r17314 - gnucash/branches/2.2/po - de.po: improve some translations

[Rolf Leggewie]

Author: rolf
Date: 2008-07-12 11:17:38 -0400 (Sat, 12 Jul 2008)
New Revision: 17314
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17314

Modified:
   gnucash/branches/2.2/po/de.po
Log:
de.po: improve some translations
* add myself to people holding copyright
* "Zurückbehaltene Verluste" is rather "Verlustvortrag"
* "noch nicht erzielter Gewinn" becomes "Nicht realisierter Gewinn"


Modified: gnucash/branches/2.2/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/po/de.po	2008-07-12 12:28:50 UTC (rev 17313)
+++ gnucash/branches/2.2/po/de.po	2008-07-12 15:17:38 UTC (rev 17314)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Christian Meyer <chrisime at gnome.org>, 2000, 2001.
 # Herbert Thoma <tma at iis.fhg.de>, 2001.
+# Rolf Leggewie 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17994,7 +17995,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504 ../intl-scm/guile-strings.c:1898
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
 msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "Noch nicht erzielter Gewinn/Verlust"
+msgstr "Nicht realisierter Gewinn/Verlust"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
@@ -18575,7 +18576,7 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
 msgid "Compute unrealized gains and losses"
-msgstr "Noch nicht erzielter Gewinn und Verlust mit einberechnen"
+msgstr "Nicht realisierten Gewinn/Verlust mit einbeziehen"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
@@ -18583,7 +18584,7 @@
 "Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce "
 "incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
 msgstr ""
-"Noch nicht erzielter Gewinn und Verlust mit einberechnen. Diese Funktion "
+"Nicht realisierten Gewinn und Verlust mit einbeziehen. Diese Funktion "
 "erreicht nur dann korrekte Ergebnisse, wenn im aktuellen Buch keine (alten "
 "oder zukünftigen) Währungskonten verwendet werden."
 
@@ -18600,13 +18601,13 @@
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
 msgid "Retained Losses"
-msgstr "Zurückbehaltene Verluste"
+msgstr "Verlustvortrag"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1900 ../intl-scm/guile-strings.c:2186
 msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Noch nicht erzielter Verlust"
+msgstr "Nicht realisierter Verlust"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
@@ -18833,7 +18834,7 @@
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
 msgid "Unrealized Gain"
-msgstr "Noch nicht erzielter Gewinn"
+msgstr "Nicht realisierter Gewinn"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2102