¸¹³]©w"
+#~ msgstr "çµæŸå¸³è™Ÿè¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Information"
-#~ msgstr "©Ò¦³¤H¸ê°T"
+#~ msgstr "æ‰€æœ‰äººè³‡è¨Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Setup"
-#~ msgstr "§¹¦¨"
+#~ msgstr "å®Œæˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Category Type"
-#~ msgstr "¶O¥ÎÃþ«¬"
+#~ msgstr "è²»ç”¨é¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create new Budget"
-#~ msgstr "«Ø¥ß·sÀÉ®×"
+#~ msgstr "å»ºç«‹æ–°æª”æ¡ˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Finish Budget"
-#~ msgstr "¤w§¹¦¨"
+#~ msgstr "å·²å®Œæˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "In Flow"
-#~ msgstr "²{ª÷¬y¶q"
+#~ msgstr "ç¾é‡‘æµé‡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Related Accounts:"
-#~ msgstr "¿ï¾Üªº±b¸¹"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çš„å¸³è™Ÿ"
 
 #~ msgid "Beginning of Period Payments"
-#~ msgstr "©w´Á¥I´Ú¶}©l"
+#~ msgstr "å®šæœŸä»˜æ¬¾é–‹å§‹"
 
 #~ msgid "Continuous Compounding"
-#~ msgstr "³sÄò½Æ§Qpºâ"
+#~ msgstr "é€£çºŒè¤‡åˆ©è¨ˆç®—"
 
 #~ msgid "Discrete Compounding"
-#~ msgstr "¤£³sÄò½Æ§Qpºâ"
+#~ msgstr "ä¸é€£çºŒè¤‡åˆ©è¨ˆç®—"
 
 #~ msgid "End of Period Payments"
-#~ msgstr "©w´Á¥I´Úµ²§ô"
+#~ msgstr "å®šæœŸä»˜æ¬¾çµæŸ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Schedule"
-#~ msgstr "±Æµ{"
+#~ msgstr "æŽ’ç¨‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge Account Hierarchy Setup"
-#~ msgstr "·s±b¸¹Åé¨t³]©w"
+#~ msgstr "æ–°å¸³è™Ÿé«”ç³»è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Last"
-#~ msgstr "¥h¦~"
+#~ msgstr "åŽ»å¹´"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Asset Value"
-#~ msgstr "¸ê²£²bÃB"
+#~ msgstr "è³‡ç”¢æ·¨é¡"
 
 #~ msgid "Price:"
-#~ msgstr "»ù®æ¡G"
+#~ msgstr "åƒ¹æ ¼ï¼š"
 
 #~ msgid "Prices"
-#~ msgstr "»ù®æ"
+#~ msgstr "åƒ¹æ ¼"
 
 #~ msgid "                    "
 #~ msgstr "                    "
@@ -21399,144 +21399,144 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "³£"
+#~ msgstr "éƒ½"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "¤º®e"
+#~ msgstr "å…§å®¹"
 
 #~ msgid "Custom check format"
-#~ msgstr "¦Ûq¤ä²¼®æ¦¡"
+#~ msgstr "è‡ªè¨‚æ”¯ç¥¨æ ¼å¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "µo²¼"
+#~ msgstr "ç™¼ç¥¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Millimeters"
-#~ msgstr "¤º®e"
+#~ msgstr "å…§å®¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Points"
-#~ msgstr "§Q¼í"
+#~ msgstr "åˆ©æ½¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"
-#~ msgstr "¨ì"
+#~ msgstr "åˆ°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A_ction"
-#~ msgstr "°Ê§@"
+#~ msgstr "å‹•ä½œ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ch_oose Date:"
-#~ msgstr "Ãö³¬¤é´Á"
+#~ msgstr "é—œé–‰æ—¥æœŸ"
 
 #~ msgid "Check Register"
-#~ msgstr "¤ä²¼µn°OÃ¯"
+#~ msgstr "æ”¯ç¥¨ç™»è¨˜ç°¿"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Ãö³¬"
+#~ msgstr "é—œé–‰"
 
 #~ msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
-#~ msgstr "NOTUSED¡G©w¸q©ó src/gnome/window-register.c"
+#~ msgstr "NOTUSEDï¼šå®šç¾©æ–¼ src/gnome/window-register.c"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "N_otes"
-#~ msgstr "µ§°O"
+#~ msgstr "ç†è¨˜"
 
 #~ msgid "Reconcile the main account for this register"
-#~ msgstr "¤@P¤Æ¦¹µn°OÃ¯¤¤ªº¥D±b¸¹"
+#~ msgstr "ä¸€è‡´åŒ–æ¤ç™»è¨˜ç°¿ä¸çš„ä¸»å¸³è™Ÿ"
 
 #~ msgid "_Stock Split..."
-#~ msgstr "ªÑ²¼¤À³Î(_S)..."
+#~ msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²(_S)..."
 
 #~ msgid " days in advance"
-#~ msgstr " ¤Ñ«e"
+#~ msgstr " å¤©å‰"
 
 #~ msgid "Create "
-#~ msgstr "«Ø¥ß "
+#~ msgstr "å»ºç«‹ "
 
 #~ msgid "Creation Options"
-#~ msgstr "«Ø¥ß¿ï¶µ"
+#~ msgstr "å»ºç«‹é¸é …"
 
 #~ msgid "Number of Occurences:"
-#~ msgstr "µo¥Í¦¸¼Æ:"
+#~ msgstr "ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸:"
 
 #~ msgid "REPLACEME with the Register control box"
-#~ msgstr "¥Hµn°OÃ¯±±¨î¤è¶ô¨Ó¨ú¥N"
+#~ msgstr "ä»¥ç™»è¨˜ç°¿æŽ§åˆ¶æ–¹å¡Šä¾†å–ä»£"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register _lines"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯ÃC¦â"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Remind me "
-#~ msgstr "´£¿ô§Ú "
+#~ msgstr "æé†’æˆ‘ "
 
 #~ msgid "Template Transactions"
-#~ msgstr "½d¥»¥æ©ö"
+#~ msgstr "ç¯„æœ¬äº¤æ˜“"
 
 #~ msgid "This window should never be realized."
-#~ msgstr "³oÓµøµ¡À³¸Ó¤£¥i¯à³Q¹ê²{¡C"
+#~ msgstr "é€™å€‹è¦–çª—æ‡‰è©²ä¸å¯èƒ½è¢«å¯¦ç¾ã€‚"
 
 #~ msgid "YYYY-MM-DD"
 #~ msgstr "YYYY-MM-DD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "lines"
-#~ msgstr "³s½u"
+#~ msgstr "é€£ç·š"
 
 #~ msgid "Asset Account"
-#~ msgstr "¸ê²£±b¸¹"
+#~ msgstr "è³‡ç”¢å¸³è™Ÿ"
 
 #~ msgid "Cash Amount:"
-#~ msgstr "²{ª÷Á`ÃB¡G"
+#~ msgstr "ç¾é‡‘ç¸½é¡ï¼š"
 
 #~ msgid "Share Distribution:"
-#~ msgstr "ªÑ¥÷¤À°t¡G"
+#~ msgstr "è‚¡ä»½åˆ†é…ï¼š"
 
 #~ msgid "TXF Categories"
-#~ msgstr "TXF ¤ÀÃþ"
+#~ msgstr "TXF åˆ†é¡ž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree _Options"
-#~ msgstr "±b¸¹¿ï¶µ"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿé¸é …"
 
 #~ msgid "Edit the account view options"
-#~ msgstr "½s¿è±b¸¹ÀËµø¿ï¶µ"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿæª¢è¦–é¸é …"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "¿ï¶µ"
+#~ msgstr "é¸é …"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
-#~ msgstr "±z½T©wn§R°£ %s ±b¸¹¡H"
+#~ msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤ %s å¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
 #~ "account and all its children?"
 #~ msgstr ""
-#~ "±z½T©wn§R°£ %s\n"
-#~ "±b¸¹¤Î¨ä©Ò¦³ªº¤l±b¸¹¡H"
+#~ "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤ %s\n"
+#~ "å¸³è™ŸåŠå…¶æ‰€æœ‰çš„åå¸³è™Ÿï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Tree Options"
-#~ msgstr "±b¸¹¿ï¶µ"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿé¸é …"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit scheduled transactions"
-#~ msgstr "½s¿è±Æµ{ªº¥æ©ö"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the Splits of this transaction?"
-#~ msgstr "±z½T©wn²¾°£³oÓ¥æ©öªº¤À³Î¡H"
+#~ msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦ç§»é™¤é€™å€‹äº¤æ˜“çš„åˆ†å‰²ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
 #~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
 #~ "off."
 #~ msgstr ""
-#~ "±z·Ç³Æ×§ï¤@Ó¨ã¤@P¤Æ¤À³Îªº¥æ©ö¡I\n"
-#~ "³o¨Ã¤£¬O¤@Ó¦n¥D·N¡A¦]¬°¥¦·|¨Ï±z¤w¤@P¤Æªºµ²¾lÃö³¬¡C"
+#~ "æ‚¨æº–å‚™ä¿®æ”¹ä¸€å€‹å…·ä¸€è‡´åŒ–åˆ†å‰²çš„äº¤æ˜“ï¼\n"
+#~ "é€™ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹å¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæœƒä½¿æ‚¨å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„çµé¤˜é—œé–‰ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete\n"
@@ -21544,59 +21544,59 @@
 #~ "from the transaction\n"
 #~ "   %s ?"
 #~ msgstr ""
-#~ "±z½T©wn§R°£\n"
+#~ "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤\n"
 #~ "   %s\n"
-#~ "©ó¥æ©ö\n"
-#~ "   %s ¤¤¡H"
+#~ "æ–¼äº¤æ˜“\n"
+#~ "   %s ä¸ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
 #~ "delete it from this register window."
-#~ msgstr "³o¬O±N¦¹¥æ©öÁã©w¨ìµn°OÃ¯ªº¤À³Î¡C±z¤£¯à±q³oÓµn°OÃ¯µøµ¡§R°£¥¦¡C"
+#~ msgstr "é€™æ˜¯å°‡æ¤äº¤æ˜“éŒ¨å®šåˆ°ç™»è¨˜ç°¿çš„åˆ†å‰²ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½å¾žé€™å€‹ç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—åˆªé™¤å®ƒã€‚"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
-#~ msgstr "±z½T©wn§R°£¥Ø«eªº¥æ©ö¡H"
+#~ msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦åˆªé™¤ç›®å‰çš„äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "The source for price quotes:"
-#~ msgstr "³ø»ùªº¨Ó·½¡G"
+#~ msgstr "å ±åƒ¹çš„ä¾†æºï¼š"
 
 #~ msgid "Timezone for these quotes:"
-#~ msgstr "¦¹³ø»ùªº®É°Ï¡G"
+#~ msgstr "æ¤å ±åƒ¹çš„æ™‚å€ï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multiple sources"
-#~ msgstr "³f¹ô"
+#~ msgstr "è²¨å¹£"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "single source"
-#~ msgstr "-- ³æ¤@¨Ó·½ --"
+#~ msgstr "-- å–®ä¸€ä¾†æº --"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown sources"
-#~ msgstr "(¥¼ª¾)"
+#~ msgstr "(æœªçŸ¥)"
 
 #~ msgid "Split Information"
-#~ msgstr "¤À³Î¸ê°T"
+#~ msgstr "åˆ†å‰²è³‡è¨Š"
 
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "¦WºÙ"
+#~ msgstr "åç¨±"
 
 #~ msgid "number"
-#~ msgstr "¼Æ¦r"
+#~ msgstr "æ•¸å—"
 
 #~ msgid "Unknown file type"
-#~ msgstr "¥¼ª¾ªºÀÉ®×Ãþ«¬"
+#~ msgstr "æœªçŸ¥çš„æª”æ¡ˆé¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Misc"
-#~ msgstr "¬O"
+#~ msgstr "æ˜¯"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Testing stuff"
-#~ msgstr "´ú¸Õ¤¤"
+#~ msgstr "æ¸¬è©¦ä¸"
 
