r16493 - gnucash/trunk/accounts - #472205: Replace &#; character references by latin0-encoded letters in german account hierachies.

Andreas Köhler andi5 at cvs.gnucash.org
Mon Sep 3 16:36:54 EDT 2007


Author: andi5
Date: 2007-09-03 16:36:46 -0400 (Mon, 03 Sep 2007)
New Revision: 16493
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/16493

Modified:
   gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_chkmu.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_common.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_full.gnucash-xea
   gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_skr04.gnucash-xea
Log:
#472205: Replace &#; character references by latin0-encoded letters in german account hierachies.


Modified: gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_chkmu.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_chkmu.gnucash-xea	2007-09-03 20:35:28 UTC (rev 16492)
+++ gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_chkmu.gnucash-xea	2007-09-03 20:36:46 UTC (rev 16493)
@@ -30,7 +30,7 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umlaufverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Umlaufvermögen</act:name>
   <act:id type="new">809dbb01a0f166f19adb8c8014f9fa7d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -43,7 +43,7 @@
   <act:parent type="new">de55a3419ae28ee9ab7ad78bdd197fc4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fl&#252;ssige Mittel und Wertschriften</act:name>
+  <act:name>Flüssige Mittel und Wertschriften</act:name>
   <act:id type="new">1f3f585318c62b6a58bf62f28e98d07d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -135,7 +135,7 @@
   <act:parent type="new">1f3f585318c62b6a58bf62f28e98d07d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Checks, Besitzwechsel (diskontf&#228;hig)</act:name>
+  <act:name>Checks, Besitzwechsel (diskontfähig)</act:name>
   <act:id type="new">7eb94ff3d3d21ea9b9e32c171ccd03fe</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -365,7 +365,7 @@
   <act:parent type="new">0c883cc3148a4c54fc8a6293c7f35b74</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorr&#228;te und angefangene Arbeiten</act:name>
+  <act:name>Vorräte und angefangene Arbeiten</act:name>
   <act:id type="new">21e939144b5c93d81e26c2ca82f5a214</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -388,7 +388,7 @@
   <act:parent type="new">809dbb01a0f166f19adb8c8014f9fa7d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorr&#228;te Handelswaren</act:name>
+  <act:name>Vorräte Handelswaren</act:name>
   <act:id type="new">27ed12ce114682252c4a6a3129429c36</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -411,7 +411,7 @@
   <act:parent type="new">21e939144b5c93d81e26c2ca82f5a214</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorr&#228;te Rohstoffe</act:name>
+  <act:name>Vorräte Rohstoffe</act:name>
   <act:id type="new">af01aaaa06a47beefbaecf8c7e8aaeb5</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -434,7 +434,7 @@
   <act:parent type="new">21e939144b5c93d81e26c2ca82f5a214</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorr&#228;te Werkstoffe</act:name>
+  <act:name>Vorräte Werkstoffe</act:name>
   <act:id type="new">4691453a9ba6486f0a7089c377c1c3fc</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -457,7 +457,7 @@
   <act:parent type="new">21e939144b5c93d81e26c2ca82f5a214</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorr&#228;te Hilfs- und Verbrauchsmaterial</act:name>
+  <act:name>Vorräte Hilfs- und Verbrauchsmaterial</act:name>
   <act:id type="new">b6eb4acac0cff3dc58b5e654b37835d6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -641,7 +641,7 @@
   <act:parent type="new">370937cd49fb271ad1783cda51e7374d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlageverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Anlagevermögen</act:name>
   <act:id type="new">28348f262fe7216b1ab92656580ee987</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -687,7 +687,7 @@
   <act:parent type="new">28348f262fe7216b1ab92656580ee987</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wertpapiere des Anlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Wertpapiere des Anlagevermögens</act:name>
   <act:id type="new">3df4a66d0599a2bdf614cfba210c9d5b</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -802,7 +802,7 @@
   <act:parent type="new">e56cdb2274c5ff01d7bf194def1b2b2c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Langf. F'gen ggn. Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Langf. F'gen ggn. Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">2a512e57c1de462db0142bcfdcee10d3</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -917,7 +917,7 @@
   <act:parent type="new">ee28b40fed8cd193e15f26f20835c3fe</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;romaschinen, EDV-Anlage, Kommunikation</act:name>
+  <act:name>Büromaschinen, EDV-Anlage, Kommunikation</act:name>
   <act:id type="new">8d39d906e88342e5a2b2ad7911b4a9dc</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -963,7 +963,7 @@
   <act:parent type="new">ee28b40fed8cd193e15f26f20835c3fe</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Werkzeuge und Ger&#228;te</act:name>
+  <act:name>Werkzeuge und Geräte</act:name>
   <act:id type="new">43fcb6c7b815d30f07fee4b056017505</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
   <act:parent type="new">ee28b40fed8cd193e15f26f20835c3fe</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;brige mobile Sachanlagen</act:name>
+  <act:name>Übrige mobile Sachanlagen</act:name>
   <act:id type="new">7ee39c0c95f75d6476cfafe3b6abcb3c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1078,7 +1078,7 @@
   <act:parent type="new">28348f262fe7216b1ab92656580ee987</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;ftsliegenschaften</act:name>
+  <act:name>Geschäftsliegenschaften</act:name>
   <act:id type="new">a0820a3d2f554f123d8caa986da63de6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1101,7 +1101,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fabrikgeb&#228;ude</act:name>
+  <act:name>Fabrikgebäude</act:name>
   <act:id type="new">406f5d704913814b50c477e6440a1530</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1124,7 +1124,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Werkstattgeb&#228;ude, Atelier</act:name>
+  <act:name>Werkstattgebäude, Atelier</act:name>
   <act:id type="new">36ede62c4d0a2c0dbaac02b854931c7b</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1147,7 +1147,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Lagergeb&#228;ude</act:name>
+  <act:name>Lagergebäude</act:name>
   <act:id type="new">092cfa0ac3e4f169cd5edeecbc5551a9</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ausstellungs- und Verkaufsgeb&#228;ude</act:name>
+  <act:name>Ausstellungs- und Verkaufsgebäude</act:name>
   <act:id type="new">3b56da617d8feb463a13cbea2e6ce35a</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1193,7 +1193,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;ro- und Verwaltungsgeb&#228;ude</act:name>
+  <act:name>Büro- und Verwaltungsgebäude</act:name>
   <act:id type="new">9746981fc1105db11907ad96668fe17a</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1216,7 +1216,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wohnh&#228;user</act:name>
+  <act:name>Wohnhäuser</act:name>
   <act:id type="new">0735263b8ff0d84409bf291f4dc4e280</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
   <act:parent type="new">31e21993176c0a8d6be103c5faf3596e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Unbebaute Grundst&#252;cke</act:name>
+  <act:name>Unbebaute Grundstücke</act:name>
   <act:id type="new">d51d9224c01e96f82c6385c8d993c1e1</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1308,7 +1308,7 @@
   <act:parent type="new">9bb1571b69cad5444ec3b4ea3bcab4bb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Marken, Muster, Modelle, Pl&#228;ne</act:name>
+  <act:name>Marken, Muster, Modelle, Pläne</act:name>
   <act:id type="new">38563c6c3a4174650e41105cc32ca596</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1400,7 +1400,7 @@
   <act:parent type="new">9bb1571b69cad5444ec3b4ea3bcab4bb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;brige immaterielle Anlagen</act:name>
+  <act:name>Übrige immaterielle Anlagen</act:name>
   <act:id type="new">7d207c0ac1a19e0844a9f46839df6fff</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1469,7 +1469,7 @@
   <act:parent type="new">fdfd5d1630c4a69d000d13f54202150e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gr&#252;ndungs-, Kapitalerh'gs- &amp; Org.Aufwand</act:name>
+  <act:name>Gründungs-, Kapitalerh'gs- &amp; Org.Aufwand</act:name>
   <act:id type="new">5cdef4cc3d1af18c5bad74c96f5e6fb4</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1561,7 +1561,7 @@
   <act:parent type="new">6fd0dde1dedf14c5d7bf7aaa3bf20504</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fl&#252;ssige Mittel und Wertschriften</act:name>
+  <act:name>Flüssige Mittel und Wertschriften</act:name>
   <act:id type="new">550d56ffdf6b84e30bc95e1a817160f2</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1607,7 +1607,7 @@
   <act:parent type="new">611e46d5f690b9afe1e2b6fa9a88e7c4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorr&#228;te und angefangene Arbeiten</act:name>
+  <act:name>Vorräte und angefangene Arbeiten</act:name>
   <act:id type="new">6692eb9d5f4495ad087dbe0f9fe63127</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1929,7 +1929,7 @@
   <act:parent type="new">83b4297525ec48d13837029e84bac41d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindl. aus L/L ggn. Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Verbindl. aus L/L ggn. Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">eafe01e9fe5eb16624fdd5ff58fb135a</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2090,7 +2090,7 @@
   <act:parent type="new">f356fe55d736bdfba131e311f0e842de</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kurzf. Finanzverb. ggn. Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Kurzf. Finanzverb. ggn. Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">fae53f58a880fb11b24146cee83f82ed</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2136,7 +2136,7 @@
   <act:parent type="new">f356fe55d736bdfba131e311f0e842de</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kurzf. f&#228;lliger Teil v. langf. Fi'zverb.</act:name>
+  <act:name>Kurzf. fälliger Teil v. langf. Fi'zverb.</act:name>
   <act:id type="new">405c5270b0860bb82aa8c2e419cc89bc</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2228,7 +2228,7 @@
   <act:parent type="new">737966be188a8cc20a0285a37eea8bf6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>F&#228;llige Dividenden u. Obligationenzinsen</act:name>
+  <act:name>Fällige Dividenden u. Obligationenzinsen</act:name>
   <act:id type="new">618e49b8e41d0114934158262f3aeb90</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2251,7 +2251,7 @@
   <act:parent type="new">737966be188a8cc20a0285a37eea8bf6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>F&#228;llige Obligationenanleihen</act:name>
+  <act:name>Fällige Obligationenanleihen</act:name>
   <act:id type="new">d1899e32a3546203ce44e4a69ceecb7d</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2297,7 +2297,7 @@
   <act:parent type="new">737966be188a8cc20a0285a37eea8bf6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Andere kurzf. Verbindl. ggn. Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Andere kurzf. Verbindl. ggn. Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">47b01aeefcb9b5a68a8a3d48cc1ae3bf</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2343,7 +2343,7 @@
   <act:parent type="new">737966be188a8cc20a0285a37eea8bf6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Passive Rechnungsabgr. kurzfr. R&#252;cktell.</act:name>
+  <act:name>Passive Rechnungsabgr. kurzfr. Rücktell.</act:name>
   <act:id type="new">524b8a24a845b48de10c41ffb62534af</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2389,7 +2389,7 @@
   <act:parent type="new">524b8a24a845b48de10c41ffb62534af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kurzfristige R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Kurzfristige Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="new">91b29b0d5260f9ace3f28dbccd93e11a</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2619,7 +2619,7 @@
   <act:parent type="new">a305626c4ccf26230bc441aaa277b739</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Langf. Verbindl. ggn. Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Langf. Verbindl. ggn. Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">a343a729f2296f2e1c008ff16a44513d</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2665,7 +2665,7 @@
   <act:parent type="new">a305626c4ccf26230bc441aaa277b739</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen lanfgristig</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen lanfgristig</act:name>
   <act:id type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2688,7 +2688,7 @@
   <act:parent type="new">fe422c2004aa3f49077b4110fde8299f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>f&#252;r Reparatur, Sanierung und Erneuerung</act:name>
+  <act:name>für Reparatur, Sanierung und Erneuerung</act:name>
   <act:id type="new">cbd3874eabd02bc11c06ec8407b7bf0e</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2711,7 +2711,7 @@
   <act:parent type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>f&#252;r Forschung und Entwicklung</act:name>
+  <act:name>für Forschung und Entwicklung</act:name>
   <act:id type="new">6c8d98f6555cf75116aeaf3807503276</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2734,7 +2734,7 @@
   <act:parent type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>f&#252;r betriebliche Umstrukturierung</act:name>
+  <act:name>für betriebliche Umstrukturierung</act:name>
   <act:id type="new">270a74f65257815532bcfaf280e07f90</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2780,7 +2780,7 @@
   <act:parent type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>f&#252;r Steuern (langfristig)</act:name>
+  <act:name>für Steuern (langfristig)</act:name>
   <act:id type="new">f052bff7a281db1130096897c3e79b8f</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2803,7 +2803,7 @@
   <act:parent type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>f&#252;r Umweltschutzmassnahmen</act:name>
+  <act:name>für Umweltschutzmassnahmen</act:name>
   <act:id type="new">9d76f36b2b9bdc984e390bbab38d1a7f</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2826,7 +2826,7 @@
   <act:parent type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>f&#252;r Altersvorsorge</act:name>
+  <act:name>für Altersvorsorge</act:name>
   <act:id type="new">2ac7bd40676ec2b7435d3c121ccddd4b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2849,7 +2849,7 @@
   <act:parent type="new">a482c3baeff74f411e8e1efecc49f623</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;brige R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Übrige Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="new">1e19f21c89fc4e10faa6a03993d766a8</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2987,7 +2987,7 @@
   <act:parent type="new">3b353e891e249ec5081c453095d9a062</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Passive Rechnungsabgr., kurzfr. R&#252;ckstell.</act:name>
+  <act:name>Passive Rechnungsabgr., kurzfr. Rückstell.</act:name>
   <act:id type="new">d2a154dbdf431fd1ec7a776cfcd70518</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3056,7 +3056,7 @@
   <act:parent type="new">3b353e891e249ec5081c453095d9a062</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="new">655b5cc7bfd131962a8decfd20936928</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3148,7 +3148,7 @@
   <act:parent type="new">35c16769f27d36b58aa7efabce4d1275</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Privat f&#252;r Einzelfirmen und Personenges.</act:name>
+  <act:name>Privat für Einzelfirmen und Personenges.</act:name>
   <act:id type="new">52ed25b4a942d5c10fa7588f872bbd18</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3378,7 +3378,7 @@
   <act:parent type="new">646497df14eea03d25040f1da2f9d70d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'&#228;nderung angef./fert. Arb. Produktion</act:name>
+  <act:name>B'änderung angef./fert. Arb. Produktion</act:name>
   <act:id type="new">c2bcc9f4961f9e76b4880b835280947b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3677,7 +3677,7 @@
   <act:parent type="new">ea5ae607c469cbade094f3be80c50fca</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'&#228;nderungen angefangene und fertige DL</act:name>
+  <act:name>B'änderungen angefangene und fertige DL</act:name>
   <act:id type="new">be7e9be311a8fd8359ebd723dc80d3f9</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3723,7 +3723,7 @@
   <act:parent type="new">ea5ae607c469cbade094f3be80c50fca</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Ertrag</act:name>
+  <act:name>Übriger Ertrag</act:name>
   <act:id type="new">9971c453723ce515418e3ce47f8e7e1b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3769,7 +3769,7 @@
   <act:parent type="new">9971c453723ce515418e3ce47f8e7e1b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Lizenzen, Patenten etc.</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Lizenzen, Patenten etc.</act:name>
   <act:id type="new">f543c736ef85a49ab8506b36cb6d2de7</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3792,7 +3792,7 @@
   <act:parent type="new">9971c453723ce515418e3ce47f8e7e1b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Ertrag aus Leist. an Konzernges.</act:name>
+  <act:name>Übriger Ertrag aus Leist. an Konzernges.</act:name>
   <act:id type="new">523cd3be558c853f7aa62d4f86afd585</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3861,7 +3861,7 @@
   <act:parent type="new">9971c453723ce515418e3ce47f8e7e1b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertragsminderung auf &#252;brigem Ertrag</act:name>
+  <act:name>Ertragsminderung auf übrigem Ertrag</act:name>
   <act:id type="new">a6fb014736962f8897b7523961767ab5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3999,7 +3999,7 @@
   <act:parent type="new">b9806266c5d10119537f7e1009cea4aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'&#228;nderungen angef./fert. Arb. aus P/DL</act:name>
+  <act:name>B'änderungen angef./fert. Arb. aus P/DL</act:name>
   <act:id type="new">15928b1c3c7b061f2db3f20e60f13ea1</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4022,7 +4022,7 @@
   <act:parent type="new">f200b18acf0fd0a6b030858081393bf7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'&#228;nderungen angef./fertig. Arbeiten Prod.</act:name>
+  <act:name>B'änderungen angef./fertig. Arbeiten Prod.</act:name>
   <act:id type="new">f0d9d6a436005db9370df2493e7dd3f8</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4045,7 +4045,7 @@
   <act:parent type="new">15928b1c3c7b061f2db3f20e60f13ea1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'&#228;nderungen angef./fert. Arbeiten DL</act:name>
+  <act:name>B'änderungen angef./fert. Arbeiten DL</act:name>
   <act:id type="new">9cd820a44c59620f87d515f261a550c3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4275,7 +4275,7 @@
   <act:parent type="new">d797d2298d86d988e15bd8f8b3da5f22</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandesver&#228;nderungen, Materialverluste</act:name>
+  <act:name>Bestandesveränderungen, Materialverluste</act:name>
   <act:id type="new">b9d5be6d7b3f09875b0c7f14822d5e7b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4436,7 +4436,7 @@
   <act:parent type="new">ee9b51391da307ae291332c5d0ebc0e9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'ver&#228;nderungen Warenverluste Handelswa.</act:name>
+  <act:name>B'veränderungen Warenverluste Handelswa.</act:name>
   <act:id type="new">2bf425723a05b050806f62c288f4b410</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4482,7 +4482,7 @@
   <act:parent type="new">ee9b51391da307ae291332c5d0ebc0e9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwand f&#252;r Drittleistungen</act:name>
+  <act:name>Aufwand für Drittleistungen</act:name>
   <act:id type="new">47e2dc0afc23bb591b14864ea94e6d1d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4505,7 +4505,7 @@
   <act:parent type="new">4bc660da3649f5dd42f9ec4f797d2e97</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwand f&#252;r Drittleistungen Bereich A</act:name>
+  <act:name>Aufwand für Drittleistungen Bereich A</act:name>
   <act:id type="new">c97d1abfc6f43c6fa6f9d83c309b0072</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4528,7 +4528,7 @@
   <act:parent type="new">47e2dc0afc23bb591b14864ea94e6d1d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwand f&#252;r Drittleistungen Bereich B</act:name>
+  <act:name>Aufwand für Drittleistungen Bereich B</act:name>
   <act:id type="new">545997faf2bdf2fdc3054544baff5a34</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4551,7 +4551,7 @@
   <act:parent type="new">47e2dc0afc23bb591b14864ea94e6d1d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwand f&#252;r Drittleistungen Bereich C</act:name>
+  <act:name>Aufwand für Drittleistungen Bereich C</act:name>
   <act:id type="new">526127456cbf71b4141ce221e29530ab</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4574,7 +4574,7 @@
   <act:parent type="new">47e2dc0afc23bb591b14864ea94e6d1d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Direkte Spesen f&#252;r Drittleistungen</act:name>
+  <act:name>Direkte Spesen für Drittleistungen</act:name>
   <act:id type="new">995320a362dc06713f33d3008db2afdb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4597,7 +4597,7 @@
   <act:parent type="new">47e2dc0afc23bb591b14864ea94e6d1d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwandminderungen f&#252;r Drittleistu. (DL)</act:name>
+  <act:name>Aufwandminderungen für Drittleistu. (DL)</act:name>
   <act:id type="new">becfa2b53802266b480a4146156ff090</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4643,7 +4643,7 @@
   <act:parent type="new">4bc660da3649f5dd42f9ec4f797d2e97</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Elektrizit&#228;t</act:name>
+  <act:name>Elektrizität</act:name>
   <act:id type="new">b782fdbff64232420baa700cd1f8bc1f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4758,7 +4758,7 @@
   <act:parent type="new">29fabbc0f61db678fa68957b9631afbd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Aufwand</act:name>
+  <act:name>Übriger Aufwand</act:name>
   <act:id type="new">f6874af4a0318974d9e903076b82c13f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4781,7 +4781,7 @@
   <act:parent type="new">4bc660da3649f5dd42f9ec4f797d2e97</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Materialaufwand Produktion</act:name>
+  <act:name>Übriger Materialaufwand Produktion</act:name>
   <act:id type="new">dbc6b1f9b30963f0408be4e26dbe3092</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4804,7 +4804,7 @@
   <act:parent type="new">f6874af4a0318974d9e903076b82c13f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Materialaufwand Handel</act:name>
+  <act:name>Übriger Materialaufwand Handel</act:name>
   <act:id type="new">0f691695e17f0e416ce0136072904951</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4827,7 +4827,7 @@
   <act:parent type="new">f6874af4a0318974d9e903076b82c13f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Aufwand f&#252;r Drittleistungen</act:name>
+  <act:name>Übriger Aufwand für Drittleistungen</act:name>
   <act:id type="new">542a85e7f44720a300c4360f9a764da1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4850,7 +4850,7 @@
   <act:parent type="new">f6874af4a0318974d9e903076b82c13f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwand f&#252;r Verpackung</act:name>
+  <act:name>Aufwand für Verpackung</act:name>
   <act:id type="new">7c4297cfbf5fa65349c435b5e7c76cb6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4919,7 +4919,7 @@
   <act:parent type="new">9f68365671cc8241576b8e19ed4298e3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B'ver&#228;nderungen, Mat.- u. Warenverluste</act:name>
+  <act:name>B'veränderungen, Mat.- u. Warenverluste</act:name>
   <act:id type="new">a83441c68b7a678030befaa920f33311</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4942,7 +4942,7 @@
   <act:parent type="new">4bc660da3649f5dd42f9ec4f797d2e97</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandesver&#228;nderungen Produktionsmat.</act:name>
+  <act:name>Bestandesveränderungen Produktionsmat.</act:name>
   <act:id type="new">810fba97ca9a50221e813fb0d9681fba</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4965,7 +4965,7 @@
   <act:parent type="new">a83441c68b7a678030befaa920f33311</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandesver&#228;nderungen Handelswaren</act:name>
+  <act:name>Bestandesveränderungen Handelswaren</act:name>
   <act:id type="new">72e20817969103681fd5032496eae5be</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5172,7 +5172,7 @@
   <act:parent type="new">ca0f7c157ec91618e06a7c07852a869a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Personalaufwand Produktion</act:name>
+  <act:name>Übriger Personalaufwand Produktion</act:name>
   <act:id type="new">f6f9fa7a4ec37d5dc803074f79202751</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5333,7 +5333,7 @@
   <act:parent type="new">10d40de428d49f7aaedd99d527579f48</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Personalaufwand Handel</act:name>
+  <act:name>Übriger Personalaufwand Handel</act:name>
   <act:id type="new">ccbc1fa8fdb8f7b9b10daa7ece9efff4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5494,7 +5494,7 @@
   <act:parent type="new">21ece8a35be72b3ac7f2572820280740</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Personalaufwand DL</act:name>
+  <act:name>Übriger Personalaufwand DL</act:name>
   <act:id type="new">93dc0907e034f757947c9d5c30f26d0f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5609,7 +5609,7 @@
   <act:parent type="new">1c5161b96c463ad0d5a2420cfbd51efa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Personalaufwand Verwaltung</act:name>
+  <act:name>Übriger Personalaufwand Verwaltung</act:name>
   <act:id type="new">b329d87cbc52ad5fe38bf8382ca1a8b1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5816,7 +5816,7 @@
   <act:parent type="new">ffc8c3b282d82f646c28881f3874c134</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Personalaufwand</act:name>
+  <act:name>Übriger Personalaufwand</act:name>
   <act:id type="new">a98b65260aa9ff1bad78786fbe7a05b9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5885,7 +5885,7 @@
   <act:parent type="new">a98b65260aa9ff1bad78786fbe7a05b9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Spesenentsch&#228;digungen effektiv</act:name>
+  <act:name>Spesenentschädigungen effektiv</act:name>
   <act:id type="new">99de34c25d7e067ee233bc6563ee9f8b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5908,7 +5908,7 @@
   <act:parent type="new">a98b65260aa9ff1bad78786fbe7a05b9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Spesenentsch&#228;digungen pauschal</act:name>
+  <act:name>Spesenentschädigungen pauschal</act:name>
   <act:id type="new">c9ece9eea1a4439624c00cccdae898d9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6092,7 +6092,7 @@
   <act:parent type="new">58fa26c6900b9562a176c1d4121dece1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fremdmieten Gesch&#228;ftslokalit&#228;ten</act:name>
+  <act:name>Fremdmieten Geschäftslokalitäten</act:name>
   <act:id type="new">6ed9f2c8fb4f5db783e6884b185f727e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6115,7 +6115,7 @@
   <act:parent type="new">05b13a66a2561135d206d4b0997ed2fb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Eigenmiete Gesch&#228;ftslokalit&#228;ten</act:name>
+  <act:name>Eigenmiete Geschäftslokalitäten</act:name>
   <act:id type="new">377b7b584119cbeb773df7727ec25c1b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6184,7 +6184,7 @@
   <act:parent type="new">05b13a66a2561135d206d4b0997ed2fb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Unterhalt Gesch&#228;ftsr&#228;ume</act:name>
+  <act:name>Unterhalt Geschäftsräume</act:name>
   <act:id type="new">f50693cf941e33b0e654f4d4acdbeae7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6368,7 +6368,7 @@
   <act:parent type="new">431d0beb0816c744fb503b7ac61ef984</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>URE von B&#252;roeinrichtungen</act:name>
+  <act:name>URE von Büroeinrichtungen</act:name>
   <act:id type="new">9985cdf5cdfec8414f566e8ab5446c70</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6575,7 +6575,7 @@
   <act:parent type="new">80134735d1989fd725141d82f2d27a25</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verkehrsabgaben, Beitr&#228;ge, Geb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Verkehrsabgaben, Beiträge, Gebühren</act:name>
   <act:id type="new">c55e248c99c072f886644b6fdd299f84</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6690,7 +6690,7 @@
   <act:parent type="new">2eaefc2ca2f5520a5956c60a4f643897</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sachvers., Abgaben, Geb&#252;hren, Bewillig.</act:name>
+  <act:name>Sachvers., Abgaben, Gebühren, Bewillig.</act:name>
   <act:id type="new">4d7277d594a63e6f46aef35956ef62a7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6736,7 +6736,7 @@
   <act:parent type="new">4d7277d594a63e6f46aef35956ef62a7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>V'pr&#228;m. f. Elementarsch., Glasbr., Einb.</act:name>
+  <act:name>V'präm. f. Elementarsch., Glasbr., Einb.</act:name>
   <act:id type="new">b91d6b56c6212700a00940e92b210c9f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6759,7 +6759,7 @@
   <act:parent type="new">a13affc9217bde9c2e2a6715be444e7f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>V'pr&#228;m. f. Betriebshaftpf. u. Garantie</act:name>
+  <act:name>V'präm. f. Betriebshaftpf. u. Garantie</act:name>
   <act:id type="new">b6af4c96860b883329f84ecde5791159</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6782,7 +6782,7 @@
   <act:parent type="new">a13affc9217bde9c2e2a6715be444e7f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>V'pr&#228;m. f. Betriebsunterbrechung</act:name>
+  <act:name>V'präm. f. Betriebsunterbrechung</act:name>
   <act:id type="new">3e1737df81769606ee71726e124edab3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6805,7 +6805,7 @@
   <act:parent type="new">a13affc9217bde9c2e2a6715be444e7f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kreditverischerungspr&#228;mien</act:name>
+  <act:name>Kreditverischerungsprämien</act:name>
   <act:id type="new">f6505da93b69149acf2f4e9b7c0d233b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6828,7 +6828,7 @@
   <act:parent type="new">a13affc9217bde9c2e2a6715be444e7f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgaben, Geb&#252;hren, Bewilligungen</act:name>
+  <act:name>Abgaben, Gebühren, Bewilligungen</act:name>
   <act:id type="new">1c9aec9940dfdbb518af65f7bb205481</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6851,7 +6851,7 @@
   <act:parent type="new">4d7277d594a63e6f46aef35956ef62a7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgaben und Geb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Abgaben und Gebühren</act:name>
   <act:id type="new">ffe2700bd59600b353c6b972311019bd</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6943,7 +6943,7 @@
   <act:parent type="new">0d45bb1a32fbc2adf84bd9fb6947ab17</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Elektrizit&#228;t</act:name>
+  <act:name>Elektrizität</act:name>
   <act:id type="new">f2e498eba1b7ed279d73a3e317a2840c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7127,7 +7127,7 @@
   <act:parent type="new">84a760d1a7fe76a6f5a66cd576feaa9f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;romat., Drucksach., Fotokop., Fachlit.</act:name>
+  <act:name>Büromat., Drucksach., Fotokop., Fachlit.</act:name>
   <act:id type="new">3bb8318439bfe09f6acc04b74c2f9dfa</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7173,7 +7173,7 @@
   <act:parent type="new">32c8a1ea1c9d41e77e9cdc4e65faf2c6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Beitr&#228;ge, Spenden, Vergabungen, Trinkgelder</act:name>
+  <act:name>Beiträge, Spenden, Vergabungen, Trinkgelder</act:name>
   <act:id type="new">8162df1d9575c9abea9281008eb338d7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7196,7 +7196,7 @@
   <act:parent type="new">32c8a1ea1c9d41e77e9cdc4e65faf2c6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Buchf&#252;hrungs- und Beratungsaufwand</act:name>
+  <act:name>Buchführungs- und Beratungsaufwand</act:name>
   <act:id type="new">25a41008eb70f5b3140dae7432e120f8</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7472,7 +7472,7 @@
   <act:parent type="new">0eeb784bbaba39d87049f92034eae25a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Werbebeitr&#228;ge, Sponsoring</act:name>
+  <act:name>Werbebeiträge, Sponsoring</act:name>
   <act:id type="new">39500b976f4088a4a2864f5627931a15</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7495,7 +7495,7 @@
   <act:parent type="new">0eeb784bbaba39d87049f92034eae25a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#214;ffentlichkeitsarbeit / Public Relation</act:name>
+  <act:name>Öffentlichkeitsarbeit / Public Relation</act:name>
   <act:id type="new">0dcee5d5f8fc54ac2c48de228fc3067a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7541,7 +7541,7 @@
   <act:parent type="new">0eeb784bbaba39d87049f92034eae25a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Betriebsaufwand</act:name>
+  <act:name>Übriger Betriebsaufwand</act:name>
   <act:id type="new">881a2864824eabe5efda20960671d801</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7564,7 +7564,7 @@
   <act:parent type="new">58fa26c6900b9562a176c1d4121dece1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wirtschaftsausk&#252;nfte, Betreibungen</act:name>
+  <act:name>Wirtschaftsauskünfte, Betreibungen</act:name>
   <act:id type="new">51d6087e6a2fdadd4d9c022469925264</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7725,7 +7725,7 @@
   <act:parent type="new">578a216435cf95ca1234c034b53940f2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufw. aus F'verb. ggn. Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Zinsaufw. aus F'verb. ggn. Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">16a807e29ceb534393669317623034d6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7771,7 +7771,7 @@
   <act:parent type="new">578a216435cf95ca1234c034b53940f2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Finanzaufwand</act:name>
+  <act:name>Übriger Finanzaufwand</act:name>
   <act:id type="new">9d8cd7fe687d738f3a5491562bddf251</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7817,7 +7817,7 @@
   <act:parent type="new">744a248e08fac386b838efc48c36a3ac</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus fl. Mitteln u. Wertschriften</act:name>
+  <act:name>Erträge aus fl. Mitteln u. Wertschriften</act:name>
   <act:id type="new">4232b3ba822566aa3f6070e0425a3361</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7840,7 +7840,7 @@
   <act:parent type="new">899b19c52b12e44349a539a5e6d32d82</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Finanzanlagen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Finanzanlagen</act:name>
   <act:id type="new">1e5613d7a8b90e5c5f41a9045b686288</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7863,7 +7863,7 @@
   <act:parent type="new">899b19c52b12e44349a539a5e6d32d82</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus F'anlagen bei Konzernges.</act:name>
+  <act:name>Erträge aus F'anlagen bei Konzernges.</act:name>
   <act:id type="new">8b96ee294e36036b27465194831b46c7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7886,7 +7886,7 @@
   <act:parent type="new">899b19c52b12e44349a539a5e6d32d82</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aud F'anlagen bei Aktion&#228;ren</act:name>
+  <act:name>Erträge aud F'anlagen bei Aktionären</act:name>
   <act:id type="new">48b730bf90a3e350181e45156521d5bf</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7909,7 +7909,7 @@
   <act:parent type="new">899b19c52b12e44349a539a5e6d32d82</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;briger Finanzertrag</act:name>
+  <act:name>Übriger Finanzertrag</act:name>
   <act:id type="new">74a386db50c394eddd7213d14cca37ba</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8438,7 +8438,7 @@
   <act:parent type="new">c389e2a8f18c4e3923da6a2676275764</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew. aus Ver&#228;usserung v. betr. Anlagever.</act:name>
+  <act:name>Gew. aus Veräusserung v. betr. Anlagever.</act:name>
   <act:id type="new">bb06ce503ac898ed1497b5654d4a921f</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>

Modified: gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_common.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_common.gnucash-xea	2007-09-03 20:35:28 UTC (rev 16492)
+++ gnucash/trunk/accounts/de_CH/acctchrt_common.gnucash-xea	2007-09-03 20:36:46 UTC (rev 16493)
@@ -8,7 +8,7 @@
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
     Die meisten Anwender benötigen diese grundlegende Kontenstruktur. Sie finden hier die allgemein üblichen Konten wie Giro-, Sparkonto, Bargeld, Kreditkarte, Einkommen und verschiedene Ausgaben.
