r15865 - htdocs/trunk/news/de - Recode news/de/060618-1-9-8.news to UTF-8.

[Andreas Köhler]

Author: andi5
Date: 2007-04-10 14:13:07 -0400 (Tue, 10 Apr 2007)
New Revision: 15865
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/15865

Modified:
   htdocs/trunk/news/de/060618-1-9-8.news
Log:
Recode news/de/060618-1-9-8.news to UTF-8.


Modified: htdocs/trunk/news/de/060618-1-9-8.news
===================================================================
--- htdocs/trunk/news/de/060618-1-9-8.news	2007-04-10 17:51:44 UTC (rev 15864)
+++ htdocs/trunk/news/de/060618-1-9-8.news	2007-04-10 18:13:07 UTC (rev 15865)
@@ -1,54 +1,54 @@
 <b>Pressemitteilung:</b> GnuCash 1.9.8 Release
 2006-06-18 18:30
 
-Das GnuCash Entwicklerteam verkündet das Release der Version
+Das GnuCash Entwicklerteam verkündet das Release der Version
 GnuCash 1.9.8, Codename "Grab that cash with both hands and make a
 stash". Dieses Release ist die erste "Release Candidate" Version,
-die auf dem Weg zur stabilen 2.0.0 Version veröffentlicht
-wird. Dieses Release enthält viele weitere Fehlerkorrekturen seit
+die auf dem Weg zur stabilen 2.0.0 Version veröffentlicht
+wird. Dieses Release enthält viele weitere Fehlerkorrekturen seit
 dem letzten Beta-Release.
 
 <h2>Was ist neu in GnuCash 1.9.8?</h2>
 
-<p>o Jeder ist eingeladen, alle möglichen und verfügbaren Features
+<p>o Jeder ist eingeladen, alle möglichen und verfügbaren Features
   zu testen. Fehlerberichte bitte alle ins Bugzilla stellen
   http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash</p>
-<p>o Wir möchten alle Leser und Tester ermuntern, mit dieser
-  Version so ausführlich wie möglich zu arbeiten und
+<p>o Wir möchten alle Leser und Tester ermuntern, mit dieser
+  Version so ausführlich wie möglich zu arbeiten und
   herumzuspielen, damit alle noch vorhandenen Fehler bis zur 2.0.0
   Release vorher gefunden und behoben werden.</p>
-<p>o Wer außer dem Testen noch weitere Hilfe beitragen möchte, ist
+<p>o Wer außer dem Testen noch weitere Hilfe beitragen möchte, ist
   herzlich eingeladen, sich auf den Mailinglisten zu beteiligen,
-  siehe http://www.gnucash.org/de . Besonders für das
+  siehe http://www.gnucash.org/de . Besonders für das
   Aktualisieren der Dokumentation wird noch weitere Hilfe
-  benötigt. Siehe http://wiki.gnucash.org/wiki/Development für
+  benötigt. Siehe http://wiki.gnucash.org/wiki/Development für
   Informationen zum Mitmachen.</p>
 <p>o Neueste Korrekturen betreffen folgendes:</p> 
 <ul>
 <li>Kontofenster-Korrekturen.</li>
-<li>Geschäftliche Berichte wiederhergestellt.</li>
+<li>Geschäftliche Berichte wiederhergestellt.</li>
 <li>QIF-Import und HBCI Korrekturen.</li>
-<li>Währungen aktualisiert.</li>
+<li>Währungen aktualisiert.</li>
 <li>Rechnungen korrigiert.</li>
 <li>GUI verbessert.</li>
 </ul>
 
 
-<h2> Vorsichtsmaßnahmen </h2>
-<p>Vorsichtsmaßnahmen für Tester:
+<h2> Vorsichtsmaßnahmen </h2>
+<p>Vorsichtsmaßnahmen für Tester:
 </p>
 
-<ul><li> Jede 1.9.x Version könnte noch immer unvorhergesehen mit
-Fehler abbrechen und abstürzen. Wir empfehlen, nach jedem
+<ul><li> Jede 1.9.x Version könnte noch immer unvorhergesehen mit
+Fehler abbrechen und abstürzen. Wir empfehlen, nach jedem
 nicht-trivialen Arbeitsschritt "Speichern" aufzurufen.
 
 </li><li> In der Dokumentation sind inzwischen die Screenshots
 aktualisiert, aber die Texte beziehen sich meistens noch immer auf
-die 1.8.x Version. Wir benötigen weitere Hilfe bei der
+die 1.8.x Version. Wir benötigen weitere Hilfe bei der
 Dokumentations-Aktualisierung; siehe <a
 href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Development" class='external free'
 title="http://wiki.gnucash.org/wiki/Development"
-rel="nofollow">http://wiki.gnucash.org/wiki/Development</a> für Informationen um mitzumachen.
+rel="nofollow">http://wiki.gnucash.org/wiki/Development</a> für Informationen um mitzumachen.
 </li></ul>
 
 <h2> Wie kann man mitmachen? </h2>
@@ -61,16 +61,16 @@
 bug.cgi?product=GnuCash"
 rel="nofollow">http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash</a>
 
-</li><li> Übersetzung: In diesem Release sind viele neue
-Übersetzungs-Strings hinzugekommen. Wenn jemand eine Übersetzung
+</li><li> Ãœbersetzung: In diesem Release sind viele neue
+Ãœbersetzungs-Strings hinzugekommen. Wenn jemand eine Ãœbersetzung
 beitragen kann, laden wir herzlich ein, dieses Release zu
 installieren und zu testen. Das Projekt befindet sich im String
-Freeze, um die Übersetzer zu unterstützen. Übersetzer mögen bitte
+Freeze, um die Übersetzer zu unterstützen. Übersetzer mögen bitte
 <a href="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status"
 class='external free'
 title="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Status"
 rel="nofollow">http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status</a>
-für das weitere Vorgehen beachten.  </li></ul>
+für das weitere Vorgehen beachten.  </li></ul>
 
 
 <br /><br />