 #~ msgid "Version: Gnucash-%s"
-#~ msgstr "ª©¥»¡G Gnucash-%s"
+#~ msgstr "ç‰ˆæœ¬ï¼š Gnucash-%s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
@@ -21613,123 +21613,123 @@
 #~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
 #~ "required)."
 #~ msgstr ""
-#~ "-¬õ¦âªº¥æ©ö»Ýn±z¨Ó½Õ¾ã¡A§_«h¥¦Ì¤£·|³Q¶×¤J¡C\n"
-#~ "-¶À¦âªº¥æ©ö¥i¯à»Ýn±z½Õ¾ã¡A§_«h¥¦Ì·|¥H¥¼µ²ºâªºª¬ºA¶×¤J¡C\n"
-#~ "-ºñ¦âªº¥æ©ö·|¥H¤wµ²ºâªºª¬ºA¶×¤J¡]±z¥i¯à¤´n¦A¦¸ÀË¬d¤ñ¹ï©Î¥Ø¼Ð±b¸¹¡^¡C\n"
+#~ "-ç´…è‰²çš„äº¤æ˜“éœ€è¦æ‚¨ä¾†èª¿æ•´ï¼Œå¦å‰‡å®ƒå€‘ä¸æœƒè¢«åŒ¯å…¥ã€‚\n"
+#~ "-é»ƒè‰²çš„äº¤æ˜“å¯èƒ½éœ€è¦æ‚¨èª¿æ•´ï¼Œå¦å‰‡å®ƒå€‘æœƒä»¥æœªçµç®—çš„ç‹€æ…‹åŒ¯å…¥ã€‚\n"
+#~ "-ç¶ è‰²çš„äº¤æ˜“æœƒä»¥å·²çµç®—çš„ç‹€æ…‹åŒ¯å…¥ï¼ˆæ‚¨å¯èƒ½ä»è¦å†æ¬¡æª¢æŸ¥æ¯”å°æˆ–ç›®æ¨™å¸³è™Ÿï¼‰ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "-¿ï¾Ü¡§A¡¨¨Ó±N¥æ©ö·í¦¨·sªº¥[¤J\n"
-#~ "-¿ï¾Ü¡§R¡¨«·s¤@P¤Æ¤ñ¹ïªº¥æ©ö\n"
-#~ "-³£¤£¿ï«h²¤¹L¡]¤£·|¶×¤J¥ô¦ó¥æ©ö¡^\n"
-#~ "-¡§¿ïìú¶×¤J°Ê§@¡¨¤¹³\±z§ïÅÜn¤@P¤Æªº¤ñ¹ï¥æ©ö¡A©Î¦Û°Êµ²ºâ¤À³Îªº¥Ø¼Ð±b¸¹"
-#~ "¡]¦pªG»Ýn¡^¡C"
+#~ "-é¸æ“‡â€œAâ€ä¾†å°‡äº¤æ˜“ç•¶æˆæ–°çš„åŠ å…¥\n"
+#~ "-é¸æ“‡â€œRâ€é‡æ–°ä¸€è‡´åŒ–æ¯”å°çš„äº¤æ˜“\n"
+#~ "-éƒ½ä¸é¸å‰‡ç•¥éŽï¼ˆä¸æœƒåŒ¯å…¥ä»»ä½•äº¤æ˜“ï¼‰\n"
+#~ "-â€œé¸æª¡åŒ¯å…¥å‹•ä½œâ€å…è¨±æ‚¨æ”¹è®Šè¦ä¸€è‡´åŒ–çš„æ¯”å°äº¤æ˜“ï¼Œæˆ–è‡ªå‹•çµç®—åˆ†å‰²çš„ç›®æ¨™å¸³è™Ÿ"
+#~ "ï¼ˆå¦‚æžœéœ€è¦ï¼‰ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to sort the list of templates?"
-#~ msgstr "±z½T©wn±i¶K³o±iµo²¼¡H"
+#~ msgstr "æ‚¨ç¢ºå®šè¦å¼µè²¼é€™å¼µç™¼ç¥¨ï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
-#~ msgstr "±z¯uªºnÃö³¬q³æ¡H"
+#~ msgstr "æ‚¨çœŸçš„è¦é—œé–‰è¨‚å–®ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have one further wrong retry left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "±z¿é¤Jªº PIN ¬O¿ùªº¡C\n"
-#~ "±zÁÙ³Ñ¤U¤@¦¸¹Á¸Õ¿ù»~ªº¾÷·|¡C±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+#~ "æ‚¨è¼¸å…¥çš„ PIN æ˜¯éŒ¯çš„ã€‚\n"
+#~ "æ‚¨é‚„å‰©ä¸‹ä¸€æ¬¡å˜—è©¦éŒ¯èª¤çš„æ©Ÿæœƒã€‚æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was wrong.\n"
 #~ "You have two further wrong retries left.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "±z¿é¤Jªº PIN ¬O¿ùªº¡C\n"
-#~ "±zÁÙ³Ñ¤U¨â¦¸¹Á¸Õ¿ù»~ªº¾÷·|¡C±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+#~ "æ‚¨è¼¸å…¥çš„ PIN æ˜¯éŒ¯çš„ã€‚\n"
+#~ "æ‚¨é‚„å‰©ä¸‹å…©æ¬¡å˜—è©¦éŒ¯èª¤çš„æ©Ÿæœƒã€‚æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The PIN you entered was too short.\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
-#~ "±z¿é¤Jªº PIN ¤Óµu¤F¡C\n"
-#~ "±z¬O§_n¦A¸Õ¤@¦¸¡H"
+#~ "æ‚¨è¼¸å…¥çš„ PIN å¤ªçŸäº†ã€‚\n"
+#~ "æ‚¨æ˜¯å¦è¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s (%s) at bank %s (%s)"
-#~ msgstr "%s - %s ¨ì %s"
+#~ msgstr "%s - %s åˆ° %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI customer"
-#~ msgstr "·s¼W«È¤á"
+#~ msgstr "æ–°å¢žå®¢æˆ¶"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose HBCI user"
-#~ msgstr "¿ï¾Ü³f¹ô"
+#~ msgstr "é¸æ“‡è²¨å¹£"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gather initial HBCI information"
-#~ msgstr "¤@¯ë¸ê°T"
+#~ msgstr "ä¸€èˆ¬è³‡è¨Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue Internal Transaction"
-#~ msgstr "HBCI µo¥¬¥æ©ö"
+#~ msgstr "HBCI ç™¼å¸ƒäº¤æ˜“"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HBCI Issue _Direct Debit"
-#~ msgstr "HBCI µo§Gª½±µ¶Å°È"
+#~ msgstr "HBCI ç™¼ä½ˆç›´æŽ¥å‚µå‹™"
 
 #~ msgid "QIF Filename:"
-#~ msgstr "QIF ÀÉ®×¦WºÙ¡G"
+#~ msgstr "QIF æª”æ¡ˆåç¨±ï¼š"
 
 #~ msgid "QIF Files"
-#~ msgstr "QIF ÀÉ®×"
+#~ msgstr "QIF æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "                       "
 #~ msgstr "                       "
 
 #~ msgid "Style sheet template:"
-#~ msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ¼ÒªO¡G"
+#~ msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼æ¨¡æ¿ï¼š"
 
 #~ msgid "Style sheets"
-#~ msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ"
+#~ msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼"
 
 #~ msgid "Double click expands parent accounts"
-#~ msgstr "ÂùÀ»¥H®i¶}¥À±b¸¹"
+#~ msgstr "é›™æ“Šä»¥å±•é–‹æ¯å¸³è™Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
 #~ "of opening a register."
-#~ msgstr "ÂùÀ»±b¸¹®É®i¶}¨ä¤l±b¸¹¦Ó¤£¬O¶}±Òµn°OÃ¯¡C"
+#~ msgstr "é›™æ“Šå¸³è™Ÿæ™‚å±•é–‹å…¶åå¸³è™Ÿè€Œä¸æ˜¯é–‹å•Ÿç™»è¨˜ç°¿ã€‚"
 
 #~ msgid "Account types to display"
-#~ msgstr "nÅã¥Üªº±b¸¹Ãþ«¬"
+#~ msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #~ msgid "Can't save window state"
-#~ msgstr "¤£¯àÀx¦sµøµ¡ª¬ºA"
+#~ msgstr "ä¸èƒ½å„²å˜è¦–çª—ç‹€æ…‹"
 
 #~ msgid "Loading modules... "
-#~ msgstr "¸ü¤J¼Ò²Õ..."
+#~ msgstr "è¼‰å…¥æ¨¡çµ„..."
 
 #~ msgid "Loading configs..."
-#~ msgstr "¸ü¤J³]©w..."
+#~ msgstr "è¼‰å…¥è¨å®š..."
 
 #~ msgid "Show version."
-#~ msgstr "Åã¥Üª©¥»¡C"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #~ msgid "Generate an argument summary."
-#~ msgstr "²£¥Í°Ñ¼ÆºKn¡C"
+#~ msgstr "ç”¢ç”Ÿåƒæ•¸æ‘˜è¦ã€‚"
 
 #~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr "¤£¸ü¤J¥ô¦óÀÉ®×¡A¥]¬A¦Û°Ê¸ü¤J¤W¦¸¨Ï¥ÎªºÀÉ®×¡C"
+#~ msgstr "ä¸è¼‰å…¥ä»»ä½•æª”æ¡ˆï¼ŒåŒ…æ‹¬è‡ªå‹•è¼‰å…¥ä¸Šæ¬¡ä½¿ç”¨çš„æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #~ msgid "Enable debugging code."
-#~ msgstr "±Ò°Ê°£¿ù½X¡C"
+#~ msgstr "å•Ÿå‹•é™¤éŒ¯ç¢¼ã€‚"
 
 #~ msgid "Enable developers mode."
-#~ msgstr "±Ò°Ê¶}µoªÌ¼Ò¦¡¡C"
+#~ msgstr "å•Ÿå‹•é–‹ç™¼è€…æ¨¡å¼ã€‚"
 
 #~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr "µn¿ý¼h¯Å¦Û 0 (³Ì¤Öµn¿ý) ¨ì 5 (³Ì¦hµn¿ý)¡C"
+#~ msgstr "ç™»éŒ„å±¤ç´šè‡ª 0 (æœ€å°‘ç™»éŒ„) åˆ° 5 (æœ€å¤šç™»éŒ„)ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21738,8 +21738,8 @@
 #~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
 #~ "the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "·í§ä´M³]©wÀÉ®×®Én·j´Mªº¥Ø¿ý²M³æ¡C¨C¤@Ó¤¸¯À¥²¶·¬Oªí¥Ü¥Ø¿ýªº¦r¦ê©Î¬O¡§¹w³]"
-#~ "ÂX®i¬°¹w³]¸ô®|¡¨»P¡§¥Ø«eÂX®i¬°¥Ø«e¸ô®|È¡¨ªº²Å¸¹¡C"
+#~ "ç•¶æ‰¾å°‹è¨å®šæª”æ¡ˆæ™‚è¦æœå°‹çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ã€‚æ¯ä¸€å€‹å…ƒç´ å¿…é ˆæ˜¯è¡¨ç¤ºç›®éŒ„çš„å—ä¸²æˆ–æ˜¯â€œé è¨"
+#~ "æ“´å±•ç‚ºé è¨è·¯å¾‘â€èˆ‡â€œç›®å‰æ“´å±•ç‚ºç›®å‰è·¯å¾‘å€¼â€çš„ç¬¦è™Ÿã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -21748,155 +21748,155 @@
 #~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
 #~ "value of the path."
 #~ msgstr ""
-#~ "·í§ä´M¤À¨Éªº¸ê®ÆÀÉ®×®Én·j´Mªº¥Ø¿ý²M³æ¡C¨C¤@Ó¤¸¯À¥²¶·¬Oªí¥Ü¥Ø¿ýªº¦r¦ê©Î"
-#~ "¬O¡§¹w³]ÂX®i¬°¹w³]¸ô®|¡¨»P¡§¥Ø«eÂX®i¬°¥Ø«e¸ô®|È¡¨ªº²Å¸¹¡C"
+#~ "ç•¶æ‰¾å°‹åˆ†äº«çš„è³‡æ–™æª”æ¡ˆæ™‚è¦æœå°‹çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ã€‚æ¯ä¸€å€‹å…ƒç´ å¿…é ˆæ˜¯è¡¨ç¤ºç›®éŒ„çš„å—ä¸²æˆ–"
+#~ "æ˜¯â€œé è¨æ“´å±•ç‚ºé è¨è·¯å¾‘â€èˆ‡â€œç›®å‰æ“´å±•ç‚ºç›®å‰è·¯å¾‘å€¼â€çš„ç¬¦è™Ÿã€‚"
 
 #~ msgid "Show GnuCash usage information"
-#~ msgstr "Åã¥Ü GnuCash ¨Ï¥Î¸ê°T"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤º GnuCash ä½¿ç”¨è³‡è¨Š"
 
 #~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ¤èªªæ˜Žè¨Šæ¯"
 
 #~ msgid "Enable developers mode"
-#~ msgstr "±Ò°Ê¶}µoªÌ¼Ò¦¡"
+#~ msgstr "å•Ÿå‹•é–‹ç™¼è€…æ¨¡å¼"
 
 #~ msgid "Evaluate the guile command"
-#~ msgstr "µû¦ô guile ©R¥O"
+#~ msgstr "è©•ä¼° guile å‘½ä»¤"
 
 #~ msgid "Load the given .scm file"
-#~ msgstr "¸ü¤J«ü©wªº .scm ÀÉ®×"
+#~ msgstr "è¼‰å…¥æŒ‡å®šçš„ .scm æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "Load the user configuration"
-#~ msgstr "¸ü¤J¨Ï¥ÎªÌ³]©w"
+#~ msgstr "è¼‰å…¥ä½¿ç”¨è€…è¨å®š"
 
 #~ msgid "Load the system configuration"
-#~ msgstr "¸ü¤J¨t²Î³]©w"
+#~ msgstr "è¼‰å…¥ç³»çµ±è¨å®š"
 
 #~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
-#~ msgstr "¦pªG GnuCash ³]©w¤F --enable-rpc «h°õ¦æ RPC ¦øªA¾¹"
+#~ msgstr "å¦‚æžœ GnuCash è¨å®šäº† --enable-rpc å‰‡åŸ·è¡Œ RPC ä¼ºæœå™¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Done."
-#~ msgstr "§¹¦¨"
+#~ msgstr "å®Œæˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Test Graphing"
-#~ msgstr "´ú¸Õ¤¤"
+#~ msgstr "æ¸¬è©¦ä¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "query"
-#~ msgstr "¨C"
+#~ msgstr "æ¯"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "double"
-#~ msgstr "ÂùÄæ"
+#~ msgstr "é›™æ¬„"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "debit-string"
-#~ msgstr "¦C¥X"
+#~ msgstr "åˆ—å‡º"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "credit-string"
-#~ msgstr "»¼¼W"
+#~ msgstr "éžå¢ž"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to"
-#~ msgstr "°±¤î"
+#~ msgstr "åœæ¢"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DEBIT"
-#~ msgstr "½s¿è"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CREDIT"
-#~ msgstr "½s¿è"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Account Title"
-#~ msgstr "±b¸¹Ãþ«¬"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement Start Date"
-#~ msgstr "µ²±b¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Income Statement End Date"
-#~ msgstr "µ²±b¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recursive balance"
-#~ msgstr "¤@P¤Æ«áµ²¾l"
+#~ msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¾Œçµé¤˜"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement Start Date"
-#~ msgstr "µ²±b¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Equity Statement End Date"
-#~ msgstr "µ²±b¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "çµå¸³æ—¥æœŸï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized gains"
-#~ msgstr "¥¼¹ê²{Àò§Q(Á«·l)"
+#~ msgstr "æœªå¯¦ç¾ç²åˆ©(è™§æ)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unrealized losses"
-#~ msgstr "¥¼¹ê²{Àò§Q(Á«·l)"
+#~ msgstr "æœªå¯¦ç¾ç²åˆ©(è™§æ)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Captial"
-#~ msgstr "§÷®Æ"
+#~ msgstr "ææ–™"
 
 #~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "©µ¦ù"
+#~ msgstr "å»¶ä¼¸"
 
 #~ msgid "-- Multiple Sources --"
-#~ msgstr "-- ¦h«¨Ó·½ --"
+#~ msgstr "-- å¤šé‡ä¾†æº --"
 
 #~ msgid "label1"
 #~ msgstr "label1"
 
 #~ msgid "Credit Account:"
-#~ msgstr "¶U¤è±b¸¹:"
+#~ msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿ:"
 
 #~ msgid "_New Invoice"
-#~ msgstr "·s¼Wµo²¼(_N)"
+#~ msgstr "æ–°å¢žç™¼ç¥¨(_N)"
 
 #~ msgid "Display the Summary Bar"
-#~ msgstr "Åã¥ÜºKn¦C"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ‘˜è¦åˆ—"
 
 #~ msgid "S_ummary Bar"
-#~ msgstr "ºKn¦C(_U)"
+#~ msgstr "æ‘˜è¦åˆ—(_U)"
 
 #~ msgid "Display the Status Bar"
-#~ msgstr "Åã¥Üª¬ºA¦C"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºç‹€æ…‹åˆ—"
 
 #~ msgid "_Status Bar"
-#~ msgstr "ª¬ºA¦C(_S)"
+#~ msgstr "ç‹€æ…‹åˆ—(_S)"
 
 #~ msgid "Keep normal invoice order"
-#~ msgstr "«O«ù¥¿±`µo²¼¶¶§Ç"
+#~ msgstr "ä¿æŒæ£å¸¸ç™¼ç¥¨é †åº"
 
 #~ msgid "Sort by quantity"
-#~ msgstr "¥HÁ`ÃB±Æ§Ç"
+#~ msgstr "ä»¥ç¸½é¡æŽ’åº"
 
 #~ msgid "Process Pa_yment"
-#~ msgstr "³B²z¥I´Ú(_Y)"
+#~ msgstr "è™•ç†ä»˜æ¬¾(_Y)"
 