-  </gnc-act:long-description>    
+  </gnc-act:long-description>
   <gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 <gnc:account version="2.0.0">
   <act:name>Root Account</act:name>
@@ -28,14 +28,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Barverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Barvermögen</act:name>
   <act:id type="new">12862aa943c3475761754a838a21460c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Barverm&#246;gen</act:description>
+  <act:description>Barvermögen</act:description>
   <act:parent type="new">8f1b9e7e37e9a76c2289ef4fe9adcdd9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -248,25 +248,25 @@
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;cher</act:name>
+  <act:name>Bücher</act:name>
   <act:id type="new">74b282047c3191ba045fb23f66f9b375</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>B&#252;cher</act:description>
+  <act:description>Bücher</act:description>
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;roartikel</act:name>
+  <act:name>Büroartikel</act:name>
   <act:id type="new">137ab9fbb95b59f8116de159eb319e28</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>B&#252;roartikel</act:description>
+  <act:description>Büroartikel</act:description>
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -380,14 +380,14 @@
   <act:parent type="new">bc39f4d37eb75353f4f971e80b9d2818</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bankgeb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Bankgebühren</act:name>
   <act:id type="new">12a5ccccdded86ec783e61c8a059ee96</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Konto- und Bankgeb&#252;hren</act:description>
+  <act:description>Konto- und Bankgebühren</act:description>
   <act:parent type="new">18ca785b6fcd2895427459c233a47c57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -409,7 +409,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Wohlt&#228;tige Spenden</act:description>
+  <act:description>Wohltätige Spenden</act:description>
   <act:parent type="new">bc39f4d37eb75353f4f971e80b9d2818</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -552,7 +552,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Ausw&#228;rts Essen</act:description>
+  <act:description>Auswärts Essen</act:description>
   <act:parent type="new">ff32de8068e74431e95f79acb373de12</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -629,7 +629,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Ausgaben f&#252;r Wohnung/Haus</act:description>
+  <act:description>Ausgaben für Wohnung/Haus</act:description>
   <act:parent type="new">bc39f4d37eb75353f4f971e80b9d2818</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_full.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_full.gnucash-xea	2007-09-03 20:35:28 UTC (rev 16492)
+++ gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_full.gnucash-xea	2007-09-03 20:36:46 UTC (rev 16493)
@@ -8,7 +8,7 @@
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
       Dies ist die komplette Liste aller vorgeschlagenen Konten.
-  </gnc-act:long-description>    
+  </gnc-act:long-description>
 <gnc:account version="2.0.0">
   <act:name>Root Account</act:name>
   <act:id type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:id>
@@ -27,14 +27,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Barverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Barvermögen</act:name>
   <act:id type="new">12862aa943c3475761754a838a21460c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Barverm&#246;gen</act:description>
+  <act:description>Barvermögen</act:description>
   <act:parent type="new">8f1b9e7e37e9a76c2289ef4fe9adcdd9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -170,14 +170,14 @@
   <act:parent type="new">ccb5a03f67534cb0a2e71658684cc963</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>W&#228;hrungskonto</act:name>
+  <act:name>Währungskonto</act:name>
   <act:id type="new">7e9716d2b642edef2c4361ed3e0fb9a5</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>W&#228;hrungskonto zum Geldumtausch</act:description>
+  <act:description>Währungskonto zum Geldumtausch</act:description>
   <act:parent type="new">ccb5a03f67534cb0a2e71658684cc963</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -276,7 +276,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Kredit f&#252;r Autokauf</act:description>
+  <act:description>Kredit für Autokauf</act:description>
   <act:parent type="new">13df44e66790069c74d563946aa0394e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -313,14 +313,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>BAF&#246;G</act:name>
+  <act:name>BAFöG</act:name>
   <act:id type="new">a3f10cc287e9fb80272dd9bc4c86d090</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>BAF&#246;G-Leistungen</act:description>
+  <act:description>BAFöG-Leistungen</act:description>
   <act:parent type="new">724c2a1128e49b0b28304d372b19f5a1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -511,36 +511,36 @@
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;cher</act:name>
+  <act:name>Bücher</act:name>
   <act:id type="new">74b282047c3191ba045fb23f66f9b375</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>B&#252;cher</act:description>
+  <act:description>Bücher</act:description>
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;roartikel</act:name>
+  <act:name>Büroartikel</act:name>
   <act:id type="new">137ab9fbb95b59f8116de159eb319e28</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>B&#252;roartikel</act:description>
+  <act:description>Büroartikel</act:description>
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Studiengeb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Studiengebühren</act:name>
   <act:id type="new">df59b64631384ab3ae44e022170e0d47</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Studiengeb&#252;hren</act:description>
+  <act:description>Studiengebühren</act:description>
   <act:parent type="new">5416a78a11e81e963990cd6a398e5022</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -595,7 +595,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>KFZ Steuer/Geb&#252;hren</act:description>
+  <act:description>KFZ Steuer/Gebühren</act:description>
   <act:parent type="new">8fc4ba994d32d90d7a9a9112ee37f3f6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -617,18 +617,18 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Kreditzinsen f&#252;r Autokauf</act:description>
+  <act:description>Kreditzinsen für Autokauf</act:description>
   <act:parent type="new">8fc4ba994d32d90d7a9a9112ee37f3f6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Parkgeb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Parkgebühren</act:name>
   <act:id type="new">f8fba4deb2b88b950cfec0761860caa0</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Parkplatzgeb&#252;hren</act:description>
+  <act:description>Parkplatzgebühren</act:description>
   <act:parent type="new">8fc4ba994d32d90d7a9a9112ee37f3f6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -742,14 +742,14 @@
   <act:parent type="new">bc39f4d37eb75353f4f971e80b9d2818</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bankgeb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Bankgebühren</act:name>
   <act:id type="new">12a5ccccdded86ec783e61c8a059ee96</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Konto- und Bankgeb&#252;hren</act:description>
+  <act:description>Konto- und Bankgebühren</act:description>
   <act:parent type="new">18ca785b6fcd2895427459c233a47c57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -782,7 +782,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Wohlt&#228;tige Spenden</act:description>
+  <act:description>Wohltätige Spenden</act:description>
   <act:parent type="new">bc39f4d37eb75353f4f971e80b9d2818</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -936,7 +936,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Ausw&#228;rts Essen</act:description>
+  <act:description>Auswärts Essen</act:description>
   <act:parent type="new">ff32de8068e74431e95f79acb373de12</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Ausgaben f&#252;r Wohnung/Haus</act:description>
+  <act:description>Ausgaben für Wohnung/Haus</act:description>
   <act:parent type="new">bc39f4d37eb75353f4f971e80b9d2818</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Zahlungen f&#252;r Bausparvertrag</act:description>
+  <act:description>Zahlungen für Bausparvertrag</act:description>
   <act:parent type="new">b413c76bf6939070b97f7fed1c4fd367</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">

Modified: gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_skr04.gnucash-xea
===================================================================
--- gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_skr04.gnucash-xea	2007-09-03 20:35:28 UTC (rev 16492)
+++ gnucash/trunk/accounts/de_DE/acctchrt_skr04.gnucash-xea	2007-09-03 20:36:46 UTC (rev 16493)
@@ -7,7 +7,7 @@
       Standardkontenrahmen SKR04, Stand 2005
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-	    1. BETA-Version des Kontenrahmes SKR04:2005. Der SKR04 orientiert sich an den Positionen des Jahresabschlusses (Aktiva, Passiva, Erträge und Aufwendungen) und ist von daher besonders den Neueinsteigern der Unternehmensbuchhaltung zu empfehlen. Da sich diese Gliederung außerdem an die HGB-Vorschriften für Kapitalgesellschaften anlehnt, sollten insbesondere auch GmbH-Buchhalter diesen Kontenrahmen verwenden. Er enthält sowohl Konten für Kapital- als auch Personengesellschaften. Der Kontenrahmen sollte den eigenen Bed&#252;rfnissen angepasst werden was Struktur und Kontenbezeichnungen angeht. Diese Version enthält fast alle Konten mit "Hausnummern" mit Ausnahme der Statistikkonten gemäß dem gesetzlichen Stand 2005. In den Beschreibungen sind auch die Felder für die Umsatzsteuervoranmeldung genannt. Ganz sicher enthält er aber noch Fehler, etwa in der Gruppierung. Korrekturen und Verbesserungsvorschläge bitte an gnucash AT mataram.de.
+	    1. BETA-Version des Kontenrahmes SKR04:2005. Der SKR04 orientiert sich an den Positionen des Jahresabschlusses (Aktiva, Passiva, Erträge und Aufwendungen) und ist von daher besonders den Neueinsteigern der Unternehmensbuchhaltung zu empfehlen. Da sich diese Gliederung außerdem an die HGB-Vorschriften für Kapitalgesellschaften anlehnt, sollten insbesondere auch GmbH-Buchhalter diesen Kontenrahmen verwenden. Er enthält sowohl Konten für Kapital- als auch Personengesellschaften. Der Kontenrahmen sollte den eigenen Bedürfnissen angepasst werden was Struktur und Kontenbezeichnungen angeht. Diese Version enthält fast alle Konten mit "Hausnummern" mit Ausnahme der Statistikkonten gemäß dem gesetzlichen Stand 2005. In den Beschreibungen sind auch die Felder für die Umsatzsteuervoranmeldung genannt. Ganz sicher enthält er aber noch Fehler, etwa in der Gruppierung. Korrekturen und Verbesserungsvorschläge bitte an gnucash AT mataram.de.
     </gnc-act:long-description>
 <gnc-act:exclude-from-select-all>1</gnc-act:exclude-from-select-all>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -57,7 +57,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>A. Anlageverm&#246;gen:</act:name>
+  <act:name>A. Anlagevermögen:</act:name>
   <act:id type="guid">25554b48b5e81d8452521bacda7cc226</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -195,7 +195,7 @@
   <act:parent type="guid">60a53513911abc31ce93dfddbc9c96c5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ausstehende Einlagen auf das Komplement&#228;r-Kapital, nicht eingefordert</act:name>
+  <act:name>Ausstehende Einlagen auf das Komplementär-Kapital, nicht eingefordert</act:name>
   <act:id type="guid">f6bbe9bcc8d0115316daf1de671e954a</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -217,7 +217,7 @@
   <act:parent type="guid">92e0c76cd1716d23684995969a1af341</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ausstehende Einlagen auf das Komplement&#228;r-Kapital, eingefordert</act:name>
+  <act:name>Ausstehende Einlagen auf das Komplementär-Kapital, eingefordert</act:name>
   <act:id type="guid">20cb6ac0522ef0dc92bb1cadaeca855c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -283,7 +283,7 @@
   <act:parent type="guid">92e0c76cd1716d23684995969a1af341</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>II. Ingangsetzung und Erweiterung des Gesch&#228;ftsbetriebes</act:name>
+  <act:name>II. Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes</act:name>
   <act:id type="guid">6ecb789e06f3feac57be62f87a44beba</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -327,7 +327,7 @@
   <act:parent type="guid">6ecb789e06f3feac57be62f87a44beba</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen W&#228;hrungsumstellung Euro</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen Währungsumstellung Euro</act:name>
   <act:id type="guid">a041dea0d2d980c708dd5cc8828218b6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -349,7 +349,7 @@
   <act:parent type="guid">6ecb789e06f3feac57be62f87a44beba</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>III. Immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde:</act:name>
+  <act:name>III. Immaterielle Vermögensgegenstände:</act:name>
   <act:id type="guid">3dbb5945983bc0de9d33b40bb21c53cb</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -375,7 +375,7 @@
   <act:parent type="guid">25554b48b5e81d8452521bacda7cc226</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>01. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und &#228;hnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten</act:name>
+  <act:name>01. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten</act:name>
   <act:id type="guid">accd83b772d8921a4fa697291ad04e2c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -466,7 +466,7 @@
   <act:parent type="guid">05140533502d0be13e2a07b5b78f826d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#196;hnliche Rechte und Werte</act:name>
+  <act:name>Ähnliche Rechte und Werte</act:name>
   <act:id type="guid">56034fe0014c3c163d4b5882a3dafa65</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -514,7 +514,7 @@
   <act:parent type="guid">05140533502d0be13e2a07b5b78f826d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Lizenzen an gewerblichen Schutzrechten und &#228;hnlichen Rechten und Werten</act:name>
+  <act:name>Lizenzen an gewerblichen Schutzrechten und ähnlichen Rechten und Werten</act:name>
   <act:id type="guid">ef6e9613e169c517c93b3b8f23e89a80</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -536,7 +536,7 @@
   <act:parent type="guid">05140533502d0be13e2a07b5b78f826d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>02. Gesch&#228;fts- oder Firmenwert</act:name>
+  <act:name>02. Geschäfts- oder Firmenwert</act:name>
   <act:id type="guid">0497673b94b5f5d818d646ab831a2cdb</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -561,7 +561,7 @@
   <act:parent type="guid">3dbb5945983bc0de9d33b40bb21c53cb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;fts- oder Firmenwert</act:name>
+  <act:name>Geschäfts- oder Firmenwert</act:name>
   <act:id type="guid">91054040eddcb54d26482c57be43d7f2</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -630,7 +630,7 @@
   <act:parent type="guid">3dbb5945983bc0de9d33b40bb21c53cb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">3c7f20e161b7e26c67f82a117fd44ea5</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -652,7 +652,7 @@
   <act:parent type="guid">ea0f8625843879d059e4d62a6b8dcb5b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf Gesch&#228;fts-, Firmenwert</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf Geschäfts-, Firmenwert</act:name>
   <act:id type="guid">b91b5db8347e945b6b935f4c36789164</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -704,7 +704,7 @@
   <act:parent type="guid">25554b48b5e81d8452521bacda7cc226</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>01. Grundst&#252;cke, grundst&#252;cksgleiche Rechte und Bauten einschlie&#223;lich der Bauten auf fremden Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>01. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">b69dc8686d2f1317404f9c7ed8642ec9</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -726,7 +726,7 @@
   <act:parent type="guid">4240cda2d91992e2202a40b0bf36a8b2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cke und grundst&#252;cksgleiche Rechte ohne Bauten</act:name>
+  <act:name>Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte ohne Bauten</act:name>
   <act:id type="guid">ac73b8fb60a236482d3932e1bc6f3509</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -748,7 +748,7 @@
   <act:parent type="guid">b69dc8686d2f1317404f9c7ed8642ec9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Unbebaute Grundst&#252;cke</act:name>
+  <act:name>Unbebaute Grundstücke</act:name>
   <act:id type="guid">6fae8a836e7464afea9450c0be61d9aa</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -770,7 +770,7 @@
   <act:parent type="guid">ac73b8fb60a236482d3932e1bc6f3509</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksgleiche Rechte</act:name>
+  <act:name>Grundstücksgleiche Rechte</act:name>
   <act:id type="guid">b602a7759c5eb17edb1b580fd70a0ac1</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -793,7 +793,7 @@
   <act:parent type="guid">ac73b8fb60a236482d3932e1bc6f3509</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cke mit Substanzverzehr</act:name>
+  <act:name>Grundstücke mit Substanzverzehr</act:name>
   <act:id type="guid">9aaf3fe8760c7349e65692b1fba69673</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -815,7 +815,7 @@
   <act:parent type="guid">ac73b8fb60a236482d3932e1bc6f3509</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bauten auf eigenen Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Bauten auf eigenen Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">01755fea6af689c3d5e5e3d925bbdc79</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -837,7 +837,7 @@
   <act:parent type="guid">b69dc8686d2f1317404f9c7ed8642ec9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;ckswert bebauter Grundst&#252;cke</act:name>
+  <act:name>Grundstückswert bebauter Grundstücke</act:name>
   <act:id type="guid">3d150977fb3b8df2c0b5f73882b859ee</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -859,7 +859,7 @@
   <act:parent type="guid">01755fea6af689c3d5e5e3d925bbdc79</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;ftsbauten</act:name>
+  <act:name>Geschäftsbauten</act:name>
   <act:id type="guid">6299e4f4aa4d6eee16959537f85ef5ef</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -947,7 +947,7 @@
   <act:parent type="guid">01755fea6af689c3d5e5e3d925bbdc79</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;enanlagen f&#252;r Gesch&#228;fts-, Fabrik- und andere Bauten</act:name>
+  <act:name>Außenanlagen für Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten</act:name>
   <act:id type="guid">db70fb9a17e594ba1879c851cb15baa1</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -991,7 +991,7 @@
   <act:parent type="guid">01755fea6af689c3d5e5e3d925bbdc79</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einrichtungen f&#252;r Gesch&#228;fts-, Fabrik- und andere Bauten</act:name>
+  <act:name>Einrichtungen für Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten</act:name>
   <act:id type="guid">cd4f4df911b137ad0d45926d693b0bac</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1057,7 +1057,7 @@
   <act:parent type="guid">f48445e107dc1620cd4fda6f6b144ad4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;enanlagen</act:name>
+  <act:name>Außenanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">5e0b123fbdd511d8a7aa1b3447698ca7</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1105,7 +1105,7 @@
   <act:parent type="guid">f48445e107dc1620cd4fda6f6b144ad4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einrichtungen f&#252;r Wohnbauten</act:name>
+  <act:name>Einrichtungen für Wohnbauten</act:name>
   <act:id type="guid">43912ec271eb2738d5d5b010189cca9d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
   <act:parent type="guid">f48445e107dc1620cd4fda6f6b144ad4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bauten auf fremden Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Bauten auf fremden Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">252f491c8729c4533228e2a479a35471</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1149,7 +1149,7 @@
   <act:parent type="guid">b69dc8686d2f1317404f9c7ed8642ec9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;ftsbauten</act:name>
+  <act:name>Geschäftsbauten</act:name>
   <act:id type="guid">a7a19f16b556e1b21b1480db003bdba2</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   <act:parent type="guid">252f491c8729c4533228e2a479a35471</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;enanlagen</act:name>
+  <act:name>Außenanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">28cde874025fd497015fa6921316388d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1303,7 +1303,7 @@
   <act:parent type="guid">252f491c8729c4533228e2a479a35471</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einrichtungen f&#252;r Gesch&#228;fts-, Fabrik-, Wohn- und andere Bauten</act:name>
+  <act:name>Einrichtungen für Geschäfts-, Fabrik-, Wohn- und andere Bauten</act:name>
   <act:id type="guid">1dd0ec10e179ea8887347f268f7bd227</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1439,7 +1439,7 @@
   <act:parent type="guid">02e735cb2ec806f8049cfce36bbb3f91</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>03. Andere Anlagen, Betriebs- und Gesch&#228;ftsausstattung</act:name>
+  <act:name>03. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung</act:name>
   <act:id type="guid">9c897b2b8563220f6ba863b5d7bcb0aa</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1631,7 +1631,7 @@
   <act:parent type="guid">9c897b2b8563220f6ba863b5d7bcb0aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;roeinrichtung</act:name>
+  <act:name>Büroeinrichtung</act:name>
   <act:id type="guid">0161187758b3306b3dd5a1ff2e0c5dd2</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1657,7 +1657,7 @@
   <act:parent type="guid">9c897b2b8563220f6ba863b5d7bcb0aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ger&#252;st- und Schalungsmaterial</act:name>
+  <act:name>Gerüst- und Schalungsmaterial</act:name>
   <act:id type="guid">1d43d3648adb3e29bf3ea028ef216328</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1679,7 +1679,7 @@
   <act:parent type="guid">9c897b2b8563220f6ba863b5d7bcb0aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Geringwertige Wirtschaftsg&#252;ter bis 410&#164;</act:name>
+  <act:name>Geringwertige Wirtschaftsgüter bis 410¤</act:name>
   <act:id type="guid">2d2b915bac65b4c05931f6ef00ba80e0</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1705,7 +1705,7 @@
   <act:parent type="guid">9c897b2b8563220f6ba863b5d7bcb0aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einbauten in fremde Grundst&#252;cke</act:name>
+  <act:name>Einbauten in fremde Grundstücke</act:name>
   <act:id type="guid">928890b540622a6f7cd2054be7bf90a7</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1727,7 +1727,7 @@
   <act:parent type="guid">9c897b2b8563220f6ba863b5d7bcb0aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Betriebs- und Gesch&#228;ftsausstattung</act:name>
+  <act:name>Sonstige Betriebs- und Geschäftsausstattung</act:name>
   <act:id type="guid">c2d1862f573ec66d66e8e84c31df4a50</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1779,7 +1779,7 @@
   <act:parent type="guid">4240cda2d91992e2202a40b0bf36a8b2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf Grundst&#252;cke und grundst&#252;cksgleiche Rechte ohne Bauten</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte ohne Bauten</act:name>
   <act:id type="guid">3df4f51d321c2d6a46fb1412d88b8f22</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1801,7 +1801,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;fts-, Fabrik- und andere Bauten im Bau auf eigenen Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten im Bau auf eigenen Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">f81960ed6d7d0a0393989c7075ebb3ed</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1823,7 +1823,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf Gesch&#228;fts-, Fabrik- und andere Bauten auf eigenen Grundst&#252;cken und grundst&#252;cksgleichen Rechten</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten auf eigenen Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten</act:name>
   <act:id type="guid">c9894e713c794040e9d70259f30e3f87</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1845,7 +1845,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wohnbauten im Bau auf eigenen Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Wohnbauten im Bau auf eigenen Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">335f6647f75cc7604836c8d23cbb99af</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1867,7 +1867,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf Wohnbauten auf eigenen Grundst&#252;cken und grundst&#252;cksgleichen Rechten</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf Wohnbauten auf eigenen Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten</act:name>
   <act:id type="guid">4dcdc2c450791d0ebce7fcc5cf6ae9f6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1889,7 +1889,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;fts-, Fabrik- und andere Bauten im Bau auf fremden Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten im Bau auf fremden Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">e9617bfdef5a027fdc1604dfbfd13321</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1911,7 +1911,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf Gesch&#228;fts-, Fabrik- und andere Bauten auf fremden Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten auf fremden Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">bc3b9c35f47dbd72b145e5b1d135f330</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1933,7 +1933,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wohnbauten im Bau auf fremden Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Wohnbauten im Bau auf fremden Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">937523fbc44e54fc8772a6e52bbe2d7a</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -1955,7 +1955,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf Wohnbauten auf fremden Grundst&#252;cken</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf Wohnbauten auf fremden Grundstücken</act:name>
   <act:id type="guid">11ee1c3a2aae512ec1ffa4677ad18304</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2021,7 +2021,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Andere Anlagen, Betriebs- und Gesch&#228;ftsausstattung im Bau</act:name>
+  <act:name>Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung im Bau</act:name>
   <act:id type="guid">72922319529bf7498ea9879f5f28754f</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2043,7 +2043,7 @@
   <act:parent type="guid">494f8637752cd509f107671d632d4179</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anzahlungen auf andere Anlagen, Betriebs- und Gesch&#228;ftsausstattung</act:name>
+  <act:name>Anzahlungen auf andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung</act:name>
   <act:id type="guid">9509b6ba286e1e2d8503bdad1639e4d0</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2191,7 +2191,7 @@
   <act:parent type="guid">0c02303d139190b2cfded19f03caa096</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Beteiligung einer GmbH &amp; Co.KG an einer Komplement&#228;r GmbH</act:name>
+  <act:name>Beteiligung einer GmbH &amp; Co.KG an einer Komplementär GmbH</act:name>
   <act:id type="guid">af0a896cba87f41d4d1007d37147184d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2301,7 +2301,7 @@
   <act:parent type="guid">d55ac7e08716a24f25f1c8aee576869a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>04. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverh&#228;ltnis besteht </act:name>
+  <act:name>04. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht </act:name>
   <act:id type="guid">47bf618149cbf341315efa956d70097f</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2327,7 +2327,7 @@
   <act:parent type="guid">0c02303d139190b2cfded19f03caa096</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>05. Wertpapiere des Anlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>05. Wertpapiere des Anlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">6d26d5667745dcf65881a6b5228f9028</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2353,7 +2353,7 @@
   <act:parent type="guid">0c02303d139190b2cfded19f03caa096</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wertpapiere mit Gewinnbeiligungsanspr&#252;chen</act:name>
+  <act:name>Wertpapiere mit Gewinnbeiligungsansprüchen</act:name>
   <act:id type="guid">def87340d1ce092272e311e2e8879605</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2511,7 +2511,7 @@
   <act:parent type="guid">0c02303d139190b2cfded19f03caa096</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>08. R&#252;ckdeckungsanspr&#252;che aus Lebensversicherungen zum langfristigen Verbleib</act:name>
+  <act:name>08. Rückdeckungsansprüche aus Lebensversicherungen zum langfristigen Verbleib</act:name>
   <act:id type="guid">90d8a02427219e5b4e373d3240d96572</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
   <act:parent type="guid">0c02303d139190b2cfded19f03caa096</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B. Umlaufverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>B. Umlaufvermögen</act:name>
   <act:id type="guid">3be1aa86d6868b006741b9af6777cf5f</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2559,7 +2559,7 @@
   <act:parent type="guid">5431c68bfabcf5fdbef88abedd861198</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>I. Vorr&#228;te:</act:name>
+  <act:name>I. Vorräte:</act:name>
   <act:id type="guid">693674f6bcdd8dfbc525267340f4771b</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2677,7 +2677,7 @@
   <act:parent type="guid">e79214338437068dfebeff5025bb49db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>In Ausf&#252;hrung befindl. Bauauftr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>In Ausführung befindl. Bauaufträge</act:name>
   <act:id type="guid">d125ce4ce35f853aa5425940706a91aa</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2699,7 +2699,7 @@
   <act:parent type="guid">e79214338437068dfebeff5025bb49db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>In Arbeit befindliche Auftr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>In Arbeit befindliche Aufträge</act:name>
   <act:id type="guid">855963aac95900a4ac850d5b1b1734cf</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2854,7 +2854,7 @@
   <act:parent type="guid">e1960c5433e5eb58cbd136d8c3d2fa0a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>04. Geleistete Anzahlungen auf Vorr&#228;te</act:name>
+  <act:name>04. Geleistete Anzahlungen auf Vorräte</act:name>
   <act:id type="guid">4b94caba6927babf0af628999af0e00d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -2941,7 +2941,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>1190</act:code>
-  <act:description>(von Vorr&#228;ten offen abgesetzt)</act:description>
+  <act:description>(von Vorräten offen abgesetzt)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -3003,7 +3003,7 @@
   <act:parent type="guid">c4ecd4b8292df74335546eda34e7e375</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>II. Forderungen und sonstige Verm&#246;gensgegenst&#228;nde:</act:name>
+  <act:name>II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände:</act:name>
   <act:id type="guid">045196223f1e151347db1f23d28b3dc5</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3088,7 +3088,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>1215</act:code>
-  <act:description>(E&#220;R)</act:description>
+  <act:description>(EÜR)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -3102,7 +3102,7 @@
   <act:parent type="guid">76c54d31f188167d8a031d96045283fd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen aus L+L erm&#228;&#223;igt. Steuersatz</act:name>
+  <act:name>Forderungen aus L+L ermäßigt. Steuersatz</act:name>
   <act:id type="guid">d060a1de8e5ca6ea1b954c42e8396755</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3150,7 +3150,7 @@
   <act:parent type="guid">76c54d31f188167d8a031d96045283fd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen aus L+L gem&#228;&#223; &#167; 24 UStG</act:name>
+  <act:name>Forderungen aus L+L gemäß § 24 UStG</act:name>
   <act:id type="guid">7dc3830ac363a526ef101cf09a77b6ee</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3173,7 +3173,7 @@
   <act:parent type="guid">76c54d31f188167d8a031d96045283fd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto 1215 - 1218 bei Aufteilung der Forderungen nach Steuers&#228;tzen (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto 1215 - 1218 bei Aufteilung der Forderungen nach Steuersätzen (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">ad25157eba24299560894cb650a9a5b9</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3195,7 +3195,7 @@
   <act:parent type="guid">76c54d31f188167d8a031d96045283fd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen nach &#167; 11 Abs. 1 Satz 2 EStG f&#252;r &#167; 4/3</act:name>
+  <act:name>Forderungen nach § 11 Abs. 1 Satz 2 EStG für § 4/3</act:name>
   <act:id type="guid">fd124dab720d156a374f1386a565d9d0</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3327,7 +3327,7 @@
