r16634 - gnucash/branches/2.2/po - Update German translation as proposed by Frank H. Ellenberger.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2007-12-11 12:38:23 -0500 (Tue, 11 Dec 2007)
New Revision: 16634
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16634

Modified:
   gnucash/branches/2.2/po/de.po
   gnucash/branches/2.2/po/glossary/de.po
Log:
Update German translation as proposed by Frank H. Ellenberger.

Modified: gnucash/branches/2.2/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/po/de.po	2007-12-10 20:53:42 UTC (rev 16633)
+++ gnucash/branches/2.2/po/de.po	2007-12-11 17:38:23 UTC (rev 16634)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-07 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 10:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-11 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3025,7 +3025,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
 msgid "Taxable?"
-msgstr "Inkl. MWSt.?"
+msgstr "Steuerbar?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
 msgid "Tax Included?"
@@ -5394,8 +5394,8 @@
 "Net Asset Value\n"
 "Unknown"
 msgstr ""
-"Geldkurs\n"
-"Briefkurs\n"
+"Geldkurs, Verkauf\n"
+"Briefkurs, Ankauf\n"
 "Letzter\n"
 "Anlagevermögen\n"
 "Unbekannt"

Modified: gnucash/branches/2.2/po/glossary/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/po/glossary/de.po	2007-12-10 20:53:42 UTC (rev 16633)
+++ gnucash/branches/2.2/po/glossary/de.po	2007-12-11 17:38:23 UTC (rev 16634)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.7\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-29 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-11 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -518,11 +518,11 @@
 
 #. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
 msgid "price type: ask"
-msgstr "Briefkurs"
+msgstr "Briefkurs, Ankauf"
 
 #. "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
 msgid "price type: bid"
-msgstr "Geldkurs"
+msgstr "Geldkurs, Verkauf"
 
 #. "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
 msgid "price: quotes"