 #~ msgid "_Gnucash Users Manual"
-#~ msgstr "_GnuCash ¨Ï¥ÎªÌ¤â¥U"
+#~ msgstr "_GnuCash ä½¿ç”¨è€…æ‰‹å†Š"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Customer: %s"
-#~ msgstr "¹êÅéÃþ«¬µLªk²Å¦X«È¤á¡G %s"
+#~ msgstr "å¯¦é«”é¡žåž‹ç„¡æ³•ç¬¦åˆå®¢æˆ¶ï¼š %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
-#~ msgstr "¹êÅéÃþ«¬µLªk²Å¦X¼t°Ó¡G %s"
+#~ msgstr "å¯¦é«”é¡žåž‹ç„¡æ³•ç¬¦åˆå» å•†ï¼š %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Employee: %s"
-#~ msgstr "¹êÅéÃþ«¬µLªk²Å¦Xû¤u¡G %s"
+#~ msgstr "å¯¦é«”é¡žåž‹ç„¡æ³•ç¬¦åˆå“¡å·¥ï¼š %s"
 
 #~ msgid "Entity type does not match Invoice: %s"
-#~ msgstr "¹êÅéÃþ«¬µLªk²Å¦Xµo²¼¡G %s"
+#~ msgstr "å¯¦é«”é¡žåž‹ç„¡æ³•ç¬¦åˆç™¼ç¥¨ï¼š %s"
 
 #~ msgid "label8"
 #~ msgstr "label8"
@@ -21905,122 +21905,122 @@
 #~ msgstr "label9"
 
 #~ msgid "Error message not available"
-#~ msgstr "µLªk¨ú±o¿ù»~°T®§"
+#~ msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—éŒ¯èª¤è¨Šæ¯"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error occurred while saving Account:\n"
 #~ "%d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "¦bÀx¦s±b¸¹®Éµo¥Í¿ù»~¡G\n"
-#~ "%d¡G %s"
+#~ "åœ¨å„²å˜å¸³è™Ÿæ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ï¼š\n"
+#~ "%dï¼š %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another user has modified this transaction\n"
 #~ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
 #~ "\tand try again, if needed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "¥t¤@Ó¨Ï¥ÎªÌ¦b¤£¤[«e×§ï¤F\n"
-#~ "\t³oÓ¥æ©ö¡C¦pªG»Ýnªº¸Ü¡A\n"
-#~ "\t½Ð¬d¬Ý¥LÌªºÅÜ§ó¨Ã¦A¸Õ¤@¦¸¡C\n"
+#~ "å¦ä¸€å€‹ä½¿ç”¨è€…åœ¨ä¸ä¹…å‰ä¿®æ”¹äº†\n"
+#~ "\té€™å€‹äº¤æ˜“ã€‚å¦‚æžœéœ€è¦çš„è©±ï¼Œ\n"
+#~ "\tè«‹æŸ¥çœ‹ä»–å€‘çš„è®Šæ›´ä¸¦å†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚\n"
 
 #~ msgid "Print a check using a standard format"
-#~ msgstr "¨Ï¥Î¼Ð·Ç®æ¦¡¦C¦L¤ä²¼"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨æ¨™æº–æ ¼å¼åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
 
 #~ msgid "Print _Check"
-#~ msgstr "¦C¦L¤ä²¼(_C)"
+#~ msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨(_C)"
 
 #~ msgid "S_elect Transactions"
-#~ msgstr "¿ï¾Ü¥æ©ö(_E)"
+#~ msgstr "é¸æ“‡äº¤æ˜“(_E)"
 
 #~ msgid "Date _Range"
-#~ msgstr "¤é´Á½d³ò(_R)"
+#~ msgstr "æ—¥æœŸç¯„åœ(_R)"
 
 #~ msgid "_All"
-#~ msgstr "¥þ³¡(_A)"
+#~ msgstr "å…¨éƒ¨(_A)"
 
 #~ msgid "_Cleared"
-#~ msgstr "¤w²Mºâ(_C)"
+#~ msgstr "å·²æ¸…ç®—(_C)"
 
 #~ msgid "Chec_k & Repair"
-#~ msgstr "ÀË¬d&×´_(_K)"
+#~ msgstr "æª¢æŸ¥&ä¿®å¾©(_K)"
 
 #~ msgid "_Transaction Report"
-#~ msgstr "¥æ©ö³ø§i(_T)"
+#~ msgstr "äº¤æ˜“å ±å‘Š(_T)"
 
 #~ msgid "Register date ranges"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¤é´Á½d³ò"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿æ—¥æœŸç¯„åœ"
 
 #~ msgid "Set Date Range"
-#~ msgstr "³]©w¤é´Á½d³ò"
+#~ msgstr "è¨å®šæ—¥æœŸç¯„åœ"
 
 #~ msgid "Show Latest"
-#~ msgstr "Åã¥Ü³Ì±ßªº®É¶¡"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæœ€æ™šçš„æ™‚é–“"
 
 #~ msgid "End date:"
-#~ msgstr "µ²§ô¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "çµæŸæ—¥æœŸï¼š"
 
 #~ msgid "Account Name:"
-#~ msgstr "±b¸¹¦WºÙ¡G"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿåç¨±ï¼š"
 
 #~ msgid "label812"
 #~ msgstr "label812"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "·s¼W"
+#~ msgstr "æ–°å¢ž"
 
 #~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "²¾°£"
+#~ msgstr "ç§»é™¤"
 
 #~ msgid "Help Topics"
-#~ msgstr "»¡©ú¥DÃD"
+#~ msgstr "èªªæ˜Žä¸»é¡Œ"
 
 #~ msgid "Topics"
-#~ msgstr "¥DÃD"
+#~ msgstr "ä¸»é¡Œ"
 
 #~ msgid "Search GnuCash Help"
-#~ msgstr "´M§ä GnuCash »¡©ú"
+#~ msgstr "å°‹æ‰¾ GnuCash èªªæ˜Ž"
 
 #~ msgid "Search Term:"
-#~ msgstr "·j´M±ø¥ó¡G"
+#~ msgstr "æœå°‹æ¢ä»¶ï¼š"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
 #~ "search engine does not support complex searches, just single words."
 #~ msgstr ""
-#~ "¿é¤J³æ¤@±ø¥ó¦Ü¤è¶ô¤¤¨Ã«ö¤U¡§´M§ä¡¨¡C¥Ø«e·j´M¤ÞÀº¤£¤ä´©½ÆÂøªº·j´M¡A¥u¯à§ä³æ"
-#~ "¦r¡C"
+#~ "è¼¸å…¥å–®ä¸€æ¢ä»¶è‡³æ–¹å¡Šä¸ä¸¦æŒ‰ä¸‹â€œå°‹æ‰¾â€ã€‚ç›®å‰æœå°‹å¼•æ“Žä¸æ”¯æ´è¤‡é›œçš„æœå°‹ï¼Œåªèƒ½æ‰¾å–®"
+#~ "å—ã€‚"
 
 #~ msgid "Search"
-#~ msgstr "´M§ä"
+#~ msgstr "å°‹æ‰¾"
 
 #~ msgid "Help"
-#~ msgstr "»¡©ú"
+#~ msgstr "èªªæ˜Ž"
 
 #~ msgid "Search results"
-#~ msgstr "·j´Mµ²ªG"
+#~ msgstr "æœå°‹çµæžœ"
 
 #~ msgid "Welcome to GnuCash!"
-#~ msgstr "Åwªï¨Ï¥Î GnuCash¡I"
+#~ msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ GnuCashï¼"
 
 #~ msgid "Canceling"
-#~ msgstr "¨ú®ø¤¤"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆä¸"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
 #~ "again. "
-#~ msgstr "¨ú®ø¦¹¿ï¶µY±z¤U¦¸±Ò°Ê GnuCash ®É¤£·Q¬Ý¨ì¦¹¹ï¸Ü²°¡C"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆæ¤é¸é …è‹¥æ‚¨ä¸‹æ¬¡å•Ÿå‹• GnuCash æ™‚ä¸æƒ³çœ‹åˆ°æ¤å°è©±ç›’ã€‚"
 
 #~ msgid "Run dialog for new user again?"
-#~ msgstr "¦A¦¸°õ¦æ·s¨Ï¥ÎªÌ¹ï¸Ü²°¡H"
+#~ msgstr "å†æ¬¡åŸ·è¡Œæ–°ä½¿ç”¨è€…å°è©±ç›’ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "%P %%"
 #~ msgstr "%P %%"
 
 #~ msgid "Number of Occurrences"
-#~ msgstr "µo¥Í¦¸¼Æ"
+#~ msgstr "ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸"
 
 #~ msgid "Remaining Number of Occurrences"
-#~ msgstr "³Ñ¤Uµo¥Í¦¸¼Æ"
+#~ msgstr "å‰©ä¸‹ç™¼ç”Ÿæ¬¡æ•¸"
 
 #~ msgid "%v/%u (%p%%)"
 #~ msgstr "%v/%u (%p%%)"
@@ -22038,149 +22038,149 @@
 #~ msgstr "user:xfer-dialog"
 
 #~ msgid "Display this dialog next time"
-#~ msgstr "¤U¦¸¤´Åã¥Ü¦¹¹ï¸Ü®Ø"
+#~ msgstr "ä¸‹æ¬¡ä»é¡¯ç¤ºæ¤å°è©±æ¡†"
 
 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
 
 #~ msgid "You must enter a valid balance."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¦³®Äªºµ²¾l¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥æœ‰æ•ˆçš„çµé¤˜ã€‚"
 
 #~ msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
-#~ msgstr "¿é¤J GnuCash ºô¸ô³qÃö±K»y¡G"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥ GnuCash ç¶²è·¯é€šé—œå¯†èªžï¼š"
 
 #~ msgid "GnuCash Network authorization failed."
-#~ msgstr "GnuCash ºô¸ôÅçÃÒ¥¢±Ñ¡C"
+#~ msgstr "GnuCash ç¶²è·¯é©—è‰å¤±æ•—ã€‚"
 
 #~ msgid "Enter passphrase:"
-#~ msgstr "¿é¤J³qÃö±K»y¡G"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥é€šé—œå¯†èªžï¼š"
 
 #~ msgid "Verify passphrase:"
-#~ msgstr "®Ö¹ï³qÃö±K»y¡G"
+#~ msgstr "æ ¸å°é€šé—œå¯†èªžï¼š"
 
 #~ msgid "Passphrases did not match."
-#~ msgstr "³qÃö±K»y¤£¬Û²Å¡C"
+#~ msgstr "é€šé—œå¯†èªžä¸ç›¸ç¬¦ã€‚"
 
 #~ msgid "Name of account view"
-#~ msgstr "±b¸¹ÀËµø¦WºÙ"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿæª¢è¦–åç¨±"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "n¶}±Ò±b¸¹¡A±z¥²¶·¥ý¿ï¾Ü\n"
-#~ "¤@Ón¶}±Òªº±b¸¹¡C"
+#~ "è¦é–‹å•Ÿå¸³è™Ÿï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆé¸æ“‡\n"
+#~ "ä¸€å€‹è¦é–‹å•Ÿçš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To edit an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to edit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "n½s¿è±b¸¹¡A±z¥²¶·¥ý¿ï¾Ü\n"
-#~ "¤@Ón½s¿èªº±b¸¹¡C\n"
+#~ "è¦ç·¨è¼¯å¸³è™Ÿï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆé¸æ“‡\n"
+#~ "ä¸€å€‹è¦ç·¨è¼¯çš„å¸³è™Ÿã€‚\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To delete an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to delete.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "n§R°£±b¸¹¡A±z¥²¶·¥ý¿ï¾Ü\n"
-#~ "¤@Ón§R°£ªº±b¸¹¡C\n"
+#~ "è¦åˆªé™¤å¸³è™Ÿï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆé¸æ“‡\n"
+#~ "ä¸€å€‹è¦åˆªé™¤çš„å¸³è™Ÿã€‚\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To reconcile an account, you must first\n"
 #~ "choose an account to reconcile."
 #~ msgstr ""
-#~ "n¤@P¤Æ±b¸¹¡A±z¥²¶·¥ý¿ï¾Ü\n"
-#~ "¤@Ón¤@P¤Æªº±b¸¹¡C"
+#~ "è¦ä¸€è‡´åŒ–å¸³è™Ÿï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆé¸æ“‡\n"
+#~ "ä¸€å€‹è¦ä¸€è‡´åŒ–çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #~ msgid "You must select an account to check and repair."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¿ï¾ÜnÀË¬d»P×´_ªº±b¸¹¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡è¦æª¢æŸ¥èˆ‡ä¿®å¾©çš„å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #~ msgid "Stock S_plit..."
-#~ msgstr "ªÑ²¼¤À³Î(_P)..."
+#~ msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²(_P)..."
 
 #~ msgid "Open S_ubaccounts"
-#~ msgstr "¶}±Ò¤l±b¸¹(_U)"
+#~ msgstr "é–‹å•Ÿåå¸³è™Ÿ(_U)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Net Assets grand total"
-#~ msgstr "¸ê²£²bÃB"
+#~ msgstr "è³‡ç”¢æ·¨é¡"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits total"
-#~ msgstr "§Q¼í"
+#~ msgstr "åˆ©æ½¤"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profits grand total"
-#~ msgstr "Á`¦XªºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç¸½åˆçš„é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
-#~ msgstr "¿ï¾Ü¡§Â÷¶}¡¨¥HÂ÷¶} GnuCash¡C"
+#~ msgstr "é¸æ“‡â€œé›¢é–‹â€ä»¥é›¢é–‹ GnuCashã€‚"
 
 #~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "¶}±Ò³Ìªñ¨Ï¥ÎªºÀÉ®×(_R)"
+#~ msgstr "é–‹å•Ÿæœ€è¿‘ä½¿ç”¨çš„æª”æ¡ˆ(_R)"
 
 #~ msgid "Commodity _Editor"
-#~ msgstr "°Ó«~½s¿è¾¹(_E)"
+#~ msgstr "å•†å“ç·¨è¼¯å™¨(_E)"
 
 #~ msgid "Financial _Calculator"
-#~ msgstr "ª÷¿Äpºâ¾÷(_C)"
+#~ msgstr "é‡‘èžè¨ˆç®—æ©Ÿ(_C)"
 
 #~ msgid "Save the file to disk"
-#~ msgstr "Àx¦sÀÉ®×¦ÜºÏºÐ"
+#~ msgstr "å„²å˜æª”æ¡ˆè‡³ç£ç¢Ÿ"
 
 #~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Â÷¶}"
+#~ msgstr "é›¢é–‹"
 
 #~ msgid "%s [Read-Only]"
-#~ msgstr "%s [°ßÅª]"
+#~ msgstr "%s [å”¯è®€]"
 
 #~ msgid "Add criterion"
-#~ msgstr "·s¼W±ø¥ó"
+#~ msgstr "æ–°å¢žæ¢ä»¶"
 
 #~ msgid "No options!"
-#~ msgstr "¨S¦³¿ï¶µ¡I"
+#~ msgstr "æ²’æœ‰é¸é …ï¼"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
 #~ "You can enable it in the Network section\n"
 #~ "of the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash ºô¸ô¤wÃö³¬¦Ó±z³æÀ»ªº³sµ²»Ýn¥¦¡C\n"
-#~ "±z¥i¥H¦b°¾¦n³]©w¹ï¸Ü²°¤¤ªººô¸ô³¡¤À±Ò°Ê\n"
-#~ "¥¦¡C"
+#~ "GnuCash ç¶²è·¯å·²é—œé–‰è€Œæ‚¨å–®æ“Šçš„é€£çµéœ€è¦å®ƒã€‚\n"
+#~ "æ‚¨å¯ä»¥åœ¨åå¥½è¨å®šå°è©±ç›’ä¸çš„ç¶²è·¯éƒ¨åˆ†å•Ÿå‹•\n"
+#~ "å®ƒã€‚"
 
 #~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "¹wÄý¦C¦L"
+#~ msgstr "é è¦½åˆ—å°"
 
 #~ msgid "Enter URI to load:"
-#~ msgstr "¿é¤Jn¸ü¤Jªº URI¡G"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥è¦è¼‰å…¥çš„ URIï¼š"
 
 #~ msgid "Reload the current document"
-#~ msgstr "«·sÅª¨ú¤å¥ó"
+#~ msgstr "é‡æ–°è®€å–æ–‡ä»¶"
 
 #~ msgid "Open a new document"
-#~ msgstr "¶}±Ò·s¤å¥ó"
+#~ msgstr "é–‹å•Ÿæ–°æ–‡ä»¶"
 
 #~ msgid "Print Help window"
-#~ msgstr "¦C¦L»¡©úµøµ¡"
+#~ msgstr "åˆ—å°èªªæ˜Žè¦–çª—"
 
 #~ msgid "Close this Help window"
-#~ msgstr "Ãö³¬¦¹»¡©úµøµ¡"
+#~ msgstr "é—œé–‰æ¤èªªæ˜Žè¦–çª—"
 
 #~ msgid "Transfer Information"
-#~ msgstr "Âà±b¸ê°T"
+#~ msgstr "è½‰å¸³è³‡è¨Š"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "New Account (child of selected) ..."
-#~ msgstr "·s¼W±b¸¹(¿ï©wªº¤l±b¸¹)..."
+#~ msgstr "æ–°å¢žå¸³è™Ÿ(é¸å®šçš„åå¸³è™Ÿ)..."
 