   <act:parent type="guid">877d0ef0d4a0c8d4be7afefd63de5eb2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wechsel a. Lieferungen/Leistungen, bundesbankf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Wechsel a. Lieferungen/Leistungen, bundesbankfähig</act:name>
   <act:id type="guid">00cacf0d3383fd72f6792bfe13cd4bdb</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3569,7 +3569,7 @@
   <act:parent type="guid">8f9b84b36d18f3c215e399fbaccd0a1b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto zu sonstigen Verm&#246;gensgegenst&#228;nden bei Buchungen &#252;ber Debitorenkonto</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto zu sonstigen Vermögensgegenständen bei Buchungen über Debitorenkonto</act:name>
   <act:id type="guid">fe80110fa10de8c4f447a1a1c53e1157</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3749,7 +3749,7 @@
   <act:parent type="guid">46852c0e336ef18d52ad05455bfb3dcc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Besitzwechs.gg.verb.UN, bundesbankf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Besitzwechs.gg.verb.UN, bundesbankfähig</act:name>
   <act:id type="guid">701ec3bd374724975f980db9729750f3</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -3881,7 +3881,7 @@
   <act:parent type="guid">2206ddc60ecf97df41c9a90d71fdd94d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>03. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverh&#228;ltnis besteht</act:name>
+  <act:name>03. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht</act:name>
   <act:id type="guid">8025095dc946bd68be8762fc42e31fc6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4172,7 +4172,7 @@
   <act:parent type="guid">045196223f1e151347db1f23d28b3dc5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Eingeforderte Nachsch&#252;sse</act:name>
+  <act:name>Eingeforderte Nachschüsse</act:name>
   <act:id type="guid">cc9a478b8ebc1897fa4fbcf87e6885aa</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4195,7 +4195,7 @@
   <act:parent type="guid">045196223f1e151347db1f23d28b3dc5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>04. Sonstige Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>04. Sonstige Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4222,7 +4222,7 @@
   <act:parent type="guid">045196223f1e151347db1f23d28b3dc5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Sonstige Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">f2230fd32d3c2c855c17f661481cb039</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4243,7 +4243,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Verm&#246;gensgegenst&#228;nde (b.1 J)</act:name>
+  <act:name>Sonstige Vermögensgegenstände (b.1 J)</act:name>
   <act:id type="guid">19168926a04465ea251504e3d6345ab6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4265,7 +4265,7 @@
   <act:parent type="guid">f2230fd32d3c2c855c17f661481cb039</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Verm&#246;gensgegenst&#228;nde (g.1 J)</act:name>
+  <act:name>Sonstige Vermögensgegenstände (g.1 J)</act:name>
   <act:id type="guid">7836fe2de97b4f62bfbb06b2c8be6ac9</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4287,7 +4287,7 @@
   <act:parent type="guid">f2230fd32d3c2c855c17f661481cb039</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen gegen Vorstandsmitglieder und Gesch&#228;ftsf&#252;hrer</act:name>
+  <act:name>Forderungen gegen Vorstandsmitglieder und Geschäftsführer</act:name>
   <act:id type="guid">f389699a21fa73f290aab9183d2f5c65</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4309,7 +4309,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen gg. Gesch&#228;ftsf.(b.1J)</act:name>
+  <act:name>Forderungen gg. Geschäftsf.(b.1J)</act:name>
   <act:id type="guid">fd6ed5e511300dd4649b82d908c45c1c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4331,7 +4331,7 @@
   <act:parent type="guid">f389699a21fa73f290aab9183d2f5c65</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen gg. Gesch&#228;ftsf.(g.1J)</act:name>
+  <act:name>Forderungen gg. Geschäftsf.(g.1J)</act:name>
   <act:id type="guid">cf8fec4e205c4679dedc5b017ad10308</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4751,7 +4751,7 @@
   <act:parent type="guid">36d6cf6d83f677d8d421d6a0a4d42c70</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anspr&#252;che aus R&#252;ckdeckungsversicherungen</act:name>
+  <act:name>Ansprüche aus Rückdeckungsversicherungen</act:name>
   <act:id type="guid">f0b4b245ce14d20642b5d1508c7e3f7e</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4817,7 +4817,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachtr&#228;glich abziehbare Vorsteuer, &#167; 15a UStG, bewegliche Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Nachträglich abziehbare Vorsteuer, § 15a UStG, bewegliche Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">641b00dd407adba480bf1d15a86d9d05</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4839,7 +4839,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zur&#252;ckzuzahlende Vorsteuer, &#167; 15a UStG, bewegliche Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Zurückzuzahlende Vorsteuer, § 15a UStG, bewegliche Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">e91c35cfe1b485412a871fe71f944a3c</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4861,7 +4861,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachtr&#228;glich abziehbare Vorsteuer, &#167; 15a UStG, unbewegliche Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Nachträglich abziehbare Vorsteuer, § 15a UStG, unbewegliche Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">b96f86315d7eaf9afa781af6f7986327</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -4883,7 +4883,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zur&#252;ckzuzahlende Vorsteuer, &#167; 15a UStG, unbewegliche Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Zurückzuzahlende Vorsteuer, § 15a UStG, unbewegliche Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">6025deffab1a31abbcbd91c8a6039cf6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5038,7 +5038,7 @@
   <act:parent type="guid">922006b4e0d3a0e5deb659ab7da9b42a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorsteuer nach allgemeinen Durchschnitts&#228;tzen</act:name>
+  <act:name>Vorsteuer nach allgemeinen Durchschnittsätzen</act:name>
   <act:id type="guid">9fad1c867ee4596ace2ce97c441903fc</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5061,7 +5061,7 @@
   <act:parent type="guid">24224918f644a964fef3d4afdc48933f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abziehbare Vorsteuer nach &#167; 13b UStG</act:name>
+  <act:name>Abziehbare Vorsteuer nach § 13b UStG</act:name>
   <act:id type="guid">97c89eba49fa0e1419ca3753a66d260e</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5084,7 +5084,7 @@
   <act:parent type="guid">24224918f644a964fef3d4afdc48933f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abziehbare Vorsteuer nach &#167; 13b UStG 16%</act:name>
+  <act:name>Abziehbare Vorsteuer nach § 13b UStG 16%</act:name>
   <act:id type="guid">eb6e059c85e0833a7715864b3ad75343</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5217,7 +5217,7 @@
   <act:parent type="guid">186a44919607662c803018c7279ce2ff</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufzuteilende Vorsteuer nach &#167;&#167; 13a/13b UStG</act:name>
+  <act:name>Aufzuteilende Vorsteuer nach §§ 13a/13b UStG</act:name>
   <act:id type="guid">0a2ec441e8cb70acb3c6c4fa9c5bf170</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5239,7 +5239,7 @@
   <act:parent type="guid">186a44919607662c803018c7279ce2ff</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufzuteilende Vorsteuer nach &#167;&#167; 13a/13b UStG 16 %</act:name>
+  <act:name>Aufzuteilende Vorsteuer nach §§ 13a/13b UStG 16 %</act:name>
   <act:id type="guid">fa7eaf95d7cbf4b2e8f7e0e6dc4e43e9</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5261,7 +5261,7 @@
   <act:parent type="guid">186a44919607662c803018c7279ce2ff</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorsteuer aus der Auslagerung von Gegenst&#228;nden aus einem Umsatzsteuerlager</act:name>
+  <act:name>Vorsteuer aus der Auslagerung von Gegenständen aus einem Umsatzsteuerlager</act:name>
   <act:id type="guid">f1c5609562d1017f8ebbf959673ad4a6</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5396,7 +5396,7 @@
   <act:parent type="guid">2edc2d5252d406f4753b00cd1261acc7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>USt-Forderungen fr&#252;here Jahre</act:name>
+  <act:name>USt-Forderungen frühere Jahre</act:name>
   <act:id type="guid">adf233217e287d4a1e0e7a937b683f80</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5462,7 +5462,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuer&#252;berzahlungen</act:name>
+  <act:name>Steuerüberzahlungen</act:name>
   <act:id type="guid">f48e74b081c647e4b1c9b22ab0e70233</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5484,7 +5484,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuererstattungsanspruch gegen&#252;ber anderen EG-L&#228;ndern</act:name>
+  <act:name>Steuererstattungsanspruch gegenüber anderen EG-Ländern</act:name>
   <act:id type="guid">6fcf71a63a942464cd778ada4a47f9fd</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5506,7 +5506,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>K&#246;rperschaftsteuerr&#252;ckforderungen</act:name>
+  <act:name>Körperschaftsteuerrückforderungen</act:name>
   <act:id type="guid">2bd8a909e6bfa964829994cfd3d05019</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5528,7 +5528,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Forderungen an das Finanzamt aus abgef&#252;hrtem Bauabzugsbetrag</act:name>
+  <act:name>Forderungen an das Finanzamt aus abgeführtem Bauabzugsbetrag</act:name>
   <act:id type="guid">fb32a483713b36e0b908b4b124003319</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5572,7 +5572,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto Vorsteuer &#167; 4/3 EStG</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto Vorsteuer § 4/3 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">d8cbb3ed1bbb250b0b9fb83890e6f41d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5594,7 +5594,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufl&#246;sung Vorsteuer aus Vorjahr &#167; 4/3 EStG</act:name>
+  <act:name>Auflösung Vorsteuer aus Vorjahr § 4/3 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">0517452e941c1acfaeed70871bb203b7</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5616,7 +5616,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorsteuer aus Investitionen &#167; 4/3 EStG</act:name>
+  <act:name>Vorsteuer aus Investitionen § 4/3 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">2069db98a8126e51c56002bcca5af58a</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5638,7 +5638,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto f&#252;r Vorsteuer nach Durchschnittss&#228;tzen f&#252;r &#167; 4 Abs. 3 EStG</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto für Vorsteuer nach Durchschnittssätzen für § 4 Abs. 3 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">829a214c506d8d13b828f5583a4dda34</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5660,7 +5660,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnungskonto Gewinnermittlung &#167; 4/3 EStG, ergebniswirksam</act:name>
+  <act:name>Verrechnungskonto Gewinnermittlung § 4/3 EStG, ergebniswirksam</act:name>
   <act:id type="guid">157a6372cb0e06f29ffccccf44fd9ca8</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5682,7 +5682,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnungskonto Gewinnermittlung &#167;4/3 EStG, nicht ergebniswirksam</act:name>
+  <act:name>Verrechnungskonto Gewinnermittlung §4/3 EStG, nicht ergebniswirksam</act:name>
   <act:id type="guid">3e6b049d9ebf086d641c945c134fe186</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5726,7 +5726,7 @@
   <act:parent type="guid">c36cd806a8bad4266ed2395be7f90d0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnungskonto erhaltene Anzahlungen bei Buchung &#252;ber Debitoren-Konto</act:name>
+  <act:name>Verrechnungskonto erhaltene Anzahlungen bei Buchung über Debitoren-Konto</act:name>
   <act:id type="guid">3edfe3e8df939d83883343e9f2fa654d</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5748,7 +5748,7 @@
   <act:parent type="guid">615aed72631fcf503be61b24a11584b0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#220;berleitung Kostenstellen</act:name>
+  <act:name>Überleitung Kostenstellen</act:name>
   <act:id type="guid">1c98364a90a914ea0e57f8a29cb57682</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -5796,7 +5796,7 @@
   <act:parent type="guid">3be1aa86d6868b006741b9af6777cf5f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>01. Anteile an verbundenen Unternehmen (Umlaufverm&#246;gen)</act:name>
+  <act:name>01. Anteile an verbundenen Unternehmen (Umlaufvermögen)</act:name>
   <act:id type="guid">4b1c7f834582f0b2f309044fb6854f2a</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6167,7 +6167,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>1710</act:code>
-  <act:description>Gesch&#228;ftsgirokonto 759296467</act:description>
+  <act:description>Geschäftsgirokonto 759296467</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -6291,7 +6291,7 @@
   <act:parent type="guid">9743059255b8318a7eb5ba07b2dd3e0e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>C. Rechnungsabgrenzungsposten Umlaufverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>C. Rechnungsabgrenzungsposten Umlaufvermögen</act:name>
   <act:id type="guid">12ee644791faadaee9c46305b8932295</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6339,7 +6339,7 @@
   <act:parent type="guid">12ee644791faadaee9c46305b8932295</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Als Aufwand ber&#252;cksichtigte Z&#246;lle und Verbrauchsteuern auf Vorr&#228;te</act:name>
+  <act:name>Als Aufwand berücksichtigte Zölle und Verbrauchsteuern auf Vorräte</act:name>
   <act:id type="guid">343f569c0be41b997bc2a6d170630cf2</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6361,7 +6361,7 @@
   <act:parent type="guid">4e5d0f817835ddf3b0e9e68135cb873c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Als Aufwand ber&#252;cksichtigte Umsatzsteuer auf Anzahlungen</act:name>
+  <act:name>Als Aufwand berücksichtigte Umsatzsteuer auf Anzahlungen</act:name>
   <act:id type="guid">88e555c3ff54038607ef4ac4384276c1</act:id>
   <act:type>ASSET</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6414,7 +6414,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>1950</act:code>
-  <act:description>&#167; 274 HGB</act:description>
+  <act:description>§ 274 HGB</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -6629,7 +6629,7 @@
   <act:parent type="guid">19972a0e65d1f25f0878a3b9fba9343f</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>(zur freien Verf&#252;gung)</act:name>
+  <act:name>(zur freien Verfügung)</act:name>
   <act:id type="guid">10b4991f5c62b1c3c746026424163cdc</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6739,7 +6739,7 @@
   <act:parent type="guid">9caf6e580a978dba2f91d63e21422abd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>(zur freien Verf&#252;gung)</act:name>
+  <act:name>(zur freien Verfügung)</act:name>
   <act:id type="guid">b83e9a3526079b1df0858b2efacc95ee</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6870,7 +6870,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderausgaben beschr&#228;nkt abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Sonderausgaben beschränkt abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">b67273f42938d1d39eed2849ca07ee2f</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6892,7 +6892,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderausgaben unbeschr&#228;nkt abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Sonderausgaben unbeschränkt abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">8bec075a500d3b055167fff7466895b1</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6936,7 +6936,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;ergew&#246;hnliche Belastungen</act:name>
+  <act:name>Außergewöhnliche Belastungen</act:name>
   <act:id type="guid">5f90b9ca2727a10f6cc1265888f5fecb</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6958,7 +6958,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksaufwand</act:name>
+  <act:name>Grundstücksaufwand</act:name>
   <act:id type="guid">96c988dc23477e26e65a53edfe50ef76</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -6980,7 +6980,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksaufwand (Umsatzsteuerschl&#252;ssel m&#246;glich)</act:name>
+  <act:name>Grundstücksaufwand (Umsatzsteuerschlüssel möglich)</act:name>
   <act:id type="guid">72a7ebcf427e061ae1663692fbb7417c</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7002,7 +7002,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksertrag</act:name>
+  <act:name>Grundstücksertrag</act:name>
   <act:id type="guid">f6647a66579951fd2e6f52837757c079</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7024,7 +7024,7 @@
   <act:parent type="guid">223774b3d08279ba3dde4eed5aadd74d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksertrag (Umsatzsteuerschl&#252;ssel m&#246;glich)</act:name>
+  <act:name>Grundstücksertrag (Umsatzsteuerschlüssel möglich)</act:name>
   <act:id type="guid">08aabbc2190e41e7d0c0fa40c3ffec4c</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7155,7 +7155,7 @@
   <act:parent type="guid">3260c1391626c6d4390a92d314f6d047</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderausgaben beschr&#228;nkt abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Sonderausgaben beschränkt abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">b39f65148525062daccd1683d69b1ee4</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7177,7 +7177,7 @@
   <act:parent type="guid">3260c1391626c6d4390a92d314f6d047</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderausgaben unbeschr&#228;nkt abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Sonderausgaben unbeschränkt abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">7467f8a6ef73c52be48280a7763b8f89</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7221,7 +7221,7 @@
   <act:parent type="guid">3260c1391626c6d4390a92d314f6d047</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;ergew&#246;hnliche Belastungen</act:name>
+  <act:name>Außergewöhnliche Belastungen</act:name>
   <act:id type="guid">f72a6b73266afe3abd1ed1ea15ec15c0</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7243,7 +7243,7 @@
   <act:parent type="guid">3260c1391626c6d4390a92d314f6d047</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksaufwand</act:name>
+  <act:name>Grundstücksaufwand</act:name>
   <act:id type="guid">0aa1e75976bb432fb077934f24eecff7</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7265,7 +7265,7 @@
   <act:parent type="guid">3260c1391626c6d4390a92d314f6d047</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksertrag</act:name>
+  <act:name>Grundstücksertrag</act:name>
   <act:id type="guid">d0be4be6b726e6595f18798ebd92fbbb</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7378,7 +7378,7 @@
   <act:parent type="guid">5eeae8dd31cc6836e2af04d1e3bf00fd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>II. Kapitalr&#252;cklage</act:name>
+  <act:name>II. Kapitalrücklage</act:name>
   <act:id type="guid">a5e82f2d37d71d8778bbf7debb5ef5e3</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7399,7 +7399,7 @@
   <act:parent type="guid">74e3a2129a8919b314a0d3ca7ecd5028</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kapitalr&#252;cklage</act:name>
+  <act:name>Kapitalrücklage</act:name>
   <act:id type="guid">cb5efff60ddac9ff1f8ce3c4334e118b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7425,7 +7425,7 @@
   <act:parent type="guid">a5e82f2d37d71d8778bbf7debb5ef5e3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kapitalr&#252;cklage durch Ausgabe von Anteilen &#252;ber Nennbetrag</act:name>
+  <act:name>Kapitalrücklage durch Ausgabe von Anteilen über Nennbetrag</act:name>
   <act:id type="guid">1e91c7a26f23697d69657a5ee2b127b7</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7447,7 +7447,7 @@
   <act:parent type="guid">cb5efff60ddac9ff1f8ce3c4334e118b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kapitalr&#252;cklage durch Ausgabe von Schuldverschreibungen f&#252;r Wandlungsrechte und Optionsrechte zum Erwerb von Anteilen</act:name>
+  <act:name>Kapitalrücklage durch Ausgabe von Schuldverschreibungen für Wandlungsrechte und Optionsrechte zum Erwerb von Anteilen</act:name>
   <act:id type="guid">0f87d4692ec99e799fa26fc521b07fda</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7469,7 +7469,7 @@
   <act:parent type="guid">cb5efff60ddac9ff1f8ce3c4334e118b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kapitalr&#252;cklage durch Zuzahlungen gegen Gew&#228;hrung eines Vorzugs f&#252;r Anteile</act:name>
+  <act:name>Kapitalrücklage durch Zuzahlungen gegen Gewährung eines Vorzugs für Anteile</act:name>
   <act:id type="guid">c1cb4b2dedaa7d3ec82d435ced329a2b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7557,7 +7557,7 @@
   <act:parent type="guid">e5cb03707f1435c681379f2924800bd3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>I. Gewinnr&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>I. Gewinnrücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">ef9e2cde3ed8ea553ecd7266fab83db4</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7582,7 +7582,7 @@
   <act:parent type="guid">03f020a835b1fb5ba5b79c0622007f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>01. Gesetzliche R&#252;cklage</act:name>
+  <act:name>01. Gesetzliche Rücklage</act:name>
   <act:id type="guid">b3dead9027abe209e92e83b2ff7bac25</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7608,7 +7608,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9e2cde3ed8ea553ecd7266fab83db4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesetzliche R&#252;cklage 40% Vorbelastung</act:name>
+  <act:name>Gesetzliche Rücklage 40% Vorbelastung</act:name>
   <act:id type="guid">c235536f5fdf08dc1c0913f071089b52</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7630,7 +7630,7 @@
   <act:parent type="guid">b3dead9027abe209e92e83b2ff7bac25</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesetzliche R&#252;cklage 0% Vorbelastung (steuerliches Einlagekonto)</act:name>
+  <act:name>Gesetzliche Rücklage 0% Vorbelastung (steuerliches Einlagekonto)</act:name>
   <act:id type="guid">e8cfcf0042a2a8a69ea7a79dd324bc89</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7652,7 +7652,7 @@
   <act:parent type="guid">b3dead9027abe209e92e83b2ff7bac25</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesetzliche R&#252;cklage 0% Vorbelastung (EK02)</act:name>
+  <act:name>Gesetzliche Rücklage 0% Vorbelastung (EK02)</act:name>
   <act:id type="guid">3116ad9120a46702fb71e660478c7827</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7674,7 +7674,7 @@
   <act:parent type="guid">b3dead9027abe209e92e83b2ff7bac25</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>02. R&#252;cklage f&#252;r eigene Anteile</act:name>
+  <act:name>02. Rücklage für eigene Anteile</act:name>
   <act:id type="guid">493ca5a96de3a81c85b28962ed4b44a4</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7700,7 +7700,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9e2cde3ed8ea553ecd7266fab83db4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>03. Satzungsm&#228;&#223;ige R&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>03. Satzungsmäßige Rücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">b551f375739b526a28ceeb0aa69d13ee</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7726,7 +7726,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9e2cde3ed8ea553ecd7266fab83db4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Satzungsm&#228;&#223;ige R&#252;cklagen 40% Vorbelastung</act:name>
+  <act:name>Satzungsmäßige Rücklagen 40% Vorbelastung</act:name>
   <act:id type="guid">51e1bcbeab88a2af7351444ea29c255d</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7748,7 +7748,7 @@
   <act:parent type="guid">b551f375739b526a28ceeb0aa69d13ee</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Satzungsm&#228;&#223;ige R&#252;cklagen 0% Vorbelastung (steuerliches Einlagekonto)</act:name>
+  <act:name>Satzungsmäßige Rücklagen 0% Vorbelastung (steuerliches Einlagekonto)</act:name>
   <act:id type="guid">05f80bfe63cefb5233c0d96b4e90a465</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7770,7 +7770,7 @@
   <act:parent type="guid">b551f375739b526a28ceeb0aa69d13ee</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Satzungsm&#228;&#223;ige R&#252;cklagen 0% Vorbelastung (EK02)</act:name>
+  <act:name>Satzungsmäßige Rücklagen 0% Vorbelastung (EK02)</act:name>
   <act:id type="guid">cda732f5d0eb28fd8f5066caa957049e</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7792,7 +7792,7 @@
   <act:parent type="guid">b551f375739b526a28ceeb0aa69d13ee</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>04. Andere Gewinnr&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>04. Andere Gewinnrücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">22676e23b2512574214dec23e28d61f1</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7840,7 +7840,7 @@
   <act:parent type="guid">22676e23b2512574214dec23e28d61f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Andere Gewinnr&#252;cklagen 40% Vorbelastung</act:name>
+  <act:name>Andere Gewinnrücklagen 40% Vorbelastung</act:name>
   <act:id type="guid">38c717955931e734823be498448d43d8</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7862,7 +7862,7 @@
   <act:parent type="guid">22676e23b2512574214dec23e28d61f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Andere Gewinnr&#252;cklagen 0% Vorbelastung (steuerliches Einlagekonto)</act:name>
+  <act:name>Andere Gewinnrücklagen 0% Vorbelastung (steuerliches Einlagekonto)</act:name>
   <act:id type="guid">d83a2f62f2c7c67fc03865895f4bffb7</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -7884,7 +7884,7 @@
   <act:parent type="guid">22676e23b2512574214dec23e28d61f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Andere Gewinnr&#252;cklagen 0% Vorbelastung (EK02)</act:name>
+  <act:name>Andere Gewinnrücklagen 0% Vorbelastung (EK02)</act:name>
   <act:id type="guid">6c86ea4cea08a71df989909ddf351104</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8063,7 +8063,7 @@
   <act:parent type="guid">8de79e4312296a8f5aa1d8e81d90fff8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>III. Sonderposten mit R&#252;cklageanteil</act:name>
+  <act:name>III. Sonderposten mit Rücklageanteil</act:name>
   <act:id type="guid">ef029fd872a653c6ae662719cb3d2e2d</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8084,7 +8084,7 @@
   <act:parent type="guid">03f020a835b1fb5ba5b79c0622007f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil, steuerfreie R&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil, steuerfreie Rücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8106,7 +8106,7 @@
   <act:parent type="guid">ef029fd872a653c6ae662719cb3d2e2d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklagenanteil nach &#167; 6b EStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklagenanteil nach § 6b EStG</act:name>
   <act:id type="guid">e7e84679e809c1d26761b5d7b1a691db</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8128,7 +8128,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklagenanteil nach Abschnitt 35 EStR</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklagenanteil nach Abschnitt 35 EStR</act:name>
   <act:id type="guid">e766d1cb2c2e92805ecb25238c421e76</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8150,7 +8150,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklagenanteil nach &#167; 6d EStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklagenanteil nach § 6d EStG</act:name>
   <act:id type="guid">a292c1725a4abda97635cc6ce2956e4f</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8172,7 +8172,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklagenanteil nach &#167; 1 EntwLStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklagenanteil nach § 1 EntwLStG</act:name>
   <act:id type="guid">1fa3f1ab77fdd0c514be4f187cd77855</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8194,7 +8194,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten aus der W&#228;hrungsumstellung auf den Euro</act:name>
+  <act:name>Sonderposten aus der Währungsumstellung auf den Euro</act:name>
   <act:id type="guid">92cab867fd03c42fda7484fc72031a24</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8216,7 +8216,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 7d EStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 7d EStG</act:name>
   <act:id type="guid">66e8a8172c5438bed865da6f420d3f35</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8238,7 +8238,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 79 EStDV</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 79 EStDV</act:name>
   <act:id type="guid">5d2b6f8763a17cf26d9806d392740fe1</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8260,7 +8260,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 80 EStDV</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 80 EStDV</act:name>
   <act:id type="guid">ecd339d39cfd7a333b92425bc1161f6f</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8282,7 +8282,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 81 EStDV</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 81 EStDV</act:name>
   <act:id type="guid">da36edba147b36f1008190e47a7585f0</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8291,7 +8291,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>2989</act:code>
-  <act:description>&#167;52 Abs.16 EStG</act:description>
+  <act:description>§52 Abs.16 EStG</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -8305,7 +8305,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil, Sonderabschreibungen</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil, Sonderabschreibungen</act:name>
   <act:id type="guid">701bcc3dda13dabc1f34dc7395c9d167</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8327,7 +8327,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 82a EStDV</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 82a EStDV</act:name>
   <act:id type="guid">afcdc2d61ac5eef73cdb49b9ccd90ca7</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8349,7 +8349,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 82d EStDV</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 82d EStDV</act:name>
   <act:id type="guid">34e1223c887777d92b3f9511705c3d0e</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8371,7 +8371,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 82e EStDV</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 82e EStDV</act:name>
   <act:id type="guid">5d850f9bd4faf5dbe0f24c9f345c8844</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8393,7 +8393,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 14 BerlinFG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 14 BerlinFG</act:name>
   <act:id type="guid">57a18e7b712d35bfd9d0f329859eaaa2</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8415,7 +8415,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil f&#252;r F&#246;rderung nach &#167; 3 ZonenRFG/&#167; 4-6 F&#246;rdergebietsG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil für Förderung nach § 3 ZonenRFG/§ 4-6 FördergebietsG</act:name>
   <act:id type="guid">3e1e0e9e7c3be5aa3e739b47a0be9d4b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8437,7 +8437,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 4d EStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 4d EStG</act:name>
   <act:id type="guid">60a04819244c9d1b3ae6701afc44c8c4</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8459,7 +8459,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 7g Abs. 1 EStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 7g Abs. 1 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">763e8cefaa12fa61c16439ee2c4c3e19</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8481,7 +8481,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach &#167; 7g Abs. 3, 7 EStG</act:name>
+  <act:name>Sonderposten mit Rücklageanteil nach § 7g Abs. 3, 7 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">1bf1de3344d26076aa3e91238ce18d9b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8503,7 +8503,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonderposten f&#252;r Zusch&#252;sse und Zulagen</act:name>
+  <act:name>Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen</act:name>
   <act:id type="guid">85b6d9d1a825f6c959379bbf6ffe3406</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8525,7 +8525,7 @@
   <act:parent type="guid">6033548eda9d17974781c8d9b2770f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>IV. Jahres&#252;berschu&#223;/Jahresfehlbetrag</act:name>
+  <act:name>IV. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag</act:name>
   <act:id type="guid">212d4f6f8cb6949a1ee00037e9e377f5</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8550,7 +8550,7 @@
   <act:parent type="guid">03f020a835b1fb5ba5b79c0622007f0c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B. R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>B. Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">2b4ee42a89a642847e32a71e03b95976</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8575,7 +8575,7 @@
