[Gnucash-changes] r13970 - htdocs/trunk - Slightly update German translation so that the frontpage should be fully German.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2006-05-09 11:31:10 -0400 (Tue, 09 May 2006)
New Revision: 13970
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/13970

Modified:
   htdocs/trunk/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
   htdocs/trunk/po/de.po
Log:
Slightly update German translation so that the frontpage should be fully German.

Modified: htdocs/trunk/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: htdocs/trunk/po/de.po
===================================================================
--- htdocs/trunk/po/de.po	2006-05-09 15:03:58 UTC (rev 13969)
+++ htdocs/trunk/po/de.po	2006-05-09 15:31:10 UTC (rev 13970)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-03 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-03 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-09 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -323,7 +323,7 @@
 "GnuCash is personal and small-business financial-accounting software, freely "
 "licensed under the GNU GPL and available for GNU/Linux, *BSD, Solaris and "
 "Mac OSX."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash ist eine freie OpenSource-Finanzverwaltung für GNU/Linux, Unix, *BSD, Solaris und Mac OSX."
 
 #: www/index.phtml:15
 msgid ""
@@ -332,14 +332,24 @@
 "use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
 "principles to ensure balanced books and accurate reports. "
 msgstr ""
+"Das Programm ist eine Komplettlösung zur Verwaltung der Finanzen von\n"
+"Privatanwendern und Kleinbetrieben. Das aus dem Rechnungswesen\n"
+"bekannte Prinzip der doppelten Buchführung wird in GnuCash konsequent\n"
+"umgesetzt, so dass GnuCash höchste Ansprüche an die Kontenführung\n"
+"erfüllen kann. Auch Homebanking über HBCI wird unterstützt. Für den\n"
+"Geschäftsverkehr ist die Verwaltung von Kunden, Lieferanten und\n"
+"Rechnungen enthalten. Weitere Features sind terminierte Buchungen,\n"
+"Import von OFX-Dateien und QIF-Dateien, zahlreiche Berichte und\n"
+"Grafiken mit Torten- und Balkendiagrammen und eine\n"
+"benutzerdefinierbare Oberfläche."
 
 #: www/index.phtml:21
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
+msgstr "HBCI Online-Banking, QIF/OFX/MT940 Import"
 
 #: www/index.phtml:24
 msgid "Budgeting "
-msgstr ""
+msgstr "Budgeting "
 
 #: www/index.phtml:29
 msgid "Double-Entry Accounting"
@@ -347,7 +357,7 @@
 
 #: www/index.phtml:30
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aktienkonten, Währungskonten"
 
 #: www/index.phtml:31
 msgid "Small-Business Accounting"
@@ -355,7 +365,7 @@
 
 #: www/index.phtml:32
 msgid "Customers, Vendors, Jobs, <br>Invoices, A/P, A/R"
-msgstr ""
+msgstr "Verwaltung von Kunden, Lieferanten, Aufträgen, Rechnungen"
 
 #: www/index.phtml:38
 msgid "News"