 #~ msgid "OFX Import"
-#~ msgstr "OFX ¶×¤J"
+#~ msgstr "OFX åŒ¯å…¥"
 
 #~ msgid "Import OFX files"
-#~ msgstr "¶×¤J OFX ÀÉ®×"
+#~ msgstr "åŒ¯å…¥ OFX æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GnuCash can import financial data from OFX (Quicken \n"
@@ -22194,35 +22194,35 @@
 #~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
 #~ "to abort the process. "
 #~ msgstr ""
-#~ "GnuCash ¥i¥H±q Quiken/QuickBooks¡BMS Money¡B\n"
-#~ "Moneydance »P³\¦h¨ä¥Lµ{¦¡©Ò²£¥Íªº OFX \n"
-#~ "(Quicken ¥æ´«®æ¦¡) ÀÉ®×¶×¤Jª÷¿Ä¸ê®Æ¡C\n"
+#~ "GnuCash å¯ä»¥å¾ž Quiken/QuickBooksã€MS Moneyã€\n"
+#~ "Moneydance èˆ‡è¨±å¤šå…¶ä»–ç¨‹å¼æ‰€ç”¢ç”Ÿçš„ OFX \n"
+#~ "(Quicken äº¤æ›æ ¼å¼) æª”æ¡ˆåŒ¯å…¥é‡‘èžè³‡æ–™ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "¶×¤Jªºµ{§Ç¦³³\¦h¨BÆJ¡Cª½¨ì±z¦bµ{§Çªº³Ì«á\n"
-#~ "³æÀ»¡§§¹¦¨¡¨¤§«e¡A±zªº GnuCash ±b¸¹±N¤£\n"
-#~ "·|³QÅÜ§ó¡C\n"
+#~ "åŒ¯å…¥çš„ç¨‹åºæœ‰è¨±å¤šæ¥é©Ÿã€‚ç›´åˆ°æ‚¨åœ¨ç¨‹åºçš„æœ€å¾Œ\n"
+#~ "å–®æ“Šâ€œå®Œæˆâ€ä¹‹å‰ï¼Œæ‚¨çš„ GnuCash å¸³è™Ÿå°‡ä¸\n"
+#~ "æœƒè¢«è®Šæ›´ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "³æÀ»¡§¤U¤@¨B¡¨¶}©l¸ü¤J±zªº OFX ¸ê®Æ¡A\n"
-#~ "©Î¡§¨ú®ø¡¨©ñ±óµ{§Ç¡C"
+#~ "å–®æ“Šâ€œä¸‹ä¸€æ¥â€é–‹å§‹è¼‰å…¥æ‚¨çš„ OFX è³‡æ–™ï¼Œ\n"
+#~ "æˆ–â€œå–æ¶ˆâ€æ”¾æ£„ç¨‹åºã€‚"
 
 #~ msgid "Select a OFX file to load"
-#~ msgstr "¿ï¾Ün¸ü¤Jªº OFX ÀÉ®×"
+#~ msgstr "é¸æ“‡è¦è¼‰å…¥çš„ OFX æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "OFX Filename:"
-#~ msgstr "OFX ÀÉ®×¦WºÙ:"
+#~ msgstr "OFX æª”æ¡ˆåç¨±:"
 
 #~ msgid "OFX files you have loaded"
-#~ msgstr "±z¤w¸g¸ü¤Jªº OFX ÀÉ®×"
+#~ msgstr "æ‚¨å·²ç¶“è¼‰å…¥çš„ OFX æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "OFX import complete"
-#~ msgstr "OFX ¶×¤J§¹²¦"
+#~ msgstr "OFX åŒ¯å…¥å®Œç•¢"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change a reconciled split.\n"
 #~ "Are you sure you want to do that?"
 #~ msgstr ""
-#~ "±z§Y±NÅÜ§ó¤@Ó¤w¤@P¤Æªº¤À³Î¡C\n"
-#~ "±z½T©wn³o»ò°µ¡H"
+#~ "æ‚¨å³å°‡è®Šæ›´ä¸€å€‹å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„åˆ†å‰²ã€‚\n"
+#~ "æ‚¨ç¢ºå®šè¦é€™éº¼åšï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
@@ -22238,494 +22238,494 @@
 #~ msgstr "label847668"
 
 #~ msgid "(Report not found)"
-#~ msgstr "(§ä¤£¨ì³ø§i)"
+#~ msgstr "(æ‰¾ä¸åˆ°å ±å‘Š)"
 
 #~ msgid "Print report window"
-#~ msgstr "¦C¦L³ø§iµøµ¡"
+#~ msgstr "åˆ—å°å ±å‘Šè¦–çª—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save report"
-#~ msgstr "³ø§i·í±¼"
+#~ msgstr "å ±å‘Šç•¶æŽ‰"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
 #~ "one a descriptive name"
 #~ msgstr ""
-#~ "¦pªG±z«ùÄò¶}±Ò¦h«±b¸¹ÀËµø¡A¦b±zµ¹¨CÓ±b¸¹¨ú±Ôz¦WºÙ®É¥i¯à·|¦³©ÒÀ°§U¡C"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨æŒçºŒé–‹å•Ÿå¤šé‡å¸³è™Ÿæª¢è¦–ï¼Œåœ¨æ‚¨çµ¦æ¯å€‹å¸³è™Ÿå–æ•˜è¿°åç¨±æ™‚å¯èƒ½æœƒæœ‰æ‰€å¹«åŠ©ã€‚"
 
 #~ msgid "Account fields to display"
-#~ msgstr "nÅã¥Üªº±b¸¹Äæ¦ì"
+#~ msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„å¸³è™Ÿæ¬„ä½"
 
 #~ msgid "Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "³ø§i³f¹ôªºµ²¾l"
+#~ msgstr "å ±å‘Šè²¨å¹£çš„çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Present Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "³ø§i³f¹ôªº¥Ø«eµ²¾l"
+#~ msgstr "å ±å‘Šè²¨å¹£çš„ç›®å‰çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Cleared Balance"
-#~ msgstr "²Mºâªºµ²¾l"
+#~ msgstr "æ¸…ç®—çš„çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Cleared Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "³ø§i³f¹ôªº²Mºâµ²¾l"
+#~ msgstr "å ±å‘Šè²¨å¹£çš„æ¸…ç®—çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Reconciled Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "¤@P¤Æ«áªº³ø§i³f¹ôµ²¾l"
+#~ msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¾Œçš„å ±å‘Šè²¨å¹£çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance"
-#~ msgstr "¥¼¨Ó³Ì¤pÈµ²¾l"
+#~ msgstr "æœªä¾†æœ€å°å€¼çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Future Minimum Balance in Report Currency"
-#~ msgstr "³ø§i³f¹ôªº¥¼¨Ó³Ì¤pÈµ²¾l"
+#~ msgstr "å ±å‘Šè²¨å¹£çš„æœªä¾†æœ€å°å€¼çµé¤˜"
 
 #~ msgid "Total in Report Currency"
-#~ msgstr "³ø§i³f¹ôªºÁ`p"
+#~ msgstr "å ±å‘Šè²¨å¹£çš„ç¸½è¨ˆ"
 
 #~ msgid "Loading tip-of-the-day..."
-#~ msgstr "¸ü¤J tip-of-the-day..."
+#~ msgstr "è¼‰å…¥ tip-of-the-day..."
 
 #~ msgid "_Style Sheets..."
-#~ msgstr "¼Ë¦¡ªí®æ(_S)..."
+#~ msgstr "æ¨£å¼è¡¨æ ¼(_S)..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "ÀË¾\"
+#~ msgstr "æª¢é–±"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "GnuCash ¤Jªù"
+#~ msgstr "GnuCash å…¥é–€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features"
-#~ msgstr "¥¼¨Ó¡G"
+#~ msgstr "æœªä¾†ï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Easy to Use"
-#~ msgstr "%s ¨ì %s"
+#~ msgstr "%s åˆ° %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "International Support"
-#~ msgstr "°ê»Ú©Êªº"
+#~ msgstr "åœ‹éš›æ€§çš„"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Business Support"
-#~ msgstr "°Ó°È³ø§i"
+#~ msgstr "å•†å‹™å ±å‘Š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting"
-#~ msgstr "±b¸¹"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basics"
-#~ msgstr "Ãaªº"
+#~ msgstr "å£žçš„"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accounting Concepts"
-#~ msgstr "±b¸¹¥N½X"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿä»£ç¢¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The 5 Basic Accounts"
-#~ msgstr "GnuCash ±b¸¹ªºÃþ«¬"
+#~ msgstr "GnuCash å¸³è™Ÿçš„é¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Principle of Balance"
-#~ msgstr "¤@P¤Æ«áµ²¾l"
+#~ msgstr "ä¸€è‡´åŒ–å¾Œçµé¤˜"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Example"
-#~ msgstr "¨ã¦³½d¨Òªº¼Ë¥»³ø§i¡C"
+#~ msgstr "å…·æœ‰ç¯„ä¾‹çš„æ¨£æœ¬å ±å‘Šã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The Basic Top Level Accounts"
-#~ msgstr "·s¼W³»ºÝ¼h¯Å±b¸¹"
+#~ msgstr "æ–°å¢žé ‚ç«¯å±¤ç´šå¸³è™Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Making Sub-Accounts"
-#~ msgstr "¥]¬A¤l±b¸¹"
+#~ msgstr "åŒ…æ‹¬åå¸³è™Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Features of the Account Register"
-#~ msgstr "³o¨Ç±b¸¹ªº¹LÂo¾¹"
+#~ msgstr "é€™äº›å¸³è™Ÿçš„éŽæ¿¾å™¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Checkbook"
-#~ msgstr "ÀË¬d"
+#~ msgstr "æª¢æŸ¥"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Concepts"
-#~ msgstr "¤º®e"
+#~ msgstr "å…§å®¹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Setup"
-#~ msgstr "ªì©l HBCI ³]©w"
+#~ msgstr "åˆå§‹ HBCI è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Purchases"
-#~ msgstr "»ù®æ"
+#~ msgstr "åƒ¹æ ¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loans"
-#~ msgstr "¶U´Ú"
+#~ msgstr "è²¸æ¬¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculations"
-#~ msgstr "pºâ"
+#~ msgstr "è¨ˆç®—"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example: Monthly Payments"
-#~ msgstr "½d¨Ò¡G¥I´Ú"
+#~ msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼šä»˜æ¬¾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Types of Investments"
-#~ msgstr "GnuCash ±b¸¹ªºÃþ«¬"
+#~ msgstr "GnuCash å¸³è™Ÿçš„é¡žåž‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Predefined Accounts"
-#~ msgstr "¶U¤è±b¸¹"
+#~ msgstr "è²¸æ–¹å¸³è™Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interest Bearing Accounts"
-#~ msgstr "¤£¤ÏÂà¥ô¦ó±b¸¹"
+#~ msgstr "ä¸åè½‰ä»»ä½•å¸³è™Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example"
-#~ msgstr "½d¨Ò¡G"
+#~ msgstr "ç¯„ä¾‹ï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setup Your Preexisting Stocks"
-#~ msgstr "³]¸m±zªº°¾¦n³]©w"
+#~ msgstr "è¨ç½®æ‚¨çš„åå¥½è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example Stock Account"
-#~ msgstr "ªÑ²¼±b¸¹"
+#~ msgstr "è‚¡ç¥¨å¸³è™Ÿ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting Stock Price"
-#~ msgstr "³]¸m±zªº°¾¦n³]©w"
+#~ msgstr "è¨ç½®æ‚¨çš„åå¥½è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Price Editor Setup"
-#~ msgstr "ªì©l HBCI ³]©w"
+#~ msgstr "åˆå§‹ HBCI è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting Stock Price Automatically"
-#~ msgstr "¦Û°Ê«Ø¥ß"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•å»ºç«‹"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display Stock Value"
-#~ msgstr "Åã¥Ü 1 ¦æ"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤º 1 è¡Œ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling Stocks"
-#~ msgstr "ªÑ²¼"
+#~ msgstr "è‚¡ç¥¨"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Todo Investment Docs"
-#~ msgstr "§ë¸ê²Õ¦X"
+#~ msgstr "æŠ•è³‡çµ„åˆ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selling"
-#~ msgstr "½æ"
+#~ msgstr "è³£"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Taxation"
-#~ msgstr "¥æ©ö(_T)"
+#~ msgstr "äº¤æ˜“(_T)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Currency Support"
-#~ msgstr "GnuCash °¾¦n³]©w"
+#~ msgstr "GnuCash åå¥½è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Setting International Preferences"
-#~ msgstr "³]¸m±zªº°¾¦n³]©w"
+#~ msgstr "è¨ç½®æ‚¨çš„åå¥½è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Depreciation"
-#~ msgstr "´yz"
+#~ msgstr "æè¿°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initial Setup"
-#~ msgstr "ªì©l HBCI ³]©w"
+#~ msgstr "åˆå§‹ HBCI è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Register Your Company"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¦r«¬"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿å—åž‹"
 
 #~ msgid "Customers"
-#~ msgstr "«È¤á"
+#~ msgstr "å®¢æˆ¶"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assign Starting Invoice Number"
-#~ msgstr "µo²¼¸¹½X"
+#~ msgstr "ç™¼ç¥¨è™Ÿç¢¼"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Customer Jobs"
-#~ msgstr "«È¤áªº¤u§@"
+#~ msgstr "å®¢æˆ¶çš„å·¥ä½œ"
 