   <act:parent type="guid">67e3afb8f6e39be571749da7aa113b2e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>01. R&#252;ckstellungen f&#252;r Pensionen und &#228;hnliche Verpflichtungen</act:name>
+  <act:name>01. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen</act:name>
   <act:id type="guid">f689ef292ca4019d4d8f52f19d5b5ede</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8601,7 +8601,7 @@
   <act:parent type="guid">2b4ee42a89a642847e32a71e03b95976</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Pensionsr&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Pensionsrückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">031237e14b14125df1804f58b9aad377</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8623,7 +8623,7 @@
   <act:parent type="guid">f689ef292ca4019d4d8f52f19d5b5ede</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r pensions&#228;hnliche Verpflichtungen</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für pensionsähnliche Verpflichtungen</act:name>
   <act:id type="guid">d2daeda63c5c9bcd755037e4cc2d9254</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8645,7 +8645,7 @@
   <act:parent type="guid">f689ef292ca4019d4d8f52f19d5b5ede</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>02. Steuerr&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>02. Steuerrückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">1ce38539e501a14b6c9f1b6d7724c27b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8671,7 +8671,7 @@
   <act:parent type="guid">2b4ee42a89a642847e32a71e03b95976</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewerbesteuerr&#252;ckstellung</act:name>
+  <act:name>Gewerbesteuerrückstellung</act:name>
   <act:id type="guid">10b22c2b37688860d8ae1daf0a7e925b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8693,7 +8693,7 @@
   <act:parent type="guid">1ce38539e501a14b6c9f1b6d7724c27b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>K&#246;rperschaftsteuerr&#252;ckstellung</act:name>
+  <act:name>Körperschaftsteuerrückstellung</act:name>
   <act:id type="guid">97c18c4e9188deda226df5e830eea12c</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8715,7 +8715,7 @@
   <act:parent type="guid">1ce38539e501a14b6c9f1b6d7724c27b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verm&#246;gensteuerr&#252;ckstellung</act:name>
+  <act:name>Vermögensteuerrückstellung</act:name>
   <act:id type="guid">cfba5591ecd7b935c9c2b6fd80c35e6b</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8737,7 +8737,7 @@
   <act:parent type="guid">1ce38539e501a14b6c9f1b6d7724c27b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r latente Steuern</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für latente Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">a0a2f82198d715f6fd6fb315163db533</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8759,7 +8759,7 @@
   <act:parent type="guid">1ce38539e501a14b6c9f1b6d7724c27b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>03. Sonstige R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>03. Sonstige Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8785,7 +8785,7 @@
   <act:parent type="guid">2b4ee42a89a642847e32a71e03b95976</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r unterlassene Aufwendungen f&#252;r Instandhaltung, Nachholung in den ersten drei Monaten</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für unterlassene Aufwendungen für Instandhaltung, Nachholung in den ersten drei Monaten</act:name>
   <act:id type="guid">78ae362e0dbfac1d20076e86c030df07</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8807,7 +8807,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r unterlassene Aufwendungen f&#252;r Instandhaltung, Nachholung innerhalb des 4. bis 12. Monats</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für unterlassene Aufwendungen für Instandhaltung, Nachholung innerhalb des 4. bis 12. Monats</act:name>
   <act:id type="guid">819c9e042d77d2d8cf1f8ea267c611da</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8829,7 +8829,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r Abraum- und Abfallbeseitigung</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für Abraum- und Abfallbeseitigung</act:name>
   <act:id type="guid">8b541a54565977c027aaa1980041de96</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8851,7 +8851,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r Gew&#228;hrleistung</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für Gewährleistung</act:name>
   <act:id type="guid">5924bab6272a6f176af3b187d7c3d126</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8874,7 +8874,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r drohende Verluste aus schwebenden Gesch&#228;ften</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften</act:name>
   <act:id type="guid">86b6f4a37fd0dcea21e4aebcb7f04c5c</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8896,7 +8896,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r Abschlu&#223;- und Pr&#252;fungskosten</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für Abschluß- und Prüfungskosten</act:name>
   <act:id type="guid">9dd399dbda29584d1bf898838ecf2eac</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8918,7 +8918,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwandsr&#252;ckstellungen gem&#228;&#223; &#167; 249 Abs. 2 HGB</act:name>
+  <act:name>Aufwandsrückstellungen gemäß § 249 Abs. 2 HGB</act:name>
   <act:id type="guid">a6dd348289269e4b609ed06123b2a4cd</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -8940,7 +8940,7 @@
   <act:parent type="guid">984e3a4bbeb1a32db7dd6df9437e6ee1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>R&#252;ckstellungen f&#252;r Umweltschutz</act:name>
+  <act:name>Rückstellungen für Umweltschutz</act:name>
   <act:id type="guid">c4a8cda4c1619fcb57c718d64f8faa7a</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9188,7 +9188,7 @@
   <act:parent type="guid">aeacb8efbecfd61776b68ceaabbd1a8e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anleihen konvertibel(gr&#246;&#223;er 5 Jahre)</act:name>
+  <act:name>Anleihen konvertibel(größer 5 Jahre)</act:name>
   <act:id type="guid">3067cb5b2dbe8e93df51cb22d68f9c36</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9210,7 +9210,7 @@
   <act:parent type="guid">aeacb8efbecfd61776b68ceaabbd1a8e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>02. Verbindlichkeiten gegen&#252;ber Kreditinstituten</act:name>
+  <act:name>02. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten</act:name>
   <act:id type="guid">815036103fbfcdc67d0fcee3c4bd7279</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9235,7 +9235,7 @@
   <act:parent type="guid">8755bf4081c942798c5ac5f34c5b1aac</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten gegen&#252;ber Kreditinstituten</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten</act:name>
   <act:id type="guid">3c1393a502f036b6961963e7c48a5bfe</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9647,7 +9647,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3305</act:code>
-  <act:description>E&#220;R</act:description>
+  <act:description>EÜR</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -9661,7 +9661,7 @@
   <act:parent type="guid">a7e6f09fcbf7fab4f58b31620ea09a18</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen zum erm&#228;&#223;igten Umsatzsteuersatz</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen zum ermäßigten Umsatzsteuersatz</act:name>
   <act:id type="guid">64e3ff255ad7b9c198eb2afb9e094ce2</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9670,7 +9670,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3306</act:code>
-  <act:description>E&#220;R</act:description>
+  <act:description>EÜR</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -9693,7 +9693,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3307</act:code>
-  <act:description>E&#220;R</act:description>
+  <act:description>EÜR</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -9707,7 +9707,7 @@
   <act:parent type="guid">a7e6f09fcbf7fab4f58b31620ea09a18</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto 3305 - 3307 bei Aufteilung der Verbindlichkeiten nach Steuers&#228;tzen</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto 3305 - 3307 bei Aufteilung der Verbindlichkeiten nach Steuersätzen</act:name>
   <act:id type="guid">e04bf8d4a4a41a7557e9b067d05965a3</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9716,7 +9716,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3309</act:code>
-  <act:description>E&#220;R</act:description>
+  <act:description>EÜR</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -9818,7 +9818,7 @@
   <act:parent type="guid">a3d3131caad56df23167362ec6ab406a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen f&#252;r Investitionen f&#252;r &#167; 4/3 EStG</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen für Investitionen für § 4/3 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">a1fd22bd69200bb7bdd1ea485a0758e5</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -9840,7 +9840,7 @@
   <act:parent type="guid">e98ae511eab7e00712870af910a33ce0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegen&#252;ber Gesellschaftern</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Gesellschaftern</act:name>
   <act:id type="guid">3d9c9c78c393e8a808e2e585fac0d4d5</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10063,7 +10063,7 @@
   <act:parent type="guid">519d50149266a6b5e6ffbb05d85f7dc3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>06. Verbindlichkeiten gegen&#252;ber verbundenen Untenehmen</act:name>
+  <act:name>06. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Untenehmen</act:name>
   <act:id type="guid">c0e507fe6c93db3fb2e93205c33d49db</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10088,7 +10088,7 @@
   <act:parent type="guid">8755bf4081c942798c5ac5f34c5b1aac</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichk.gegen&#252;ber verbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Verbindlichk.gegenüber verbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">b326baaf2f2f4605872301349800b078</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10176,7 +10176,7 @@
   <act:parent type="guid">b326baaf2f2f4605872301349800b078</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegen&#252;ber Gesellschaftern</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Gesellschaftern</act:name>
   <act:id type="guid">f75dc0f9db3f601a8531922e22db5aa1</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10264,7 +10264,7 @@
   <act:parent type="guid">f75dc0f9db3f601a8531922e22db5aa1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>07. Verbindlichkeiten gegen&#252;ber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverh&#228;ltnis besteht</act:name>
+  <act:name>07. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht</act:name>
   <act:id type="guid">72f6fb081f9e61aa689f51a110c3458f</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10377,7 +10377,7 @@
   <act:parent type="guid">2d40feca23be62c13faf71b69ce216a7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegen&#252;ber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverh&#228;ltnis besteht</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht</act:name>
   <act:id type="guid">5037c8cfdf9170c37c565d76c020c8d1</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10578,7 +10578,7 @@
   <act:parent type="guid">ecd88b09ea57fbcb6c1371597d818f2c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Verbindlichkeiten z.B. nach &#167; 11 Abs. 2 Satz 2 EStG f&#252;r &#167; 4/3 EStG</act:name>
+  <act:name>Sonstige Verbindlichkeiten z.B. nach § 11 Abs. 2 Satz 2 EStG für § 4/3 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">d8096c61e103f7399bc4b89b9e296d74</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10600,7 +10600,7 @@
   <act:parent type="guid">ecd88b09ea57fbcb6c1371597d818f2c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten gegen&#252;ber Gesellschaftern</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern</act:name>
   <act:id type="guid">3c6fad03081857dacd8a1b210903521b</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -10688,7 +10688,7 @@
   <act:parent type="guid">3c6fad03081857dacd8a1b210903521b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten gegen&#252;ber Gesellschaftern f&#252;r offene Aussch&#252;ttungen</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern für offene Ausschüttungen</act:name>
   <act:id type="guid">156c86a0302635048cc5fe68ac686eac</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11040,7 +11040,7 @@
   <act:parent type="guid">57a400aeb55463d303ce9dd7b76a9433</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erhaltene Kautionen (gr&#246;&#223;er 5 Jahre)</act:name>
+  <act:name>Erhaltene Kautionen (größer 5 Jahre)</act:name>
   <act:id type="guid">b1f141619fe38fcfb1807704fd70815e</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11260,7 +11260,7 @@
   <act:parent type="guid">3f6c684bfaa3d0fc8b94368847566df3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewinnverf&#252;gungskonto stille Gesellschafter</act:name>
+  <act:name>Gewinnverfügungskonto stille Gesellschafter</act:name>
   <act:id type="guid">8c94b8b8878b348bc67e526b6d87375d</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11437,7 +11437,7 @@
   <act:parent type="guid">3f6c684bfaa3d0fc8b94368847566df3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten f&#252;r Einbehaltungen von Arbeitnehmern</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten für Einbehaltungen von Arbeitnehmern</act:name>
   <act:id type="guid">4b9346293f696a395e3bece98dcabac9</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11459,7 +11459,7 @@
   <act:parent type="guid">dfe419d26acef7e1ab26d3a8a8b7233e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus an das Finanzamt abzuf&#252;hrendem Bauabzugsbetrag</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus an das Finanzamt abzuführendem Bauabzugsbetrag</act:name>
   <act:id type="guid">511112f3ac55f88ab568dfecd03d90fb</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11512,7 +11512,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3740</act:code>
-  <act:description>Sozialversicherungsbeitr&#228;ge</act:description>
+  <act:description>Sozialversicherungsbeiträge</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -11615,7 +11615,7 @@
   <act:parent type="guid">3f6c684bfaa3d0fc8b94368847566df3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten f&#252;r Verbrauchsteuern</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten für Verbrauchsteuern</act:name>
   <act:id type="guid">3f77e9140f7ff39061e3b050e41eb2ec</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11637,7 +11637,7 @@
   <act:parent type="guid">3f6c684bfaa3d0fc8b94368847566df3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichkeiten aus Verm&#246;gensbildung</act:name>
+  <act:name>Verbindlichkeiten aus Vermögensbildung</act:name>
   <act:id type="guid">34fc3612b13809ba551d2e11b0f5dad2</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11646,7 +11646,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3770</act:code>
-  <act:description>Direktversicherungen u.&#228;.</act:description>
+  <act:description>Direktversicherungen u.ä.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -11660,7 +11660,7 @@
   <act:parent type="guid">3f6c684bfaa3d0fc8b94368847566df3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichk. Verm&#246;gensbildung (b. 1 J)</act:name>
+  <act:name>Verbindlichk. Vermögensbildung (b. 1 J)</act:name>
   <act:id type="guid">6af86240ddd6307f14cb704d52cb4afd</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11682,7 +11682,7 @@
   <act:parent type="guid">34fc3612b13809ba551d2e11b0f5dad2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichk. Verm&#246;gensbildung (1-5 J)</act:name>
+  <act:name>Verbindlichk. Vermögensbildung (1-5 J)</act:name>
   <act:id type="guid">e3d893eba2e242ef3aa418d8226f2805</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11704,7 +11704,7 @@
   <act:parent type="guid">34fc3612b13809ba551d2e11b0f5dad2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verbindlichk. Verm&#246;gensbildung (g. 5 J)</act:name>
+  <act:name>Verbindlichk. Vermögensbildung (g. 5 J)</act:name>
   <act:id type="guid">433b7acee76ed8c3a71d2d65f6b5d768</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11757,7 +11757,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3796</act:code>
-  <act:description>f&#252;r &#167; 4/3 EStG</act:description>
+  <act:description>für § 4/3 EStG</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -11958,7 +11958,7 @@
   <act:parent type="guid">a4ca09669a36f58cc3081d5ecff9cdb6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nicht f&#228;llig</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nicht fällig</act:name>
   <act:id type="guid">cb006e38c871c34faeb5164e7662ede0</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -11980,7 +11980,7 @@
   <act:parent type="guid">a4ca09669a36f58cc3081d5ecff9cdb6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nicht f&#228;llig 7%</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nicht fällig 7%</act:name>
   <act:id type="guid">cbbc566c6cbe89d0c0e00681db1e3da4</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12002,7 +12002,7 @@
   <act:parent type="guid">cb006e38c871c34faeb5164e7662ede0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nicht f&#228;llig aus im Inland steuerpflichtigen EG-Lieferungen</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nicht fällig aus im Inland steuerpflichtigen EG-Lieferungen</act:name>
   <act:id type="guid">98828285aa78b084da26b62acc4880d4</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12024,7 +12024,7 @@
   <act:parent type="guid">cb006e38c871c34faeb5164e7662ede0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nicht f&#228;llig aus im Inland steuerpflichtigen EG-Lieferungen 16%</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nicht fällig aus im Inland steuerpflichtigen EG-Lieferungen 16%</act:name>
   <act:id type="guid">6f91728564f5efceef7ed4a7188c698f</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12046,7 +12046,7 @@
   <act:parent type="guid">98828285aa78b084da26b62acc4880d4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nicht f&#228;llig 16%</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nicht fällig 16%</act:name>
   <act:id type="guid">8198644d9fb9d0f780cee1f2f5de7b26</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12068,7 +12068,7 @@
   <act:parent type="guid">cb006e38c871c34faeb5164e7662ede0</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nicht f&#228;llig 15%</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nicht fällig 15%</act:name>
   <act:id type="guid">39ff80036df801b30b3364fcb6cc7e18</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12202,7 +12202,7 @@
   <act:parent type="guid">b0b8449ed3962e5c8932ad6ca1e29792</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nach &#167; 13b UStG 16%</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nach § 13b UStG 16%</act:name>
   <act:id type="guid">6dc1d68bf6a196c6b51e5f5e3d50de3d</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12211,7 +12211,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3833</act:code>
-  <act:description>f&#252;r Direktbuchungen der USt bei Leistungen eines im Ausland ans&#228;ssigen Unternehmers</act:description>
+  <act:description>für Direktbuchungen der USt bei Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -12247,7 +12247,7 @@
   <act:parent type="guid">b0b8449ed3962e5c8932ad6ca1e29792</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nach &#167; 13b UStG</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nach § 13b UStG</act:name>
   <act:id type="guid">6cf2599b1f60ced718c520f313ee100b</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12269,7 +12269,7 @@
   <act:parent type="guid">b0b8449ed3962e5c8932ad6ca1e29792</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nach &#167; 13b UStG 16%</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nach § 13b UStG 16%</act:name>
   <act:id type="guid">a2046307bda04804b5e6277e01baef5a</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12291,7 +12291,7 @@
   <act:parent type="guid">6cf2599b1f60ced718c520f313ee100b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer nach &#167; 13a UStG</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer nach § 13a UStG</act:name>
   <act:id type="guid">32b9678b389940f682903a025aaa11e9</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12300,7 +12300,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>3839</act:code>
-  <act:description>aus der Auslagerung von Gegenst&#228;nden aus einem Umsatzsteuerlager</act:description>
+  <act:description>aus der Auslagerung von Gegenständen aus einem Umsatzsteuerlager</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -12358,7 +12358,7 @@
   <act:parent type="guid">a4ca09669a36f58cc3081d5ecff9cdb6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer fr&#252;here Jahre</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer frühere Jahre</act:name>
   <act:id type="guid">5a7146d370eb3f3132e876da3b8f000f</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12402,7 +12402,7 @@
   <act:parent type="guid">a4ca09669a36f58cc3081d5ecff9cdb6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>In Rechnung unberechtigt ausgewiesene und geschuldete Steuerbetr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>In Rechnung unberechtigt ausgewiesene und geschuldete Steuerbeträge</act:name>
   <act:id type="guid">b05509ddda11646cabd5c0aca95a183d</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12425,7 +12425,7 @@
   <act:parent type="guid">a4ca09669a36f58cc3081d5ecff9cdb6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerzahlungen an andere EG-L&#228;nder</act:name>
+  <act:name>Steuerzahlungen an andere EG-Länder</act:name>
   <act:id type="guid">8a9ad6b49648d5e0627601f031c094b9</act:id>
   <act:type>PAYABLE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12494,7 +12494,7 @@
   <act:parent type="guid">ca4f3be70076340cc2702f8863077d48</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgrenzungen zur unterj&#228;hrigen Kostenverrechnung f&#252;r BWA</act:name>
+  <act:name>Abgrenzungen zur unterjährigen Kostenverrechnung für BWA</act:name>
   <act:id type="guid">4121067de11cd1fc1254f618245835d5</act:id>
   <act:type>LIABILITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12516,7 +12516,7 @@
   <act:parent type="guid">ca4f3be70076340cc2702f8863077d48</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> 1. Betriebliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name> 1. Betriebliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12544,7 +12544,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>a) Umsatzerl&#246;se</act:name>
+  <act:name>a) Umsatzerlöse</act:name>
   <act:id type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12565,7 +12565,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie Ums&#228;tze</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie Umsätze</act:name>
   <act:id type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12586,7 +12586,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie Ums&#228;tze &#167;4 Nr. 8 ff UStG</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie Umsätze §4 Nr. 8 ff UStG</act:name>
   <act:id type="guid">a8a9c837a1002da5376d6d42e0032573</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12609,7 +12609,7 @@
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige steuerfr. Ums&#228;tze Inland</act:name>
+  <act:name>Sonstige steuerfr. Umsätze Inland</act:name>
   <act:id type="guid">c1b6b1979a062dec8927074ec4998957</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12631,7 +12631,7 @@
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie Ums&#228;tze &#167; 4 Nr. 1a UStG</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie Umsätze § 4 Nr. 1a UStG</act:name>
   <act:id type="guid">c5c101e72cf95f40abdf0f511675f54e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12654,7 +12654,7 @@
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie EG-Lieferungen, &#167;4,1b UStG</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie EG-Lieferungen, §4,1b UStG</act:name>
   <act:id type="guid">498dcac4132faa3052bfb2af19a7b6fa</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12677,7 +12677,7 @@
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Innergemeinschaftl. Dreiecksgesch&#228;ft</act:name>
+  <act:name>Innergemeinschaftl. Dreiecksgeschäft</act:name>
   <act:id type="guid">17fb01aec55ddc4c737783ea99564e66</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12723,7 +12723,7 @@
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie Ums&#228;tze Offshore usw.</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie Umsätze Offshore usw.</act:name>
   <act:id type="guid">aa28275b5bee54722d7cbe9d02a9781f</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12745,7 +12745,7 @@
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie Ums&#228;tze &#167; 4 Nr. 2-7 UStG</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie Umsätze § 4 Nr. 2-7 UStG</act:name>
   <act:id type="guid">5577d4805c75e241bf0df3d2cb97924b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12762,13 +12762,13 @@
     </slot>
     <slot>
       <slot:key>notes</slot:key>
-      <slot:value type="string">grenz&#252;berschr. Bef&#246;rderung, ZB-Gold, ...</slot:value>
+      <slot:value type="string">grenzüberschr. Beförderung, ZB-Gold, ...</slot:value>
     </slot>
   </act:slots>
   <act:parent type="guid">3d14d5d5d3001e01974df06bf3752d3a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzerl&#246;se</act:name>
+  <act:name>Umsatzerlöse</act:name>
   <act:id type="guid">79add6611187c285821d29f9ec968478</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12777,7 +12777,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4000</act:code>
-  <act:description>zur freien Verf&#252;gung</act:description>
+  <act:description>zur freien Verfügung</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -12791,7 +12791,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se die mit den Durchschnittss&#228;tzen des &#167; 24 UStG versteuert werden</act:name>
+  <act:name>Erlöse die mit den Durchschnittssätzen des § 24 UStG versteuert werden</act:name>
   <act:id type="guid">d458b83b14466d59de3db27b48ab7182</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12814,7 +12814,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Kleinunternehmer &#167; 19 UStG</act:name>
+  <act:name>Erlöse Kleinunternehmer § 19 UStG</act:name>
   <act:id type="guid">4620b03acccf52c62cbb7367c5c5db5b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12823,7 +12823,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4185</act:code>
-  <act:description>&lt; 17 500 &#164; VJ, 50 000 akt.</act:description>
+  <act:description>&lt; 17 500 ¤ VJ, 50 000 akt.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -12837,7 +12837,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Geldspielautomaten 16% USt</act:name>
+  <act:name>Erlöse Geldspielautomaten 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">435c18fffaa5d002930d05c4f6fb3594</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12859,7 +12859,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se</act:name>
+  <act:name>Erlöse</act:name>
   <act:id type="guid">d6f71f8e7301d820ab72703d4ba65323</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12881,7 +12881,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzerl&#246;se 7% USt</act:name>
+  <act:name>Umsatzerlöse 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">3a5a605a3cb5bf051ef505995a1032b3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12904,7 +12904,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus im Inland steuerpflichtigen EG Lieferungen 7% USt</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus im Inland steuerpflichtigen EG Lieferungen 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">fa4978d47e6130030972292aceb1a9e3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12927,7 +12927,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus im Inland steuerpflichtigen EG Lieferungen 16% USt</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus im Inland steuerpflichtigen EG Lieferungen 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">7fb425afaf83ab27a04c4665b18f3498</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12950,7 +12950,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus im anderen EG-Land steuerpflichtigen Lieferungen</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus im anderen EG-Land steuerpflichtigen Lieferungen</act:name>
   <act:id type="guid">baa97706a92a388670d4b65554feb84a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12972,7 +12972,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Leistungen, f&#252;r die der Leistungsempf&#228;nger die Steuer nach &#167; 13b UStG schuldet.</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Leistungen, für die der Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b UStG schuldet.</act:name>
   <act:id type="guid">36b8db0579cb00c7b10e0fb28966aa57</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -12995,7 +12995,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus im Drittland steuerbaren Leistungen, im Inland nicht steuerbare Ums&#228;tze</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus im Drittland steuerbaren Leistungen, im Inland nicht steuerbare Umsätze</act:name>
   <act:id type="guid">4c992cba06b58574f792cdb344832907</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13018,7 +13018,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus im anderen EG-Land steuerbaren Leistungen, im Inland nicht steuerbare Ums&#228;tze</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus im anderen EG-Land steuerbaren Leistungen, im Inland nicht steuerbare Umsätze</act:name>
   <act:id type="guid">25880006980f672779fff77aac0b49d3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13041,7 +13041,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzerl&#246;se 16% USt</act:name>
+  <act:name>Umsatzerlöse 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">ece894d93ba331ecafc6e4084b83ebe1</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13068,7 +13068,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Provisionserl&#246;se</act:name>
+  <act:name>Provisionserlöse</act:name>
   <act:id type="guid">4cc96976e01bee25735c73178ffdea87</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13091,7 +13091,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Provisionserl&#246;se, steuerfrei &#167;4 Nr.8ff</act:name>
+  <act:name>Provisionserlöse, steuerfrei §4 Nr.8ff</act:name>
   <act:id type="guid">a829326489ce9ca31eeb1b4455261442</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13113,7 +13113,7 @@
   <act:parent type="guid">4cc96976e01bee25735c73178ffdea87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Provisionserl&#246;se, steuerfrei &#167; 4 Nr.5</act:name>
+  <act:name>Provisionserlöse, steuerfrei § 4 Nr.5</act:name>
   <act:id type="guid">d3801c0ca8cc4f691ce84e5bd50a2a57</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13135,7 +13135,7 @@
   <act:parent type="guid">4cc96976e01bee25735c73178ffdea87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Provisionserl&#246;se 7% USt</act:name>
+  <act:name>Provisionserlöse 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">a5db0ce8416525dd0bfbcb2ef4fcd88a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13161,7 +13161,7 @@
   <act:parent type="guid">4cc96976e01bee25735c73178ffdea87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Provisionserl&#246;se 16% USt</act:name>
+  <act:name>Provisionserlöse 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">75cf3712ed8f53436100fa010b13988a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13187,7 +13187,7 @@
   <act:parent type="guid">4cc96976e01bee25735c73178ffdea87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Abfallverwertung</act:name>
+  <act:name>Erlöse Abfallverwertung</act:name>
   <act:id type="guid">848635d39fccb98111217947eca94efe</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13209,7 +13209,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Leergut</act:name>
+  <act:name>Erlöse Leergut</act:name>
   <act:id type="guid">546b3f2dd03327db5f0c546f0d360c90</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13231,7 +13231,7 @@
   <act:parent type="guid">0be35cece133442ae9f967be1626bc57</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>b) Statistische Konten E&#220;R Umsatzerl&#246;se</act:name>
+  <act:name>b) Statistische Konten EÜR Umsatzerlöse</act:name>
   <act:id type="guid">8975598d0c5f97dc274c22fd4dfa9955</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13252,7 +13252,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Statistisches Konto Erl&#246;se zum allgemeinen Umsatzsteuersatz (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Statistisches Konto Erlöse zum allgemeinen Umsatzsteuersatz (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">05c0903886ffeacba192f17e5bb7da11</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13274,7 +13274,7 @@
   <act:parent type="guid">8975598d0c5f97dc274c22fd4dfa9955</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Statistisches Konto Erl&#246;se zum erm&#228;&#223;igten Umsatzsteuersatz (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Statistisches Konto Erlöse zum ermäßigten Umsatzsteuersatz (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">d947b451ff8ab5132c5dd7815536ac85</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13296,7 +13296,7 @@
