r17455 - gnucash-docs/trunk/help/de_DE - Added translated German paragraphs about tip of the day, by Niklas Spille <see-g at web.de>

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2008-08-05 04:07:28 -0400 (Tue, 05 Aug 2008)
New Revision: 17455
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17455

Modified:
   gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
Log:
Added translated German paragraphs about tip of the day, by Niklas Spille <see-g at web.de>

Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml	2008-08-04 16:41:15 UTC (rev 17454)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml	2008-08-05 08:07:28 UTC (rev 17455)
@@ -738,45 +738,41 @@
       </sect3>
     </sect2>
     <sect2 id="tip-of-the-day">
-      <title>Tipp des Tages (englisch)</title>
+      <title>Tipp des Tages</title>
       <para />
-      <para>The 
-        <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen starts whenever you start GnuCash. It gives tips on features and using GnuCash. You can use the three buttons at the bottom of the screen to look through the tips.
+      <para>Die <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>-Box wird bei jedem
+      Start von GnuCash angezeigt und gibt Hinweise zur Benutzung von
+      GnuCash. Verwenden Sie die drei Knöpfe an der unteren Seite der
+      Box um die Tipps durchzusehen.
       </para>
       <para />
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>The 
-            <guibutton>close</guibutton> button is used to dismiss the 
-            <guilabel>Tip of the Day</guilabel> dialog
+          <para>Schließen Sie die Box mit dem
+            <guibutton>Schließen</guibutton>-Knopf
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>The 
-            <guibutton>Prev</guibutton> button is used to look at the previous tip
+          <para>Benutzen Sie den
+            <guibutton>Zurück</guibutton>-Knopf, um sich den vorherigen Tipp anzusehen
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>The 
-            <guibutton>Next</guibutton> button is used to look at the next tip.
+          <para>Benutzen Sie den
+            <guibutton>Vor</guibutton>-Knopf um sich den nächsten Tipp anzusehen
           </para>
         </listitem>
-        <listitem>
-          <para>The 
-            <guibutton>Display this dialog next time</guibutton> checkbox is used to enable or disable the 
-            <guilabel>Tip of the Day</guilabel> from running at GnuCash startup.
-          </para>
-        </listitem>
       </itemizedlist>
       <para />
-      <para>It is also possible to configure if the 
-        <guilabel>Tip of the Day</guilabel> runs at startup in 
-        <guimenu>Edit</guimenu> -&gt; 
-        <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> -&gt; 
-        <guilabel>General</guilabel>. The 
-        <guilabel>Tip of the Day</guilabel> can also be manually run by going to 
-        <guimenu>Help</guimenu> -&gt; 
-        <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>.
+      <para>Entfernen Sie den Haken vor <guilabel>"Tipps beim
+      Programmstart anzeigen"</guilabel>, um beim Start von GnuCash
+      keine Tipps angezeigt zu bekommen. Diese Option kann auch unter
+      <guimenu>Bearbeiten</guimenu> -&gt;
+      <guimenu>Einstellungen</guimenu> -&gt;
+      <guimenuitem>Allgemein</guimenuitem> geändert werden.  Unter
+      <guimenu>Hilfe</guimenu> -> <guimenuitem>Tipp des
+      Tages</guimenuitem> erhalten Sie ebenfalls Zugang zur
+      <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>-Box.
       </para>
     </sect2>
   </sect1>