 #~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "¼t°Ó"
+#~ msgstr "å» å•†"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vendor Jobs"
-#~ msgstr "¼t°Óªº¤u§@"
+#~ msgstr "å» å•†çš„å·¥ä½œ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Payroll"
-#~ msgstr "¥I±b³æ"
+#~ msgstr "ä»˜å¸³å–®"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pay an Employee"
-#~ msgstr "´M§äû¤u"
+#~ msgstr "å°‹æ‰¾å“¡å·¥"
 
 #~ msgid "Date Format Display"
-#~ msgstr "Åã¥Ü¤é´Á®æ¦¡"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ—¥æœŸæ ¼å¼"
 
 #~ msgid "US (12/31/2001)"
 #~ msgstr "US (12/31/2001)"
 
 #~ msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "¬ü¦¡·®æ¡G mm/dd/yyyy"
+#~ msgstr "ç¾Žå¼é¢¨æ ¼ï¼š mm/dd/yyyy"
 
 #~ msgid "UK (31/12/2001)"
 #~ msgstr "UK (31/12/2001)"
 
 #~ msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-#~ msgstr "^¦¡·®æ dd/mm/yyyy"
+#~ msgstr "è‹±å¼é¢¨æ ¼ dd/mm/yyyy"
 
 #~ msgid "Europe (31.12.2001)"
-#~ msgstr "¼Ú¬w (31.12.2001)"
+#~ msgstr "ææ´² (31.12.2001)"
 
 #~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "¼Ú³°¡G dd.mm.yyyy"
+#~ msgstr "æé™¸ï¼š dd.mm.yyyy"
 
 #~ msgid "ISO (2001-12-31)"
 #~ msgstr "ISO (2001-12-31)"
 
 #~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
-#~ msgstr "ISO ¼Ð·Ç¡G yyyy-mm-dd"
+#~ msgstr "ISO æ¨™æº–ï¼š yyyy-mm-dd"
 
 #~ msgid "Default system locale format"
-#~ msgstr "¨t²Î¹w³]¥»¦a®æ¦¡"
+#~ msgstr "ç³»çµ±é è¨æœ¬åœ°æ ¼å¼"
 
 #~ msgid "Basic Ledger"
-#~ msgstr "°ò¥»Á`±b"
+#~ msgstr "åŸºæœ¬ç¸½å¸³"
 
 #~ msgid "Auto-Split Ledger"
-#~ msgstr "¦Û°Ê¤À³ÎÁ`±b"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•åˆ†å‰²ç¸½å¸³"
 
 #~ msgid "Confirm before changing reconciled"
-#~ msgstr "¦bÅÜ§ó¤@P¤Æ«e½T»{"
+#~ msgstr "åœ¨è®Šæ›´ä¸€è‡´åŒ–å‰ç¢ºèª"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
-#~ msgstr "¿ï¾Ü¦¹¶µ®É¡A·|¨Ï¥Î¹ï¸Ü²°½T»{¹ï¤w¤@P¤Æªº¥æ©öªºÅÜ§ó¡C"
+#~ msgstr "é¸æ“‡æ¤é …æ™‚ï¼Œæœƒä½¿ç”¨å°è©±ç›’ç¢ºèªå°å·²ä¸€è‡´åŒ–çš„äº¤æ˜“çš„è®Šæ›´ã€‚"
 
 #~ msgid "The font to use in the register"
-#~ msgstr "¨Ï¥Î©óµn°OÃ¯ªº¦r«¬"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨æ–¼ç™»è¨˜ç°¿çš„å—åž‹"
 
 #~ msgid "Register hint font"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯´£¥Ü¦r«¬"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿æç¤ºå—åž‹"
 
 #~ msgid "The font used to show hints in the register"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¤¤¥Î©óÅã¥Ü´£¥Üªº¦r«¬"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿ä¸ç”¨æ–¼é¡¯ç¤ºæç¤ºçš„å—åž‹"
 
 #~ msgid "Header color"
-#~ msgstr "¼ÐÃDÃC¦â"
+#~ msgstr "æ¨™é¡Œé¡è‰²"
 
 #~ msgid "The header background color"
-#~ msgstr "¼ÐÃDI´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "æ¨™é¡ŒèƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Primary color"
-#~ msgstr "¥DnÃC¦â"
+#~ msgstr "ä¸»è¦é¡è‰²"
 
 #~ msgid "The default background color for register rows"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¦Cªº¹w³]I´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿åˆ—çš„é è¨èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "¦¸nÃC¦â"
+#~ msgstr "æ¬¡è¦é¡è‰²"
 
 #~ msgid "The default secondary background color for register rows"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¦Cªº¹w³]²Ä¤GI´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿åˆ—çš„é è¨ç¬¬äºŒèƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Primary active color"
-#~ msgstr "¥Dn¬¡°ÊÃC¦â"
+#~ msgstr "ä¸»è¦æ´»å‹•é¡è‰²"
 
 #~ msgid "The background color for the current register row"
-#~ msgstr "¥Ø«eµn°OÃ¯¦CªºI´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç›®å‰ç™»è¨˜ç°¿åˆ—çš„èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Secondary active color"
-#~ msgstr "¦¸n¬¡°ÊÃC¦â"
+#~ msgstr "æ¬¡è¦æ´»å‹•é¡è‰²"
 
 #~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr "¥Ø«eµn°OÃ¯¦Cªº²Ä¤GI´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç›®å‰ç™»è¨˜ç°¿åˆ—çš„ç¬¬äºŒèƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Split color"
-#~ msgstr "¤À³ÎÃC¦â"
+#~ msgstr "åˆ†å‰²é¡è‰²"
 
 #~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¤À³Î¦Cªº¹w³]I´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿åˆ†å‰²åˆ—çš„é è¨èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #~ msgid "Split active color"
-#~ msgstr "¤À³Î¬¡°ÊÃC¦â"
+#~ msgstr "åˆ†å‰²æ´»å‹•é¡è‰²"
 
 #~ msgid "The background color for the current split row in the register"
-#~ msgstr "µn°OÃ¯¥Ø«e¤À³Î¦CªºI´ºÃC¦â"
+#~ msgstr "ç™»è¨˜ç°¿ç›®å‰åˆ†å‰²åˆ—çš„èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "¶}©l¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "é–‹å§‹æ—¥æœŸï¼š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End date"
-#~ msgstr "µ²§ô¤é´Á¡G"
+#~ msgstr "çµæŸæ—¥æœŸï¼š"
 
 #~ msgid "Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "Åã¥Ü¶i¶¥³]©w"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºé€²éšŽè¨å®š"
 
 #~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
-#~ msgstr "¤¹³\¹ï¤£±`¨Ï¥Îªº³]©wÈªº×§ï¡C"
+#~ msgstr "å…è¨±å°ä¸å¸¸ä½¿ç”¨çš„è¨å®šå€¼çš„ä¿®æ”¹ã€‚"
 
 #~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-#~ msgstr "¿ï¾Ü¤u¨ã¦C«ö¶snÅã¥Ü¹Ï¥Ü¡B¤å¦r©Î¨âªÌ³£n"
+#~ msgstr "é¸æ“‡å·¥å…·åˆ—æŒ‰éˆ•è¦é¡¯ç¤ºåœ–ç¤ºã€æ–‡å—æˆ–å…©è€…éƒ½è¦"
 
 #~ msgid "Icons and Text"
-#~ msgstr "¹Ï¥Ü»P¤å¦r"
+#~ msgstr "åœ–ç¤ºèˆ‡æ–‡å—"
 
 #~ msgid "Show both icons and text"
-#~ msgstr "Åã¥Ü¹Ï¥Ü»P¤å¦r"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºåœ–ç¤ºèˆ‡æ–‡å—"
 
 #~ msgid "Show icons only"
-#~ msgstr "¥uÅã¥Ü¹Ï¥Ü"
+#~ msgstr "åªé¡¯ç¤ºåœ–ç¤º"
 
 #~ msgid "Account Separator"
-#~ msgstr "±b¸¹¤À¹j¤l"
+#~ msgstr "å¸³è™Ÿåˆ†éš”å"
 
 #~ msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
-#~ msgstr "µ²ºâ¬°¤Ï¦V°O¸¹ªº±b¸¹Ãþ«¬"
+#~ msgstr "çµç®—ç‚ºåå‘è¨˜è™Ÿçš„å¸³è™Ÿé¡žåž‹"
 
 #~ msgid "Use file compression"
-#~ msgstr "¨Ï¥ÎÀÉ®×À£ÁY"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆå£“ç¸®"
 
 #~ msgid "Run on GnuCash start"
-#~ msgstr "¦b GnuCash ±Ò°Ê®É°õ¦æ"
+#~ msgstr "åœ¨ GnuCash å•Ÿå‹•æ™‚åŸ·è¡Œ"
 
 #~ msgid "Should the Since-Last-Run window appear on GnuCash startup?"
-#~ msgstr "¬O§_Åý ¦Û¤W¦¸°õ¦æ«á µøµ¡¦b GnuCash ±Ò°Ê®É¥X²{¡H"
+#~ msgstr "æ˜¯å¦è®“ è‡ªä¸Šæ¬¡åŸ·è¡Œå¾Œ è¦–çª—åœ¨ GnuCash å•Ÿå‹•æ™‚å‡ºç¾ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
-#~ msgstr "¥H¹w³]È¦Û°Ê«Ø¥ß·sªº±Æµ{¥æ©ö"
+#~ msgstr "ä»¥é è¨å€¼è‡ªå‹•å»ºç«‹æ–°çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
 #~ "default?"
-#~ msgstr "¬O§_¹w³]¬°·s«Ø±Æµ{¥æ©ö³]©w¡§¦Û°Ê«Ø¥ß¡¨ºX¼Ð¡H"
+#~ msgstr "æ˜¯å¦é è¨ç‚ºæ–°å»ºæŽ’ç¨‹äº¤æ˜“è¨å®šâ€œè‡ªå‹•å»ºç«‹â€æ——æ¨™ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
 #~ "set to notify?"
-#~ msgstr "·í·sªº±Æµ{¥æ©ö³]¦³¡§¦Û°Ê«Ø¥ß¡¨ºX¼Ð®É¬O§_¤]¦P¼Ë³]©w¨ì³qª¾¤W¡H"
+#~ msgstr "ç•¶æ–°çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“è¨æœ‰â€œè‡ªå‹•å»ºç«‹â€æ——æ¨™æ™‚æ˜¯å¦ä¹ŸåŒæ¨£è¨å®šåˆ°é€šçŸ¥ä¸Šï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Default number of days in advance to create"
-#~ msgstr "¨Æ¥ý«Ø¥ßªº¹w³]¤é¼Æ"
+#~ msgstr "äº‹å…ˆå»ºç«‹çš„é è¨æ—¥æ•¸"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "¨Æ¥ý«Ø¥ß·sªº±Æµ{¥æ©öªº¹w³]¤é¼Æ¡C"
+#~ msgstr "äº‹å…ˆå»ºç«‹æ–°çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“çš„é è¨æ—¥æ•¸ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
-#~ msgstr "¨Æ¥ý´£¿ô·sªº±Æµ{¥æ©öªº¹w³]¤é¼Æ¡C"
+#~ msgstr "äº‹å…ˆæé†’æ–°çš„æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“çš„é è¨æ—¥æ•¸ã€‚"
 
 #~ msgid "Template Register Lines"
-#~ msgstr "½d¥»µn°OÃ¯¦æ¼Æ"
+#~ msgstr "ç¯„æœ¬ç™»è¨˜ç°¿è¡Œæ•¸"
 
 #~ msgid "How many lines in the template register?"
-#~ msgstr "½d¥»µn°OÃ¯¤¤n¦³¦h¤Ö¦æ¡H"
+#~ msgstr "ç¯„æœ¬ç™»è¨˜ç°¿ä¸è¦æœ‰å¤šå°‘è¡Œï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "_+Advanced"
-#~ msgstr "_+¶i¶¥"
+#~ msgstr "_+é€²éšŽ"
 
 #~ msgid "Application MDI mode"
-#~ msgstr "À³¥Îµ{¦¡ MDI ¼Ò¦¡"
+#~ msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ MDI æ¨¡å¼"
 
 #~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr "¿ï¾Ü¦p¦ó¬°³ø§i»P±b¸¹¾ð«Ø¥ß·sµøµ¡¡C"
+#~ msgstr "é¸æ“‡å¦‚ä½•ç‚ºå ±å‘Šèˆ‡å¸³è™Ÿæ¨¹å»ºç«‹æ–°è¦–çª—ã€‚"
 
 #~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "µ§°O¥»"
+#~ msgstr "ç†è¨˜æœ¬"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
-#~ msgstr "·sµøµ¡·|¦b¥Ø«e³»ºÝ¼h¯Åµøµ¡¤¤¥Hµ§°O¥»¼ÐÅÒ§Î¦¡«Ø¥ß"
+#~ msgstr "æ–°è¦–çª—æœƒåœ¨ç›®å‰é ‚ç«¯å±¤ç´šè¦–çª—ä¸ä»¥ç†è¨˜æœ¬æ¨™ç±¤å½¢å¼å»ºç«‹"
 
 #~ msgid "Single window"
-#~ msgstr "³æ¤@µøµ¡"
+#~ msgstr "å–®ä¸€è¦–çª—"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
-#~ msgstr "¥þ³¡¨Ï¥Î³æ¤@µøµ¡Åã¥Ü(¦Ûµøµ¡¿ï³æ¤¤¿ï¾Ü¤º®e)"
+#~ msgstr "å…¨éƒ¨ä½¿ç”¨å–®ä¸€è¦–çª—é¡¯ç¤º(è‡ªè¦–çª—é¸å–®ä¸é¸æ“‡å…§å®¹)"
 
 #~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
-#~ msgstr "¯à¦b GNOME ±±¨î¤¤¤ß³]©wªº¹w³] MDI ¼Ò¦¡"
+#~ msgstr "èƒ½åœ¨ GNOME æŽ§åˆ¶ä¸å¿ƒè¨å®šçš„é è¨ MDI æ¨¡å¼"
 
 #~ msgid "Show Vertical Borders"
-#~ msgstr "Åã¥Ü««ª½Ãä½u"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºåž‚ç›´é‚Šç·š"
 
 #~ msgid "Show Horizontal Borders"
-#~ msgstr "Åã¥Ü¤ô¥Ãä½u"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ°´å¹³é‚Šç·š"
 
 #~ msgid "By default, show every transaction in an account."
-#~ msgstr "¹w³]¤W¡AÅã¥Ü±b¸¹¤¤ªº¨C¤@µ§¥æ©ö¡C"
+#~ msgstr "é è¨ä¸Šï¼Œé¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿä¸çš„æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show accounts with a 0.0 total"
-#~ msgstr "Åã¥Ü±b¸¹¨ì¦¹²`«×¡A¤£¦A©¹¤U"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºå¸³è™Ÿåˆ°æ¤æ·±åº¦ï¼Œä¸å†å¾€ä¸‹"
 