   <act:parent type="guid">8975598d0c5f97dc274c22fd4dfa9955</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Statistisches Konto Erl&#246;se steuerfrei und nicht steuerbar (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Statistisches Konto Erlöse steuerfrei und nicht steuerbar (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">f6e5bf2027b41a2dcd697c2e369ac1c4</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13318,7 +13318,7 @@
   <act:parent type="guid">8975598d0c5f97dc274c22fd4dfa9955</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto 4580 - 4582 bei Aufteilung der Erl&#246;se nach Steuers&#228;tzen (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto 4580 - 4582 bei Aufteilung der Erlöse nach Steuersätzen (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">1a70fc85255b522855c2c86ea8068d3f</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13362,7 +13362,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Entnahme von Gegenst&#228;nden ohne USt</act:name>
+  <act:name>Entnahme von Gegenständen ohne USt</act:name>
   <act:id type="guid">5e17a2ac2a71b92204f516b09482b788</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13450,7 +13450,7 @@
   <act:parent type="guid">ce8895363d9f2d01b9f4f733ab7b02db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verwendung von Gegenst&#228;nden 7% USt</act:name>
+  <act:name>Verwendung von Gegenständen 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">7891b48895062a389e542d794a075ca6</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13495,7 +13495,7 @@
   <act:parent type="guid">ce8895363d9f2d01b9f4f733ab7b02db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verwendung von Gegenst&#228;nden 16% USt</act:name>
+  <act:name>Verwendung von Gegenständen 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">c16b376270a42bcd3c4b8fa86e70c45c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13693,7 +13693,7 @@
   <act:parent type="guid">ce8895363d9f2d01b9f4f733ab7b02db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Unentgeltl. Zuwend. Gegenst&#228;nde 16% USt</act:name>
+  <act:name>Unentgeltl. Zuwend. Gegenstände 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">bc39aeb36e4a887ed5251b4a449204b4</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13715,7 +13715,7 @@
   <act:parent type="guid">ce8895363d9f2d01b9f4f733ab7b02db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Unentgeltl. Zuwend. Gegenst&#228;nde ohne USt</act:name>
+  <act:name>Unentgeltl. Zuwend. Gegenstände ohne USt</act:name>
   <act:id type="guid">d5c6c3314cdb127c2197d2c2cd40e9f0</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13737,7 +13737,7 @@
   <act:parent type="guid">ce8895363d9f2d01b9f4f733ab7b02db</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nicht steuerbare Ums&#228;tze</act:name>
+  <act:name>Nicht steuerbare Umsätze</act:name>
   <act:id type="guid">5dba82f47042a3f411d699cbc0fe0ccc</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13746,7 +13746,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4690</act:code>
-  <act:description>Innenums&#228;tze</act:description>
+  <act:description>Innenumsätze</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -13760,7 +13760,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Umsatzsteuer-Verg&#252;tungen</act:name>
+  <act:name>Umsatzsteuer-Vergütungen</act:name>
   <act:id type="guid">c7edd8fb9cddc27408d0b8de058bc8e3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13782,7 +13782,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerungen</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerungen</act:name>
   <act:id type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13804,7 +13804,7 @@
   <act:parent type="guid">ef9980b6277cc8f46bc1b1411ea65c87</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerungen steuerfrei &#167;4 Nr. 1a</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerungen steuerfrei §4 Nr. 1a</act:name>
   <act:id type="guid">d5fbe2437313002bb19243c3fd6791a8</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13826,7 +13826,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerungen 7% USt</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerungen 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">c2c04e61aa57872b31eb32d7b1954aaf</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13848,7 +13848,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerungen 16% USt</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerungen 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">0fe3dac857bf4c0cf4b41f706940f914</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13870,7 +13870,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerungen steuerfr. EG-Lief.</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerungen steuerfr. EG-Lief.</act:name>
   <act:id type="guid">5256f689fdef0374e666efe665d21ed1</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13892,7 +13892,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerung EG-Lieferung 7% USt</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerung EG-Lieferung 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">c82abc5f3a57deecb2776fb69f483334</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13914,7 +13914,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerung EG-Lieferung 16% USt</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerung EG-Lieferung 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">eafc4576e0d2d210cfa2a2243b10d36d</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13936,7 +13936,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;l.i.and.EG-Ld.stpfl.Liefer.</act:name>
+  <act:name>Erlösschmäl.i.and.EG-Ld.stpfl.Liefer.</act:name>
   <act:id type="guid">6e658cf77cdfd60c9a6b3c14f929f225</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13958,7 +13958,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;sschm&#228;lerung EG-Lieferung 15% USt</act:name>
+  <act:name>Erlösschmälerung EG-Lieferung 15% USt</act:name>
   <act:id type="guid">bb637a5e8d5eb868bb2ba8ac18ea509b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -13980,7 +13980,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Skonti</act:name>
+  <act:name>Gewährte Skonti</act:name>
   <act:id type="guid">4ab6afbf7ce3c5c37b0c6b8119901a8c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14002,7 +14002,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Skonti 7% USt</act:name>
+  <act:name>Gewährte Skonti 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">78a7077f18097128c7bb47de791eb097</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14024,7 +14024,7 @@
   <act:parent type="guid">4ab6afbf7ce3c5c37b0c6b8119901a8c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Skonti 16% USt</act:name>
+  <act:name>Gewährte Skonti 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">94bb4c07d09e97b8af1d1a59fb6cfe3d</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14046,7 +14046,7 @@
   <act:parent type="guid">4ab6afbf7ce3c5c37b0c6b8119901a8c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Boni</act:name>
+  <act:name>Gewährte Boni</act:name>
   <act:id type="guid">e9d326df0db8487c535eaa4c76c57b3e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14068,7 +14068,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Boni 7% USt</act:name>
+  <act:name>Gewährte Boni 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">86ff94ad457efb8cffa3d272da01dad8</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14090,7 +14090,7 @@
   <act:parent type="guid">e9d326df0db8487c535eaa4c76c57b3e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Boni 16% USt</act:name>
+  <act:name>Gewährte Boni 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">3a203c3df13417fcca5fb6533b4df55e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14112,7 +14112,7 @@
   <act:parent type="guid">e9d326df0db8487c535eaa4c76c57b3e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Rabatte</act:name>
+  <act:name>Gewährte Rabatte</act:name>
   <act:id type="guid">9bf908bfc78429d448d917b0f9f433dd</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14134,7 +14134,7 @@
   <act:parent type="guid">2210f6850f7a649cf982df696a48e4b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Rabatte 7% USt</act:name>
+  <act:name>Gewährte Rabatte 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">c3b19bf596ed3f327e1e107d71a5cd54</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14156,7 +14156,7 @@
   <act:parent type="guid">9bf908bfc78429d448d917b0f9f433dd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gew&#228;hrte Rabatte 16% USt</act:name>
+  <act:name>Gewährte Rabatte 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">da92ba1f3e5569c97f3659e85ea96724</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14178,7 +14178,7 @@
   <act:parent type="guid">9bf908bfc78429d448d917b0f9f433dd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> 2. Erh&#246;hung oder Verminderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen</act:name>
+  <act:name> 2. Erhöhung oder Verminderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen</act:name>
   <act:id type="guid">1e39012da3dcba7d9581752aa72fdac3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14202,7 +14202,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandsver&#228;nderungen fertige Erzeugnisse</act:name>
+  <act:name>Bestandsveränderungen fertige Erzeugnisse</act:name>
   <act:id type="guid">b1ad2ffc925db4f65856dbecf18225c8</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14224,7 +14224,7 @@
   <act:parent type="guid">1e39012da3dcba7d9581752aa72fdac3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandsver&#228;nd.unfertige Erzeugnisse</act:name>
+  <act:name>Bestandsveränd.unfertige Erzeugnisse</act:name>
   <act:id type="guid">2267eb74f0a261061862c5d08cdb604c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14246,7 +14246,7 @@
   <act:parent type="guid">1e39012da3dcba7d9581752aa72fdac3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandsver&#228;nderung unfertige Leistung</act:name>
+  <act:name>Bestandsveränderung unfertige Leistung</act:name>
   <act:id type="guid">79e3d78bb13ba1af5196e1a04bdeae0a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14268,7 +14268,7 @@
   <act:parent type="guid">1e39012da3dcba7d9581752aa72fdac3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandsver&#228;nderung Bauauftr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Bestandsveränderung Bauaufträge</act:name>
   <act:id type="guid">70d87d98566e919692568add053ab7dd</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14290,7 +14290,7 @@
   <act:parent type="guid">1e39012da3dcba7d9581752aa72fdac3</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandsver&#228;nderung Auftr&#228;ge in Arbeit</act:name>
+  <act:name>Bestandsveränderung Aufträge in Arbeit</act:name>
   <act:id type="guid">8f7266a6409fe57c0b87e1a5577c606b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14358,7 +14358,7 @@
   <act:parent type="guid">65a4c9e673990503afd7bd9e0f005db7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> 4. Sonstige betriebliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name> 4. Sonstige betriebliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14382,7 +14382,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige betriebliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Sonstige betriebliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">3e8610310df1d2b66689dead1545a65b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14404,7 +14404,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige betriebl. regelm. Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Sonstige betriebl. regelm. Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">f5385621d6200b3c66cff34778825c52</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14426,7 +14426,7 @@
   <act:parent type="guid">3e8610310df1d2b66689dead1545a65b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Ertr&#228;ge betriebl., regelm. 16%</act:name>
+  <act:name>Sonstige Erträge betriebl., regelm. 16%</act:name>
   <act:id type="guid">5ccde0717a2fd075cba8743eca2ded90</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14448,7 +14448,7 @@
   <act:parent type="guid">3e8610310df1d2b66689dead1545a65b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige betriebsfr.regelm. Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Sonstige betriebsfr.regelm. Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">1f37f84639600bcd96fe06406f080f80</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14470,7 +14470,7 @@
   <act:parent type="guid">3e8610310df1d2b66689dead1545a65b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Ertr&#228;ge unregelm&#228;&#223;ig</act:name>
+  <act:name>Sonstige Erträge unregelmäßig</act:name>
   <act:id type="guid">f6fd8913356f3a5ba8def7ef3ce4376e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14492,7 +14492,7 @@
   <act:parent type="guid">3e8610310df1d2b66689dead1545a65b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Kursdifferenzen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Kursdifferenzen</act:name>
   <act:id type="guid">e42b6d2cd19cd5d85b01f2f91ae15a61</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14514,7 +14514,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge Bewertung Finanzmittelfonds</act:name>
+  <act:name>Erträge Bewertung Finanzmittelfonds</act:name>
   <act:id type="guid">ae7e95a7b98099e0c6ab06e75955817a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14536,7 +14536,7 @@
   <act:parent type="guid">e42b6d2cd19cd5d85b01f2f91ae15a61</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Sachanlageverk&#228;ufe steuerfrei &#167; 4 Nr. 1a</act:name>
+  <act:name>Erlöse Sachanlageverkäufe steuerfrei § 4 Nr. 1a</act:name>
   <act:id type="guid">d41a3c99a6ce8d5fdc749e10c0e012b4</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14559,7 +14559,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen des Anlageverm&#246;gens 16% USt</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen des Anlagevermögens 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">7fcd15b7eaadd2a98d2378c7b96bd04d</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14586,7 +14586,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Sachanlageverk&#228;ufe steuerfrei &#167; 4 Nr. 1b</act:name>
+  <act:name>Erlöse Sachanlageverkäufe steuerfrei § 4 Nr. 1b</act:name>
   <act:id type="guid">d16fb532f016b5b97efc2905071370ef</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14609,7 +14609,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Sachanlageverk&#228;ufe</act:name>
+  <act:name>Erlöse Sachanlageverkäufe</act:name>
   <act:id type="guid">6c0de310029813f607a18aa3300d642b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14632,7 +14632,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se Verk&#228;ufe immat.Verm&#246;gensgegenst</act:name>
+  <act:name>Erlöse Verkäufe immat.Vermögensgegenst</act:name>
   <act:id type="guid">68953352191a7ad57362fc9a4208c8fc</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14655,7 +14655,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se a. Verk&#228;ufen Finanzanlagen</act:name>
+  <act:name>Erlöse a. Verkäufen Finanzanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">b2d46ca3a64fade2197c984c012d11d7</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14678,7 +14678,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Finanzanlagen 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name> Erlöse aus Verkäufen Finanzanlagen 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">1c8e09eed7456660192d41c23b610c62</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14687,7 +14687,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4852</act:code>
-  <act:description>(inl&#228;ndische Kap.Ges.) (bei Buchgewinn)</act:description>
+  <act:description>(inländische Kap.Ges.) (bei Buchgewinn)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -14701,7 +14701,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge Sachanlagen</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge Sachanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">b0ca0af06fe985b9af2b3a328cbcb8f6</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14724,7 +14724,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge immaterielle Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">cc5715037741cb6dc51352b19dbe69a7</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14747,7 +14747,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abg&#228;nge Finanzanlagen</act:name>
+  <act:name>Abgänge Finanzanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">79a6e4c3b6bbc8e951227fdc765ff3d2</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14770,7 +14770,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge Finanzanlagen 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge Finanzanlagen 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">4ff5c68097d5dca493410b9f9e91e0a5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14793,7 +14793,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Grundstückserträge</act:name>
   <act:id type="guid">0afa02ca897c6342a43cd48530ebc9a2</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14815,7 +14815,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Abgang von Gegenst&#228;nden des Anlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">cfcf22fb1f5799185dfefe0aedb70731</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14837,7 +14837,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Ver&#228;u&#223;erung von Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Veräußerung von Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">067a8bc5bcd8e4408af8f2e0084a5b6c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14846,7 +14846,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4901</act:code>
-  <act:description>(inl&#228;ndische Kap.Ges.)</act:description>
+  <act:description>(inländische Kap.Ges.)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -14860,7 +14860,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Umlaufverm&#246;gens au&#223;er Vorr&#228;ten</act:name>
+  <act:name>Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens außer Vorräten</act:name>
   <act:id type="guid">2896afa7271c5789fa76ac774c350945</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14882,7 +14882,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Umlaufverm&#246;gens (au&#223;er Vorr&#228;ten) 100%/50% steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens (außer Vorräten) 100%/50% steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">db28a883cca787be8a51b0f13d7dacdc</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14891,7 +14891,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4906</act:code>
-  <act:description>(inl&#228;ndische Kap.Ges.)</act:description>
+  <act:description>(inländische Kap.Ges.)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -14905,7 +14905,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des Sachanlageverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des Sachanlagevermögen</act:name>
   <act:id type="guid">9ca31006b52acf3cd94e95b17d18d65a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14927,7 +14927,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des immateriellen Anlageverm&#246;g.</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des immateriellen Anlagevermög.</act:name>
   <act:id type="guid">906c7b87b05fcebfcdc0ba98ad50fe7c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14949,7 +14949,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des Finanzanlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des Finanzanlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">4bd1c6105e8628d663e441523c36f220</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14971,7 +14971,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des Finanzanlageverm&#246;gens 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des Finanzanlagevermögens 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">e0f039f62c11d45e65772e44d31cad97</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -14980,7 +14980,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4913</act:code>
-  <act:description>(inl&#228;ndische Kap.Ges.)</act:description>
+  <act:description>(inländische Kap.Ges.)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -14994,7 +14994,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des anderen Anlageverm&#246;gens 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des anderen Anlagevermögens 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">cd2a7f93bd69dc46f7b43211b708a787</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15017,7 +15017,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des Umlaufverm&#246;gens au&#223;er Vorr&#228;ten</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des Umlaufvermögens außer Vorräten</act:name>
   <act:id type="guid">a613d93b452d3857ff2be92d6cde8d4d</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15039,7 +15039,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Zuschreibungen des Umlaufverm&#246;gens 100 % /50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Zuschreibungen des Umlaufvermögens 100 % /50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">820f92ae188630d7901850bb2a974ead</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15062,7 +15062,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Herabsetzung der Pauschalwertberichtigung zu Forderungen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Herabsetzung der Pauschalwertberichtigung zu Forderungen</act:name>
   <act:id type="guid">351d293bbf741c84635ceab408f83cab</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15084,7 +15084,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Herabsetzung der Einzelwertberichtigung zu Forderungen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Herabsetzung der Einzelwertberichtigung zu Forderungen</act:name>
   <act:id type="guid">3b3fdd9656f9e22eff3001dd75fe1001</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15106,7 +15106,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus abgeschriebenen Forderungen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus abgeschriebenen Forderungen</act:name>
   <act:id type="guid">2a15dd4d674014f08c7716c0625d7256</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15128,7 +15128,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">32920624772f6da2e69c70c093b20c2e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15150,7 +15150,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der steuerlich niedrigeren Bewertung von R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der steuerlich niedrigeren Bewertung von Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">cdb5674148e656460903ad36c3a6a4b0</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15172,7 +15172,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der steuerlich niedrigeren Bewertung von Verbindlichkeiten</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der steuerlich niedrigeren Bewertung von Verbindlichkeiten</act:name>
   <act:id type="guid">03b3ecc4f42d4e35b82a8531ae2c62a8</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15194,7 +15194,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (Existenzgr&#252;nderr&#252;cklage)</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil (Existenzgründerrücklage)</act:name>
   <act:id type="guid">e101e1665b3945c348c4a6fd59a2c050</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15216,7 +15216,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (steuerfreie R&#252;cklagen)</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil (steuerfreie Rücklagen)</act:name>
   <act:id type="guid">ab6f5763a04a70d07f53912b47e012f5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15238,7 +15238,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (Ansparabschreibungen)</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil (Ansparabschreibungen)</act:name>
   <act:id type="guid">0b9b0dad1257761a9fd8506854525490</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15260,7 +15260,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (Sonderabschreibungen)</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil (Sonderabschreibungen)</act:name>
   <act:id type="guid">ec1c9792a4d94b057a7ce0977a79bc30</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15282,7 +15282,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ert&#228;rge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (aus der W&#228;hrungsumstellung auf den Euro)</act:name>
+  <act:name>Ertärge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil (aus der Währungsumstellung auf den Euro)</act:name>
   <act:id type="guid">eaeae472049fad366c28d8f3597486de</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15304,7 +15304,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil nach  52 Abs. 16 EStG</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil nach  52 Abs. 16 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">4d0b40d8fbaf84d08430ab32ed2e35e5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15326,7 +15326,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbez&#252;ge (keine Waren)</act:name>
+  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbezüge (keine Waren)</act:name>
   <act:id type="guid">dc834c8a95fad9d6e1342c156a5df5c8</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15348,7 +15348,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sachbez&#252;ge 7% USt</act:name>
+  <act:name>Sachbezüge 7% USt</act:name>
   <act:id type="guid">9b1ef28f1ce43d50298d6bb8e90b5606</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15375,7 +15375,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sachbez&#252;ge 16% USt</act:name>
+  <act:name>Sachbezüge 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">fe11c825876a7d72756e9e755d3c7242</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15402,7 +15402,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbez&#252;ge</act:name>
+  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbezüge</act:name>
   <act:id type="guid">24fb49d038024435fa2b8a4783a43c54</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15424,7 +15424,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbez&#252;ge 16% USt</act:name>
+  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbezüge 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">21e5fefc1bb5d4e1b82a6c9eb1901f47</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15447,7 +15447,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbez&#252;ge ohne Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Verrechnete sonstige Sachbezüge ohne Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">60554bba92a99e140fa842c54b7c75f5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15469,7 +15469,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Periodenfremde Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Periodenfremde Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">c3b1ce76d3c2dfecc9ff62959bee117c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15478,7 +15478,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>4960</act:code>
-  <act:description>(soweit nicht au&#223;erordentlich)</act:description>
+  <act:description>(soweit nicht außerordentlich)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -15492,7 +15492,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Versicherungsentsch&#228;digungen</act:name>
+  <act:name>Versicherungsentschädigungen</act:name>
   <act:id type="guid">0cbbda72c8bf044330d0c777172ff62e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15514,7 +15514,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Investitionszusch&#252;sse</act:name>
+  <act:name>Investitionszuschüsse</act:name>
   <act:id type="guid">8a1fa938cf082bad850ee1193c3a26e1</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15560,7 +15560,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerfreie Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von Sonderposten mit R&#252;cklageanteil</act:name>
+  <act:name>Steuerfreie Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil</act:name>
   <act:id type="guid">16f76172730d229fd1bc89a6b416997a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15604,7 +15604,7 @@
   <act:parent type="guid">4c0c1557fe54e71d7ed717587a0c0b4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> 9. Ertr&#228;ge aus Beteiligungen</act:name>
+  <act:name> 9. Erträge aus Beteiligungen</act:name>
   <act:id type="guid">077d47ff0c858e8c31c31e0203042482</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15653,7 +15653,7 @@
   <act:parent type="guid">077d47ff0c858e8c31c31e0203042482</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 % / 50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 % / 50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">a43b996f084945695da967e8d6b25762</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15662,7 +15662,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7006</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -15676,7 +15676,7 @@
   <act:parent type="guid">8bcd67f293fbb107bf8263d34cb6c114</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Beteiligungen an Finanzverbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Beteiligungen an Finanzverbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">c808f50542b1c01d24831b4c1006e430</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15698,7 +15698,7 @@
   <act:parent type="guid">8bcd67f293fbb107bf8263d34cb6c114</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Beteiligungen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Beteiligungen</act:name>
   <act:id type="guid">c5c52fce955f17d7e01b282e32ca1cb5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15720,7 +15720,7 @@
   <act:parent type="guid">077d47ff0c858e8c31c31e0203042482</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (Beteiligung) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (Beteiligung) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">6f4340eb924a95993273332f61742cf3</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15729,7 +15729,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7005</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -15743,7 +15743,7 @@
   <act:parent type="guid">c5c52fce955f17d7e01b282e32ca1cb5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewinne aus Anteilen an nicht steuerbefreiten inl&#228;ndischen Kapitalgesellschaften &#167; 9 Nr. 2a GewStG</act:name>
+  <act:name>Gewinne aus Anteilen an nicht steuerbefreiten inländischen Kapitalgesellschaften § 9 Nr. 2a GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">f9e5c4d024367f304aea7341720bfc91</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15765,7 +15765,7 @@
   <act:parent type="guid">c5c52fce955f17d7e01b282e32ca1cb5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewinnanteile aus Mitunternehmerschaften &#167; 9 GewStG</act:name>
+  <act:name>Gewinnanteile aus Mitunternehmerschaften § 9 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">1017a6b287a4bf3b90c53664437e3681</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15787,7 +15787,7 @@
   <act:parent type="guid">c5c52fce955f17d7e01b282e32ca1cb5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>10. Ertr&#228;ge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>10. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">a4dfbe8fc2ff45d59632ba7d387d5eaa</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15836,7 +15836,7 @@
   <act:parent type="guid">a4dfbe8fc2ff45d59632ba7d387d5eaa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen Wertpapiean Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen Wertpapiean Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">61be2ea07f91e90e0a1684ff9621568c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15845,7 +15845,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7015</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -15859,7 +15859,7 @@
   <act:parent type="guid">f7d84101e46d2de0acc3394b1ecdf2f7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlageverm&#246;gens aus Finanzverbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens aus Finanzverbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">6bd0dc20b49fcb6e9608e6d5ef832625</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15881,7 +15881,7 @@
   <act:parent type="guid">f7d84101e46d2de0acc3394b1ecdf2f7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen Wertpapiere an Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen Wertpapiere an Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">596662ba9bee82eba0ecc6f3a9f94dac</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15889,7 +15889,7 @@
     <cmdty:id>EUR</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -15903,7 +15903,7 @@
   <act:parent type="guid">a4dfbe8fc2ff45d59632ba7d387d5eaa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">304af5d5813350397a1032bb86ee866a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15925,7 +15925,7 @@
