r15884 - gnucash/trunk/src - Improve i18n

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2007-04-14 07:34:01 -0400 (Sat, 14 Apr 2007)
New Revision: 15884
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/15884

Modified:
   gnucash/trunk/src/engine/Recurrence.c
   gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c
Log:
Improve i18n

Modified: gnucash/trunk/src/engine/Recurrence.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/engine/Recurrence.c	2007-04-14 11:33:17 UTC (rev 15883)
+++ gnucash/trunk/src/engine/Recurrence.c	2007-04-14 11:34:01 UTC (rev 15884)
@@ -488,13 +488,14 @@
                           recurrenceGetMultiplier(first), recurrenceGetMultiplier(second));
             }
 
-            g_string_printf(buf, _("Semi-monthly "));
+            g_string_printf(buf, _("Semi-monthly"));
+            g_string_append_printf(buf, " ");
             if (recurrenceGetMultiplier(first) > 1)
             {
                 /* translators: %u is the recurrence multiplier */
                 g_string_append_printf(buf, _(" (x%u)"), recurrenceGetMultiplier(first));
             }
-            g_string_append_printf(buf, _(": "));
+            g_string_append_printf(buf, ": ");
             _monthly_append_when(first, buf);
             g_string_append_printf(buf, ", ");
             _monthly_append_when(second, buf);

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c	2007-04-14 11:33:17 UTC (rev 15883)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/dialog-print-check.c	2007-04-14 11:34:01 UTC (rev 15884)
@@ -1101,11 +1101,15 @@
 
     pkgdatadir = gnc_path_get_pkgdatadir();
     dirname = g_build_filename(pkgdatadir, CHECK_FMT_DIR, (char *)NULL);
+    /* Translators: This is a directory name. FIXME: Should this
+       really be translated?!? */
     read_one_check_directory(pcd, store, _("application"), dirname);
     g_free(dirname);
     g_free(pkgdatadir);
 
     dirname = gnc_build_dotgnucash_path(CHECK_FMT_DIR);
+    /* Translators: This is a directory name. FIXME: Should this
+       really be translated?!? */
     read_one_check_directory(pcd, store, _("user"), dirname);
     g_free(dirname);
 }