 #~ msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
-#~ msgstr "Åã¥Ü¥~°êªÑ²¼ªº³f¹ô/ªÑ¥÷"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºå¤–åœ‹è‚¡ç¥¨çš„è²¨å¹£/è‚¡ä»½"
 
 #~ msgid "Profit And Loss"
-#~ msgstr "¦¬¯q»PÁ«·l"
+#~ msgstr "æ”¶ç›Šèˆ‡è™§æ"
 
 #~ msgid "%s - %s to %s"
-#~ msgstr "%s - %s ¨ì %s"
+#~ msgstr "%s - %s åˆ° %s"
 
 #~ msgid "Profit & Loss"
-#~ msgstr "¦¬¯q&Á«·l"
+#~ msgstr "æ”¶ç›Š&è™§æ"
 
 #~ msgid "Auto-CLEAR threshold"
-#~ msgstr "¦Û°Ê²M°£¬É"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•æ¸…é™¤ç•Œé™"
 
 #~ msgid "Employees"
-#~ msgstr "û¤u"
+#~ msgstr "å“¡å·¥"
 
 #~ msgid "View the quick report of bills coming due soon."
-#~ msgstr "ÀËµø§Y±N¨ì´Áªº±b³æªº§Ö³t³ø§i¡C"
+#~ msgstr "æª¢è¦–å³å°‡åˆ°æœŸçš„å¸³å–®çš„å¿«é€Ÿå ±å‘Šã€‚"
 
 #~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
-#~ msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿è¥i¥Îªº°O±b´Á"
+#~ msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯å¯ç”¨çš„è¨˜å¸³æœŸé™"
 
 #~ msgid "View and Edit the available Tax Tables"
-#~ msgstr "ÀËµø¨Ã½s¿è¥i¥Îªºµ|ª÷ªí®æ"
+#~ msgstr "æª¢è¦–ä¸¦ç·¨è¼¯å¯ç”¨çš„ç¨…é‡‘è¡¨æ ¼"
 
 #~ msgid "Invoice Tax Included?"
-#~ msgstr "¥]§tµo²¼µ|ª÷¡H"
+#~ msgstr "åŒ…å«ç™¼ç¥¨ç¨…é‡‘ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Bill Tax Included?"
-#~ msgstr "¥]§t±b³æµ|ª÷¡H"
+#~ msgstr "åŒ…å«å¸³å–®ç¨…é‡‘ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Notify Bills Due?"
-#~ msgstr "³qª¾±b³æ¨ì´Á¡H"
+#~ msgstr "é€šçŸ¥å¸³å–®åˆ°æœŸï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Bills Due Days"
-#~ msgstr "±b³æ¨ì´Á¤é¼Æ"
+#~ msgstr "å¸³å–®åˆ°æœŸæ—¥æ•¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnuCash Personal Finance"
-#~ msgstr "GnuCash °¾¦n³]©w"
+#~ msgstr "GnuCash åå¥½è¨å®š"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "-- No Template --"
-#~ msgstr "-- ªÑ²¼¤À³Î --"
+#~ msgstr "-- è‚¡ç¥¨åˆ†å‰² --"
 
 #~ msgid "10010010"
 #~ msgstr "10010010"
@@ -22737,60 +22737,60 @@
 #~ "Add \n"
 #~ "Bank"
 #~ msgstr ""
-#~ "·s¼W \n"
-#~ "»È¦æ"
+#~ "æ–°å¢ž \n"
+#~ "éŠ€è¡Œ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add \n"
 #~ "User"
 #~ msgstr ""
-#~ "·s¼W \n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ"
+#~ "æ–°å¢ž \n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…"
 
 #~ msgid "Bank Code:"
-#~ msgstr "»È¦æ¥N½X:"
+#~ msgstr "éŠ€è¡Œä»£ç¢¼:"
 
 #~ msgid "Bank Identification"
-#~ msgstr "»È¦æÃÑ§O"
+#~ msgstr "éŠ€è¡Œè˜åˆ¥"
 
 #~ msgid "Choose OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "¿ï¾Ü OpenHBCI ²ÕºAÀÉ®×"
+#~ msgstr "é¸æ“‡ OpenHBCI çµ„æ…‹æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "Choose file for secret key"
-#~ msgstr "¿ï¾Ü¨p±Kª÷Æ_ªºÀÉ®×"
+#~ msgstr "é¸æ“‡ç§å¯†é‡‘é‘°çš„æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "Country Code (Germany: 280)"
-#~ msgstr "°ê®a¥N½X(¼w°ê: 280)"
+#~ msgstr "åœ‹å®¶ä»£ç¢¼(å¾·åœ‹: 280)"
 
 #~ msgid "Customer ID (\"Kundennummer\")"
-#~ msgstr "«È¤á ID (\"Kundennummer\")"
+#~ msgstr "å®¢æˆ¶ ID (\"Kundennummer\")"
 
 #~ msgid "DDV Medium (Chip Card)"
-#~ msgstr "DDV ´C¤¶ ¡]´¹¤ù¥d¡^"
+#~ msgstr "DDV åª’ä»‹ ï¼ˆæ™¶ç‰‡å¡ï¼‰"
 
 #~ msgid "Do these values match the values on your paper Ini-Letter?"
-#~ msgstr "³o¨Ç¼ÆÈ¬O§_»P±z¯È¤Wªº Ini-Letter ¬Û²Å¡H"
+#~ msgstr "é€™äº›æ•¸å€¼æ˜¯å¦èˆ‡æ‚¨ç´™ä¸Šçš„ Ini-Letter ç›¸ç¬¦ï¼Ÿ"
 
 #~ msgid "Enter Bank Information"
-#~ msgstr "¿é¤J»È¦æ¸ê°T"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥éŠ€è¡Œè³‡è¨Š"
 
 #~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "¿é¤J OpenHBCI ²ÕºAÀÉ®×"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥ OpenHBCI çµ„æ…‹æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "Enter User Information"
-#~ msgstr "¿é¤J¨Ï¥ÎªÌ¸ê°T"
+#~ msgstr "è¼¸å…¥ä½¿ç”¨è€…è³‡è¨Š"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
 #~ "correct. "
-#~ msgstr "¦b³o¸Ì¿é¤J±zªº»È¦æ©Òµ¹ªº ID ¡C½Ð½T©w«÷¦r¥¿½TµL»~¡C"
+#~ msgstr "åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥æ‚¨çš„éŠ€è¡Œæ‰€çµ¦çš„ ID ã€‚è«‹ç¢ºå®šæ‹¼å—æ£ç¢ºç„¡èª¤ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HBCI\n"
 #~ "Version"
 #~ msgstr ""
 #~ "HBCI\n"
-#~ "ª©¥»"
+#~ "ç‰ˆæœ¬"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
@@ -22800,10 +22800,10 @@
 #~ "created there. Make\n"
 #~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
 #~ msgstr ""
-#~ "¦pªG±z¤w¸g¦³ª÷Æ_ÀÉ®×¡A½Ð¦b³o¸Ì¿ï¾Ü¥¦¨Ã½T©w¨Ï¥ÎªÌ ID ©M\n"
-#~ "«È¤á ID »P±z¥ý«e«Ø¥ßª÷Æ_ÀÉ®×®Éªº¬Û¦P¡C\n"
-#~ "¦pªG±zÁÙ¨S¦³¡A½Ð¿ï¤@ÓÀÉ®×¦WºÙ¡A¥H«K¦b¨º¸Ì«Ø¥ßª÷Æ_ÀÉ®×¡C\n"
-#~ "½Ð½T©w±z°O±o²{¦b©Ò«ü©wªº¥¿½T¨Ï¥ÎªÌ ID »P«È¤á ID ¡C"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨å·²ç¶“æœ‰é‡‘é‘°æª”æ¡ˆï¼Œè«‹åœ¨é€™è£¡é¸æ“‡å®ƒä¸¦ç¢ºå®šä½¿ç”¨è€… ID å’Œ\n"
+#~ "å®¢æˆ¶ ID èˆ‡æ‚¨å…ˆå‰å»ºç«‹é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ™‚çš„ç›¸åŒã€‚\n"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨é‚„æ²’æœ‰ï¼Œè«‹é¸ä¸€å€‹æª”æ¡ˆåç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿åœ¨é‚£è£¡å»ºç«‹é‡‘é‘°æª”æ¡ˆã€‚\n"
+#~ "è«‹ç¢ºå®šæ‚¨è¨˜å¾—ç¾åœ¨æ‰€æŒ‡å®šçš„æ£ç¢ºä½¿ç”¨è€… ID èˆ‡å®¢æˆ¶ ID ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
@@ -22817,12 +22817,12 @@
 #~ "this HBCI \n"
 #~ "Setup finishes."
 #~ msgstr ""
-#~ "¦pªG±z¤w¸g¦³ OpenHBCI ²ÕºAÀÉ®×¡]¨Ò¦p¨Ó¦Û¡§aqmoney¡¨¡^¡A\n"
-#~ "½Ð¦b³o¸Ì¿ï¾Ü¥¦¡C GnuCash ±N·|¨Ï¥Î±z²{¦³ªº²ÕºAÄ~Äò¡C\n"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨å·²ç¶“æœ‰ OpenHBCI çµ„æ…‹æª”æ¡ˆï¼ˆä¾‹å¦‚ä¾†è‡ªâ€œaqmoneyâ€ï¼‰ï¼Œ\n"
+#~ "è«‹åœ¨é€™è£¡é¸æ“‡å®ƒã€‚ GnuCash å°‡æœƒä½¿ç”¨æ‚¨ç¾æœ‰çš„çµ„æ…‹ç¹¼çºŒã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "¦pªG±zÁÙ¨S¦³ OpenHBCI ²ÕºAÀÉ®×¡A½Ð¦b³o¸Ì«ü©wÀÉ®×¦WºÙ¡C\n"
-#~ "·í³oÓ HBCI ³]©wµ²§ô®É¡A´N·|²£¥Í¤@Ó¥H¸Ó¦WºÙ©R¦Wªº\n"
-#~ "·s OpenHBCI ²ÕºAÀÉ®×¡C"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨é‚„æ²’æœ‰ OpenHBCI çµ„æ…‹æª”æ¡ˆï¼Œè«‹åœ¨é€™è£¡æŒ‡å®šæª”æ¡ˆåç¨±ã€‚\n"
+#~ "ç•¶é€™å€‹ HBCI è¨å®šçµæŸæ™‚ï¼Œå°±æœƒç”¢ç”Ÿä¸€å€‹ä»¥è©²åç¨±å‘½åçš„\n"
+#~ "æ–° OpenHBCI çµ„æ…‹æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
@@ -22830,11 +22830,11 @@
 #~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
 #~ "numbers from the Chip Card."
 #~ msgstr ""
-#~ "¦pªG±z¦³´¹¤ù¥d¦ý¬O¤£½T©w¥¿½Tªº¨Ï¥ÎªÌ ID »P«È¤á ID ¡A±z¥i¥H\n"
-#~ "¨Ï¥Î libchipcard ®M¥óªº¤u¨ã¡§hbcicard¡¨¨ÓÅª¨ú´¹¤ù¥d¤Wªº³o¨Ç¼Æ¦r¡C"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨æœ‰æ™¶ç‰‡å¡ä½†æ˜¯ä¸ç¢ºå®šæ£ç¢ºçš„ä½¿ç”¨è€… ID èˆ‡å®¢æˆ¶ ID ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥\n"
+#~ "ä½¿ç”¨ libchipcard å¥—ä»¶çš„å·¥å…·â€œhbcicardâ€ä¾†è®€å–æ™¶ç‰‡å¡ä¸Šçš„é€™äº›æ•¸å—ã€‚"
 
 #~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
-#~ msgstr "¦pªG±zªº»È¦æ¨S¦³«ü©w«È¤á ID¡A¦b³o¸Ì¿é¤J¨Ï¥ÎªÌ ID §Y¥i¡C"
+#~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çš„éŠ€è¡Œæ²’æœ‰æŒ‡å®šå®¢æˆ¶ IDï¼Œåœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ä½¿ç”¨è€… ID å³å¯ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to setup HBCI access to your bank, OpenHBCI first has to \n"
@@ -22850,18 +22850,18 @@
 #~ "connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
 #~ "before this whole druid has finished."
 #~ msgstr ""
-#~ "¬°¤F³]©w»P±z»È¦æªº HBCI ¦s¨ú¡A OpenHBCI º¥ý¥²¶·\n"
-#~ "¨ú¦^±zªº»È¦æªº¥[±K¤½¶}ª÷Æ_¡C¬°¤F§¹¦¨³oÓ°Ê§@¡A\n"
-#~ "±z±N»Ýn¿é¤J±zªº PIN ¡C·í¦¨¥\¨ú¦^ª÷Æ_¤§«á¡A\n"
-#~ "±z»Ýn¥H»È¦æµ¹±zªº¯È¤Wªº Ini-Letter ¨ÓÅçÃÒ\n"
-#~ "¨º¨Çª÷Æ_¡C\n"
+#~ "ç‚ºäº†è¨å®šèˆ‡æ‚¨éŠ€è¡Œçš„ HBCI å˜å–ï¼Œ OpenHBCI é¦–å…ˆå¿…é ˆ\n"
+#~ "å–å›žæ‚¨çš„éŠ€è¡Œçš„åŠ å¯†å…¬é–‹é‡‘é‘°ã€‚ç‚ºäº†å®Œæˆé€™å€‹å‹•ä½œï¼Œ\n"
+#~ "æ‚¨å°‡éœ€è¦è¼¸å…¥æ‚¨çš„ PIN ã€‚ç•¶æˆåŠŸå–å›žé‡‘é‘°ä¹‹å¾Œï¼Œ\n"
+#~ "æ‚¨éœ€è¦ä»¥éŠ€è¡Œçµ¦æ‚¨çš„ç´™ä¸Šçš„ Ini-Letter ä¾†é©—è‰\n"
+#~ "é‚£äº›é‡‘é‘°ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "²{¦b½Ð«ö¡§¤U¤@¨B¡¨±q»È¦æ¨ú¦^ª÷Æ_¡C¦pªG±z«·s\n"
-#~ "«Ø¥ß¤F·sªºª÷Æ_ÀÉ®×¡A±z¥²¶·¦A¦¸¿é¤J¥¦ªº PIN ¡C\n"
+#~ "ç¾åœ¨è«‹æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€å¾žéŠ€è¡Œå–å›žé‡‘é‘°ã€‚å¦‚æžœæ‚¨é‡æ–°\n"
+#~ "å»ºç«‹äº†æ–°çš„é‡‘é‘°æª”æ¡ˆï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå†æ¬¡è¼¸å…¥å®ƒçš„ PIN ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "±z¥i¥H¦b HBCI ³s½uµøµ¡¤¤¬Ý¨ì HBCI ³s½uªº\n"
-#~ "¶i«×¡C¦b³o¾ãÓºëÆFµ²§ô¤§«e¡A½Ð¤£nÃö³¬\n"
-#~ "HBCI ³s½uµøµ¡¡C"
+#~ "æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ HBCI é€£ç·šè¦–çª—ä¸çœ‹åˆ° HBCI é€£ç·šçš„\n"
+#~ "é€²åº¦ã€‚åœ¨é€™æ•´å€‹ç²¾éˆçµæŸä¹‹å‰ï¼Œè«‹ä¸è¦é—œé–‰\n"
+#~ "HBCI é€£ç·šè¦–çª—ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to update your list of HBCI-enabled accounts, your bank\n"
@@ -22871,30 +22871,30 @@
 #~ "Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
 #~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
-#~ "¬°¤F§ó·s±zªº HBCI ±b¸¹²M³æ¡A¥²¶·\n"
-#~ "³sÃ´±z»È¦æªº¦øªA¾¹¨Ã¦V¥¦¬d¸ß\n"
-#~ "¥i¦s¨úªº HBCI ±b¸¹¡C\n"
+#~ "ç‚ºäº†æ›´æ–°æ‚¨çš„ HBCI å¸³è™Ÿæ¸…å–®ï¼Œå¿…é ˆ\n"
+#~ "é€£ç¹«æ‚¨éŠ€è¡Œçš„ä¼ºæœå™¨ä¸¦å‘å®ƒæŸ¥è©¢\n"
+#~ "å¯å˜å–çš„ HBCI å¸³è™Ÿã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "²{¦b½Ð«ö¡§¤U¤@¨B¡¨³sÃ´»È¦æ¦øªA¾¹¡A\n"
-#~ "µy«á±z¥i¥H¦b HBCI ³s½uµøµ¡¤¤¬Ý¨ì HBCI ³s½uªº¶i«×¡C"
+#~ "ç¾åœ¨è«‹æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€é€£ç¹«éŠ€è¡Œä¼ºæœå™¨ï¼Œ\n"
+#~ "ç¨å¾Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨ HBCI é€£ç·šè¦–çª—ä¸çœ‹åˆ° HBCI é€£ç·šçš„é€²åº¦ã€‚"
 