   <act:parent type="guid">a4dfbe8fc2ff45d59632ba7d387d5eaa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (Finanzanlageverm&#246;gen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (Finanzanlagevermögen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">c6d83132504544300e60bdb18d14762d</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15934,7 +15934,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7014</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -15948,7 +15948,7 @@
   <act:parent type="guid">a4dfbe8fc2ff45d59632ba7d387d5eaa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>11. sonstige Zinsen und &#228;hnliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>11. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">f9c832cff024c6324b0712d6abfb61dc</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -15997,7 +15997,7 @@
   <act:parent type="guid">f9c832cff024c6324b0712d6abfb61dc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 % / 50% steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (verbundene Unternehmen) 100 % / 50% steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">4ff4b5d3e106f2e36980c70a240dc7d0</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16006,7 +16006,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7104</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -16020,7 +16020,7 @@
   <act:parent type="guid">59da6822833517f51e97d993249a13a8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Zinsen und &#228;hnliche Ertr&#228;ge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">462e2c97bc903216acf22a7de1e2338e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16042,7 +16042,7 @@
   <act:parent type="guid">59da6822833517f51e97d993249a13a8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Zinsertr&#228;ge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Sonstige Zinserträge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">67603dc33b0c53c6f63222b24635768a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16064,7 +16064,7 @@
   <act:parent type="guid">59da6822833517f51e97d993249a13a8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zins&#228;hnliche Ertr&#228;ge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Zinsähnliche Erträge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">2a7134995417289dec33a5298d9fc977</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16086,7 +16086,7 @@
   <act:parent type="guid">59da6822833517f51e97d993249a13a8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Diskontertr&#228;ge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Diskonterträge aus verbundenen Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">20952264e13371af86eeacc6bdf5241e</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16108,7 +16108,7 @@
   <act:parent type="guid">59da6822833517f51e97d993249a13a8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Verlust&#252;bernahme und aufgrund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinn- oder Teilgewinnabf&#252;hrungsvertrags erhaltene Gewinne</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Verlustübernahme und aufgrund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinn- oder Teilgewinnabführungsvertrags erhaltene Gewinne</act:name>
   <act:id type="guid">383b550427f6939d7ecca7be082dad15</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16129,7 +16129,7 @@
   <act:parent type="guid">f9c832cff024c6324b0712d6abfb61dc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Verlust&#252;bernahme</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Verlustübernahme</act:name>
   <act:id type="guid">b70cfe3e5c64e0e944b764d79c84924f</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16173,7 +16173,7 @@
   <act:parent type="guid">383b550427f6939d7ecca7be082dad15</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erhaltene Gewinne aufgrund eines Gewinn- oder Teilgewinnabf&#252;hrungsvertrags</act:name>
+  <act:name>Erhaltene Gewinne aufgrund eines Gewinn- oder Teilgewinnabführungsvertrags</act:name>
   <act:id type="guid">76ebf00bb502361d6e0727cabac17d04</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16195,7 +16195,7 @@
   <act:parent type="guid">383b550427f6939d7ecca7be082dad15</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Zinsen und &#228;hnliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16217,7 +16217,7 @@
   <act:parent type="guid">f9c832cff024c6324b0712d6abfb61dc</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Laufende Ertr&#228;ge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (Umlaufverm&#246;gen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
+  <act:name>Laufende Erträge aus Anteilen an Kapitalgesellschaften (Umlaufvermögen) 100 %/50 % steuerfrei</act:name>
   <act:id type="guid">191a93226051afcf7c4a7ba261fa4616</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16226,7 +16226,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7103</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -16240,7 +16240,7 @@
   <act:parent type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsertr&#228;ge &#167; 233a AO</act:name>
+  <act:name>Zinserträge § 233a AO</act:name>
   <act:id type="guid">b4c535754373cb533897ef30985453b5</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16262,7 +16262,7 @@
   <act:parent type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsertr&#228;ge &#167; 233a AO Sonderfall Anlage A KSt</act:name>
+  <act:name>Zinserträge § 233a AO Sonderfall Anlage A KSt</act:name>
   <act:id type="guid">048c7297f319b8c96f968b78b5fca06b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16284,7 +16284,7 @@
   <act:parent type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Zinsertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Sonstige Zinserträge</act:name>
   <act:id type="guid">fba59e1f43118ec0dab8a241b83109cd</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16306,7 +16306,7 @@
   <act:parent type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zins&#228;hnliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Zinsähnliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">56c34840c930b9d7ff09e0495b3b89f9</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16328,7 +16328,7 @@
   <act:parent type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Diskontertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Diskonterträge</act:name>
   <act:id type="guid">d8d32982457ee14f7130a5c30de274c4</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16350,7 +16350,7 @@
   <act:parent type="guid">094e09462e1b0d687aa5beeb3e52e6af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>14. Ergebnis der gew&#246;hnlichen Gesch&#228;ftst&#228;tigkeit</act:name>
+  <act:name>14. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit</act:name>
   <act:id type="guid">1ab3ebac105bdb8cee9a1c002629523a</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16375,7 +16375,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>15. au&#223;erordentliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>15. außerordentliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">7c2d0fdbe09af95d2a055c399fafea81</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16399,7 +16399,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erordentliche Ertr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Außerordentliche Erträge</act:name>
   <act:id type="guid">3304df4516d13eb81a9926d96019e1c4</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16425,7 +16425,7 @@
   <act:parent type="guid">7c2d0fdbe09af95d2a055c399fafea81</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erordentliche Ertr&#228;ge finanzwirksam</act:name>
+  <act:name>Außerordentliche Erträge finanzwirksam</act:name>
   <act:id type="guid">c1f8432f4d2965875a64b341b0286855</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16447,7 +16447,7 @@
   <act:parent type="guid">3304df4516d13eb81a9926d96019e1c4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erordentliche Ertr&#228;ge nicht finanzwirksam</act:name>
+  <act:name>Außerordentliche Erträge nicht finanzwirksam</act:name>
   <act:id type="guid">021640d2d63e33b9508b08d7d33fc040</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16469,7 +16469,7 @@
   <act:parent type="guid">3304df4516d13eb81a9926d96019e1c4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>17. au&#223;erordentliches Ergebnis</act:name>
+  <act:name>17. außerordentliches Ergebnis</act:name>
   <act:id type="guid">e0be57ace7a63d063be520d6e8bf1113</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16518,7 +16518,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> a) Aufwendungen f&#252;r Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und f&#252;r bezogene Waren</act:name>
+  <act:name> a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren</act:name>
   <act:id type="guid">3cc4cb3a122624f62657777491c1ac38</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16539,7 +16539,7 @@
   <act:parent type="guid">57c64d9217db4ee87cece20a3c08a148</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>01. Aufwendungen f&#252;r Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und f&#252;r bezogene Waren</act:name>
+  <act:name>01. Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren</act:name>
   <act:id type="guid">267105dfd9551fbc6a6f18ce5a252a3c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16560,7 +16560,7 @@
   <act:parent type="guid">3cc4cb3a122624f62657777491c1ac38</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und f&#252;r bezogene Waren</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren</act:name>
   <act:id type="guid">23bb97c31a1c8832a8b9b65527d5fb90</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16970,7 +16970,7 @@
   <act:parent type="guid">59bf2e65d45938c741124bcadeaec5d7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>03. Statistische Konten E&#220;R</act:name>
+  <act:name>03. Statistische Konten EÜR</act:name>
   <act:id type="guid">fc97ca612c23df95481f1a141efa72ef</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -16991,7 +16991,7 @@
   <act:parent type="guid">3cc4cb3a122624f62657777491c1ac38</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Statistisches Konto Wareneinkauf zum allgemeinen Umsatzsteuersatz (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Statistisches Konto Wareneinkauf zum allgemeinen Umsatzsteuersatz (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">ec7e6935950ee540e9c37424c888d9d4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17013,7 +17013,7 @@
   <act:parent type="guid">fc97ca612c23df95481f1a141efa72ef</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Statistisches Konto Wareneinkauf zum erm&#228;&#223;igten Umsatzsteuersatz (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Statistisches Konto Wareneinkauf zum ermäßigten Umsatzsteuersatz (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">2f469e89208fa977da21582f859f48fe</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17035,7 +17035,7 @@
   <act:parent type="guid">fc97ca612c23df95481f1a141efa72ef</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Statistisches Konto Wareneinkauf ohne Vorsteuerabzug (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Statistisches Konto Wareneinkauf ohne Vorsteuerabzug (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">8b53ea5443d1b50d9f0dcaf48735988f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17057,7 +17057,7 @@
   <act:parent type="guid">fc97ca612c23df95481f1a141efa72ef</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gegenkonto 5580-5582 bei Aufteilung des Wareneinkaufs nach Steuers&#228;tzen (E&#220;R)</act:name>
+  <act:name>Gegenkonto 5580-5582 bei Aufteilung des Wareneinkaufs nach Steuersätzen (EÜR)</act:name>
   <act:id type="guid">60b03731aab04de360cc8053bac5b834</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17145,7 +17145,7 @@
   <act:parent type="guid">c8b4e4c777e6650af27bbed454f912aa</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachl&#228;sse</act:name>
+  <act:name>Nachlässe</act:name>
   <act:id type="guid">af24e50ccea7ed9d9b7ec2c1c3351487</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17167,7 +17167,7 @@
   <act:parent type="guid">fc97ca612c23df95481f1a141efa72ef</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachl&#228;sse 7% Vorsteuer</act:name>
+  <act:name>Nachlässe 7% Vorsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">71c6b4dbefb067f9ac3f7e04fe47d9d3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17189,7 +17189,7 @@
   <act:parent type="guid">af24e50ccea7ed9d9b7ec2c1c3351487</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachl&#228;sse 16% Vorsteuer</act:name>
+  <act:name>Nachlässe 16% Vorsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">eeae7d9a0a3c5b4bfec2ff0c68d2615d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17211,7 +17211,7 @@
   <act:parent type="guid">af24e50ccea7ed9d9b7ec2c1c3351487</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachl&#228;sse aus innergemeinschaftlichem Erwerb 7% Vorsteuer/USt</act:name>
+  <act:name>Nachlässe aus innergemeinschaftlichem Erwerb 7% Vorsteuer/USt</act:name>
   <act:id type="guid">675c2b002fcccf3d732ff6a10c7b0c04</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17233,7 +17233,7 @@
   <act:parent type="guid">af24e50ccea7ed9d9b7ec2c1c3351487</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nachl&#228;sse aus innergemeinschaftlichem Erwerb 16% Vorsteuer/USt</act:name>
+  <act:name>Nachlässe aus innergemeinschaftlichem Erwerb 16% Vorsteuer/USt</act:name>
   <act:id type="guid">d4e2fd6eff61c73328273c02c860dc46</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17519,7 +17519,7 @@
   <act:parent type="guid">72160c90e5556e1f80b3e57278a68874</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Z&#246;lle und Einfuhrabgaben</act:name>
+  <act:name>Zölle und Einfuhrabgaben</act:name>
   <act:id type="guid">498f11cce103101f45a9eb3050262711</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17564,7 +17564,7 @@
   <act:parent type="guid">72160c90e5556e1f80b3e57278a68874</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bestandsver&#228;nderungen</act:name>
+  <act:name>Bestandsveränderungen</act:name>
   <act:id type="guid">d826f913b7ff16ec6e61a00eb4f6876f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17586,7 +17586,7 @@
   <act:parent type="guid">fc97ca612c23df95481f1a141efa72ef</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> b) Aufwendungen f&#252;r bezogene Leistungen</act:name>
+  <act:name> b) Aufwendungen für bezogene Leistungen</act:name>
   <act:id type="guid">7862bce521129521ac86d0326f7f8e3c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17658,7 +17658,7 @@
   <act:parent type="guid">62133a447283b07ff0502169b12fbd1c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>02. Umst&#228;ze, f&#252;r die als Leistungsempf&#228;nger die Steuer nach  13b Abs. 2 UStG geschuldet wird</act:name>
+  <act:name>02. Umstäze, für die als Leistungsempfänger die Steuer nach  13b Abs. 2 UStG geschuldet wird</act:name>
   <act:id type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17679,7 +17679,7 @@
   <act:parent type="guid">7862bce521129521ac86d0326f7f8e3c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ans&#228;ssigen Unternehmers 7% Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers 7% Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">7b5c739483aa7328a05fc0573144e14c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17701,7 +17701,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Leistungen eines im Ausland ans&#228;ssigen Unternehmers 7% Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers 7% Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">1101d7a222e6d35e940885eb569f6d49</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17723,7 +17723,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ans&#228;ssigen Unternehmers 16% Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers 16% Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">81f2b245256d430aa5d700109d8e401c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17745,7 +17745,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Leistungen eines im Ausland ans&#228;ssigen Unternehmers 16% Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers 16% Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">0ccccf12bc12434a789e474a90df0f5f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17767,7 +17767,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ans&#228;ssigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">844994ce765c501fc87cf436fc170db1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17789,7 +17789,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Leistungen eines im Ausland ans&#228;ssigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 7% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">23bc01f983ff417c33f72bab11eb7a50</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17811,7 +17811,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ans&#228;ssigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Bauleistungen eines im Inland ansässigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">be19fe61d445ebf0624a22ac1d8b55b9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17833,7 +17833,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Leistungen von ausl&#228;ndischen Unternehmern</act:name>
+  <act:name>Leistungen von ausländischen Unternehmern</act:name>
   <act:id type="guid">57e14dcbb038a7016aa7918b03ac475a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17856,7 +17856,7 @@
   <act:parent type="guid">6a2cb0c78ebe7460483db55b133914ea</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Leistungen eines im Ausland ans&#228;ssigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
+  <act:name>Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers ohne Vorsteuer und 16% Umsatzsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">c36d54c2fbef4995bac8602e3ffec374</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17902,7 +17902,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>a) L&#246;hne und Geh&#228;lter</act:name>
+  <act:name>a) Löhne und Gehälter</act:name>
   <act:id type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17928,7 +17928,7 @@
   <act:parent type="guid">6dd2362a27e92ab13554c41721b91795</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>L&#246;hne</act:name>
+  <act:name>Löhne</act:name>
   <act:id type="guid">021c10a6b50f0249e7497733538a1ea2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17950,7 +17950,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Geh&#228;lter</act:name>
+  <act:name>Gehälter</act:name>
   <act:id type="guid">d7762789c469b9ba0c995ecac00fa353</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -17972,7 +17972,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;ftsf&#252;hrergeh&#228;lter der GmbH-Gesellschafter</act:name>
+  <act:name>Geschäftsführergehälter der GmbH-Gesellschafter</act:name>
   <act:id type="guid">9f7b971d6c9aa930d20d042577f6e7e4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18016,7 +18016,7 @@
   <act:parent type="guid">d7762789c469b9ba0c995ecac00fa353</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesch&#228;ftsf&#252;hrergeh&#228;lter</act:name>
+  <act:name>Geschäftsführergehälter</act:name>
   <act:id type="guid">ad4ed94eeec9d1f687680d939a051d7d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18038,7 +18038,7 @@
   <act:parent type="guid">d7762789c469b9ba0c995ecac00fa353</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verg&#252;tung an angestellte Mitunternehmer  15 EStG</act:name>
+  <act:name>Vergütung an angestellte Mitunternehmer  15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">830b44d416a1a3595da7bbd123cdc3cb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18060,7 +18060,7 @@
   <act:parent type="guid">d7762789c469b9ba0c995ecac00fa353</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aushilfsl&#246;hne</act:name>
+  <act:name>Aushilfslöhne</act:name>
   <act:id type="guid">174e74baca2359c6cb4786757e78c2f3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18082,7 +18082,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Pauschale Steuer f&#252;r Aushilfen</act:name>
+  <act:name>Pauschale Steuer für Aushilfen</act:name>
   <act:id type="guid">c9444e4ed6c85ce7d3c1f2c05ba7289b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18170,7 +18170,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Pauschale Steuer auf sonstige Bez&#252;ge</act:name>
+  <act:name>Pauschale Steuer auf sonstige Bezüge</act:name>
   <act:id type="guid">6073cf446665ad695b594825570fd984</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18179,7 +18179,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6069</act:code>
-  <act:description>(z.B. Fahrtkostenzusch&#252;sse)</act:description>
+  <act:description>(z.B. Fahrtkostenzuschüsse)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -18193,7 +18193,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Krankengeldzusch&#252;sse</act:name>
+  <act:name>Krankengeldzuschüsse</act:name>
   <act:id type="guid">a1db1b52125c46452388053d9aaca8f3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18215,7 +18215,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zusch&#252;sse der Agenturen f&#252;r Arbeit</act:name>
+  <act:name>Zuschüsse der Agenturen für Arbeit</act:name>
   <act:id type="guid">c5ede0a1501fa6d356d43e07b6cc1528</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18238,7 +18238,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verm&#246;genswirksame Leistungen</act:name>
+  <act:name>Vermögenswirksame Leistungen</act:name>
   <act:id type="guid">8c9bad439985859c0ac0f0c59da15d7b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18260,7 +18260,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fahrtkostenerstattung Wohnung / Arbeitsst&#228;tte</act:name>
+  <act:name>Fahrtkostenerstattung Wohnung / Arbeitsstätte</act:name>
   <act:id type="guid">8a86cb30f0e97e49f768cf03a4425cf7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18282,7 +18282,7 @@
   <act:parent type="guid">603fcd641f765110cac07fca1a8d47f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>b) soziale Abgaben und Aufwendungen f&#252;r Altersversorgung und Unterst&#252;tzung</act:name>
+  <act:name>b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützung</act:name>
   <act:id type="guid">a943872d0d0623064a3c76ccff77965e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18308,7 +18308,7 @@
   <act:parent type="guid">6dd2362a27e92ab13554c41721b91795</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>- davon f&#252;r Altersversorgung</act:name>
+  <act:name>- davon für Altersversorgung</act:name>
   <act:id type="guid">2906a27180c72875652cef912c773d4e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18333,7 +18333,7 @@
   <act:parent type="guid">a943872d0d0623064a3c76ccff77965e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r Altersversorgung</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für Altersversorgung</act:name>
   <act:id type="guid">bd06fb4afa6ea0fe09ea820a59a0213a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18355,7 +18355,7 @@
   <act:parent type="guid">2906a27180c72875652cef912c773d4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Pauschale Steuer f&#252;r Versicherungen</act:name>
+  <act:name>Pauschale Steuer für Versicherungen</act:name>
   <act:id type="guid">da3a1376f6f6240594701514868a0465</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18377,7 +18377,7 @@
   <act:parent type="guid">2906a27180c72875652cef912c773d4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r Altersversorgung f&#252;r Mitunternehmer  15 EStG</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für Altersversorgung für Mitunternehmer  15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">e781f4fa8558d4a1c924f9f54be61a92</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18421,7 +18421,7 @@
   <act:parent type="guid">a943872d0d0623064a3c76ccff77965e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gesetzliche soziale Aufwendungen f&#252;r Mitunternehmer  15 EStG</act:name>
+  <act:name>Gesetzliche soziale Aufwendungen für Mitunternehmer  15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">ccacd70a1bf655433cff4825c8c6ce85</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18443,7 +18443,7 @@
   <act:parent type="guid">6477c35aec1f143e1fb994844d5aba23</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Beitr&#228;ge zur Berufsgenossenschaft</act:name>
+  <act:name>Beiträge zur Berufsgenossenschaft</act:name>
   <act:id type="guid">43a59dbf24e5c90a712a9ffb1a28b6eb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18487,7 +18487,7 @@
   <act:parent type="guid">a943872d0d0623064a3c76ccff77965e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Pauschale Steuer auf sonstige Bez&#252;ge</act:name>
+  <act:name>Pauschale Steuer auf sonstige Bezüge</act:name>
   <act:id type="guid">cb29a2fa9d280427c6d10bebd09b9b95</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18532,7 +18532,7 @@
   <act:parent type="guid">a943872d0d0623064a3c76ccff77965e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r Unterst&#252;tzung</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für Unterstützung</act:name>
   <act:id type="guid">ff5fec5a91fc012aa2009c3cdaefdad6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18600,7 +18600,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>a) auf immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde des Anlageverm&#246;gens und Sachanlagen</act:name>
+  <act:name>a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">190d32a7a4ab84dd1b8b1ab0ef80434c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18608,7 +18608,7 @@
     <cmdty:id>EUR</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>sowie auf aktivierte Aufwendungen f&#252;r die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschftsbetriebs</act:description>
+  <act:description>sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschftsbetriebs</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -18626,7 +18626,7 @@
   <act:parent type="guid">1b709a262ee2432eed07961dc6a92463</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">8e1b717f577f8c5207766572a74b82c1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18648,7 +18648,7 @@
   <act:parent type="guid">190d32a7a4ab84dd1b8b1ab0ef80434c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf den Gesch&#228;fts- oder Firmenwert</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf den Geschäfts- oder Firmenwert</act:name>
   <act:id type="guid">c5f8db0037ec2e660b0f961a6c1c143b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18670,7 +18670,7 @@
   <act:parent type="guid">8e1b717f577f8c5207766572a74b82c1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erplanm&#228;&#223;ige Abschreibungen auf immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Außerplanmäßige Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">592db4c9c14a80a8e7456ecd8ec7a955</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18692,7 +18692,7 @@
   <act:parent type="guid">8e1b717f577f8c5207766572a74b82c1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf das Anlageverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf das Anlagevermögen</act:name>
   <act:id type="guid">135aeefb7cce9adb6f4b62a86a81385a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18701,7 +18701,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6220</act:code>
-  <act:description>ohne AfA auf Kfz und Geb&#228;ude</act:description>
+  <act:description>ohne AfA auf Kfz und Gebäude</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -18715,7 +18715,7 @@
   <act:parent type="guid">190d32a7a4ab84dd1b8b1ab0ef80434c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Geb&#228;ude</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Gebäude</act:name>
   <act:id type="guid">7e3af2cec1d94fa94875f7e6bb442729</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18759,7 +18759,7 @@
   <act:parent type="guid">135aeefb7cce9adb6f4b62a86a81385a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erplanm&#228;&#223;ige Abschreibungen auf Sachanlagen</act:name>
+  <act:name>Außerplanmäßige Abschreibungen auf Sachanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">56c7807be9ebab1f2d13e74698dacbdf</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18781,7 +18781,7 @@
   <act:parent type="guid">135aeefb7cce9adb6f4b62a86a81385a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Absetzung f&#252;r au&#223;ergew&#246;hnliche technische und wirtschaftliche Abnutzung der Geb&#228;ude</act:name>
+  <act:name>Absetzung für außergewöhnliche technische und wirtschaftliche Abnutzung der Gebäude</act:name>
   <act:id type="guid">df22b1265a781dfa5446d878581784f2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18803,7 +18803,7 @@
   <act:parent type="guid">135aeefb7cce9adb6f4b62a86a81385a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Absetzung f&#252;r au&#223;ergew&#246;hnliche technische und wirtschaftliche Abnutzung der Kfz</act:name>
+  <act:name>Absetzung für außergewöhnliche technische und wirtschaftliche Abnutzung der Kfz</act:name>
   <act:id type="guid">abffa6612f6f2100d6764848292e935e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18825,7 +18825,7 @@
   <act:parent type="guid">135aeefb7cce9adb6f4b62a86a81385a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Absetzung f&#252;r au&#223;ergew&#246;hnliche technische und wirtschaftliche Abnutzung sonstiger Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Absetzung für außergewöhnliche technische und wirtschaftliche Abnutzung sonstiger Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">3e3300ee8918c238ac986987e1745dc8</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18935,7 +18935,7 @@
   <act:parent type="guid">135aeefb7cce9adb6f4b62a86a81385a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sofortabschreibungen geringwertiger Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Sofortabschreibungen geringwertiger Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">a7613509835f15ac7bf195a1d755a8c6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18957,7 +18957,7 @@
   <act:parent type="guid">190d32a7a4ab84dd1b8b1ab0ef80434c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf aktivierte geringwertige Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf aktivierte geringwertige Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">c7cd330ea487337fb40ea9b68a88989a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -18979,7 +18979,7 @@
   <act:parent type="guid">a7613509835f15ac7bf195a1d755a8c6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erplanm&#228;&#223;ige Abschreibungen auf aktivierte geringwertige Wirtschaftsg&#252;ter</act:name>
+  <act:name>Außerplanmäßige Abschreibungen auf aktivierte geringwertige Wirtschaftsgüter</act:name>
   <act:id type="guid">c7b1ce06c9a38ccf3896f3a12112be77</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19001,7 +19001,7 @@
   <act:parent type="guid">a7613509835f15ac7bf195a1d755a8c6</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Aufwendungen f&#252;r die Ingangsetzung und Erweiterung des Gesch&#228;ftsbetriebs</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs</act:name>
   <act:id type="guid">41b94d771eb348dbb91754ca197fd84d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19023,7 +19023,7 @@
   <act:parent type="guid">190d32a7a4ab84dd1b8b1ab0ef80434c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Aufwendungen f&#252;r die W&#228;hrungsumstellung auf den Euro</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Aufwendungen für die Währungsumstellung auf den Euro</act:name>
   <act:id type="guid">de598aefa44164bf18998f6e74bcf4a2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19039,13 +19039,13 @@
     </slot>
     <slot>
       <slot:key>notes</slot:key>
-      <slot:value type="string">Abschreibungen auf Verm&#246;gensgegenstnde des Umlaufverm&#246;gens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft &#252;blichen Abschreibungen &#252;berschreiten </slot:value>
+      <slot:value type="string">Abschreibungen auf Vermögensgegenstnde des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten </slot:value>
     </slot>
   </act:slots>
   <act:parent type="guid">190d32a7a4ab84dd1b8b1ab0ef80434c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>b) auf Verm&#246;gensgegenst&#228;nde des Umlaufverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>b) auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens</act:name>
   <act:id type="guid">d4c9d630bdd7fffa3a7ab0aa5e69796e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19070,7 +19070,7 @@
   <act:parent type="guid">1b709a262ee2432eed07961dc6a92463</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibung auf Verm&#246;gensgegenst&#228;nde des Umlaufverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Abschreibung auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens</act:name>
   <act:id type="guid">8dc682285b0be36b0b50f9ca20f8d834</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19079,7 +19079,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6270</act:code>
-  <act:description>soweit un&#252;blich hoch</act:description>
+  <act:description>soweit unüblich hoch</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -19093,7 +19093,7 @@
   <act:parent type="guid">d4c9d630bdd7fffa3a7ab0aa5e69796e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Umlaufverm&#246;gen, steuerrechtlich bedingt</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Umlaufvermögen, steuerrechtlich bedingt</act:name>
   <act:id type="guid">8af1fdb5c5c8456eddb0b21f186dfe05</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19102,7 +19102,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6272</act:code>
-  <act:description>soweit un&#252;blich hoch</act:description>
+  <act:description>soweit unüblich hoch</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -19116,7 +19116,7 @@
   <act:parent type="guid">8dc682285b0be36b0b50f9ca20f8d834</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorwegnahme k&#252;nftiger Wertschwankungen im Umlaufverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Vorwegnahme künftiger Wertschwankungen im Umlaufvermögen</act:name>
   <act:id type="guid">4bbda87856076d72d065bb74bedf9854</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19125,7 +19125,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6275</act:code>
-  <act:description>soweit un&#252;blich hoch</act:description>
+  <act:description>soweit unüblich hoch</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -19148,7 +19148,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6280</act:code>
-  <act:description>(soweit un&#252;blich hoch)</act:description>
+  <act:description>(soweit unüblich hoch)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -19171,7 +19171,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6281</act:code>
-  <act:description>soweit un&#252;blich hoch</act:description>
+  <act:description>soweit unüblich hoch</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -19198,7 +19198,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6285</act:code>
-  <act:description>soweit un&#252;blich hoch</act:description>
+  <act:description>soweit unüblich hoch</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -19334,7 +19334,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewerbesteuerlich zu ber&#252;cksichtigende Miete &#167; 8 GewStG </act:name>
+  <act:name>Gewerbesteuerlich zu berücksichtigende Miete § 8 GewStG </act:name>
   <act:id type="guid">01f2a8be03958de5b907d173c34bec28</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19356,7 +19356,7 @@
   <act:parent type="guid">1ba24952187bcf28b0d93b19a593754e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verg&#252;tungen an Mitunternehmer f&#252;r die mietweise &#220;berlassung ihrer Wirtschaftsg&#252;ter &#167; 16 EStG</act:name>
+  <act:name>Vergütungen an Mitunternehmer für die mietweise Überlassung ihrer Wirtschaftsgüter § 16 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">d20bde1edb79b7c83b28ba54c57246c3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19400,7 +19400,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>GewStl. zu ber&#252;cksichtigende Pacht &#167;8 GewStG</act:name>
+  <act:name>GewStl. zu berücksichtigende Pacht §8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">949f7bbae21f5d906be008d76760b598</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19422,7 +19422,7 @@
   <act:parent type="guid">36fbb1b1ad375d67b895a61dcbe13264</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verg&#252;tungen an Mitunternehmer f&#252;r die pachtweise &#220;berlassung ihrer Wirtschaftsg&#252;ter &#167; 15 EStG</act:name>
+  <act:name>Vergütungen an Mitunternehmer für die pachtweise Überlassung ihrer Wirtschaftsgüter § 15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">e122ae549e19b01d85240c7dc0c765ac</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19470,7 +19470,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Heizung f&#252;r Geb&#228;ude, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen gehren</act:name>
+  <act:name>Heizung für Gebäude, die nicht zum Betriebsvermögen gehren</act:name>
   <act:id type="guid">527bb6498891a7e13159f09bbb9f3911</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19518,7 +19518,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gas, Strom, Wasser f&#252;r Geb&#228;ude, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Gas, Strom, Wasser für Gebäude, die nicht zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">155b37b50737659f9cb0aa5c8e6920ea</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19566,7 +19566,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Reinigung f&#252;r Geb&#228;ude nicht im BV</act:name>
+  <act:name>Reinigung für Gebäude nicht im BV</act:name>
   <act:id type="guid">7ec18920ad8ccedc0fe9808505fd8719</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19588,7 +19588,7 @@
   <act:parent type="guid">bd911169f6c58288a700ad3680953bab</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Instandhaltung betrieblicher R&#228;ume</act:name>
+  <act:name>Instandhaltung betrieblicher Räume</act:name>
   <act:id type="guid">bba153d5f2ebf6a03242582df4cd0af7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19614,7 +19614,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Instandhaltung betrieblicher R&#228;ume in Geb&#228;uden, die nicht zum Betriebs- Gesch&#228;ftsausverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Instandhaltung betrieblicher Räume in Gebäuden, die nicht zum Betriebs- Geschäftsausvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">24489cef074d3d39d8c777d06ef71963</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19636,7 +19636,7 @@
   <act:parent type="guid">bba153d5f2ebf6a03242582df4cd0af7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgaben f&#252;r betrieblich genutzen Grundbesitz</act:name>
+  <act:name>Abgaben für betrieblich genutzen Grundbesitz</act:name>
   <act:id type="guid">bd23b4e1d0987776bf8b4a2e1cc365f7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19662,7 +19662,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgaben f&#252;r Grundbesitz, der nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;rt</act:name>
+  <act:name>Abgaben für Grundbesitz, der nicht zum Betriebsvermögen gehört</act:name>
   <act:id type="guid">c15beb0dbb42b6b536e98e7ce3c2d71e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19710,7 +19710,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Raumkosten f&#252;r Geb&#228;ude, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Sonstige Raumkosten für Gebäude, die nicht zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">fd12b420e365aad9a6734309352bed8c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19732,7 +19732,7 @@
   <act:parent type="guid">b1a207f5806c06679e077f8d6880f0b4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r ein h&#228;usliches Arbeitszimmer (abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer (abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">8afd48599e56b6ad92ecbe09c54be7a4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19754,7 +19754,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r ein h&#228;usliches Arbeitszimmer (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">1889d11a1f022fea768196f1624b8764</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19776,7 +19776,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Grundst&#252;cksaufwendungen</act:name>
+  <act:name>Sonstige Grundstücksaufwendungen</act:name>
   <act:id type="guid">7174a4afb8ae5f4511e62f03412093b2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19802,7 +19802,7 @@
   <act:parent type="guid">70f081631b2bf13005c3453c6d235c6a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundst&#252;cksaufwendungen f&#252;r Geb&#228;ude, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Grundstücksaufwendungen für Gebäude, die nicht zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">8cadce883a1ff2a1e3bfa74476a157d1</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19824,7 +19824,7 @@
   <act:parent type="guid">7174a4afb8ae5f4511e62f03412093b2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>3) Versicherungen, Beitr&#228;ge und Abgaben</act:name>
+  <act:name>3) Versicherungen, Beiträge und Abgaben</act:name>
   <act:id type="guid">3bbae153acee96659c0f329905f34f51</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19867,7 +19867,7 @@
   <act:parent type="guid">3bbae153acee96659c0f329905f34f51</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Versicherungen f&#252;r Geb&#228;ude, die zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Versicherungen für Gebäude, die zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">81089fa1d9f726406e804f4332aeb31b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19889,7 +19889,7 @@
   <act:parent type="guid">3bbae153acee96659c0f329905f34f51</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Versicherungen f&#252;r Geb&#228;ude, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Versicherungen für Gebäude, die nicht zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">ba675b7ca27409fff24014aa6991dd29</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19911,7 +19911,7 @@
   <act:parent type="guid">3bbae153acee96659c0f329905f34f51</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nettopr&#228;mie f&#252;r R&#252;ckdeckung k&#252;nftiger Versorgungsleistungen</act:name>
+  <act:name>Nettoprämie für Rückdeckung künftiger Versorgungsleistungen</act:name>
   <act:id type="guid">32e6846c4da3b5c836f4fdb8a669e53d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19933,7 +19933,7 @@
   <act:parent type="guid">3bbae153acee96659c0f329905f34f51</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Beitr&#228;ge</act:name>
+  <act:name>Beiträge</act:name>
   <act:id type="guid">f378d6fcb32337d44bf594d1fced004e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19977,7 +19977,7 @@
   <act:parent type="guid">3bbae153acee96659c0f329905f34f51</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerlich abzugsf&#228;hige Versp&#228;tungszuschl&#228;ge und Zwangsgelder</act:name>
+  <act:name>Steuerlich abzugsfähige Verspätungszuschläge und Zwangsgelder</act:name>
   <act:id type="guid">b4e762bb17e23ee147ec2a4f453b3e72</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -19999,7 +19999,7 @@
   <act:parent type="guid">8381436ba530342c0814bd870c67f727</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerlich nicht abzugsf&#228;hige Versp&#228;tungszuschl&#228;ge und Zwangsgelder</act:name>
+  <act:name>Steuerlich nicht abzugsfähige Verspätungszuschläge und Zwangsgelder</act:name>
   <act:id type="guid">d93d9d3e569f450ba01b2c991e6e9082</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20090,7 +20090,7 @@
   <act:parent type="guid">5925fef34d2d43bd1a1fbe06d7cf5515</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Reparaturen und Instandhaltung von Bauten, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Reparaturen und Instandhaltung von Bauten, die nicht zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">ebb6bcee053409230dcb7ae1df44e404</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20134,7 +20134,7 @@
   <act:parent type="guid">5925fef34d2d43bd1a1fbe06d7cf5515</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Reparaturen und Instandhaltung von Betriebs- und Gesch&#228;ftsausstattung</act:name>
+  <act:name>Reparaturen und Instandhaltung von Betriebs- und Geschäftsausstattung</act:name>
   <act:id type="guid">f4c086f3a962ed623c268722789c5040</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20204,7 +20204,7 @@
   <act:parent type="guid">5925fef34d2d43bd1a1fbe06d7cf5515</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Wartungskosten f&#252;r Hard- und Software</act:name>
+  <act:name>Wartungskosten für Hard- und Software</act:name>
   <act:id type="guid">27ded5821fb097fb9a435074d0e20706</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20256,7 +20256,7 @@
   <act:parent type="guid">5925fef34d2d43bd1a1fbe06d7cf5515</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name> Gewerbesteuerlich zu ber&#252;cksichtigendes Mietleasing &#167; 8 GewStG</act:name>
+  <act:name> Gewerbesteuerlich zu berücksichtigendes Mietleasing § 8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">4e2ffa4719c68aecc33759447db520fb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20325,7 +20325,7 @@
   <act:parent type="guid">c4f157aa055b2df995b3ecb00a255372</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Geschenke bis 40 &#164;</act:name>
+  <act:name>Geschenke bis 40 ¤</act:name>
   <act:id type="guid">b6c8da62c8da8f92b82da4eb160e9e90</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20352,7 +20352,7 @@
   <act:parent type="guid">b79422d817942119d25d7a427466b48a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Geschenke &#252;ber 40 &#164;</act:name>
+  <act:name>Geschenke über 40 ¤</act:name>
   <act:id type="guid">93a9ff9ad16185c64a31005738e9e396</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20401,7 +20401,7 @@
   <act:parent type="guid">b79422d817942119d25d7a427466b48a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Repr&#228;sentationskosten</act:name>
+  <act:name>Repräsentationskosten</act:name>
   <act:id type="guid">43b898e6544bc5fcfebd4e7846434758</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20453,7 +20453,7 @@
   <act:parent type="guid">b79422d817942119d25d7a427466b48a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige eingeschr&#228;nkt abziehbare Betriebsausgaben (abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Sonstige eingeschränkt abziehbare Betriebsausgaben (abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">3700c8594d98f7a76e55bfc6a86676b7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20475,7 +20475,7 @@
   <act:parent type="guid">b79422d817942119d25d7a427466b48a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige eingeschr&#228;nkt abziehbare Betriebsausgaben (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Sonstige eingeschränkt abziehbare Betriebsausgaben (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">f7c65aa1e4c3ed89e595892de1434f7d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20523,7 +20523,7 @@
   <act:parent type="guid">b79422d817942119d25d7a427466b48a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nicht abzugsf&#228;hige Bewirtungskosten</act:name>
+  <act:name>Nicht abzugsfähige Bewirtungskosten</act:name>
   <act:id type="guid">a09d04e91dcdd3b48d4b0e53b78fbf63</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20550,7 +20550,7 @@
   <act:parent type="guid">b79422d817942119d25d7a427466b48a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nicht abzugsf&#228;hige Betriebsausgaben aus Werbe-, Repr&#228;sentations- und Reisekosten (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Nicht abzugsfähige Betriebsausgaben aus Werbe-, Repräsentations- und Reisekosten (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">8e93b671731af3c7e6469ba18095a050</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20602,7 +20602,7 @@
   <act:parent type="guid">c4f157aa055b2df995b3ecb00a255372</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Reisekosten AN &#220;bernachtungsaufwand</act:name>
+  <act:name>Reisekosten AN Übernachtungsaufwand</act:name>
   <act:id type="guid">9f5ea185c477f76fab9d3613d57cd2ed</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20760,7 +20760,7 @@
   <act:parent type="guid">98f2cfd54498e60e453551992e9396de</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Reisekosten Unternehmer &#220;bernachtungsaufwand</act:name>
+  <act:name>Reisekosten Unternehmer Übernachtungsaufwand</act:name>
   <act:id type="guid">ec5060c7937a19f46dec14e055844a73</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20782,7 +20782,7 @@
   <act:parent type="guid">98f2cfd54498e60e453551992e9396de</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsst&#228;tte (abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte (abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">21bab4bc2ec9de58da3936a5c1cde062</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20804,7 +20804,7 @@
   <act:parent type="guid">98f2cfd54498e60e453551992e9396de</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsst&#228;tte (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
+  <act:name>Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte (nicht abziehbarer Anteil)</act:name>
   <act:id type="guid">e1d310d113198de82c883c990f45c0c9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20826,7 +20826,7 @@
   <act:parent type="guid">98f2cfd54498e60e453551992e9396de</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Fahrten Wohnung zwischen Wohnung und Arbeitsst&#228;tte (Haben)</act:name>
+  <act:name>Fahrten Wohnung zwischen Wohnung und Arbeitsstätte (Haben)</act:name>
   <act:id type="guid">d3319b0c0ee3501a4ad454bf51a775b4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20944,7 +20944,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>B&#252;robedarf</act:name>
+  <act:name>Bürobedarf</act:name>
   <act:id type="guid">2221c8cff3d810a4bae301c8b49fc2d7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -20970,7 +20970,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zeitschriften, B&#252;cher</act:name>
+  <act:name>Zeitschriften, Bücher</act:name>
   <act:id type="guid">cb4bef387198c244d4c3b325dd517fb5</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21040,7 +21040,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verg&#252;tungen an Mitunternehmer &#167;15 EStG</act:name>
+  <act:name>Vergütungen an Mitunternehmer §15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">0ef8fe246edc5c9ee726d20851ef7afa</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21062,7 +21062,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Haftungsverg&#252;tung an Mitunternehmer &#167; 15 EStG</act:name>
+  <act:name>Haftungsvergütung an Mitunternehmer § 15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">2b14079ef17c0b9aab0bb80aa9eb4702</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21110,7 +21110,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschlu&#223;- und Pr&#252;fungskosten</act:name>
+  <act:name>Abschluß- und Prüfungskosten</act:name>
   <act:id type="guid">0a45ddd44e05c5daa293526d57a82346</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21136,7 +21136,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Buchf&#252;hrungskosten</act:name>
+  <act:name>Buchführungskosten</act:name>
   <act:id type="guid">a24c420128f82f4d97c123eb5d6eb7dc</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21162,7 +21162,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Mieten f&#252;r Einrichtungen</act:name>
+  <act:name>Mieten für Einrichtungen</act:name>
   <act:id type="guid">db7c598d5f21370fe0d93abb5eecd891</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21188,7 +21188,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewerbesteuerlich zu ber&#252;cksichtigende Miete f&#252;r Einrichtungen &#167; 8 GewStG</act:name>
+  <act:name>Gewerbesteuerlich zu berücksichtigende Miete für Einrichtungen § 8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">acc87728d36607261557e9daaa426b83</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21233,7 +21233,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Gewerbesteuerlich zu ber&#252;cksichtigendes Mietleasing &#167; 8 GewStG</act:name>
+  <act:name>Gewerbesteuerlich zu berücksichtigendes Mietleasing § 8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">8e559eae0ee39e2c548f4e6c7146123f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21255,7 +21255,7 @@
   <act:parent type="guid">0cd495cd4ee05f9d842a95fd5579bec8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Werkzeuge und Kleinger&#228;te</act:name>
+  <act:name>Werkzeuge und Kleingeräte</act:name>
   <act:id type="guid">e05803ace6b01012d741a9b390a427f9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21329,7 +21329,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen aus Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/ 50 % nicht abzugsf&#228;hig (inl&#228;ndische Kap.Ges.)</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen aus Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/ 50 % nicht abzugsfähig (inländische Kap.Ges.)</act:name>
   <act:id type="guid">7beb322246f002bd4296c28dbddd499d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21351,7 +21351,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen aus der Ver&#228;u&#223;erung von Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/50 % nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen aus der Veräußerung von Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/50 % nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">f47307d6e04a1b6505f3cb25663e5eb6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21360,7 +21360,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6857</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -21374,7 +21374,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen f&#252;r Abraum- und Abfallbeseitigung</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen für Abraum- und Abfallbeseitigung</act:name>
   <act:id type="guid">297bc769e47a9de3f3a79d80d738be12</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21462,7 +21462,7 @@
   <act:parent type="guid">409e30043821b8a8cc676a839f7ad79c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nicht abziehbare H&#228;lfte der Aufsichtsratsverg&#252;tungen</act:name>
+  <act:name>Nicht abziehbare Hälfte der Aufsichtsratsvergütungen</act:name>
   <act:id type="guid">45e0300b7a2ab7021760b47ee8ae9b37</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21484,7 +21484,7 @@
   <act:parent type="guid">34be7b6c3246314364ef3ad2c6aead4c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abziehbare Aufsichtsratsverg&#252;tungen</act:name>
+  <act:name>Abziehbare Aufsichtsratsvergütungen</act:name>
   <act:id type="guid">210fec9cbfd08595f74e7cc5b419b5f3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21754,7 +21754,7 @@
   <act:parent type="guid">56d46dd3b373b38c30ecf7fe5321a12c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Mautgeb&#252;hren</act:name>
+  <act:name>Mautgebühren</act:name>
   <act:id type="guid">b03949fef50b5655c42323b71602e488</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21776,7 +21776,7 @@
   <act:parent type="guid">56d46dd3b373b38c30ecf7fe5321a12c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kfz-Kosten f&#252;r betrieblich genutzte, zum Privatverm&#246;gen geh&#246;rende Kraftfahrzeuge</act:name>
+  <act:name>Kfz-Kosten für betrieblich genutzte, zum Privatvermögen gehörende Kraftfahrzeuge</act:name>
   <act:id type="guid">395107ca46dc20f69a86b070b0aea713</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -21961,7 +21961,7 @@
   <act:parent type="guid">f426b343a06164be037f65c82153a874</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwand f&#252;r Gew&#228;hrleistung</act:name>
+  <act:name>Aufwand für Gewährleistung</act:name>
   <act:id type="guid">4f62e5bc3d3166237c90cfdad7c59879</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22009,7 +22009,7 @@
   <act:parent type="guid">02bf19f7916e6dc15c403335dd274ccb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen aus der W&#228;hrungsumstellung auf den Euro (Art. 43 Abs. 1 EGHGB)</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen aus der Währungsumstellung auf den Euro (Art. 43 Abs. 1 EGHGB)</act:name>
   <act:id type="guid">fa7e2262a96d9e5b4553cc596cf8a20e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22053,7 +22053,7 @@
   <act:parent type="guid">02bf19f7916e6dc15c403335dd274ccb</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>b) Verluste aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Anlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>b) Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22074,7 +22074,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Sachanlageverm&#246;gen steuerfrei &#167; 4 Nr. 1a UStG</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen Sachanlagevermögen steuerfrei § 4 Nr. 1a UStG</act:name>
   <act:id type="guid">3ed8139edb0209b9ecccfc8b2e60e90a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22097,7 +22097,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Sachanlageverm&#246;gen 16% USt</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen Sachanlagevermögen 16% USt</act:name>
   <act:id type="guid">187525b967b669624823c158eca38554</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22120,7 +22120,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Sachanlageverm&#246;gen steuerfrei &#167; 4 Nr. 1b UStG</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen Sachanlagevermögen steuerfrei § 4 Nr. 1b UStG</act:name>
   <act:id type="guid">982804cfea02b767b7c1c8ef7f93ca77</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22143,7 +22143,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Sachanlageverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen Sachanlagevermögen</act:name>
   <act:id type="guid">c5007c2e4c42b3ab16c573f5c5b71237</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22166,7 +22166,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen immaterieller Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen immaterieller Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">5bb07cd267ccdd792f4144087f4e96e6</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22189,7 +22189,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Finanzanlagen</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen Finanzanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">cf201527246b075ad0bb188073172c04</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22212,7 +22212,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Erl&#246;se aus Verk&#228;ufen Finanzanlagen 100 %/50 % nicht abzugsf&#228;hig (inl&#228;ndische Kap.Ges.)</act:name>
+  <act:name>Erlöse aus Verkäufen Finanzanlagen 100 %/50 % nicht abzugsfähig (inländische Kap.Ges.)</act:name>
   <act:id type="guid">23542910d9e3b6c903cac7a39e9c1f41</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22235,7 +22235,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge Sachanlagen</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge Sachanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">fe45e8c5d3f8605f609e968498d50094</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22258,7 +22258,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge immaterielle Verm&#246;gensgegenst&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge immaterielle Vermögensgegenstände</act:name>
   <act:id type="guid">390b3d0248094ceb49d7d9e6b0c97923</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22281,7 +22281,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge Finanzanlagen</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge Finanzanlagen</act:name>
   <act:id type="guid">80e6bbb81081322e2ceb274401638051</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22304,7 +22304,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anlagenabg&#228;nge Finanzanlagen 100 %/50 % nicht abzugsf&#228;hig (inl&#228;ndische Kap.Ges.)</act:name>
+  <act:name>Anlagenabgänge Finanzanlagen 100 %/50 % nicht abzugsfähig (inländische Kap.Ges.)</act:name>
   <act:id type="guid">6d004f5ad548387f5d77ab1022bb6b23</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22327,7 +22327,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verluste aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Anlageverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens</act:name>
   <act:id type="guid">d9425d48258c29b16537a1120e87a95d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22349,7 +22349,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verluste aus der Ver&#228;u&#223;erung von Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/50 % nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Verluste aus der Veräußerung von Anteilen an Kapitalgesellschaften 100 %/50 % nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">a165c149a5fe61978d3080b8caf58829</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22358,7 +22358,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6903</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -22372,7 +22372,7 @@
   <act:parent type="guid">47767b5fa390ff8a4dbb0fdf05a3ee3b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>c) Verluste aus Wertminderungen oder aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Umlaufverm&#246;gens und Einstellung in die Pauschalwertberichtigung zu Forderungen</act:name>
+  <act:name>c) Verluste aus Wertminderungen oder aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens und Einstellung in die Pauschalwertberichtigung zu Forderungen</act:name>
   <act:id type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22393,7 +22393,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verluste aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Umlaufverm&#246;gens au&#223;er Vorr&#228;ten</act:name>
+  <act:name>Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens außer Vorräten</act:name>
   <act:id type="guid">a7934ed6bc0c227f56a8db770ce56d3c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22415,7 +22415,7 @@
   <act:parent type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verluste aus dem Abgang von Gegenst&#228;nden des Umlaufverm&#246;gens (au&#223;er Vorr&#228;ten) 100%/50% nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens (außer Vorräten) 100%/50% nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">7b6a56cb9be31c2ac6876f9334656876</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22424,7 +22424,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6906</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -22438,7 +22438,7 @@
   <act:parent type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Umlaufverm&#246;gen au&#223;er Vorr&#228;ten und Wertpapieren des UV</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Umlaufvermögen außer Vorräten und Wertpapieren des UV</act:name>
   <act:id type="guid">f6c642a842a00ec870be113993c3bca5</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22447,7 +22447,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6910</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -22461,7 +22461,7 @@
   <act:parent type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Umlaufverm&#246;gen au&#223;er Vorr&#228;ten und Wertpapieren des UV, steuerrechtlich bedingt</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Umlaufvermögen außer Vorräten und Wertpapieren des UV, steuerrechtlich bedingt</act:name>
   <act:id type="guid">a07a9feb4404c803a7809d141ce814f4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22470,7 +22470,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6912</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -22484,7 +22484,7 @@
   <act:parent type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorwegnahme k&#252;nftiger Wertschwankungen im Umlaufverm&#246;gen au&#223;er Vorr&#228;ten und Wertpapieren</act:name>
+  <act:name>Vorwegnahme künftiger Wertschwankungen im Umlaufvermögen außer Vorräten und Wertpapieren</act:name>
   <act:id type="guid">f30a9e85f809307b9c6b686612b270db</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22528,7 +22528,7 @@
   <act:parent type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendugnen aus der Zuschreibung von steuerlich niedriger bewerteten R&#252;ckstellungen</act:name>
+  <act:name>Aufwendugnen aus der Zuschreibung von steuerlich niedriger bewerteten Rückstellungen</act:name>
   <act:id type="guid">4fd7ecf98b836a356fd25b36ac0c30af</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22572,7 +22572,7 @@
   <act:parent type="guid">d8494e8b7d4b2f51d181e5a3cb3b7b4a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>d) sonstige Aufwendungen im Rahmen der gew&#246;hnlichen Gesch&#228;ftst&#228;tigkeit</act:name>
+  <act:name>d) sonstige Aufwendungen im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit</act:name>
   <act:id type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22615,7 +22615,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden f&#252;r wissenschaftliche und kulturelle Zwecke</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden für wissenschaftliche und kulturelle Zwecke</act:name>
   <act:id type="guid">a8ffe0b01093b873492b97badafdab63</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22637,7 +22637,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden f&#252;r mildt&#228;tige Zwecke</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden für mildtätige Zwecke</act:name>
   <act:id type="guid">5ff5de52e63d97482570719feb2bb6aa</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22659,7 +22659,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden f&#252;r kirchliche, religi&#246;se und gemeinnt&#252;zige Zwecke</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden für kirchliche, religiöse und gemeinntüzige Zwecke</act:name>
   <act:id type="guid">edeca0cc0461c100459c6011b003b282</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22703,7 +22703,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen f&#252;r gemeinn&#252;tzige Zwecke i.S.d. &#167; 52 Abs. 2 Nr. 1-3 AO</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen für gemeinnützige Zwecke i.S.d. § 52 Abs. 2 Nr. 1-3 AO</act:name>
   <act:id type="guid">865103769caad0200af84b6a2b0449eb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22725,7 +22725,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen f&#252;r gemeinn&#252;tzige Zwecke i.S.d. &#167; 52 Abs. 2 Nr. 4 AO</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen für gemeinnützige Zwecke i.S.d. § 52 Abs. 2 Nr. 4 AO</act:name>
   <act:id type="guid">7488fcc28c27087b0481310220281ca7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22747,7 +22747,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen f&#252;r kirchliche, religi&#246;se und gemeinn&#252;tzige Zwecke</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen für kirchliche, religiöse und gemeinnützige Zwecke</act:name>