 #~ msgid "Ini-Letter Server"
-#~ msgstr "Ini-Letter ¦øªA¾¹"
+#~ msgstr "Ini-Letter ä¼ºæœå™¨"
 
 #~ msgid "Ini-Letter User"
-#~ msgstr "Ini-Letter ¨Ï¥ÎªÌ"
+#~ msgstr "Ini-Letter ä½¿ç”¨è€…"
 
 #~ msgid "Internet Address"
-#~ msgstr "ºô¸ô¦ì§}"
+#~ msgstr "ç¶²è·¯ä½å€"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Manually add\n"
 #~ "Account"
-#~ msgstr "¤@Ó±b¸¹"
+#~ msgstr "ä¸€å€‹å¸³è™Ÿ"
 
 #~ msgid "Name (optional)"
-#~ msgstr "©m¦W¡]¿ï¾Ü©Êªº¡^"
+#~ msgstr "å§“åï¼ˆé¸æ“‡æ€§çš„ï¼‰"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
@@ -22912,20 +22912,20 @@
 #~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
 #~ "connection in the HBCI connection window."
 #~ msgstr ""
-#~ "²{¦b±z»Ýn±N±zªº¥[±K¤½¶}ª÷Æ_¶Ç°e¨ì»È¦æ\n"
-#~ "¦øªA¾¹¡C·í±z«ö¤U¡§¤U¤@¨B¡¨¤§«á¡A±zªº¤½¶}\n"
-#~ "ª÷Æ_´N·|°e¨ì»È¦æ¡Cª`·N¡G³oÓ¨BÆJ¤£¯à´_ì¡C\n"
-#~ "¤@¥¹±z±Nª÷Æ_°e¨ì»È¦æ¡A±z´N¤£¯à¦A²£¥Í·sªº\n"
-#~ "ª÷Æ_¡A¦b¥¼¨Ó´XÓ¤ë³£¥u¯à¥ÎÂÂªºª÷Æ_¡]°£«D\n"
-#~ "±z¦Û¤vn¨D»È¦æ±N¥¦Ì«³]¡^¡C\n"
+#~ "ç¾åœ¨æ‚¨éœ€è¦å°‡æ‚¨çš„åŠ å¯†å…¬é–‹é‡‘é‘°å‚³é€åˆ°éŠ€è¡Œ\n"
+#~ "ä¼ºæœå™¨ã€‚ç•¶æ‚¨æŒ‰ä¸‹â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ä¹‹å¾Œï¼Œæ‚¨çš„å…¬é–‹\n"
+#~ "é‡‘é‘°å°±æœƒé€åˆ°éŠ€è¡Œã€‚æ³¨æ„ï¼šé€™å€‹æ¥é©Ÿä¸èƒ½å¾©åŽŸã€‚\n"
+#~ "ä¸€æ—¦æ‚¨å°‡é‡‘é‘°é€åˆ°éŠ€è¡Œï¼Œæ‚¨å°±ä¸èƒ½å†ç”¢ç”Ÿæ–°çš„\n"
+#~ "é‡‘é‘°ï¼Œåœ¨æœªä¾†å¹¾å€‹æœˆéƒ½åªèƒ½ç”¨èˆŠçš„é‡‘é‘°ï¼ˆé™¤éž\n"
+#~ "æ‚¨è‡ªå·±è¦æ±‚éŠ€è¡Œå°‡å®ƒå€‘é‡è¨ï¼‰ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "¦A¦¸´£¿ô¡G¦pªG±z¦b³oÓ«DÃ©wª©¥»ªº Gnucash ©M/©Î\n"
-#~ "OpenHBCI ¤¤¹J¨ìµ{¦¡¿ù»~¡A³o¨Çª÷Æ_¥i¯à·|·lÃa¡A¦Ó±z\n"
-#~ "¥i¯à´N»Ýn½Ð±zªº»È¦æ±N¥¦Ì«³]¡A¨Ã²£¥Í·sªºª÷Æ_¡C\n"
+#~ "å†æ¬¡æé†’ï¼šå¦‚æžœæ‚¨åœ¨é€™å€‹éžç©©å®šç‰ˆæœ¬çš„ Gnucash å’Œ/æˆ–\n"
+#~ "OpenHBCI ä¸é‡åˆ°ç¨‹å¼éŒ¯èª¤ï¼Œé€™äº›é‡‘é‘°å¯èƒ½æœƒæå£žï¼Œè€Œæ‚¨\n"
+#~ "å¯èƒ½å°±éœ€è¦è«‹æ‚¨çš„éŠ€è¡Œå°‡å®ƒå€‘é‡è¨ï¼Œä¸¦ç”¢ç”Ÿæ–°çš„é‡‘é‘°ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "¦pªG±z¯uªº½T©wnÄ~Äò¡A¨º»ò²{¦b½Ð«ö¡§¤U¤@¨B¡¨±Nª÷Æ_\n"
-#~ "¶Ç°e¦Ü»È¦æ¡C±µµÛ±z«K¥i¥H¦b HBCI ³s½uµøµ¡¤¤¬Ý¨ì\n"
-#~ "HBCI ³sºøªº¶i«×¡C"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨çœŸçš„ç¢ºå®šè¦ç¹¼çºŒï¼Œé‚£éº¼ç¾åœ¨è«‹æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€å°‡é‡‘é‘°\n"
+#~ "å‚³é€è‡³éŠ€è¡Œã€‚æŽ¥è‘—æ‚¨ä¾¿å¯ä»¥åœ¨ HBCI é€£ç·šè¦–çª—ä¸çœ‹åˆ°\n"
+#~ "HBCI é€£ç¶¿çš„é€²åº¦ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
@@ -22939,55 +22939,55 @@
 #~ "\n"
 #~ "Press 'Finish' now."
 #~ msgstr ""
-#~ "²{¦b±z»ÝnÃ±¸p±z¡]¨Ï¥ÎªÌ¡^ªº Ini-Letter ¨Ã±N¥¦¶Ç°e¨ì±zªº»È¦æ¡C\n"
+#~ "ç¾åœ¨æ‚¨éœ€è¦ç°½ç½²æ‚¨ï¼ˆä½¿ç”¨è€…ï¼‰çš„ Ini-Letter ä¸¦å°‡å®ƒå‚³é€åˆ°æ‚¨çš„éŠ€è¡Œã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "²{¦bªì©l¤Æ HBCI ³]©w¤w¸g§¹¦¨¡C\n"
+#~ "ç¾åœ¨åˆå§‹åŒ– HBCI è¨å®šå·²ç¶“å®Œæˆã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "¤@¥¹±zªº»È¦æ¦¬¨ì¨Ã³B²z±zªº Ini-Letter ¡A±z¥²¶·\n"
-#~ "¦A¦¸°õ¦æ³oÓ¡§HBCI ³]©w¡¨ºëÆF¥H«K¦b±zªº±b¸¹¤¤\n"
-#~ "¨Ï¥Î HBCI ¥\¯à¡C\n"
+#~ "ä¸€æ—¦æ‚¨çš„éŠ€è¡Œæ”¶åˆ°ä¸¦è™•ç†æ‚¨çš„ Ini-Letter ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆ\n"
+#~ "å†æ¬¡åŸ·è¡Œé€™å€‹â€œHBCI è¨å®šâ€ç²¾éˆä»¥ä¾¿åœ¨æ‚¨çš„å¸³è™Ÿä¸\n"
+#~ "ä½¿ç”¨ HBCI åŠŸèƒ½ã€‚\n"
 #~ "\n"
-#~ "²{¦b½Ð«ö¡§§¹¦¨¡¨¡C"
+#~ "ç¾åœ¨è«‹æŒ‰â€œå®Œæˆâ€ã€‚"
 
 #~ msgid "OpenHBCI Configuration File"
-#~ msgstr "OpenHBCI ²ÕºAÀÉ®×"
+#~ msgstr "OpenHBCI çµ„æ…‹æª”æ¡ˆ"
 
 #~ msgid "Path to Key File"
-#~ msgstr "ª÷Æ_ÀÉ®×ªº¸ô®|"
+#~ msgstr "é‡‘é‘°æª”æ¡ˆçš„è·¯å¾‘"
 
 #~ msgid "Print Ini-Letter of User"
-#~ msgstr "¦C¦L¨Ï¥ÎªÌªº Ini-Letter"
+#~ msgstr "åˆ—å°ä½¿ç”¨è€…çš„ Ini-Letter"
 
 #~ msgid "Public Keys will be retrieved"
-#~ msgstr "§Y±N¨ú¦^¤½¶}ª÷Æ_"
+#~ msgstr "å³å°‡å–å›žå…¬é–‹é‡‘é‘°"
 
 #~ msgid "RDH Medium (Key File)"
-#~ msgstr "RDH ´C¤¶¡]ª÷Æ_ÀÉ®×¡^"
+#~ msgstr "RDH åª’ä»‹ï¼ˆé‡‘é‘°æª”æ¡ˆï¼‰"
 
 #~ msgid "Security Medium"
-#~ msgstr "ÃÒ¨é´C¤¶"
+#~ msgstr "è‰åˆ¸åª’ä»‹"
 
 #~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "¦øªA¾¹¦ì§}"
+#~ msgstr "ä¼ºæœå™¨ä½å€"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
 #~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
 #~ msgstr ""
-#~ "³o¬O±z¡A¥ç§Y¨Ï¥ÎªÌªº Ini-Letter¡C½Ð«ö¡§¦C¦L¡¨¨Ó¦L¥X¤@¥÷\n"
-#~ "¯È±i°Æ¥»¡CµM«á«ö¡§¤U¤@¨B¡¨¡C"
+#~ "é€™æ˜¯æ‚¨ï¼Œäº¦å³ä½¿ç”¨è€…çš„ Ini-Letterã€‚è«‹æŒ‰â€œåˆ—å°â€ä¾†å°å‡ºä¸€ä»½\n"
+#~ "ç´™å¼µå‰¯æœ¬ã€‚ç„¶å¾ŒæŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ã€‚"
 
 #~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
-#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ ID (\"Benutzerkennung\")"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è€… ID (\"Benutzerkennung\")"
 
 #~ msgid "User Identification"
-#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¨¤ÀÃÑ§O"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è€…èº«åˆ†è˜åˆ¥"
 
 #~ msgid "User Keys will be sent"
-#~ msgstr "§Y±N°e¥X¨Ï¥ÎªÌª÷Æ_"
+#~ msgstr "å³å°‡é€å‡ºä½¿ç”¨è€…é‡‘é‘°"
 
 #~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
-#~ msgstr "ÅçÃÒ¦øªA¾¹ªº Ini-Letter"
+#~ msgstr "é©—è‰ä¼ºæœå™¨çš„ Ini-Letter"
 
 #~ msgid "www.hbci-kernel.de"
 #~ msgstr "www.hbci-kernel.de"
@@ -22997,12 +22997,12 @@
 #~ "update various system parameters, including the account list.\n"
 #~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
 #~ msgstr ""
-#~ "±z¤w¸g§ó§ï HBCI ª©¥»¡C GnuCash ²{¦b»Ýn\n"
-#~ "§ó·s³\¦h¨t²Î°Ñ¼Æ¡A¥]¬A±b¸¹²M³æ¡C\n"
-#~ "²{¦b«ö¤U¡§½T©w¡¨¥HÄ~Äò§ó·s¨t²Î»P±b¸¹²M³æ¡C"
+#~ "æ‚¨å·²ç¶“æ›´æ”¹ HBCI ç‰ˆæœ¬ã€‚ GnuCash ç¾åœ¨éœ€è¦\n"
+#~ "æ›´æ–°è¨±å¤šç³»çµ±åƒæ•¸ï¼ŒåŒ…æ‹¬å¸³è™Ÿæ¸…å–®ã€‚\n"
+#~ "ç¾åœ¨æŒ‰ä¸‹â€œç¢ºå®šâ€ä»¥ç¹¼çºŒæ›´æ–°ç³»çµ±èˆ‡å¸³è™Ÿæ¸…å–®ã€‚"
 