   <act:id type="guid">ed5d24f9cdc13f4cd546a18535988205</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22769,7 +22769,7 @@
   <act:parent type="guid">1c9b01f1444a088f0922b24a8c1a4ba9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen f&#252;r wissenschaftliche, mildt&#228;tige, kulturelle Zwecke</act:name>
+  <act:name>Zuwendungen, Spenden an Stiftungen für wissenschaftliche, mildtätige, kulturelle Zwecke</act:name>
   <act:id type="guid">e199b478a2ff769f3eb4896e46f7dbc2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -22922,7 +22922,7 @@
   <act:parent type="guid">69ea025cd488b1084c9fed0d584800e2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Kalkulatorischer Lohn f&#252;r unentgeltliche Mitarbeiter</act:name>
+  <act:name>Kalkulatorischer Lohn für unentgeltliche Mitarbeiter</act:name>
   <act:id type="guid">2e014ae18903126be1305c97fba9731e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23054,7 +23054,7 @@
   <act:parent type="guid">69ea025cd488b1084c9fed0d584800e2</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Verrechneter kalkulatorischer Lohn f&#252;r unentgeltliche Mitarbeiter</act:name>
+  <act:name>Verrechneter kalkulatorischer Lohn für unentgeltliche Mitarbeiter</act:name>
   <act:id type="guid">f9218772672c2b3b1d0fec59a7fd384f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23210,7 +23210,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (steuerfreie R&#252;cklagen)</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil (steuerfreie Rücklagen)</act:name>
   <act:id type="guid">bd0c0f4c5e274ad6e60cfb18cc2ca7e5</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23232,7 +23232,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (Ansparabschreibungen)</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil (Ansparabschreibungen)</act:name>
   <act:id type="guid">958bcef2a9a95bb7fb94cf890c32e22b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23254,7 +23254,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (Sonderabschreibungen)</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil (Sonderabschreibungen)</act:name>
   <act:id type="guid">d178ab7cd9f293421fe9c19d4e13fea0</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23276,7 +23276,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (Existenzgr&#252;nderr&#252;cklage)</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil (Existenzgründerrücklage)</act:name>
   <act:id type="guid">a925fa0dcc3618aba6ee7df3eb317b1e</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23298,7 +23298,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit R&#252;cklageanteil (&#167; 52 Abs. 16 EStG)</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil (§ 52 Abs. 16 EStG)</act:name>
   <act:id type="guid">77d002bae022921736161cb5f75a114c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23329,7 +23329,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6930</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23352,7 +23352,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6931</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23375,7 +23375,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6932</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23398,7 +23398,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6933</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23421,7 +23421,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6934</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23444,7 +23444,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6935</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23467,7 +23467,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6937</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23490,7 +23490,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6939</act:code>
-  <act:description>&#252;bliche H&#246;he</act:description>
+  <act:description>übliche Höhe</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23513,7 +23513,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>6960</act:code>
-  <act:description>soweit nicht au&#223;erordentlich</act:description>
+  <act:description>soweit nicht außerordentlich</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23527,7 +23527,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Aufwendungen betriebsfremd und regelm&#228;&#223;ig</act:name>
+  <act:name>Sonstige Aufwendungen betriebsfremd und regelmäßig</act:name>
   <act:id type="guid">0b9c660016fdb2c55e77c6247a4a01d3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23549,7 +23549,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Sonstige Aufwendungen unregelm&#228;&#223;ig</act:name>
+  <act:name>Sonstige Aufwendungen unregelmäßig</act:name>
   <act:id type="guid">9ae1bd620b72585ccb331cd711dcf928</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23571,7 +23571,7 @@
   <act:parent type="guid">cf7f94dcdeb53cd3d602ea87d83aba4e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>12. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>12. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens</act:name>
   <act:id type="guid">676de19f4a18cfe6f34d77b99c9c0902</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23617,7 +23617,7 @@
   <act:parent type="guid">676de19f4a18cfe6f34d77b99c9c0902</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Finanzanlagen 100% / 50% nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Finanzanlagen 100% / 50% nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">358c113659c03c17bc78f677e64f6b9f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23626,7 +23626,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7204</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23640,7 +23640,7 @@
   <act:parent type="guid">330db1de3813d4b598b2646016d5bab4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen aufgrund von Verlustanteilen an Mitunternehmerschaften &#167; 8 GewStG</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen aufgrund von Verlustanteilen an Mitunternehmerschaften § 8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">bd99edea1955d7a98773772ab91332f4</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23662,7 +23662,7 @@
   <act:parent type="guid">330db1de3813d4b598b2646016d5bab4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Wertpapiere des Umlaufverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Wertpapiere des Umlaufvermögens</act:name>
   <act:id type="guid">73ee82a70b1684f63ff518efbffe2f49</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23684,7 +23684,7 @@
   <act:parent type="guid">330db1de3813d4b598b2646016d5bab4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Wertpapiere des Umlaufverm&#246;gens 100% / 50% nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Wertpapiere des Umlaufvermögens 100% / 50% nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">7911b18245637ed89f2c415b63d70b4a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23693,7 +23693,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7214</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23729,7 +23729,7 @@
   <act:parent type="guid">330db1de3813d4b598b2646016d5bab4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abschreibungen auf Finanzanlagen auf Grund steuerlicher Sondervorschriften 100% / 50% nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Abschreibungen auf Finanzanlagen auf Grund steuerlicher Sondervorschriften 100% / 50% nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">67c96069ce438824638e4e15916597fc</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23738,7 +23738,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7255</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap.Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap.Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23752,7 +23752,7 @@
   <act:parent type="guid">330db1de3813d4b598b2646016d5bab4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorwegnahme k&#252;nfiger Wertschwankungen bei Wertpapieren des Umlaufverm&#246;gens</act:name>
+  <act:name>Vorwegnahme künfiger Wertschwankungen bei Wertpapieren des Umlaufvermögens</act:name>
   <act:id type="guid">931177616ce28c479616ee898e40e54f</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23774,7 +23774,7 @@
   <act:parent type="guid">330db1de3813d4b598b2646016d5bab4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>13. Zinsen und &#228;hnliche Aufwendungen</act:name>
+  <act:name>13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen</act:name>
   <act:id type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23823,7 +23823,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsen und &#228;hnliche Aufwendungen an verbundene Unterbundenen nehmen</act:name>
+  <act:name>Zinsen und ähnliche Aufwendungen an verbundene Unterbundenen nehmen</act:name>
   <act:id type="guid">1966a089d55a2ad1e46f39a708db8ed0</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23845,7 +23845,7 @@
   <act:parent type="guid">1d2e4fdc63afeae1c59bf9b936518804</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen f&#252;r kurzfristige Verbindlichkeiten an verbundene Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen für kurzfristige Verbindlichkeiten an verbundene Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">dd8da7f44322b874a2a61794a5e8f9d2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23867,7 +23867,7 @@
   <act:parent type="guid">1d2e4fdc63afeae1c59bf9b936518804</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen f&#252;r langfristige Verbindlichkeiten an verbundene Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen für langfristige Verbindlichkeiten an verbundene Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">09014c042581b5688f4ea7616d4dba6c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23889,7 +23889,7 @@
   <act:parent type="guid">1d2e4fdc63afeae1c59bf9b936518804</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zins&#228;hnliche Aufwendungen an verbundene Unternehmen</act:name>
+  <act:name>Zinsähnliche Aufwendungen an verbundene Unternehmen</act:name>
   <act:id type="guid">c9288106558e37941eacb7f050faa701</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23933,7 +23933,7 @@
   <act:parent type="guid">1d2e4fdc63afeae1c59bf9b936518804</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsen und &#228;hnliche Aufwendungen an verbundene Unternehmen 100 %/50 % nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Zinsen und ähnliche Aufwendungen an verbundene Unternehmen 100 %/50 % nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">f40038a15e50f1e799367827fee722f2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23942,7 +23942,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7351</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap. Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap. Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -23956,7 +23956,7 @@
   <act:parent type="guid">1d2e4fdc63afeae1c59bf9b936518804</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen aus Verlust&#252;bernahme und aufgrund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinn- oder Teilgewinnabf&#252;hrungsvertrags abgef&#252;hrte Gewinne</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen aus Verlustübernahme und aufgrund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinn- oder Teilgewinnabführungsvertrags abgeführte Gewinne</act:name>
   <act:id type="guid">61f884f026b5cec86f75f7b9b25ea945</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23977,7 +23977,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen aus Verlust&#252;bernahme</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen aus Verlustübernahme</act:name>
   <act:id type="guid">de484140fc50bdd3865d5e66b6b6d9fb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -23999,7 +23999,7 @@
   <act:parent type="guid">61f884f026b5cec86f75f7b9b25ea945</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgef&#252;hrte Gewinne aufgrund einer Gewinngemeinschaft</act:name>
+  <act:name>Abgeführte Gewinne aufgrund einer Gewinngemeinschaft</act:name>
   <act:id type="guid">a7eb8794d1e171f9b46826656b15d055</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24021,7 +24021,7 @@
   <act:parent type="guid">61f884f026b5cec86f75f7b9b25ea945</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgef&#252;hrte Gewinne aufgrund eines Gewinn- oder Teilgewinnabf&#252;hrungsvertrags</act:name>
+  <act:name>Abgeführte Gewinne aufgrund eines Gewinn- oder Teilgewinnabführungsvertrags</act:name>
   <act:id type="guid">55fd30f01dc015a758adc2569c341d5c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24043,7 +24043,7 @@
   <act:parent type="guid">61f884f026b5cec86f75f7b9b25ea945</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Abgef&#252;hrte Gewinnanteile an stille Gesellschafter &#167; 8 GewStG</act:name>
+  <act:name>Abgeführte Gewinnanteile an stille Gesellschafter § 8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">da217e4cc01d7e715df599db374c19bb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24065,7 +24065,7 @@
   <act:parent type="guid">61f884f026b5cec86f75f7b9b25ea945</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsen und &#228;hnliche Aufwendungen</act:name>
+  <act:name>Zinsen und ähnliche Aufwendungen</act:name>
   <act:id type="guid">8077a61128333def2454214ea7b6df5c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24087,7 +24087,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerlich abzugsf&#228;hige, andere Nebenleistungen zu Steuern</act:name>
+  <act:name>Steuerlich abzugsfähige, andere Nebenleistungen zu Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">d462c502a4fc36b1664d9ac5b6e55eca</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24109,7 +24109,7 @@
   <act:parent type="guid">8077a61128333def2454214ea7b6df5c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuerlich nicht abzugsf&#228;hige, andere Nebenleistungen zu Steuern</act:name>
+  <act:name>Steuerlich nicht abzugsfähige, andere Nebenleistungen zu Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">634a3ca870fe09a6543a4c77e03e9d88</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24131,7 +24131,7 @@
   <act:parent type="guid">8077a61128333def2454214ea7b6df5c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen &#167; 233a AO betriebliche Steuern</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen § 233a AO betriebliche Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">175898858541f5e2e9076eced4e27fb7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24153,7 +24153,7 @@
   <act:parent type="guid">8077a61128333def2454214ea7b6df5c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen &#167;&#167; 233a bis 237 AO</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen §§ 233a bis 237 AO</act:name>
   <act:id type="guid">b38f82c5de3a784f2e9eab49d678d655</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24176,7 +24176,7 @@
   <act:parent type="guid">8077a61128333def2454214ea7b6df5c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen f&#252;r kurzfristige Verbindlichkeiten</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen für kurzfristige Verbindlichkeiten</act:name>
   <act:id type="guid">71a9174e0b5d1b37537fbaae957435e9</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24198,7 +24198,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nicht abzugsf&#228;hige Schuldzinsen (langfristig) gem&#228;&#223; &#167; 4 Abs. 4a EStG</act:name>
+  <act:name>Nicht abzugsfähige Schuldzinsen (langfristig) gemäß § 4 Abs. 4a EStG</act:name>
   <act:id type="guid">94d77d7d8bc10d776c6bd03774e8294a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24221,7 +24221,7 @@
   <act:parent type="guid">71a9174e0b5d1b37537fbaae957435e9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Nicht abzugsf&#228;hige Schuldzinsen (kurzfristig) gem&#228;&#223; &#167; 4 Abs. 4a EStG</act:name>
+  <act:name>Nicht abzugsfähige Schuldzinsen (kurzfristig) gemäß § 4 Abs. 4a EStG</act:name>
   <act:id type="guid">d84388a7f7fcea4151c1b93a677dcfdb</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24266,7 +24266,7 @@
   <act:parent type="guid">71a9174e0b5d1b37537fbaae957435e9</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen f&#252;r langfristige Verbindlichkeiten</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen für langfristige Verbindlichkeiten</act:name>
   <act:id type="guid">40bbf2cc46016fd17529264fd27c534d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24275,7 +24275,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7320</act:code>
-  <act:description>(l&#228;nger als 1 Jahr)</act:description>
+  <act:description>(länger als 1 Jahr)</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -24289,7 +24289,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen f&#252;r Geb&#228;ude, die zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen für Gebäude, die zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">1ab72d64e7b05bc69909c41a978c6a50</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24311,7 +24311,7 @@
   <act:parent type="guid">40bbf2cc46016fd17529264fd27c534d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsen zur Finanzierung des Anlageverm&#246;gen</act:name>
+  <act:name>Zinsen zur Finanzierung des Anlagevermögen</act:name>
   <act:id type="guid">bcac5b0849ab920dea3af584fea43dbe</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24333,7 +24333,7 @@
   <act:parent type="guid">40bbf2cc46016fd17529264fd27c534d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Renten und dauernde Lasten aus Gr&#252;ndung/Erwerb &#167; 8 GewStG</act:name>
+  <act:name>Renten und dauernde Lasten aus Gründung/Erwerb § 8 GewStG</act:name>
   <act:id type="guid">62aa443abf3cad9e8c7408d27870333d</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24355,7 +24355,7 @@
   <act:parent type="guid">40bbf2cc46016fd17529264fd27c534d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsaufwendungen an Mitunternehmer f&#252;r die Hingabe von Kapital &#167; 15 EStG</act:name>
+  <act:name>Zinsaufwendungen an Mitunternehmer für die Hingabe von Kapital § 15 EStG</act:name>
   <act:id type="guid">a4d96f9f3cf84a6f9d356bb79305d1c3</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24377,7 +24377,7 @@
   <act:parent type="guid">40bbf2cc46016fd17529264fd27c534d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zins&#228;hnliche Aufwendungen</act:name>
+  <act:name>Zinsähnliche Aufwendungen</act:name>
   <act:id type="guid">453e411aa183b227f77b8a8f7fcc7b3a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24421,7 +24421,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Zinsen und &#228;hnliche Aufwendungen 100 %/50 % nicht abzugsf&#228;hig</act:name>
+  <act:name>Zinsen und ähnliche Aufwendungen 100 %/50 % nicht abzugsfähig</act:name>
   <act:id type="guid">f0127b77131b4bc05f3dbc8b3adccbe2</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24430,7 +24430,7 @@
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
   <act:code>7350</act:code>
-  <act:description>inl&#228;ndische Kap. Ges.</act:description>
+  <act:description>inländische Kap. Ges.</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -24444,7 +24444,7 @@
   <act:parent type="guid">1848323dfe915f8ed2a24bc00fef1e16</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>16. au&#223;erordentliche Aufwendungen</act:name>
+  <act:name>16. außerordentliche Aufwendungen</act:name>
   <act:id type="guid">17d4b5a4b578ad6b4b9c1ba56a4822bd</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24468,7 +24468,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erordentliche Aufwendungen</act:name>
+  <act:name>Außerordentliche Aufwendungen</act:name>
   <act:id type="guid">a425bb1a0869b8059903e0e1e4e6e7d7</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24494,7 +24494,7 @@
   <act:parent type="guid">17d4b5a4b578ad6b4b9c1ba56a4822bd</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erordentliche Aufwendungen finanzwirksam</act:name>
+  <act:name>Außerordentliche Aufwendungen finanzwirksam</act:name>
   <act:id type="guid">b50841637aacd8821dbde8e6e05c3fac</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24516,7 +24516,7 @@
   <act:parent type="guid">a425bb1a0869b8059903e0e1e4e6e7d7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Au&#223;erordentliche Aufwendungen nicht finanzwirksam</act:name>
+  <act:name>Außerordentliche Aufwendungen nicht finanzwirksam</act:name>
   <act:id type="guid">0412205ed5ffe3729f9cc5f108e85164</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24562,7 +24562,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>K&#246;rperschaftsteuer</act:name>
+  <act:name>Körperschaftsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">f00e5e2126e3acdb3789807e0596a497</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24584,7 +24584,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>K&#246;rperschaftsteuer f&#252;r Vorjahre</act:name>
+  <act:name>Körperschaftsteuer für Vorjahre</act:name>
   <act:id type="guid">dac7d570edd203341ce4d39c2517f750</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24606,7 +24606,7 @@
   <act:parent type="guid">f00e5e2126e3acdb3789807e0596a497</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>K&#246;rperschaftsteuererstattung Vorjahre</act:name>
+  <act:name>Körperschaftsteuererstattung Vorjahre</act:name>
   <act:id type="guid">1cf095a03ae8f592517129e153888779</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24628,7 +24628,7 @@
   <act:parent type="guid">f00e5e2126e3acdb3789807e0596a497</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Solidarit&#228;tszuschlagerstattungen f&#252;r Vorjahre</act:name>
+  <act:name>Solidaritätszuschlagerstattungen für Vorjahre</act:name>
   <act:id type="guid">1e77373beb4c9db9896dbe0a4fadadfb</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24650,7 +24650,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Solidarit&#228;tszuschlag</act:name>
+  <act:name>Solidaritätszuschlag</act:name>
   <act:id type="guid">37f2cf5b574a0246a80339837b08b586</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24672,7 +24672,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Solidarit&#228;tszuschlag f&#252;r Vorjahre</act:name>
+  <act:name>Solidaritätszuschlag für Vorjahre</act:name>
   <act:id type="guid">ee391946c23bc42d7242a2e8274bfd5b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24783,7 +24783,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anrechenbarer Solidarit&#228;tszuschlag auf Kapitelertragsteuer 20%</act:name>
+  <act:name>Anrechenbarer Solidaritätszuschlag auf Kapitelertragsteuer 20%</act:name>
   <act:id type="guid">d66b1671cba6383f643915ae77a8f941</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24827,7 +24827,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anrechenbarer Solidarit&#228;tszuschlag auf Zinsabschlagsteuer</act:name>
+  <act:name>Anrechenbarer Solidaritätszuschlag auf Zinsabschlagsteuer</act:name>
   <act:id type="guid">a664c82b645a6bb5f7e7ca1d686fe7bc</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24849,7 +24849,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuernachzahlungen Vorjahre f&#252;r Steuern vom Einkommen und Ertrag</act:name>
+  <act:name>Steuernachzahlungen Vorjahre für Steuern vom Einkommen und Ertrag</act:name>
   <act:id type="guid">2dcdda5bddb370d006d58005a7747319</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24871,7 +24871,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuererstattungen Vorjahre f&#252;r Steuern vom Einkommen und Ertrag</act:name>
+  <act:name>Steuererstattungen Vorjahre für Steuern vom Einkommen und Ertrag</act:name>
   <act:id type="guid">130df50d42fa3997e514ac9f0ac0535b</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24893,7 +24893,7 @@
   <act:parent type="guid">b1f254106f1e487b31aad762ad1cca11</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von R&#252;ckstellungen f&#252;r Steuern vom Einkommen und Ertrag</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen für Steuern vom Einkommen und Ertrag</act:name>
   <act:id type="guid">18cd9d7d36213618539f9b644909b88c</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -24923,7 +24923,7 @@
     <cmdty:id>EUR</cmdty:id>
   </act:commodity>
   <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>ertragsunabh&#228;ngig</act:description>
+  <act:description>ertragsunabhängig</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>placeholder</slot:key>
@@ -24980,7 +24980,7 @@
   <act:parent type="guid">a5866629e278f3178e1a89e670c364f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>&#214;kosteuer</act:name>
+  <act:name>Ökosteuer</act:name>
   <act:id type="guid">645ac69df0e23132e58e1801fc9cc19b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25024,7 +25024,7 @@
   <act:parent type="guid">a5866629e278f3178e1a89e670c364f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Grundsteuer f&#252;r Geb&#228;ude, die nicht zum Betriebsverm&#246;gen geh&#246;ren</act:name>
+  <act:name>Grundsteuer für Gebäude, die nicht zum Betriebsvermögen gehören</act:name>
   <act:id type="guid">cd44de7e0aee2706b301f9c1bacef79c</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25068,7 +25068,7 @@
   <act:parent type="guid">a5866629e278f3178e1a89e670c364f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuernachzahlungen Vorjahre f&#252;r sonstige Steuern</act:name>
+  <act:name>Steuernachzahlungen Vorjahre für sonstige Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">80b1d48962ca79526f05164c4ded631a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25090,7 +25090,7 @@
   <act:parent type="guid">a5866629e278f3178e1a89e670c364f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Steuererstattungen Vorjahre f&#252;r sonstige Steuern</act:name>
+  <act:name>Steuererstattungen Vorjahre für sonstige Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">99e113ed0416a564d64005711d670e91</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25112,7 +25112,7 @@
   <act:parent type="guid">a5866629e278f3178e1a89e670c364f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus der Aufl&#246;sung von R&#252;ckstellungen f&#252;r sonstige Steuern</act:name>
+  <act:name>Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen für sonstige Steuern</act:name>
   <act:id type="guid">38e68910c9a79657ea751abc1746f44b</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25134,7 +25134,7 @@
   <act:parent type="guid">a5866629e278f3178e1a89e670c364f1</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>20. Jahres&#252;berschu&#223;/Jahresfehlbetrag</act:name>
+  <act:name>20. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag</act:name>
   <act:id type="guid">cc7dbfb6a1542855e03eecdaee3237ea</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25159,7 +25159,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>21. Ver&#228;nderungen Vort&#228;ge und R&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>21. Veränderungen Vortäge und Rücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">e940821294093238c9ed9e89a1d00a37</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25310,7 +25310,7 @@
   <act:parent type="guid">644e496fc6f9e01e389755e3bd69d80d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Entnahmen aus der Kapitalr&#252;cklage</act:name>
+  <act:name>Entnahmen aus der Kapitalrücklage</act:name>
   <act:id type="guid">7d98054b81da8fa1b1ea68d7d92b047b</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25332,7 +25332,7 @@
   <act:parent type="guid">644e496fc6f9e01e389755e3bd69d80d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>02. Entnahmen aus Gewinnr&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>02. Entnahmen aus Gewinnrücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25353,7 +25353,7 @@
   <act:parent type="guid">e940821294093238c9ed9e89a1d00a37</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Entnahmen aus der gesetzlichen R&#252;cklage</act:name>
+  <act:name>Entnahmen aus der gesetzlichen Rücklage</act:name>
   <act:id type="guid">51cfa2d6b27ca7d0d84c5954d1516c9a</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25375,7 +25375,7 @@
   <act:parent type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Entnahmen aus der R&#252;cklage f&#252;r eigene Anteile</act:name>
+  <act:name>Entnahmen aus der Rücklage für eigene Anteile</act:name>
   <act:id type="guid">b9a6f1ae114ab0b860679518eca422e6</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25397,7 +25397,7 @@
   <act:parent type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Entnahmen aus satzungsm&#228;&#223;igen R&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>Entnahmen aus satzungsmäßigen Rücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">7b20bdd2f040526d654f09199a8c0fdd</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25419,7 +25419,7 @@
   <act:parent type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Entnahmen aus anderen Gewinnr&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>Entnahmen aus anderen Gewinnrücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">09e7daa17493f116f02ea85a59c2741c</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25441,7 +25441,7 @@
   <act:parent type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ertr&#228;ge aus Kapitalherabsetzung</act:name>
+  <act:name>Erträge aus Kapitalherabsetzung</act:name>
   <act:id type="guid">ddc1d0d55f2c987b67aa4107272855fc</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25463,7 +25463,7 @@
   <act:parent type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in die Kapitalr&#252;cklage nach den Vorschriften &#252;ber die vereinfachte Kapitalherabsetzung</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in die Kapitalrücklage nach den Vorschriften über die vereinfachte Kapitalherabsetzung</act:name>
   <act:id type="guid">24ab942af2624f4557eee713594cfe8a</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25485,7 +25485,7 @@
   <act:parent type="guid">e250efca9681cba74a7eb7f31361d9af</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>03. Einstellungen in Gewinnr&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>03. Einstellungen in Gewinnrücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">f14569e730ac327e0d442683013d415a</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25506,7 +25506,7 @@
   <act:parent type="guid">e940821294093238c9ed9e89a1d00a37</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in die gesetzliche R&#252;cklage</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in die gesetzliche Rücklage</act:name>
   <act:id type="guid">33fb12ef61a288efe9b71a391390a92a</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25528,7 +25528,7 @@
   <act:parent type="guid">f14569e730ac327e0d442683013d415a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in die R&#252;cklage f&#252;r eigene Anteile</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in die Rücklage für eigene Anteile</act:name>
   <act:id type="guid">a55c296eac6d9bd9dee382b03f9e90ea</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25550,7 +25550,7 @@
   <act:parent type="guid">f14569e730ac327e0d442683013d415a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in satzungsm&#228;&#223;ige R&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in satzungsmäßige Rücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">a687f641c6a92e583e4f811a285cac3b</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25572,7 +25572,7 @@
   <act:parent type="guid">f14569e730ac327e0d442683013d415a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Einstellungen in andere Gewinnr&#252;cklagen</act:name>
+  <act:name>Einstellungen in andere Gewinnrücklagen</act:name>
   <act:id type="guid">46adc1106a1c998159c93a6fd256b3f5</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25594,7 +25594,7 @@
   <act:parent type="guid">f14569e730ac327e0d442683013d415a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Vorabaussch&#252;ttung</act:name>
+  <act:name>Vorabausschüttung</act:name>
   <act:id type="guid">1411997e25e0110f4a3202a4ccdd692f</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25638,7 +25638,7 @@
   <act:parent type="guid">f14569e730ac327e0d442683013d415a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Aufwendungen/Ertr&#228;ge aus Umrechnungsdifferenzen</act:name>
+  <act:name>Aufwendungen/Erträge aus Umrechnungsdifferenzen</act:name>
   <act:id type="guid">d5cbf3780510cc4bba614f0f119da1b2</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25677,7 +25677,7 @@
   </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Saldenvortr&#228;ge Sachkonten</act:name>
+  <act:name>Saldenvorträge Sachkonten</act:name>
   <act:id type="guid">1388e85529c4367daca7540ded776f29</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25699,7 +25699,7 @@
   <act:parent type="guid">e57d948c9a884e179bd090118b9212f8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Saldenvortr&#228;ge Debitoren</act:name>
+  <act:name>Saldenvorträge Debitoren</act:name>
   <act:id type="guid">b1f71776f91e9870a52b544ac8111101</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>
@@ -25721,7 +25721,7 @@
   <act:parent type="guid">e57d948c9a884e179bd090118b9212f8</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Saldenvortr&#228;ge Kreditoren</act:name>
+  <act:name>Saldenvorträge Kreditoren</act:name>
   <act:id type="guid">b53dd07c847bd10d5d6c7005a76c3a96</act:id>
   <act:type>EQUITY</act:type>
   <act:commodity>



More information about the gnucash-changes mailing list