 #~ msgid "Default Customer"
-#~ msgstr "¹w³]«È¤á"
+#~ msgstr "é è¨å®¢æˆ¶"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the cryptographic keys of the bank cannot be verified,\n"
@@ -23012,148 +23012,148 @@
 #~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
 #~ "druid now."
 #~ msgstr ""
-#~ "¥Ñ©ó¤£¯àÅçÃÒ»È¦æªº¥[±Kª÷Æ_¡A\n"
-#~ "±zÀ³¸Ó°±¤î³sÃ´¦¹¦øªA¾¹ºô¸ô¦ì§}\n"
-#~ "¨Ã³sµ¸±zªº»È¦æ¡C¬°¤FÀ°§U»È¦æ\n"
-#~ "§PÂ_°ÝÃD¡A±zÀ³¸Ó¦L¥X³oÓ¿ù»~\n"
-#~ "ªº Ini-Letter µ¹»È¦æ¬Ý¡C²{¦b\n"
-#~ "½Ð¤¤¤î HBCI ³]©wºëÆF¡C"
+#~ "ç”±æ–¼ä¸èƒ½é©—è‰éŠ€è¡Œçš„åŠ å¯†é‡‘é‘°ï¼Œ\n"
+#~ "æ‚¨æ‡‰è©²åœæ¢é€£ç¹«æ¤ä¼ºæœå™¨ç¶²è·¯ä½å€\n"
+#~ "ä¸¦é€£çµ¡æ‚¨çš„éŠ€è¡Œã€‚ç‚ºäº†å¹«åŠ©éŠ€è¡Œ\n"
+#~ "åˆ¤æ–·å•é¡Œï¼Œæ‚¨æ‡‰è©²å°å‡ºé€™å€‹éŒ¯èª¤\n"
+#~ "çš„ Ini-Letter çµ¦éŠ€è¡Œçœ‹ã€‚ç¾åœ¨\n"
+#~ "è«‹ä¸æ¢ HBCI è¨å®šç²¾éˆã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm new PIN for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s',\n"
 #~ "with at least %d characters."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J¨Ã½T»{¨Ï¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó»È¦æ¡§%s¡¨\n"
-#~ "ªº·s PIN ¡C¦Ü¤Ön¦³ %d Ó¦r¤¸¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥ä¸¦ç¢ºèªä½¿ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€\n"
+#~ "çš„æ–° PIN ã€‚è‡³å°‘è¦æœ‰ %d å€‹å—å…ƒã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm a new PIN for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank,\n"
 #~ "with at least %d characters."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J¨Ã½T»{¨Ï¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó¤£©ú»È¦æ\n"
-#~ "ªº·s PIN ¡C¦Ü¤Ön¦³ %d Ó¦r¤¸¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥ä¸¦ç¢ºèªä½¿ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œ\n"
+#~ "çš„æ–° PIN ã€‚è‡³å°‘è¦æœ‰ %d å€‹å—å…ƒã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter and confirm a new PIN\n"
 #~ "with at least %d characters."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J¨Ã½T»{·sªº PIN ¡C\n"
-#~ "¦Ü¤Ön¦³ %d Ó¦r¤¸¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥ä¸¦ç¢ºèªæ–°çš„ PIN ã€‚\n"
+#~ "è‡³å°‘è¦æœ‰ %d å€‹å—å…ƒã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó»È¦æ¡§%s¡¨ªº PIN¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€çš„ PINã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó¤£©ú»È¦æªº PIN¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„ PINã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter PIN for \n"
 #~ "unknown user at unknown bank."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J\n"
-#~ "¤£©ú¨Ï¥ÎªÌ©ó¤£©ú»È¦æªº PIN¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥\n"
+#~ "ä¸æ˜Žä½¿ç”¨è€…æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„ PINã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please make sure the key file for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s' can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð½T©w¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó»È¦æ¡§%s¡¨ªº\n"
-#~ "ª÷Æ_ÀÉ®×¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡C"
+#~ "è«‹ç¢ºå®šä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€çš„\n"
+#~ "é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please make sure the key file for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð½T©w¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó¤£©ú»È¦æªº\n"
-#~ "ª÷Æ_ÀÉ®×¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡C"
+#~ "è«‹ç¢ºå®šä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„\n"
+#~ "é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð´¡¤J¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó»È¦æ¡§%s¡¨ªº´¹¤ù¥d¡C"
+#~ "è«‹æ’å…¥ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€çš„æ™¶ç‰‡å¡ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð´¡¤J¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó¤£©ú»È¦æªº´¹¤ù¥d¡C"
+#~ "è«‹æ’å…¥ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„æ™¶ç‰‡å¡ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please make sure the key file for \n"
 #~ "unknown user at unknown bank can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð½T©w¤£©ú¨Ï¥ÎªÌ©ó¤£©ú»È¦æªº\n"
-#~ "ª÷Æ_ÀÉ®×¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡C"
+#~ "è«‹ç¢ºå®šä¸æ˜Žä½¿ç”¨è€…æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„\n"
+#~ "é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert chip card for \n"
 #~ "unknown user at unknown bank."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð´¡¤J¥Î¦b\n"
-#~ "¤£©ú¨Ï¥ÎªÌ©ó¤£©ú»È¦æªº´¹¤ù¥d¡C"
+#~ "è«‹æ’å…¥ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä¸æ˜Žä½¿ç”¨è€…æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„æ™¶ç‰‡å¡ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "³oÓª÷Æ_ÀÉ®×¦ü¥G¤£¬O¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨\n"
-#~ "©ó»È¦æ¡§%s¡¨ªº¥¿½TÀÉ®×¡C½Ð½T©w\n"
-#~ "¥¿½Tªºª÷Æ_ÀÉ®×¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡C"
+#~ "é€™å€‹é‡‘é‘°æª”æ¡ˆä¼¼ä¹Žä¸æ˜¯ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€\n"
+#~ "æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€çš„æ£ç¢ºæª”æ¡ˆã€‚è«‹ç¢ºå®š\n"
+#~ "æ£ç¢ºçš„é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for user '%s' at unknown bank. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "³oÓª÷Æ_ÀÉ®×¦ü¥G¤£¬O¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨\n"
-#~ "©ó¤£©ú»È¦æªº¥¿½TÀÉ®×¡C½Ð½T©w\n"
-#~ "¥¿½Tªºª÷Æ_ÀÉ®×¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡C"
+#~ "é€™å€‹é‡‘é‘°æª”æ¡ˆä¼¼ä¹Žä¸æ˜¯ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€\n"
+#~ "æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„æ£ç¢ºæª”æ¡ˆã€‚è«‹ç¢ºå®š\n"
+#~ "æ£ç¢ºçš„é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "user '%s' at bank '%s'."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð´¡¤J¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó»È¦æ¡§%s¡¨ªº¥¿½T´¹¤ù¥d¡C"
+#~ "è«‹æ’å…¥ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€çš„æ£ç¢ºæ™¶ç‰‡å¡ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "user '%s' at unknown bank."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð´¡¤J¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó¤£©ú»È¦æªº¥¿½T´¹¤ù¥d¡C"
+#~ "è«‹æ’å…¥ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„æ£ç¢ºæ™¶ç‰‡å¡ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The key file does not seem to be the correct \n"
 #~ "file for unknown user at unknown bank. Please make \n"
 #~ "sure the correct key file can be accessed."
 #~ msgstr ""
-#~ "³oÓª÷Æ_ÀÉ®×¦ü¥G¤£¬O¤£©ú¨Ï¥ÎªÌ\n"
-#~ "©ó¤£©ú»È¦æªº¥¿½TÀÉ®×¡C½Ð½T©w\n"
-#~ "¥¿½Tªºª÷Æ_ÀÉ®×¬O¥i¥H¨Ï¥Îªº¡C"
+#~ "é€™å€‹é‡‘é‘°æª”æ¡ˆä¼¼ä¹Žä¸æ˜¯ä¸æ˜Žä½¿ç”¨è€…\n"
+#~ "æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„æ£ç¢ºæª”æ¡ˆã€‚è«‹ç¢ºå®š\n"
+#~ "æ£ç¢ºçš„é‡‘é‘°æª”æ¡ˆæ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please insert the correct chip card for \n"
 #~ "unknown user at unknown bank."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð´¡¤J¥Î¦b\n"
-#~ "¤£©ú¨Ï¥ÎªÌ©ó¤£©ú»È¦æªº¥¿½T´¹¤ù¥d¡C"
+#~ "è«‹æ’å…¥ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä¸æ˜Žä½¿ç”¨è€…æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„æ£ç¢ºæ™¶ç‰‡å¡ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23161,9 +23161,9 @@
 #~ "user '%s' at bank '%s'\n"
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J¨Ã½T»{¨Ï¥Î¦b\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó»È¦æ¡§%s¡¨\n"
-#~ "ªº·s PIN ¡C¦Ü¤Ön¦³ %d Ó¦r¤¸¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥ä¸¦ç¢ºèªä½¿ç”¨åœ¨\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼éŠ€è¡Œâ€œ%sâ€\n"
+#~ "çš„æ–° PIN ã€‚è‡³å°‘è¦æœ‰ %d å€‹å—å…ƒã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23171,8 +23171,8 @@
 #~ "user '%s' at unknown bank\n"
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J\n"
-#~ "¨Ï¥ÎªÌ¡§%s¡¨©ó¤£©ú»È¦æªº PIN¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥\n"
+#~ "ä½¿ç”¨è€…â€œ%sâ€æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„ PINã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -23180,96 +23180,96 @@
 #~ "unknown user at unknown bank\n"
 #~ "at the keypad of your chip card reader."
 #~ msgstr ""
-#~ "½Ð¿é¤J\n"
-#~ "¤£©ú¨Ï¥ÎªÌ©ó¤£©ú»È¦æªº PIN¡C"
+#~ "è«‹è¼¸å…¥\n"
+#~ "ä¸æ˜Žä½¿ç”¨è€…æ–¼ä¸æ˜ŽéŠ€è¡Œçš„ PINã€‚"
 
 #~ msgid "Closing Dialog"
-#~ msgstr "Ãö³¬¹ï¸Ü²°"
+#~ msgstr "é—œé–‰å°è©±ç›’"
 
 #~ msgid "Opening Network Connection"
-#~ msgstr "¶}±Òºô¸ô³s½u"
+#~ msgstr "é–‹å•Ÿç¶²è·¯é€£ç·š"
 
 #~ msgid "Closing Network Connection"
-#~ msgstr "Ãö³¬ºô¸ô³s½u"
+#~ msgstr "é—œé–‰ç¶²è·¯é€£ç·š"
 
 #~ msgid "Job: Get Transactions"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¨ú±o¥æ©ö"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å¾—äº¤æ˜“"
 
 #~ msgid "Job: New Transfer"
-#~ msgstr "¤u§@¡G·s¼WÂà±b"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šæ–°å¢žè½‰å¸³"
 
 #~ msgid "Job: Debit Note"
-#~ msgstr "¤u§@¡GÉ¤è³Æµù"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå€Ÿæ–¹å‚™è¨»"
 
 #~ msgid "Job: Get Standing Orders"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¨ú±o¥¿³Wq³æ"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å¾—æ£è¦è¨‚å–®"
 
 #~ msgid "Job: New Standing Order"
-#~ msgstr "¤u§@¡G·s¼W¥¿³Wq³æ"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šæ–°å¢žæ£è¦è¨‚å–®"
 
 #~ msgid "Job: Delete Standing Order"
-#~ msgstr "¤u§@¡G§R°£¥¿³Wq³æ"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šåˆªé™¤æ£è¦è¨‚å–®"
 
 #~ msgid "Job: Retrieve Account List"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¨ú¦^±b¸¹²M³æ"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å›žå¸³è™Ÿæ¸…å–®"
 
 #~ msgid "Job: Get System ID"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¨ú±o¨t²Î ID"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å¾—ç³»çµ± ID"
 
 #~ msgid "Job: Get Keys"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¨ú±oª÷Æ_"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å¾—é‡‘é‘°"
 
 #~ msgid "Job: Send Keys"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¶Ç°eª÷Æ_"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå‚³é€é‡‘é‘°"
 
 #~ msgid "Job: Disable Keys"
-#~ msgstr "¤u§@¡G°±¥Îª÷Æ_"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šåœç”¨é‡‘é‘°"
 
 #~ msgid "Job: Change Keys"
-#~ msgstr "¤u§@¡G§ïÅÜª÷Æ_"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šæ”¹è®Šé‡‘é‘°"
 
 #~ msgid "Job: Get Status Reports"
-#~ msgstr "¤u§@¡G¨ú±oª¬ºA³ø§i"
+#~ msgstr "å·¥ä½œï¼šå–å¾—ç‹€æ…‹å ±å‘Š"
 
 #~ msgid "Sending message"
-#~ msgstr "¶Ç°e°T®§¤¤"
+#~ msgstr "å‚³é€è¨Šæ¯ä¸"
 
 #~ msgid "Waiting for response"
-#~ msgstr "µ¥Ô¦^À³"
+#~ msgstr "ç‰å€™å›žæ‡‰"
 
 #~ msgid "Creating HBCI Job"
-#~ msgstr "«Ø¥ß HBCI ¤u§@"
+#~ msgstr "å»ºç«‹ HBCI å·¥ä½œ"
 
 #~ msgid "Contacting Server"
-#~ msgstr "³sÃ´¦øªA¾¹"
+#~ msgstr "é€£ç¹«ä¼ºæœå™¨"
 
 #~ msgid "Checking Job result"
-#~ msgstr "ÀË¬d¤u§@µ²ªG"
+#~ msgstr "æª¢æŸ¥å·¥ä½œçµæžœ"
 
 #~ msgid "Updating local system"
-#~ msgstr "§ó·s¥»¾÷¨t²Î"
+#~ msgstr "æ›´æ–°æœ¬æ©Ÿç³»çµ±"
 
 #~ msgid "Auto-Balance split"
-#~ msgstr "¦Û°Êµ²¾l¤À³Î"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•çµé¤˜åˆ†å‰²"
 
 #~ msgid "You must enter a company name."
-#~ msgstr "±z¥²¶·¿é¤J¤½¥q¦WºÙ¡C"
+#~ msgstr "æ‚¨å¿…é ˆè¼¸å…¥å…¬å¸åç¨±ã€‚"
 
 #~ msgid "Specify the format for the date with strftime(3) formatting codes."
-#~ msgstr "¥H strftime(3) ®æ¦¡¥N½X«ü©w¥Î©ó¤é´Áªº®æ¦¡¡C"
+#~ msgstr "ä»¥ strftime(3) æ ¼å¼ä»£ç¢¼æŒ‡å®šç”¨æ–¼æ—¥æœŸçš„æ ¼å¼ã€‚"
 
 #~ msgid "Use month number for date format."
-#~ msgstr "¦b¤é´Á®æ¦¡¤¤¨Ï¥Î¼Æ¦r¤ë¡C"
+#~ msgstr "åœ¨æ—¥æœŸæ ¼å¼ä¸ä½¿ç”¨æ•¸å—æœˆã€‚"
 
 #~ msgid "Use abbreviated month name for date format."
-#~ msgstr "¦b¤é´Á®æ¦¡¤¤¨Ï¥ÎÁY¼gªº¤ë¦WºÙ¡C"
+#~ msgstr "åœ¨æ—¥æœŸæ ¼å¼ä¸ä½¿ç”¨ç¸®å¯«çš„æœˆåç¨±ã€‚"
 
 #~ msgid "Use normal month name for date format."
-#~ msgstr "¦b¤é´Á®æ¦¡¤¤¨Ï¥Î¥¿±`ªº¤ë¦WºÙ¡C"
+#~ msgstr "åœ¨æ—¥æœŸæ ¼å¼ä¸ä½¿ç”¨æ£å¸¸çš„æœˆåç¨±ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Include the century when printing the year. (E.g. 2001 instead of 01.)"
-#~ msgstr "¦b¦C¦L¦~¥÷®É¥]§t¥@¬ö¡C(¨Ò¦p 2001 ¥N´À 01 ¡C)"
+#~ msgstr "åœ¨åˆ—å°å¹´ä»½æ™‚åŒ…å«ä¸–ç´€ã€‚(ä¾‹å¦‚ 2001 ä»£æ›¿ 01 ã€‚)"
 
 #~ msgid "Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
-#~ msgstr "·í©Ò¦³·Qnªº±b¸¹¤ñ¹ï§¹¦¨«á½Ð«ö¡§¤U¤@¨B¡¨¡C"
+#~ msgstr "ç•¶æ‰€æœ‰æƒ³è¦çš„å¸³è™Ÿæ¯”å°å®Œæˆå¾Œè«‹æŒ‰â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ã€‚"

